Download TEXTE ET CORPUS :
Transcript
coordination) et grammaticaux par l’appartenance à une partie du discours
spécifique.
Étant donné les propriétés linguistiques propres à chaque type de
transformation, il est impossible d’appliquer ces critères uniformément à
toutes les métarègles, quelque soit leur type. Ainsi, les transformations par
coordination sont particulièrement propices à ce genre de manipulation, alors
que les transformations par insertion sont beaucoup plus problématiques de
ce point de vue. D’autre part, les critères sont exploités afin d’assurer que les
relations de dépendances soient préservées de manière interne – i.e. au
niveau de la ST – et de manière externe – i.e. au niveau de la délimitation de
la ST. Une métarègle exploitant l’ensemble de ces paramètres sera beaucoup
plus filtrante et précise qu’une métarègle qui ne les introduit que
partiellement. Pourtant, celle-ci est tout à fait en mesure de produire de
thyroid artery and vein. C’est
bonnes variations telles que : thyroid vein
pourquoi, il faut préserver ces métarègles moins filtrantes afin de ne pas
pénaliser le rappel sur la précision. D’autre part, dans de tel cas, seul le
contexte est susceptible de lever l’ambiguïté syntaxique, ainsi que de
confirmer ou infirmer la validité de la variation. Il se révèle donc
indispensable de fournir à l’expert une fenêtre de décision plus large que
celle correspondant à la ST.
Nous illustrons ci-dessous ces différents cas à partir de l’exemple concret
de deux métarègles, l’une de coordination et l’autre d’insertion.
5.1. Application des critères sur une métarègle de coordination
Considérons cette première métarègle
« X2 N3 | X2 < {A|N|Np|V} 1-3 PUNC/’,’? > C4 < {A|N|Np|V} ?
> N3 » (XX, Coor, 1, tableau 2)
générant plusieurs structures variationnelles incorrectes (5 à 7), correctes (89) ou ambiguës (10). Dans ce dernier cas, seul le contexte peut lever
l’ambiguïté.
breast lesions or normal tissues
(5) Breast tissue
tumor patterns or cell
(6) Tumor cells
skeletal muscle, and lymphoid tissue
(7) Skeletal tissue
(8) Dividing cell
dividing follicular and stroma cells
endocrine tissues and cells.
(9) Endocrine cell
thyroid artery and vein
(10) ? Thyroid vein
Partant de ces observations, la métarègle initiale a été modifiée au niveau
syntaxique et morphologique, à partir de critères flexionnels et
grammaticaux tels que l’appartenance à une catégorie lexicale spécifique.
Introduites en cascade, ces modifications vont permettre de ne ramener que
des variations correctes ou ambiguës, et de répartir ces variations selon
282