Download Masterarbeit

TMX gehört zu den oben behandelten Standard-Austauschformaten für
Translation-Memory-Daten.
Als einziges Austauschformat, in das in Across erstellte Übersetzungen
exportiert werden können, steht TMX zur Verfügung.
Verbreitung bzw. kostengünstige Einsatzmöglichkeiten für Übersetzer: Across gehört neben Trados zu den TMS, die am häufigsten verwendet werden. Da freiberufliche Übersetzer die Personal Edition zudem kostenlos erhalten können, sollte die Verwendung von Across kein Problem
darstellen.
Alignment: Eine Alignmentfunktion ist vorhanden. Die zu importierenden
Dateien werden dabei einem existierenden oder neu anzulegenden Projekt zugeordnet. Es kann jeweils nur ein Textpaar in einem Schritt einander zugeordnet und dann importiert werden. Bei umfangreichen Dateien
ist dies sinnvoll, um das Alignment übersichtlich zu halten. Handelt es sich
jedoch um ein Projekt, das aus mehreren kleinen Dateien besteht, ist es
sehr aufwendig, für jede Datei ein eigenes Alignment durchzuführen.
Installation, Bedienerfreundlichkeit, Support und Schulungsmöglichkeiten: Die Installation von Across dauert zwar lange, ist aber problemlos.
Allerdings läuft Across aufgrund der Komplexität des Systems relativ langsam und stürzt gelegentlich ab. Außerdem trat bei der Autorin zwischendurch ein Problem mit der Datenbank auf, so dass Across sich nicht mehr
starten ließ. Eine Deinstallation und Neuinstallation konnte das Problem
beheben. Dies stellte kein größeres Problem dar, da noch keine Datenmengen zu verwalten waren. Müssen bei einer Neuinstallation allerdings
große Datenmengen „gerettet“ und neu importiert werden, könnte sich
diese Vorgehensweise als problematisch bzw. als Fehlerquelle (zum Beispiel durch unbeabsichtigten Datenverlust) erweisen. Generell sollte bei
der Verwendung von Across darauf geachtet werden, die BackupFunktionen für TM und Terminologie regelmäßig zu nutzen.
Die Bedienung erschließt sich für geübte Anwender von TMS relativ einfach, zumal für die einzelnen Funktionen Wizards existieren. Die Hilfe ist
69