1
Download Masterarbeit
Transcript
4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Praxisteil: TMS-Vergleich ...................................................................... 52 OmegaT .................................................................................................. 53 Beschreibung....................................................................................... 53 Erfüllung der Kriterien .......................................................................... 55 Beurteilung .......................................................................................... 60 Across .................................................................................................. 62 Beschreibung....................................................................................... 62 Erfüllung der Kriterien .......................................................................... 68 Beurteilung .......................................................................................... 76 STAR Transit NXT ................................................................................... 81 Beschreibung....................................................................................... 81 Erfüllung der Kriterien .......................................................................... 87 Beurteilung .......................................................................................... 98 5. 5.1 Zusammenfassung .............................................................................. 102 Übersetzungsgerechtes Schreiben bei Lenz KD als Voraussetzung für einen effizienten Übersetzungsworkflow................................................ 103 Bisherige Organisation von Übersetzungen durch Lenz KD .................. 105 Optimierung des Übersetzungsworkflows bei Lenz KD ......................... 105 Abschließende Beurteilung der getesteten CAT-Systeme im Hinblick auf die Verwendung bei Lenz KD ................................................................ 107 5.2 5.3 5.4 Anhang ................................................................................................. 111 Literaturverzeichnis ............................................................................................. 111 Abbildungsverzeichnis......................................................................................... 115 Abkürzungsverzeichnis ....................................................................................... 116 TMS-Glossar ................................................................................................ 118 Beispiele für XML-Formate.................................................................................. 122 Danksagung ................................................................................................ 130 Eidesstattliche Erklärung ..................................................................................... 131 3
