Download User Manual crossAuthor

3 Using crossAuthor
•
•
•
•
•
•
•
•
Switched words
The sequence of the words in the current sentence is different from the sequence in the
retrieved crossTank entry.
Example: "the installed software" vs. "the software installed"
Different special characters
The special characters in the current sentence are different from the special characters
of the retrieved crossTank entry.
Example: "e.g." (without a space) vs. "e. g." (with a space) vs. "e.°g." (with a nonbreaking space)
Special characters are all characters that do not belong to the following characters:
- Language characters (alphabetic characters, ideographic characters, and syllabic
characters)
- Punctuation marks
- Decimal or hexadecimal digits
Special characters include white spaces (e.g. normal and no-break spaces), control
characters (e.g. line feed, horizontal and vertical tab), arrow symbols, braille characters,
and mathematical operators. A list of special characters is available for download at
ftp://ftp.across.net/documentation/Across_special_characters.csv.
Different punctuation
The punctuation in the current sentence is different from the punctuation in the retrieved
crossTank entry.
Example: "I am hungry." vs. "I am hungry!"
crossTank entries with the "Aligned" status
The crossTank entry retrieved for the current sentence has the status "Aligned". The
entry was inserted in crossTank within the scope of an alignment.
crossTank entries with the "Newly inserted" status
The crossTank entry retrieved for the current sentence has the status "Newly inserted".
The entry was added manually in crossTank.
crossTank entries with the "Released" status
The crossTank entry retrieved for the current sentence has the status "Released". The
entry was released by an authorized person.
crossTank entries with the "Smartly inserted" status
The crossTank entry retrieved for the current sentence has the status "Smartly inserted".
The entry was inserted in crossTank by means an automatic function without user
interaction.
Different inline elements
The inline objects in the current sentence are different from the inline elements of the
retrieved crossTank entry. Inline elements in Across include placeables, editable fields,
and tags.
Example:
vs.
User Manual crossAuthor / crossAuthor Linguistic
34