Download TEXTE ET CORPUS :

début de paragraphe ou dans le paragraphe ; d) lexicales : certains
adverbiaux (avant ou après la préposition) favorisent une lecture thématique
des non-phrases. Les règles concernant les introducteurs thématiques dans
des non-phrases montrent que leur repérage morphologique, combiné à des
indices positionnels, textuels, ponctuationnels, lexicaux et syntaxiques
inhibent ou favorisent l’extraction des non-phrases qu’ils introduisent. Elles
permettent, par exemple, de repérer les non-phrases thématiques en début de
paragraphe, après un adverbial. Ces règles sont ensuite associées aux
propriétés morpho-syntaxiques et sémantiques des introducteurs
thématiques. L’opération est reproduite pour chacune des catégories
d’introducteurs thématiques (27 fois). L’écriture de telles règles fondées sur
une analyse linguistique a soulevé des problèmes confrontant la réalité
linguistique et la réalité informatique. On peut notamment se demander dans
quelle mesure il est possible d’implémenter informatiquement des données
linguistiques.
3.2. Réalité linguistique et réalité informatique ?
Lors de l’étape qui consiste à implémenter des données linguistiques dans un
programme informatique, le chercheur se trouve confronté à un problème de
traduction : comment rendre fidèlement dans un langage de nature différente
(humain vs. machine), de syntaxe différente (« liberté d’expression » vs.
binarité et espaces de recherche) des informations linguistiques. Nous
évoquons quatre cas de figure qui confrontent linguistique et informatique :
la limite orthographique du complément, la longueur des compléments, les
insertions et la polycatégorialité des adverbiaux.
ƒ La limite orthographique du complément : protoypiquement, dans une
phrase, la virgule sépare l’introducteur thématique et son complément, de la
proposition qu’ils indexent, tandis que dans la non-phrase, la limite du
complément est marquée par [.], [:], […], [?]. Une telle propriété permet de
repérer des phrases ou des non-phrases introduites par une préposition,
potentiellement introducteur thématique. Les règles spécifient si le
complément est clôturé par une [,] ou par [.], [:], […], [?]. Toufefois, il peut
arriver qu’une virgule se trouve dans une non-phrase, quand le complément
introduit par l’introducteur est expansé, ou quand le complément est suivi
d’un adverbial : À propos de Mai 68, encore – et en vrac. Et si la vrai
commémoration, la seule, nous venait d’Indonésie (…) (AJ), ce qui soulève
le problème de la longueur des compléments introduits par l’introducteur, et
aussi le fait que l’adverbial peut suivre le complément thématique et en être
séparé par une virgule.
ƒ La longueur du complément : Dans une non-phrase thématique, les
compléments introduits par l’introducteur sont prototypiquement courts et de
forme : N, Dét N, Dét N Adj., Dét. Adj. N, voire Dét. Adj. N Adj. Sur le
261