Download TEXTE ET CORPUS :

Gaussier E.; Hull D. A.; Aït-Mokhtar S. 2000. “Term alignment in use”, in :
J. Véronis (éd.), Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation
Corpora. Dordrecht : Kluwer Academic Publishers, p. 253-274.
Hull D. A. 2001. “Software tools to support the construction of bilingual
terminology lexicons”, in : D. Bourigault, Ch. Jacquemin, M.-C. L’Homme
(éds.), Recent Advances in Computational Terminology, John Benjamins,
p. 225-244.
Kay M.; Röscheisen M. 1993. “Text-Translation Alignment”, Computational
Linguistics, 19(1), p. 121-142.
Véronis J. 2000. “Alignement de corpus multilingues”, J.-M. Pierrel (éd.),
Ingénierie des langues. Paris : Éditions Hermès, p. 115-150.
Véronis J. (ed). 2000. Parallel Text Processing : Alignment and Use of Parallel
Corpora. Dordrecht : Kluwer Academic Publishers.
Vinay J-P.; Darbelnet J. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais.
Paris : Didier.
Wu D. 2000. “Bracketing and aligning words and constituents in parallel text using
Stochastic Inversion Transduction Grammars”, in : J. Véronis (éd.), Parallel
Text Processing : Alignment and Use of Translation Corpora. Dordrecht :
Kluwer Academic Publishers, p. 139-167.
10. NOTES
(1) Institut National de la Recherche Agronomique.
(2) Nous remercions A. Lacombe de nous avoir autorisée à utiliser ce corpus à des fins de
recherche.
(3) Nous indiquons entre parenthèses les noms que nous utiliserons pour faire référence à ces
différentes relations dans la suite de l’article.
(4) Mots ou syntagmes susceptibles d’acquérir le statut de termes spécifiques à un domaine
donné.
(5) Les couples amorces sont en caractères soulignés dans les exemples, et les mots appariés
par propagation en gras.
(6) Les mots et structures syntaxiques appariés par propagation sont présentés sous leur forme
lemmatisée.
(7) Les noms des types de relation sont définis en 4.
(8) Si l’on admet que la relation SUJET, lorsqu’elle concerne un verbe au passif, peut être
assimilée à la relation OBJET si cette dernière concerne un verbe à l’actif.
250