Download ACT Plus®

ACT_CH.fm
6/25/12 3:26 PM
139,7 mm x 196,85 mm (5,5" x 7,75")
Medtronic Confidential
CS0010
There are no other active cartridges (Não há Apenas o teste seleccionado está activado.
outros cartuchos activos)
Solicite ao administrador de CQ que active
os testes.
No test results available (Não há resultados Os resultados dos testes não estão
de testes disponíveis)
disponíveis para visualização no ecrã View
Current Test Results.
Patient ID required (É necessária a ID do
doente)
Para efectuar um teste do doente, é
necessária a ID do mesmo. Introduza uma
ID do doente no ecrã Enter ID.
Preventive maintenance due (É necessário
realizar manutenção preventiva)
A manutenção preventiva ainda não foi
realizada. Contacte a assistência técnica da
Medtronic para marcar uma revisão de
manutenção preventiva.
Value Out of Range. Enter 35 – 39. (Valor
fora do intervalo. Introduza 35 – 39.)
A temperatura do bloco térmico do
accionador não pode ser ajustada fora do
intervalo compreendido entre 35 e 39. Se
não for possível ajustar a temperatura do
bloco térmico do accionador entre 35 e 39,
contacte a assistência técnica da Medtronic.
There are no intervals set (Não há intervalos O administrador de CQ não definiu os
definidos)
intervalos dos controlos líquidos ou
electrónicos. Solicite ao administrador de
CQ que defina os intervalos de CQ no ecrã
QC Manager.
QC Due: HH:MM. (CQ pendente: HH:MM.)
O CQ para este cartucho será efectuado à
hora marcada (hh = hora; mm = minuto).
QC not performed (O CQ não foi realizado)
O teste de CQ para este cartucho não foi
realizado ou falhou. Realize os testes de CQ
para este cartucho.
The passwords do not match (As
palavras-passe não coincidem)
Quando a palavra-passe do administrador
de CQ foi alterada, a palavra-passe do ecrã
Confirm Password não coincidiu com a do
ecrã Change Password. Volte a introduzir no
ecrã Confirm Password a mesma
palavra-passe que introduziu no ecrã
Change Password.
QC past due (A data do CQ foi ultrapassada) O CQ para este cartucho ultrapassou a data.
Realize os testes de CQ para este cartucho.
Test terminated before clot is detected (Teste O teste foi interrompido antes de serem
detectados coágulos em ambos os canais.
terminado antes da detecção da
Repita o teste.
coagulação).
No User IDs to download (Não há ID de
utilizadores para copiar)
ACT Plus® Manual do operador
M938504A002
Rev B
O administrador de CQ está a tentar copiar
ID de utilizadores para uma disquete ou para
um dispositivo de armazenamento USB,
mas não há ID de utilizadores na memória.
Adicione ID de utilizadores à memória e
copie para a disquete ou para o dispositivo
de armazenamento USB.
Português 413