Download Usermanual

B680H
7KH DXWRPDWHG V\VWHP FRQVLVWV RI D ZKLWH DOXPLQLXP EHDP ZLWK 3. BARRIER DIMENSIONS
UHIOHFWRUVRSWLRQDOVLJQDOOLQJOLJKWVDFRYHULQJFRPSDUWPHQWDQGVWHHO
All the dimensions contained in this manual are
XSULJKWSURILOH,QVLGHWKHFRPSDUWPHQWWKHUHLVDQRSHUDWRUFRQVLVWLQJ
expressed in mm
RIWKHXSULJKWSURILOHZLWKDK\GUDXOLFXQLWDQGWZRSOXQJLQJSLVWRQV
IL[HGWRLWZKLFKE\PHDQVRIDURFNHUDUPURWDWHWKHEHDP7KH
ODWWHUUHPDLQVEDODQFHGWKDQNVWRDEDODQFHVSULQJILWWHGRQRQHRIWKH )RUEDUULHUGLPHQVLRQVUHIHUWR)LJ7KHFRYHULQJFRPSDUWPHQWLV
WZRSOXQJLQJSLVWRQV7KHHOHFWURQLFFRQWUROHTXLSPHQWLVDOVRKRXVHG WKHVDPHIRUERWKPRGHOVZKLOHWKHEDUGLPHQVLRQVGLIIHUDVVKRZQ
RQWKHXSULJKWLQVLGHDFRPSDUWPHQWDQGWKHZKROHLVSURWHFWHGE\ in detail at EDU6DQGEDU/)LJ
WKHH[WHUQDOFRYHULQJFRPSDUWPHQW
7KH V\VWHP IHDWXUHV DQ DGMXVWDEOH HOHFWURQLF DQWLFUXVKLQJ VDIHW\
D GHYLFH WKDW JXDUDQWHHV VWRSSLQJ DQG ORFNLQJ RI WKH EHDP LQ 4. INSTALLING THE AUTOMATED SYSTEM
DQ\ SRVLWLRQ DQG D FRQYHQLHQW PDQXDO UHOHDVH IRU XVH LQ FDVH RI
4.1 Preliminary checks
EODFNRXWRULQHIILFLHQF\
)RUWKHVDIHW\DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPHQVXUH
WKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHPHW
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
‡
1.1 Summary table
‡
Power supply (V ~ / Hz)
90-240 V ~ / 50-60Hz
‡
Electric Motor
9GF%UXVKOHVV
‡
Absorbed power (W)
240
Absorbed current (A)
$DW9a
Motor rotation speed (RPM)
1000-6000
Pump capacity
OPLQPD[
Yielded torque (Nm)
0-370
Oil type
FAAC HP OIL
Oil quantity (L)
a
Anti-crushing System
(OHFWURQLFZLWKDEVROXWHHQFRGHU
Deceleration type
(OHFWURQLFZLWKDEVROXWHHQFRGHU
Operating ambient temperature (°C)
-20 / +55
Rated Operating Time (ROT)
&RQWLQXRXV'XW\DWƒ&
Compartment protection treatment
EP SL LF PRIMER
Beam type
5RXQGHGZLWKOLJKWVDQGUXEEHUEXPSHU
Protection Class
IP44
Compartment Dimensions
(LxHxP) (mm)
6HHLOOXVWUDWLRQ)LJ
Weight (body + compartment) (kg)
WRWDO
Opening and closing time (s),
including deceleration
1.5 - 2 m beam
RSHQLQJFORVLQJPEHDP
‡
Wall in the foundation plate so as to allow easy access to
the barrier door. The foundation plinth must be installed
keeping in mind the characteristics of the ground to
ensure perfect stability of the automated system.
4.2 Walling in the foundation plate
‡
‡
‡
‡
8VH D OHYHO WR HQVXUH WKDW WKH SODWH LV SHUIHFWO\ KRUL]RQWDO
:DLWIRUWKHFHPHQWWRVHW
4.3 Electrical preparations
)ROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV VKRZQ LQ )LJ SUHSDUH WKH GXFWV WR
make all the control board electrical connections with the chosen
accessories.
$OZD\VVHSDUDWHWKHSRZHUFDEOHVIURPWKHFRQWURODQGVDIHW\FDEOHV
EXWWRQUHFHLYHUSKRWRFHOOVHWF
8VH WKH FDEOH GLDPHWHUV VKRZQ LQ )LJ DQG UHIHUUHG WR LQ WKH
IROORZLQJNH\
/HIWIHHGWXEH
Release lock
/HIWSOXQJLQJSLVWRQ
Left piston bleeder screw
&RYHULQJFRPSDUWPHQW
Encoder
%R[FRQQHFWLQJWKHPDLQSRZHUVXSSO\
6ZLWFKLQJSRZHUVXSSO\
Barrier mod. B680H
Photocells
.H\EXWWRQ
)ODVKLQJODPS
Radio receiver
0DJQHWLF/RRSV
4.4 Mechanical installation
‡
1.3 Key Fig. 6
%HDULQJVWUXFWXUH
Mechanical stops
Rocker arm
Drive shaft
$VVHPEOHWKHIRXQGDWLRQSODWHDVVKRZQLQ)LJUHI
6HWWKHIRXQGDWLRQSOLQWKDVVKRZQLQ)LJUHI
:DOOLQWKHIRXQGDWLRQSODWHDVVKRZQLQ)LJUHISURYLGLQJ
IRURQHRUPRUHVKHDWKVIRUWKHSDVVDJHRIWKHHOHFWULFDOFDEOHV
For dimensional reasons, the cable passage sheaths
must be placed on one side of the space provided at
the base of the barrier (see Fig. 9).
1.2 Key Fig. 5
%XLOWLQÀDVKLQJODPS
(OHFWURQLFFRQWUROHTXLSPHQW
2LO¿OOLQJFDS
5LJKWSLVWRQEOHHGHUVFUHZ
+\GUDXOLFXQLW
5LJKWSOXQJLQJSLVWRQ
8QLWFRROLQJIDQ
5LJKWIHHGWXEH
:KHQLQPRWLRQWKHEHDPPXVWQRWHQFRXQWHUREVWDFOHVRUÀ\LQJ
power cables.
7KHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHJURXQGPXVWJXDUDQWHHVXI¿FLHQWVROLGLW\
RIWKHIRXQGDWLRQSOLQWK
1R WXEHV RU HOHFWULFDO FDEOHV VKRXOG EH SUHVHQW LQ WKH SOLQWK
GLJJLQJDUHD
,I WKH EDUULHU ERG\ LV H[SRVHG WR YHKLFOH WUDQVLW SURYLGH IRU
DGHTXDWHSURWHFWLRQDJDLQVWDFFLGHQWDOLPSDFWZKHQSRVVLEOH
(QVXUHWKDWWKHUHLVDQHI¿FLHQWHDUWKSODWHIRUFRQQHFWLQJWKH
XSULJKWSUR¿OH
6HFXULQJSODWH
6SULQJJXLGH
%DODQFHVSULQJ
3UHORDGDGMXVWPHQWULQJQXW
‡
‡
‡
2. ELECTRICAL PREPARATIONS (standard system)
6HHGHWDLOVLQWKHLOOXVWUDWLRQ)LJ
3
)L[WKHXSULJKWSURILOHRQWRWKHIRXQGDWLRQSODWHXVLQJWKHIRXU
SURYLGHGQXWV)LJ5HPHPEHUWKDWWKHK\GUDXOLFXQLWPXVW
XVXDOO\IDFHWKHLQVLGHRIWKHSURSHUW\
3UHSDUH WKH RSHUDWRU IRU PDQXDO RSHUDWLRQ DV VKRZQ LQ
SDUDJUDSK)LJ0DQXDO2SHUDWLRQ
5HPRYHDQGVHWDVLGHWKHYHQWLQJVFUHZDVVKRZQLQ)LJ
ref. .
6HWWKHURFNHUDUPKRUL]RQWDOO\WKHQUHPRYHDVVKRZQLQ)LJ
13 ref. WKHXSSHUIL[LQJSLQRIWKHSLVWRQRQWKHEDUVLGHDQG
LQVHUWRQLWWKHVSULQJJXLGHDQGEDODQFHVSULQJDVVKRZQLQ)LJ
IROORZHGE\WKHSUHORDGDGMXVWPHQWULQJQXWSD\LQJDWWHQWLRQ
WRWKHGLUHFWLRQLWPXVWEHLQVHUWHGLQVHH)LJUHI).
ENGLISH
B680H AUTOMATED SYSTEM
‡
6HFXUHWKHSLVWRQZLWKRXWVSULQJLQWKHVDPHKROHVKRZQDERYH
Give the Customer the “User ’s Manual”, the
documentation required by current law and show how
to correctly operate the barrier, pointing out the areas
of potential danger.
With the barrier open, the spring must NOT be
compressed.
‡
6. MANUAL OPERATION
,QVWDOOWKHEHDPDQGLWVIL[LQJSRFNHWXVLQJWKHSURYLGHGVFUHZV
DVVKRZQLQ)LJUHIIURP to WKHUXEEHUSURILOHRIWKH
EHDPPXVWIDFHWKHFORVLQJGLUHFWLRQ
6KRXOGPDQXDORSHUDWLRQRIWKHEDUULHUEHUHTXLUHGGXHWRHOHFWULFDO
SRZHU FXWRIIV RU DXWRPDWHG V\VWHP LQHIILFLHQF\ XVH WKH UHOHDVH
GHYLFHZLWKWKHSURYLGHGNH\
7KHSURYLGHGXQORFNLQJNH\LVHLWKHUWULDQJXODU)LJUHI ) or
FXVWRPLVHG)LJUHI optional).
‡ ,QVHUW WKH XQORFNLQJ NH\ LQ WKH ORFN DQG WXUQ WKH NH\
anticlockwiseXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFHDVVKRZQLQ)LJ
‡ 2SHQRUFORVHWKHEHDPPDQXDOO\
'RQRWJUHDVHWKH¿[LQJVFUHZRIWKHEDU
ENGLISH
‡
‡
‡
,I WKH DSSOLFDWLRQ UHTXLUHV D VHJPHQWHG EDU RQFH WKH ILUVW
VHJPHQW DQG IL[LQJ SRFNHW KDYH EHHQ DVVHPEOHG FORVH
WKH DXWRPDWLF V\VWHP ORFN LW DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV IRU
DGGLWLRQDO VHJPHQW DVVHPEO\ DV VKRZQ LQ )LJ UHI IURP
to $GMXVWWKHRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOVWRSVDVVKRZQLQ
)LJDQGWLJKWHQWKHORFNQXW
(QVXUH WKDW WKH EHDP LV EDODQFHG IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV
FRQWDLQHGLQSDUDJUDSKVDQG
With the bar released, the motor may start for
approximately 3 seconds. This is normal and determined
by the parameter Hold Close / Hold Open
7. RESTORING NORMAL OPERATION
7RDYRLGDQDFFLGHQWDOSXOVHRSHQLQJWKHEDUULHUGXULQJWKLVRSHUDWLRQ
EHIRUHDFWLYDWLQJWKHORFNLQJV\VWHPFXWRIIDOOSRZHUWRWKHV\VWHP
The compartment should be fixed, as shown in the
sequence in Fig. 21, when all mechanical installations,
wiring and start-up have been completed.
triangular unlocking key (standard):
WXUQWKHNH\clockwiseXQWLOLWVWRSVDQGWKHQUHPRYHLW)LJ
ref. ).
customised unlocking key (optional):
WXUQWKHNH\clockwiseXQWLOLWVWRSVDQGWKHQUHPRYHLW)LJUHI
).
4.5 Fixing the plunging pistons
%DUULHUEDODQFLQJLVREWDLQHGE\FRUUHFWO\DGMXVWLQJWKHVSULQJSUHORDG
ULQJQXWVHHQH[WSDUDJUDSKEXWDOVRE\VHWWLQJWKHWZRSOXQJLQJ
SLVWRQVLQWKHPRVWVXLWDEOHSRVLWLRQ7KLVSRVLWLRQLVGHWHUPLQHGE\
WKHOHQJWKRIWKHEHDPDQGWKHSUHVHQFHRIDQ\DFFHVVRULHVWKDW
PD\EHDSSOLHGWRLWVHHSDUDJUDSK
8. MAINTENANCE
:KHQSHUIRUPLQJVL[PRQWKPDLQWHQDQFHDOZD\VFKHFNWKHFRUUHFW
EDODQFLQJ RI WKH V\VWHP DQG WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH VDIHW\
devices.
4.6 Balancing the barrier
WARNING: This procedure must be carried out as the barrier is
not internally balanced. The beam is balanced when, operating
manually (ref. paragraph 6) the beam remains stationary in the
45° position.
8.1 Topping up the oil
&KHFNWKHDPRXQWRIRLOLQWKHWDQNHYHU\PRQWKV
7KHOHYHOPXVWEHLQFOXGHGEHWZHHQWKHWZRQRWFKHVRQWKHLQVSHFWLRQ
rod.
7RWRSXSXQVFUHZWKHILOOHUFDS)LJUHIDQGSRXURLOXSWR
the indicated level.
8VHRQO\)$$&+32,/
7REDODQFHWKHEDUULHUSURFHHGDVIROORZV
‡ ,QVWDOOWKHEDUDQGDOOUHODWHGDFFHVVRULHVRQWKHEDUULHUVWUXFWXUH
DVUHTXLUHGE\WKHILQDOFRQILJXUDWLRQRIWKHV\VWHP
‡ (QVXUHWKDWWKHRSHUDWRULVUHOHDVHGVHHSDUDJUDSK
‡ (QVXUHWKDWWKHSOXQJLQJSLVWRQVDUHVHFXUHGRQWKHURFNHUDUP
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQSDUDJUDSKLQ7DEOHRU7DEOH
GHSHQGLQJRQWKHLQVWDOOHGEHDPPRGHO6RU/UHVSHFWLYHO\
‡ 0DQXDOO\PRYHWKHEDUWRWKHƒSRVLWLRQDQGYHULI\LWUHPDLQV
VWDWLRQDU\,IWKHEDUWHQGVWRRSHQWXUQWKHVSULQJSUHORDGULQJ
QXWDQWLFORFNZLVH)LJUHILILWWHQGVWRFORVHWXUQWKHULQJ
‡ QXWFORFNZLVH)LJUHI).
8.2 Air bleeding
)$$&SURGXFWVDUHGHOLYHUHGDOUHDG\EOHGRIDQ\DLULQWKHK\GUDXOLF
FLUFXLW 0DLQWHQDQFH RSHUDWLRQV UHSODFLQJ VSDUH SDUWV HJ
FRQQHFWLRQSLSHVRUFDUHOHVVWUDQVSRUWFDQFDXVHHQWU\RIDLULQWKH
K\GUDXOLFFLUFXLWZKLFKLQWXUQFDQFDXVHRSHUDWRULUUHJXODUPRYHPHQW
RUUHGXFHLWVWRUTXH6KRXOGEHDPPRYHPHQWEHLUUHJXODUUHOHDVH
WKHDLUIURPWKHK\GUDXOLFV\VWHPIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
‡ (OHFWULFDOO\RSHUDWHWKHEHDP
‡ :KHQ RSHQLQJ LV FRPSOHWHG VOLJKWO\ ORRVHQ DQG WLJKWHQ WKH
EOHHGHU VFUHZ RI WKH SLVWRQ ZLWK WKH EDODQFH VSULQJ )LJ ref. ).
‡ :KHQ FORVLQJ LV FRPSOHWHG VOLJKWO\ ORRVHQ DQG WLJKWHQ WKH
EOHHGHUVFUHZRIWKHSLVWRQZLWKRXWWKHEDODQFHVSULQJ)LJ
ref. ).
,I QHFHVVDU\ UHSHDW WKH RSHUDWLRQ XQWLO UHJXODU PRYHPHQW RI WKH
beam is obtained.
5. START-UP
5.1 Connecting the control equipment
WARNING: Before carrying out any work on the control board
(connections, maintenance, etc.) always cut off the electrical
power.
For all automatic system connections and testing, refer
to the section dedicated to the electronic equipment,
paragraph 1 on page 6 and following.
Care needs to be taken at this stage as the pistons
contain oil under pressure which could leak out if the
screws are loosened too much.
5.2 Testing the automated system
2QFHLQVWDOODWLRQKDVEHHQFRPSOHWHGDSSO\WKHGDQJHUVLJQVWLFNHU
UHI)LJWRWKHWRSRIWKHXSULJKWSURILOH3URFHHGWRHQVXUHFRUUHFW
RSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPDQGDOOWKHDFFHVVRULHV
connected to it.
FO
FC
If the parameters
and
in Advanced
Configuration have been changed and set to a value
lower than default, during bleeding we recommend
setting them to an equal or greater value, to facilitate
air bleeding
4
9. REVERSING THE OPENING DIRECTION
10.3 Installation of a receiver antenna
10. ACCESSORIES
10.1 Installing a photocell
7KH EDUULHU LV HTXLSSHG ZLWK D ODWHUDO FRYHULQJ SURILOH ILWWHG LQ WKH
FRPSDUWPHQW RSHQLQJ XQGHU ZKLFK WKHUH DUH KROHV IRU FRQWDLQLQJ
6DIHEHDP%86RUZLUHOHVVSKRWRFHOOV
7RLQVWDOOWKHSKRWRFHOOVSURFHHGDVIROORZV
1.
2.
3.
4.
Remove the barrier compartment.
Match the holes on the barrier compartment with the holes on
WKHFRUUHVSRQGLQJDOXPLQLXPFRYHULQJSURILOHRQWKHSKRWRFHOO
installation side; ref. LVXVHGWRIL[WKHGHYLFHUHILVXVHG
IRUWKHSDVVDJHRIWKHLWVSRZHUFDEOH'HWHUPLQHWKHKROHVL]H
DFFRUGLQJWRWKHVL]HRIWKHFDEOHVDQGRIWKHIL[LQJVFUHZVXVHG
&RQQHFWWKHSKRWRFHOOIROORZLQJWKHSURYLGHGGLDJUDP
)L[WKHSKRWRFHOOWRWKHODWHUDOSURILOHDVVKRZQLQ)LJ
10.2 Installing the bar light kit
,QVWDOODWLRQRIDQ/('EDUOLJKWNLWLQFUHDVHVYLVLELOLW\RIWKHEDU
3URFHHGWRLQVWDOOIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQ)LJDQG
VHFXULQJWKHFRQQHFWLRQFDEOHDFFRUGLQJWRWKHSDWKVKRZQXVLQJWKH
RSHQLQJVIRULQVHUWLQJWKHWLHVWUDSVORFDWHGRQWKHXSULJKW
&RQQHFWWKHNLWWRRXWSXW2XWRQWKHHOHFWURQLFERDUGDQGFRQILJXUH
LWDFFRUGLQJWRWKHDYDLODEOHVZLWFKLQJRQPRGHVUHIHUWRWKHVHFWLRQ
UHJDUGLQJWKHHOHFWURQLFERDUGSDUDJUDSKRQSDJH
Ensure that the two connector jacks are actually in
contact with the conductors inside the cord. Should
the bar lights still not turn on, reverse the connection
polarity.
5
,QFDVHDUHFHLYHUDQWHQQDVKRXOGQHHGWREHDWWDFKHGWRWKHEDUULHU
LWFDQEHVHFXUHGWRWKHIODVKLQJLQWHJUDWHGWUDIILFOLJKWFRQQHFWRURU
WRWKHSODVWLFEUDFNHWLIWKHRSWLRQDOIODVKLQJWUDIILFOLJKWFRQQHFWRU
VKRXOGQRWKDYHEHHQLQVWDOOHGDVLQGLFDWHGLQWKHGLDJUDPVLQ)LJ
11. REPAIRS
)RUUHSDLUVFRQWDFWDQDXWKRULVHG)$$&6HUYLFH&HQWUH
ENGLISH
7KHRSHQLQJGLUHFWLRQRIWKHEDUULHULVXVXDOO\GHWHUPLQHGDWWKHWLPH
RILQVWDOODWLRQZLWKWKHLQVWDOODWLRQRIWKHVSULQJJXLGHWKHVSULQJDQG
WKHSUHORDGDGMXVWPHQWULQJQXWRQWKHSLVWRQORFDWHGRQWKHEHDP
downward travel side.
6KRXOGLWEHQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHRSHQLQJGLUHFWLRQSURFHHGDV
IROORZV
‡ 5HOHDVHWKHRSHUDWRUDVVKRZQLQSDUDJUDSKDQGSODFHWKH
EHDPLQYHUWLFDOSRVLWLRQWKHQORFNWKHRSHUDWRUDJDLQ
‡ 5HPRYHWKHEHDPDVVKRZQLQ)LJ
‡ 5HPRYHWKHGHYLFHVHFXULQJWKHSOXQJLQJSLVWRQWRWKHURFNHU
DUPDVVKRZQLQ)LJ
‡ /RRVHQ WKH SUHORDG ULQJ QXW FRPSOHWHO\ UHPRYH LW DQG WKHQ
UHPRYH WKH EDODQFLQJ VSULQJ DQG VSULQJ JXLGH UHYHUVLQJ WKH
RUGHUGHVFULEHGLQSDUDJUDSKDQGLQ)LJUHJDUGLQJWKH
PHFKDQLFDOLQVWDOODWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
‡ 5HILWWKHSOXQJLQJSLVWRQLQWKHFRUUHFWIL[LQJKROH
‡ 3URFHHGWRUHPRYHWKHIL[LQJVFUHZRQWKHSLVWRQRQWKHRSSRVLWH
side.
‡ 5HOHDVHWKHDXWRPDWHGV\VWHPWXUQWKHURFNHUDUPƒDQGUH
LQVHUWLQRUGHUWKHVSULQJJXLGHWKHEDODQFLQJVSULQJDQGWKH
WKHULQJQXWLQWKHSOXQJLQJSLVWRQLQVWDOOHGRQWKHQHZFORVLQJ
VLGHDFFRUGLQJWRWKHRUGHUGHVFULEHGLQ)LJ2QFHWKLVLV
GRQHUHILWWKHSOXQJLQJSLVWRQRQWKHURFNHUDUP
‡ 5HLQVWDOOWKHEDUIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQ)LJ
‡ %DODQFHWKHV\VWHPRQFHDJDLQIROORZLQJWKHSURFHGXUHGHVFULEHG
LQSDUDJUDSKVDQG
‡ /RFN WKH RSHUDWRU RQFH DJDLQ IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV LQ
SDUDJUDSK
‡ Reverse the motor cable connection as shown in point of Fig. 14
E680 CONTROL BOARD
1. WARNINGS
2. DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
M
)LJ
POWER
SUPPLY
DL5
DL9
BATTERY
ENCODER
DISP1
J7
J6
J1
F
J2
3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2
-
SW1 SW2 SW3
DL14
DL13
DL11
DL12
DL10
+
DL3
SW4
DL1 DL2
J12
DL16
J14
J11
DL4
DL15
DL6
DL7
J13
DL8
M1
DL17
DL18
J10
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
J15
J3
22 23
J4
24 25 26 27
%86'HYLFHVWDWXV
DL2
%86VWDWXVVHHSDUDJUDSK
DL3
/223VWDWXV
DL4
/223VWDWXV
DL5
%RDUGIDLOXUHVLJQDO
DL6
Not used
DL7
(QFRGHUVWDWXV
DL8
Not used
5HOHDVHGEDUVLJQDO
DL16
%DWWHU\SRZHUVLJQDO
DL17
5DGLRFKDQQHODFWLYLW\
DL18
5DGLRFKDQQHODFWLYLW\
J1
,QSXWVLJQDOFRQQHFWRU
J2
'LJLWDORXWSXWFRQQHFWRU
J3
6LJQDOOLQJODPSFRQQHFWRU
J4
Detection loop connector
J5
Motor connector
J6
%86(DV\FRQQHFWRU
J7
Beam movement encoder connector
J10
Decoder / Minidec / RP-RP2 radio board connector
J11
Released bar detection connector
J12
(PHUJHQF\EDWWHU\FRQQHFWRU
J13
&RQWLQXRXVSRZHUYROWDJHFRQQHFWRU
J14
86%FRQQHFWRUIRUILUPZDUHXSJUDGH
J15
,QWHJUDWHGIODVKLQJ
WUDIILFOLJKWFRQQHFWRU
F
3URJUDPPLQJNH\³)´
+
3URJUDPPLQJNH\³´
-
3URJUDPPLQJNH\³´
SW4
3URJUDPPLQJNH\³6(783´
2SWLRQDOPRGXOHFRQQHFWRU&RQQHFWLYLW\
LOOP 2
LOOP 1
LAMP
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
Relay NO
Relay NC
GND
+24
GND
%RDUGSRZHUVXSSO\SUHVHQW
,QSXWVVWDWXV/('VVHHSDUDJUDSK
DL15
M1/M1A/M2
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
6LJQDOOLQJ3URJUDPPLQJGLVSOD\
DL1
DL10..DL14
MOTOR
M2 M1A
DISP1
DL9
J5
2Easy BUS
ENGLISH
:DUQLQJ %HIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ ZRUN RQ WKH FRQWURO ERDUG
FRQQHFWLRQVPDLQWHQDQFHHWFDOZD\V
‡ FXWRIIWKHHOHFWULFDOSRZHU
‡ LQVWDOO D GLIIHUHQWLDO PDJQHWRWKHUPLF VZLWFK ZLWK D VXLWDEOH
DFWLYDWLRQWKUHVKROGXSVWUHDPIURPWKHV\VWHP
‡ DOZD\VVHSDUDWHWKHSRZHUFDEOHVIURPWKHFRQWURODQGVDIHW\
FDEOHVEXWWRQUHFHLYHUSKRWRFHOOVHWF
‡ DYRLG DQ\ HOHFWULFDO GLVWXUEDQFH XVLQJ VHSDUDWH VKHDWKV RU D
VKLHOGHGFDEOHZLWKWKHVKLHOGFRQQHFWHGWRWKHHDUWK
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Mains
power
voltage
Continuous
power voltage
Absorbed power
Accessories
power supply
Max accessories
current
90-240 V~ +6% -10%
connected to
VZLWFKLQJSRZHUVXSSO\
36 V Pause time
3URJUDPPDEOH IURP VHFRQGV WR PLQXWHV
Work time
3URJUDPPDEOHIURPWRPLQXWHV
Motor power
3URJUDPPDEOHRQOHYHOV
:
24 V Motor speed
3URJUDPPDEOHRQOHYHOV
Programmability
FRQILJXUDWLRQ OHYHOV IRU JUHDWHU IOH[LELOLW\
RIXVH
Rapid connector
SLQ FRQQHFWRU IRU 0LQLGHF UDGLR ERDUG
'HFRGHU5353
Programmable
outputs
SURJUDPPDEOH RXWSXWV LQ GLIIHUHQW
IXQFWLRQV
Specifications
'HFHOHUDWLRQ PDQDJHPHQW HQFRGHU
PXOWLIXQFWLRQGLVSOD\%86WHFKQRORJ\
DQG%8,/7,10(7$/0$66'(7(&725
86%FRQQHFWRUIRUILUPZDUHXSJUDGH
800 mA
Operating ambient IURPƒ&WRƒ&
temperature
Protection fuses
VHOIUHVWRULQJ
6
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
)LJ
Released beam
Integrated
flashing
traffic light
1 2
LOOP
Relais
GND +24
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
NO
COM
GND
2Easy
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
OUT4
LAMP
3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
1
2
24 25 26 27
BUS
To connect the
photocells and safety
devices, refer
to paragraph 4.1.1
4.1 Terminal board J1 (inputs)
OPEN - Open” command (N.O. - terminal 3): PHDQV DQ\ SXOVH
JHQHUDWRU HJ EXWWRQ ZKLFK E\ FORVLQJ D FRQWDFW FRPPDQGV
RSHQLQJDQGRUFORVLQJRIWKHEDUULHU
CLOSE - Close” command (N.O. - terminal 4):PHDQVDQ\SXOVH
JHQHUDWRUHJEXWWRQZKLFKE\FORVLQJDFRQWDFWFRPPDQGVFORVLQJ
of the barrier.
FSW - Safety contact when closing (N.C. - terminal 5):WKHSXUSRVH
RIWKHFORVLQJVDIHWLHVLVWRSURWHFWWKHDUHDDIIHFWHGE\WKHPRYHPHQW
RI WKH EDUULHU GXULQJ WKH FORVLQJ SKDVH UHYHUVLQJ LWV PRWLRQ They
never trip during the opening cycle.
7KHFORVLQJ6DIHWLHVLIHQJDJHGZKHQWKHDXWRPDWHGV\VWHPLVRSHQ
SUHYHQWWKHFORVLQJPRYHPHQW
If CLOSE safety devices are not connected, jumper
terminals FSW and GND (Fig. 26) and leave the FAILSAFE
o1
function (parameter
LQ$GYDQFHG&RQ¿JXUDWLRQ
set on the default value (disabled)
LOOP 1
LOOP 2
GND (terminals 8-9) - $FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\PLQXV
+24 (terminals 10-11) - $FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\SOXV
The maximum load of the accessories is 800mA. To
calculate absorption, refer to the instructions included
with the individual accessories.
4.1.1 Connecting the safety devices
7KH(FRQWUROERDUGIHDWXUHVDQLQSXWIRUclosing safety devices
ZKLFKWULSGXULQJFORVLQJRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPSURYLGHGWRSURWHFW
WKHJDWHDUHDIURPWKHULVNRILPSDFW
7KHVHGHYLFHVPXVWXVHDVLJQDOZLWK³1&´FRQWDFWDQGPXVWEH
FRQQHFWHGLQVHULHVWRWKHUHOD\SKRWRFHOOVWKDWPD\EHLQVWDOOHGRQ
WKHV\VWHPDVVKRZQLQ)LJWR)LJ
)LJFRQQHFWLRQRIRQHSDLURIFORVLQJSKRWRFHOOVZLWKFAILSAFE
VDIHW\ HQDEOHG LQ DGGLWLRQ WR PDNLQJ WKH FRQQHFWLRQ DV
VKRZQLQWKHGLDJUDPLWLVQHFHVVDU\WRVHWLQ$GYDQFHG
o1 00
STP - STOP contact (N.C. - terminal 6):PHDQVDQ\GHYLFHHJ
&RQILJXUDWLRQ
=
EXWWRQ ZKLFK E\ RSHQLQJ D FRQWDFW FDQ VWRS PRYHPHQW RI WKH DXWRPDWHGV\VWHP
)LJFRQQHFWLRQRIRQHSDLURIFORVLQJSKRWRFHOOVZLWKRXW)$,/6$)(
VDIHW\
If STOP safety devices are not connected, jumper
terminals STOP and GND (Fig. 26)
)LJ FRQQHFWLRQ RI WZR SDLUV RI FORVLQJ SKRWRFHOOV ZLWKRXW
)$,/6$)(VDIHW\
ALM - Emergency contact (N.C. - terminal 7): PHDQVDQ\GHYLFH )LJFRQQHFWLRQRIQRUHOD\VDIHW\GHYLFH
HJVZLWFKZKLFKLIDFWLYDWHGLQDVLWXDWLRQRIHPHUJHQF\ZLOORSHQ
WKHEDUULHUXQWLOWKHFRQWDFWLVUHVWRUHG:KHQDFWLYDWHGWKLVLQSXWKDV
SULRULW\RYHUDQ\RWKHUFRPPDQG
If emergency safety devices are not connected, jumper
terminals ALM and GND (Fig. 26)
7
ENGLISH
Encoder
OUT 4 - Relay output 4 (terminals 19, 20, 21): 7KHRXWSXWFDQEH
VHWLQRQHRIWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGLQ$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQSDU
4.1.2 Connecting BUS photocells
Up to 8 pairs of photocells can be connected to the E680 control board
XVLQJ %86 WHFKQRORJ\ 7KH FRQQHFWLRQ PXVW EH PDGH LQ SDUDOOHO 7KH GHIDXOW YDOXH LV
RQWHUPLQDOERDUG-XVLQJDVLQJOHSRZHUFRPPXQLFDWLRQOLQHDV load: 24 VDC with 800 mA.
VKRZQLQ)LJ
01
4.3 7HUPLQDOERDUG-H[WHUQDOÀDVKLQJODPS
BUS photocells do not require a matching polarity
connection.
ENGLISH
- BEAM ILLUMINATION. Maximum
7KHSDLUVRISKRWRFHOOVIHDWXUHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
3DLUVRIFORVLQJSKRWRFHOOV PD[
3DLUVRI23(1SXOVHSKRWRFHOOV
PD[
$IWHU SRVLWLRQLQJ WKH %86 WHFKQRORJ\ SKRWRFHOOV LW LV QHFHVVDU\
WR SURFHHG ZLWK VHOHFWLQJ WKH DGGUHVV IRU HDFK SDLU XVLQJ YDULRXV
combinations of the ',36:,7&+(6 located on each photocell.
Set the SAME DIP-SWITCH ADDRESS chosen both on
the transmitter and receiver of the same pair.
LAMP: WR WKHVH WHUPLQDOV \RX FDQ FRQQHFW D 9'& )$$&/('
H[WHUQDOIODVKLQJODPSThe integrated flashing traffic light must be
connected independently to connector J15.
The 24V FAACLIGHT with incandescent lamp cannot be
connected to the J3 connector
4.4 Terminal board J4 (loop detector)
LOOP 1: PDJQHWLF ORRS /223 23(1 WHUPLQDOV IRU
OPENING.
LOOP 2: PDJQHWLFORRS/2236$)(7<&/26(WHUPLQDOV
for SAFETY/CLOSING.
Ensure that two or more pairs of photocells do not have
the same address. If no BUS accessories are used, leave
terminals 1 and 2 free.
4.5 Connector J5 (Motor)
7KH IROORZLQJ WDEOH GHVFULEHV KRZ WR VHW WKH GLSVZLWFKHV ORFDWHG
inside the transmitter and receiver of the BUS photocells.
5DSLGFRQQHFWRUIRUFRQQHFWLQJWKHPRWRU
Addressing BUS photocell PAIRS
4.6 Connector J7 (Encoder)
',36:,7&+
TX
',36:,7&+
RX
SAME
ADDRESS
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
7KH%+EDUULHULVHTXLSSHGZLWKDGHYLFHIRUGHWHFWLQJWKHRSHQLQJ
DQJOHEDUSRVLWLRQWRHQVXUHJUHDWHUDQWLFUXVKLQJVDIHW\WKDQNVWR
WKHSRVVLELOLW\RIUHYHUVLQJWKHGLUHFWLRQRIPRYHPHQWWKHPRPHQWLQ
which an obstacle is detected. This device interfaces with the board
WKURXJKFRQQHFWRU-
Pair
no.
ON
OFF
OFF
OFF
ƒ3DLU
ON
OFF
OFF
ON
ƒ3DLU
ON
OFF
ON
OFF
ƒ3DLU
ON
OFF
ON
ON
ƒ3DLU
ON
ON
OFF
OFF
ƒ3DLU
ON
ON
OFF
ON
ƒ3DLU
ON
ON
ON
OFF
ƒ3DLU
ON
ON
ON
ON
6LQJOH
Type
4.7 Connector J10 (Radio)
8VHGIRUWKHUDSLGFRQQHFWLRQRIWKH0LQLGHF'HFRGHUDQG5353
5HFHLYHUVVHH)LJ,IDFKDQQHOUHFHLYHULVXVHGOLNHWKH53
LWZLOOEHSRVVLEOHWRGLUHFWO\FRPPDQGDXWRPDWHGV\VWHP23(1DQG
&/26(IURPDFKDQQHOUDGLRFRQWURO,IDFKDQQHOUHFHLYHULVXVHG
OLNHWKH53LWZLOORQO\EHSRVVLEOHWRFRPPDQG23(1
&RQQHFW WKH DFFHVVRU\ ZLWK WKH FRPSRQHQWV VLGH IDFLQJ WKH PDLQ
strip of the board.
CLOSE
photocells
Boards should be inserted and removed ONLY after
having cut off electrical power
4.8 Connector J11 (Beam break-out sensor)
'HVLJQHGIRUFRQQHFWLQJWKHEUHDNRXWVHQVRUIRUWKHSLYRWLQJEHDP
LISUHVHQW7KHVHQVRULVRSWLRQDO,ILWLVQRWSUHVHQWdo not remove
WKHLQVWDOOHGMXPSHU
OPEN
PULSE
4.9 Connector J12 (Emergency battery)
7KLV FRQQHFWRU LV IRU FRQQHFWLQJ D EDWWHU\ RSWLRQDO IRU HQVXULQJ
DXWRPDWHGV\VWHPRSHUDWLRQLQFDVHRIWHPSRUDU\FXWRIIRIWKHPDLQ
SRZHUVXSSO\
To allow operation of the installed BUS accessories,
store them on the board as described in paragraph 5.3.
4.2 Terminal board J2 (outputs)
4.10 Connector J13 (36VDC Power Supply)
OUT 1 - Output 1 open-collector GND (terminal 13):7KHRXWSXWFDQ 7KLVIDFWRU\ZLUHGFRQQHFWRUSRZHUVWKH(ERDUG
EHVHWLQRQHRIWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGLQWKH$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQ
04
SDU 7KH GHIDXOW YDOXH LV
- Beam OPEN or in PAUSE.
Maximum load: 24 VDC with 100 mA.
4.11 &RQQHFWRU-ÀDVKLQJWUDI¿FOLJKW
7KLV FRQQHFWRU LV IRU FRQQHFWLQJ WKH IODVKLQJ WUDIILF OLJKW EXLOW LQWR
WKH EDUULHU KHDG 7KH IODVKLQJ WUDIILF OLJKW YLVXDOO\ VLJQDOV EDUULHU
OUT 2 - Output 2 open-collector GND (terminal 15):7KHRXWSXWFDQ PRYHPHQW DQG LI QHHGHG UHJXODWH DFFHVV WR WKH SURSHUW\ XVLQJ
EHVHWLQRQHRIWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGLQWKH$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQ WUDIILFOLJKWVLJQDOV
03 - CLOSED BEAM. Maximum load:
SDU7KHGHIDXOWYDOXHLV
24 VDC with 100 mA.
5. PROGRAMMING
7KH(ERDUGIHDWXUHVSURJUDPPLQJOHYHOVWKDWPDNHLWHQWLUHO\
OUT 3 - Output 3 open-collector GND (terminal 17): 7KHRXWSXWFDQ FRQILJXUDEOHDQGDOORZLWWRDGDSWWKHORJLFVWRDQ\XVH
EHVHWLQRQHRIWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGLQWKH$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQ (DFK RI WKH WKUHH OHYHOV FDQ EH DFFHVVHG WKURXJK D VSHFLILF NH\
SDU7KHGHIDXOWYDOXHLV
:$51,1*/$03Maximum load: combination.
24 VDC with 100 mA.
19
8
5.1 %DVLFFRQ¿JXUDWLRQ
7RSHUIRUP%$6,&SURJUDPPLQJ
Display Function
bu
BUS accessories menu
LO
Operating logics
3UHVV DQG KROG EXWWRQ F WKH QDPH RI WKH ILUVW IXQFWLRQ LV
GLVSOD\HG
2. 5HOHDVHWKHEXWWRQWKHIXQFWLRQYDOXHLVGLVSOD\HGDQGFDQEH
PRGLILHGXVLQJWKHDQGEXWWRQV
3. Press and hold FDJDLQWKHQDPHRIWKHIROORZLQJIXQFWLRQLV
GLVSOD\HGDQGVRRQ
7KHODVWIXQFWLRQ6WOHWV\RXFKRRVHZKHWKHUWRVDYHWKHFRQILJXUDWLRQ
1.
Y
no
PDGH RUH[LWZLWKRXWVDYLQJ )/DWHUWKHGLVSOD\ZLOOUHVXPH
VKRZLQJWKHDXWRPDWHGV\VWHPVWDWXV
You can go to St at any time. To exit programming,
simultaneously press F and -.
PA
BASIC CONFIGURATION
Default
)RUIXQFWLRQVDVVRFLDWHGZLWKWKLVSDUDPHWHU
VHHSDUDJUDSK
A
A1
E
P
PA
Cn
CA
C
CU
E
$XWRPDWLF
$XWRPDWLF
6HPLDXWRPDWLF
3DUNLQJ
$XWRPDWLFSDUNLQJ
Condo
$XWRPDWLFFRQGR
Dead-man
&XVWRP
Pause time
,V HIIHFWLYH RQO\ LI DQ DXWRPDWLF ORJLF LV
FKRVHQ WKH YDOXH FDQ EH VHW IURP Display Function
dF
59
00
1HXWUDOFRQGLWLRQ
4.1PLQXWHV
HJLIWKHGLVSOD\VKRZV2.5WKHSDXVHWLPH
PD[LPXPYDOXHRI
0LQLPXPPDVV
ZLOOEHPLQXWHVDQGVHFRQGV
0D[LPXPPDVV
So
%HIRUHDXWRPDWHGV\VWHPVWDUWXS\RXPXVW
VHWWKHFRUUHFWYDOXHGLUHFWO\FRUUHODWHGWRWKH
OHQJWKRIWKHEHDPDQGWKHQXPEHUDQGW\SH
of accessories installed. To determine said
YDOXHUHIHUWR7DEOHVDQGRQSDJH
Sc
0LQLPXPVSHHG
0D[LPXPVSHHG
Closing speed
$GMXVWVWKHEDUULHUFORVLQJVSHHG
00
10
00
FKDQJHV OHDYH WKH YDOXH
RWKHUZLVH
VHOHFWLQJDYDOXHLQYROYHVORDGLQJWKHFKRVHQ
SUHGHILQHG SDUDPHWHUV VHW VHH SDUDJUDSK
5.2).
02
0LQLPXPVSHHG
0D[LPXPVSHHG
WARNING: Setting an excessive speed
could cause irreversible damage to the
bar and barrier structure.
Currently loaded default
dF
10
WARNING: Setting an excessive speed
could cause irreversible damage to the
beam and barrier structure.
,I\RXGRQRWZLVKWRPDNHDQ\SURJUDPPLQJ
7KLV PHQX LQGLFDWHV WKH FXUUHQWO\ ORDGHG
GHIDXOWVHWWLQJ
Opening speed
$GMXVWVWKHEDUULHURSHQLQJVSHHG
00
10
WARNING: Setting a mass default
lower than the one actually
installed could cause irreversible
damage to the bar and barrier
structure.
At
O to 20
VHF LQ RQH VHFRQG VWHSV 1H[W WKH
GLVSOD\FKDQJHVWRPLQXWHVDQGWHQWKVRID
VHFRQG VHSDUDWHG E\ D GHFLPDO SRLQW DQG
WLPHLVDGMXVWHGLQVHFRQGVWHSVXSWRWKH
Default
Loading predefined parameter sets
00
01
06
no
ENGLISH
&KDQJHV WR WKH FRQ¿JXUDWLRQ SDUDPHWHUV EHFRPH
effective immediately, while final storage occurs
RQO\ XSRQ H[LWLQJ FRQ¿JXUDWLRQ DQG UHWXUQLQJ WR WKH
automated system status display. If the equipment is
powered down before returning to the automated system
status display, all changes made will be lost.
06
L1
00
Given that parameter
has
as the
SUHGHILQHGYDOXHLQRUGHUWRSURYLGHDQHXWUDO
DFFHVVFRQGLWLRQWRWKHSDUDPHWHUVXVLQJWKH
YDOXHLQWKLVPHQXPDNHVLWSRVVLEOHWRLGHQWLI\
WKHFXUUHQWO\FRQILJXUHGGHIDXOWVHWWLQJ
Loop 1
$FWLYDWLQJ WKLV SDUDPHWHU DQ\ ORRS WKDW LV
FRQQHFWHGWRWKH/RRSLQSXWZLOOVHUYHDV
DQ23(1IXQFWLRQ
Y
no
Loop 1 enabled
Loop 1 disabled
1RWH 6KRXOG WKLV IXQFWLRQ EH GLVDEOHG WKH
GHWHFWLRQVWDWXVRIWKHORRSZLOOLQDQ\FDVH
UHPDLQDYDLODEOHRQRQHRIWKHWZRRXWSXWV
Read-only parameter
LI FRQILJXUHG VHH SDUDPHWHUV
$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQ
9
o1... o4 in
no
Display Function
L2
Loop 2
$FWLYDWLQJ WKLV SDUDPHWHU DQ\ ORRS WKDW LV
FRQQHFWHGWRWKH/RRSLQSXWZLOOVHUYHDVD
6$)(7<&/26(IXQFWLRQ
Y
no
St
Default
Displaying of the automated system status
is extremely
important for the installing/maintenance technician in order
to distinguish the logical processes that the board carries
out during movement.
no
If, for example, the automated system status is CLOSED,
00. When the OPEN command is
received, the display will change to 09LISUHÀDVKLQJLV
enabled, or directly to 05 (the OPENING movement) to then
display 0 1 once the position of gate OPEN is reached).
the display MUST read
Loop 2 enabled
Loop 2 disabled
(see note regarding Loop 1)
ENGLISH
S1
Loop 1 sensitivity
$GMXVWVWKHVHQVLWLYLW\RIWKHYHKLFOHGHWHFWLRQ
loop
00
10
S2
Mt
0D[LPXPVHQVLWLYLW\
05
0LQLPXPVHQVLWLYLW\
0D[LPXPVHQVLWLYLW\
Motor movement
8VLQJWKHIXQFWLRQSURYLGHGE\WKLVSDUDPHWHUPDNHVLWSRVVLEOHWRPDQXDOO\PRYH
WKHEDUULHUEDURSHUDWLQJDVdead-man.
3UHVVLQJZLOORSHQWKHDXWRPDWHGV\VWHP
SUHVVLQJFDXVHVWKHDXWRPDWHGV\VWHPWR
close.
oP
cL
St
([DPSOHRIDVWDWXVVHTXHQFHGLVSOD\HGVWDUWLQJIURPDFORVHGEDUULHU
0LQLPXPVHQVLWLYLW\
Loop 2 sensitivity
$GMXVWVWKHVHQVLWLYLW\RIWKHYHKLFOHGHWHFWLRQ
loop
00
10
05
-00
Beam closed
01
04
Beam open /
3DXVH
05
2SHQLQJ
SUHVVLQJ+RSHQ
SUHVVLQJ -FORVH
AUTOMATED SYSTEM STATUS:
7KLVDOORZV\RXWRFKRRVHZKHWKHUWRTXLWWKHSURJUDPPH
and save the data.
TXLWDQGVDYHWKHGDWD
TXLWZLWKRXWVDYLQJWKHGDWD
2QTXLWWLQJWKHSURJUDPPHSUHVVWKHFNH\WRGLVSOD\
WKHVWDWXVRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
Y
no
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Beam closed
Beam open
6WDWLRQDU\UHDG\WRRSHQ
6WDWLRQDU\UHDG\WRFORVH
$XWRPDWHGV\VWHPSDXVHG
)DLOVDIHLQSURJUHVV
($6<GHYLFHYHULILFDWLRQLQSURJUHVV
3UHIODVKLQJWKHQ23(16
3UHIODVKLQJWKHQ&/26(6
EMERGENCY Open
You can go to St at any time by simultaneously
pressing F and -.
&ORVLQJ
09
10
The sequence does not include statuses
and
which
correspond to pre-flashing when opening and closing,
respectively.
2SHQLQJ
&ORVLQJ
06
5.2 &KDQJLQJWKHSUHGH¿QHGSDUDPHWHUVVHW
7KH(ERDUGIHDWXUHVVL[VHWVRISUHGHILQHGFRQILJXUDWLRQVWKDW
DOORZUDSLGDGDSWLQJWRWKHVL]HRIWKHEHDPLQVWDOOHGPDNLQJLWWKH
VWDUWLQJSRLQWIRUDILQHDGMXVWPHQWRIWKHSDUDPHWHUV7RVHOHFWRQH
RI WKH DYDLODEOH FRQILJXUDWLRQV \RX PXVW FKDQJH WKH SDUDPHWHU
dF IURP WKH SUHVHW YDOXH 00 QHXWUDO FRQGLWLRQ WR WKH YDOXH
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH EDUULHU FRQILJXUDWLRQ EHDP OHQJWK W\SH DQG
QXPEHU RI DFFHVVRULHV LQVWDOOHG VKRZQ LQ 7DEOHV RU RQ SDJH
HJ FKRRVH GHIDXOW
ZLWKIRRWDQGOLJKWV
04 IRU D EHDP PHDVXULQJ P LQ OHQJWK
7R FRPSOHWH FRQILJXUDWLRQ LW LV QHFHVVDU\ WR H[LW WKH %DVLF
&RQILJXUDWLRQPHQXE\SUHVVLQJ³)´XQWLOSDUDPHWHU
RUE\SUHVVLQJ³)´DQG³´
10
St is reached
)URPWKHGLVSOD\RIWKHVWDWXVRIWKH%86GHYLFHVSUHVVLQJWKHNH\
HQDEOHVWKHW\SHVRI%86GHYLFHVSUHVHQWWREHYHULILHG
)RUH[DPSOHWKHIROORZLQJSKRWRJUDSKVKRZVVDIHW\GHYLFHVSUHVHQW
and
LQ$GYDQFHGFRQ¿JXUDWLRQVHWWLQJWKHPRQWKHGHIDXOW GXULQJFORVLQJDQGDSDLURISKRWRFHOOVIXQFWLRQLQJDVRSHQSXOVH
values as shown in the tables in paragraph 6.3.
So
SC LQ%DVLFFRQ¿JXUDWLRQDQGFO, FC, oc
This operation changes the value of the parameters
dF
is
Unlike the other parameters, the value of step
not stored, thus allowing access to the menu through a
neutral condition, which is the one displayed every time the
configuration menu is opened..
,I\RXGRQRWZLVKWRORDGDQ\VHWRISUHGHILQHGSDUDPHWHUVOHDYH
,I WKH SDLU RI 23(1 SXOVH JHQHUDWRU SKRWRFHOOV LV
HQJDJHG WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH FRQILJXUDWLRQ RI
VHJPHQWVVKRZQLQWKHLPDJHRQWKHVLGHRIWKHSDJH
LQZKLFKWKHFRUUHVSRQGLQJYHUWLFDOVHJPHQWLVRQDQG
ZLOOUHPDLQOLNHWKLVXQWLOWKHSKRWRFHOOVDUHGLVHQJDJHG
,ILQYROYHGWKHSDLURI23(1SXOVHJHQHUDWRUSKRWRFHOOV
FRPPDQGV RSHQLQJ RI WKH DXWRPDWHG V\VWHP DQG
SUHYHQWV LW IURP FORVLQJ XQWLO LW LV GLVHQJDJHG OLNH D
QRUPDO 23(1 SXOVH UHFHLYHG WKURXJK WHUPLQDO ERDUG
-WHUPLQDO
5.3 BUS accessories menu
7KH ( ERDUG LV GHVLJQHG WR FRQQHFW XS WR SDLUV RI %86
SKRWRFHOOV)RUWKHEXVGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKH(ERDUGWREH
GHWHFWHGDQGPDQDJHGE\LWWKH\PXVWEHVWRUHGRQWKHERDUG7R
GRWKLVSURFHHGDVIROORZV
‡ FXWRIISRZHUIURPWKHERDUG
‡ LQVWDOODQGSURJUDPWKHDFFHVVRULHVXVLQJWKHGHVLUHGDGGUHVV
GHSHQGLQJ RQ WKH IXQFWLRQ \RX ZLVK WR XVH DV GHVFULEHG LQ
SDUDJUDSK
‡ SRZHUXSWKHERDUG
7KH%86FRPPXQLFDWLRQV\VWHPXVHVDVHOIGLDJQRVWLFIXQFWLRQDEOH
‡ DFFHVV%DVLF&RQILJXUDWLRQDVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK
WRSURYLGHFRQQHFWLRQHUURUVLJQDOVRU%86DFFHVVRULHVFRQILJXUDWLRQ
‡ RQFHSURJUDPPLQJVWHS
LVUHDFKHG
ZLOOEHGLVSOD\HG HUURUVLJQDO
LQGLFDWLQJWKDWKHUHDUHQRVWRUHGEXVGHYLFHV
if there is a
‡ WR SHUIRUP HQWU\ VLPXOWDQHRXVO\ SUHVV DQG KROG WKH DQG 7KHGLVSOD\ZLOOVKRZDIODVKLQJ
VKRUWFLUFXLWDORQJWKH%86OLQHDVVKRZQLQWKH
EXWWRQVIRUDWOHDVWVHFRQGVGXULQJWKLVWLPHWKHZULWLQJ
ILJXUH7R VROYH WKH SUREOHP LW LV QHFHVVDU\ WR
will flash)
FDUHIXOO\YHULI\DOOWKHFRQQHFWLRQVPDGH
‡ RQFHWKHSURFHGXUHLVFRPSOHWHG
will appear as confirmation. 7KHGLVSOD\ZLOOVKRZDIODVKLQJ
as shown
‡ ZKHQDQGDUHUHOHDVHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFXUUHQWVWDWXV LQ WKH LPDJH RQ WKH VLGH RI WKH SDJH VKRXOG
RI WKH %86 GHYLFHV RU
DJDLQ LI WKHUH DUH QR FRQQHFWHG more than one pair of photocells have the
VDPHDGUHVVDQGLQFDVHRIDFDOOLQJRUIDLOVDIH
BUS devices.
HUURU(QVXUHWKDWWKHVHWWLQJVDUHFRUUHFWZLWK
7KHIROORZLQJLPDJH)LJVKRZVWKHFRUUHVSRQGHQFHRIWKHYDULRXV UHIHUHQFHWRWKHLQGLFDWLRQVJLYHQLQSDUDJUDSK
GLVSOD\VHJPHQWVWRWKHGLIIHUHQWW\SHVRI%86GHYLFHVWKDWFDQEH 4.1.2
FRQQHFWHGWRWKHV\VWHP
7KHVWDWXVRIWKH%86DQGUHODWHGLQSXWVLJQDOVFDQDOVREHVHHQE\
DQDO\VLQJWKHWZR/('V'/UHGDQG'/JUHHQZKLFKPDNHLW
SRVVLEOHWRLPPHGLDWHO\YHULI\LI%86FRPPXQLFDWLRQLVDFWLYHRULI
WKHUHLVDQHUURUDQGLIWKHUHDUHDQ\DFWLYHLQSXWVRUQRW7KHVWDWXV
RIWKH/('VFDQEHYHULILHGLQWKHIROORZLQJWDEOHV
bu
no
no
Y
cc
Er
no
%XVVWDWXVDOZD\VRQ
DL1 DL2
FSW-CL
FSW-OPEN
J6
FSW CL: %86 SKRWRFHOOV SODFHG WR SURWHFW WKH JDWH
FORVLQJDUHD
2Easy BUS
OPEN: %86SKRWRFHOOVXVHGDV23(1SXOVHJHQHUDWRUV
)LJ
11
1 2
ENGLISH
St on 00DQGSUHVV³)´WRJRRQWRWKHQH[WSDUDPHWHU
)RUWKHDXWRPDWHGV\VWHPWRRSHUDWHFRUUHFWO\WKHVWDWXV
RIWKHVHJPHQWVRIWKHOHIWKDQGGLJLWPXVWFRUUHVSRQG
6HWWLQJDVHWRISUHGH¿QHGSDUDPHWHUVWKDWGRHVQRW
WR WKH DXWRPDWHG V\VWHP DW UHVW DQG ZLWKRXW SXOVH
FRUUHVSRQGWRWKHDFWXDOFRQ¿JXUDWLRQRIWKHEDUULHUFRXOG
JHQHUDWRUVRURUVDIHWLHVHQJDJHG
cause irreversible damage to the automated system, in
particular if the default corresponds to a beam length
:KHQWKH&/26(SKRWRFHOOVDUHHQJDJHGWKHERWWRP
shorter than the actual one.
VHJPHQWVZLOOJRRQDVVKRZQLQWKHLPDJHWRWKHVLGH
parameter
DL1 LED description (Red)
Display Function
On
$WOHDVWRQHRIWKHLQSXWVVDIHWLHV23(1SXOVHLV
HQJDJHGRUDFWLYH
Off
1R 23(1 LQSXW LV DFWLYH DQG QR VDIHW\ GHYLFH LV
HQJDJHG
tP
00
10
DL2 LED description (Green)
1RUPDOO\DFWLYH/('RQHYHQLIWKHUHDUHQRGHYLFHV
connected)
Off
%86($6< OLQH VKRUWFLUFXLWHG IODVK HYHU\ sec.)
Rapid
flashing
An error has been detected in the BUS-2EASY
FRQQHFWLRQUHSHDWWKHDFTXLVLWLRQSURFHGXUH,IWKH
HUURUSHUVLVWVFKHFNWKDW
‡ WKH V\VWHP GRHV QRW KDYH PRUH WKDQ RQH
DFFHVVRU\ ZLWK WKH VDPH DGGUHVV VHH DOVR
LQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDFFHVVRULHV
‡ PDNHVXUHWKHUHLVQRFDOOLQJHUURUQXPEHURI
GHYLFHVFRQQHFWHGLVJUHDWHURUOHVVWKDQWKDW
VWRUHGGXULQJVHWXS
ENGLISH
On
fixed
Pre-flashing time
3UHIODVKLQJWLPHH[SUHVVHGLQVHFRQGV
oc
o1
6. $GYDQFHG&RQ¿JXUDWLRQ
7R DFFHVV$GYDQFHG &RQILJXUDWLRQ SUHVV F DQG ZKLOH KROGLQJ LW
also press +:
‡ when +LVUHOHDVHGWKHQXPEHURIWKHILUVWDYDLODEOHIXQFWLRQ
will appear
‡ when F LV DOVR UHOHDVHG WKH YDOXH LV GLVSOD\HG DQG FDQ EH
FKDQJHGXVLQJ+ and ‡ SUHVVLQJFDJDLQDQGKROGLQJLWWKHQDPHRIWKHQH[WSDUDPHWHU
ZLOO EH GLVSOD\HG ZKHQ UHOHDVHG WKH YDOXH FDQ EH FKDQJHG
XVLQJ+ and ‡ RQFHWKHODVWIXQFWLRQKDVEHHQUHDFKHGSUHVVLQJF makes it
SRVVLEOHWRHLWKHUVDYHWKHSUHYLRXVO\FKDQJHGSDUDPHWHUVRUH[LW
ZLWKRXWVDYLQJWKHFKDQJHVWKHGLVSOD\ZLOOJREDFNWRVKRZLQJ
WKHVWDWXVRIWKHLQSXWV
ADVANCED CONFIGURATION
Display
Function
FO
Opening motor power
$GMXVWVWKHWKUXVWRIWKHPRWRUGXULQJWKHRSHQLQJSKDVH
00
50
FC
PF
0D[LPXPSRZHU
40
0LQLPXPSRZHU
0D[LPXPSRZHU
Pre-flashing
7KLVSDUDPHWHULVXVHGWRDFWLYDWHWKHIODVKLQJ
lamp for 5 seconds before the selected
movement.
no
OC
CL
OP
PA
40
0LQLPXPSRZHU
Closing motor power
$GMXVWVWKHWKUXVWRIWKHPRWRUGXULQJWKHFORVLQJ
phase.
00
50
Default
no
disabled
before each movement
EHIRUHHDFKFORVLQJPRYHPHQW
EHIRUHHDFKRSHQLQJPRYHPHQW
RQO\DWWKHHQGRIWKHSDXVH
12
PD[LPXPSUHIODVKLQJ
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
01
0LQLPXPVHQVLWLYLW\
0D[LPXPVHQVLWLYLW\
Output 1
6HWWLQJWKLVIXQFWLRQPDNHVLWSRVVLEOHWRPRGLI\
WKH VLJQDO W\SH RI RXWSXW DOORZLQJ KLJK
FRQQHFWLRQIOH[LELOLW\ZLWKH[WHUQDOGHYLFHV
00
01
00
PLQLPXPSUHIODVKLQJ
Sensitivity of obstacle during closing
7KLV GHWHUPLQHV WKH VHQVLWLYLW\ WR DQ REVWDFOH
EHIRUHUHYHUVLQJWDNHVSODFH
01
50
Default
Failsafe
TYPE 1 BEAM ILLUMINATION RXWSXW
DFWLYH ZKHQ EHDP FORVHG GLVDEOHG
ZLWK EDU RSHQ RU SDXVHG LQWHUPLWWHQW
ZKHQ PRYLQJ Use only with output
4!
DISABLED
Beam CLOSED
%HDP 23(1 RU LQ 3$86( LW JRHV RII
GXULQJFORVLQJSUHÀDVKLQJ
%HDPLQ23(1,1*029(0(17
LQFOXGLQJSUHÀDVKLQJ
%HDPLQ&/26,1*029(0(17
LQFOXGLQJSUHÀDVKLQJ
Beam STATIONARY
Beam in EMERGENCY mode
/223HQJDJHG
/223HQJDJHG
OPEN for E680 slave
CLOSE for E680 slave
Beam RELEASED
1RWXVHG
1RWXVHG
)&$HQJDJHG
)&&HQJDJHG
1RWXVHG
:$51,1* /$03 RQ GXULQJ RSHQLQJ
DQG SDXVH ÀDVKLQJ ZKHQ FORVLQJ RII
ZKHQWKHDXWRPDWHGV\VWHPLVFORVHG
04
P1
Output 1 Polarity
$OORZVVHWWLQJRIWKHRXWSXWSRODULW\
Y
no
no
RXWSXW12
NHHSWKHYDOXHVHWWR
no
00
o2
P2
Output 2 Polarity
2XWSXW SRODULW\ VHH SDUDPHWHU UHJDUGLQJ
³Output 1 Polarity´
o3
Output 3
2XWSXWVLJQDOW\SHVHH³Output 1´
P3
Output 3 Polarity
2XWSXW SRODULW\ VHH SDUDPHWHU UHJDUGLQJ
³Output 1 Polarity´
o4
Output 4
2XWSXWVLJQDOW\SHVHH³Output 1´
03
o5
Integrated flashing lamp operating mode
/HWV\RXFKRRVHEHWZHHQWZRRSHUDWLQJPRGHV
IRU WKH LQWHJUDWHG IODVKLQJ ODPS LI SUHVHQW
FRQQHFWHGWRRXWSXW-
nc
01
nC
nC
nc
AUTOMATED SYSTEM STATUS:
7KLVDOORZV\RXWRFKRRVHZKHWKHUWRTXLWWKHSURJUDPPH
and save the data.
TXLWDQGVDYHWKHGDWD
TXLWZLWKRXWVDYLQJWKHGDWD
2QTXLWWLQJWKHSURJUDPPHSUHVVWKHFNH\WRGLVSOD\
You can go to St at any time by simultaneously
pressing F and -
6.1 &RQ¿JXULQJWKHORRSGHWHFWRU
7KH(ERDUGIHDWXUHVDQLQWHJUDWHGPHWDOPDVVGHWHFWRUIRUWKH
LQGXFWLRQGHWHFWLRQRIYHKLFOHV
6.1.1 6SHFL¿FDWLRQV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Galvanic separation between the detector electronics and the
loop electronics
$XWRPDWLF DOLJQPHQW RI WKH V\VWHP LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ
activation
&RQWLQXRXVUHVHWWLQJRIWKHIUHTXHQF\GULIWV
6HQVLWLYLW\LQGHSHQGHQWRIORRSLQGXFWLYLW\
$GMXVWPHQWRIWKHORRSZRUNIUHTXHQF\ZLWKDXWRPDWLFVHOHFWLRQ
2FFXSLHGORRSPHVVDJHZLWK/('GLVSOD\
/RRSVWDWXVDGGUHVVDEOHRQRXWSXWV287287287DQG
OUT 4
6.1.2 Connection:
no
&RQQHFW WKH GHWHFWLRQ ORRSV DFFRUGLQJ WR WKH OD\RXW RQ SDJH )LJ
7HUPLQDOVIRU/223 ORRSZLWKJDWHRSHQLQJIXQFWLRQ
7HUPLQDOV IRU /223 ORRS ZLWK FORVLQJ DQGRU VDIHW\
ZKHQFORVLQJIXQFWLRQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHHIIHFWRIWKHORRSVLJQDOVRQWKHDXWRPDWHG
V\VWHP UHIHU WR WKH ORJLFV WDEOHV LQ SDUDJUDSK ³23(5$7,1*
/2*,&67$%/(´
7R HQDEOH WKH IXQFWLRQDOLW\ RI WKH FRQQHFWHG ORRSV HQWHU %DVLF
FRQ¿JXUDWLRQPRGHDQGVHWSDUDPHWHUVL1 and L2 on YFRQVLVWHQWO\
ZLWK WKH QXPEHU DQG W\SH RI FRQQHFWHG ORRSV ,I RQO\ RQH ORRS LV
LQVWDOOHGHQDEOHRQO\WKHFRUUHVSRQGLQJSURJUDPPLQJVWHS
Active
Disabled
nc
nc
01
DJDLQWKHVWDWXVRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
no
´)ODVKLQJ ODPS´ PRGH ÀDVKLQJ UHG
ZKHQ EDU LV PRYLQJ RII LQ DOO RWKHU
cases)
Cycle programming in thousands:
,V XVHG WR VHW D FRXQWGRZQ RI WKH V\VWHP
RSHUDWLRQ F\FOHV WKH YDOXH FDQ EH VHW IURP
WR WKRXVDQGV RI F\FOHV 7KH YDOXH
GLVSOD\HG LV XSGDWHG ZLWK WKH VXFFHVVLRQ RI
WKH F\FOHV LQWHUDFWLQJ ZLWK WKH YDOXH RI
GHFUHPHQWV RI
correspond to 1
).
decrement of
7KHIXQFWLRQFDQEHXVHGWRJHWKHUZLWK
WRYHULI\WKHXVHRIWKHV\VWHPDQGIRUXVHRI
³6HUYLFH5HTXHVW´
Cycle programming in hundreds of
thousands:
,V XVHG WR VHW D FRXQWGRZQ RI WKH V\VWHP
RSHUDWLRQF\FOHVWKHYDOXHFDQEHVHWIURP
WR KXQGUHGV RI WKRXVDQGV RI F\FOHV7KH
YDOXHGLVSOD\HGLVXSGDWHGZLWKWKHVXFFHVVLRQ
RI WKH F\FOHV LQWHUDFWLQJ ZLWK WKH YDOXH RI
GHFUHPHQWRI
corresponds to 99
).
decrements of
7KH IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WRJHWKHU ZLWK
WRYHULI\WKHXVHRIWKHV\VWHPDQGIRUXVHRI
³6HUYLFH5HTXHVW´
Y
no
no
³7UDI¿F OLJKW´ PRGH VWHDG\ JUHHQ
ZKHQ SDXVHGRSHQ ÀDVKLQJ UHG ZKHQ
PRYLQJVWHDG\UHGZKHQFORVHG
Service request (linked to the following
two functions):
,I DFWLYDWHG DW WKH HQG RI WKH FRXQWGRZQ
ZKLFKFDQEHVHWZLWKWKHWZRIROORZLQJ³&\FOH
3URJUDPPLQJ´IXQFWLRQVLWDFWLYDWHVWKH/$03
RXWSXWIRUVHFHYHU\VHFVHUYLFHUHTXHVW
,W FDQ EH XVHIXO IRU VHWWLQJ SURJUDPPHG
maintenance work.
Y
no
no
01
Output 4 Polarity
2XWSXW SRODULW\ VHH SDUDPHWHU UHJDUGLQJ
³Output 1 Polarity´
AS
St
19
P4
Default
nc
)DLOVDIH
Output 2
2XWSXWVLJQDOW\SHVHH³Output 1´
02
nC
RXWSXW1&
NOTE:LIWKHRXWSXWVHWWLQJLV
01
Display Function
Default
00
7KHORRSGHWHFWRURSHUDWLQJVWDWXVLVLQGLFDWHGE\WKH'/DQG'/
VWDWXV/('V
nC
nC
13
ENGLISH
Display Function
6.1.3 Calibration
6.1.4 Adjusting sensitivity
%\DGMXVWLQJWKHVHQVLWLYLW\RIWKHORRSGHWHFWRU\RXGHWHUPLQHWKH
YDULDWLRQRILQGXFWLYLW\IRUHDFKFKDQQHOWKDWDYHKLFOHPXVWFDXVHLQ
RUGHUWRDFWLYDWHWKHFRUUHVSRQGLQJGHWHFWRURXWSXW
6HQVLWLYLW\ LV DGMXVWHG VHSDUDWHO\ IRU HDFK FKDQQHO XVLQJ WKH WZR
parameters S1 and S2LQ%DVLFFRQ¿JXUDWLRQ
6.1.5 Making the loops
7KHORRSPXVWEHODLGDWOHDVWFPIURPIL[HGPHWDOREMHFWVDWOHDVW
&DOLEUDWLRQLVKLJKOLJKWHGE\WKHERDUGGLDJQRVWLFVE\ÀDVKLQJ/('V FPIURPPRYLQJPHWDOREMHFWVDQGQRPRUHWKDQFPIURPWKH
'/DQG'/DQGZKHQFDOLEUDWLRQLVFRPSOHWHGWKH\ZLOOLQGLFDWH VXUIDFHRIWKHILQDOSDYLQJ
8VH D VWDQGDUG XQLSRODU FDEOH PHDVXULQJ PPð LQ GLDPHWHU LI
WKHORRSGHWHFWLRQVWDWXVLIFRQQHFWHG
7KHRWKHUVLJQDOVSURYLGHGE\WKHERDUGGLDJQRVWLFVDUHGHVFULEHG WKH FDEOH LV ODLG EHORZ JURXQG OHYHO GLUHFWO\ LW PXVW KDYH GRXEOH
LQVXODWLRQ0DNHDSUHIHUDEO\VTXDUHRUUHFWDQJXODUORRSE\SUHSDULQJ
LQWKHIROORZLQJWDEOH
D39&FDEOHGXFWRUE\WUDFLQJWKHSDYLQJDVVKRZQLQILJXUHWKH
FRUQHUVPXVWEHFXWDWDƒDQJOHWRDYRLGFDEOHEUHDNV/D\WKH
FDEOHXVLQJWKHQXPEHURIZLQGLQJVVKRZQLQWKHWDEOH7KHWZRHQGV
RIWKHFDEOHPXVWEHWZLVWHGWRJHWKHUDWOHDVWWLPHVSHUPHWUH
LED Status
LOOP Status
IURPWKHORRSWRWKH(ERDUG$YRLGVSOLFLQJDFDEOHLIQHFHVVDU\
ZHOGWKHFRQGXFWRUVDQGVHDOWKHVSOLFHXVLQJDKHDWVKULQNLQJVKHDWK
Off
Loop clear
and keep it separate from the mains power lines.
On
/RRSHQJDJHG
)ODVKLQJV
Loop calibration
LQSURJUHVV
5DSLGIODVKLQJ
/RRSVKRUWFLUFXLW
6ORZIODVKLQJ
V
No loop
RUORRSLQWHUUXSWHG
DL4
DL3
LOOP 2
24 25 26 27
LOOP 1
~
7ZRIODVKHVHYHU\V 1RQFRQIRUPLQJ ORRS
KHDWHU RU LQGXFWDQFH
RXWRIUDQJH
If one or both magnetic loops are not installed, the loop
GHWHFWRUIROORZLQJD¿UVWDWWHPSWWRFDOLEUDWHZLOONHHS
WKHVWDWXV/('VÀDVKLQJHYHU\VHFRQGVDVVKRZQLQ
the above table)
8 mm
1m
Loop
Perimeter
30-50 mm
ENGLISH
(DFKWLPHWKH(ERDUGLVSRZHUHGWKHLQWHJUDWHGORRSGHWHFWRU
SHUIRUPV D FDOLEUDWLRQ RI WKH FRQQHFWHG ORRSV7KHUHIRUH \RX FDQ
SHUIRUPFDOLEUDWLRQE\FXWWLQJRIISRZHUWRWKHERDUGIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWLQJLW
)URP WKH EDUULHU VWDWXV GLVSOD\ \RX FDQ SUHVV DW DQ\ WLPH + to
FDOLEUDWHWKHORRSFRQQHFWHGWRWKH/223LQSXWRU + to calibrate
WKHORRSFRQQHFWHGWRWKH/223LQSXW
Nr.
of Windings
less than 3 m
6
from 3 to 4 m
5
from 4 to 6 m
4
from 6 to 12 m
3
more than 12 m
2
6.2 ([SHUW&RQ¿JXUDWLRQ
(;3(57FRQILJXUDWLRQLVXVHGRQO\LQWKHHYHQWWKDWRSHUDWLRQORJLFVFXVWRPLVDWLRQLVDOUHDG\VWRUHG
Before making changes at this level, be certain that the steps you wish to change and their effect on the automated
system are fully understood.
Changing the third-level parameters involves indicating the
CU value on the LO SDUDPHWHURIWKH¿UVWOHYHOSURJUDPPLQJ
7RDFFHVV(;3(57FRQILJXUDWLRQpress F and, holding it, press + for approximately 10 seconds.
7KHXVHRIF+ and -LQWKLVPHQXLVWKHVDPHDVLQWKHRWKHUWZRSURJUDPPLQJOHYHOV
“EXPERT” CONFIGURATION
Display.
10 sec
Function
Setting
01
,IWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGautomatic closingRFFXUVDIWHUWKHSDXVHWLPH
02
,I WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG two distinct input RSHUDWLRQ PRGH LV REWDLQHG 23(1 IRU
RSHQLQJDQG&/26('IRUFORVLQJ
03
$FWLYDWLRQRIUHFRJQLWLRQRIWKHOPEN and CLOSE input levels (maintained command).
7KDWLVWRVD\WKHERDUGUHFRJQLVHVWKHOHYHOLIIRUH[DPSOHZLWK23(1KHOG\RXSUHVV
6723ZKHQWKHODWWHULVUHOHDVHGWKHDXWRPDWHGV\VWHPZLOOFRQWLQXHWRRSHQ,I
disabled WKHERDUGFRPPDQGVDPDQRHXYUHRQO\LIWKHUHLVDQLQSXWYDULDWLRQ
14
03 is
Y DXWRPDWLFFORVLQJ
no = disabled
Y LQSXWRSHUDWLRQ
no = disabled
Y OHYHOUHFRJQLWLRQ
no VWDWXVYDULDWLRQ
UHFRJQLWLRQ
$FWLYDWLRQ RI '($'0$1 RSHQLQJ FRPPDQG DOZD\V SUHVVHG 5HOHDVLQJ WKH 23(1
command will stop operation
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHOPEN commandGXULQJRSHQLQJZLOOVWRSPRYHPHQW
05
06
07
08
If parameter
06 is noWKHV\VWHPLVUHDG\IRURSHQLQJ
06 Y
If parameter
is WKHV\VWHPLVUHDG\IRUFORVLQJ
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHOPEN commandGXULQJRSHQLQJUHYHUVHVPRYHPHQW
If parameters
05 and 06 are no23(1ZLOOKDYHQRHIIHFWGXULQJRSHQLQJ
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHOPEN commandGXULQJSDXVHVWRSVRSHUDWLRQ
If parameters
07 and 08 are no23(1UHVHWVWKHSDXVHWLPH
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHOPEN commandGXULQJSDXVHFDXVHVFORVLQJ
If parameters
07 and 08 are no23(1UHVHWVWKHSDXVHWLPH
09
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG WKH OPEN command GXULQJ FORVLQJ VWRSV RSHUDWLRQ
otherwise it reverses movement.
10
$FWLYDWLRQ RI '($'0$1 FORVLQJ FRPPDQG DOZD\V SUHVVHG 5HOHDVLQJ WKH CLOSE
command will stop operation
11
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHCLOSE commandKDVSULRULW\RYHU23(1RWKHUZLVH
23(1KDVSULRULW\RYHU&/26(
12
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHCLOSE commandFRPPDQGVFORVLQJZKHQUHOHDVHG
$VORQJDV&/26(LVDFWLYDWHGWKHXQLWVWD\VLQFORVLQJSUHÀDVKLQJ
13
14
15
16
17
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG WKH CLOSE command GXULQJ RSHQLQJ VWRSV RSHUDWLRQ
RWKHUZLVHWKH&/26(FRPPDQGFRPPDQGVUHYHUVHLPPHGLDWHO\RUZKHQRSHQLQJLVFRPSOHWHGVHHDOVRSDUDPHWHU
14)
13 no
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG DQG LI SDUDPHWHU
is
WKH CLOSE command
FRPPDQGVLPPHGLDWHFORVLQJDWWKHHQGRIWKHRSHQLQJF\FOHVWRUHV&/26(,ISDUDPHWHUV
13 and 14 are no&/26(FRPPDQGVLPPHGLDWHFORVLQJ
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG ZLWK WKH V\VWHP EORFNHG E\ D 6723 D next OPEN
moves in the opposite direction. If parameter
15 is noLWDOZD\VFORVHV
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG GXULQJ FORVLQJ WKH CLOSING SAFETIES stop and allow
PRWLRQWRUHVXPHZKHQWKH\DUHGLVHQJDJHGRWKHUZLVHWKH\LPPHGLDWHO\UHYHUVHRSHQLQJ
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHCLOSING SAFETIESFRPPDQGFORVLQJZKHQWKH\DUH
GLVHQJDJHGVHHDOVRSDUDPHWHU
18).
17 Y
18
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG DQG LI SDUDPHWHU
is WKH XQLW ZLOO ZDLW IRU WKH
RSHQLQJ F\FOH WR HQG EHIRUH H[HFXWLQJ WKH FORVLQJ FRPPDQG SURYLGHG E\ WKH
CLOSING SAFETIES.
19
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGGXULQJFORVLQJLOOP2VWRSVDQGDOORZVPRWLRQWRUHVXPH
ZKHQLWLVGLVHQJDJHGRWKHUZLVHLWLPPHGLDWHO\UHYHUVHVRSHQLQJ
20
parameter
21
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGDQGLISDUDPHWHU
is WKHXQLWZLOOZDLWIRUWKHRSHQLQJ
F\FOHWRHQGEHIRUHH[HFXWLQJWKHFORVLQJFRPPDQGSURYLGHGE\LOOP2.
22
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG LQ FDVH RI D EODFNRXW RQFH HOHFWULFDO SRZHU KDV EHHQ
UHVWRUHGLIDQ23(1FRPPDQGLVQRWDFWLYHWKHDXWRPDWHGV\VWHPUHFORVHVLPPHGLDWHO\
23
LOOP 1FRPPDQGVRSHQLQJDQGRQFHFRPSOHWHGLWFORVHVLIGLVHQJDJHGXVHIXOLQFDVH
RIYHKLFOHEDFNLQJXSZLWKFRQVHFXWLYHORRSV,IGLVDEOHGZKHQ/223LVGLVHQJDJHGLW
does not close.
24
When this function is activated, an open or close command is only carried out after
the safeties have been disengaged.
25
A.D.M.A.P. function
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHUHVXOWLVRSHUDWLRQRIsafeties compliant with French
regulations.
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGLOOP2FRPPDQGVFORVLQJZKHQLWLVGLVHQJDJHGVHHDOVR
21).
21 Y
15
Y = active
no = disabled
Y ZKHQRSHQLQJLWVWRSV
no = disabled
Y ZKHQRSHQLQJLWUHYHUVHV
no = disabled
Y ZKHQLQSDXVHLWVWRSV
no = disabled
Y ZKHQLQSDXVHLWFORVHV
no = disabled
Y = stops
no = reverses
Y = active
no = disabled
Y = active
no = disabled
Y = closes when released
no FORVHVLPPHGLDWHO\
Y = CLOSE stops
no = CLOSE reverses
Y = closes at the end of
RSHQLQJ
no LPPHGLDWHFORVLQJ
Y = moves in the opposite
direction
no DOZD\VFORVHV
Y FORVHVZKHQGLVHQJDJHG
no = immediate reverse
Y = FORVLQJ ZKHQ )6:
LVGLVHQJDJHG
no = disabled
Y = closes at the end of
RSHQLQJ
no = disabled
Y FORVHVZKHQGLVHQJDJHG
no = immediate reverse
Y = closes if LOOP2 is clear
no = disabled
Y = closes at the end of
RSHQLQJ
no = disabled
Y = active
no = disabled
Y = closes if LOOP1 clear
no = disabled
Y = active
no = disabled
Y = active
no = disabled
ENGLISH
04
26
27
28
29
ENGLISH
30
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHCLOSING SAFETIESGXULQJFORVLQJVWRSDQGUHYHUVH
PRYHPHQWZKHQWKH\DUHGLVHQJDJHGRWKHUZLVHWKH\UHYHUVHLPPHGLDWHO\
DO NOT CHANGE
DO NOT CHANGE
DO NOT CHANGE
:KHQ WKLV IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG WKH LOOP1 commands are prioritised rather than the
LOOP2 commands.
HOLD CLOSE / HOLD OPEN function
:KHQWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHDXWRPDWHGV\VWHPZLOOPRQLWRUWKHSRVLWLRQRIWKHEHDP
at VHWLQWHUYDOVVHHSDUDPHWHU
A0
A1
r1
00 99
)RUH[DPSOHWKHUHDGLQJ
r2
A 1 ,IWKHEHDPLVQRWFRPSOHWHO\FORVHGRUFRPSOHWHO\
open GHSHQGLQJRQWKHORJLFDOFRQGLWLRQRIWKHERDUGWKHDXWRPDWHGV\VWHPZLOOFRPPDQG
D&/26(RU23(1PRYHPHQWWREULQJWKHEHDPEDFNWRWKHFRUUHFWSRVLWLRQIRUDPD[LPXP
RIVHFRQGV,IZKHQWKHVHFRQGVKDYHHODSVHGWKHEDUGRHVQRWJREDFNWRFRPSOHWHO\
FORVHGRSHQSRVLWLRQHJEHFDXVHWKHEDULVEORFNHGWKHIXQFWLRQZLOOEHGLVDEOHGXQWLOWKH
QH[W23(1FRPPDQGLVUHFHLYHG
HOLD CLOSE / HOLD OPEN function activation time
This parameter indicates the time interval between two activations of the HOLD OPEN /
+2/'&/26(IXQFWLRQH[SUHVVHGLQPLQXWHVIURP
to
)
Loop 1 frequency reading
7KLVPHQXLWHPOHWV\RXYHULI\WKHUHDGLQJRIWKHFXUUHQWRVFLOODWLRQIUHTXHQF\RIWKHORRS
FRQQHFWHGWRWKH/RRSLQSXW7KHLQGLFDWLRQVKRXOGEHUHDGDVIROORZV
)LUVWGLJLWWHQVN+]
6HFRQGGLJLWXQLWVN+]
'HFLPDOSRLQWKXQGUHGVN+]
Y = stops
and reverses when
GLVHQJDJHG
no UHYHUVHVLPPHGLDWHO\
no
no
no
Y = active
no = disabled
Y
60
05. UHIHUVWRDUHDGLQJRIN+]
Read-only parameter
Loop 2 frequency reading
7KLVPHQXLWHPOHWV\RXYHULI\WKHUHDGLQJRIWKHFXUUHQWRVFLOODWLRQIUHTXHQF\RIWKHORRS
FRQQHFWHG WR WKH /RRS LQSXW VHH SDUDPHWHU
LQGLFDWHGYDOXH
r1 IRU H[SODQDWLRQV RQ KRZ WR UHDG WKH
Read-only parameter
F1
Loop 1 frequency selection
7KLVSDUDPHWHUOHWV\RXVHWDQRVFLOODWLRQIUHTXHQF\VSHFLILFWRWKHORRSFRQQHFWHGWRWKH
/RRSLQSXWRUOHWVWKHV\VWHPFKRRVHWKHPRVWDGHTXDWHVHWWLQJDPRQJWKHDYDLODEOH
A
1-2-3-4
A
$XWRPDWLFVHOHFWLRQ
)UHTXHQF\
Note: :KHQ \RX H[LW WKH $GYDQFHG FRQILJXUDWLRQ PHQX DIWHU KDYLQJ FKDQJHG WKH ORRS
RSHUDWLRQIUHTXHQF\VHWWLQJWKHV\VWHPZLOOEHUHFDOLEUDWHG7KLVZLOOSURYLGHDQXSGDWHG
IUHTXHQF\UHDGLQJRQFH\RXUHHQWHUWKHPHQXWRFRQVXOWWKHYDOXHVRISDUDPHWHUV
or
r1
r2
F2
Loop 2 frequency selection
7KLVSDUDPHWHUOHWV\RXVHWDQRVFLOODWLRQIUHTXHQF\VSHFLILFWRWKHORRSFRQQHFWHGWRWKH
/RRSLQSXWRUOHWVWKHV\VWHPFKRRVHWKHPRVWDGHTXDWHVHWWLQJDPRQJWKHDYDLODEOH
A
1-2-3-4
$XWRPDWLFVHOHFWLRQ
)UHTXHQF\
Note: :KHQ \RX H[LW WKH $GYDQFHG FRQILJXUDWLRQ PHQX DIWHU KDYLQJ FKDQJHG WKH ORRS
RSHUDWLRQIUHTXHQF\VHWWLQJWKHV\VWHPZLOOEHUHFDOLEUDWHG7KLVZLOOSURYLGHDQXSGDWHG
or
IUHTXHQF\UHDGLQJRQFH\RXUHHQWHUWKHPHQXWRFRQVXOWWKHYDOXHVRISDUDPHWHUV
r1
r2
16
A
LOOP 1 holding time
,VXVHGWRVHWSUHVHQFHWLPHRQORRS:KHQWKLVWLPHKDVHODSVHGWKHERDUGZLOOVHOI
FDOLEUDWHDQGVLJQDO³ORRSFOHDU´/(''/RII:KHQWKHERDUGLVWXUQHGRQDQDXWRPDWLF
UHVHWLVFDUULHGRXW
Y
no
h2
no
PLQXWHV
LQ¿QLWH
LOOP 2 holding time
,VXVHGWRVHWSUHVHQFHWLPHRQORRS:KHQWKLVWLPHKDVHODSVHGWKHERDUGZLOOVHOI
FDOLEUDWHDQGVLJQDO³ORRSFOHDU´/(''/RII:KHQWKHERDUGLVWXUQHGRQDQDXWRPDWLF
UHVHWLVFDUULHGRXW
Y
no
no
PLQXWHV
LQ¿QLWH
Loop 1 articulated lorry function
7KLVIXQFWLRQOHWV\RXLQFUHDVHWKHOHYHORIVHQVLWLYLW\DWWKHWLPHRIGHWHFWLRQWRDOORZFRUUHFW
GHWHFWLRQHYHQLQFDVHRIYHU\WDOOYHKLFOHVRUGXULQJWKHWUDQVLWRIDWUDFWRUDQGWUDLOHU
H1
Y
no
H2
t
Y
enabled
disabled
Loop 2 articulated lorry function
7KLVIXQFWLRQOHWV\RXLQFUHDVHWKHOHYHORIVHQVLWLYLW\DWWKHWLPHRIGHWHFWLRQWRDOORZFRUUHFW
GHWHFWLRQHYHQLQFDVHRIYHU\WDOOYHKLFOHVRUGXULQJWKHWUDQVLWRIDWUDFWRUDQGWUDLOHU
Y
no
Y
enabled
disabled
Work time (time-out)
0D[LPXPZRUNWLPHRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPEHIRUHWKHPRWRUVWRSVLIWKHRSHQRUFORVH
30
O 59
SRVLWLRQLVQRWUHDFKHG7KHYDOXHFDQEHVHWIURP to
VHFLQRQHVHFRQGVWHSV1H[W
WKHGLVSOD\FKDQJHVWRPLQXWHVDQGWHQWKVRIDVHFRQGVHSDUDWHGE\DGHFLPDOSRLQWDQG
WLPHLVDGMXVWHGLQVHFRQGVWHSVXSWRWKHPD[LPXPYDOXHRI
St
ENGLISH
h1
4.1PLQXWHV
STATUS OF THE AUTOMATED SYSTEM:
([LWIURPSURJUDPPLQJVWRUDJHRIGDWDDQGDXWRPDWHGV\VWHPVWDWXVGLVSOD\
6.3 3UH'H¿QHG3DUDPHWHU6HWV
7KHWDEOHEHORZVKRZVIRUHDFKVHWRISUHGHILQHGSDUDPHWHUVWKH
YDOXHVWKDWWKH\ZLOOORDGLQWKHERDUGPHPRU\
Basic Configuration
dF
01
02
03
04
05
06
At
bu
LO
PA
So
Sc
L1
L2
S1
S2
01
02
03
04
05
06
E
20
10
10
no
no
05
05
E
20
10
05
no
no
05
05
E
20
10
05
no
no
05
05
E
20
10
04
no
no
05
05
E
20
10
02
no
no
05
05
E
20
10
02
no
no
05
05
Advanced Configuration
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVIRUHDFKVHWRISUHGHILQHGSDUDPHWHUV
WKH YDOXHV WKDW WKH\ ZLOO ORDG LQ WKH ERDUG PHPRU\ LQ DGYDQFHG
FRQILJXUDWLRQ
17
dF
FO
FC
PF
tP
oc
FS
o1
P1
o2
P2
o3
P3
o4
P4
o5
AS
nc
nC
01
02
03
04
05
06
25
25
no
00
35
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
25
25
no
00
35
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
30
30
no
00
38
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
28
28
no
00
32
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
30
30
no
00
32
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
40
40
no
00
32
no
00
no
03
no
01
no
02
no
01
no
00
00
)LJ
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
N
N
N
N
Y
N
Y
Y
Y
Y
N
N
Y
N
Y
Y
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
N
N
N
DL9
DL5
DL7
ENCODER
DISP1
J7
Y
BATTERY
J14
J11
DL1 DL2
+
DL10
N
DL15
J6
12
J1
-
F
Sw1 Sw2 Sw3
J2
3 4 5 6 7 8 9 10 11
J12
DL4
Y
DL3
N
J15
J3
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
J4
18 19 20 21
LOOP 1
Y
LOOP 2
N
DL16
N
LAMP
Y
DL6
Y
DL8
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
M1
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
Relay NO
Relay NC
GND
C
DL14
Ca
+24
Cn
DL13
PA
GND
P
DL11
E
DL12
A1
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
A
2Easy BUS
ENGLISH
Step.
DL17
J13
7KHIROORZLQJWDEOHFRQWDLQVWKHSUHGHILQHGVHWWLQJVWKDWFKDUDFWHUL]H
WKHYDULRXVRSHUDWLRQORJLFV
DL18
6.4 “Expert” default parameters
7.2 Setup
%HIRUH EHLQJ SXW LQWR RSHUDWLRQ WKH ( ERDUG UHTXLUHV D VHWXS
SURFHGXUHGXULQJZKLFKWKHDXWRPDWHGV\VWHPGHWHUPLQHVWKHURWDWLRQ
DQJOHRIWKHEHDPDQGFRQVHTXHQWO\LWVWUDYHO7KHVHPHDVXUHPHQWV
DOORZFRUUHFWPDQDJHPHQWRIPRWRUGHFHOHUDWLRQVDQGDFFHOHUDWLRQ
ramps.
$W¿UVWVWDUWXSWKHERDUGZLOOVLJQDOWKHQHHGIRUDVHWXS
F\FOHE\GLVSOD\LQJDÀDVKLQJS0.
)RUVHWXSSURFHHGDVIROORZV
‡ 8VLQJWKHSDUDPHWHU³0W´LQ%DVLFFRQILJXUDWLRQPRGHFKHFNWKDW
WKHRSHQLQJFORVLQJPRYHPHQWFRUUHVSRQGVWRWKHSUHVVHGNH\
N
N
N
N
N
N
N
N
LIQRWJRWRWKHPRWRUZLULQJDQGUHYHUVHWKHWZRFRQGXFWRUV
N
N
N
N
N
N
N
N
/DQG/DVVKRZQLQ)LJ5HI
‡ 3ODFH WKH DXWRPDWHG V\VWHP LQ FORVLQJ SRVLWLRQ XVLQJ WKH
N
N
N
N
N
N
N
N
SDUDPHWHU³0W´LQ%DVLFFRQILJXUDWLRQPRGHRUXVLQJWKHUHOHDVH
N
N
N
N
N
N
N
N
GHYLFHDVVKRZQLQSDUDJUDSKVDQGRQSDJH
N
N
N
N
N
N
N
N
‡ 3UHVV DQG KROG 6: ³6(783´ SURJUDPPLQJ NH\ XQWLO WKH
DXWRPDWHG V\VWHP EHJLQV D VORZ RSHQLQJ PRYHPHQW 2Q WKH
N
N
N
N
N
N
N
N
GLVSOD\S1ZLOOIODVKLQGLFDWLQJWKHVWDUWRIWKHSURFHGXUH
N
N
N
N
N
Y
Y
N
‡ 2QFHWKHPD[LPXPRSHQLQJSRVLWLRQLVUHDFKHGWKHDXWRPDWHG
V\VWHPZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\
‡
1H[W WKH DXWRPDWHG V\VWHP ZLOO VWDUW WKH EHDP FORVLQJ
7. START-UP
PRYHPHQW7KHGLVSOD\ZLOOIODVKWKHLQGLFDWLRQS3.
7.1 Verifying the diagnostic LEDs
‡ 2QFH WKH FORVLQJ SRVLWLRQ KDV EHHQ UHDFKHG WKH DXWRPDWHG
V\VWHP ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\ DQG WKH GLVSOD\ ZLOO JR EDFN WR
%HIRUHVWDUWLQJXSWKHERDUGLWLVQHFHVVDU\WRYHULI\WKDWWKHVWDWXV
VKRZLQJ WKH LQGLFDWLRQ RI WKH FXUUHQW VWDWXV RI WKH DXWRPDWHG
RI WKH GLDJQRVWLF /('V FRUUHVSRQGV WR WKH ORJLF 6DLG VWDWXV PXVW
V\VWHP00 - closed).
FRLQFLGHZLWKWKHLQGLFDWLRQVLQ)LJVLWXDWLRQZKLFKUHIOHFWVWKDWRI
an automated system that is CLOSED and ready to open.
8. TESTING THE AUTOMATED SYSTEM
The FSW, STOP and ALARM LEDs are safety inputs with 2QFHSURJUDPPLQJLVFRPSOHWHGHQVXUHWKDWWKHV\VWHPLVRSHUDWLQJ
NC contacts, therefore the related LEDs must be ON FRUUHFWO\
when the automated system is at rest, and go off when 9HULI\HVSHFLDOO\WKHFRUUHFWUHJXODWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPSRZHU
DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHVDIHW\GHYLFHVLWLVFRQQHFWHGWRDQGYHULI\
the device connected is engaged.
WKDWWKHDXWRPDWHGV\VWHPFRQIRUPVWRFXUUHQWVDIHW\VWDQGDUGV
The OPEN and CLOSE inputs are NO contact inputs,
therefore the related LEDs must be OFF when the
automated system is at rest, and go on when the device
connected is active.
7KH%86VWDWXVPXVWFRUUHVSRQGWR'/JUHHQRQ¿[HG
and DL1 (red) off. The BUS menu of the
%DVLF FRQ¿JXUDWLRQ PXVW GLVSOD\ WKH
LQGLFDWLRQVKRZQWRWKHVLGHFRQ¿UPLQJ
the fact that there are no engaged
photocells or active pulse generators.
18
9. MASTER/SLAVE CONFIGURATION
10. INTERLOCK
7KH LQWHUORFN IXQFWLRQ HQDEOHV WZR LQOLQH EDUULHUV WR EH
PDQDJHG VHH ¿J VR WKDW RSHQLQJ RI RQH LV VXERUGLQDWHG WR
FORVLQJ RI WKH RWKHU 2SHUDWLRQ FDQ EH RQHZD\ RU WZRZD\
)RU LQOLQH EDUULHUV VHW 287 ,17(5/2&. WR SDUDPHWHU VHH
2nd/(9(/352*RQERWKERDUGVDQGFRQQHFWWKHPDVLQ¿JXUH
=
=
=
=
11
no
12
no
J1
LO = C
PA = 01
Relais
19
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
NO
COM
GND
GND +24
J2
01 = Y
03 = Y
10 = Y
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
Relais
Slave
device
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
NO
COM
GND
o1 = 18
P1 = no
GND +24
Relais
o2
P2
o3
P3
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Master
device
3 4 5 6 7 8 9 10 11
3 4 5 6 7 8 9 10 11
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
GND +24
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
+24
OUT1
+24
OUT2
+24
OUT3
+24
NO
COM
GND
OPEN
CLOSE
FSW
STOP
ALARM
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
The electrical connections and the parameters needed for correct
IXQFWLRQLQJRIWKHV\VWHPLQD0DVWHU6ODYHFRQILJXUDWLRQDUHVKRZQ
LQWKHIROORZLQJGLDJUDP
3 4 5 6 7 8 9 10 11
³0$67(5GHYLFH´PHDQVWKHERDUGWRZKLFKDOOWKHSXOVHJHQHUDWRUV
DQGVDIHW\GHYLFHVDUHFRQQHFWHG
³6/$9(GHYLFH´PHDQVWKHERDUGZKLFKLVFRQWUROOHGE\WKH0$67(5
WKURXJKSXOVHLQSXWVZKLOHWKHVDIHW\LQSXWVDUHE\SDVVHG
o1 = 18
P1 = no
ENGLISH
,IWKHLQVWDOODWLRQFRQWHPSODWHVWKHJDWHDUHDEHLQJFRYHUHGE\WZR
RSSRVLQJEDUULHUVD0DVWHU6ODYHFRQILJXUDWLRQPD\EHXVHGIRU
WKH ERDUGV ZKLFK ZLOO DFWLYDWH WKH WZR EDUULHUV 7KLV FRQILJXUDWLRQ
SHUPLWVFRQQHFWLRQRIWKHFRPPDQGDQGVDIHW\VLJQDOVWREHVLPSOLILHG
WKH\ DUH DOO FRQQHFWHG WR MXVW RQH ERDUG DOVR HQVXULQJ SHUIHFW
V\QFKURQLVDWLRQRIWKHWZRDXWRPDWHGV\VWHPV
11. OPERATING LOGICS TABLE
Tab. 1/a
ENGLISH
LOGIC “A”
PULSES
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
WHEN OPENING
no effect
LPPHGLDWHO\
reverses to
FORVLQJ
blocks
operation
no effect
no effect
no effect
OPEN IN PAUSE
resets
SDXVHWLPH
closes
blocks
operation
UHVHWVSDXVH
time
FORVLQJLQKLELWHG
resets
SDXVHWLPH
UHVHWVSDXVH
time
FORVLQJLQKLELWHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
blocks
operation
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
BLOCKED
closes
closes
opens and closes
no effect
no effect
no effect
DIWHUWKHSDXVH FORVLQJLQKLELWHG
RSHQLQJDQG FORVLQJLQKLELWHG
FORVLQJLQKLELWHG
time
Tab. 1/b
LOGIC “A1”
PULSES
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
WHEN OPENING
no effect
LPPHGLDWHO\
reverses to
FORVLQJ
blocks
operation
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
OPEN IN PAUSE
resets
SDXVHWLPH
closes
blocks
operation
closes
resets
SDXVHWLPH
closes when
GLVHQJDJHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
blocks
operation
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
BLOCKED
closes
closes
no effect
RSHQLQJDQG
FORVLQJLQKLELWHG
LQKLELWVFORVLQJ
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
CLOSED
opens
no effect
WHEN OPENING
blocks
operation
LPPHGLDWHO\
reverses to
FORVLQJ
OPEN
closes
closes
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
blocks
operation
BLOCKED
closes
closes
no effect
RSHQLQJDQG
FORVLQJLQKLELWHG
LPPHGLDWHO\
LPPHGLDWHO\
reverses to
reverses to
RSHQLQJFORVHV
RSHQLQJFORVHVDW DJDLQRQFHRSHQLQJ
WKHHQGRISDXVH
is completed
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
FORVLQJ
inhibited)
FSW
LOOP 1
LOOP 2
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens
no effect
blocks
operation
no effect
no effect
no effect
no effect
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
opens
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
Tab. 1/c
LOGIC “E”
PULSES
no effect
no effect
FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG
 ,QEUDFNHWVWKHHIIHFWVRQWKHRWKHULQSXWVZKHQWKHSXOVHLVDFWLYH
20
Tab. 1/d
PULSES
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens and once
RSHQLQJLV
completed closes if
GLVHQJDJHG
no effect
WHEN OPENING
no effect
closes
LPPHGLDWHO\DIWHU
RSHQLQJLV
completed
blocks
operation
no effect
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
OPEN
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
closes
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
SUHYHQWVFORVLQJ
closes when
GLVHQJDJHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
BLOCKED
opens
closes
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens and once
RSHQLQJLV
completed closes if
GLVHQJDJHG
no effect
WHEN OPENING
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
blocks
operation
no effect
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
OPEN IN PAUSE
UHVHWVSDXVHWLPH
closes
blocks
operation
UHVHWVSDXVH
time
FORVLQJLQKLELWHG
UHVHWVSDXVHWLPH
closes when
GLVHQJDJHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
BLOCKED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
closes
LPPHGLDWHO\
blocks and when UHYHUVHVWRRSHQLQJ
blocks and when
GLVHQJDJHG
GLVHQJDJHG
DQGRQFHRSHQLQJLV
FRQWLQXHVWR
FRQWLQXHVWR
completed closes if
close
close
GLVHQJDJHG
opens and once
no effect
no effect
RSHQLQJLV
no effect
RSHQLQJDQG
closes if FORVLQJLQKLELWHG
FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG completed
GLVHQJDJHG
blocks
operation
Tab. 1/e
LOGIC “PA”
PULSES
LPPHGLDWHO\
blocks and when UHYHUVHVWRRSHQLQJ
blocks and when
GLVHQJDJHG
GLVHQJDJHG
DQGRQFHRSHQLQJLV
FRQWLQXHVWR
FRQWLQXHVWR
completed
closes
if
if
close
close
GLVHQJDJHG
opens and once
no effect
no effect
RSHQLQJLV
no effect
RSHQLQJDQG
completed
closes if FORVLQJLQKLELWHG
FORVLQJLQKLELWHG
FORVLQJLQKLELWHG
GLVHQJDJHG
blocks
operation
Tab. 1/f
LOGIC “Cn”
PULSES
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens
no effect
WHEN OPENING
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
blocks
operation
no effect
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
OPEN
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
closes
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
no effect
closes when
GLVHQJDJHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
blocks
operation
reverses to
RSHQLQJDQG
closes after
SDXVHWLPH
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
BLOCKED
opens
closes
no effect
RSHQLQJDQG
FORVLQJLQKLELWHG
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
opens
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
 ,QEUDFNHWVWKHHIIHFWVRQWKHRWKHULQSXWVZKHQWKHSXOVHLVDFWLYH
21
ENGLISH
LOGIC “P”
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
Tab. 1/g
ENGLISH
LOGIC “CA”
PULSES
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
WHEN OPENING
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
blocks
operation
no effect
no effect
closes
LPPHGLDWHO\
DIWHURSHQLQJLV
completed
OPEN IN PAUSE
UHVHWVSDXVHWLPH
closes
blocks
operation
UHVHWVSDXVH
time
FORVLQJLQKLELWHG
UHVHWVSDXVHWLPH
closes when
GLVHQJDJHG
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
no effect
blocks
operation
reverses to
RSHQLQJDQGFORVHVDIWHUSDXVH
time
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
BLOCKED
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
closes
opens and closes
DIWHUWKHSDXVH
time
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
no effect
no effect
RSHQLQJDQG
FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG
Tab. 1/h
LOGIC “C”
MAINTAINED COMMANDS
PULSES
AUTOMATED
SYSTEM STATUS
OPEN A
CLOSE
STOP
FSW
LOOP 1
LOOP 2
CLOSED
opens
no effect
no effect
RSHQLQJLQKLELWHG
no effect
no effect
no effect
WHEN OPENING
/
no effect
blocks
operation
no effect
no effect
no effect
OPEN
no effect
FORVLQJLQKLELWHG
closes
blocks
operation
no effect
WHEN CLOSING
LPPHGLDWHO\
reverses to
RSHQLQJ
/
blocks
operation
blocks
operation
BLOCKED
opens
closes
no effect
no effect
FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG
blocks
operation
blocks
operation
no effect
no effect
no effect
no effect
RSHQLQJDQG
FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG FORVLQJLQKLELWHG
 ,QEUDFNHWVWKHHIIHFWVRQWKHRWKHULQSXWVZKHQWKHSXOVHLVDFWLYH
22
12. BALANCING TABLES
7KHIROORZLQJWZRWDEOHVLQGLFDWHWKHIL[LQJSRVLWLRQRIWKHSLVWRQVRQWKHURFNHUDUPLQUHODWLRQWRWKHOHQJWKRIWKHEHDPDQGWKHSUHVHQFH
RIDFFHVVRULHVVHFXUHGWRLWLIDQ\
7DEOHUHIHUVWRWKHEDODQFHVSULQJIRUEDUOHQJWKVHTXDOWRRUVKRUWHUWKDQPDQGIHDWXULQJDSURILOHFRUUHVSRQGLQJWRWKHRQHLQ)LJ
RQSDJHUHI³6´SURILOH
7DEOHUHIHUVWRWKHEDODQFHVSULQJIRUEDUOHQJWKVHTXDOWRRUORQJHUWKDQPDQGIHDWXULQJDSURILOHFRUUHVSRQGLQJWRWKHRQHLQ)LJRQ
SDJHUHI³/´SURILOH
)LJXUHFRQWDLQVWKHNH\IRULGHQWLI\LQJWKHIL[LQJKROHVEDVHGRQWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWKHWDEOHV
Table 2
2m
2,5 m
3m
3,5 m
4m
4 m ZLWK
FRXSOLQJ)
4,5 m
5m
5 m ZLWK
FRXSOLQJ)
No
accessories
1
2
3
4
4
5
6
6
6
Lights
1
2
3
4
4
5
6
6
Lights / Skirt
1
2
4
5
6
6
6
Lights / Foot /
Skirt
2
3
4
6
6
6
6
Lights / Foot
2
3
3
5
6
6
6
Foot
1
2
3
5
6
6
6
Skirt
1
2
3
4
6
6
6
Skirt/Foot
2
3
4
5
6
6
6
5m
ZLWKRXW
FRXSOLQJ
5m
5,5 m
6m
6,5 m
7m
7,5 m
8m
No accessories
2
2
3
3
4
4
4
5
Lights
2
2
3
3
4
4
5
6
Lights / Skirt
2
3
3
4
4
5
6
Lights / Foot / Skirt
3
3
4
4
5
6
Lights / Foot
2
3
3
4
4
5
6
6
Foot
2
3
3
4
4
4
5
6
Skirt
2
3
3
4
4
5
6
Skirt/Foot
3
3
3
4
4
5
Installed
accessories
Table 3
Bar length
Installed accessories
23
ENGLISH
Bar length
13. DEFAULT SELECTION TABLES (dF parameter)
7KHSXUSRVHRIWKHWZRIROORZLQJWDEOHVLVWRGHWHUPLQHGHSHQGLQJRQWKHOHQJWKRIWKHEDUDQGWKHQXPEHUDQGW\SHRIDFFHVVRULHVLQVWDOOHG
WKHFRUUHFWGHIDXOWYDOXHWRVHWLQWKHILUVW%DVLFSURJUDPPLQJIXQFWLRQ
7DEOHUHIHUVWRWKHEDODQFHVSULQJIRUEDUOHQJWKVHTXDOWRRUVKRUWHUWKDQPDQGIHDWXULQJDSURILOHFRUUHVSRQGLQJWRWKHRQHLQ)LJ
RQSDJHUHI³6´SURILOH
7DEOHUHIHUVWRWKHEDODQFHVSULQJIRUEDUOHQJWKVHTXDOWRRUORQJHUWKDQPDQGIHDWXULQJDSURILOHFRUUHVSRQGLQJWRWKHRQHLQ)LJRQ
SDJHUHI³/´SURILOH
7KHNH\WRV\PEROVIRULGHQWLI\LQJWKHIL[LQJKROHVEDVHGRQWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWKHWDEOHVLVVKRZQLQ)LJ
Table 4
ENGLISH
Bar length
2m
2,5 m
3m
3,5 m
4m
4 m ZLWK
FRXSOLQJ)
4,5 m
5m
5 m ZLWK
FRXSOLQJ)
No
accessories
1
1
2
2
2
3
3
3
3
Lights
1
1
2
2
2
3
3
3
Lights / Skirt
1
1
2
3
3
3
3
Lights / Foot /
Skirt
1
2
2
3
3
3
3
Lights / Foot
1
2
2
3
3
3
3
Foot
1
1
2
3
3
3
3
Skirt
1
1
2
2
3
3
3
Skirt/Foot
1
2
2
3
3
3
3
5m
ZLWKRXW
FRXSOLQJ
5m
5,5 m
6m
6,5 m
7m
7,5 m
8m
No accessories
4
4
5
5
5
5
5
6
Lights
4
4
5
5
5
5
6
6
Lights / Skirt
4
5
5
6
6
6
6
Lights / Foot / Skirt
5
5
5
5
6
6
Lights / Foot
4
5
5
5
5
6
6
6
Foot
4
5
5
5
5
5
6
6
Skirt
4
5
5
5
5
6
6
Skirt/Foot
5
5
5
5
5
6
Installed
accessories
Table 5
Bar length
Installed accessories
24