Download Masterarbeit

Inhaltsverzeichnis
1.
1.1
1.2
Einleitung ................................................................................................. 4
Unternehmen ............................................................................................. 4
Problemstellung ......................................................................................... 5
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
2.5.1
2.5.2
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
Übersetzungsgerechte Erstellung.......................................................... 7
Auswirkungen der Globalisierung auf die Technische Dokumentation ...... 7
Häufige Ausgangssituation: inkonsistente Texte........................................ 8
Übersetzungsgerechtes Schreiben .......................................................... 10
Text-relevante Kriterien übersetzungsgerechter Dokumentation ............. 12
Konsistenz ........................................................................................... 13
Verständlichkeit ................................................................................... 14
Prägnanz ........................................................................................... 14
Sicherung der textualen Konsistenz......................................................... 15
Konsistenz auf Wortebene................................................................... 15
Konsistenz auf Satzebene ................................................................... 18
Formale Kriterien übersetzungsgerechter Texte ...................................... 19
Sprachneutrale Gestaltung .................................................................. 19
Vereinfachung der Dokumentverarbeitung in TMS .............................. 21
Hilfsmittel zur Erstellung übersetzungsgerechter Dokumentation ............ 24
Redaktionsleitfäden ............................................................................. 24
Controlled-Language-Checker und Authoring-Memory-Systeme ........ 26
Standardisierungsmethoden ................................................................ 26
Kontrollierte Sprache ........................................................................... 27
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Computer-gestützte Übersetzung ........................................................ 30
Translation-Memory-Systeme .................................................................. 30
Funktionsweise .................................................................................... 30
Weitere Funktionen von TMS .............................................................. 32
Terminologieverwaltungssysteme........................................................ 33
Vorteile von TMS ................................................................................. 34
Nachteile von TMS .............................................................................. 37
Austauschformate .................................................................................... 38
TMX
........................................................................................... 39
XLIFF
........................................................................................... 40
SRX
........................................................................................... 40
TBX
........................................................................................... 40
Martif
........................................................................................... 41
OLIF
........................................................................................... 42
CSV
........................................................................................... 42
Auswahlkriterien....................................................................................... 43
TMS
........................................................................................... 43
TVS
........................................................................................... 46
Verfügbare Programme ........................................................................... 49
2