Download Samsung VP-HMX20C Užívateľská príručka

93+0;&
%JHJUÃMOBWJEFPLBNFSBT
WZTPLÝNSP[MÎØFOÎN
XåtYDWHĐVNiSUtUXþND
SUHGVWDYWHVLVYRMHPRåQRVWL
ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHWRKWRSURGXNWX]QDþN\
6DPVXQJ$E\VWH]tVNDOLNRPSOH[QHMãLHVOXåE\
]DUHJLVWUXMWHVLYiãYêURERNQDZHERYHMDGUHVH
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
LǠÙNJPWÊWMBTUOPTUJWBØFK)%WJEFPLBNFSZ
+'YLGHRNDPHUDMHVFKRSQi]D]QDPHQiYDĢDSUHKUiYDĢREUD]VSOQêPY\VRNêPUR]OtãHQtP+'[D
REUD]VRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'.YDOLWX]D]QDPHQiYDQpKRREUD]XSOQp+'Y\VRNpUR]OtãHQLHDOHER6'
ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH]YRĐWHSUHG]DþDWtP]D]QDPHQiYDQLD
9<&+871È9$1,(2%5$=863/1é09<62.é052=/Ëâ(1Ë0+'
0{åHWHVOHGRYDĢ]D]QDPHQDQp¿OP\VSOQRX+'Y\VRNpUR]OtãHQLHNYDOLWRXREUD]X
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDSRQ~NDUR]OtãHQLHLVRVWUHMãtPREUD]RPDNRSUHGFKiG]DM~FH6'YLGHRNDPHU\L
7DNWLHåSRGSRUXMHãLURNRXKOpQDKUiYDQLHVSRPHURPVWUiQ
‡ =i]QDP\Y\WYRUHQpYNYDOLWHSOQpKR+'Y\VRNpUR]OtãHQLHEXG~SULVS{VREHQpãLURNRXKOêP+'79
$NYiã79QHSRGSRUXMHY\VRNpUR]OtãHQLH¿OP\V+'Y\VRNpUR]OtãHQLHNYDOLWRXREUD]XEXG~]REUD]HQpY6'
ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHNYDOLWH
$E\VWHVLPRKOLY\FKXWQDĢVOHGRYDQLH¿OPRYYSOQHM+'NYDOLWHSRWUHEXMHWH79NWRUêSRGSRUXMHYVWXS
[L3R]ULWHVLXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXNYiãPX79
$E\VWHVLY\FKXWQDOLREUD]Y+'NYDOLWHSRXåLWHNRPSRQHQWQêNiEHODOHER+'0,NiEHO.iEHOPXOWL$9
QHSRGSRUXMHREUD]Y+'NYDOLWHWDNåHY\NRQiMHKRNRQYHU]LXQDREUD]Y6'NYDOLWH
‡ 2EUD]VD]D]QDPHQiYDYUR]OtãHQt[SSULQDVWDYHQt6'QD+'YLGHRNDPHUH)LOP\]D]QDPHQDQpY6'
ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHNYDOLWHREUD]XQLHMHPRåQpNRQYHUWRYDĢQD+'Y\VRNpUR]OtãHQLHNYDOLWXREUD]X
3OQi+'Y\VRNpUR]OtãHQLHNYDOLWD
REUD]XLSUHNODGDQpULDGNRYDQLH
.YDOLWDREUD]X6'ãWDQGDUGQp
UR]OtãHQLHLSUHNODGDQpULDGNRYDQLH
L
L
LQRUPiOQDGLJLWiOQDYLGHRNDPHUD!
LYLGHRNDPHUDVSOQêPY\VRNêPUR]OtãHQtP!
5R]OtãHQLHREUD]XSULEOLåQHQiVREQHY\ããLHDNRSUHGFKiG]DM~FH6'YLGHRNDPHU\L
LLB6ORYDN
9/$671267,9$â(-129(-+'9,'(2.$0(5<
PHJDSL[HORYêKUXEê&026VQtPDþ
´&026VQtPDþSRVN\WXMH~åDVQ~GHWDLOQRVĢDþLVWRWXVYêQLPRþQêPYêNRQRP]D]QDPHQiYDQLDYLGHDULDGNRYp
UR]OtãHQLH±UHåLP+'DOHERULDGNRYpKRUL]RQWiOQHUR]OtãHQLH±UHåLP6'DVWDWLFNêFKREUi]NRYPHJDSL[HO\1D
UR]GLHORGWUDGLþQêFK&&'VQtPDþRY&026VQtPDþHVSRWUHEXM~PHQHMHQHUJLHD]DUXþLDWêPOHSãtYêNRQEDWpULt
9\VRNRNDSDFLWQi]DEXGRYDQiÀDVKSDPlĢ
+'YLGHRNDPHUDPD]DEXGRYDQ~Y\VRNRNDSDFLWQ~ÀDVKSDPlĢNWRUiYiPXPRåĖXMH]D]QDPHQiYDĢ¿OP\DOHER
VWDWLFNpREUi]N\
+03(*SDUW$9&NyGRYDQLH
1DMPRGHUQHMãLDWHFKQROyJLDNRPSUHVLHYLGHD+Y\XåtYDY\VRNêNRPSUHVQêSRPHUQDUDStGQH]YêãHQLHþDVX
]i]QDPXSULV~þDVQRP]DFKRYDQtYHĐNRVWLXORåHQpKR]i]QDPX
6SRGSRURX
5R]KUDQLH+'0,SRGSRURYDQp$Q\QHW
$Q\QHW
‡ $NPiWH+'79VNRQHNWRURP+'0,P{åHWHVLY\FKXWQDĢMDVQHMãtD
RVWUHMãtREUD]DNRNHG\NRĐYHNSUHGWêPQDQRUPiOQRP79
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDSRGSRUXMH$Q\QHW
$Q\QHWMH$9VLHĢRYêV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMHRYOiGDĢYãHWN\
SULSRMHQp$9]DULDGHQLD]QDþN\6DPVXQJVGLDĐNRYêPRYOiGDQtP
79]QDþN\6DPVXQJVSRGSRURX$Q\QHW9LDFGHWDLORYVLSR]ULWHY
XåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHNSUtVOXãQpPX79
³ãLURNêGRW\NRYêSDQHO/&'REUD]RYN\WLVSL[HORY
³ãLURNi/&'REUD]RYNDSRVN\WXMHY\QLNDM~FXþLVWRWXVOHGRYDQLDVR]YêãHQêP
UR]OtãHQtPWLVSL[HORYi/&'REUD]RYNDVDNY{OLPQRKRQiVREQpPXVOHGRYDQLX
XKORYRWiþDRVWXSĖRYþtPSRVN\WXMHRVWUpDGHWDLOQp]REUD]HQLHQDVOHGRYDQLH
DOHERSUHKUiYDQLHDãLURNRXKOêIRUPiWREUD]RYN\WYRUtQDKUiYN\YUHåLPHD
QDKUiYDQLHUREtHãWHMHGQRGXFKãtP
'RW\NRYêSDQHO
=D]QDPHQDQêREUD]P{åHWHSUHKUiYDĢDIXQNFLHP{åHWHQDVWDYRYDĢMHGQRGXFKêP
SRNOHSDQtPQD/&'REUD]RYNXEH]]ORåLWpKRRYOiGDQLDWODþLGLHO
2WRþQêVWDWtYSUHVQtPDQLHYRĐQêPãWêORP
8KRORWRþQpKRVWDWtYXP{åHWHQDVWDYLĢY]iYLVORVWLQD]D]QDPHQiYDQHMVLWXiFLLSUHWRåH
RWRþQêVWDWtYVDP{åHRWRþLĢDåRƒ
6ORYDNBLLL
CF[QFNJOPTUOÊVQP[PSOFOJB
ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH
9$529$1,(
832=251(1,(
832=251(1,(
=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX
$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER
RVREQpKRSRUDQHQLDSULSRXåtYDQt+'YLGHRNDPHU\GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQp
RSDWUHQLD
=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åXSRP{FĢSULSUiFLV+'
YLGHRNDPHURX
7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPDSRUDQHQtPLQêFKRV{E
3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRSUHEXG~FH
SRXåLWLH
CF[QFNJOPTUOÊPQBUSFOJB
9DURYDQLH
‡7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDNYêYRGXVRFKUDQQêPX]HPQHQêPSULSRMHQtP
‡%DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLXRKĖXDSRG
8SR]RUQHQLH
3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH
3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP
8SR]RUQHQLH
$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\
DSRWRPEXGH]iVXYND]QRYXSULSUDYHQiQDSRXåLWLH
LYB6ORYDN
EÔMFßJUÊJOGPSNÃDJFQSFQPVßJUJF
35('328ä,7Ë07(-729,'(2.$0(5<
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYDYLGHRYRIRUPiWH+03(*SDUW$9&DVY\VRNêP
UR]OtãHQtP+'9,'(2DVRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'9,'(2
‡ 3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWR+'YLGHRNDPHUDQLHMHNRPSDWLELOQiVRVWDWQêPLIRUPiWPLGLJLWiOQHKR
YLGHD
‡ 3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRYLGHDY\NRQDMWHVN~ãREQpQDKUiYDQLH
6N~ãREQ~QDKUiYNXVLSUHKUDMWHDE\VWHVDXLVWLOLåHYLGHRD]YXNEROLQDKUDWpVSUiYQH
‡ 1DKUDWêREVDKQHP{åHE\ĢRGãNRGQHQê
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHNRPSHQ]XMHVS{VREHQpãNRG\DNVDQDKUiYNDQHGiSUHKUDĢ]G{YRGXSRãNRGHQHM
+'YLGHRNDPHU\DOHERSDPlĢRYHMNDUW\
6SRORþQRVĢ6DPVXQJWLHåQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQi]DYiã]D]QDPHQDQêREUD]D]YXN
1DKUDWêREVDKP{åHE\ĢVWUDWHQê]G{YRGXFK\E\SULPDQLSXOiFLLV+'YLGHRNDPHURXDOHERSDPlĢRYRX
NDUWRXDWć6SRORþQRVĢ6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQi]DNRPSHQ]iFLHãN{GNY{OLVWUDWHQêPQDKUDWêP
REVDKRP
‡ '{OHåLWpQDKUDWpREVDK\VL]iORKXMWH
'{OHåLWpQDKUDWp~GDMHVLFKUiĖWHWDNåHLFKVNRStUXMHWHGRSRþtWDþD7DNWLHåYiPNY{OLXORåHQLXRGSRU~þDPH
LFKVNRStURYDQLH]YiãKRSRþtWDþDGRLQpKRSDPlĢRYpKRPpGLD3R]ULWHVDGRSUtUXþN\LQãWDOiFLHVRIWYpUX
D86%SULSRMHQLD
‡ $XWRUVNpSUiYD7iWR+'YLGHRNDPHUDMHXUþHQiSUHMHGQRWOLYFRY
ÒGDMH]D]QDPHQDQpQDNDUWHYWHMWR+'YLGHRNDPHUHSRXåtYDM~FHMćDOãLHGLJLWiOQHDQDOyJRYpPpGLiDOHER
]DULDGHQLDV~FKUiQHQpDXWRUVNêPSUiYRPDQHP{åXE\ĢSRXåLWpEH]SRYROHQLDPDMLWHĐDDXWRUVNpKRSUiYD
RNUHPRVREQpKRS{åLWNX$MNHćQDKUiYDWHXGDORVĢDNRSUHKOLDGNXSUHGVWDYHQLHDOHERYêVWDYXSUHRVREQp
SRWHãHQLHG{UD]QHRGSRU~þDPHDE\VWHVLSUHGWêP]DREVWDUDOLSRYROHQLH
6ORYDNBY
EÔMFßJUÊJOGPSNÃDJFQSFQPVßJUJF
27(-728äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.(
‡ 1iKĐDG\REUD]RYLHNV~]:LQGRZV;32EUD]RYN\VDP{åXY]iYLVORVWLRGRSHUDþQpKRV\VWpPXSRþtWDþDOtãLĢ
‡ 'LVSOHMHYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLDE\ĢSUHVQHWDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD/&'REUD]RYNH
‡ 9]KĐDG\DãSHFL¿NiFLHYLGHRNDPHU\DRVWDWQêFKGRSOQNRYP{åXE\Ģ]PHQHQpEH]XSR]RUQHQLD
32=1È0.<7é.$-Ò&(6$2&+5$11(-=1È0.<
‡ 9ãHWN\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHDćDOãHMGRNXPHQWiFLt
GRGDQHMVYêURENRP6DPVXQJV~RFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SUtVOXãQêFK
YODVWQtNRY
‡ :LQGRZVŠMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDDOHERRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
UHJLVWURYDQiY6SRMHQêFKãWiWRFKDLQêFKNUDMLQiFK
‡ 0DFLQWRVKMHRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL$SSOH&RPSXWHU,QF
‡ 9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\YêURENRYXYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWHP{åXE\ĢREFKRGQêPLDOHERRFKUDQQêPL
]QiPNDPLSUtVOXãQêFKVSRORþQRVWt
‡ 2NUHPWRKRÄ70³DÄ5³QLHV~YWHMWRSUtUXþNHVSRPHQXWpYNDåGRPSUtSDGH
YLB6ORYDN
CF[QFNJOPTUOÊPQBUSFOJBQSJQPVßJUÎ
'Ð/(ä,7È32=1È0.$
‡ 6GLVSOHMRPVWHNXWêPLNU\ãWiOPL/&'PDQLSXOXMWHRSDWUQH
/&'MHYHĐPLFLWOLYp]REUD]RYDFLH]DULDGHQLH1HVWOiþDMWHMHKRSRYUFKVLOQHQHXGLHUDMWHGRĖDQLKRQHWODþWHRVWUêP
SUHGPHWRP
$NEXGHWHWODþLĢQDSRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢQHURYQRVĢQDGLVSOHML$NQHURYQRVĢQH]PL]QHY\SQLWHYLGHRNDPHUX
SRþNDMWHFKYtĐXDSRWRPMX]QRYX]DSQLWH
1HXPLHVWĖXMWHYLGHRNDPHUXVRWYRUHQRX/&'REUD]RYNRXQDGRO
$NQHSRXåtYDWHYLGHRNDPHUX]DWYRUWH/&'REUD]RYNX
'LVSOHMVWHNXWêPLNU\ãWiOPL
/&'REUD]RYNDMHYêURERNVY\VRNRSUHVQRXWHFKQROyJLRX=FHONRYpKRSRþWXSL[HORYFFDSL[HORY/&'
REUD]RYN\P{åHDOHERPHQHMSL[HORYFKêEDĢþLHUQHERGN\DOHERP{åX]RVWDĢUR]VYLHWHQpDNRIDUHEQpERGN\
þHUYHQpPRGUpD]HOHQp7RWRSRXND]XMHQDREPHG]HQLDV~þDVQHMWHFKQROyJLHDOHQHQD]QDþXMHFK\EXNWRUiEXGH
SUHNiåDĢSULQDKUiYDQt
/&'REUD]RYNDEXGHPLHUQHWPDYãLDDNRRE\þDMQHNHćMHYLGHRNDPHUDYQLåãtFKWHSORWiFKDNRQDSUYFKODGQêFK
REODVWLDFKDOHERLKQHćSRMHM]DSQXWt1RUPiOQDMDVQRVĢVDREQRYtNHćWHSORWDYRYQ~WULYLGHRNDPHU\VW~SQH7RWR
QHRYSO\YĖXMHREUD]YSDPlĢRYRPPpGLXSUHWRVDQHPXVtWH]QHSRNRMRYDĢ
‡ +'YLGHRNDPHUXGUåWHVSUiYQH
3UL]GYtKDQtQHGUåWH+'YLGHRNDPHUX]D/&'REUD]RYNX/&'REUD]RYNDVDP{åHRGSRMLĢD+'YLGHRNDPHUDP{åHVSDGQ~Ģ
‡ +'YLGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiUD]RP
7iWR+'YLGHRNDPHUDMHSUHVQp]DULDGHQLH'iYDMWHYHĐNêSR]RUDE\VWHMXQHQDUD]LOLQDWYUGêREMHNWDQLMXQHQHFKDMWH
VSDGQ~Ģ
+'YLGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDVWDWtYHQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\QDPLHVWHNGHMHUL]LNRĢDåNêFKYLEUiFLLDOHERQiUD]X
‡ äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK
-HPQêSLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDGRVWDQHGR+'YLGHRNDPHU\DOHERGRVLHĢRYpKRDGDSWpUXP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLDDOHER
SRUXFK\
‡ äLDGQDYRGDDOHERROHM
9RGDDOHERROHMNWRUêVDGRVWDQHGR+'YLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKRDGDSWpUXP{åHVS{VRELĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
]O\KDQLDDOHERFK\E\
‡ 7HSORQDSRYUFKXSURGXNWX
3RYUFK+'YLGHRNDPHU\EXGHSRþDVSRXåtYDQLDPLHUQHWHSOêDOHWRWRQH]QDþtFK\EX
‡ %XćWHRSDWUQêSULQH]Y\þDMQHMWHSORWHRNROLD
3RXåtYDQLH+'YLGHRNDPHU\QDPLHVWHNGHMHWHSORWDY\ããLDDNRƒ&ƒ)DOHERQLåãLDDNRƒ&ƒ)P{åHYLHVĢN
QHREY\NOpPXQDKUiYDQLXSUHKUiYDQLX
1HQHFKiYDMWH+'YLGHRNDPHUXQDSOiåLDOHERYX]DYUHWRPYR]LGOHNGHMHWHSORWDSRGOKêþDVYHĐPLY\VRNi7RWRP{åH
VS{VRELĢSRUXFKX
6ORYDNBYLL
CF[QFNJOPTUOÊPQBUSFOJBQSJQPVßJUÎ
‡ 1HPLHUWHSULDPRGRVOQND
$NSULDPHVOQHþQpVYHWOR]DVLDKQHREMHNWtY+'YLGHRNDPHUDP{åH]O\KDĢDOHERVDP{åHREMDYLĢSRåLDU
1HQHFKiYDMWH+'YLGHRNDPHUXV/&'REUD]RYNRXRGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH7RWRP{åHVS{VRELĢ
SRUXFKX
‡ 1HSRXåtYDMWH+'YLGHRNDPHUXYEOt]NRVWL79DOHERUiGLD
0{åHWRVS{VRELĢãXPHQLHQDREUD]RYNH79DOHERYUiGLX
‡ 1HSRXåtYDMWH+'YLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PX
$N+'YLGHRNDPHUXSRXåtYDWHYEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PXQDSUYEOt]NRVWLUiGLRYpKR
Y\VLHODþDDOHERHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRQDKUiYDQpKRREUD]XDOHER]YXNXVDP{åHSULPLHãDĢãXPHQLH3RþDV
RSlWRYQpKRSUHKUiYDQLDQRUPiOQHQDKUDQpKRREUD]XDOHER]YXNXP{åHE\ĢãXPSUtWRPQêDMQDREUD]HD]YXNX
9QDMKRUãRPSUtSDGHP{åH+'YLGHRNDPHUD]O\KDĢ
‡ +'YLGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDPDOHERSDUH
+UXEpVDG]HDOHERSDUDP{åXSRãNRGLĢ+'YLGHRNDPHUXDOHERVS{VRELĢSRUXFKX
‡ 1HSRXåtYDMWH+'YLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLNRUR]tYQHKRSO\QX
$NMH+'YLGHRNDPHUDSRXåtYDQiQDPLHVWHNGHMHKXVWêYêIXNRYêSO\QSURGXNRYDQêEHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPL
PRWRUPLDOHEROHSWDYpSO\Q\DNRVtURYRGtNH[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\VDP{åXUR]OHSWDĢ]QHPRåQtVDQRUPiOQD
REVOXKDDOHERVDNRQFRYN\SULSRMHQLDEDWpULHP{åXUR]OHSWDĢWDNåHVDSUtVWURMQH]DSQH
‡ 7HOHVR+'YLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWHEHQ]pQRPDQLUR]S~ãĢDGORP
9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢSRYUFKSOiãĢD
‡ 3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWtDE\VWH]DEUiQLOLSUHKOWQXWLX
6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX
(OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXDOHERYVSULHYRGQHMEURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWLE\
QHPDOE\ĢOLNYLGRYDQêVRVWDWQêPRGSDGRP3UtSDGQpPXSRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHER
ĐXGVNpKR]GUDYLDP{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWHWDNpWRW\S\YêURENRYRGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKR
RGSDGXDYUiWLWHLFKQDUHF\NOiFLX
3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQpLQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPWR
YêURENRPPDOLNRQWDNWRYDĢEXćSUHGDMFXNWRUêLPYêURERNSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYRNROtLFK
E\GOLVND
3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKRGRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM
]POXY\7HQWRYêURERNE\QHPDOE\ĢOLNYLGRYDQêVSROXVRVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP
YLLLB6ORYDN
PCTBI
Ò92'.=È./$'1é0
9/$671267,$0
ýRMHYRYDãHM+'YLGHRNDPHUH]DKUQXWp
3RKĐDGVSUHGXD]ĐDYD
3RKĐDGVSUDYDD]KRUD
3RKĐDG]R]DGXD]RVSRGX
35Ë35$9$
3RXåtYDQLH'LDĐNRYpKR2YOiGDQLD
,QãWDOiFLDEDWpULHJRPEtNRYpKRW\SX
3RXåtYDQLHSRGVWDYFD
'UåDQLH+'YLGHRNDPHU\
1DEtMDQLHEDWpULH
=iNODGQiREVOXKD+'YLGHRNDPHU\
,QGLNiWRU\QDREUD]RYNH
3RXåtYDQLHWODþLGODGLVSOHM L&+(&.
3RXåtYDQLH/&'REUD]RYN\
9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHMD]\N26'GiWXPDþDV
35('1$+5È9$1Ë0
9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLD
9ORåHQLHDY\VXQXWLHSDPlĢRYHMNDUW\
'REDQDKUiYDQLDDPQRåVWYRREUD]RY
9êEHUYKRGQHMSDPlĢRYHMNDUW\
632=1È9$1,(+'9,'(2.$0(5<
6ORYDNB
PCTBI
1$+5È9$1,(
35(+5È9$1,(
35,32-(1,(
B6ORYDN
1DKUiYDQLHYLGHD
6QtPDQLHIRWRJUD¿t
-HGQRGXFKpQDKUiYDQLHSUH]DþLDWRþQtNRYUHåLP($6<4
6QtPDQLHREUD]XYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD
GXiOQHQDKUiYDQLH
)RWRJUDIRYDQLHSRþDVSUHKUiYDQLDYLGHD
3RXåLWLHH[WHUQpKRPLNURIyQX
7UDQVIRNiFLD
1DKUiYDQLHVHEDVDPpKRSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3RXåLWLHYVWDYDQpKREOHVNX
=PHQDUHåLPXSUHKUiYDQLD
3UHKUiYDQLHYLGHD
3UH]HUDQLHIRWRJUD¿t
3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX
.RStURYDQLHREUD]XQD9&5DOHER'9'+''UHNRUGpUL
328äË9$1,(32/2ä,(.3218.<
#
835$929$1,(9,'(
"
5,$'(1,(2%5$=8
""
7/$ý(1,()272*5$),Ë
#
3RQXNDRYOiGDQLDDUêFKODSRQXND
3RORåN\SRQXN\
3RORåN\UêFKOHMSRQXN\
3RORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD
3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD
1DVWDYHQLHSRORåLHNSRQXN\
9\PD]DQLH~VHNXYLGHD
5R]GHĐRYDQLHYLGHD
.RPELQRYDQLHGYRFKYLGHt
=R]QDPV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH3OD\OLVW
2FKUDQDSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX
0D]DQLHREUD]RY
.RStURYDQLHREUD]RY
1DVWDYHQLHWODþHQH'32)
3ULDPDWODþVWODþLDUĖRXSLFWEULGJH
6ORYDNB
PCTBI
35,32-(1,(.32ýË7$ý8
#
Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ò&(
,1)250È&,(
5,(â(1,(352%/e029
7(&+1,&.eÒ'$-(
B6ORYDN
3RåLDGDYN\QDV\VWpP
,QãWDOiFLD&\EHU/LQN'9'6XLWH
3ULSRMHQLH86%NiEOD
3UH]HUDQLHREVDKXSDPlĢRYpKRPpGLD
3UHQRVV~ERURY]+'YLGHRNDPHU\GRYiãKRSRþtWDþD
3UHKUiYDQLHYLGHRV~ERURYQDSRþtWDþL
ÒGUåED
'RSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
3RXåtYDQLHYDãHM+'YLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþt
5LHãHQLHSUREOpPRY
ÙWPEL[ÃLMBEOÝNGVOLDJÃN
7iWRNDSLWRODYiPSUHGVWDYt]iNODGQpYODVWQRVWLYDãHM+'YLGHRNDPHU\
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFKQLåãLH
.URN
3UtSUDYD
‡ 1DEtMDQLHEDWpULH¬VWUDQD
‡ 1DVWDYHQLHGiWXPXþDVXDMD]\ND26'¬VWUDQD
‡ 1DVWDYHQLHXNODGDFLHKRPpGLDYVWDYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYi
NDUWD¬VWUDQD
9/2ä7(
%$7e5,8
.URN
1DKUiYDQLH
‡ 1DKUiYDQLHYLGHDDOHERIRWRJUD¿t¬VWUDQ\
.URN
3UHKUiYDQLH
‡ 9êEHUIRWRJUD¿tQDSUHKUiYDQLHYQiKĐDGHPLQLDW~U¬VWUDQ\
‡ 3UHKUiYDQLH]YDãHM+'YLGHRNDPHU\QDSRþtWDþLDOHERWHOHYt]RUH
¬VWUDQ\
6ORYDNB
PCP[OÃNFOJFTBTWBØPV)%WJEFPLBNFSPV
ý2-(929$â(-+'9,'(2.$0(5(=$+5187e
9DãD+'YLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED
]DYRODMWHGRFHQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ
*3UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ
%DWpULD,$%367
1DSiMDFtDGDSWpUQDVWULHGDYêSU~GW\S$$(
.iEHO0XOWL$9
.RPSRQHQWQêNiEHO
86%NiEHO
6WUXþQêQiYRG
*RPEtNRYêW\SEDWpULH
'LDĐNRYêRYOiGDþ
3RGVWDYHF
&'GLVNVRVRIWYpURP
1iYRGRPQDSRXåLWLH
0lNNpSX]GUR
,]ROiFLD
+'0,NiEHOYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR
y 2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD
y -HGQRWOLYpþDVWLDSUtVOXãHQVWYRV~GRVWXSQpXYiãKRSUHGDMFX
6DPVXQJ
y $NVLFKFHWH]DN~SLĢWRWRYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYRNRQWDNWXMWH
QDMEOLåãLHKRSUHGDMFX6DPVXQJ
y 3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\3DPlĢRYpNDUW\
NRPSDWLELOQpVYDãRX+'YLGHRNDPHURXV~XYHGHQpQDVWUDQH
y .HćSULSiMDWHH[WHUQp]DULDGHQLDSRPRFRXSRGVWDYFDPXVtWHGR
SRGVWDYFDSULSRMLĢ$&VLHĢRYêDGDSWpU
y 9DãD+'YLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVR
VWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê9LDFSRN\QRYQiMGHWHYQiYRGHQD
SRXåLWLH3')NWRUêVDQDFKiG]DQD&'
B6ORYDN
32+ď$'635('8$=ď$9$
,QGLNiWRUQDKUiYDQLD
2EMHNWtY
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
L&+(&.
7ODþLGORGLVSOHMD
7ODþLGOREOHVNX 7ODþLGOR($6<4
.U\WNRQHNWRUX
.RQHNWRU&20321(17$969LGHR 86%NRQHNWRU
7)7/&'REUD]RYNDGRW\NRYêSDQHO
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
7ODþLGORWUDQVIRNiFLH:76QtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
7ODþLGOR40(18
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþDRWYRUWH/&'REUD]RYNXDQDPLHUWHSULDPRQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
832=251(1,(
+'0,NRQHNWRUVDQDFKiG]DQDSRGVWDYFL
6ORYDNB
PCP[OÃNFOJFTBTWBØPV)%WJEFPLBNFSPV
32+ď$'635$9$$=+25$
7ODþLGOR3+272
2YOiGDþWUDQVIRNiFLH:7
2WRþQiUXNRYlĢ
B6ORYDN
9VWDYDQêEOHVN
+iþLNSRSUXKXQDSHYQpXFK\WHQLH
RSUXKQDSHYQpXFK\WHQLH
32+ď$'=2=$'8$=2632'8
ⓐ
ⓑ
ⓒ
7ODþLGOR02'(.RQWURONDUHåLPX
5HåLP9LGHD
)RWRJUD¿H 3UHKUiYDQLD
6StQDþ23(1
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
7ODþLGOR32:(5
,QGLNiWRU&+*QDEtMDQLH
.RQHNWRU0,&H[WHUQêPLNURIyQ
.RQHNWRU'&,1
.U\WEDWpULHSDPlĢRYHMNDUW\
ⓐ8YRĐĖRYDFLHWODþLGOREDWpULH
ⓑ6ORWSUHSDPlĢRY~NDUWX
ⓒ6ORWSUHEDWpULX
9VWDYDQêPLNURIyQ
=iYLWSUHVWDWtY
=iYLWSUHSRGVWDYHF
6ORYDNB
QSÎQSBWB
7iWRþDVĢSRVN\WXMHLQIRUPiFLHRSRXåtYDQt+'YLGHRNDPHU\QDSUtNODGDNRSRXåtYDĢSRVN\WQXWpSUtVOXãHQVWYR
DNRQDEtMDĢEDWpULXDNRQDVWDYLĢUHåLPRYOiGDQLDDYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH
328äË9$1,(',$ď.29e+229/È'$1,$
7ODþLGOR5(&
7ODþLGORGLVSOHMD 7ODþLGORSUHVNRþHQLD 7ODþLGOR]DVWDYHQLD 7ODþLGOR0(18
2YOiGDFLHWODþLGOi 7ODþLGOR3+272
7ODþLGORWUDQVIRNiFLH:7
7ODþLGOR6(/)7,0(5
7ODþLGORY\KĐDGiYDQLD 7ODþLGORSRPDOpKRSUHKUiYDQLD 7ODþLGORSUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLD
7ODþLGOR40(18
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþDRWYRUWH
/&'REUD]RYNXDQDPLHUWHSULDPRQD
VQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
7ODþLGOiQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLV~URYQDNpDNR
QD+'YLGHRNDPHUH
832=251(1,(
B6ORYDN
,1â7$/È&,$%$7e5,(*20%Ë.29e+27<38
,QãWDOiFLDEDWpULHJRPEtNRYpKRW\SXGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
2WRþWHGUåLDNEDWpULHSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNWDNDNRMHWRQD]QDþHQp
]QDPLHQNRP~SRPRFRXQHFKWDDOHERPLQFHDRWYRUWHKR'UåLDNEDWpULHVDRWYRUt
9ORåWHEDWpULXWDNDE\NODGQêNRQHNWRUVPHURYDOGROHDSHYQHMX]DWODþWHDåNêP
QHSRþXMHWHåH]DSDGOD
'UåLDNEDWpULHYORåWHVSlĢGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWDNDE\ERORMHKRR]QDþHQLH{
]URYQDQpVR]QDþHQtP~QDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDSRWRPGUåLDNEDWpULHRWRþWHYVPHUH
KRGLQRYêFKUXþLþLHND]DWYRUWHKR
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDWêNDM~FHVDEDWpULHJRPEtNRYpKRW\SX
‡ 9SUtSDGHQHVSUiYQHMYêPHQ\EDWpULHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LH3{YRGQ~EDWpULX
QDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP
‡ %DWpULXQHY\EHUDMWHSRPRFRXSLQ]HW\DOHERLQêFKNRYRYêFKQiVWURMRY6S{VREtWRVNUDW
‡ %DWpULXQHQDEtMDMWHQHGHPRQWXMWHQHRKULHYDMWHDOHERQHYNODGDMWHGRYRG\SUHGtGHWH
WêPUL]LNXYêEXFKX
9$529$1,(
'UåLDN
EDWpULH
%DWpULXJRPEtNRYpKRW\SXXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt
9SUtSDGHSUHKOWQXWLDEDWpULHLKQHćNRQWDNWXMWHOHNiUD
328äË9$1,(32'67$9&$
‡ 3RGVWDYHFMHVSRMRYDFLDGRVNDNWRU~P{åHWHSRXåLĢDE\VWHYLGHRNDPHUXVWDELOL]RYDOLSULQDEtMDQtEDWpULHDOHERSUL
SULSRMHQtNH[WHUQpPX]DULDGHQLX793&DWć
‡ .HćSULSiMDWHH[WHUQp]DULDGHQLDSRPRFRXSRGVWDYFDPXVtWHGR
SRGVWDYFDSULSRMLĢ$&VLHĢRYêDGDSWpU
‡ $NSULSRMtWHYDãX+'YLGHRNDPHUXNGRGDQpPXSRGVWDYFXSRPRFRX
YLDFDNRMHGQpKRW\SXNiEODSUHYêVWXSREUD]XSRUDGLHSULRULW\
YêVWXSXVLJQiOXMHQDVOHGRYQp
86%NiEHOŠ+'0,NiEHOŠ&RPSRQHQW0XOWL$9NiEHO
‡ .HćSULSRMtWHYLGHRNDPHUXNXNROtVNH86%D&RPSRQHQW
0XOWL$9NRQHNWRUYLGHRNDPHU\QHIXQJXM~
‡ .iEOHQHSULSiMDMWHN+'YLGHRNDPHUHDNSRGVWDYFXV~þDVQHSUHWRåH
WRP{åHVS{VRELĢNRQÀLNWDQHVSUiYQXIXQNFLX9WRPWRSUtSDGHRGSRMWH
YãHWN\SULSRMHQpNiEOHDVN~VWH]QRYXQDGYLD]DĢVSRMHQLH
2WYRUSUH
NROtVNX
.RQHNWRU
'&,1
.RQHNWRU
86%
+'0,NRQHNWRU
&RPSRQHQW0XOWL$9NRQHNWRU
6ORYDNB
QSÎQSBWB
'5ä$1,(+'9,'(2.$0(5<
3ULSHYQHQLHSRSUXKXQDSHYQpXFKRSHQLH
3UDY~UXNXYORåWHRGVSRGQHMVWUDQ\+'YLGHRNDPHU\VPHURPNXNRUHĖXSDOFD
5XNXGDMWHGRSRORK\NGHVDYiPĐDKNRRYOiGDWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLD
QDKUiYDQLDWODþLGOR3+272DRYOiGDþWUDQVIRNiFLH
'ĎåNXSRSUXKXQDVWDYWHWDNDE\EROD+'YLGHRNDPHUDXVWiOHQiNHćSDOFRPVWODþtWH
WODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
2GSRMWHSRSUXK
1DVWDYWHGĎåNXSRSUXKXDSULSHYQLWHKR
1DVWDYHQLHXKOD
2WRþQpGUåDGORQDNORĖWHGRQDMSRKRGOQHMãLHKRXKOD
0{åHWHKRRWRþLĢVPHURPQDGRORGƒGRƒ
'iYDMWHSR]RUDE\VWHRWRþQpGUåDGORQHRWRþLOLGR]DGX
SUHWRåHE\VWHKRPRKOLSRãNRGLĢ
3ULSHYQHQLHL]ROiFLH
‡ $E\VWH]QtåLOLUXãHQLHHOHNWULFNêFKYĎQSULSRMWHNDGDSWpUX
VWULHGDYpKRSU~GXL]ROiFLXNiEHO0XOWL$9D+'0,NiEHO
YROLWHĐQê
‡ ,]ROiFLXSULSRMWHEOLåãLHNXNRQHNWRUX+'YLGHRNDPHU\
‡ $NFKFHWHNVLHĢRYpPXDGDSWpUXSULSRMLĢL]ROiFLX
REPRWDMWHNiEHOUD]RNRORL]ROiFLH
‡ 3ULSULSiMDQtL]ROiFLHGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOL
NiEHO
-HGHQNUiWREPRWDMWH
$GDSWpUVWULHGDYpKR
SU~GX
.iEHO0XOWL$9
+'0,NiEHOYROLWHĐQê
B6ORYDN
1$%Ë-$1,(%$7e5,(
‡ 3RXåtYDMWHLEDEDWpULX,$%367
‡ %DWpULDP{åHE\ĢYþDVH]DN~SHQLDWURFKXQDELWi
‡ 3UHGSRXåLWtP+'YLGHRNDPHU\VDXLVWLWHåHVWHEDWpULXQDELOL
9ORåHQLHEDWpULH
2WYRUWHNU\WEDWpULHSRVXQXWtPVStQDþD23(1QDKRUSRGĐD
REUi]NX
%DWpULX]DVXĖWHGRRWYRUXDåNêPĐDKNRQH]DNODSQH
‡ 8LVWLWHVDåHVORYQpR]QDþHQLH6$0681*VPHUXMHGRĐDYD
SRNLDĐMHYLGHRNDPHUDXORåHQiWDNDNRQDREUi]NX
=DWYRUWHNU\WEDWpULH
1DEtMDQLHEDWpULH
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLHY\SQLWH
2WYRUWHNU\WNRQHNWRUD'&,1DSULSRMWHVLHĢRYêDGDSWpU$&NX
NRQHNWRUX'&,1
1DSiMDFtNiEHOSULSRMWHNVWHQRYHM]iVXYNH
.HćMH~SOQHQDELWiRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpURGNRQHNWRUD'&,1
QDYDãHM+'YLGHRNDPHUH
‡ $MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêDEDWpULD]RVWDQHSULSRMHQiN+'
YLGHRNDPHUHEXGHVDVWiOHY\EtMDĢ
‡ 1DEtMDĢP{åHWHDMVSRGVWDYFRP¬VWUDQD
‡ $E\VWHPRKOL+'YLGHRNDPHUXSRXåtYDĢQHSUHWUåLWH
RGSRU~þDPHYiP]DN~SLĢMHGQXDOHERYLDFQiKUDGQêFKEDWpULt
3RXåtYDMWHLEDEDWpULHNWRUpV~RGV~KODVHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ%DWpULHRGLQêFKYêUREFRYQHSRXåtYDMWH
,QDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSUHKULDWLDSRåLDUXDOHERH[SOy]LH
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DSUREOpP\VS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRGUXKXEDWpULt
6ORYDNB
QSÎQSBWB
.RQWURONDQDEtMDQLD
)DUED/('NRQWURON\XND]XMHVWDYQDSiMDQLDDOHERQDEtMDQLD
‡ $NMHEDWpULDSOQHQDELWiLQGLNiWRUQDELWLDMH]HOHQê
‡ $NEDWpULXQDEtMDWHLQGLNiWRUQDEtMDQLDMHRUDQåRYê
‡ $NVDSRþDVQDEtMDQLDEDWpULHY\VN\WQHSRUXFKDNRQWUROND
QDEtMDQLDEXGHEOLNDĢQD]HOHQR
‡ %DWpULDVDFH]QDELMHSRKRGLQHDPLQDIDUED
NRQWURON\VD]PHQtQD]HOHQ~%DWpULLWUYiSULEOLåQHKRGLQ\NêP
VDQDELMHQD
8ND]RYDWHĐQDEtMDQLD!
ýDV\QDEtMDQLDQDKUiYDQLDDSUHKUiYDQLDVSOQHQDELWRXEDWpULRX
VWUDQVIRNiFLRXRWYRUHQêP/&'DWć
7\SEDWpULH
,$%367
ýDVGREtMDQLD
SULEOLåQHPLQ
)RUPiWQDKUiYDQLD
&HONRYêþDVQDKUiYDQLD
'REDSUHKUiYDQLD
+'
SULEOLåQHPLQ
SULEOLåQHPLQ
6'
SULEOLåQHPLQ
SULEOLåQHPLQ
‡ 8YHGHQiGREDMHLEDLQIRUPDWtYQD9\ããLHXYHGHQpKRGQRW\V~PHUDQpYVN~ãREQRPSURVWUHGt¿UP\6DPVXQJ
DY]KĐDGRPRGYiãKRDNWXiOQHKRSRXåtYDQLDVDP{åXOtãLĢ
‡ 9FKODGQRPSURVWUHGtVDþDV]i]QDPXYêUD]QHVNUDFXMH'RE\QHSUHUXãRYDQpKR]i]QDPXYSUHYiG]NRYêFK
SRN\QRFKV~PHUDQpSULSRXåLWtSOQHQDELWHMEDWpULHSULWHSORWHƒ&ƒ)$NRVDRNROLWiWHSORWD
DSRGPLHQN\PHQLD]RVWiYDM~FLþDVEDWpULHVDP{åHOtãLĢRGSULEOLåQêFKþDVRYQHSUHWUåLWpKR]i]QDPXY
GDQêFKSRN\QRFK
B6ORYDN
1HSUHWUåLWpQDKUiYDQLHEH]WUDQVIRNiFLH
ýDV]REUD]HQêYWDEXĐNHRGUiåDGRVWXSQ~GREXQDKUiYDQLDNHćMH+'YLGHRNDPHUDYUHåLPHQDKUiYDQLDEH]
SRXåtYDQLDLQêFKIXQNFLt3ULVNXWRþQRPQDKUiYDQtVDEDWpULDP{åHY\ELĢNUiWUêFKOHMãLHDNRMHXYHGHQpY
WêFKWRUHIHUHQFLiFKSUHWRåHSULQDKUiYDQtVWHSRXåtYDOLIXQNFLXVSXVWHQLD]DVWDYHQLDDIXQNFLXWUDQVIRNiFLH
3UHGSRNODGDMWHåHGREDQDKUiYDQLDV~SOQHQDELWRXEDWpULRXMHPHG]LDGRE\XYHGHQHMYWDEXĐNHDQD
SOiQRYDQ~GREXQDKUiYDQLDQD+'YLGHRNDPHUHVLSULSUDYWHSRåDGRYDQpPQRåVWYREDWpULt
1H]DEXGQLWHåHEDWpULDVDYFKODGQRPSURVWUHGtY\ELMHUêFKOHMãLH
‡ 'REDQDEtMDQLDVDEXGHY]iYLVORVWLRG]RVWiYDM~FHMKODGLQ\EDWpULHOtãLĢ
‡ $E\VWHVNRQWURORYDOL]RVWiYDM~FHQDELWLHEDWpULHVWODþWHDSRGUåWHVWODþHQpWODþLGORGLVSOHMD
L&+(&.¬VWUDQD
9\EUDWLHEDWpULH
2WYRUWHNU\WEDWpULHSRVXQXWtPVStQDþD23(1QDKRUSRGĐD
REUi]NX
3RVXĖWHVStQDþXYRĐQHQLDEDWpULHDEDWpULXY\WLDKQLWH
‡ -HPQHSRVXĖWHVStQDþXYRĐQHQLDEDWpULHYVPHUHNWRUêMH
XYHGHQêQDREUi]NX
=DWYRUWHNU\WEDWpULH
‡ 'RSOQNRYpEDWpULHV~NGLVSR]tFLLXYiãKRPLHVWQHKR
SUHGDMFXVSRORþQRVWL6DPVXQJ
‡ $N+'YLGHRNDPHUXQHEXGHWHGOKãLXGREXSRXåtYDĢ
Y\EHUWH]QHMEDWpULX
,QIRUPiFLHREDWpULiFK
‡ %DWpULDE\VDPDODQDEtMDĢYSURVWUHGtVWHSORWRXPHG]Lƒ&ƒ)Dƒ&ƒ)$NMXYãDNY\VWDYtWH
FKODGQêPWHSORWiPSRGƒ&ƒ)GREDSRXåtYDQLDVD]QtåLDIXQNFLHVDP{åX]DVWDYLĢ9WDNRPSUtSDGH
VLYORåWHQDFKYtĐXEDWpULXGRYUHFNDDOHERQDLQpWHSOpDFKUiQHQpPLHVWRDSRWRPMXRSlWRYQHYORåWHGR+'
YLGHRNDPHU\
‡ 1HXPLHVWĖXMWHEDWpULXGREOt]NRVWL]GURMRYWHSODQDSUtNODGRKHĖDOHERN~UHQLH
‡ %DWpULHQHUR]REHUDMWHDQHY\VWDYXMWHWODNXDOHERWHSOX
‡ 1HVNUDWXMWHWHUPLQiO\EDWpULH0RKORE\G{MVĢN~QLNXHOHNWURO\WXWYRUEHWHSODSUHKULDWLXDOHERSRåLDUX
6ORYDNB
QSÎQSBWB
ÒGUåEDEDWpULH
‡ ýDV]i]QDPXMHRYSO\YQHQêWHSORWRXDRNROLWêPLSRGPLHQNDPL
‡ 2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQXEDWpULXNWRUiMHGRVWXSQiXYiãKRSUHGDMFX6DPVXQJ3RVNRQþHQtåLYRWQRVWL
EDWpULHNRQWDNWXMWHPLHVWQHKRSUHGDMFX6EDWpULDPLPXVtWH]DREFKiG]DĢDNRVFKHPLFNêPRGSDGRP
‡ 3UHG]DþDWtPQDKUiYDQLDVDXLVWLWHåHMHEDWpULD~SOQHQDELWi
‡ (QHUJLXEDWpULHXãHWUtWHDNEXGHWHYDãX+'YLGHRNDPHUXY\StQDĢQDþDVNHćVĖRXQHSUDFXMHWH
‡ $MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêDEDWpULD]RVWDQHYORåHQiY+'YLGHRNDPHUHEXGHVDVWiOHY\EtMDĢ$NQHEXGHWH+'YLGHRNDPHUX
SRXåtYDĢGOKãtþDVXVNODGQLWHMXVY\ORåHQRXEDWpULRX
‡ =G{YRGXãHWUHQLDHQHUJLHVD+'YLGHRNDPHUDSRPLQ~WDFKYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHDXWRPDWLFN\Y\SQH
,EDDNYSRQXNHQDVWDYtWHÄ$XWR3RZHU2II³$XWRY\SQXWLHQD]DSÄ0LQ³PLQ~W
‡ ÒSOQpY\ELWLHOtWLXPLyQRYHMEDWpULHSRãNRG]XMHYQ~WRUQpþOiQN\.HćMHEDWpULD~SOQHY\ELWiPRKODE\Y\WLHFĢ%DWpULXQDELWH
QDMPHQHMUD]]DPHVLDFRYDE\VWH]DEUiQLOLMHM~SOQpPXY\ELWLX
äLYRWQRVĢEDWpULH
.DSDFLWDEDWpULHVDþDVRPDRSDNRYDQêPSRXåLWtP]QtåL$NMHGREDSRXåtYDQLDPHG]LQDELWLDPLSRGVWDWQHQLåãLDSUDYGHSRGREQH
QDVWDOþDVYêPHQ\EDWpULH]DQRY~
äLYRWQRVĢNDåGHMEDWpULHRYSO\YĖXM~SRGPLHQN\XVNODGQHQLDSUHYiG]N\DRNROLD
3RXåtYDQLH+'YLGHRNDPHU\VRVLHĢRYêPDGDSWpURP
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXNQDSiMDQLX+'YLGHRNDPHU\]GRPiFHKRYêYRGXVWULHGDYpKRSU~GXSRþDV
Y\NRQiYDQLDQDVWDYHQtQDQHMVSlWQRPSUHKUiYDQtDOHERSRXåtYDQtYLQWHULpUL¬VWUDQD
‡
832=251(1,( ‡
‡
‡
‡
3UHGRGSRMHQtP]GURMDQDSlWLDVDXLVWLWHåH+'YLGHRNDPHUDMHY\SQXWi9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSRUXFKH
YLGHRNDPHU\
3ULSRXåtYDQtDGDSWpUDSRXåtYDMWHQDMEOLåãLX]iVXYNX$NVDSULSRXåtYDQt+'YLGHRNDPHU\Y\VN\WQHDNiNRĐYHNSRUXFKD
RNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpURG]GURMDHOHNWULFNHMHQHUJLH
$GDSWpUQHSRXåtYDMWHQD~]N\FKPLHVWDFKDNRQDSUtNODGPHG]LVWHQRXDQiE\WNRP
1DEtMDWHĐQ~EDWpULXYWRPWRYêURENXQLHMHPRåQpY\PHQLĢXåtYDWHĐRP
2KĐDGRPLQIRUPiFLtWêNDM~FLFKVDYêPHQ\EDWpULHSURVtPNRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHĐDVOXåE\
6SUiYQDOLNYLGiFLDEDWpULtYWRPWRYêURENX
$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDYRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFKH[LVWXM~V\VWpP\VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt
7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQtKRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQtLFKåLYRWQRVWLQHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXV
RVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLDFKHPLFNpV\PERO\+J&GDOHER3E]QDPHQDM~åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXP
DOHERRORYRYPQRåVWYHSUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQpKRGQRW\VPHUQLFH(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLLEDWpULtP{åXWLHWROiWN\SRãNRGLĢ]GUDYLH
DOHERåLYRWQpSURVWUHGLH
=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOXEDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRGLQêFKW\SRYRGSDGRXDUHF\NOXMWHLFK
SURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPXEH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt
B6ORYDN
=È./$'1È35(9È'=.$+'9,'(2.$0(5<
3RGĐDVYRMLFKSRåLDGDYLHNQDVWDYWHVSUiYQ\SUDFRYQêUHåLPSRPRFRXY\StQDþD32:(5DWODþLGOD02'(
=DSQXWLHDY\SQXWLH+'YLGHRNDPHU\
9LGHRNDPHUX]DSQHWHDOHERY\SQHWHSRVXQXWtPY\StQDþD32:(5VPHURPQDGRO
2EMHNWtYVDRWYRUtDXWRPDWLFN\SUL]DSQXWt+'YLGHRNDPHU\
,QGLNiWRUUHåLPX
‡ 1DVWDYWHGiWXPDþDVNHćSRXåtYDWHYDãX+'YLGHRNDPHUX¬VWUDQD
‡ 3ULSUYRPSRXåLWtYDãHM+'YLGHRNDPHU\DOHERSULREQRYHQtMHMQDVWDYHQt
VDDNR~YRGQiREUD]RYND]REUD]tSRQXNDÄ'DWH7LPH6HW´1DVWDYHQLH
GiWXPXþDVX$NQHQDVWDYtWHGiWXPDþDVREUD]RYNDQDVWDYHQLDGiWXPX
DþDVXVDREMDYtYåG\NHćYLGHRNDPHUX]DSQHWH
1DVWDYHQLHRYOiGDFtFKUHåLPRY
‡ 3UHYiG]NRYpUHåLP\P{åHWHPHQLĢYQDVOHGXM~FRPSRUDGtYåG\NHćVWODþtWH
WODþLGOR02'(
5HåLP¿OP ŠUHåLPIRWRJUD¿D ŠUHåLPSUHKUiYDQLH Š
UHåLP¿OP ‡ 3ULNDåGHM]PHQHRYOiGDFLHKRUHåLPXVDUR]VYLHWLSUtVOXãQiNRQWURONDUHåLPX
5HåLP¿OP 3UHQDKUiYDQLH¿OPRYêFKVQtPNRY¬VWUDQD
5HåLPIRWRJUD¿D 3UHVQtPDQLHIRWRJUD¿t¬VWUDQD
5HåLPSUHKUiYDQLH 3UHSUHKUiYDQLHYLGHDDOHERIRWRJUD¿tDOHERLFK
HGLWRYDQLH¬VWUDQD
+ODYQêY\StQDþ
32:(5
7ODþLGOR02'(
‡ .HćMH+'YLGHRNDPHUD]DSQXWiVDPRGLDJQRVWLFNiIXQNFLDMHDNWLYRYDQiDP{åHVD]REUD]LĢRGND]9WDNRPSUtSDGH
VDREUiĢWHQDþDVĢRÄ9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\³QDVWUDQiFKDY\NRQDMWHVSUiYQXþLQQRVĢ
‡ 5HåLP¿OPMHSUL]DSQXWt]YROHQêDXWRPDWLFN\
6ORYDNB
QSÎQSBWB
,1',.È725<1$2%5$=29.(
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD
67%<>0LQ@
0LQ
3UHYiG]NRYêUHåLP67%<SRKRWRYRVWQêUHåLPDOHERzQDKUiYDQLH
3RþtWDGORþDVXþDVQDKUiYDQLDYLGHDDXWRPDWLFNêþDVRYDþ
5R]SR]QDQLHWYiUH
=RVWiYDM~FLþDVQDKUiYDQLDÌ
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\
3DPlĢRYpPpGLXP]DEXGRYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYiNDUWD
0HPRU\)XOO
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULHþDV
.YDOLWDREUD]X
5R]OtãHQLHREUD]X
-$1
9\OHSãHQLH/&'
=DEUiQHQLHRWUDVRP(,6
)XQNFLD7HOH0DFUR
3URWLKOXNRYê¿OWHU
3RGVYLHWHQLH
.RPSRQHQWQêYêVWXSNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHO
7\SWHOHYt]RUDNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHODOHERNiEHO0XOWL$9
=iORåNDSRQXN\
3RORKDWUDQVIRNiFLHGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
‡
,QGLNiWRU\26'V~]DORåHQpQDNDSDFLWHSDPlWH*%
]DEXGRYDQiSDPlĢ
‡ 9\ããLHXYHGHQp]REUD]HQLHMHSUtNODGRPQDY\VYHWOHQLH-HRGOLãQpRG
VNXWRþQpKR]REUD]HQLD
‡ )XQNFLHR]QDþHQpVDQHXFKRYDM~SRY\SQXWtDRSlWRYQRP]DSQXWt
+'YLGHRNDPHU\
‡ .Y{OL]YêãHQLXYêNRQXV~~GDMHQDGLVSOHMLDSRN\Q\SUHGPHWRP]PHQ\
EH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
Ì 0D[LPiOQD]REUD]HQiGRVWXSQiGREDQDKUiYDQLDMHPLQ~W
GRNRQFDDMNHćDNWXiOQDGREDQDKUiYDQLDSUHNURþtPLQ~W
'RVWXSQiGREDQDKUiYDQLDYãDNQLHMHRYSO\YQHQi]REUD]HQêP
SRþWRP¬VWUDQD
1DSUtNODGDNMHDNWXiOQDGRVWXSQiGREDQDKUiYDQLDijPLQ~WQD
REUD]RYNHVD]REUD]tij
B6ORYDN
'iWXPþDV
,QGLNiWRUY\SQXWLD]YXNX
=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
0DQXiOQDX]iYLHUND6XSHU&1LWH
0DQXiOQDH[SR]tFLD
0DQXiOQH]DRVWUHQLH
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\
3UHOtQDþ
5HåLPVFpQ\$(($6<4
'LJLWiOQHHIHNW\
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
0LQ
-$1
0HPRU\)XOO
=iORåN\VDDVLSRVHNXQGiFK]REUD]RYN\VWUDWLD3R
VWODþHQtDNpKRNRĐYHNERGXQDREUD]RYNHVDRSlWRYQH
REMDYLD
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3UHYiG]NRYêVWDY3UHKUiYDQLH3R]DVWDYHQLH3UHKĐDG
QDM]DXMtPDYHMãLHKR
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
ýDVRYêNyGXSO\QXWêþDVþDV]i]QDPX
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\2YOiGDQLHKODVLWRVWL
3DPlĢRYpPpGLXP]DEXGRYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULHþDV
9\OHSãHQLH/&'
,QGLNiWRUXSUDYHQpKRYLGHD
5R]OtãHQLHREUD]X
'iWXPþDV
7\SWHOHYt]RUDNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHODOHER
NiEHO0XOWL$9
.RPSRQHQWQêYêVWXS
NHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHO
=iORåNDIXQNFLtSUHSUHKUiYDQLHYLGHDSUHVNRþLĢY\KĐDGDĢ
SUHKUiYDĢSR]DVWDYLĢSRPDOpSUHKUiYDQLH
=iORåNDQiYUDWX
=iORåNDKODVLWRVWL
2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX
3RNU]DFK\WiYDQLH
0RåQRVĢSUHKUiYDQLD
6ORYDNB
QSÎQSBWB
5HåLPIRWRJUDIRYDQLD
0LQ
0HPRU\)XOO
-$1
Ì0D[LPiOQHPQRåVWYR]REUD]HQêFKQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUD¿tMH
GRNRQFDDMNHćDNWXiOQHPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFK
IRWRJUD¿tSUHNURþt$NWXiOQHPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFK
IRWRJUD¿tYãDNQLHMHRYSO\YQHQp]REUD]HQêPSRþWRP¬VWUDQD
1DSUtNODGDNMHDNWXiOQHPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUD¿t
ijQDREUD]RYNHVD]REUD]tij
B6ORYDN
5HåLPIRWRJUDIRYDQLD
6DPRVS~ãĢ
5R]SR]QDQLHWYiUH
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\
3RþtWDGORVQtPRNÌ
FHONRYêSRþHWY\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
3DPlĢRYpPpGLXP]DEXGRYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULHþDV
,62FLWOLYRVĢ
5R]OtãHQLHIRWRJUD¿H
9\OHSãHQLH/&'
=DEUiQHQLHRWUDVRP(,6
5HåLPEOHVNX
)XQNFLD7HOH0DFUR
2VWURVĢ
3RNUVQtPND
7\SWHOHYt]RUDNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHODOHERNiEHO
0XOWL$9
.RPSRQHQWQêYêVWXSNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHO
=iORåNDSRQXN\
3RORKDWUDQVIRNiFLHGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
'iWXPþDV
=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
0DQXiOQDX]iYLHUND
0DQXiOQDH[SR]tFLD
0DQXiOQH]DRVWUHQLH
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\
5HåLPVFpQ\$(($6<4
'LJLWiOQHHIHNW\
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
0LQ
-$1
;
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
3UH]HQWiFLDVKXGERXWUDQVIRNiFLDSUHKUiYDQLD
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
3RþtWDGORVQtPRNDNWXiOQDVQtPNDFHONRYêSRþHW
Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
3DPlĢRYpPpGLXP]DEXGRYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULHþDV
9\OHSãHQLH/&'
5R]OtãHQLHIRWRJUD¿H
'iWXPþDV
7\SWHOHYt]RUDNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHODOHER
NiEHO0XOWL$9
.RPSRQHQWQêYêVWXS
NHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHO
=iORåNDSUHGFKiG]DM~FHKRREUi]NXQDVOHGRYQpKR
REUi]NX
=iORåNDSRQXN\
=iORåNDQiYUDWX
=QDþNDWODþH
2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX
6ORYDNB
QSÎQSBWB
328äË9$1,(7/$ý,'/$
L&+(&.
3UHSQXWLHUHåLPX]REUD]HQLDLQIRUPiFLt
0{åHWHSUHStQDĢPHG]LUHåLPDPL]REUD]HQLDLQIRUPiFLtQDREUD]RYNH
6WODþWHWODþLGORGLVSOHM L&+(&.
9\VWULHGDVDSOQêDPLQLPiOQ\UHåLPREUD]RYN\
‡ 5HåLPFHOHMREUD]RYN\=REUD]LDVDYãHWN\LQIRUPiFLH
‡ 5HåLPPLQLPiOQHMREUD]RYN\=REUD]tVDLEDXND]RYDWHĐSUHYiG]NRYpKRVWDYX
$NPi+'YLGHRNDPHUDYDURYQpLQIRUPiFLH]REUD]tVDYDURYQêRGND]
.RQWUROD]RVWiYDM~FHMEDWpULHDNDSDFLW\SDPlWH
‡
‡
‡
‡
.HćMH]DULDGHQLH]DSQXWpVWODþWHDSRGUåWHWODþLGORGLVSOHMD L&+(&.
.HćMH]DULDGHQLHY\SQXWpVWODþWHWODþLGORGLVSOHMD L&+(&.
3RFKYtOLVDDVLQDVHN~QG]REUD]tGREDEDWpULHDSULEOLåQiGRVWXSQiGĎåND]i]QDPXSRGĐDSDPlWLDNYDOLW\
=YROHQpSDPlĢRYpPpGLXPMH]YêUD]QHQp
$NQLHMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDMHMLNRQDEXGHY\VLYHQi
=RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULHSULEO
‡7ODþLGORGLVSOHMD L&+(&.YUHåLPHSRQXN\DQDREUD]RYNHUêFKOHM
SRQXN\QHIXQJXMH
‡ .HćMHEDWpULDSUtOLãVODEiQDIXQNFLXL&+(&.]REUD]tVDQDSULEOLåQH
VHN~QGRGND]Ä/RZ%DWWHU\³6ODEiEDWpULD
‡ .HćQHP{åHE\ĢYDãDSDPlĢRYiNDUWDUR]SR]QDQi]G{YRGXFK\E\NDUW\
QHSRGSRURYDQHMDOHERQHQDIRUPiWRYDQHMNDUW\¬VWUDQDQDREUD]RYNH
VDYHGĐDLQGLNiWRUDSDPlĢRYHMNDUW\]REUD]tRGND]Ä8QNQRZQ³1H]QiPH
%DWWHU\
0LQ
0HPRU\6XSHU)LQH
0LQ
0LQ
.DSDFLWDSDPlWHSUHQDKUiYDQLHSULEO
B6ORYDN
328äË9$1,(/&'2%5$=29.<
1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\
/&'REUD]RYNXSUVWRPRWYRUWHGRVWXSĖRY
2WRþWHMXGRQDMOHSãLHKRXKODSUHQDKUiYDQLHDOHERSUHKUiYDQLH
+'YLGHRNDPHUXQH]GYtKDMWH]D/&'REUD]RYNX
9$529$1,(
‡ 3UHWRþHQtPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXYRYQ~WULþDVWLSiQWXNWRUê
VSiMD/&'PRQLWRUV+'YLGHRNDPHURX
‡ 1DVWDYHQLHMDVXDIDULHE/&'REUD]RYN\QiMGHWHQDVWUDQH
3RXåtYDQLHGRW\NRYpKRSDQHOD
3RPRFRXGRW\NRYpKRSDQHODP{åHWHSUHKUiYDĢQDKUDWpREUD]\D
QDVWDYRYDĢIXQNFLH
5XNXSRORåWHQD]DGQ~VWUDQX/&'SDQHODDSRGRSULWHMX3RWRPVD
GRWêNDMWHSRORåLHN]REUD]HQêFKQDREUD]RYNH
0LQ
&RPSRQHQW2XW
1D/&'REUD]RYNXQHGiYDMWHIyOLXQDRFKUDQXREUD]RYN\QLHMH
V~þDVĢRXGRGiYN\$NMH¿OPQDREUD]RYNHGOKRVLOQpSULĐQXWLH
9$529$1,(
QDSRYUFKXREUD]RYN\P{åHVS{VRELĢSRUXFKXGRW\NRYpKR
SDQHOD
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VWHSULSRXåtYDQtGRW\NRYpKRSDQHODQiKRGRX
QHVWODþLOLWODþLGOiYHGĐD/&'SDQHOD
‡ =iORåN\DLQGLNiWRU\NWRUpVDQD/&'REUD]RYNHREMDYXM~
]iYLVLDRGDNWXiOQHKRVWDYXQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDYDãHM+'
YLGHRNDPHU\
‡ 'RW\NRYiREUD]RYNDP{åH]O\KDĢ]G{YRGXRFKUDQQHMIyOLH/&'
NWRUiVDQD]DULDGHQtQDFKiG]DXåSUL]DN~SHQt3UHGSRXåLWtPW~WR
RFKUDQQ~IyOLXRGVWUiĖWH
6ORYDNB
QSÎQSBWB
9é&+2',6.29e1$67$9(1,(-$=<.26'$'È780$ý$6
1DVWDYWHMD]\N26'DSRQXN\DOHERRGND]\VLSUHþtWDMWHYRYDãRPSRåDGRYDQRPMD]\NX
$NFKFHWHSRþDVQDKUiYDQLDXORåLĢGiWXPDþDVQDVWDYWHGiWXPþDV
67%<>0LQ@
0LQ
9êEHUMD]\ND26'
0{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DRGND]\
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
'RWNQLWHVD]iORåN\QDVWDYHQt
0LQ
'RWêNDMWHVD]iORåLHNKRUH
GROH
DåNêPVDQH]REUD]tÄ/DQJXDJH³-D]\N
'RWNQLWHVDSRORåN\Ä/DQJXDJH³-D]\NDSRWRPY\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\N26'
Ä(QJOLVK³ŠÄ 한국어 ³ŠÄ)UDQoDLV³ŠÄ'HXWVFK³ŠÄ,WDOLDQR³ŠÄ(VSDxRO³Š
Ä3RUWXJXrV³ŠÄ1HGHUODQGV³ŠÄ6YHQVND³ŠÄ6XRPL³ŠÄ1RUVN³ŠÄ'DQVN³Š
Ä3ROVNL³ŠÄ0DJ\DU³ŠÄɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ³ŠÄɊɭɫɫɤɢɣ³ŠÄ ፩ၭ ³ŠÄęðû³ŠÄ7UNoH³
³ŠÄ
³ŠÄýHãWLQD³ŠÄ6ORYHQVN\³
ŠÄ
3RQXNXRSXVWtWHRSDNRYDQêPVWODþHQtP]iORåN\RSXVWHQLD DOHERQiYUDWX
DåNêPSRQXNDQH]PL]QH
‡ -D]\N26'VDREQRYtYRY\EUDQRPMD]\NX
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH
)LOH1R
0LQ
&RPSRQHQW2XW
79'LVSOD\
‡ 1DVWDYHQLHMD]\NDEXGH]DFKRYDQpGRNRQFDDMNHćY\EHULHWHEDWpULXDOHER
RGSRMtWHRGQDSiMDQLD
‡ Ä/DQJXDJH³-D]\NPRåQRVWLVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
B6ORYDN
'DWH7\SH
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVX
3ULSUYRPSRXåLWt+'YLGHRNDPHU\QDVWDYWHGiWXPDþDV
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
'RWNQLWHVD]iORåN\QDVWDYHQt
'RWêNDMWHVD]iORåN\KRUH
GiWXPXþDVX
0LQ
67%<>0LQ@
GROH
DåNêPVDQH]REUD]tÄ'DWH7LPH6HW³1DVWDYHQLH
'RWNQLWHVDÄ'DWH7LPH6HW³1DVWDYHQLHGiWXPXþDVX
3UHQDVWDYHQLHDNWXiOQHKRPHVLDFDVDGRWNQLWH]iORåN\KRUH
VDGRWNQLWH]iORåN\GĖD
GROH
DSRWRP
0LQ
+RGQRW\SUHGHĖURNKRGLQXPLQ~W\D$030QDVWDYWHURYQDNêPSRVWXSRPDNRVWH
QDVWDYLOLPHVLDF
6WODþWH]iORåNX2. 2. SRGRNRQþHQtQDVWDYHQLDGiWXPXDþDVX
‡ 2EMDYtVDVSUiYDÄ'DWH7LPHVHW³1DVWDYHQLHGiWXPXþDVXDSRXåLMHVDQDVWDYHQê
GiWXPþDV
‡ $NVWODþtWH]iORåNXXNRQþHQLD SUHGQDVWDYHQtPGiWXPXþDVXSRQXND]PL]QHD
GiWXPDþDVVDQHXORåtDSULVWODþHQt]iORåN\QiYUDWX
VDREMDYtVSUiYD
Ä'DWH7LPHVHWLVQRWFKDQJHG³'iWXPýDVVDQH]PHQLO
3RQXNXRSXVWtWHRSDNRYDQêPGRW\NRP]iORåN\QiYUDWX
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH
'DWH7\SH
)LOH1R
DåNêPSRQXNDQH]PL]QH
‡ 1DEtMDQLH]DEXGRYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH
9DãDYLGHRNDPHUDPi]DEXGRYDQ~QDEtMDWHĐQ~EDWpULXNWRUiXFKRYiYDGiWXPþDV
DRVWDWQpQDVWDYHQLDDMNHćMH]DULDGHQLHY\SQXWp=DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULD
VDQDEtMDYåG\NHćSULSRMtWHYLGHRNDPHUXN]iVXYNHSRPRFRXQDSiMDFLHKRNiEOD
DOHERSRSULSRMHQtMHGQRWN\EDWpULH1DEtMDWHĐQiEDWpULDVD~SOQHY\ELMHSULEOLåQHSR
PHVLDFRFKDNYLGHRNDPHUXY{EHFQHSRXåtYDWH9DãXYLGHRNDPHUXSRXåtYDMWHSR
QDELWt]DEXGRYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH$N]DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDQLHMH
QDELWiåLDGQHYVWXSQp~GDMHQHEXG~]iORKRYDQpDGiWXPþDVVDQDGLVSOHML]REUD]t
DNRÄ-$1³NHćSUHSQHWH]REUD]HQLHÄ'DWH7LPH³'iWXPþDVQD2Q
‡ 0{åHWHQDVWDYLĢPD[LPiOQHURN
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
<HDU
-$1
2.
=DSQXWLHDY\SQXWLHGiWXPXDþDVX
$NFKFHWHGLVSOHMGiWXPX]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYVW~SWHGRSRQXN\D]PHĖWHUHåLPGiWXPXþDVX¬VWUDQD
6ORYDNB
QSFEOBISÃWBOÎN
9é%(53$0bġ29e+20e',$
‡ 9LGHRDIRWRJUD¿HP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRE\VWHVLSUHGVSXVWHQtP
QDKUiYDQLDDOHERSUHKUiYDQLDPDOLY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
‡ 1DYDãHM+'YLGHRNDPHUHP{åHWHSRXåLĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV1LHNWRUpNDUW\QLHV~NRPSDWLELOQpY
]iYLVORVWLRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
‡ 3UHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SQLWH+'YLGHRNDPHUX
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
'RWNQLWHVD]iORåN\1DVWDYHQLD
6WOiþDMWH]iORåNXQDKRU
7\SSDPlWH
0LQ
QDGRO
/&'&RQWURO
SRNêPQHEXGH]REUD]HQpÄ6WRUDJH7\SH³
/&'(QKDQFHU
3RQXNXRSXVWtWHGRWNQXWtPVD]iORåN\XNRQþHQLD DOHERQiYUDWX
QH]PL]QH
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
6WODþWHÄ6WRUDJH7\SH³7\SSDPlWHDSRWRPSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
‡ Ä0HPRU\³3DPlĢ$NFKFHWHSRXåLĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢ
‡ Ä&DUG³.DUWD$NFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWX6'+&DOHER00&SOXV
DåNêPSRQXND
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
‡ =DEXGRYDQ~SDPlĢDQLSDPlĢRY~NDUWXQLNG\QHIRUPiWXMWHSRPRFRXSRþtWDþD
‡ .HćYORåtWHSDPlĢRY~NDUWX]REUD]tVDSRQXNDQDVWDYHQLDSDPlĢRYpKR
PpGLD
'RWNQLWHVDSRORåN\Ä<HV³ÈQRDNFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWXDOHERSRORåN\
Ä1R³1LHDNQHFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWX
‡ 1HRGSiMDMWHHQHUJLXEDWpULXDOHERVLHĢRYêDGDSWpUSRþDVSUtVWXSXQDSDPlĢRYp
PpGLXPQDSUSULQDKUiYDQtSUHKUiYDQtIRUPiWRYDQtY\PD]iYDQtDWć3DPlĢRYp
PpGLXPD~GDMHQDĖRPVDP{åXVWUDWLĢ
‡ 3DPlĢRY~NDUWXSRþDVSRXåtYDQLDYRYLGHRNDPHUHQHY\ĢDKXMWH3DPlĢRYiNDUWDD
~GDMHQDQHMVDP{åXSRãNRGLĢ
‡ 7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18Š6WODþWHÄ6WRUDJH³8ORåHQLHŠ6WODþWH
Ä0HPRU\³SDPlĢDOHERÄ&DUG³NDUWD
B6ORYDN
&DUG
9/2ä(1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<
9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\
2WYRUWHNU\WSDPlĢRYHMNDUW\SRVXQXWtPVStQDþD23(1QDKRUSRGĐD
REUi]NX
3DPlĢRY~NDUWX]DVXĖWHGR]iVXYN\DåNêPĐDKNRQH]DNODSQH
‡ 8LVWLWHVDåHþDVĢVWHUPLQiOPLVPHUXMHGRĐDYDDYLGHRNDPHUDMH
XORåHQiWDNDNRQDREUi]NX
=DWYRUWHNU\W]iVXYN\QDSDPlĢRY~NDUWX
9\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
2WYRUWHNU\WSDPlĢRYHMNDUW\SRVXQXWtPVStQDþD23(1QDKRUSRGĐD
REUi]NX
3DPlĢRY~NDUWXPLHUQH]DWODþWHGRYQ~WUDDNDUWDVDY\VXQLHYRQ
3DPlĢRY~NDUWXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\D]DWYRUWHNU\W
+'YLGHRNDPHUDSRGSRUXMHXORåHQLH~GDMRYQDSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
5êFKORVĢXNODGDQLD~GDMRYVDP{åHOtãLĢ]iOHåtRGYêUREFXDV\VWpPXYêURE\
‡ 6\VWpP6/&MHGQRYUVWYRYiEXQNDPRåQRVĢY\ããHMUêFKORVWL]DSLVRYDQLD
‡ 6\VWpP0/&YLDFYUVWYRYiEXQNDSRGSRUXMHLEDQLåãLHUêFKORVWL]DSLVRYDQLD
3UHQDMOHSãLHYêVOHGN\YiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD
3RXåtYDWHĐNWRUêQDQDKUiYDQLHYLGHDSRXåtYDSDPlĢRY~NDUWXVQLåãRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDP{åHPDĢSUL
XNODGDQtYLGHDGRSDPlĢRYHMNDUW\SUREOpP\3RþDVQDKUiYDQLDP{åHWHGRNRQFDVYRMHYLGHRVWUDWLĢ
$E\FKUiQLODNDåGêN~VRNQDKUDQpKRYLGHD+'YLGHRNDPHUDQ~WHQHXORåtYLGHRGRSDPlĢRYHMNDUW\D]REUD]t
XSR]RUQHQLHÄ/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD/RZHUTXDOLW\³3RPDOiNDUWD1DKUiYDMWHYQLåãHMNYDOLWH
$NPXVtWHSRXåLĢSRPDO~SDPlĢRY~NDUWXUR]OtãHQLHDNYDOLWD]i]QDPXP{åHE\ĢQLåãLDDNRQDVWDYHQiKRGQRWD
¬VWUDQD
ýtPMHYãDNNYDOLWDDUR]OtãHQLHY\ããLHWêPYLDFSDPlWHEXGHSRXåLWHM
$NWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWDP{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþDVĢSDPlWHSRXåtYDLQWHUQê¿UPZDUH
6ORYDNB
QSFEOBISÃWBOÎN
ý$61$+5È9$1,$$32ý(761Ë02.
'REDQDKUiYDQLDYLGHD
5R]OtãHQLHYLGHDNYDOLWDYLGHD
*%
3ULEOLåQHPLQ
3DPlĢRYpPpGLXPNDSDFLWD
*%
*%
*%
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
*%
*%
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
>+'@S
>+'@6XSHU)LQH6XSHU
MHPQp
>+'@)LQH-HPQp
>+'@L
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
>+'@1RUPDO1RUPiOQH
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ 3ULEOLåQHPLQ
>6'@6XSHU)LQH6XSHU
MHPQp
>6'@S
>6'@)LQH-HPQp
>6'@1RUPDO1RUPiOQH
>6'@6ORZ0RWLRQ>6'@3RPDOêSRK\E
1DKUiYDWHĐQpPQRåVWYRIRWRJUD¿t
5R]OtãHQLHIRWRJUD¿H
[
[
[
[
[
[
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*%
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3DPlĢRYpPpGLXPNDSDFLWD
*%
*%
*%
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
*%
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
*%
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
3ULEOLåQH
9\ããLHXYHGHQp~GDMHV~PHUDQpYãWDQGDUGQêFKSRGPLHQNDFKWHVWRYDFLHKRQDKUiYDQLDVSRORþQRVWL6DPVXQJDRGDNWXiOQHKRSRXåLWLD
VDP{åXOtãLĢ
ýtPY\ããLHQDVWDYHQLHNYDOLW\DUR]OtãHQLDWêPYLDFSDPlWHVDSRXåLMH
.RPSUHVQêSRPHUVD]YêãLNHć]YROtWHQLåãLHUR]OtãHQLHDQLåãLHQDVWDYHQLHNYDOLW\ýtPY\ããtMHSRPHUNRPSUHVLHWêPEXGHGRED
QDKUiYDQLDGOKãLD.YDOLWDDUR]OtãHQLHREUD]XYãDNEXGHQLåãLH
3UHQRVRYiUêFKORVĢVDDXWRPDWLFN\QDVWDYtNQDKUiYDQpPXREUD]XDþDVQDKUiYDQLDVDSRGĐDWRKRP{åHOtãLĢ
3DPlĢRYpNDUW\VNDSDFLWRXY\ããRXDNR*%QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
0D[LPiOQDYHĐNRVĢYLGHRV~ERUXNWRUêP{åHE\ĢQDKUDQêQDUD]MH*%
$NFKFHWHVNRQWURORYDĢ]RVWiYDM~FXNDSDFLWXSDPlWHVWODþWHWODþLGORGLVSOHMD L&+(&.¬VWUDQD
0D[LPiOQDGRVWXSQiGREDQDKUiYDQLDMHPLQ~WDPD[LPiOQHPQRåVWYR]REUD]HQêFKQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUD¿tMH
B6ORYDN
9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<
‡ 0{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
7LHåP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'DOHRGSRU~þDPHYiPDE\VWHVYDãRX+'YLGHRNDPHURXSRXåtYDOL
SDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV6'NDUWDSRGSRUXMHDåGR*%
‡ 0XOWLPHGLiOQHNDUW\00&QLHV~SRGSRURYDQp
‡ 9WHMWR+'YLGHRNDPHUHP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\QDVOHGRYQHMNDSDFLW\0%a*%
‡ .RPSDWLELOQpQDKUiYDFLHPpGLi
1DVOHGRYQpQDKUiYDFLHPpGLiEXG~VWRXWR+'YLGHRNDPHURX]DUXþHQHIXQJRYDĢ)XQNþQRVĢRVWDWQêFKYiP
QH]DUXþXMHPHSUHWRDNVLSULLFKN~SHWRWRUL]LNRXYHGRPWH
3DPlĢRYiNDUWD6'+&2GVSRORþQRVWL3DQDVRQLF6DQ'LVND726+,%$
00&SOXV2GVSRORþQRVWL7UDQVFHQG
‡ $NSRXåLMHWHLQpPpGLi~GDMHVDQHPXVLDQDKUDĢVSUiYQHDOHERP{åHWHVWUDWLĢ~GDMHNWRUpVWHXåQDKUDOL
‡ 3ULQDKUiYDQtYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD
PLQLPiOQH0%V
3DPlĢRYiNDUWD6'+&=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDY\VRNiNDSDFLWD
‡ 3DPlĢRYpNDUW\6'+&Y\KRYXM~QRYpPXSUHGSLVX6'YHU7HQWRQDMQRYãt
SUHGSLVERO]DYHGHQêDVRFLiFLRXSUH6'NDUW\SUHUHDOL]iFLXNDSDFLW\~GDMRYFH]
*%
‡ 3DPlĢRYiNDUWD6'+&SRGSRUXMHPHFKDQLFNêSUHStQDþQDRFKUDQXSURWL]iSLVX
1DVWDYHQLHSUHStQDþD]DEUDĖXMHQiKRGQpPXY\PD]DQLXV~ERURYQDKUDQêFKQD
SDPlĢRYHMNDUWH6'+&3UHXPRåQHQLH]iSLVXSRVXĖWHSUHStQDþKRUHYVPHUH
NRQWDNWRY1DQDVWDYHQLHRFKUDQ\SRVXĖWHSUHStQDþGROX
‡ 3DPlĢRY~NDUWX6'+&QHP{åHWHSRXåtYDĢVDNWXiOQ\PLKRVĢRYVNêPL
]DULDGHQLDPLXPRåĖXM~FLPL6'
00&SOXV!
SDPlĢRYiNDUWD
6'+&!
.RQWDNW\
2FKUDQQi
SO{ãND
00&SOXV0XOWLPHGLiOQDNDUWDSOXV
‡ 9SUtSDGH00&SOXVWLHWRNDUW\QHPDM~RFKUDQQêMD]êþHNSUHWRSRXåLWHRFKUDQQ~ 3RXåLWHĐQiSDPlĢRYiNDUWD!
IXQNFLXYSRQXNH¬VWUDQD
6ORYDNB
QSFEOBISÃWBOÎN
%HåQpRSDWUHQLDSUHSDPlĢRY~NDUWX
‡ 3RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ2GSRU~þDPHYiPDE\VWHY\WYRULOL]iORKRYDQLHG{OHåLWêFK~GDMRY
VDPRVWDWQHQDSHYQêGLVNYRYDãRPSRþtWDþL
‡ 3RWRPDNRXSUDYtWHQi]RYV~ERUXDOHERDGUHViUDYSDPlĢRYHMNDUWHSRPRFRXSRþtWDþDYDãDNDPHUDQHPXVt
XSUDYHQêV~ERUUR]R]QDĢ
0DQLSXOiFLDVSDPlĢRYRXNDUWRX
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSUHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SOLSUtVWURMDE\VWH]DEUiQLOLVWUDWH
~GDMRY
‡ 1H]DUXþXMHPHåHEXGHWHP{FĢSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWRYDQ~QDLQRP]DULDGHQt9DãXSDPlĢRY~
NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRXWHMWRYLGHRNDPHU\
‡ 3UHGSRXåLWtPPXVtWHSDPlĢRYpNDUW\IRUPiWRYDĢQDWHMWRYLGHRNDPHUH
‡ $NQHP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWXNWRUiERODSRXåtYDQiQDLQRP]DULDGHQtQDIRUPiWXMWHMXSRPRFRX
YDãHM+'YLGHRNDPHU\1H]DEXGQLWHåHIRUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMHQDSDPlĢRYHMNDUWH
‡ 3DPlĢRYiNDUWDPiXUþLW~åLYRWQRVĢ$NQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYp~GDMHPXVtWHVLN~SLĢQRY~SDPlĢRY~NDUWX
‡ 3DPlĢRY~NDUWXQHRKêQDMWHDQHY\VWDYXMWHVLOQêPQiUD]RP
‡ 1HXFKRYiYDMWHMXQDPLHVWDFKNGHMHY\VRNiWHSORWDDYOKNRVĢDOHERYSUDãQRPSURVWUHGt
‡ 'EDMWHDE\VDNRQWDNW\SDPlĢRYHMNDUW\QH]QHþLVWLOL9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHQDþLVWHQLHNRQWDNWRYPlNN~
VXFK~KDQGULþNX
‡ 1DSDPlĢRY~NDUWXQHOHSWHåLDGQHćDOãLHQiOHSN\
‡ 3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWtSUHWRåHE\MXPRKOLSUHKOWQ~Ģ
3R]QiPNDNSRXåLWLX
‡ 6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DVWUDWX~GDMRYVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PSRXåLWtP
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLSX]GURQDSDPlĢRY~NDUWXDE\VD]DEUiQLORVWUDWH~GDMRYNY{OLSRK\EX
DVWDWLFNHMHOHNWULQH
‡ 3ULSRXåtYDQtVDSRXUþLWRPþDVHP{åHSDPlĢRYiNDUWD]RKULDĢ-HWRQRUPiOQHQLHMHWRSRUXFKD
B6ORYDN
OBISÃWBOJF
=iNODGQpþLQQRVWLQDQDKUiYDQLHYLGHDDOHERIRWRJUD¿tV~SRStVDQpQLåãLHDQDQDVOHGXM~FLFKVWUDQiFK
1$+5È9$1,(9,'($
‡ 9LGHRP{åHWHQDKUiYDĢLEDYUHåLPH)LOP¬VWUDQD
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDMHY\EDYHQiGYRPLWODþLGODPLQDVSXVWHQLH]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLD-HGQRVDQDFKiG]DQD]DGQHMVWUDQHYLGHRNDPHU\DGUXKpQD/&'
SDQHOL9\EHUWHVLWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDNWRUpYiPY\KRYXMH
QDMOHSãLH
=DSQLWH+'YLGHRNDPHUX
‡ .+'YLGHRNDPHUHSULSRMWH]GURMQDSiMDQLD
%DWpULDDOHERVLHĢRYêDGDSWpU¬VWUDQD
‡ 9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWH+'YLGHRNDPHUX
2EMHNWtYVDRWYRUtDXWRPDWLFN\SUL]DSQXWt+'YLGHRNDPHU\
‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
6NRQWUROXMWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
6WODþWHWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLDzDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
‡ .DåGpVWODþHQLH]iORåN\VWtãHQLDQD/&'REUD]RYNH]DSQH DY\SQH]YXN
$NFKFHWHQDKUiYDĢYLGHREH]]YXNXGRWNQLWHVD]iORåN\
$NFKFHWHQDKUiYDĢYLGHRVR]YXNRPGRWNQLWHVD]iORåN\
NHćVDGRWNQHWH]iORåN\
]REUD]tVDQDREUD]RYNH 7HQWRLQGLNiWRU
YiPSULSRPtQDDNWXiOQ\VWDYY\SQXWLD]YXNXDåNêPQH]DSQHWH]YXNGRW\NRP
]iORåN\
DOHERQHSUHVWDQHWHQDKUiYDĢ
3ULQDKUiYDQtVR]YXNRPQLHMH]REUD]HQêåLDGQ\LQGLNiWRU
‡ 3UH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDVWODþWH]QRYXWODþLGORVSXVWHQLH]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLD
3RXNRQþHQtQDKUiYDQLD+'YLGHRNDPHUXY\SQLWH
Q>0LQ@
0LQ
Q>0LQ@
0LQ
1DKUiYDQLHEH]]YXNX!
6ORYDNB
OBISÃWBOJF
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)LOPRYpVQtPN\V~NRPSULPRYDQpYRIRUPiWH+03(*$9&
3RGRNRQþHQtQDKUiYDQLDEDWpULXRGSRMWHDE\VWH]DEUiQLOLMHM]E\WRþQpPXY\EtMDQLX
3UHGLVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLYLćVWUDQX
3ULEOLåQ~GREXQDKUiYDQLDQiMGHWHQDVWUDQH
1DKUiYDĢYLGHRP{åHWHDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
=YXNVDQDKUiYD]YQ~WRUQpKRVWHUHRPLNURIyQXQDVSRGQHMVWUDQHREMHNWtYX8LVWLWHVDåHWHQWRPLNURIyQ
QLHMHSUHNU\Wê
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKR¿OPXVDXLVWLWHVDåHVWHRWHVWRYDOLQDKUiYDFLXIXQNFLXSUHNRQWUROXþLQLHMH
QHMDNêSUREOpPVR]i]QDPRP]YXNXDREUD]X
3UHU{]QHIXQNFLHNWRUpV~GRVWXSQpSRþDVQDKUiYDQLDVLSR]ULWHÄ32/2ä.<3218.<1$+5È9$1,$³
QDVWUDQiFK
3ULYVWXSHGRSDPlĢRYpKRPpGLDQHSUDFXMWHVY\StQDþRPDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX9RSDþQRP
SUtSDGHP{åHWHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMHNWRUpV~YĖRPXORåHQp
$NMHHOHNWULFNêNiEHOEDWpULDRGSRMHQiDOHERVDQDKUiYDQLHSUHUXãtSRþDVQDKUiYDQLDV\VWpPVDSUHSQH
GRUHåLPXREQRY\~GDMRY3RþDVREQRY\~GDMRYQLHMHGRVWXSQiåLDGQDLQiIXQNFLD3RREQRYHQt~GDMRY
EXGHV\VWpPSUHSQXWêGRUHåLPX67%<.HćMHGREDQDKUiYDQLDMHNUiWND~GDMHVDPRåQRQHEXG~GDĢ
REQRYLĢ
3RþDVQDKUiYDQLHQLHMH]iORåNDSRQXN\NGLVSR]tFLL
3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH¬VWUDQD
ýRMH>6'@3RPDOêSRK\E"¬VWUDQD
9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢDNRSRPDOêSRK\EÄ>6'@6ORZ0RWLRQ³>6'@3RPDOêSRK\EMHY\QLNDM~FLQD
DQDO\]RYDQLHJROIRYpKRRWRþHQLDDOHERQDSUH]HUDQLHOHWLDFHKRYWiND
3ULQDKUiYDQtYSRPDORPSRK\EHVDQDKUiYDQLH]DVWDYtSRVHNXQGiFKDOHSULSUHKUiYDQtWHMLVWHM
QDKUiYN\EXGHSUHKUiYDQLHWUYDĢVHN~QG
1DKUiYDQLHVDYSULHEHKXVHN~QGQH]DVWDYtDMNHćVWODþtWHWODþLGORVSXVWHQLH]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLDQDVWRS
3RþDVQDKUiYDQLDY6'3RPDORPSRK\EHVDQHQDKUiYD]YXN
3RþDVQDKUiYDQLDY3RPDORPSRK\EH>6'@VDQDKUiYDQêREUD]QH]REUD]tQDWHOHYt]QHMREUD]RYNH
B6ORYDN
)272*5$)29$1,(
)RWRJUDIRYDĢP{åHWHLEDYUHåLPHIRWRJUDIRYDQLD¬VWUDQD
3RVXĖWHY\StQDþ32:(5VPHURPQDGRODE\VWH]DSOL]DULDGHQLHDVWODþWHWODþLGOR
¬VWUDQD
02'(DE\VWHQDVWDYLOLIRWRJUDIRYDQLH
‡ 2EMHNWtYVDRWYRUtDXWRPDWLFN\SUL]DSQXWt+'YLGHRNDPHU\
‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
6NRQWUROXMWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
6WODþWHWODþLGOR3+272GRSRORYLFHSRORYLþQpVWODþHQLH
‡ +'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUtQDSUHGPHWYVWUHGHREUD]RYN\NHćMH
]YROHQpDXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH
‡ .HćMHREUD]]DRVWUHQêLQGLNiWRUzMH]REUD]HQê]HOHQRXIDUERX
6WODþWHWODþLGOR3+272~SOQHQDGRO~SOQpVWODþHQLH
‡ =DþXMHWH]YXNX]iYLHUN\.HćLQGLNiWRUfff]PL]QHIRWRJUD¿DEROD]D]QDPHQDQi
‡ 3ULXNODGDQtIRWRJUD¿HQDSDPlĢRYpPpGLXPQHP{åHWHSRNUDþRYDĢVćDOãtP
]i]QDPRP
‡ 6NXWRþQêSRþHWIRWRJUD¿tNWRUpPRåQRXORåLĢ]iYLVtRGLFKNYDOLW\DOHERYHĐNRVWL
'HWDLO\VLSR]ULWHQDVWUDQH
‡ )RWRJUD¿DMHVQtPDQiLEDYSRPHUHVWUiQWDNDNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
YSUDYR
‡ 'RSDPlĢRYpKRPpGLDQHEXGHSULIRWRJUD¿L]D]QDPHQDQê]YXN
‡ $NMH]DRVWURYDQLHĢDåNpSRXåLWHUXþQ~IXQNFLX]DRVWURYDQLD¬VWUDQD
‡ 3ULYVWXSHGRSDPlĢRYpKRPpGLDQHSUDFXMWHVY\StQDþRP32:(5DQLQHY\EHUDMWH
SDPlĢRY~NDUWX9RSDþQRPSUtSDGHP{åHWHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER
~GDMHNWRUpV~QDĖRPXORåHQp
‡ )RWRJUD¿H]D]QDPHQDQpQDSDPlĢRY~NDUWXSRPRFRX+'YLGHRNDPHU\]RGSRYHGDM~
XQLYHU]iOQ\PQRUPiPÄ'&)3UDYLGOiGL]DMQXSUHV\VWpPV~ERURYYLGHRNDPLHU³
VWDQRYHQêPL-(,7$-DSRQVNiDVRFLiFLDWHFKQROyJLtHOHNWURQLFNpKRDLQIRUPDþQpKR
SULHP\VOX
‡ '&)MHLQWHJURYDQêIRUPiWREUD]XSUHGLJLWiOQHYLGHRNDPHU\2EUD]RYpV~ERU\P{åX
E\ĢSRXåLWpQDYãHWNêFK]DULDGHQLDFKNWRUpY\KRYXM~'&)
0(/4/
Q
ŹŹŹ
0LQ
0LQ
6ORYDNB
OBISÃWBOJF
-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.295(ä,0($6<4
‡ )XQNFLD($6<4MHNGLVSR]tFLLOHQSUHUHåLP\¿OPDIRWRJUDIRYDQLH¬VWUDQD
‡ 6IXQNFLRX($6<4MHYlþãLQDQDVWDYHQt+'YLGHRNDPHU\XSUDYHQiDXWRPDWLFN\þR
YiVRVORERGtRGSRGUREQêFKQDVWDYHQt
6WODþWHWODþLGOR($6<4
‡ .HćVWODþtWHWODþLGOR($6<4YlþãLQDIXQNFLtVDY\SQHDQDVOHGXM~FHIXQNFLHVD
QDVWDYLDQDÄ$XWR³$XWR6FHQH0RGH5HåLPVFpQ\:KLWH%DODQFH9\YiåHQLH
ELHOHM([SRVXUH([SR]tFLD$QWL6KDNH6WDELOL]iFLDREUD]X)RFXV=DRVWUHQLH
6KXWWHU8]iYLHUNDDWć
DLQGLNiWRUVWDELOL]iFLHREUD]X
VD]REUD]LDQD
‡ ,QGLNiWRU($6<4
REUD]RYNHQDUD]
3UHQDKUiYDQLHYLGHDVWODþWHWODþLGORVSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD
3UHVQtPDQLHIRWRJUD¿tVWODþWHWODþLGOR3+272
=UXãHQLHUHåLPX($6<4
2SlWRYQHVWODþWHWODþLGOR($6<4
‡ ,QGLNiWRU($6<4
DLQGLNiWRUVWDELOL]iFLHREUD]X
]PL]Q~]
REUD]RYN\
‡ 7DNPHUYãHWN\QDVWDYHQLDVDYUiWLDGRQDVWDYHQtNWRUpEROLQDVWDYHQpSUHG
DNWLYRYDQtPUHåLPX($6<4
‡ 7ODþLGOiNWRUpQLHV~NGLVSR]tFLLSRþDVSUHYiG]N\YUHåLPH($6<4
1DVOHGRYQpWODþLGOiDRYOiGDþHQLHV~GRVWXSQpSUHWRåHSRORåN\V~QDVWDYHQp
DXWRPDWLFN\$NVDSRN~ãDWHRQHGRVWXSQpþLQQRVWLP{åHVDREMDYLĢVSUiYD
Ä5HOHDVHWKH(DV\4³8YRĐQLWH($6<4
=iORåNDSRQXN\ WODþLGOR40(18DWć
3R]ULWHVL]R]QDPQHGRVWXSQêFKIXQNFLtQDVWUDQHa
($6<4QLHMHNGLVSR]tFLLNHćMHQDKUiYDQLHQDVWDYHQpQDÄ'LJLWDO(IIHFW
&LQHPD7RQH³'LJLWiOQ\HIHNW2GWLHĖNLQD³
‡ $NFKFHWHNREUD]RPSULGDĢDNpNRĐYHNHIHNW\DOHERQDVWDYHQLD]UXãWHIXQNFLX
($6<4
‡ 1DKUiYDQLHYUHåLPH($6<4QLHMHY3RPDORPSRK\EH>6'@GRVWXSQp
B6ORYDN
67%<>0LQ@
0LQ
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD!
0LQ
5HåLPIRWRJUDIRYDQLD!
61Ë0$1,(2%5$=895(ä,0(1$+5È9$1,$9,'($'8È/1(1$+5È9$1,(
‡ 7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiOHQYUHåLPH¿OPX¬VWUDQD
‡ 9DãD+'YLGHRNDPHUDYiPXPRåĖXMHVQtPDĢIRWRJUD¿HEH]SUHUXãHQLDVQtPDQLD
YLGHDGRNRQFDDMYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
‡ 3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDP{åHWHGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDVQtPDĢIRWRJUD¿H
6WODþWHWODþLGORSUHVSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLDzDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
6WODþWHWODþLGOR3+272QDåHODQHMVFpQHSRþDVQDKUiYDQLD¿OPX
‡ .HćLQGLNiWRUfff]PL]QHIRWRJUD¿DMHVQtPDQiEH]]YXNX]iYLHUN\
‡ )LOP\VDQDKUiYDM~QHXVWiOHDMSRþDVVQtPDQLDIRWRJUD¿t
‡ $NFKFHWHQDKUiYDQLHXNRQþLĢ]QRYXVWODþWHWODþLGORSUHVSXVWHQLH]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLD
‡ )RWRJUD¿HP{åHWHVQtPDĢDMYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR3+272QDVFpQHNWRU~FKFHWHQDVQtPDĢ
‡ .HćVWODþtWHWODþLGOR3+272IRWRJUD¿DVDQDKUi]REUD]tVDLQGLNiWRUfffD
]DþXMHWH]YXN]iYLHUN\
‡ 5R]OtãHQLHVQtPDQHMIRWRJUD¿HVDSRGĐDY\EUDQpKRUR]OtãHQLDYLGHDOtãL
9RIRUPiWH+'[
9RIRUPiWH6'[
9RIRUPiWH6'QRUPiOQ\[
‡ )RWRJUD¿HQHP{åHWHVQtPDĢYUHåLPX>6'@6ORZ0RWLRQ3RPDOêSRK\E>6'@
‡ 3RþDVGXiOQHKRQDKUiYDQLDQHP{åHWHSRXåLĢEOHVN
0(/4/
fff>0LQ@
0LQ
'XiOQHQDKUiYDQLHSRþDV
QDKUiYDQLDYLGHD!
67%<>0LQ@
0LQ
ŹŹŹ>0LQ@
0LQ
67%<>0LQ@
0LQ
'XiOQHQDKUiYDQLHY
SRKRWRYRVWQRPUHåLPH!
6ORYDNB
OBISÃWBOJF
)272*5$)29$1,(32ý$635(+5È9$1,$9,'($
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ $NSRþDVSUHKUiYDQLDWODþtWHWODþLGOR3+272SUHKUiYDQLHVD]DVWDYtDXORåtVD
IRWRJUD¿DDNWXiOQHSUHKUiYDQHMVFpQ\NWRUiMHSR]DVWDYHQi
‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHSDPlĢRY~NDUWX
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'
‡ 3RGĐDWRKRVD]REUD]tREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
‡ $NFKFHWH]PHQLĢDNWXiOQXVWUDQXVQiKĐDGRPPLQLDW~UGRWNQLWHVD]iORåN\QDKRU
DOHERQDGRO 'RWNQLWHVDSRåDGRYDQpKRYLGHD
6WODþWHWODþLGOR3+272GRSRORYLFH
‡ 2EUD]RYNDSUHKUiYDQLDMHSR]DVWDYHQi
6WODþWHWODþLGOR3+272~SOQHQDGRO
‡ 2EUD]RYNDSUHKUiYDQLDVDSR]DVWDYtDVQtPNDVD]D]QDPHQiQDSDPlĢRYp
PpGLXP
‡ 5R]OtãHQLHQDVQtPDQêFKIRWRJUD¿tVDOtãLSRGĐDUR]OtãHQLDQDKUDQêFKYLGHt
9LGHiQDKUDQpY~URYQLUR]OtãHQLD+'>+'@S>+'@L
[
9LGHiQDKUDQpY~URYQLUR]OtãHQLD6'>6'@S[
9LGHiQDKUDQpYQRUPiOQHMNYDOLWHY~URYQLUR]OtãHQLD6'5R]OtãHQLH>6'@
S.YDOLWD1RUPiOQD[
9LGHiQDKUDQpYUR]OtãHQt3RPDOpKRSRK\EX>6'@[
‡ 9LGHRMH]DFK\WHQpDNRIRWRJUD¿DVSRPHURPVWUiQ
$YãDNYLGHRQDKUDQpYQRUPiOQHMNYDOLWH6'5R]OtãHQLH>6'@S.YDOLWD
1RUPiOQDDOHERY3RPDORPSRK\EH>6'@MH]DFK\WHQpVSRPHURPVWUiQ
‡ )RWRJUD¿HVDVNRPSULPXM~GRIRUPiWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXS
B6ORYDN
+'
0LQ
6'
ŹOO
0LQ
0LQ
328ä,7,((;7(51e+20,.52)Ï18
3ULSRMWHH[WHUQêPLNURIyQYROLWHĐQê]DEH]SHþHQêSRXåtYDWHĐRPNXNRQHNWRUXH[WHUQpKR
PLNURIyQXQDWHMWR+'YLGHRNDPHUH0{åHWHWDNQDKUiYDĢþLVWHMãt]YXN=DSQLWHVStQDþ
QDPLNURIyQHDVSXVWLWHQDKUiYDQLH0{åHWHWDNQDKUiYDĢþLVWHMãt]YXN
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDQHSRGSRUXMHSRXåtYDQLH]DV~YDFtQDSiMDQêPLNURIyQ
HQHUJLDGRGiYDQi]YLGHRNDPHU\
‡ .+'YLGHRNDPHUHP{åHWHSULSRMLĢOHQH[WHUQê‘NRQHNWRUPLNURIyQX
‡ )XQNFLDÄ:LQG&XW³6WOPHQLHãXPXQLHMHSULSRXåLWtH[WHUQpKRPLNURIyQX
GRVWXSQi
.XNRQHNWRUXH[WHUQpKRPLNURIyQX
75$16)2.È&,$
7iWR+'YLGHRNDPHUDYiPXPRåĖXMHQDKUiYDQLHVSRXåLWtPRSWLFNpKRQiVREQpKR
SULEOtåHQLDDGLJLWiOQHKRSULEOtåHQLDSRPRFRXRYOiGDþDSULEOtåHQLDDOHERWODþLGOD
SULEOtåHQLDQD/&'SDQHOL
3ULEOtåHQLH
3RVXĖWHRYOiGDþSULEOtåHQLDVPHURPN7WHOHIRWRJUD¿D
$OHERVWODþWHWODþLGOR7SULEOtåHQLHQD/&'SDQHOL
2GGLDOHQLH
3RVXĖWHRYOiGDþSULEOtåHQLDVPHURPN:ãLURNRXKOp
$OHERVWODþWHWODþLGOR:SULEOtåHQLHQD/&'SDQHOL
‡ ýtPćDOHMSRVXQLHWHRYOiGDþSULEOtåHQLDWêPUêFKOHMãLDEXGHþLQQRVĢWUDQVIRNiWRUD
‡ =YlþãHQLHWUDQVIRNiFLRXRYLDFDNRVDY\NRQiYDFH]VSUDFRYDQLHGLJLWiOQHKR
REUD]XDSUHWRVDYROiGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD3RPRFRXGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLHP{åHWH
GRVLDKQXĢDåQiVREQp]YlþãHQLH1DVWDYWHÄ'LJLWDO=RRP³'LJLWiOQ\]RRPQD
Ä2Q³=DS¬VWUDQD
‡ 3RPDQXiOQRP]DRVWURYDQtVDSUL]YlþãRYDQt]DRVWUHQLH]PHQt=DRVWUXMWH
DXWRPDWLFN\DOHERSUHGPDQXiOQ\P]DRVWUHQtPQDMSUYåHODQ~VFpQX]YlþãLWH
¬VWUDQD
‡ 3RþDVGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLHP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]KRUãHQi
‡ .HćSULEOtåLWHQDSUHGPHWYEOt]NRVWLREMHNWtYX+'YLGHRNDPHUDP{åH
DXWRPDWLFN\RGGLDOLĢY]iYLVORVWLQDY]GLDOHQRVWLRGREMHNWX9WDNRPSUtSDGH
QDVWDYWHIXQNFLXÄ7HOH0DFUR³7HOHPDNURQDÄ2Q³=DS¬VWUDQD
‡ $NSRþDVQDKUiYDQLDKêEHWHRYOiGDþRPWUDQVIRNiFLH:7]YXNRYOiGDþDVD
WLHåP{åHQDKUDĢ
:âLURNRXKOp
77HOHIRWR
67%<>0LQ@
0LQ
6ORYDNB
QSFISÃWBOJF
6$021$+5È9$1,(3202&28',$ď.29e+229/È'$1,$
‡ )XQNFLD6$0263ÒâġSUDFXMHOHQYUHåLPH¿OPDIRWRJUDIRYDQLH¬VWUDQD
‡ 3ULSRXåLWtIXQNFLH6$0263ÒâġQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLVDSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\VSXVWt]i]QDP
6WODþWHWODþLGOR6(/)7,0(5
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRU $NFKFHWHQDKUiYDĢYLGHRVWODþWHWODþLGOR5(&
3UHVQtPDQLHIRWRJUD¿tVWODþWHWODþLGOR3+272
‡ $XWRPDWLFNêþDVRYDþ]DþQHRGSRþtWDYDĢRGVStSDQtP
‡ 9SRVOHGQHMVHNXQGHRGSRþtWDYDQLDVDQDKUiYDQLHVSXVWtDXWRPDWLFN\
‡ $NFKFHWH]UXãLĢIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRþDVRYDþDSUHGQDKUiYDQtPVWODþWH
RSlWRYQHWODþLGOR6(/)7,0(55(&DOHER3+272
832=251(1,(
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþDRWYRUWH/&'REUD]RYNXDQDPLHUWHSULDPRQD
VQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
‡ 6QtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQHEORNXMWHSUHNiåNDPLPHG]LGLDĐNRYêP
RYOiGDþRPD+'YLGHRNDPHURX
‡ 'RVDKGLDĐNRYpKRRYOiGDþDMHDåPDåVW{S
‡ 8KROGRVDKXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDMHPD[ƒYĐDYRYSUDYRRGFHQWUiOQHMRVL
‡ 3UH]i]QDPSRPRFRXVDPRVS~ãWHYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢVWDWtYQLHMH
V~þDVĢRXGRGiYN\
‡ )XQNFLXÄ6HOI7LPHU³DXWRPDWLFNêþDVRYDþP{åHWHRYOiGDĢDMYSRQXNH
¬VWUDQD
‡ 3RSRXåLWtVDPRVS~ãWHVDWiWRIXQNFLDDXWRPDWLFN\]UXãt
>0LQ@
0LQ
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD!
0LQ
5HåLPIRWRJUDIRYDQLD!
B6ORYDN
328ä,7,(967$9$1e+2%/(6.8
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHOHQYUHåLPHIRWRJUDIRYDQLD¬VWUDQD
‡ 6YKRGQêPRVYHWOHQtPSRPRFRXYVWDYDQpKREOHVNXP{åHWH]tVNDĢSULURG]HQH
Y\]HUDM~FHIRWRJUD¿HDNIRWRJUDIXMHWHQRþQ~VFpQXYRYQ~WULDOHERQDLQêFKWPDYêFK
PLHVWDFK
6WODþWHWODþLGOREOHVNX ‡ 9åG\NHćVWODþtWHWODþLGOREOHVNX UHåLPEOHVNXVD]PHQtQD$XWR 5HGH\H
UHåLPUHGXNFLHHIHNWXþHUYHQêFKRþt )LOOLQYêSOĖRYê 6ORZV\QFSRPDOi
V\QFKURQL]iFLD DOHER2IIY\S ‡ 9VWDYDQêEOHVNVDRWYRUtDSUDFXMHSRþDVQDKUiYDQLDSRGĐDQDVWDYHQpKRUHåLPXEOHVNX
%OHVNSRSRXåLWt]DWYRUtWHMHPQêP]DWODþHQtPDX]DYUHWtPSUVWDPL
YVWDYDQê
EOHVN
5HåLPEOHVNX
1DVWDYHQLD
2II9\S
$XWR$XWR
5HGH\HUHGXNFLD
HIHNWXþHUYHQêFKRþt
)LOOLQYêSOĖRYê
6ORZV\QF
3RPDOi
V\QFKURQL]iFLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
'HDNWLYXMHIXQNFLX
9]iYLVORVWLRGVYHWORVWLREMHNWXVDEOHVN]DSQH
%OHVNVDDXWRPDWLFN\]DSQHSUHGKODYQêPVSXVWHQtPDE\UHGXNRYDOþHUYHQpRþL
%OHVNMH]DSQXWêEH]RKĐDGXRGVYHWORVWLREMHNWX
=iYLHUNDMHQDVWDYHQiQDSRPDO~UêFKORVĢDEOHVNVDDNWLYXMHSULQDVWDYHQHM
UêFKORVWL]iYLHUN\5HåLPSRXåtYDMWHSULIRWRJUDIRYDQtREMHNWXDSR]DGLDYQRFL
DOHERSUL]QtåHQRPRVYHWOHQt2GSRU~þDPHSRXåtYDĢVWDWtYQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\DE\REUD]QHEROUR]PD]DQê5HåLP6ORZ6\QFXPRåĖXMH]tVNDQLH
VYHWOHMãLHKRSR]DGLDDVYHWOHMãtFKREMHNWRYYQRFL
‡ $N]DWLHĖXMHWHEOHVNUXNRXQH]DStQDMWHKR
‡ %OHVNQHVS~ãĢDMWHYEOt]NRVWLRþtLQêFKRV{E9RSDþQRPSUtSDGHE\VXEMHNWGRþDVQHPRKROSUtVĢR]UDN%OHVNQLNG\
QHSRXåtYDMWHEOLåãLHDNRPHWHURGGHWt
‡ .HćMHQDVWDYHQiIXQNFLDUHGXNFLHHIHNWXþHUYHQêFKRþtEOHVN]DVYLHWLWULNUiWDE\SRþDVVHNXQG\Y\NRQDOUHGXNFLX
‡ (IHNWtYQ\GRVDKEOHVNXMHP
‡ 3ULRSDNRYDQRPSRXåtYDQtEOHVNXGRFKiG]DNUêFKOHMãHMVSRWUHEHHQHUJLH]EDWpULH
‡ 9RYHUHMQêFKSULHVWRURFKQDSUYP~]HiFKP{åHE\ĢSRXåtYDQLHEOHVNX]DNi]DQp
‡ )XQNFLDEOHVNXQLHMHGRVWXSQiSULQDVOHGRYQêFKIXQNFLiFKÄ&RQW6KRW³3ULHEVQtPÄ($6<4³
Ä([SRVXUH0DQXDO³([SR]tFLD0DQXiOQH
‡ $NSUDFXMHWHVWODþLGORP)ODVK NHćMHIXQNFLDÄ$QWL6KDNH³3URWLRWUDV]DSQXWiSURWLRWUDVRYiIXQNFLDEXGH
GHDNWLYRYDQiDSULRULWQHVDDNWLYXMHEOHVN
9$529$1,(
6ORYDNB
QSFISÃWBOJF
1DKUDWpYLGHRDIRWRJUD¿HVLP{åHWHSUH]HUDĢYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UDSUHKUiYDĢLFKU{]Q\PLVS{VREPL
=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$
‡ 1DVWDYLĢQDKUiYDQLHYLGHDVQtPDQLHIRWRJUD¿tDUHåLPSUHKUiYDQLDP{åHWHVWULHGDYRPHQLĢWODþLGORP02'(
‡ 5HåLPSUHKUiYDQLDDUHåLPQDKUiYDQLDP{åHWHVWULHGDYRPHQLĢGRW\NRPQD]iORåNXNWRUiVDQDFKiG]DYĐDYRGROHQD
/&'REUD]RYNH
‡ 1DKUDWpYLGHiDIRWRJUD¿HV~]REUD]HQpYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
‡ 9]iYLVORVWLRGUR]OtãHQLDVD¿OP\XNODGDM~YQiKĐDGHPLQLDW~UYRIRUPiWH+'D6'3RSUHSQXWtQDUHåLP
SUHKUiYDQLDSRQDKUiYDQtYUR]OtãHQt+'VDREMDYtLQGH[PLQLDW~UYUR]OtãHQt+'3RSUHSQXWtQDUHåLP
SUHKUiYDQLDSRQDKUiYDQtYUR]OtãHQt6'VDREMDYtLQGH[PLQLDW~UYUR]OtãHQt6'
67%<>0LQ@
0LQ
0LQ
02'(
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD!
+'
6'
5HåLPIRWRJUDIRYDQLD!
0LQ
+'
+'
6'
0LQ
DOHER
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD!
B6ORYDN
6'
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t!
35(+5È9$1,(9,'($
‡
‡
‡
7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
3RåDGRYDQpYLGHRP{åHWHUêFKORQiMVĢSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
0{åHWHSRXåLĢDMWODþLGOiQDGLDĐNRYRPRYiGDþLSULVO~FKDM~FHSUHKUiYDQLX¬VWUDQD
3RVXĖWHY\StQDþ32:(5VPHURPQDGRODE\VWH]DULDGHQLH]DSOLDVWODþWHWODþLGOR02'(
DE\VWHQDVWDYLOLSUHKUiYDQLH3OD\ ‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHSUHKUiYDĢ]SDPlĢRYHMNDUW\YORåWHSDPlĢRY~NDUWX
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'
‡ 2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
‡ $NFKFHWH]PHQLĢDNWXiOQXVWUDQXPLQLDW~UGRWNQLWHVD]iORåN\KRUH DOHERGROH 'RWNQLWHVDSRåDGRYDQpKRYLGHD
‡ 9\EUDQpYLGHREXGHSUHKUDWpYV~ODGHVQDVWDYHQRXPRåQRVĢRXSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ $NVDFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHDYUiWLĢVDGRQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UGRWNQLWHVD
]iORåN\QiYUDWX ‡ 3RORåN\NWRUpV~YLVLDVSUHKUiYDQtP]PL]Q~]REUD]RYN\QLHNRĐNRVHN~QGSR
VSXVWHQtSUHKUiYDQLD3RVWODþHQtDNpKRNRĐYHNERGXQDREUD]RYNHVDRSlWRYQH
REMDYLD
‡ 'RED]REUD]HQLDYLGHD]iOHåtRGPQRåVWYD~GDMRYQDSUHKUiYDQLH
‡ 9LGHiXSUDYRYDQpQDSRþtWDþLVDQDWHMWR+'YLGHRNDPHUHQHGDM~]REUD]LĢ
‡ 9LGHiQDKUDWpQDLQHMYLGHRNDPHUHVDQDWHMWR+'YLGHRNDPHUHQHPXVLDGDĢSUHKUDĢ
+'
0LQ
6'
0LQ
0LQ
1DVWDYHQLHKODVLWRVWL
‡ 'RWNQLWHVD]iORåN\KODVLWRVĢ QD/&'REUD]RYNH
+ODVLWRVĢP{åHWHRYOiGDĢ]iORåNDPL]QtåHQLD DOHER]YêãHQLD QD/&'REUD]RYNH
ÒURYHĖKODVLWRVWLP{åHWHQDVWDYLĢNGHNRĐYHNPHG]LD
5RYQDN~þLQQRVĢP{åHWHY\NRQDĢDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD ‡ 1DKUDWê]YXNEXGHWHSRþXĢVR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUD
‡ $NSRþDVSUHKUiYDQLD/&'REUD]RYNX]DWYRUtWH]YXN]UHSURGXNWRUDVDY\SQH
6ORYDNB
QSFISÃWBOJF
5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD
3UHKUDĢSR]DVWDYLĢ]DVWDYLĢ
‡ )XQNFLHSUHKUiYDQLHDSR]DVWDYHQLHVDVWULHGDM~SULGRW\NXQD]iORåNX3UHKUiYDQLH
3R]DVWDYHQLH SRþDVSUHKUiYDQLD'RW\NRPQD]iORåNXQiYUDWX ]DVWDYtWHSUHKUiYDQLH
‡ 5RYQDN~þLQQRVĢP{åHWHY\NRQDĢDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD 0LQ
9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLD
‡ $NVDSRþDVSUHKUiYDQLDGRWNQHWH]iORåN\Y\KĐDGiYDQLDGR]DGX Y\KĐDGiYDQLDGRSUHGX ]YêãLWHUêFKORVĢSUHKUiYDQLD
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGR]DGX[Š[Š[Š[Š[Š[
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGRSUHGX[Š[Š[Š[Š[Š[
‡ 5RYQDN~þLQQRVĢP{åHWHY\NRQDĢDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD ‡ $NFKFHWHSRNUDþRYDĢYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtGRWNQLWHVD]ORåN\SUHKUiYDQLD DOHERVWODþWH
WODþLGORSUHKUiYDQLDSDX]\ QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
‡ 'RWNQLWHVD]iORåN\SUHVNRþHQLDGR]DGX SUHVNRþHQLDGRSUHGX SRþDVSUHKUiYDQLD
3ULSUHKUiYDQtXORåHQêFKPpGLtVDSULGRW\NXQD]iORåNXSUHVNRþHQLDGRSUHGX SRVXQLHWHQD
QDVOHGXM~FHYLGHR
$NVDGRWNQHWH]iORåN\SUHVNRþHQLDGR]DGX SUHVXQLHWHVDQD]DþLDWRNYLGHD$NVDGRWNQHWH
]iORåN\SUHVNRþHQLDGR]DGX GRVHN~QGRGVSXVWHQLDYLGHDSUHVXQLHWHVDQD]DþLDWRN
SUHGFKiG]DM~FHKRYLGHD
‡ 5RYQDN~þLQQRVĢP{åHWHY\NRQDĢDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD 3RPDOpSUHKUiYDQLH
‡ $NVWODþtWH]iORåNXSRPDOpKRSRV~YDQLDYSUHG
SRþDVSR]DVWDYHQLD¿OPVDEXGHSUHKUiYDĢUêFKORVĢRX[[D[
‡ )LOPP{åHWHSUHKUiYDĢUêFKORVĢDPL[[D[SRPRFRXWODþLGODSRPDO\ QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
‡ $NFKFHWHSRNUDþRYDĢYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtGRWNQLWHVD]ORåN\SUHKUiYDQLD DOHERVWODþWHWODþLGORSUHKUiYDQLDSDX]\ QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNH
‡ $NFKFHWHVSXVWLĢSRV~YDQLHGRSUHGXVWODþWHSRþDVSDX]\WODþLGORSUHKUiYDQLDGRSUHGX ‡ 3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGORSUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLD $OHERVDGRWNQLWH]iORåN\
QDREUD]RYNH
SUHKUiYDQLH
B6ORYDN
35(=(5$1,()272*5$),Ë
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ )RWRJUD¿HXORåHQpQDSDPlĢRYHMNDUWHP{åHWHSUHKUiYDĢDSUH]HUDĢ
3RVXĖWHY\StQDþ32:(5VPHURPQDGRODE\VWH]DULDGHQLH]DSOLDVWODþWHWODþLGOR02'(DE\VWH
QDVWDYLOLSUHKUiYDQLH ‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHSDPlĢRY~NDUWX
'RWNQLWHVD]iORåN\IRWRJUD¿H
‡ 2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
‡ $E\VWH]PHQLOLDNWXiOQXVWUDQXPLQLDW~UGRWNQLWHVD]iORåN\QDKRU DOHERQDGRO 'RWNQLWHVDSRåDGRYDQHMVQtPN\
'RWNQLWHVD]iORåN\SUHGFKiG]DM~FDVQtPND QDVOHGXM~FDVQtPND Y\KĐDGDMWHåHODQ~VQtPNX
‡ $E\VWHVLPRKOLSUH]ULHĢSUHGFKiG]DM~FXVQtPNXGRWNQLWHVD]iORåN\SUHGFKiG]DM~FDVQtPND ‡ $E\VWHVLPRKOLSUH]ULHĢQDVOHGXM~FXVQtPNXGRWNQLWHVD]iORåN\QDVOHGXM~FDVQtPND ‡ 3RV~YDMWHVYRMSUVWVPHURP]ĐDYDGRSUDYDDE\VWH]YROLOLSUHGFKiG]DM~FXVQtPNXQD/&'REUD]RYNH
DRSDþQêPVPHURPQD]YROHQLHQDVOHGXM~FHMVQtPN\
‡ 3UHUêFKOHY\KĐDGiYDQLHIRWRJUD¿HSRORåWHDSRGUåWHSUVWQD]iORåNHSUHFKiG]DM~FHMVQtPN\ QDVOHGXM~FHMVQtPN\ 9VNXWRþQRVWLVDSRþDVY\KĐDGiYDQLD]PHQtþtVORREUD]XSULþRPWHQ
]RVWDQHQH]PHQHQê
$NVDFKFHWHYUiWLĢGRQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UGRWNQLWHVD]iORåN\QiYUDWX ‡ 3RORåN\NWRUpV~YLVLDVSUHKUiYDQtP]PL]Q~]REUD]RYN\QLHNRĐNRVHN~QGSRVSXVWHQt
SUHKUiYDQLD3RVWODþHQtDNpKRNRĐYHNERGXQDREUD]RYNHVDRSlWRYQHREMDYLD
‡ ýDVQDþtWDQLDVDP{åHOtãLĢSRGĐDYHĐNRVWLIRWRJUD¿H
‡ 6~ERU\VIRWRJUD¿DPL-3(*Y\WYRUHQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQDWHMWR+'YLGHRNDPHUHQHGDM~SUHKUiYDĢ
+'
0LQ
6'
0LQ
0LQ
3UH]HUDQLHSUH]HQWiFLHVKXGERX
3UH]HQWiFLHVLP{åHWHSUH]HUDĢVKXGREQêPSRGNODGRP
6NRQWUROXMWHþLMHKXGREQêV~ERUYRIRUPiWH0$9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD.+]XORåHQêYDGUHViUL
+8'%$YSRXåtYDQRPSDPlĢRYRP]DULDGHQt¬VWUDQD
YQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UDOHERYUHåLPH]REUD]HQLDMHGQHMIRWRJUD¿H
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
‡ =REUD]LDVDSRORåN\SRQXN\
6WODþWHÄ0XVLF6OLGH6KRZ³+XGEDSUH]HQWiFLH
3UH]HQWiFLDVDVSXVWtRGDNWXiOQHKRREUi]NXVKXGREQêPSRGNODGRP
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRU
‡ 9ãHWN\IRWRJUD¿HVDEXG~SUHKUiYDĢ]DVHERXYQDVWDYHQêFKLQWHUYDORFKSUH]HQWiFLH¬VWUDQD
‡ 3UHKUiYDQLHSUH]HQWiFLH]DVWDYtWHVWODþHQtP]iORåN\QiYUDWX
‡ .DåGêPGRW\NRP/&'REUD]RYN\SUHStQDWHPHG]L]REUD]HQtP]iORåLHNNWRUpSDWULDNSUHKUiYDQLX
3UH]HQWiFLDVKXGREQêP
SRGNODGRP!
6ORYDNB
QSFISÃWBOJF
‡ 3UH]HQWiFLDVKXGREQêPSRGNODGRPMHGRVWXSQiDMYUêFKOHMSRQXNH¬VWUDQD
‡ +'YLGHRNDPHUDSRVN\WXMHV~ERU\VKXGREQêPLSRGNODGPL]R]DEXGRYDQHMSDPlWHDNR]iNODGQ~
SRQXNXSULN~SH.Hć]R]DEXGRYDQHMSDPlWH]REUD]tWHXORåHQpIRWRJUD¿HDNR3UH]HQWiFLXVKXGREQêP
SRGNODGRPXORåHQpV~ERU\VKXGREQêPLSRGNODGPL621*0$VDSUHKUDM~DXWRPDWLFN\
‡ 8ORåHQpIRWRJUD¿HYSDPlĢRYHMNDUWHP{åHWHSR]HUDĢDNRSUH]HQWiFLXVKXGREQêPSRGNODGRP3UHG
SRXåLWtPPXVtWHSDPlĢRY~NDUWXY+'YLGHRNDPHUHQDIRUPiWRYDĢ1DIRUPiWRYDQiSDPlĢRYiNDUWD
DXWRPDWLFN\Y\WYRUtV~ERU\VKXGREQêPLSRGNODGPL
‡ 6~ERU\0$P{åHWHSUHKUiYDĢLEDDNRKXGREQêSRGNODGNSUH]HQWiFLL1DSULHNWRPXåHYiãDGUHViU
+8'%$REVDKXMHQLHNRĐNRKXGREQêFKV~ERURYP{åHWHSUHKUiYDĢLEDV~ERUÄ621*0$³
‡ 3RþDVSUH]HQWiFLHKXGE\QLHMHGRVWXSQpRYOiGDQLHKODVLWRVWL
=YlþãHQLHSRþDVSUHKUiYDQLD
3UHKUiYDQêREUD]P{åHWH]RULJLQiOQHMYHĐNRVWL]YlþãLĢ
=YlþãHQLHP{åHWHQDVWDYLĢRYOiGDþRPSULEOtåHQLDDOHERWODþLGORPSULEOtåHQLDQD/&'SDQHOL
'RWNQLWHVDVQtPN\NWRU~FKFHWH]YlþãLĢ
=YlþãHQLHQDVWDYWHSRPRFRX:ãLURNRXKOp7WHOHIRWR
‡ 2EUD]RYNDMHRUiPRYDQiDVQtPNDMH]YlþãHQiRGVWUHGX
‡ 3ULEOtåLĢKRP{åHWHSRVXQXWtPSiN\WUDQVIRNiFLH
‡ 3RNêPMHDNWtYQ\]YlþãHQLHSUHKUiYDQLDQHP{åHWH]YROLĢSUHGFKiG]DM~FX
QDVOHGXM~FXVQtPNX
'RWNQLWHVD]iORåN\QDKRU QDGRO GRĐDYD GRSUDYD QDREUD]RYNHY
ERGHNWRUêFKFHWH]REUD]LĢYVWUHGH]REUD]HQpKRUiPþHND
3UH]UXãHQLHVDGRWNQLWH]iORåN\QiYUDWX ‡ =YlþãHQLHSUHKUiYDQLDQLHMHPRåQpDNWLYRYDĢQDVQtPN\NWRUpEROL]D]QDPHQDQp
QDLQêFK]DULDGHQLDFK
‡ )XQNFLDWUDQVIRNiFLHSUHKUiYDQLDMHGRVWXSQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
B6ORYDN
+'
6'
0LQ
;
0LQ
QSJQPKFOJF
1DKUDWpYLGHRDIRWRJUD¿HVLP{åHWHSUH]ULHĢQDYHĐNHMREUD]RYNHSULSRMHQtP+'YLGHRNDPHU\NWHOHYt]RUX
35,32-(1,(.7(/(9Ë=258
3UHGSULSRMHQtPNWHOHYt]RUX
‡ 9]iYLVORVWLRG79DSRXåLWêFKNiEORYVDP{åHPHWyGDSULSRMHQLDDUR]OtãHQLHOtãLĢ
‡ 3UHYLDFLQIRUPiFLtRSULSRMHQtVLSR]ULWHXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXN79
‡ 3RXåLWHGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpUDNR]GURMHQHUJLH¬VWUDQD
3ULSRMHQLHN79VSRGSRURXY\VRNpKRUR]OtãHQLD
‡ 3UHSUHKUiYDQLHYLGHDY+'NYDOLWH[SRWUHEXMHWH79VSRGSRURXY\VRNpKRUR]OtãHQLD+'79
‡ VS{VRE3RPRFRX+'0,NiEODSULSRMWH+'YLGHRNDPHUXNWHOHYt]RUX+'0,NiEHOMHYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR
$NVDSRXåtYD+'0,NiEHOGRSRGVWDYFDPXVtWHSULSRMLĢ$&VLHĢRYêDGDSWpU
3R]QiPND+'0,NRQHNWRUVDQDFKiG]DQDSRGVWDYFL
‡ VS{VRE1DODćWHYêVWXSQêVLJQiOSUH79SRPRFRXIXQNFLHÄ&RPSRQHQW2XW³.RPSRQHQWQêYêVWXS¬VWUDQD
6S{VRE
+'79
+'YLGHRNDPHUD
+'79
6S{VRE
+'YLGHRNDPHUD
3RGVWDYHF
7RNVLJQiOX
.iEHO+'0,
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7RNVLJQiOX
&20321(17,1 $8',2,1
< 3E 3U / 5
.RPSRQHQWRYêNiEHO
2+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
+'0,NRQHNWRUMHUR]KUDQLHSUHREDYLGHRDMDXGLRVLJQiO\+'0,SULSRMHQLH]DEH]SHþXMHY\VRNRNYDOLWQêREUD]D]YXN\
.RQHNWRU+'0,QDYDãHM+'YLGHRNDPHUHVDSRXåtYDOHQQDYêVWXS
0{åHWHSRXåLĢIXQNFLX$Q\QHWSULSRMHQtP+'YLGHRNDPHU\N79NWRUêSRGSRUXMH$Q\QHWSRPRFRX+'0,NiEOD9LDFGHWDLORYVL
SR]ULWHYXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHNSUtVOXãQpPX79
.Hć]DSQHWH+'YLGHRNDPHUXSRþDVSULSRMHQLDN79VSRGSRURX$Q\QHWSRPRFRX+'0,NiEOD79VDDXWRPDWLFN\]DSQH-H
WRMHGQD]IXQNFLt$Q\QHW$NQHFKFHWHSRXåLĢIXQNFLX$Q\QHWQDVWDYWHÄ$Q\QHW+'0,&(&³QDÄ2II³9\S¬VWUDQD
3RSULSRMHQt+'0,NiEODVDYãHWN\RVWDWQpSULSRMHQLD]UXãLD
)XQNFLD+'0,GRNiåHDXWRPDWLFN\UR]SR]QDĢW\SWHOHYt]RUDDQDVWDYLĢUR]OtãHQLHYêVWXSXYLGHD0DQXiOQHQDVWDYHQLHQLHMHSRWUHEQp
6ORYDNB
QSJQPKFOJF
3ULSRMHQLHNEHåQpPXWHOHYt]RUX
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1DQRUPiOQRPWHOHYt]RUHQLH+'79EXGHYLGHRSUHKUiYDQpY6'NYDOLWHGRNRQFDDMNHćMHQDKUDQpY+'NYDOLWH
3ULSUHKUiYDQtYLGHDY+'NYDOLWH[QD6'79VDREUD]VNRQYHUWXMHQDQLåãLXNYDOLWXVUR]OtãHQtP[
.iEHOPXOWL$9QHSRGSRUXMHREUD]Y+'NYDOLWHWDNåHY\NRQiMHKRNRQYHU]LXQDREUD]Y6'NYDOLWH
3UHGSULSRMHQtPYDãHM+'YLGHRNDPHU\N79QDVWDYWHQDYDãHM+'YLGHRNDPHUHDQDWHOHYt]RUHURYQDNêSRPHUVWUiQ¬VWUDQD
VS{VRE1DODćWHYêVWXSQêVLJQiOSUH79SRPRFRXIXQNFLHÄ&RPSRQHQW2XW³.RPSRQHQWQêYêVWXS
VS{VRE3ULSULSRMHQtSRPRFRX0XOWL$9NiEOD
%HåQêWHOHYt]RU
6S{VRE
%HåQêWHOHYt]RU
6S{VRE
+'YLGHRNDPHUD
+'YLGHRNDPHUD
69,'(2,1
&20321(17,1 $8',2,1
< 3E 3U /
5
7RNVLJQiOX
9,'(2,1 $8',2,1
/
5
7RNVLJQiOX
DOHER
.RPSRQHQWRYêNiEHO
.iEHO0XOWL$9
‡ $NMHQDWHOHYt]RUHNGLVSR]tFLLLEDPRQRIyQQ\]YXNRYêYVWXSSRXåLWHDXGLRNiEHOVELHO\NRQHNWRURP$XGLR/±ĐDYêNDQiO
‡ $NPiWHWHOHYt]RUY\EDYHQêNRQHNWRURP69LGHRP{åHWHQDSULSRMHQLHSRXåLĢNRQHNWRU69LGHRD]tVNDĢWDNY\ããLX
NYDOLWXREUD]X
‡ $NSRXåLMHWHNRQHNWRU69LGHREXGHWHPXVLHĢSULSRMLĢDM]YXNRYêNiEHO
‡ 3ULV~þDVQRPSULSiMDQtSRPRFRX+'0,NRPSRQHQWQpKRYVWXSXPXOWL$9NiEORYV~SULRULW\YêVWXSXYLGHDQDVOHGRYQp
+'0,YêVWXSŠ.RPSRQHQWQêYêVWXSŠ69LGHRYêVWXSŠ9LGHRYêVWXS
‡ .HćSULSiMDWHYDãX+'YLGHRNDPHUXN79FH]+'0,NRPSRQHQWQêYVWXSDOHERPXOWL$9NiEORPVNRQWUROXMWHVSUiYQRVĢ
SULSRMHQLD
‡ 3ULYNODGDQtY\EHUDQt+'0,NRPSRQHQWQpKRNiEODDPXOWL$9NiEORYQHSRXåtYDMWHQDGPHUQ~VLOX
‡ 3ULSULSiMDQtPXOWL$9NiEODDOHERNRPSRQHQWQpKRNiEODVDXLVWLWHåHIDUEDNROtNRYNiEOD]RGSRYHGiVNRQHNWRUPL
WHOHYt]RUD
‡ 2GSRU~þDPHYiPDNR]GURMHQHUJLHSRXåLĢVLHĢRYêDGDSWpU
‡ .HćMH+'SULSRMHQiN79QHP{åHWHRYOiGDĢKODVLWRVĢ2YOiGDMWHKODVLWRVĢ79
B6ORYDN
3UH]HUDQLHQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
3RVXĖWHY\StQDþ32:(5VPHURPQDGRODE\VWH]DSOL]DULDGHQLHDVWODþWHWODþLGOR02'(DE\VWHQDVWDYLOL
SUHKUiYDQLH
¬VWUDQD
=DSQLWHWHOHYt]RUDQDVWDYWHYVWXSQêSUHStQDþQDYVWXSQpSULSRMHQLHNXNWRUpPXMH+'YLGHRNDPHUDSULSRMHQi
‡ 3R]ULWHVDGRQiYRGXQDREVOXKXWHOHYt]RUDDNRWUHEDSULSRMLĢYVWXSWHOHYt]RUD
9\NRQDMWHSUHKUiYDQLH¬VWUDQD
‡ 2EUD]]+'YLGHRNDPHU\VDREMDYtQDREUD]RYNH79
‡ 7DNWLHåP{åHWHVOHGRYDĢREUD]QD/&'REUD]RYNH+'YLGHRNDPHU\
‡ 5RYQDNRP{åHWHSUHYLHVĢSUHKUiYDQLHQDKUiYDQLHDOHERHGLWRYDQLHYUHåLPHSUHKUiYDQLDSRþDVSUH]HUDQLDQD
REUD]RYNH79
2EUD]GLVSOHMD]iYLVtRGSRPHUXREUD]RYN\
7\SQDKUiYDQLD
2EUD]]D]QDPHQDQêYSRPHUH
‡ 9LGHR
‡ )RWRJUD¿H
2EUD]]D]QDPHQDQêYSRPHUH
‡ 9LGHR1RUPiOQ\6'IRUPiW
‡ )RWRJUD¿H
‡ )RWRJUD¿H1RUPiOQ\6'IRUPiW
VSRPDOHQê]iEHU6'
1DVWDYHQLHW\SX79
âLURNRXKOêWHOHYt]RU
7(/(9Ë=25
6SRPDOHQê]iEHU6'
‡ 3R]ULWHVLVWUDQXSUHQDVWDYHQLHÄ797\SH³7\S79
6ORYDNB
QSJQPKFOJF
‡ 1DWHOHYt]RUHQDVWDYWHKODVLWRVĢ
‡ 3RþDVSUH]HUDQLDREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHMHQDRYOiGDQLH+'YLGHRNDPHU\XåLWRþQêGLDĐNRYê
RYOiGDþ
‡ ,QIRUPiFLDNWRU~+'YLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYDVDREMDYtQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD7DNWLHåP{åHWH
]REUD]LĢOHQþDVĢLQIRUPiFLHDOHERY\SQ~ĢGLVSOHM.HćFKFHWHSUHSQ~ĢVWDYGLVSOHMDREUiĢWHVDQDþDVĢ
Ä3UHSQXWLHUHåLPXLQIRUPDþQpKRGLVSOHMD³DVWODþWHWODþLGOR'LVSOHMD L&+(&.¬VWUDQD
‡ .HćMHÄ79'LVSOD\³'LVSOHMWHOHYt]RUDQDVWDYHQêQDY\S26']REUD]HQLHQDREUD]RYNHVDQD
REUD]RYNH79QHREMDYt¬VWUDQD
.23Ë529$1,(2%5$=81$9&5$/(%2'9'+''5(.25'e5,
‡ 0{åHWHVNRStURYDĢREUD]SUHKUiYDQêQDWHMWR+'YLGHRNDPHUHQD9&5DOHER'9'+''UHNRUGpU
‡ $NFKFHWH]Y\EUDWêFKVFpQ]QDKUiYRNYWHMWR+'YLGHRNDPHUHY\WYRULĢ]R]QDPQDKUiYRNREUiĢWHVDQDþDVĢ
³8SUDYRYDQLHNDSLWRO\´¬VWUDQD
‡ 3RXåLWHGRGDQêNiEHOQDSULSRMHQLH+'YLGHRNDPHU\NLQpPX$9]DULDGHQLX
‡ $NSRXåtYDWH$9]DULDGHQLHNWRUpPiYêVWXSQêNRQHNWRU69LGHRP{åHWHSULSRMLĢ69LGHRNRQHNWRUPXOWL$9
NiEOD
6WODþHQtPWODþLGOD02'(QDVWDYWH3UHKUiYDQLH
=YRĐWHåHODQêREUD]NWRUêFKFHWHVNRStURYDĢDVWODþWHWODþLGORQDKUiYDQLDQDSULSRMHQRP]DULDGHQt
‡ +'YLGHRNDPHUD]DþQHSUHKUiYDQLHDQDKUiYDFLH]DULDGHQLH]DþQHQDKUiYDĢ
‡ 3RXåLWLH69LGHRSULQHVLHþLVWHMãtREUD]
9&5DOHER'9'
+'YLGHRNDPHUD
+''UHNRUGpU
‡ $E\VWH]DEUiQLOLY\SQXWLXEDWpULHSRþDVQDKUiYDQLDQD
ćDOãLHYLGHR]DULDGHQLHXLVWLWHVDåHQDQDSiMDQLH+'
YLGHRNDPHU\SRXåtYDWHVLHĢRYêDGDSWpU
69,'(2,1
9,'(2,1 $8',2,1
/
5
7RNVLJQiOX
DOHER
.iEHO0XOWL$9
B6ORYDN
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
+'YLGHRNPHUXP{åHWHSRXåtYDĢMHGQRGXFKãLHDNQDVWDYtWHSRQXN\SULVO~FKDM~FHNQDKUiYDQLXSUHKUiYDQLXDNQDVWDYHQLDP
3218.$29/È'$1,$$5é&+/$3218.$
‡ 1DVWDYHQLDSRQXN\P{åHWHPHQLĢDQDVWDYLĢVLWDN+'YLGHRNDPHUXSRGĐDRVREQêFKSRåLDGDYLHN'RSRåDGRYDQHMREUD]RYN\
SRQXN\YVW~SWHSRGĐDNURNRYXYHGHQêFKQLåãLHD]PHĖWHU{]QHQDVWDYHQLD
‡ 3RPRFRXGRW\NRYpKRSDQHOXP{åHWHMHGQRGXFKRXVNXWRþQLĢYêEHUDULDGLĢSRQXNX
67%<>0LQ@
0LQ
0LQ
:KLWH%DODQFH
6FHQH0RGH$(
$XWR
:KLWH%DODQFH
'D\OLJKW
([SRVXUH
&ORXG\
6XSHU&1LWH
)OXRUHVFHQW
:KLWH%DODQFH
:%
6WRUDJH
)RFXV
5HVROXWLRQ
([SRVXUH
:%
6KXWWHU
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
3RXåtYDMWHMXQDYVW~SHQLHGRSRQXN\
=iORåNDSRQXN\
=iORåN\KRUH GROH 3RXåLWHQDSUHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXVWUDQX
=iORåNDQiYUDWX
3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXSRQXNXDOHERRSXVWQLHSRQXN\
=iORåNDXNRQþHQLD 9\VW~SHQLH]SRQXN\
7ODþLGOR40(183RXåtYDMWHMXQDYVW~SHQLHGRUêFKOHMSRQXN\
5êFKODSRQXNDXPRåĖXMHMHGQRGXFKãtSUtVWXSNþDVWRSRXåtYDQêPSRQXNiPEH]SRXåLWLD]iORåN\0HQX
‡ 3RQXNXDUêFKOXSRQXNXQHP{åHWHYUHåLPH($6<4SRXåtYDĢ
‡ 'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHDUêFKODSRQXNDVDP{åXSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLĢ'RVWXSQpSRORåN\QiMGHWHQD
VWUDQiFK
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
*3UHSRXåLWLHYãHWNêFKSRORåLHNSRQXN\XYHGHQêFKQDWHMWRVWUDQHSRVWXSXMWH
SRGĐDQLåãLHXYHGHQêFKSRN\QRY
1DSUtNODGQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHMYUHåLPHYLGHD
.HćSRXåtYDWH]iORåNXSRQXN\ 'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ 'RWNQLWHVD]iORåN\Ä:KLWH%DODQFH³9\YiåHQLHELHOHM
‡ $NVDSRORåNDQDREUD]RYNHQHQDFKiG]DGRWNQLWHVD]iORåLHNKRUH DOHER
GROX DUROXMWHVPHURPKRUHDOHERGROHNćDOãtPVNXSLQiPPRåQRVWt
'RWNQLWHVDSRåDGRYDQHMPRåQRVWL
‡ $NVDSRORåNDQDREUD]RYNHQHQDFKiG]DGRWNQLWHVD]iORåLHNKRUH DOHER
GROX DUROXMWHVPHURPKRUHDOHERGROHNćDOãtPVNXSLQiPPRåQRVWt
3RQXNXRSXVWtWHGRWNQXWtPVD]iORåN\RSXVWHQLD DOHERQiYUDWX DåNêP
SRQXNDQH]PL]QH
0LQ
67%<>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
:%
$NSRXåtYDWHWODþLGOR40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18DE\VWHYVW~SLOLGRUêFKOHMSRQXN\
'RWNQLWHVDÄ:%³9%
'RWNQLWHVDSRåDGRYDQHMPRåQRVWL
3RQXNXRSXVWtWHGRWNQXWtPVD]iORåN\RSXVWHQLD DOHERQiYUDWX
SRQXNDQH]PL]QH
5HVROXWLRQ
:%
)RFXV
([SRVXUH
6KXWWHU
DåNêP
1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQHVSRXåLWtP]iORåN\SRQXN\
DOHERVWODþLGORP40(181HP{åHWH]YROLĢSRORåN\SRQXN\NWRUpV~QD
REUD]RYNHWLHĖRYDQpãHGRXIDUERX3UtNODG\QHSUHYiG]NRYDWHĐQêFKNRPELQiFLt
IXQNFLtDSRORåLHNSRQXN\QiMGHWHYþDVWL5LHãHQLHSUREOpPRY¬VWUDQDa
B6ORYDN
6WRUDJH
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
32/2ä.<3218.<
‡ 'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
‡ 'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQH
3RORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD
3UHYiG]NRYêUHåLP
z0RåQp
; 1HPRåQp
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
6FHQH0RGH$(5HåLPVFpQ\>$(@
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
([SRVXUH([SR]tFLD
6XSHU&1LWH
$QWL6KDNH(,6
6WDEREUD]X(,6
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
)RFXV=DRVWUHQLH
6KXWWHU8]iYLHUND
7HOH0DFUR7HOHPDNUR
z
z
z
z
z
z
z
;
$XWR$XWR
$XWR$XWR
$XWR$XWR
2II9\S
z
z
2II9\S
z
z
z
z
z
z
z
z
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
z
z
4XDOLW\.YDOLWD
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
6HOI7LPHUýDVRYDþ
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
)DGHU6WPLHYDþ
)DFH'HWHFW'HWHNFLDWYiUH
*XLGHOLQH9RGLDFDþLDUD
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
6KDUSQHVV2VWURVĢ
&RQW6KRW3ULHEVQtP
,62
z
z
z
z
z
z
z
z
;
;
;
;
;
z
;
;
z
z
z
z
z
z
2II9\S
$XWR$XWR
$XWR$XWR
2II9\S
9LGHR>+'@L
)RWR[
6XSHU)LQH6XSHUMHPQp
2II9\S
2II9\S
2II9\S
2II9\S
2II9\S
2II9\S
2II9\S
1RUPDO1RUPiOQH
2II9\S
$XWR$XWR
9LGHR
)RWRJUDIRYDQLH
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD
3UHYiG]NRYêUHåLP
9LGHR
3OD\2SWLRQ0RåQRVĢSUHKU
+LJKOLJKW1DM]DXMtP
3OD\OLVW3OD\OLVW
'HOHWH9\PD]DĢ
3URWHFW&KUiQLĢ
&RS\.RStURYDĢ
3DUWLDO'HOHWHýLDVWRþQpY\PD]DQLH
'LYLGH5R]GHOLĢ
(GLW
&RPELQH6NRPELQ
&RQW&DSWXUH3ULHEVQtP
)LOH,QIR,QIV~E
0XVLF6OLGH6KRZ+XGEDSUH]HQWiFLH
6OLGH6KRZ,QWHUYDO,QWHUYSUH]HQWiFLH
5HVL]H=PYHĐN
3ULQW0DUN'32)2]QWODþ
LEDSDPlĢRYiNDUWD
3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQt
)RWRJUDIRYDQLH
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
;
;
;
;
;
;
z
z
z
;
;
;
;
z
z
z
z
3OD\$OO3UHKUDĢYãHWNR
&XWVQtPN\
6HF
;
z
3UHYiG]NRYêUHåLP
'DWH7LPH6HW1DVWDYHQLHGiWXPXþDVX
'DWH7LPH'iWXPþDV
'DWH7\SH7\SGiWXPX
)LOH1R6~ERUþ
/&'&RQWURO/&'RYOiGDQLH
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
6WRUDJH7\SH7\SSDPlWH
6WRUDJH,QIR,QIRRPLHVWHXNODGDQLD
B6ORYDN
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
2II9\S
''0055
6HULHV6pULD
%ULJKW-DV&RORU)DUED
2II9\S
0HPRU\3DPlĢ
6WUDQD
¬1HSUHWUåLWê
3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQt
3UHYiG]NRYêUHåLP
)RUPDW)RUPiWRYDĢ
%HHS6RXQG3tSQXWLH
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
2Q=DS
6WUDQD
6KXWWHU6RXQG=YXNX]iYLHUN\
2Q=DS
$XWR3RZHU2II$XWRY\SQXWLH
0LQPLQ~W
5(&/DPS.RQWUROND5(&
2Q=DS
5HPRWH'LDĐNRYpRYO
2Q=DS
86%&RQQHFW86%SULSRMHQLH
0DVV6WRUDJH3DPlĢRYp]DU
797\SH7\S79
&RPSRQHQW2XW.RPSRQHQWQêYêVWXS
$XWR$XWR
79'LVSOD\'LVSOHMWHOHYt]RUD
2Q=DS
'HIDXOW6HW3UHGYROHQpQDVWDYHQLH
/DQJXDJH-D]\N
'HPR
2Q=DS
$Q\QHW+'0,&(&
2II9\S
‡ 1LHNWRUpSRORåN\VDQHREMDYLDY]iYLVORVWLRGW\SXSDPlĢRYpKRPpGLD
‡ 1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQHVSRXåLWtP]iORåN\SRQXN\
DOHERVWODþLGORP40(18
1HP{åHWH]YROLĢSRORåN\SRQXN\NWRUpV~QDREUD]RYNHWLHĖRYDQpãHGRXIDUERX3UtNODG\QHSUHYiG]NRYDWHĐQêFK
NRPELQiFLtIXQNFLtDSRORåLHNSRQXN\QiMGHWHYþDVWL5LHãHQLHSUREOpPRY¬VWUDQDa
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
32/2ä.<5é&+/(-3218.<
‡ 'RVWXSQpSRORåN\YUêFKOHMSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
‡ 'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQH
z0RåQp
; 1HPRåQp
3RORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD
3UHYiG]NRYêUHåLP
9LGHR
)RWRJUDIRYDQLH
6WRUDJH8ORåHQLH
z
z
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
z
z
:%9%
)RFXV=DRVWUHQLH
([SRVXUH([SR]tFLD
6KXWWHU8]iYLHUND
z
z
z
z
z
z
z
z
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
0HPRU\3DPlĢ
9LGHR>+'@L
)RWR[
$XWR$XWR
$XWR$XWR
$XWR$XWR
$XWR$XWR
3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD
3UHYiG]NRYêUHåLP
6WRUDJH8ORåHQLH
+LJKOLJKW1DM]DXMtP
'HOHWH9\PD]DĢ
(GLW(GLWRYDĢ
3OD\OLVW
)LOH,QIR,QIV~E
6OLGH6KRZ3UH]HQW
5HVL]H=PYHĐN
3ULQW0DUN2]QWODþ
LEDSDPlĢRYiNDUWD
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
z
z
z
z
z
z
;
;
z
;
z
;
;
z
z
z
0HPRU\3DPlĢ
;
z
9LGHR
)RWRJUDIRYDQLH
‡ 1LHNWRUpSRORåN\VDQHREMDYLDY]iYLVORVWLRGW\SXSDPlĢRYpKRPpGLD
‡ 1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQHVSRXåLWtP]iORåN\SRQXN\ DOHERVWODþLGORP40(18
1HP{åHWH]YROLĢSRORåN\SRQXN\NWRUpV~QDREUD]RYNHWLHĖRYDQpãHGRXIDUERX3UtNODG\QHSUHYiG]NRYDWHĐQêFK
NRPELQiFLtIXQNFLtDSRORåLHNSRQXN\QiMGHWHYþDVWL5LHãHQLHSUREOpPRY¬VWUDQDa
B6ORYDN
32/2ä.<3218.<1$+5È9$1,$
0{åHWHQDVWDYLĢSRORåN\SRQXN\SUHQDKUiYDQLHYLGHDDIRWRJUDIRYDQLH
6FHQH0RGH$(5HåLPVFpQ\>$(@
7iWR+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHUêFKORVĢX]iYLHUN\DFORQ\YV~ODGHVMDVQRVĢRXSUHGPHWXSUH
RSWLPiOQHQDKUiYDQLH7DNWLHåP{åHWHãSHFL¿NRYDĢMHGHQDOHERãHVĢUHåLPRYSRGĐDVWDYXSUHGPHWXSURVWUHGLD
QDKUiYDQLDDOHER~þHOX¿OPRYDQLD
1DVWDYHQLD
$XWR$XWR
2EVDK
1LJKW1RF
6SRUWVâSRUW\
3RUWUDLW3RUWUpW
6SRWOLJKW
%RGRYpVYHWOR
%HDFK6QRZ
3Oiå6QHK
$XWRPDWLFNpY\YiåHQLHPHG]LSUHGPHWRPDSR]DGtP
0{åHWHKRSRXåLĢ]DQRUPiOQ\FKRNROQRVWt
5êFKORVĢX]iYLHUN\VDSRGĐDVFpQ\DXWRPDWLFN\PHQtRGGR]DVHNXQGX
8PRåĖXMHXåtYDWHĐRYLQDKUiYDQLHYWPDYêFKPLHVWDFKVRVODEêPRVYHWOHQtP$M
QDSULHNWRPXVDSULSRK\EXM~FLFKREMHNWRFKP{åHREMDYLĢSUHWUYiYDM~FLREUD]
$NMHREWLDåQH]DRVWULĢREMHNWDXWRPDWLFN\QDVWDYWH]DRVWUHQLHPDQXiOQH
5HGXNXMHUR]PD]DQLHSULUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRFKDNRQDSUtNODGSULJROIH
DOHERWHQLVH
$NãSRUWRYêUHåLPSRXåLMHWHSRGÀXRUHVFHQWQêPVYHWORPREUD]VDP{åHFKYLHĢ9
WDNRPSUtSDGHSRXåLWHQDQDKUiYDQLHDXWRPDWLFNêUHåLP
9\WYiUDSO\WN~KĎENXSRĐDDWDNVDRVRE\DOHERSUHGPHW\]REUD]XM~QD]PlNþHQRP
SR]DGt
5HåLPSRUWUpWMHQDM~þLQQHMãtSULSRXåLWtYH[WHULpURFK
5êFKORVĢX]iYLHUN\VDDXWRPDWLFN\PHQtRGGR]DVHNXQGX
&KUiQLSUHGSUHH[SRQRYDQtPWYiUHSUHGPHWXDWćNHćSUHGPHW]DVDKXMHVLOQp
VYHWORDNRQDSUSULVYDGEHDOHERQDSyGLX
&KUiQLSUHGSRGH[SRQRYDQtPWYiUHSUHGPHWXDWćQDPLHVWDFKNGHMHRGUD]VYHWOD
LQWHQ]tYQ\DNRQDSUQDPRUVNRPSREUHåtXSURVWUHGOHWDDOHERQDO\åLDUVNRPVYDKX
=REUD]HQLH
QD
REUD]RYNH
äLDGQH
‡ 9\EUDWêUHåLPVFpQ\VLP{åHWHVNRQWURORYDĢQDLQIRUPDþQRP]REUD]HQtQDREUD]RYNH$NRNRĐYHN
YDXWRPDWLFNRPUHåLPHVDQH]REUD]tQLþ
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ$XWR³
‡ $NMHX]iYLHUNDDOHERH[SR]tFLDQDVWDYHQiQD0DQXiOQH5HåLPVFpQ\$(EXGHGHDNWLYRYDQê
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
7iWR+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYtIDUEXSUHGPHWX
1DVWDYHQLH]PHQ\Y\YiåHQLDELHOHMIDUE\]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
1DVWDYHQLD
$XWR$XWR
'D\OLJKW
'HQVY
&ORXG\=DPUDþHQp
)OXRUHVFHQW
)OXRUHVFHQWQp
7XQJVWHQ:ROIUiP
&XVWRP:%9ODVWQp9%
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
7iWRPRåQRVĢVDEHåQHSRXåtYDQDDXWRPDWLFNpY\YiåHQLHELHOHM
äLDGQH
7iWRPRåQRVĢRYOiGDY\YiåHQLHELHOHMIDUE\SRGĐDYRQNDMãLHKRSURVWUHGLDRE]YOiãĢSUL
]DWYRUHQtDQDPLHVWDFKNGHPiSUHGPHWMHGQX]GRPLQDQWQêFKIDULHE
7iWRPRåQRVĢVDSRXåtYDNHćQDKUiYDWHSUL]DPUDþHQRPSRþDVt
7iWRPRåQRVĢVDSRXåtYDNHćQDKUiYDWHSULåLDULYNRYRPVYHWOH
7iWRPRåQRVĢVDSRXåtYDNHćMHSURVWUHGLHPHQHMDNR.ZROIUiPRYpKRRVYHWOHQLD
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\P{åHWHUXþQHQDVWDYLĢSRGĐD]GURMDRVYHWOHQLDDOHERVLWXiFLH
5XþQpQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM
'RWNQLWHVDÄ&XVWRP:%³9ODVWQp9%
6HW:KLWH%DODQFH³1DVWDYLĢY\YiåHQLHELHOHM
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRUÄ
=DUiPXMHELHO\SUHGPHWDNRQDSUN~VRNSDSLHUDWDNDE\Y\SOQLOREUD]RYNX
‡ 3RXåLWHSUHGPHWNWRUêQLHMHSULHKĐDGQê
‡ $NQLHMHREMHNWNWRUêY\SĎĖDREUD]RYNX]DRVWUHQêRSUDYWH]DRVWUHQLHSRPRFRX
Ä)RFXV=DRVWUHQLH0DQXDO0DQXiOQH³¬VWUDQD
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. ‡ 1DVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHMVDDSOLNXMHD]REUD]tVDLQGLNiWRU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHGPHWP{åHWHVQtPDĢSULU{]Q\FKSRGPLHQNDFKRVYHWOHQLDYRYQ~WULSULURG]HQpåLDULYNDVYLHþND
DWć3UHWRåHMHWHSORWDIDUE\U{]QD]iOHåtRG]GURMDRVYHWOHQLDWyQSUHGPHWXVDEXGHRGQDVWDYHQt
Y\YiåHQLDELHOHMOtãLĢ7~WRIXQNFLXP{åHWHSRXåLĢNY{OLSULURG]HQHMãLHPXYêVOHGNX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHXYLHGOLÄ'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP2II9\S³¬VWUDQDSUHG
QDVWDYHQtPY\YiåHQLDELHOHM
3ULQDVWDYHQtY\YiåHQLDELHOHMQHSRXåtYDMWH]DIDUEHQêSUHGPHW6SUiYQ\WyQVDQHGiQDVWDYLĢ
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ$XWR³$XWR
3UL]PHQHVYHWHOQêFKSRGPLHQRNQDVWDYWHY\YiåHQLHELHOHM]QRYX
=DQRUPiOQ\FKSRGPLHQRNYH[WHULpURFKMHPRåQpåHGRVLDKQHWHOHSãLHYêVOHGN\VDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
B6ORYDN
+UXEêELHO\
SDSLHU
67%<>0LQ@
0LQ
([SRVXUH([SR]tFLD
+'YLGHRNDPHUD]Y\þDMQHQDVWDYXMHH[SR]tFLXDXWRPDWLFN\([SR]tFLXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQHY]iYLVORVWLRG
SRGPLHQRNQDKUiYDQLD
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
$XWR
7iWRPRåQRVĢDXWRPDWLFNêQDVWDYtMDVREUD]XYV~ODGHVRVYHWHOQêPLSRGPLHQNDPLRNROLD
äLDGQH
0DQXDO
0DQXiOQH
-DVREUD]XP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQH-DVQDVWDYWHNHćMHSUHGPHWSUtOLãMDVQêDOHERSUtOLã
WPDYê
0DQXiOQHQDVWDYHQLHH[SR]tFLH
3ULPDQXiOQRPQDVWDYHQtH[SR]tFLHVDREMDYtYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH]DWLDĐþR
KRGQRWDMHQDVWDYHQiDXWRPDWLFN\YV~ODGHVRVYHWHOQêPLSRGPLHQNDPLRNROLD
'RWNQLWHVD]iORåN\]QtåHQLD DOHER]YêãHQLD DE\VWHQDVWDYLOLH[SR]tFLXSRþDV
SUH]HUDQLDREUD]XQD/&'REUD]RYNH
‡ +RGQRWXH[SR]tFLHP{åHWHQDVWDYLĢPHG]LKRGQRWDPLijDij
([SRVXUH
0DQXiOQXH[SR]tFLXYiPRGSRU~þDPHYVLWXiFLiFKXYHGHQêFKQLåãLH
‡ 3ULQDWiþDQtSRPRFRXVSlWQpKRRVYHWOHQLDDOHERDNMHSR]DGLHSUtOLãMDVQp
‡ 3ULQDWiþDQtRGUiåDM~FHKRVDSUtURGQpKRSR]DGLDDNRQDSUQDSOiåLDOHERSULO\åRYDQt
‡ .HćMHSR]DGLHSUtOLãWPDYpDOHERMHSUHGPHWSUtOLãMDVQê
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ$XWR´
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
6XSHU&1LWH
0{åHWHQDVQtPDĢSUHGPHWVSRPDOHQHRYOiGDQtPUêFKORVWLX]iYLHUN\DOHER]MDVQLĢREUD]QDWPDYêFKPLHVWDFKEH]
WRKRDE\VWHREHWRYDOLNYDOLWXIDULHE
1DVWDYHQLD
2II9\S
1RUPDO1RUPiOQH
6XSHU
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
1DKUiYDMDVQHMãtREUD]MDVQHMãt
1DKUiYDMDVQHMãtREUD]DMQDWPDYãtFKPLHVWDFK
=REUD]HQLH
QDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ 3ULSRXåtYDQtIXQNFLH&RORU1LWHSUHELHKD]DRVWURYDQLHSRPDO\DQDPRQLWRUHVDP{åXREMDYLĢELHOHERGN\±QHMGHR]iYDGX
‡ )XQNFLD&RORU1LWHEXGHIXQJRYDĢLEDYUHåLPHQDKUiYDQLD¿OPX
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ2II³9\S
$QWL6KDNH6WDELOL]iFLDREUD]X(,6(OHNWURQLFNêVWDELOL]iWRUREUD]X
3ULQDKUiYDQt]YlþãHQpKRSUHGPHWXRSUDYtQHMDVQRVĢQDKUiYDQpKRREUD]X
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DS
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQêREUD]VS{VREHQêWUDVHQtPYLGHRNDPHU\RE]YOiãĢSULY\VRNRP
]YlþãHQt
=REUD]HQLH
QDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ 5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYtÄ$QWL6KDNH³6WDELOL]iFLDREUD]XQDÄ2Q³=DS
‡ .HćMHQDVWDYHQpÄ$QWL6KDNH6WDELOL]iFLDREUD]X2Q=DS³Y\VN\WQHVDPLHUQ\UR]GLHOPHG]LDNWXiOQ\PSRK\ERP
DSRK\ERPQDREUD]RYNH
‡ 'UVQpRWUDV\YLGHRNDPHU\QHEXG~~SOQHRSUDYHQpDMNHćMHQDVWDYHQpÄ$QWL6KDNH6WDELOL]iFLDREUD]X2Q=DS´
+'YLGHRNDPHUXGUåWHSHYQHRERPLUXNDPL
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHQDVWDYLOLÄ$QWL6KDNH6WDELOL]iFLDREUD]X2II9\S³NHć+'YLGHRNDPHUXSRXåtYDWHQD
VWROHDOHERVWDWtYHQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
‡ .HćQDKUiYDWHREUD]VYlþãtPSULEOtåHQtPDIXQNFLDÄ$QWL6KDNH³6WDELOL]iFLDREUD]XMHQDVWDYHQpQDÄ2Q³=DS
YWPDYêFKSULHVWRURFKP{åXY\VWXSRYDĢW]YGRGDWRþQpREUD]\9WDNRPSUtSDGHYiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVWDWtYQLHMH
V~þDVĢRXGRGiYN\DIXQNFLXÄ$QWL6KDNH³6WDELOL]iFLDREUD]XQDVWDYLĢQDÄ2II³9\S
‡ )XQNFLDVWDELOL]iFLHREUD]X(,6QLHMHGRVWXSQiDNMHH[SR]tFLDQDVWDYHQiQDKRGQRWXY\ããLXDNR,EDUHåLP
IRWRJUDIRYDQLD
‡ .HćYUHåLPHIRWRJUDIRYDQLDDNWLYXMHWHEOHVNIXQNFLDÄ$QWL6KDNH³3URWLRWUDVVDGHDNWLYXMH
B6ORYDN
'LJLWDO(IIHFW
'LJLWiOQHHIHNW\VO~åLDQDNUHDWtYQHRERKDWHQLH]iEHURY3UH¿OPRYê]iEHUNWRUêFKFHWHRERKDWLĢY\EHUWHDSRXåLWH
YKRGQêGLJLWiOQ\HIHNW
([LVWXMHU{]Q\FKPRåQRVWtGLJLWiOQHKRHIHNWX
1DVWDYHQLD
2II9\S
%ODFN:KLWH
ýLHUQRELHOH
6HSLD6pSLD
1HJDWLYH
1HJDWtYQH
&RVPHWLF
NR]PHWLFNp
&LQHPD7RQH
RGWLHĖNLQD
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
ýLHUQRELHO\]i]QDP
7HQWRUHåLPGRGiYD]iEHURPþHUYHQRKQHGp
]DIDUEHQLH
7HQWRUHåLPNRQYHUWXMHIDUE\DY\WYiUD
QHJDWtYQ\REUD]
7HQWRUHåLPSRPiKDUHWXãRYDĢQHGRVWDWN\
QDWYiUL
7HQWRUHåLPQDSRGREĖXMHIDUE\NWRUpVD
SRXåtYDM~YNRPHUþQêFK¿OPRFK
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ2II´9\S
)RFXV=DRVWUHQLH
+'YLGHRNDPHUD]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH3R]DSQXWt+'YLGHRNDPHU\MHYåG\
QDVWDYHQpDXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH9]iYLVORVWLQDSRGPLHQNDFK]i]QDPXP{åHWHSUHGPHW]DRVWULĢDMPDQXiOQH
1DVWDYHQLD
2EVDK
$XWR$XWR
9RYlþãLQHVLWXiFLtMHYêKRGQHMãLHSRXåLĢIXQNFLXDXWRPDWLFNpKR]DRVWURYDQLD
SUHWRåHXPRåĖXMHNRQFHQWURYDĢVDQDNUHDWtYQXVWUiQNXQDKUiYDQLD
0DQXDO
0DQXiOQH
9XUþLWêFKSRGPLHQNDFKYNWRUêFKMHDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLHREWLDåQHDOHER
QHVSRĐDKOLYpEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢUXþQp]DRVWURYDQLH
7RXFK3RLQW
'RW\NRYêERG
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
7iWRIXQNFLD]DRVWUXMHQDERGNWRUpKRVDGRWNQHWH
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
0DQXiOQH]DRVWURYDQLHSRþDVQDKUiYDQLD
7iWR+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVDQDFKiG]DYEOt]NRVWLDåGR
QHNRQHþQD
6SUiYQH]DRVWUHQLHYãDNQHPXVtE\ĢGRVLDKQXWp]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD9WDNRP
SUtSDGHSRXåLWHUHåLPPDQXiOQHKR]DRVWUHQLD
'RWNQLWHVDÄ)RFXV³=DRVWUHQLHŠÄ0DQXDO³0DQXiOQH
‡ =REUD]tVDLQGLNiWRUPDQXiOQHKRQDVWDYHQLD]DRVWUHQLD
DOHERY]GLDOHQHMãLHKRSUHGPHWX
DE\
'RWNQLWHVD]iORåN\QDMEOLåãLHKRSUHGPHWX
VWHQDVWDYLOL]DRVWUHQLHSRþDVSUH]HUDQLDSUHGPHWXQD/&'REUD]RYNH
=DRVWUHQLHQDY]GLDOHQHMãtSUHGPHW
$NFKFHWH]DRVWULĢQDY]GLDOHQHMãtSUHGPHWGRWNQLWHVD]iORåN\Y]GLDOHQHMãLHKRSUHGPHWX
=DRVWUHQLHQDEOLåãtSUHGPHW
$NFKFHWH]DRVWULĢQDEOLåãtSUHGPHWGRWNQLWHVD]iORåN\EOLåãLHKRSUHGPHWX
7RXFK3RLQWLQJGRW\NRYêERG
'RWNQLWHVDERGXQDNWRUêVLåHOiWH]DRVWULĢYãWYRUFRYHMREODVWLGRW\NRYpKRSDQHOX
6WODþWHÄ)RFXV³=DRVWUHQLHŠÄ7RXFK3RLQW³'RW\NRYêERG
‡ 2EMDYtVDãWYRUFRYiREODVĢ
=DRVWULWHQDXUþLWêERGWDNåHVDGRWNQHWHåHODQpKRERGXYãWYRUFRYHMREODVWL
9QDVOHGXM~FLFKSUtSDGRFKP{åHWH]tVNDĢOHSãLHYêVOHGN\UXþQêP]DRVWURYDQtP
‡ =iEHUREVDKXMHQLHNRĐNRREMHNWRYQLHNWRUpV~N+'YLGHRNDPHUHEOt]NRLQpćDOHNR
‡ 2VRED]DKDOHQiKPORXDOHERRENORSHQiVQHKRP
‡ 9HĐPLMDVQpDOHEROHVNOpSRYUFK\QDSUtNODGDXWRPRELO
‡ 7UYDOpDOHERUêFKORVDSRK\EXM~FHRVRE\DOHERREMHNW\QDSUtNODGDWOpWDOHERGDYĐXGt
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)RFXV
&0
P
22
%OLåãtSUHGPHW!
9]GLDOHQHMãtSUHGPHW!
)RFXV
7RXFK7KHREMHFW
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHMHYUêFKOHMSRQXNHY\VLYHQiSRQXNDÄ7RXFK3RLQW³'RW\NRYêERG7~WRIXQNFLXSRXåLWHSUHGQDKUiYDQtP
)XQNFLDÄ)RFXV³VDSUHStQDPHG]LPDQXiOQ\P]DRVWURYDQtPDOHERDXWRPDWLFNêP
QDVWDYRYDQtP3ULDXWRPDWLFNRP]DRVWURYDQtVDQDREUD]RYNHQH]REUD]tåLDGQ\LQGLNiWRU
3UHGPHWSUHGPDQXiOQ\P]DRVWURYDQtPSULEOtåWH$NSUHGPHWSULEOLåXMHWHQDVWUDQXRYOiGDQLDÄ:³]DRVWUHQLHEXGHFK\EQpNHć
RYOiGDþSULEOtåHQLDSRVXQLHWHQDVWUDQXRYOiGDQLDÄ7³NY{OLSULEOtåHQLXSUHGPHWX
$NQHPiWHVSRXåtYDQtP+'YLGHRNDPHU\VN~VHQRVWLRGSRU~þDPHYiPSRXåLĢIXQNFLXDXWRPDWLFNpKR]DRVWURYDQLD
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ$XWR³$XWR
VD]REUD]tYVWUHGHNHćQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDGRVLDKQHNRQLHF
%OLåãLDDOHERY]GLDOHQHMãLDLNRQD
1DVWDYHQiKRGQRWDMHDNWLYRYDQiLKQHćSRGRWNQXWtVD]iORåN\
DOHER
B6ORYDN
6KXWWHU8]iYLHUND
+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYtUêFKORVĢX]iYLHUN\SRGĐDMDVXSUHGPHWX5êFKORVĢX]iYLHUN\P{åHWHWLHå
QDVWDYLĢPDQXiOQHSRGĐDSRGPLHQRNVFpQ\
1DVWDYHQLD
$XWR$XWR
+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYtVSUiYQXKRGQRWXFORQ\
0DQXDO
0DQXiOQH
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
äLDGQH
9UHåLPHQDKUiYDQLDYLGHDP{åHWHUêFKORVĢ]iYLHUN\QDVWDYLĢQDKRGQRW\
DOHER
9UHåLPHIRWRJUDIRYDQLDP{åHWHUêFKORVĢ]iYLHUN\QDVWDYLĢQDKRGQRW\
DOHER
0DQXiOQHQDVWDYHQLHX]iYLHUN\
5êFKORVĢX]iYLHUN\P{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQH9\VRNiUêFKORVĢX]iYLHUN\P{åH]PUD]LĢ
SRK\EUêFKORVDSRK\EXM~FHKRSUHGPHWXDQt]NDUêFKORVĢX]iYLHUN\P{åHSUHGPHW
UR]PD]DĢDGDĢPXWDNYêUD]SRK\EX
‡ 9\VRNiUêFKORVĢX]iYLHUN\XPRåĖXMHåLYpVQtPDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FHKRSUHGPHWXYåG\
QDMHGHQUiPþHN
7RWRQDVWDYHQLHSRXåLWHDNDXWRPDWLFNpQDVWDYHQLHQHSUDFXMHVSUiYQHVUHåLPRP
Ä6SRUWV³âSRUW\Ä6FHQH0RGH$(³5HåLPVFpQ\>$(@¬VWUDQD
;;;
6KXWWHU
2GSRU~þDQpUêFKORVWLX]iYLHUN\SULQDKUiYDQt
5êFKORVĢ]iYLHUN\
1DKUiYDQLH
YLGHD
)RWRJUDIRYDQLH
3RGPLHQN\
3RPDOiUêFKORVĢX]iYLHUN\XPRåĖXMHSRXåtYDWHĐRYLQDKUiYDĢWPDYpSUHGPHW\DOHERSUHGPHW\Y
WPDYêFKSULHVWRURFKNWRUpEXG~GRNRQFDMDVQHMãLHDNRSULGREURPSULURG]HQRPRVYHWOHQt
3UHGPHWMHYRQNXSUL]iSDGHDOHERYêFKRGHVOQND
5êFKORVĢ]iYLHUN\MHQDVWDYHQiQDVHNXQG\)DUHEQpSiV\NWRUpVD]REUD]LDSUL]DRVWURYDQt
QDWHOHYt]QXREUD]RYNXVD]~åLD
5êFKORVĢ]iYLHUN\MHQDVWDYHQiQDVHNXQG\+DORYpãSRUW\QDSUtNODGEDVNHWEDO%OLNDQLH
NWRUpVDY\VN\WQHSULVQtPDQtSRGåLDULYNRYêPDOHERQHyQRYêPVYHWORPMHUHGXNRYDQp
3RK\EXM~FHVDYR]LGOiYODN\DOHERLQpUêFKORVDSRK\EXM~FHREMHNW\QDSUtNODGKRUVNiGUiKD
([WHULpURYpãSRUW\QDSUtNODGJROIDOHERWHQLV
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
‡ 3ULY\ããHMUêFKORVWLX]iYLHUN\QHPXVtREUD]Y\]HUDĢSO\QXOR
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ$XWR³$XWR
‡ 3ULQDKUiYDQtVUêFKORVĢRXX]iYLHUN\DOHERY\ããRXVDXLVWLWHåHVOQNRQHVYLHWLSULDPRGR
REMHNWtYX
‡ $NQDVWDYtWHÄ6XSHU&1LWH³NHćMHIXQNFLDÄ6KXWWHU³8]iYLHUNDQDVWDYHQiQDÄ0DQXDO³0DQXiOQH
IXQNFLDÄ6XSHU&1LWH³VDDSOLNXMHQDMVN{U
7HOH0DFUR7HOHPDNUR
‡ 7iWRIXQNFLDVDSRXåtYDQDQDKUDWLHY]GLDOHQpKRSUHGPHWXNWRUêVDSULEOLåXMH
‡ (IHNWtYQDRKQLVNRYiY]GLDOHQRVĢYUHåLPH7HOHPDFURMHPHG]LFPDFP
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DS
7HOHPDFURVDSRXåtYD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
3UL]i]QDPHYUHåLPH7HOHPDFURP{åHWHUêFKORVĢ]DRVWURYDQLD]QtåLĢ
3ULSRXåLWtIXQNFLHSULEOtåHQLDYUHåLPH7HOHPDFURP{åHG{MVĢNUR]RVWUHQLXVQtPDQpKRREMHNWX
9UHåLPH7HOHPDFURSRXåLWHVWDWtYQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\DE\VWH]DEUiQLOLFKYHQLXU~N
3UL]i]QDPHYUHåLPH7HOHPDFURVDY\KQLWHWLHĖRP
6R]QLåRYDQtPY]GLDOHQRVWLREMHNWXVD]XåXMHREODVĢ]DRVWUHQLD
$NQHYLHWHGRVLDKQXĢVSUiYQH]DRVWUHQLHSRVXĖWHRYOiGDþWUDQVIRNiFLHD]DRVWUHQLHQDVWDYWH
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQDÄ2II³9\S
B6ORYDN
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH¿OP\
‡ 3ULYLGHXNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢUR]OtãHQLH
‡ 2KĐDGRPSRGUREQHMãtFKLQIRUPiFLtRNDSDFLWHVQtPN\VLSR]ULWHVWUDQX
1DVWDYHQLD
>+'@S
>+'@L
>6'@S
>6'@6ORZ0RWLRQ
>6'@3RPDOê
SRK\E
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
1DKUiYDYRIRUPiWH+'[S
1DKUiYDYRSOQRP+'IRUPiWH[L
1DKUiYDYRIRUPiWH6'[S
‡ 1DKUiYDVSRPDOHQHISV[
‡ -HWRY\QLNDM~FHQDDQDO\]RYDQLHJROIRYpKRRWRþHQLDDOHERQDSUH]HUDQLHOHWLDFHKRYWiND
=YêãHQtPUêFKORVWLQDKUiYDQLD]RVQtPRN]DVHNXQGXV]VQDV]VQDVHN~QGYiP
XPRåQt]DFK\WLĢVHN~QGUêFKOHKRSRK\EXDSUHKUDĢYLGHR]DVHN~QG
‡ 1DKUDQpV~ERU\V~]DNyGRYDQpVNROtVDYRXSUHQRVRYRXUêFKORVĢRX9%59%5MHV\VWpPQDNyGRYDQLHNWRUê
DXWRPDWLFN\QDVWDYXMHSUHQRVRY~UêFKORVĢSRGĐDQDKUiYDQpKRREUD]X
‡ )RWRJUD¿HVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNRIRWRJUD¿HVQLåãtPUR]OtãHQtP$NY\EHULHWHY\ããLH
UR]OtãHQLH]RVWDQHYiPYSDPlWLPHQHMPLHVWDQDXORåHQLH¿OPRY
‡ 3ULQDKUiYDQtY+'SDOHERLVDQDYDãRP+'79SUHKUDM~REUD]\YUR]OtãHQtL
‡ 9LGHiQDKUDQpYUR]OtãHQt>6'@SDQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVDXORåLDY[S9*$SRPHU
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHIRWRJUD¿H
‡ 3ULIRWRJUD¿iFKNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢUR]OtãHQLH
‡ 2KĐDGRPSRGUREQHMãtFKLQIRUPiFLtRNDSDFLWHVQtPN\VLSR]ULWHVWUDQX
1DVWDYHQLD
[
[
[
[
[
[
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
‡ 3UH~SUDY\IRWRJUD¿tSODWtåHVY\ããtPUR]OtãHQtPUDVWLHDMNYDOLWDREUD]X
‡ 0QRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKREUD]RYVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
‡ )RWRJUD¿HQDKUDQpQDYDãHM+'YLGHRNDPHUHVDQDLQêFKGLJLWiOQ\FK]DULDGHQLDFKNWRUpQHSRGSRUXM~W~WRYHĐNRVĢ
IRWRJUD¿HQHPXVLDGDĢSUHKUiYDĢVSUiYQH
‡ )RWRJUD¿HVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNRIRWRJUD¿HVQLåãtPUR]OtãHQtP$NY\EHULHWHY\ããLH
UR]OtãHQLH]RVWDQHYiPYSDPlWLPHQHMPLHVWDQDXORåHQLHIRWRJUD¿t
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
4XDOLW\.YDOLWD
‡ 3ULYLGHXNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢNYDOLWX
‡ 2KĐDGRPSRGUREQHMãtFKLQIRUPiFLtRNDSDFLWHVQtPN\VLSR]ULWHVWUDQX
1DVWDYHQLD
2EVDK
6XSHU)LQH6XSHUMHPQp
1DKUiYDYQDMY\ããHMNYDOLWH
)LQH-HPQp
1DKUiYDYQDMY\ããHMNYDOLWH
1RUPDO1RUPiOQH
1DKUiYDYQRUPiOQHMNYDOLWH
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
9LGHiQDKUDQpYUR]OtãHQt>6'@SDQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVDXORåLDY[S9*$
SRPHU
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
3ULQDKUiYDQt]YXNXSRPRFRX]DEXGRYDQpKRPLNURIyQXP{åHWH]QtåLĢKOXNYHWUD
$NMHÄ:LQG&XW6WOPHQLHãXPX2Q³=DS]DSQXWêEXG~NRPSRQHQW\]YXNXVQt]NRXIUHNYHQFLRXNWRUp]DFK\Wt
PLNURIyQSRþDVQDKUiYDQLDY\VWULKQXWp7R]MHGQRGXãtSRþ~YDQLHKODVXD]YXNXSRþDVQDKUiYDQLD
‡ )XQNFLX3URWLKOXNRYê¿OWHUSRXåLWHSULQDKUiYDQtQDYHWHUQêFKPLHVWDFKQDSUtNODGQDSOiåL
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DS
0LQLPDOL]XMHSRþDVQDKUiYDQLD]YXNYHWUDDLQêFKKOXNRY
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ .HćMHIXQNFLDÄ:LQG&XW³6WOPHQLHãXPXQDVWDYHQiQDÄ2Q³=DSQLHNWRUp]YXN\VQt]NRXIUHNYHQFLRXV~
HOLPLQRYDQpVSRORþQHVR]YXNRPYHWUD
‡ 8LVWLWHVDåHIXQNFLDÄ:LQG&XW³6WOPHQLHãXPXMHQDVWDYHQiQDÄ2II³9\SDNFKFHWHY\XåLĢFLWOLYRVĢ
PLNURIyQXQDPD[LPXP
‡ )XQNFLDSURWLKOXNRYpKR¿OWUDSUDFXMHLEDSRþDVQDKUiYDQLDYLGHD
‡ )XQNFLDSURWLKOXNRYpKR¿OWUDSUDFXMHLEDVR]DEXGRYDQêPPLNURIyQRP
B6ORYDN
6HOI7LPHUýDVRYDþ
‡ .HćSRXåtYDWHIXQNFLXþDVRYDþDQDKUiYDQLHVD]DþQHDXWRPDWLFN\]DVHN~QG
‡ 5RYQDN~þLQQRVĢP{åHWHY\NRQDĢDMSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD¬VWUDQD
1DVWDYHQLD
2II9\S
6HF
VHN~QG
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
äLDGQH
1DKUiYDQLH]DþQHDXWRPDWLFN\]DVHN~QGVWODþHQtPWODþLGODSUH
VSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDDOHERWODþLGOD3+272
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWSUtOLãWPDYê
1DVWDYHQLD
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
2II9\S
'HDNWLYXMHIXQNFLX
äLDGQH
2Q=DS
.RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXMHYþLQQRVWL
.RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXUêFKORRVYHWOtSUHGPHW
2VYHWOHQLHSURWLVYHWORPRYSO\YĖXMHQDKUiYDQLHYVLWXiFLiFKNHćMHREMHNWWPDYãtDNRRVYHWOHQpSR]DGLH
2EMHNWVDQDFKiG]DSUHGRNQRP
1DKUiYDQiRVREDMHREOHþHQiYELHORPDOHERåLDULYRPRGHYHDVWRMtSUHGVYHWOêPSR]DGtPWYiUSRVWDY\MH
SUtOLãWPDYiDQHGDM~VDUR]R]QDĢGHWDLO\
2EMHNWMHYRQNXDSR]DGLHMH]DWLDKQXWp
=GURMHVYHWODV~SUtOLãMDVQp
1DSR]DGtREMHNWXMHVQHK
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQD
Ä2II³9\S
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD
3RGVYLHWHQLHY\SQXWp!
3RGVYLHWHQLH]DSQXWp!
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
)DGHU6WPLHYDþ
3RPRFRXãSHFLiOQ\FKHIHNWRYQDSUtNODG]MDVĖRYDQtPQD]DþLDWNXVFpQ\DOHER]DWPLHYDQtPQDNRQFLVFpQ\
P{åHWHVYRMLPQDKUiYNDPGRGDĢSURIHVLRQiOQ\Y]KĐDG
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DS
3UHOtQDþMHVSXVWHQê
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
=MDVĖRYDQLH
6WODþWHWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDNHćMHÄ)DGHU³
6WPLHYDþQDVWDYHQêQDÄ2Q³=DS
1DKUiYDQLHVDVSXVWtVWPDYRXREUD]RYNRXDSRWRPVDREUD]D]YXN
]MDVĖXM~]MDVĖRYDQLH
=MDVĖRYDQLHDVLV
=DWPLHYDQLH
6WODþWHWODþLGORSUHVSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHVD]DVWDYtSRWRPDNRREUD]D]YXN~SOQH]RVODEQ~
=DWPLHYDQLHDVLV
‡7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD
‡=DSQXWêSUHOtQDþIXQJXMHLEDQD]DþLDWNXDNRQFLQDKUiYDQLDDSRWRPVD
Y\SQH
)DFH'HWHFW'HWHNFLDWYiUH
7iWRIXQNFLDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMH]DRVWUHQLHWYiUHGRNRQFDDMSULVYHWORPSR]DGtDOHERWPDYRPQDVWDYHQt=D
QRUPiOQ\FKSRGPLHQRNP{åHWH]D]QDPHQDĢMDVQ~WYiUDMDXWRPDWLFNêPUR]SR]QDQtPWYiUH
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
9\SQHIXQNFLX
2Q=DS
3ULRSWLPiOQ\FKSRGPLHQNDFKQDKUiYDVDXWRPDWLFNêPUR]SR]QDQtPWYiUH
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ 3RþDVQDKUiYDQLDVDDXWRPDWLFN\UR]R]QiWYiUVQtPDQpKRVXEMHNWXFH]REMHNWtYDQD/&'REUD]RYNHVD
REMDYt5R]SR]QDQLHWYiUH ‡ 5R]SR]QDQLHWYiUH VDP{åH]REUD]LĢDNMHQDKUiYDQêVXEMHNWSRGREQêRVREHDMNHćWRRVREDQLHMH
‡ ,QGLNiWRU5R]SR]QDQLHWYiUHQDGLVSOHMLVDQHQDKUi
B6ORYDN
*XLGHOLQH9RGLDFDþLDUD
‡ 9RGLDFDOtQLD]REUD]tQD/&'REUD]RYNHXUþLWêY]RUWDNDE\XåtYDWHĐPRKROMHGQRGXFKRQDYUKQ~ĢNRPSR]tFLX
REUD]XSRþDVQDKUiYDQLDYLGHDDOHERVQtPDQLDIRWRJUD¿t
‡ +'YLGHRNDPHUDSRVN\WXMHW\S\YRGLDFLFKOtQLt
1DVWDYHQLD
2II9\S
2EVDK
=REUD]HQLH
QDREUD]RYNH
9\SQHIXQNFLX
äLDGQH
8PRåĖXMHYiPXPLHVWQLĢSUHGPHWGRVWUHGXNY{OLVSUiYQHPXQDKUiYDQLX
8PRåĖXMHYiPXPLHVWQLĢSUHGPHWYUiPFLEH]SHþQHM]yQ\NWRUi]DEUDĖXMHRUH]DQLXSUL
XSUDYRYDQtYRIRUPiWHGRĐDYDDGRSUDYDDSUHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢ
8PRåĖXMHYiPXPLHVWQLĢSUHGPHWGRVWUHGQpKRãWYRUFDNY{OLVSUiYQHPXXPLHVWQHQLX
‡ 8PLHVWQHQLHSUHGPHWXGRERGXSUHWQXWLDYRGLDFLFKOtQLtY\WYRUtY\YiåHQ~NRPSR]tFLX
‡ 9RGLDFDOtQLDVDQHGi]D]QDPHQDĢQD]D]QDPHQiYDQêREUD]
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
0{åHWHY\EUDĢPD[LPiOQ\VWXSHĖSULEOtåHQLDYSUtSDGHåHFKFHWHWUDQVIRNRYDĢVWXSHĖY\ããtDNR;
YêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHSRþDVQDKUiYDQLD.YDOLWDREUD]XVDSULSRXåLWtGLJLWiOQHKRSULEOtåHQLD]QtåL
7iWRSUDYiVWUDQDOLãW\]REUD]XMHQiVRERNGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH.HćY\EHULHWHVWXSHĖWUDQVIRNiFLH]REUD]tVDOLãWDWUDQVIRNiFLH
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2II9\S
3ULEOtåHQLHGRVWXSĖD;MHY\NRQDQpRSWLFN\
äLDGQH
2Q=DS
'RKRGQRW\;MHSULEOtåHQLHY\NRQiYDQpRSWLFN\DSRWRPGRKRGQRW\;MHY\NRQiYDQp
GLJLWiOQH9lþãLHQHåQiVREQp]YlþãHQLHVDGRVLDKQHGLJLWiOQHDåQiVREQp
]YlþãHQLHPRåQRGRVLDKQXĢNRPELQiFLRXGLJLWiOQHMDRSWLFNHMWUDQVIRNiFLH
äLDGQH
‡ 3ULY\ããHM~URYQLWUDQVIRNiWRUDVDP{åHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDĢ
‡ 3ULPD[LPiOQRP]YlþãHQtP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]QtåHQi
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
6KDUSQHVV2VWURVĢ
3URVWUHGQtFWYRPWHMWRIXQNFLHP{åHWHGRGDWRþQêPVSUDFRYDQtPSRY\IRWRJUDIRYDQt]tVNDĢRVWUHMãLHVQtPN\
1DVWDYHQLD
1RUPDO1RUPiOQH
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
)RWRJUD¿HVDREMDYLDVRVWUêPLRNUDMPLDV~YKRGQpQDWODþ
6RIW+ODGNp
9\KĐDGtKUDQ\IRWRJUD¿H
6KDUS2VWUp
=YêãL]DRVWUHQLHKUiQIRWRJUD¿t
äLDGQH
‡ =YêãHQLHRVWURVWLSULSRXåLWtY\ããHMFLWOLYRVWL,62P{åHQDVQtPNHY\YRODĢ]UQHQLH
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUD¿t
&RQW6KRW.RQWVQtP
‡ .RQWLQXiOQHVQtPDQLHXPRåĖXMHY\IRWRJUDIRYDQLHVpULHVQtPRNSRK\EXM~FHKRVDREMHNWX
‡ .RQWLQXiOQHVQtPDQLHSUHELHKDDåGRY\þHUSDQLDNDSDFLW\SDPlWH
1DVWDYHQLD
2II9\S
2EVDK
=D]QDPHQiOHQMHGQXIRWRJUD¿X
1RUPDO6SHHG
1RUPiOQDUêFKORVĢ
$NVWODþtWHDSRGUåtWHWODþLGOR3+272P{åHWHIRWRJUD¿HQDKUiYDĢ
QHSUHWUåLWH
0D[LPiOQHPQRåVWYRIRWRJUD¿tSULQHSUHWUåLWRPVQtPDQtSUL
QRUPiOQHMUêFKORVWLOtãLSRGĐDUR]OtãHQLD
+LJK6SHHG
9\VRNiUêFKORVĢ
VWDWLFNêFKREUi]NRY]DVHNXQGXVD]D]QDPHQiSRþDVVWODþHQLD
WODþLGOD3+272
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ $NVDSRþDVNRQWLQXiOQHKRVQtPDQLDY\VN\WQHFK\EDQDSUSOQiSDPlĢQDKUiYDQLHVDXNRQþtD]REUD]tVD
VSUiYDRFK\EH
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUD¿t
B6ORYDN
,62
‡ &LWOLYRVĢSUHGVWDYXMH~GDMNWRUêXGiYDUêFKORVĢUHDNFLH+'YLGHRNDPHU\QD]GURMVYHWOD6UDVW~FRXFLWOLYRVĢRX
VD]Y\ãXMHMDVREUD]XSULURYQDNêFKVYHWHOQêFKSRGPLHQNDFK
1DVWDYHQLD
$XWR$XWR
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQLHFLWOLYRVWL,62VNRPSHQ]iFLRXU{]Q\FKVYHWHOQêFKSRGPLHQRN
Då
7HQWRUHåLPYiPRGSRU~þDPHYSURVWUHGtVY\ããRXLQWHQ]LWRXVYHWOD
7HQWRUHåLPRGSRU~þDPHSUHYlþãLQXVLWXiFLtRNUHPSUtSDGRYNHćMHRVYHWOHQLH
QHGRVWDWRþQpDOHERV~SRWUHEQpY\ããLHUêFKORVWL]iYLHUN\
3ULQDVWDYHQtWHMWRDOHERY\ããHMKRGQRW\P{åHE\ĢREUD]]UQLWê
2EUD]P{åHE\Ģ]UQLWê3UL]DRVWUHQtVDP{åH]YêãLĢ~URYHĖãXPX
7LHWRQDVWDYHQLDSRP{åXUR]MDVQLĢVXEMHNWYWPDYRPSULHVWRUH
äLDGQH
‡ 3ULY\ããHMFLWOLYRVWL,62VDP{åHYREUD]HY\VN\WRYDĢ]UQHQLHãXP
‡ 5HåLP$XWR,62XPRåĖXMHIRWRJUDIRYDQLHNYDOLWQêFKIRWRJUD¿tYRYlþãLQHVYHWHOQêFKSRGPLHQRN
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUD¿t
32/2ä.<3218.<35(+5È9$1,$
0{åHWHQDVWDYLĢWLHWRSRORåN\SRQXN\QDQDKUiYDQLHYLGHDDIRWRJUDIRYDQLH
3OD\2SWLRQ0RåQRVĢSUHKU
0{åHWHQDVWDYLĢPRåQRVWLSUHKUiYDQLDSUHSUHKUiYDQLHYLGHD
1DVWDYHQLD
3OD\$OO
3UHKUDĢYãHWNR
3OD\2QH
3UHKUDĢMHGQR
5HSHDW$OO
=RSDNRYDĢYãHWNR
5HSHDW2QH
=RSDNRYDĢMHGQR
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2EVDK
1HSUHWUåLWpSUHKUiYDQLHYLGHD=DþtQDRGY\EUDQpKRYLGHDDåNSRVOHGQpPXD
SRWRPVDYUDFLDGRQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
3UHKUiYDLEDY\EUDWpYLGHRDSRWRPVDYUDFLDGRQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
3UHKUiYDYãHWN\YLGHiRSDNRYDQHSRNêPVDQHGRWNQHWH]iORåN\SUHQiYUDW
3UHKUiYD]YROHQpYLGHRRSDNRYDQHSRNêPVDQHGRWNQHWH]iORåN\SUHQiYUDW
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
+LJKOLJKW1DM]DXMtP
=REUD]tþDVĢ]D]QDPHQDQpKRYLGHDY]iYLVORVWLQDFHONRYHMGĎåNHYLGHDDSRþWHV~ERURY
1DVWDYHQLD
2EVDK
5HFHQWO\'D\
1HGiYQR
=REUD]XMHþDVĢYLGHDtY\WYRUHQpKR]DSRVOHGQêFKKRGtQ]QDMDNWXiOQHMãLHKR
$OO'D\V9ãGQL
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
=REUD]XMHþDVĢYãHWNêFKYLGHt
7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD
&RQW&DSWXUH3ULHEVQtP
1HXVWiOHP{åHWH]D]QDPHQiYDĢVWDWLFNpREUi]N\SRþDVSUHKUiYDQLDYLGHDVWODþHQtPWODþLGOD3+272
1DVWDYHQLD
2EVDK
&XWVQtPND
=D]QDPHQiOHQMHGHQVWDWLFNêREUi]RN
&XWVHF
VQtPN\VHN
VWDWLFNpREUi]N\]DVHNXQGXVD]D]QDPHQDM~SRþDVVWODþHQLDWODþLGOD3+272
&XWVHF
VQtPRNVHN
VWDWLFNêFKREUi]NRY]DVHNXQGXVD]D]QDPHQiSRþDVVWODþHQLDWODþLGOD3+272
‡
‡
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
3ULVWODþHQRPWODþLGOH3+272V~]iEHU\]DFK\WiYDQpQHSUHWUåLWH
0QRåVWYR]DFK\WHQêFK]iEHURYVDOtãLY]iYLVORVWLRGGĎåN\VWODþHQLDWODþLGOD3+272
,QWHUYDOQHSUHWUåLWpKR]DFK\WiYDQLDREUD]XVDOtãLSRGĐDPRåQRVWLQHSUHWUåLWpKR]DFK\WiYDQLD
$NVDSRþDVNRQWLQXiOQHKRVQtPDQLDY\VN\WQHFK\EDQDSUSOQiSDPlĢQDKUiYDQLHVDXNRQþtD]REUD]tVDVSUiYDR
FK\EH
‡ 6QtPN\]DFK\WHQpSRþDVSUHKUiYDQLDVDXORåLDQDSRXåtYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
‡ 8YHGHQiVHNXQGDMHPQRåVWYR¿OPRYêFKREUD]RY]DFK\WHQêFK]DVHNXQGXREUD]RY
1DSUtNODGVWULKVHN]DFK\WiYDYLGHRREUD]\]DVHNXQGXREUD]RYDNRGYHIRWRJUD¿H
=QDPHQiWRåHMHGQDIRWRJUD¿DP{åHE\ĢQHSUHWUåLWHQDVQtPDQiQDREUD]RY
B6ORYDN
6OLGH6KRZ,QWHUYDO,QWHUYSUH]HQWiFLH
,QWHUYDOSUH]HQWiFLHP{åHWHQDVWDYLĢPHG]LVHNXQGXDVHNXQG\
1DVWDYHQLD
6HFVHN
6HFVHN
2EVDK
)RWRJUD¿HVDSUHKUiYDM~YLQWHUYDOHVHNXQG\
)RWRJUD¿HVDSUHKUiYDM~YLQWHUYDOHVHNXQG\
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
‡ ýDVQDþtWDQLDVDP{åHOtãLĢSRGĐDYHĐNRVWLIRWRJUD¿H
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
5HVL]H=PYHĐN
=D]QDPHQDQpIRWRJUD¿HP{åHWH]PHQãLĢ0RåQpMHLED]PHQãRYDQLH
=PHQãHQiIRWRJUD¿DVDXORåtDNRQRYi
1DVWDYHQLD
[
[
[
[
[
2EVDK
=PHQtYHĐNRVĢIRWRJUD¿tQD[
=PHQtYHĐNRVĢIRWRJUD¿tQD[
=PHQtYHĐNRVĢIRWRJUD¿tQD[
=PHQtYHĐNRVĢIRWRJUD¿tQD[
=PHQtYHĐNRVĢIRWRJUD¿tQD[
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
‡ =PHQDYHĐNRVWLQLHMHGRVWXSQiYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
)RWRJUD¿HY\WYRUHQp]YLGHD
)RWRJUD¿H]DFK\WHQpYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD¬VWUDQD
$NMHUR]OtãHQLHRULJLQiOQ\FKIRWRJUD¿tPHQãLHDNRUR]OtãHQLHIRWRJUD¿HNWRUHMYHĐNRVĢFKFHWH]PHQLĢ
)RWRJUD¿HQDKUDQpQDH[WHUQêFK]DULDGHQLDFK
‡ 7iWRIXQNFLDEXGHSUDFRYDĢOHQYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
)LOH,QIR,QIV~E
=REUD]XMHYiPLQIRUPiFLHRREUi]NX0{åHWHVLSR]ULHĢQi]RYV~ERUXGiWXPY\WYRUHQLD
DYHĐNRVĢDWć
)LOH,QIR
9,'(2
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
4XDOLW\
.%
+'6XSHU)LQH
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
32/2ä.<3218.<1$67$9(1,$
0{åHWHQDVWDYLĢGiWXPþDV26'MD]\NYLGHRYêVWXSDQDVWDYHQLDGLVSOHMD+'YLGHRNDPHU\
'DWH7LPH6HW1DVWDYHQLHGiWXPXþDVX
1DVWDYWHDNWXiOQ\GiWXPDþDVDE\VDPRKOLVSUiYQH]D]QDPHQDĢ¬VWUDQD
'DWH7LPH'iWXPþDV
0{åHWHQDVWDYLĢDE\VDGiWXPDþDV]REUD]RYDOLQD/&'REUD]RYNH
‡ 3UHGSRXåLWtPIXQNFLHÄ'DWH7LPH³'iWXPþDVPXVtWHQDVWDYLĢGiWXPDþDV¬VWUDQD
1DVWDYHQLD
2EVDK
2II9\S
,QIRUPiFLDRDNWXiOQRPGiWXPHDþDVHQLHMH]REUD]HQi
'DWH'iWXP
7LPHýDV
'DWH7LPH'iWXPDþDV
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPX
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRþDVX
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPXDþDVX
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
-$1
-$1
‡ 'iWXPþDVVDEXGH]DStVDQêDNRÄ-$1³]DQDVOHGXM~FLFKSRGPLHQRN
$NERODQDKUiYNDYLGHDDOHERIRWRJUD¿HXVNXWRþQHQiSUHGQDVWDYHQtPGiWXPXþDVXY+'YLGHRNDPHUH
.HćMH]DEXGRYDQiGREtMDWHĐQiEDWpULDVODEiDOHER~SOQHY\ELWi
‡ ýDVDGiWXPYNWRUêFKMHYLGHRDOHERIRWRJUD¿DQDKUDQpMH]REUD]HQêYUHåLPHSUHKUiYDQLD
‡ 7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLDÄ'DWH7\SH³7\SGiWXPX
'DWH7\SH7\SGiWXPX
0{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêW\SGiWXPX
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
5500''
=REUD]XMHGiWXPYSRUDGtURNPHVLDFDGHĖ
-$1
''0055
=REUD]XMHGiWXPYSRUDGtGHĖPHVLDFDURN
-$1
00''55
=REUD]XMHGiWXPYSRUDGtPHVLDFGHĖDURN
-$1
7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLDÄ'DWH7\SH³7\SGiWXPX
B6ORYDN
)LOH1R6~ERUþ
ýtVODV~ERURYV~SULUDćRYDQpNREUD]RPYSRUDGtYDNRPV~QDKUiYDQp
1DVWDYHQLD
6HULHV
6pULD
5HVHW
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
3ULUDGtþtVODV~ERURYYSRUDGtDMNHćMHSDPlĢRYiNDUWDQDKUDGHQiLQRX
DOHERSRIRUPiWRYDQtDOHERSRY\PD]DQtYãHWNêFKV~ERURY
ýtVORV~ERUXMHY\QXORYDQpNHćVDY\WYRUtQRYêSULHþLQRN
9\QXOXMHþtVORV~ERUXQDDMSRIRUPiWRYDQtY\PD]DQtYãHWNêFK
DOHERYORåHQtQRYHMSDPlĢRYHMNDUW\3RXåLWHIXQNFLXÄ5HVHW³NHćXå
QHEXGHWHP{FĢY\WYiUDĢYLDFDGUHViURYDQLV~ERURYSUHWRåHPQRåVWYR
DGUHViURYDV~ERURYGRVLDKORKUDQLFX
äLDGQH
äLDGQH
/&'&RQWURO/&'RYOiGDQLH
‡ 9DãD+'YLGHRNDPHUDMHY\EDYHQiIDUHEQêPSDOFRYêPãLURNRXKOêPIDUHEQêPPRQLWRURP]WHNXWêFK
NU\ãWiORY/&'NWRUêVO~åLQDSULDPH]REUD]HQLH]i]QDPXDOHERQDSUHKUiYDQLH
‡ 9]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNYNWRUêFK+'YLGHRNDPHUXSRXåtYDWHQDSUtNODGYQ~WRUQpSULHVWRU\DOHERH[WHULpU\
P{åHWHQDVWDYLĢMDVDIDUE\PRQLWRUD/&'
1DVWDYHQLD
%ULJKW-DV
&RORU)DUED
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
1DVWDYHQLHMDVX/&'REUD]RYN\
1DVWDYHQLHIDUE\/&'REUD]RYN\
‡ 'RWNQLWHVD]iORåN\SUH]QtåHQLH
DOHER]YêãHQLH
äLDGQH
äLDGQH
DE\VWH]YêãLOLDOHER]QtåLOLKRGQRWXåHODQHMSRORåN\
‡ +RGQRW\SUHMDVDIDUEX/&'P{åHWHQDVWDYLĢPHG]LD
‡ 1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\QHPiYSO\YQDMDVDIDUE\]D]QDPHQiYDQpKRREUD]X
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
=YêãHQLHNRQWUDVWXSUHþLVWêDMDVQêREUD]7HQWRHIHNWP{åHWHUHDOL]RYDĢYRQNXQDMDVQRPGHQQRPVYHWOH
1DVWDYHQLD
2II9\S
2Q=DS
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
=DSQH]RVLOĖRYDþ/&'
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
‡ =RVLOĖRYDþ/&'QHRYSO\YĖXMHNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUD]X
‡ .Hć]RVLOĖRYDþ/&'SUDFXMHVQt]N\PRVYHWOHQtPP{åXVDQD/&'REUD]RYNHREMDYLĢSiV\1LHMHWR
SRUXFKD
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
6WRUDJH7\SH7\SSDPlWH
9LGHRDIRWRJUD¿HP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSXVWHQtP
QDKUiYDQLDP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
1DVWDYHQLD
2EVDK
0HPRU\3DPlĢ
&DUG.DUWD
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
=D]QDPHQiYDDOHERSUHKUiYDREUD]]R]DEXGRYDQHMSDPlWH
=D]QDPHQiYDDOHERSUHKUiYDREUD]]SDPlĢRYHMNDUW\
6WRUDJH,QIR,QIRRPLHVWHXNODGDQLD
=REUD]XMHLQIRUPiFLHRXORåHQtSDPlĢRYpPpGLXPSRXåLWpPLHVWRDYRĐQpPLHVWR]RVWiYDM~FLþDV]i]QDPXVRKĐDGRP
QDNYDOLWX7DNåHP{åHWH]LVWLĢDNRGOKRHãWHP{åHWHQDKUiYDĢGRSDPlĢRYpKRPpGLD9åG\QDVWDYWHSUtVOXãQpYKRGQp
SDPlĢRYpPpGLXP
1DVWDYHQLD
0HPRU\3DPlĢ
&DUG.DUWD
2EVDK
0{åHWHVLSR]ULHĢSRXåLWpPLHVWRYRĐQpPLHVWRDGRVWXSQ~GĎåNX]i]QDPXY]DEXGRYDQHMSDPlWL
0{åHWHVLSR]ULHĢSRXåLWpPLHVWRYRĐQpPLHVWRDGRVWXSQ~GĎåNX]i]QDPXQDSDPlĢRYHMNDUWH
0HPRU\
‡8VHG0%
‡)UHH0%
>+'@L
)RUPDW)RUPiWRYDĢ
6XSHU)LQH 0LQ
)XQNFLXÄ)RUPDW³)RUPiWRYDĢP{åHWHSRXåLĢQD~SOQpRGVWUiQHQLHYãHWNêFKVQtPRNDQDVWDYHQt
XORåHQêFKQDSDPlĢRYRPPpGLXYUiWDQHVQtPRNFKUiQHQêFKSURWLY\PD]DQLX
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
1DVWDYHQLD
0HPRU\3DPlĢ
&DUG.DUWD
‡
‡
‡
‡
2EVDK
0{åHWHIRUPiWRYDĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢ
0{åHWHIRUPiWRYDĢSDPlĢRY~NDUWX
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
$NY\NRQiWHIXQNFLXIRUPiWRYDQLD~SOQHY\PDåHWHYãHWN\V~ERU\DY\PD]DQpV~ERU\VDQHEXG~GDĢREQRYLĢ
)RUPiWRYDQLHSDPlĢRYpKRPpGLDSRPRFRXLQpKR]DULDGHQLDVS{VREtÄ5HDGHUURUV³
3DPlĢRYiNDUWDVRFKUDQQêPMD]êþNRPQDVWDYHQêPQDX]DPNQXWLHQHEXGHQDIRUPiWRYDQi¬VWUDQD
)RUPiWRYDQLHVDSULVODEHMEDWpULLQHXVNXWRþQt3ULIRUPiWRYDQtYiPRGSRU~þDPHSRXåLĢ$&VLHĢRYêDGDSWpU
B6ORYDN
%HHS6RXQG3tSQXWLH
6LJQDOL]iFLXP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2II9\S
=UXãHQLHVLJQDOL]iFLH
äLDGQH
2Q=DS
$NMH]DSQXWpSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGODVDR]YHStSQXWLH
äLDGQH
‡ 3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStSDQLHY\SQXWp
‡ .HćMHVLJQDOL]iFLDY\SQXWi]YXN]DSQXWLDY\SQXWLDMHY\SQXWê
6KXWWHU6RXQG=YXNX]iYLHUN\
=YXNX]iYLHUN\P{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2II9\S
=UXãHQLH]YXNXX]iYLHUN\
äLDGQH
2Q=DS
.HćMHIXQNFLD]DSQXWiSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGOD3+272EXGHWHSRþXĢ
]YXNX]iYLHUN\
äLDGQH
$XWR3RZHU2II$XWRY\SQXWLH
+'YLGHRNDPHUXP{åHWHQDVWDYLĢQDDXWRPDWLFNpY\SQXWLHDNVDQHY\NRQiåLDGQDþLQQRVĢSRþDVPLQ~W
1DVWDYHQLD
2II9\S
0LQPLQ~W
2EVDK
+'YLGHRNDPHUDVDQHY\SQHDXWRPDWLFN\
=G{YRGXãHWUHQLDHQHUJLHVD+'YLGHRNDPHUDSRPLQ~WDFKYSRKRWRYRVWQRP
UHåLPHEH]þLQQRVWLDXWRPDWLFN\Y\SQH
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
NHćMHSULSRMHQê86%NiEHO
NHćMH+'YLGHRNDPHUDSULSRMHQiNQDSiMDFLHPXDGDSWpUX
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
5HF/DPS.RQWUROND5(&
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDDOHERIRWRJUDIRYDQLDP{åHWHNRQWURONXQDKUiYDQLDQDSUHGQHMVWUDQHYLGHRNDPHU\
]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ
1DVWDYHQLD
2II9\S
2Q=DS
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
=DSQHLQGLNiWRUQDKUiYDQLD+'YLGHRNDPHU\SRþDVQDKUiYDQLD
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
5HPRWH'LDĐNRYpRYO
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHDNWLYiFLXDOHERGHDNWLYiFLXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDN+'YLGHRNDPHUH
1DVWDYHQLD
2II9\S
2Q=DS
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
,QGLNiWRU VDREMDYtNHćSRXåLMHWHGLDĐNRYêRYOiGDþ
+'YLGHRNDPHUXP{åHWHRYOiGDĢSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
86%&RQQHFW86%SULSRMHQLH
$E\ERORPRåQpNRStURYDĢYLGHR]i]QDP\D]iEHU\]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDDOHERWODþLĢIRWRJUD¿HPRåQR+'YLGHRNDPHUX
SRPRFRX86%NiEODSUHSRMLĢVSRþtWDþRPDOHERVWODþLDUĖRX
1DVWDYHQLD
0DVV6WRUDJH
3DPlĢRYp]DU
3LFW%ULGJH
B6ORYDN
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
äLDGQH
3ULSRMHQLHNWODþLDUQL3LFW%ULGJH
äLDGQH
797\SH7\S79
0{åHWHVL]YROLĢSRPHUVWUiQSRþDVSUHKUiYDQLDQD79
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
=YRĐWHVLDE\VWHSRXåLOLUHåLPãLURNRXKOHM79REUD]RYN\
=YRĐWHVLDE\VWHSRXåLOLãWDQGDUGQêSRPHUVWUiQREUD]RYN\
‡ 7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiNHćMH+'YLGHRNDPHUDSULSRMHQiN79
‡ 7\SWHOHYt]RUDVDSRSULSRMHQt+'0,NiEODQDVWDYXMHDXWRPDWLFN\SUHWRMHWiWRIXQNFLDGHDNWLYRYDQi
&RPSRQHQW2XW.RPSRQHQWQêYêVWXS
0{åHWHVL]YROLĢW\SNRPSRQHQWQpKRYLGHRVLJQiOXNWRUêMHNRPSDWLELOQêVSULSRMHQêP79
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
$XWR
9LGHRVLJQiO\VDY\GiYDM~VURYQDNêPIRUPiWRPDNR]D]QDPHQDQêV~ERU3RXåLWH
OHQSUHSULSRMHQLHN+'79$NMH]YROHQpÄ$XWR³LQGLNiWRUVDQDREUD]RYNHQHREMDYt
äLDGQH
6'S
=D]QDPHQDQêV~ERUEXGHY\VLHODQêYRIRUPiWH[S=YRĐWHSULSULSRMHQt79V
6'UR]OtãHQtPNWRUêSRGSRUXMHIXQNFLXSURJUHVtYQHKRVNHQRYDQLD
6'L
=D]QDPHQDQêV~ERUMH]REUD]HQêYRIRUPiWH[L=YRĐWHSUHSULSRMHQLHN79Y
6'NYDOLWHNWRUêQHSRGSRUXMHSURJUHVtYQHULDGNRYDQLH
26'LQGLNiWRU\QDVWDYHQLDNRPSRQHQWQpKRYêVWXSXV~]REUD]HQpLEDNHćMHSULSRMHQêNRPSRQHQWQêNiEHO
6ORYDNB
QPVßÎWBOJFQPMPßJFLQPOVLZ
79'LVSOD\'LVSOHMWHOHYt]RUD
8PRåĖXMHYRĐEXYêVWXSXSRQXN\QDREUD]RYNH26'2EUD]RYNRYêGLVSOHM8PRåĖXMHYiPQDVWDYHQLH26'QD
SUH]HUDQLHQDWHOHYt]RUH
1DVWDYHQLD
2EVDK
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
2II9\S
26'VD]REUD]XMHLEDQD/&'REUD]RYNH
äLDGQH
2Q=DS
26'VD]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUHDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
äLDGQH
'HIDXOW6HW3UHGYROHQpQDVWDYHQLH
0{åHWHREQRYLĢSUHGYROHQpQDVWDYHQLDSRQXN\SUYRWQpQDVWDYHQLD]YêURE\¬VWUDQ\
,QLFLDOL]iFLDQDVWDYHQt+'YLGHRNDPHU\QDYêUREQpQDVWDYHQLDQHRYSO\YĖXMHQDKUDQpYLGHi
/DQJXDJH-D]\N
0{åHWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DVSUiY\
Ä(QJOLVK³ŠÄ 한국어 ³ŠÄ)UDQoDLV³ŠÄ'HXWVFK³ŠÄ,WDOLDQR³ŠÄ(VSDxRO³ŠÄ3RUWXJXrV³ŠÄ1HGHUODQGV³
ŠÄ6YHQVND³ŠÄ6XRPL³ŠÄ1RUVN³ŠÄ'DQVN³ŠÄ3ROVNL³ŠÄ0DJ\DU³ŠÄɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ³ŠÄɊɭɫɫɤɢɣ³Š
Ä ፩ၭ ³ŠÄęðû³ŠÄ7UNoH³ŠÄ
³ŠÄ
³ŠÄýHãWLQD³ŠÄ6ORYHQVN\³
0RåQRVWLÄ/DQJXDJH³-D]\NVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD¬VWUDQD
B6ORYDN
'HPR
8NiåNDDXWRPDWLFN\SUHGYHGLHKODYQpIXQNFLHYDãHM+'YLGHRNDPHU\DE\VWHLFKPRKOLMHGQRGXFKãLHSRXåtYDĢ
1DVWDYHQLD
2II9\S
2Q=DS
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
$NWLYXMHXNiåNRYêUHåLPD]REUD]tYLDFHUpIXQNFLH
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
‡ 3RPLQ~WDFKYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHSULQDKUiYDQtYLGHDDXWRPDWLFN\]DSQHIXQNFLD'HPR
‡ 'HPRIXQNFLXP{åHWH]UXãLĢQDVOHGRYQH
6WODþHQtPNWRUpKRNRĐYHNERGXQD/&'REUD]RYNH]PHQRXUHåLPXVWODþHQtPWODþLGODVSXVWHQLH
]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD40(18GLVSOHM L&+(&.($6<4DOHER)RWRJUD¿DDWć
‡ .HćMHIXQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQDVWDYHQiQDPLQ~WEXGHXSUHGQRVWQHQiSUHGIXQNFLRX'HPR
$NVSXVWtWHIXQNFLX'HPRY\SQHWHIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD¬VWUDQD
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWMH$9VLHĢRYêV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMHRYOiGDĢYãHWN\SULSRMHQp$9]DULDGHQLD]QDþN\6DPVXQJV
GLDĐNRYêPRYOiGDQtPNWHOHYt]RUX]QDþN\6DPVXQJNWRUpSRGSRUXMH$Q\QHW)XQNFLX$Q\QHWP{åHWHSRXåLĢ
SULSRMHQtP+'YLGHRNDPHU\NWHOHYt]RUXNWRUêSRGSRUXMH$Q\QHWSRPRFRX+'0,NiEODDQDVWDYHQtP
Ä$Q\QHW+'0,&(&³QDÄ2Q³=DS
9LDFGHWDLORYQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLHNWHOHYt]RUX]QDþN\6DPVXQJ
1DVWDYHQLD
2II9\S
21=$3
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
$Q\QHWMHVSXVWHQê
=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
äLDGQH
äLDGQH
6ORYDNB
VQSBWPWBOJFWJEFÎ
1DKUDWpYLGHRP{åHWHU{]Q\PLVS{VREPLHGLWRYDĢ
8SUDYRYDQLHYLGHDVDQHGiXVNXWRþQLĢDNMHVODEiEDWpULD
9<0$=$1,(Ò6(.89,'($
‡ 7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 9LGHRP{åHWHþLDVWRþQHY\PD]DĢ
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'
‡ 3RGĐDWRKRVD]REUD]tREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ(GLW³(GLWRYDĢŠÄ3DUWLDO'HOHWH³ýLDVWRþQp
Y\PD]DQLH
‡ $NVDSRORåNDQDREUD]RYNHQHQDFKiG]DGRWNQLWHVD]iORåLHNQDKRU DOHER
QDGRO DUROXMWHVPHURPQDKRUDOHERQDGRONćDOãtPVNXSLQiPPRåQRVWt
'RWNQLWHVDSRåDGRYDQpKRYLGHD
‡ 9\EUDWpYLGHREXGHSR]DVWDYHQp
9\KĐDGDMWH]DþLDWRþQêERGY\PD]DQLDVWODþHQtPSUtVOXãQHM]iORåN\SUHKUiYDQLD
DOHER 'RWNQLWHVD]iORåN\Ä3³Y]DþLDWRþQRPERGH
‡ =DþLDWRþQêERGY\PD]DQLDVDR]QDþtVÄ´
9\KĐDGDMWHNRQFRYêERGY\PD]DQLDVWODþHQtPSUtVOXãQHM]iORåN\SUHKUiYDQLD
DOHER 9NRQFRYRPERGHVWODþWH]iORåNXSUHY\PD]DQLH ‡ .RQFRYêERGY\PD]DQLDVDR]QDþtVÄ´
'RWNQLWHVD]iORåN\RUH]DQLD 'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDWiþDVĢYLGHDVDY\PDåH
B6ORYDN
0LQ
3URWHFW
&RS\
(GLW
&RQW&DSWXUH
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
&RPELQH
3DUWLDO'HOHWH
0LQ
‡ &KUiQHQpREUD]\QHP{åHWHY\PD]DĢ3UHMHKRY\PD]DQLHPXVtWHQDMVN{URGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX
¬VWUDQD
‡ 9\PD]DQ~þDVĢYLGHDQHP{åHWHREQRYLĢ
‡ $NFKFHWHHGLWRYDĢRGSUYHMGRWNQLWHVD]iORåN\SUHQiYUDW ‡ ýLDVWRþQpPD]DQLHQLHMHPRåQpDNMHQDKUiYNDNUDWãLDDNRVHNXQG\
‡ 3RY\NRQDQtþLDVWRþQpKRY\PD]DQLDV~YLGHiY]R]QDPHSUHKUiYDQLDþLDVWRþQHY\PD]DQp
‡ 7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18Š'RWNQLWHVDSRORåN\Ä(GLW³(GLWRYDĢŠGRWNQLWHVDSRORåN\
Ä3DUWLDO'(/³ýLDVWRþQpY\PD]DQLH
‡ )XQNFLXþLDVWRþQpKRY\PD]DQLDP{åHWHY\NRQDĢLEDDNPiWHY]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHM
NDUWHPLQLPiOQH0%]RVWiYDM~FHKRYRĐQpKRPLHVWD
52='(ď29$1,(9,'($
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 9LGHRP{åHWHUR]GHOLĢWRĐNRNUiWNRĐNRFKFHWHDE\VWHY\PD]DOLþDVĢNWRU~XåYLDF
QHSRWUHEXMHWH9LGHiEXG~UR]GHOHQpGRVNXStQSRGYRFK
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
5R]GHOHQLHYLGHD
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'
‡ 3RGĐDWRKRVD]REUD]tREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ(GLW³(GLWRYDĢŠÄ'LYLGH³5R]GHOLĢ
‡ $NQDREUD]RYNHQLHMHPLQLDW~UDYLGHDNWRUpFKFHWHXSUDYLĢGRWNQLWHVD]iORåN\QDKRU
DE\VWH]PHQLOLVWUDQX
'RWNQLWHVDSRåDGRYDQpKRYLGHD
‡ 9\EUDWpYLGHREXGHSR]DVWDYHQp
&RPELQH
DOHERQDGRO
¬1HSUHWUåLWê
6ORYDNB
VQSBWPWBOJFWJEFÎ
9\KĐDGDMWHERGUR]GHOHQLDVWODþHQtPSUtVOXãQHM]iORåN\SUHKUiYDQLD DOHER 'LYLGH
‡ 6WODþHQtPåHODQpKRERGXQDOLãWHSRVWXSXP{åHWHSUHMVĢSULDPRQDERG
UR]GHOHQLD
6WODþWH]iORåNXSUHSR]DVWDYHQLH YERGHUR]GHOHQLDSRWRPVWODþWH]iORåNXSUH
RUH]DQLH ‡ =REUD]tVDRGND]Ä'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"³5R]GHOLĢV~ERUYWRPWRERGH"
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDQpYLGHREXGHUR]GHOHQpGRGYRFKYLGHt9LGHiP{åHWHGHOLĢPLQLPiOQHQDVHNXQGRYpþDVWL
‡ $NFKFHWHY\PD]DĢQHåHODQ~þDVĢYLGHDQDMSUYYLGHRUR]GHĐWHDSRWRPY\PDåWHREUD]þDVĢNWRU~VL
QHåHOiWH3RUR]GHOHQtYLGHDP{åHWHWDNWLHåVNRPELQRYDĢLQpåHODQpYLGHiSR]ULVWUDQX
‡ 'UXKêREUD]UR]GHOHQpKRREUD]XVD]REUD]tQDNRQFLLQGH[XQiKĐDGRY
‡ $NMHYHĐNRVĢY\EUDQpKRV~ERUXYlþãLDDNR]RVWiYDM~FHYRĐQpPLHVWRY]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHER
SDPlĢRYHMNDUWHY\EUDQêV~ERUQHP{åHWHXSUDYRYDĢ
0LQ
'HOHWH
9\PD]DQLHREUD]XYLGHDNWRUêXåQHSRWUHEXMHWH
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ'HOHWH³9\PD]DĢ
6WODþWHÄ6HOHFW)LOHV³=YRĐV~E
'RWNQLWHVDåHODQpKRREUD]XYLGHDDE\VWH]YROLOLþDVWLNWRUpFKFHWHY\PD]DĢ
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU 'RW\NRPPLQLDW~UYLGHDSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXYLGHDY\EUDWRXQDY\PD]DQLH
QDREUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRU DOHERQLHLQGLNiWRU ]REUi]NX]PL]QH
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. 3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tVSUiYD'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDQpYLGHiEXG~Y\PD]DQp
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
0LQ
2.
¬1HSUHWUåLWê
B6ORYDN
3UtNODG9LGHRP{åHWHUR]GHOLĢQDGYH]DVHERXLG~FHYLGHiDE\VWHPRKOLY\PD]DĢW~þDVĢNWRU~XåQHSRWUHEXMHWH
3UHGUR]GHOHQtP
VHN~QG
3RUR]GHOHQt
YLGHDYERGH
VHN~QG
VHN~QG
VHN~QG
‡ 9\EUDQpYLGHRVDUR]GHOtGRGYRFKYLGHt
3RY\PD]DQt
SUYpKRYLGHD
VHN~QG
‡ &KUiQHQpREUD]\QHP{åHWHY\PD]DĢ3UHMHKRY\PD]DQLHPXVtWHQDMVN{URGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX
¬VWUDQD
‡ 3ULXUþRYDQtERGXUR]GHOHQLDV~XåLWRþQpIXQNFLHY\KĐDGiYDQLDDSRPDOpKRSUHKUiYDQLD
‡ %RGUR]GHOHQLDVDP{åHQDFKiG]DĢSULEOLåQHVHNXQG\SUHGDOHERSRXUþHQRPERGH
‡ 9LGHRNWRUpKRQDKUDQiGĎåNDMHVHNXQG\DPHQHMQHP{åHWHUR]GHOLĢ
‡ )RWRJUD¿HUR]GHĐRYDĢQHP{åHWH
‡ .HćMHYLGHRUR]GHOHQpSUYêREUD]UR]GHOHQêFKREUD]RYVDRSlWRYQHXORåtGR]R]QDPXV~ERURY
‡ 7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18Š'RWNQLWHVDSRORåN\Ä(GLW³(GLWRYDĢŠ'RWNQLWHVDSRORåN\Ä'LYLGH³5R]GHOLĢ
‡ )XQNFLXUR]GHOHQLDP{åHWHY\NRQDĢLEDDNPiWHY]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHMNDUWHPLQLPiOQH
0%]RVWiYDM~FHKRYRĐQpKRPLHVWD
6ORYDNB
VQSBWPWBOJFWJEFÎ
.20%,129$1,('92&+9,'(Ë
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 0{åHWHNRPELQRYDĢGYHU{]QHYLGHi
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'
‡ 3RGĐDWRKRVD]REUD]tREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U
ŠÄ(GLW³(GLWRYDĢŠÄ&RPELQH³6NRPELQ
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
‡ $NQDREUD]RYNHQLHMHPLQLDW~UDYLGHDNWRUpFKFHWHHGLWRYDĢGRWNQLWHVD]iORåN\KRUH
DOHERGROX DE\VWHSUHãOLQDćDOãLXVNXSLQXPRåQRVWt
'RWNQLWHVDYLGHtNWRUpVDPDM~VNRPELQRYDĢ
‡ 1DY\EUDQêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU3
‡ 'RW\NRPREUD]XPLQLDW~USUHStQDWHPHG]LREUD]RPPLQLDW~UY\EUDQpKRQD
NRPELQRYDQLHQDREUD]HVD]REUD]tLQGLNiWRU3DOHERQLHLQGLNiWRU3]REUD]X
]PL]QH
‡ 1HP{åHWHY\EUDĢDNRPELQRYDĢGYDREUi]N\VU{]Q\PUR]OtãHQtP
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. =REUD]tVDRGND]Ä&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"³6NRPELQRYDĢ]YROHQpGYDV~ERU\"
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9NRPELQRYDQRPYLGHR]i]QDPHVD]REUD]LDPLQLDW~U\SUYpKRYLGHD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9LGHiVU{]Q\PUR]OtãHQtPQHP{åHWHNRPELQRYDĢ
$NPiWHQDKUDWpMHGQRYLGHRYRIRUPiWH>+'@SDGYHYLGHiYRIRUPiWH>+'@
LP{åHWHVNRPELQRYDĢOHQGYHYLGHiVUR]OtãHQtP>+'@LDQLHYLGHR
VUR]OtãHQtP>+'@S
&KUiQHQpREUD]\QHP{åHWHNRPELQRYDĢ1DMVN{UPXVtWHRGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX¬VWUDQD
'YHYLGHiV~NRPELQRYDQpYRY\EUDQRPSRUDGtDRSlWRYQHXORåHQpDNRYLGHR
2ULJLQiOQHYLGHiQHEXG~XFKRYDQp
)RWRJUD¿HNRPELQRYDĢQHP{åHWH
7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18Š'RWNQLWHVDÄ(GLW³(GLWRYDĢŠ'RWNQLWHVDÄ&RPELQH³6NRPELQ
1DUD]P{åHWHNRPELQRYDĢPD[LPiOQHYLGHi
)XQNFLXNRPELQRYDQLDP{åHWHY\NRQDĢLEDDNPiWHY]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHM
NDUWHPLQLPiOQH0%]RVWiYDM~FHKRYRĐQpKRPLHVWD
B6ORYDN
0LQ
3URWHFW
&RS\
(GLW
&RQW&DSWXUH
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
&RPELQH
0LQ
&RPELQH
2.
=2=1$06Ò%252985ý(1é&+1$35(+5È9$1,(
ýRMHÄ=R]QDPV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH³"
=R]QDPV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHMHWYRUHQêOHQ~GDMPLRYLGHiFKWDNåHSRWUHEXMHPHQãLXNDSDFLWX
SDPlWH3ULY\WYiUDQtDOHERY\PD]iYDQt]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHQHEXGHRULJLQiOQHYLGHR
Y\PD]DQp3ULGiYDQLHDOHERY\PD]iYDQLHYLGHt]R]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHQHRYSO\YĖXMH
DNWXiOQHYLGHi
-$1
9LGHR
9LGHR
-$1
9LGHR
9LGHR
9LGHR
9LGHR
9LGHR
3OD\OLVW
6ORYDNB
VQSBWPWBOJFWJEFÎ
9\WYRUHQLH]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH
‡ 7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ =R]QDPV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHP{åHWHY\WYRULĢQDWHMWR+'YLGHRNDPHUH
]tVNDQtPYDãLFKREĐ~EHQêFKV~ERURY]QDKUDWêFKYLGHt3UHWRåH]R]QDPV~ERURYXUþHQêFK
QDSUHKUiYDQLHQLHMHY\WYRUHQêNRStURYDQtP~GDMRYVSRWUHEXMHWHMHKRY\WYRUHQtPLED
PDOpPQRåVWYRNDSDFLW\SDPlWH
6WODþWHWODþLGOR40(18
'RWNQLWHVDSRORåLHNÄ3OD\OLVW³ŠÄ3³ÄL³Ä3³DOHERÄ6ORZ0RWLRQ³
6SRPSRKY\WYRUtVD]R]QDPSUHKUiYDQêFKV~ERURYSRGĐDUR]OtãHQLDYLGHDŠ]iORåND
ŠÄ$GG³3ULGDĢ
SRQXN\
9\EHUWHDGRWNQLWHVDYLGHDNWRUpFKFHWHSULGDĢGR]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH
‡ 1DY\EUDQêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU3
‡ 'RW\NRPREUD]XPLQLDW~USUHStQDWHPHG]LREUD]RPPLQLDW~UY\EUDQêFKQDY\WYRUHQLH
]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHLQGLNiWRU3VDREMDYtQDREUD]HDOHER
QLHLQGLNiWRU3VD]REUD]XY\PDåH
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. ‡ =REUD]tVDVSUiYDÄ$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"³3ULGDĢ]YROHQpV~EGR3OD\OLVWX"
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ .HćMHWYRUHQLH]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHXNRQþHQp]REUD]tVD
QiKĐDGPLQLDW~UWRKWR]R]QDPX
‡ =R]QDPV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHP{åHWHSUHKUDĢURYQDNêPVS{VRERPDNR
SUHKUiYDWHYLGHR¬VWUDQD
‡ $NMHGRVWXSQpYRĐQpPLHVWRQDXORåHQLHQHGRVWDWRþQpY\WYRUHQLHQRYpKR]R]QDPX
SUHKUiYDQêFKV~ERURYVDQHPXVtGDĢXVNXWRþQLĢ9\PDåWHQHSRWUHEQpYLGHi
‡ 9]R]QDPHSUHKUiYDQêFKV~ERURYVDP{åHQDFKiG]DĢDåYLGHt
‡ 1DXPLHVWQHQLHGR=R]QDPXSUHKUiYDQLDQHP{åHWHY\EUDĢGYDREUD]\VU{]Q\P
UR]OtãHQtP
‡ 9LGHRGR]R]QDPXSUHKUiYDQêFKV~ERURYP{åHWHSULGDĢURYQDNêPVS{VRERPDNRMH
XYHGHQpY\ããLH
‡ 7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGODSRQXN\
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ3OD\OLVW³
B6ORYDN
6WRUDJH
+LJKOLJKW
'HOHWH
(GLW
3OD\OLVW
)LOH,QIR
3OD\OLVW
3
L
3
6ORZ0RWLRQ
0LQ
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$GG
0LQ
2.
8VSRULDGDQLHSRUDGLDYLGHtY]R]QDPHV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH
9LGHiY]R]QDPHV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHP{åHWHXVSRULDGDĢYUiPFL]R]QDPXLFKSUHVXQXWtPQD
åHODQ~SR]tFLX
$UUDQJH
'RWNQLWHVDSRORåLHNÄ3OD\OLVW³ŠÄ3³ÄL³Ä3³DOHERÄ6ORZ
0RWLRQ³6SRPSRK]R]QDPSUHKUiYDQêFKV~ERURYVD]RUDGtSRGĐDUR]OtãHQLD
YLGHDŠ]iORåNDSRQXN\ ŠÄ$UUDQJH³8SUDYLĢ
'RWNQLWHVDYLGHDNWRUpFKFHWHSUHVXQ~Ģ
‡ 1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU3
‡ 'RW\NRPPLQLDW~UYLGHDSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXYLGHDY\EUDWRXQD
XVSRULDGDQLHQDREUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRU3DOHERQLHLQGLNiWRU3]
REUi]NX]PL]QH
‡ 9HGĐDYLGHDVDWDNWLHåREMDYtOLãWD
'RWNQLWHVD]iORåN\SUHGFKiG]DM~FL DOHERQDVOHGXM~FL DOLãWXSUHVXĖWHGR
SRåDGRYDQHMSRORK\SRWRPVDGRWNQLWH]iORåN\2. 2. ‡ 2EMDYtVDVSUiYDÄ$UUDQJHVHOHFWHGD¿OHWRWKLVRUGHU"³
8ORåLĢ]YROHQpV~ERU\YWDNRPWRSRUDGt"
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDWpYLGHRVDSUHVXQLHQDQRY~SR]tFLX
0LQ
2.
9\PD]iYDQLHYLGHtY]R]QDPHV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH
1HåLDG~FHYLGHiP{åHWHY]R]QDPHV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLHY\PD]DĢ
'RWNQLWHVDSRORåLHNÄ3OD\OLVW³ŠÄ3³ÄL³Ä3³DOHERÄ6ORZ0RWLRQ³
6SRPSRK]R]QDPSUHKUiYDQêFKV~ERURYVDY\PDåHSRGĐDUR]OtãHQLDYLGHDŠ
]iORåNDSRQXN\ ŠÄ'HOHWH³Y\PD]DĢ
'RWNQLWHVDYLGHDNWRUpFKFHWHY\PD]DĢ
‡ 1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU ‡ 'RW\NRPPLQLDW~UYLGHDSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXYLGHDY\EUDWRXQDY\PD]DQLH
QDREUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRU DOHERQLHLQGLNiWRU ]REUi]NX]PL]QH
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. ‡ =REUD]tVDVSUiYDÄ'HOHWHVHOHFWHG¿OHVIURP3OD\OLVW"
9\PD]DĢ]YROHQpV~E]3OD\OLVWX"2ULJLQDO¿OHLVQRWGHOHWHG
2ULJLQiOQ\V~ERUVDQHY\PD]DO³
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDWp]R]QDP\WLWXORYEXG~Y\PD]DQp
'HOHWH
0LQ
2.
6ORYDNB
SJBEFOJFPCSB[V
7iWRNDSLWRODSRSLVXMHLQIRUPiFLHRQiVWURMRFKULDGHQLDV~ERURYYLGHDDOHERIRWRJUD¿tDNRV~QDSUtNODGRFKUDQD
PD]DQLHNRStURYDQLHDSUHV~YDQLH8SUDYRYDQLHREUD]XVDQHGiXVNXWRþQLĢDNMHVODEiEDWpULD
2&+5$1$3527,1È+2'1e089<0$=$1,8
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ '{OHåLWpVQtPN\P{åHWHFKUiQLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX
‡ $NYãDNY\NRQiWHIRUPiWRYDQLHY\PDå~VDYãHWN\V~ERU\YUiWDQHFKUiQHQêFK
¬VWUDQD
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'IRWRJUD¿X 'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ3URWHFW³&KUiQLĢ
'RWNQLWHVDåHODQHM]iORåN\PRåQRVWtÄ6HOHFW)LOHV³=YRĐV~EÄ$OO2Q³
9ãHWNR]DSDOHERÄ$OO2II³9ãHWNRY\S
‡ Ä6HOHFW)LOHV³=YRĐV~E2FKUiQLMHGQRWOLYpREUD]\
$NFKFHWHFKUiQLĢLQGLYLGXiOQHREUD]\GRWNQLWHVDREUD]RYNWRUpFKFHWHFKUiQLĢ
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU 'RW\NRPREUD]XPLQLDW~USUHStQDWH
PHG]LREUD]RPPLQLDW~UY\EUDQpKRQDRFKUDQXLQGLNiWRU VDREMDYtQDREUD]H
DOHERQLHLQGLNiWRU ]REUD]X]PL]QH'RWNQLWHVD]iORåN\2. ‡ Ä$OO2Q³&KUiQLYãHWN\REUD]\
$NFKFHWHFKUiQLĢYãHWN\REUD]\MHGQRGXFKRVDGRWNQLWHÄ$OO2Q³
‡ Ä$OO2II³8YRĐQtYãHWN\FKUiQHQpREUD]\QDUD]
3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tRGND]'RWNQLWHVDÄ<HV³
‡ 3RXNRQþHQtEXG~YãHWN\Y\EUDQpREUD]\FKUiQHQp
0LQ
3URWHFW
&RS\
(GLW
&RQW&DSWXUH
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
2.
3URWHFW
0LQ
‡ 5RYQDNRSUDFXMHSUL]REUD]HQt~SOQpKRGLVSOHMD/HQUHåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
‡ &KUiQHQpREUD]\VDSUL]REUD]HQtR]QDþLDLQGLNiWRURP ‡ $NMHQDSDPlĢRYHMNDUWHQDVWDYHQiRFKUDQDSURWL]iSLVXRFKUDQXREUD]X
QHP{åHWHQDVWDYLĢ¬VWUDQD
B6ORYDN
2.
0$=$1,(2%5È=.29
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 0{åHWHY\PD]iYDĢREUD]\QDKUDWpYSDPlĢRYRPPpGLX
‡ 2GVWUiQHQêREUi]RNQHPRåQRREQRYLĢ
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'IRWRJUD¿X 'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ'HOHWH³9\PD]DĢ
'RWNQLWHVDåHODQHM]iORåN\PRåQRVWtQDREUD]RYNHÄ6HOHFW)LOHV³=YRĐV~E
DOHERÄ$OO)LOHV³9ãV~E
‡ Ä6HOHFW)LOHV³=YRĐV~E9\PDåHMHGQRWOLYpREUD]\
3UHY\PD]DQLHMHGQRWOLYêFKREUD]RYVDGRWNQLWHREUD]RYDE\VWHLFK]YROLOLQD
Y\PD]DQLH
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU 'RW\NRPPLQLDW~UYLGHDSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXYLGHDY\EUDWRXQDY\PD]DQLH
QDREUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRU DOHERQLHLQGLNiWRU ]REUi]NX]PL]QH
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. ‡ Ä$OO)LOHV³9ãV~E9\PDåHYãHWN\REUD]\
$NFKFHWHY\PD]DĢYãHWN\REUD]\MHGQRGXFKRVDGRWNQLWHÄ$OO)LOHV³9ãV~E
3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tVSUiYD'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 3RXNRQþHQtEXG~YãHWN\Y\EUDQpREUD]\Y\PD]DQp=iURYHĖY\PD]DQpV~ERU\
]PL]Q~]R]R]QDPXV~ERURYXUþHQêFKQDSUHKUiYDQLH¬VWUDQD
‡ 5RYQDNRSUDFXMHSUL]REUD]HQt~SOQpKRGLVSOHMD/HQUHåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
‡ $NFKFHWHG{OHåLWêREUD]]DEH]SHþLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLXDNWLYXMWHRFKUDQX
REUD]X¬VWUDQD
‡ ,QGLNiWRURFKUDQ\ EXGHEOLNDĢDNVDSRN~ãDWHY\PD]DĢYLGHRNWRUpERORSUHGWêP
FKUiQHQp¬VWUDQD
3UHY\PD]DQLHPXVtWHRGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX
‡ $NMHDNWLYRYDQiRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXY\PD]DQLHQHP{åHWHSUHYLHVĢ
¬VWUDQD
‡ 7DNWLHåP{åHWHQDIRUPiWRYDĢSDPlĢRYpPpGLXPDE\VWHYãHWN\REUD]\Y\PD]DOLQDUD]
1H]DEXGQLWHåHYãHWN\V~ERU\D~GDMHYUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURYEXG~Y\PD]DQp
¬VWUDQD
‡ 7DNWLHåGRQHMP{åHWHYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD40(18
6WODþWHWODþLGOR40(18ŠGRWNQLWHVDSRORåN\Ä'HOHWH³9\PD]DĢ
0LQ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
0LQ
2.
6ORYDNB
SJBEFOJFPCSB[V
.23Ë529$1,(2%5$=29
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 2EUD]\P{åHWHNRStURYDĢPHG]L]DEXGRYDQRXSDPlĢRXDSDPlĢRYRXNDUWRX
‡ 2EUD]\VDVNRStUXM~GRFLHĐRYpKRPLHVWDSULþRPRULJLQiO\]RVWDQ~Y]GURMRYRP
PLHVWH.RStUXMHVDVDNWXiOQHSRXåtYDQpKRPpGLDQDGUXKp1DSUtNODGDNEROD
SRXåLWi]DEXGRYDQiSDPlĢNRStUXMHVDGRSDPlĢRYHMNDUW\
‡ 6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWD
0LQ
3URWHFW
&RS\
(GLW
&RQW&DSWXUH
6WODþWH]iORåNXSUH+'¿OP +'DOHER6'¿OP 6'IRWRJUD¿X &RS\
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ&RS\³.RStURYDĢ
6HOHFW)LOHV
'RWNQLWHVDåHODQHM]iORåN\PRåQRVWtQDREUD]RYNHÄ6HOHFW)LOHV³=YRĐV~EDOHER
$OO)LOHV
Ä$OO)LOHV³9ãV~E
‡ Ä6HOHFW)LOHV³=YRĐV~E6NRStUXMHMHGQRWOLYpREUD]\
'RWNQLWHVDREUD]RYNWRUpFKFHWHNRStURYDĢ
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU 'RW\NRPPLQLDW~UYLGHDSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXYLGHDY\EUDWRXQDNRStURYDQLH
&RS\
QDREUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRU DOHERQLHLQGLNiWRU ]REUi]NX]PL]QH
'RWNQLWHVD]iORåN\2. 2. ‡ Ä$OO)LOHV³9ãV~E6NRStUXMHYãHWN\REUD]\
$NFKFHWHVNRStURYDĢYãHWN\REUD]\MHGQRGXFKRVDGRWNQLWHSRORåN\Ä$OO)LOHV³
5HPDLQ0%
9ãV~E
2.
3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tVSUiYD'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
=RVWiYDM~FDNDSDFLWDFLHĐRYpKR
‡ 3RXNRQþHQtEXG~YãHWN\Y\EUDQpREUD]\VNRStURYDQp
SDPlĢRYpKRPpGLD
‡ $NFKFHWH]UXãLĢNRStURYDQLHREUD]XSRþDVSURFHVXGRWNQLWHVDÄ&DQFHO³=UXãLĢ
0LQ
‡ 5RYQDNRSUDFXMHSUL]REUD]HQt~SOQpKRGLVSOHMD/HQUHåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
‡ $NMHGRVWXSQpYRĐQpPLHVWRQDXORåHQLHQHGRVWDWRþQpNRStURYDQLHVDQHPXVtGDĢXVNXWRþQLĢ9\PDåWH
QHSRWUHEQpREUD]\¬VWUDQD
‡ 3ULY\NRQiYDQtNRStURYDQLDVDXLVWLWHåHVWHSULSRMLOL$&VLHĢRYêDGDSWpU
B6ORYDN
UMBNJFOJFGPUPHSBñÎ
)RWRJUD¿HP{åHWHWODþLĢDNGRWODþLDUQHNWRUiMHNRPSDWLELOQiV'32)YORåtWHQDVWDYRYDFLXNDUWX'32)DOHERDN+'
YLGHRNDPHUXSULSRMtWHNWODþLDUQL3LFW%ULGJH
1$67$9(1,(7/$ý(1('32)
‡ =QDþNXWODþH'32)P{åHWHQDVWDYLĢLEDQDIRWRJUD¿HNWRUpV~XORåHQpYSDPlĢRYHMNDUWH
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD¬VWUDQD
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQiV'32))RUPiWGLJLWiOQHMWODþH6WRXWR+'YLGHRNDPHURX
P{åHWHY\EUDĢIRWRJUD¿HNWRUpFKFHWHWODþLĢDDMLFKPQRåVWYR7iWRIXQNFLDMHXåLWRþQiSUL
WODþHQtQDWODþLDUQLNWRUiMHNRPSDWLELOQiV'32)DOHERSULSULQHVHQtSDPlĢRYpKRPpGLDGR
IRWRJUD¿FNpKRODERUDWyULDQDWODþ
0LQ
&RS\
5HVL]H
3ULQW0DUN'32)
)LOH,QIR
'RWNQLWHVD]iORåN\IRWRJUD¿H
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
ҏŠ]iORåN\QDVWDYHQt ҏŠ
ҏ Ä6WRUDJH7\SH³7\SSDPlWHҏŠ
Ä&DUG³.DUWD
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\
ҏŠÄ3ULQWPDUN'32)³2]QWODþ
'RWNQLWHVDSRåDGRYDQHM]iORåN\QDREUD]RYNHÄ6HOHFW³9\EUDĢÄ6HW$OO³1DVWYãDOHER
Ä5HVHW$OO³9\PD]DĢYãHWNR
‡ Ä6HOHFW³7ODþMHGQRWOLYRR]QDþHQêFKREUi]NRY
'RWNQLWHVDREUD]XDY\EHUWHNWRUpREUi]N\FKFHWHWODþLĢ1DY\EUDQêFKREUD]RFKVD]REUD]t
LQGLNiWRU 'RW\NRPPLQLDW~UIRWRJUD¿tSUHStQDWHPHG]LPLQLDW~URXIRWRJUD¿HY\EUDWRXQD
WODþQD REUi]NXVD]REUD]tLQGLNiWRUDOHERQLHLQGLNiWRU ]REUi]NX]PL]QH'RWNQLWH
VD]iORåN\2. 2. ‡ Ä6HW$OO³1DVWYã2]QDþHQLHYãHWNêFKIRWRJUD¿tSUHWODþ
-HGQRGXFKRVDGRWNQLWHÄ6HW$OO³1DVWYã
‡ Ä5HVHW$OO³9\PD]DĢYãHWNR2GVWUiQLR]QDþHQLDWODþH
'RWNQLWHVDÄ5HVHW$OO³9\PD]DĢYãHWNR
3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tRGND]DGRWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW
6HW$OO
3ULQW0DUN'32)
0LQ
0QRåVWYRSUHWODþP{åHWHQDVWDYLĢLEDYMHGQRGXFKRP]REUD]HQt
9MHGQRGXFKRP]REUD]HQtQDGLVSOHMLY\EHUWHIRWRJUD¿XNWRU~FKFHWHWODþLĢDGRWNQLWHVD]iORåN\
SRQXN\
ŠÄ3ULQW0DUN'32)³2]QWODþ'32)]iORåNDŠ]QtåLĢ
DOHER]YêãLĢ
]YRĐWHSRþHWYêWODþNRY=NDåGpKRREUi]NXP{åHWHY\WODþLĢDåNySLt
5HVHW$OO
2.
‡ 7iWRIXQNFLDSUDFXMHURYQDNRDMYUHåLPH]REUD]HQLDQDFHO~REUD]RYNXQDREUD]RYNHVD]REUD]tMHGHQREUD]
‡ 3ULIRWRJUD¿iFKXUþHQêFKQDWODþVD]REUD]tLQGLNiWRU SULLFK]REUD]HQt
‡ 0RåQRVWLÄ5HVHW$OO³9\PD]DĢYãHWNRDÄ6HW$OO³1DVWYãP{åXWUYDĢGOKãLXGREX]iOHåtRGPQRåVWYDXORåHQêFK
REUD]RY
6ORYDNB
UMBNJFOJFGPUPHSBñÎ
35,$0$7/$ý67/$ý,$5ĕ283,&7%5,'*(
$NMHYDãDWODþLDUHĖNRPSDWLELOQiV3LFW%ULGJHIRWRJUD¿HP{åHWH
WODþLĢMHGQRGXFKRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\V86%NiEORPSULDPRN
WODþLDUQL1DVWDYHQLH'32)P{åHWHSRXåLĢWLHå¬VWUDQD
+'YLGHRNDPHUD
32=1È0.$3RYêEHUHÄ3LFW%ULGJH³YSRQXNHSULSRMWH86%NiEHO
1DVWDYWHÄ86%&RQQHFW³86%SULSRMHQLHQDÄ3LFW%ULGJH³
¬VWUDQD
3LFW%ULGJH
3ULSRMWH+'YLGHRNDPHUXNWODþLDUQLSRPRFRXSULORåHQpKR86%
NiEOD
=DSQLWHWODþLDUHĖ
‡ 2EMDYtVDLQGH[QiKĐDGRYIRWRJUD¿t
'RWNQLWHVDIRWRJUD¿HNWRUiVDPiWODþLĢDSRWRPVDGRWNQLWH]iORåN\WODþH ‡ 3UHY\KĐDGDQLHIRWRJUD¿HVDGRWNQLWH]iORåN\SUHGFKiG]DM~FHKRREUi]NX
DOHER
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
‡ =REUD]tVDVSUiYDÄ3ULQW"³7ODþLĢ"
'RWNQLWHVDÄ<HV³ÈQR
‡ 9\EUDQiIRWRJUD¿DEXGHY\WODþHQi
‡ 3RSULSRMHQtVDQD/&'REUD]RYNH]REUD]tMHGQRGXFKiSRQXNDWODþH3UH]REUD]HQLH
SRQXN\3LFW%ULGJHVDGRWNQLWH]iORåN\SRQXN\
9LDFLQIRUPiFLtRSRQXNH3LFW%ULGJHQiMGHWHQDVWUDQH
1DVWDYHQLHPQRåVWYDNySLtSUHWODþ
'RWNQLWHVD]iORåN\]QtåHQLD DOHER]YêãHQLD DY\EHUWHSRþHWYêWODþNRY
‡$NREUi]RNSUHMGHQDSUHGFKiG]DM~FLDOHERQDVOHGXM~FLSRþHWNySLtVDY\QXOXMH
=UXãHQLHQDVWDYHQLDWODþH
'RWNQLWHVD]iORåN\QiYUDWX
QDREUD]RYNH
=DVWDYHQLHWODþHSRVSXVWHQtWODþHQLD
3RþDVWODþHQLDVD]REUD]tSRWYUG]XM~FDREUD]RYND
'RWNQLWHVDÄ&DQFHO³=UXãLĢQDREUD]RYNH
B6ORYDN
0LQ
3LFW%ULGJH
0LQ
3RQXND3LFW%ULGJH
1DVWDYHQLHPRåQRVWLY\WODþHQLDGiWXPXþDVX
'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\ ŠÄ'DWH7LPH³1DVWDYHQLHGiWXPXþDVXŠÄ2II³9\S
Ä'DWH³'iWXPÄ7LPH³ýDVDOHERÄ'DWD7LPH³'iWXPDþDVŠ]iORåNDQiYUDWX 7ODþHQLHSRPRFRXQDVWDYHQLD'32)
$NMHWODþLDUHĖNRPSDWLELOQiV'32)P{åHWHSRXåLĢQDVWDYHQLH'32)¬VWUDQD
‡ $NQLHMHUR]SR]QDQiWODþLDUHĖDOHERDNFKFHWHWODþLĢRSlWRYQHSRSULDPRPWODþHQtV
WODþLDUĖRX3LFW%ULGJHRGVWUiĖWH86%NiEHORSlWRYQHY\EHUWHYSRQXNHÄ3LFW%ULGJH³
DSRWRPNiEHORSlWRYQHSULSRMWH
‡ 0RåQRVĢWODþHGiWXPXþDVXQHPXVtE\ĢSRGSRURYDQiYãHWNêPLWODþLDUĖDPL3UHYHUWHWR
XYêUREFXWODþLDUQH$NWODþLDUHĖW~WRPRåQRVĢQHSRGSRUXMHSRQXNXÄ'DWH7LPH³
'iWXPDþDVQHP{åHWHQDVWDYLĢ
‡ 3LFW%ULGJHŒMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPND]GUXåHQLD&,3$&DPHUD
,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQãWDQGDUGQDSUHQRVREUD]RYêFKV~ERURYY\YLQXWê
VSRORþQRVĢDPL&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQD6RQ\
‡ 3RXåLWH86%NiEHOGRGiYDQêV+'YLGHRNDPHURX
‡ 3RþDVSULDPHMWODþH3LFW%ULGJHSRXåtYDMWHQDSiMDFtDGDSWpU9\SQXWtP+'YLGHRNDPHU\
SRþDVWODþHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX~GDMRYQDSDPlĢRYRPPpGLX
‡ 9LGHR]i]QDP\WODþLĢQHP{åHWH
‡ 0RåQRVWLQDVWDYHQLDWODþH]iYLVLDRGW\SXWODþLDUQH3RGUREQRVWLV~XYHGHQpY
QiYRGHQDSRXåLWLHNWODþLDUQL
‡ 3RþDVWODþHQHRGVWUDĖXMWH86%NiEHODQLSDPlĢRY~NDUWX
‡ )RWRJUD¿HVQtPDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQHPXVLDGDĢY\WODþLĢ
0LQ
'DWH7LPH
'DWH7LPH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
6ORYDNB
QSJQPKFOJFLQPNJÎUBNJV
7iWRNDSLWRODY\VYHWĐXMHDNRSULSRMLĢSRþtWDþSRPRFRX86%NiEODSUHU{]QHIXQNFLH
*3ULSULSiMDQt86%NiEODNSRþtWDþXVDREUiĢWHQDSRN\Q\NLQãWDOiFLLVRIWYpUXDGRVWXSQpãSHFL¿NiFLHSRþtWDþD
32ä,$'$9.<1$6<67e0
&\EHU/LQN'9'6XLWH
$NFKFHWHSRXåtYDĢSURJUDP&\EHU/LQN'9'6XLWHPXVLDE\ĢVSOQHQpQDVOHGXM~FHSRåLDGDYN\
26
:LQGRZV9LVWDDOHER;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
&38
,QWHOŠ3HQWLXPŠ*+]$0'$WKORQ);*+]RGSRU~þDQp
5$0
0%RGSRU~þDPH*%DYLDF
86%
86%
'LVSOHM
[ELWIDULHEDOHERYLDF
ĆDOãLH
,QWHUQHW([SORUHUDOHERQRYãt
'9'55:'9'55:'9'5$0&'55:
,QIRUPiFLHRNRPSDWLELOLWH'9'&'QDSDĐRYDþLHNQiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNH
3RGSRURYDQpPpGLi
&\EHU/LQN
KWWSZZZF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUFRPSBGYGBGULYHMVS
Q9,',$*HIRUFH*7DOHERYêNRQQHMãLD
*UD¿FNiNDUWD
$7L;VpULDDOHERY\ããLD
‡ '9'6XLWHMHRSWLPDOL]RYDQêQDSURFHVRU\,QWHO&RUH'XRDSURFHVRU\V00;66(66('1RZD
VWHFKQROyJLRX,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
‡ 9\ããLHXYHGHQpLQIRUPiFLHRV\VWpPRYêFKSRåLDGDYNiFKQH]DUXþXM~åHSRVN\WQXWêVRIWYpUEXGH
IXQJRYDĢQDYãHWNêFKRVREQêFKSRþtWDþRFKNWRUpWLHWRSRåLDGDYN\VSĎĖDM~
‡ $NQDLQãWDOXMHWHLQWHJURYDQêNRGHNSRþDVSUHKUiYDQLD&\EHU/LQN'9'6XLWHVDP{åXY\VN\WQ~ĢFK\E\
9\PDåWHH[LVWXM~FLLQWHJURYDQêNRGHNDSRWRPQDLQãWDOXMWHWHQWRSURJUDP
‡ $NMHQDREUD]RYNHVNUHVOHQêREUD]DOHERIDUEDDNWXDOL]XMWHQDMQRYãLXYHU]LXRYOiGDþDYLGHD2YOiGDþ
YLGHDMHGRVWXSQêQDGRPRYVNHMVWUiQNHYêUREFXJUD¿FNHMNDUW\
‡ %DOtþHNDSOLNiFLt'9'6XLWHQLHMHSRGSRURYDQêQDSRþtWDþRFK$SSOH
B6ORYDN
,1â7$/È&,$&<%(5/,1.'9'68,7(
'9'6XLWHMHVRIWYpUSUHMHGQRGXFK~~SUDYX03(*$9,DLQêFKYLGHRV~ERURY
IRWRJUD¿tDLQpKRREVDKXSUH]KRWRYHQLH¿OPX
6N{UDNR]DþQHWH
8NRQþLWHSUiFXVRYãHWNêPLVRIWYpUPLVNWRUêPLSUDFXMHWH6NRQWUROXMWHþLVDQDOLãWH
QHQDFKiG]DM~åLDGQHLNRQ\ćDOãtFKDSOLNiFLt
9ORåWHGRGDQêGLVN&'520GRSRþtWDþD
‡ =DQLHNRĐNRVHN~QGVDREMDYtREUD]RYNDQDVWDYHQLD
$NVDREUD]RYNDQDVWDYHQLDQHREMDYtGYDNUiWNOLNQLWHQDLNRQX&'520YRNQH
Ä0{MSRþtWDþ³
‡ .OLNQLWHQDÄ,QVWDOO1RZ³
9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDNOLNQLWHQDÄ2.³
=REUD]tVDREUD]RYNDÄ&\EHU/LQN'9'VXLWHLQVWDOO6KLHOG:L]DUG³
‡ .OLNQLWHQDÄ1H[W³
=REUD]tVDREUD]RYNDÄ/LFHQVH$JUHHPHQW³
‡ .OLNQLWHQDÄ<HV³
6ORYDNB
QSJQPKFOJFLQPNJÎUBNJV
=REUD]tVDREUD]RYNDÄ&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ³
‡ .OLNQLWHQDÄ1H[W³
=REUD]tVDREUD]RYNDÄ&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ³
‡ 9\EHUWHFLHĐRYpXPLHVWQHQLHGRNWRUpKRFKFHWHLQãWDORYDĢ
‡ .OLNQLWHQDÄ1H[W³
2EMDYtVDREUD]RYNDÄ6HWXSVWDWXV³
‡ ,QãWDOiFLDSRVWXSXMHYQDVOHGRYQRPSRUDGLÄ3RZHU6WDUWHU³ŠÄ3RZHU'9'³Š
Ä3RZHU'LUHFWRU³ŠÄ3RZHU3URGXFHU³ŠÄ3RZHU3URGXFHU7HPSODWH³
‡ &KYtĐXSRþNDMWHNêPVDLQãWDOiFLDQHXNRQþtD]REUD]tVDREUD]RYNDÄ6HWXS
&RPSOHWH³
=REUD]tVDÄ6HWXS&RPSOHWH³
‡ .OLNQLWHQDÄ)LQLVK³
‡ 1DSUDFRYQHMSORFKHVDY\WYRUtLNRQDÄ&\EHU/LQN'9'6XLWH³
‡ $NY\NRQiWHLQãWDOiFLXVRIWYpUXNWRUêXåEROQDLQãWDORYDQêVSXVWtVD
RGLQãWDORYDQLH9WDNRPSUtSDGHY\NRQDMWHSRRGLQãWDORYDQtLQãWDOiFLXRSlWRYQH
‡ 7HQWRQiYRGSRSLVXMHLEDLQãWDOiFLXVRIWYpUXDSULSRMHQLHSRþtWDþD9LDFLQIRUPiFLtR
VRIWYpUHQiMGHWHQD&'&\EHU/LQN'9'6XLWHYþDVWLÄ2QOLQHKHOS5HDGPH³
‡ 3RþDVSRXåtYDQLD3RZHU'LUHFWRUP{åHREUD]RYNDQiKĐDGXQLHNWRUpVQtPN\
Y\QHFKDĢ
1HRYSO\YĖXMHWRYãDNåLDGQ\QDSiOHQêREUD]QDWLWXOH'9'
B6ORYDN
35,32-(1,(86%.È%/$
$NGRYiãKRSRþtWDþDFKFHWHNRStURYDĢYLGHiDIRWRJUD¿H+'YLGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRX86%
NiEOD
+'YLGHRNDPHUD
3&
1DVWDYWHÄ86%&RQQHFW³86%SULSRMHQLHQD
Ä0DVV6WRUDJH³3DPlĢRYp]DU¬VWUDQD
+'YLGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXNiEOD86%
‡ 3ULYNODGDQtDY\EHUDQt86%NiEODGR]86%
NRQHNWRUDQHY\YtMDMWHQDGPHUQ~VLOX
‡ 3RNRQWUROHVSUiYQHKRVPHUXYORåHQLDSULSRMWH86%
‡ 3RXåLWHGRGDQê86%NiEHO
2GSRMHQLHNiEOD86%
1DMVN{URGSRMWH86%NiEHODY\SQLWH+'YLGHRNDPHUX
3RGRNRQþHQtSUHQRVX~GDMRYPXVtWHNiEHORGSRMLĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP
.OLNQLWHQDLNRQXÄ2GSRMLĢDOHERY\EUDĢKDUGYpU³QDSUDFRYQHMOLãWH
=YRĐWHÄ86%0DVV6WRUDJH'HYLFH³DOHERÄ86%'LVN³DSRWRPNOLNQLWHQDÄ6WRS³
.OLNQLWHQDÄ2.³
86%NiEHORGSRMWHRG+'YLGHRNDPHU\DSRþtWDþD
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHQDPLHVWREDWpULHSRXåtYDOLVLHĢRYêDGDSWpU
‡ .HćMHSULSRMHQê86%NiEHOY\SQXWLHDOHER]DSQXWLHYLGHRNDPHU\P{åHVS{VRELĢSRUXFKXSRþtWDþD
‡ $NRGSRMtWH86%NiEHORGSRþtWDþDDOHER+'YLGHRNDPHU\SRþDVSUHQRVXSUHQRV~GDMRYVD]DVWDYtDP{åH
G{MVĢNLFKSRUXãHQLX
‡ $NSULSiMDWHNiEHO86%NSRþtWDþXFH]UR]ERþRYDþ86%+8%DOHERKRSULSiMDWHV~þDVQHVLQêP86%
]DULDGHQtP+'YLGHRNDPHUDQHPXVtSUDFRYDĢVSUiYQH9WRPWRSUtSDGHRGVWUiĖWH]SRþtWDþDYãHWN\86%
]DULDGHQLDD+'YLGHRNDPHUX]QRYXSULSRMWH
‡ 1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWHWLHåSUHQiãDĢ~GDMHSRPRFRX86%NiEODDOHSRVN\WQXWêVRIWYpU&\EHU/LQN'9'
6XLWHQLHMHV0DFLQWRVKNRPSDWLELOQê
‡ 7iWR+'YLGHRNDPHUDMHQDSRþtWDþL0DFLQWRVKV0DF26DOHERQRYãRPNWRUêSRGSRUXMHãWDQGDUG\
Y\VRNRUêFKORVWQpKR86%UR]SR]QDQiDNRRGVWUiQLWHĐQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
6ORYDNB
QSJQPKFOJFLQPNJÎUBNJV
35(=(5$1,(2%6$+83$0bġ29e+20e',$
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWH+'YLGHRNDPHUX
‡ Ä86%&RQQHFW³86%SULSRMHQLHQDVWDYWHQDÄ0DVV6WRUDJH³
3DPlĢRYp]DU¬VWUDQD
3ULN~SH+'YLGHRNDPHU\MHYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHÄ0DVV6WRUDJH³
3DPlĢRYp]DU
‡ 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
+'YLGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXNiEOD86%¬VWUDQD
‡ 3RFKYtOLVDQDREUD]RYNHSRþtWDþD]REUD]tRNQRÄ5HPRYDEOH'LVN³DOHER
Ä6DPVXQJ³
‡ 3ULSULSiMDQt86%VD]REUD]LDGYDRGVWUiQLWHĐQpGLVN\
=DEXGRYDQiSDPlĢMHSUYê]LVWHQêRYOiGDþ]GYRFKSUiYH
]DUHJLVWURYDQêFKRGVWUiQLWHĐQêFKGLVNRYYSRORåNHÄ7HQWRSRþtWDþ³.Hć
V~QDSUtNODGQDSRþtWDþL]LVWHQpGLVN\)D*MHWR]DEXGRYDQi
SDPlĢDSDPlĢRYiNDUWDYWRPWRSRUDGt
0{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêW\SSDPlWH
‡ 9\EHUWHÄ2WYRULĢDGUHViUHQDSUH]HUHQLHV~ERURYSRPRFRX:LQGRZV
([SORUHU³DNOLNQLWHQDÄ2.³
2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
‡ 5{]QHW\S\V~ERURYV~XORåHQpYU{]Q\FKDGUHViURFK
‡ $NVDRNQRÄ5HPRYDEOH'LVN³QHREMDYtSRWYUćWHSULSRMHQLHVWUDQD
DOHERY\NRQDMWHNURN\D
‡ .HćVDRGVWUiQLWHĐQêGLVNQH]REUD]tDXWRPDWLFN\RWYRUWHDGUHViU
RGVWUiQLWHĐQêGLVNYþDVWL7HQWRSRþtWDþ
B6ORYDN
9,'(2
086,&
)RWRJUD¿H
9LGHRV~ERU\
+XGREQpV~ERU\
QDVWDYHQLH
~GDMRY
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRPPpGLX
‡ âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURY]DEXGRYDQHMSDPlWHMHQDVOHGRYQi
‡ 1i]RYDGUHViUDDOHERV~ERUXVYRMYRĐQHQHPHĖWHDQLQHRGVWUDĖXMWH1HPXVLDE\ĢSRWRP
SUHKUiYDWHĐQp
‡ 1i]Y\V~ERURYVDULDGLD'&)3UDYLGOiGL]DMQXSUHV\VWpPV~ERURYYLGHRNDPHU\
.RQ¿JXUDþQêV~ERUREUD]Xn
6HPVDXNODGDM~~GDMHSUHV~ERU\IRWRJUD¿tDNRQDSU'32)
6~ERUYLGHD+o
9LGHiY+'NYDOLWHPDM~IRUPiW+'9B03DYLGHiY6'NYDOLWHPDM~IRUPiW6'9B
03ýtVORV~ERUXVDDXWRPDWLFN\]YêãLSRY\WYRUHQtQRYpKRYLGHD9MHGQRPDGUHViUL
P{åHWHY\WYRULĢDåGRV~ERURY3RY\WYRUHQtYLDFDNRV~ERURYVDY\WYRUtQRYê
DGUHViU$NMHYHĐNRVĢMHGQHMQDKUiYN\YLDFDNR*%YLDFDNRPLQ~WYãWDQGDUGH>+'@
6XSHU)LQHV~ERU+'9B03MHX]DYUHWêDY\WYRUtVDV~ERU+'03
0,6&
9,'(2
9,'(2
6'9B03
6'9B03
+'9B03
+'9B03
'&,0
3+272
&$0B-3*
&$0B-3*
086,&
621*0$
6~ERUIRWRJUD¿Hp
7DNDNRSULYLGHiFKVDþtVORV~ERUXDXWRPDWLFN\]YêãLSRY\WYRUHQtQRYHMIRWRJUD¿H0D[LPiOQHPQRåVWYRSRYROHQêFK
V~ERURYMHURYQDNpDNRSULYLGHR]i]QDPRFK1RYêDGUHViUXNODGiV~ERU\RG&$0B-3*1i]RYSULHþLQNXVD
]Y\ãXMHYSRUDGt3+272Š3+272DWć
9MHGQRPDGUHViULP{åHWHY\WYRULĢDåGRV~ERURY3RY\WYRUHQtYLDFDNRV~ERURYVDY\WYRUtQRYêDGUHViU
+XGREQêV~ERUq
+XGREQêV~ERU621*0$9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLDN+]XORåHQêYDGUHViUL+8'%$VDVSXVWtDNRKXGREQê
SRGNODGSRþDVSUH]HQWiFLHVKXGREQêPSRGNODGRP
6ORYDNB
QSJQPKFOJFLQPNJÎUBNJV
2EUD]RYêIRUPiW
9LGHR]i]QDP
‡ 9LGHR]i]QDPMHNRPSULPRYDQêYRIRUPiWH+3UtSRQDV~ERUXMHÄ03³
‡ 5R]OtãHQLHREUD]XMH;+'[6'DOHER[6'¬VWUDQD
‡ 9LGHiQDKUDQpYUR]OtãHQt>6'@SDQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XV~SRGSRURYDQpY[S9*$
SRPHU
)RWRJUD¿H
‡ )RWRJUD¿HVDVNRPSULPXM~GRIRUPiWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS3UtSRQDV~ERUXMHÄ-3*´
‡ 9HĐNRVĢREUD]XMH[[[[[DOHER[¬VWUDQD
‡ 3RY\WYRUHQtV~ERUXYSULHþLQNXQDSU+'9B03VDY\WYRUtYSULHþLQNX9,'(2XåQLHMH
PRåQpY\WYRULĢåLDGQ\ćDOãtSULHþLQRN9WHG\QDVWDYWHÄ)LOH1R³6~ERUþQDÄ5HVHW³
‡ 0{åHWHPHQLĢQi]RYV~ERUXSULHþLQNXXORåHQpKRQDSDPlĢRYHMNDUWHSRPRFRXSRþtWDþD+'YLGHRNDPHUD
QHPXVtUR]R]QDĢ]PHQHQpV~ERU\
35(1266Ò%2529=+'9,'(2.$0(5<'29Èâ+232ýË7$ý$
9LGHiDIRWRJUD¿HP{åHWHNRStURYDĢGRVYRMKRSRþtWDþDDSRWRPLFKSUHKUiYDĢ
9\NRQDMWHSRVWXSSRGĐDþDVWLÄ3UH]HUDQLHREVDKXSDPlĢRYêFKPpGLt³¬VWUDQD
‡ 2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
9\WYRUWHQRYêDGUHViU]DGDMWHQi]RYDGUHViUDDSRWRPQDĖGYDNUiWNOLNQLWH
9\EHUWHDGUHViUNWRUêFKFHWHNRStURYDĢDSUHQHVWHKRGRFLHĐRYpKRDGUHViUD
‡ $GUHViUVDVNRStUXMH]SDPlĢRYpKRPpGLD]DEXGRYDQHMSDPlWHYãHWN\
PRGHO\DOHERSDPlĢRYHMNDUW\GRSRþtWDþD
3UHKUiYDQLHYLGHDVNRStURYDQpKRYSRþtWDþL¬VWUDQD
1DSUHKUiYDQLHYLGHRV~ERURYQDSRþtWDþLSRXåLWHGRGDQêVRIWYpU9LGHRV~ERU\
QDKUDWpQDYDãHM+'YLGHRNDPHUHVDQHPXVLDGDĢSUHKUDĢYLQRPVRIWYpUL
B6ORYDN
35(+5È9$1,(9,'(26Ò%25291$32ýË7$ý,
,QãWDOiFLDEDOtþNX&\EHU/LQN'9'6XLWH¬VWUDQ\XPRåĖXMHYiãPXSRþtWDþXMHGQRGXFKp]iORKRYDQLHD
SUHKUiYDQLHV~ERURYVYLGHDPL9\FKXWQDMWHVLY\VRN~NYDOLWXJUD¿N\D]YXNYLGHtQDREUD]RYNHYiãKRSRþtWDþD
3URJUDP\YEDOtþNX'9'6XLWH
3RPRFRXQDVOHGRYQêFKSURJUDPRYP{åHWHYVRIWYpUL'9'6XLWHSUHKUiYDĢHGLWRYDĢDQDSDĐRYDĢ'9'
‡ &\EHU/LQN3RZHU'9'SUHKUiYDV~ERU\VYLGHRPQDKUDQpYRYDãHM+'YLGHRNDPHUH
‡ 3RZHU'LUHFWRUXSUDYXMHV~ERU\VYLGHRPVNRStURYDQpGRSRþtWDþD
‡ 3RZHU3URGXFHUQDSDĐXMH'9'VRV~ERUPLVYLGHRPVNRStURYDQpGRSRþtWDþD
‡ 6RIWYpU'9'6XLWHVRIWZDUHQLHMHSRGSRURYDQêQDSRþtWDþRFK$SSOH
‡ 9LDFLQIRUPiFLtRSRXåtYDQtSURJUDPRYY'9'6XLWHQiMGHWHYÄ2QOLQHKHOS5HDGPH³2QOLQHSRPRFýtWDMWH
PDQDGRGDQRP&'VRVRIWYpURP
3UHKUiYDQLHV~ERURYVYLGHRPY]R]QDPHSUHKUiYDQLD
$NFKFHWHSUHKUiYDĢYLGHiQDKUDQpYDãRX+'YLGHRNDPHURXQDSRþtWDþLVSXVWLWHSURJUDP&\EHU/LQN3RZHU'9'
.OLNQLWHQDLNRQXÄ&\EHU/LQN'9'6XLWH³QDSUDFRYQHM
9RNQHRWYRUWHĐDYpRGGHOHQLH
SORFKH
DY\EHUWHDGUHViUNGHV~
‡ $NVDLNRQDQDSUDFRYQHMSORFKHQHQDFKiG]D
XPLHVWQHQpV~ERU\VYLGHRP
P{åHWHWHQWRSURJUDPY\EUDĢYSRQXNHâWDUW
‡ 6~ERU\VYLGHRPYRY\EUDQHM
‡ =REUD]tVDREUD]RYNDÄ&\EHU/LQN'9'6XLWH³
FHVWHVDREMDYLDYSUDYHM
þDVWL
9SRQXNHÄ0RYLH3OD\HU³
3UHKUiYDþ¿OPRYY\EHUWH
9\EHUWHDSULGDMWHSRåDGRYDQp
Ä:DWFKD$9&+'PRYLH³3R]HUDĢ
V~ERU\VYLGHRPGR]R]QDPX
$9&+'¿OPDOHERÄ:DWFKD'9'
SUHKUiYDQLDDDE\VWHLFKWDP
PRYLH³3R]HUDĢ'9'¿OP
XORåLOLNOLNQLWHQDÄ6DYH/LVW³
‡ 2EMDYtVDRYOiGDFLDREUD]RYND
=R]QDPXORåLĢ
QDRYOiGDQLHSRQXN\
‡ 9\EUDQpV~ERU\VYLGHRPVD
Ä3RZHU'9'³
XORåLDYÄ3OD\OLVW³
.OLNQLWHQDLNRQX
DY\EHUWH
Ä2SHQPHGLD¿OHV³2WYRULĢ
.OLNQLWHQDÄ2.³
PHGLiOQHV~ERU\
‡ 3RZHU'9'SUHKUiYDXORåHQpV~ERU\VYLGHRP
‡ =REUD]tVDRNQRÄ(GLW
3OD\OLVW³8SUDYLĢ]R]QDP
QDSUHKUiYDQLH
6ORYDNB
QSJQPKFOJFLQPNJÎUBNJV
&K\WLĢDSXVWLĢQDMHGQRGXFKpSUHKUiYDQLH
6~ERU\VYLGHRPFK\ĢWHDSXVWLWHSULDPRQDKODYQ~REUD]RYNX3RZHU'9'DSURJUDP]DþQHV~ERURNDPåLWH
SUHKUiYDĢ0{åHWHSUHKUiYDĢYãHWN\V~ERU\VYLGHRPNWRUpPDM~IRUPiWSRGSRURYDQê3RZHU'9'DV~ERU\
]R]QDPRYSUHKUiYDQLD
.OLNQLWHQDLNRQXÄ&\EHU/LQN'9'6XLWH³QDSUDFRYQHMSORFKH
‡ $NVDLNRQDQDSUDFRYQHMSORFKHQHQDFKiG]DP{åHWHWHQWRSURJUDPY\EUDĢYSRQXNHâWDUW
‡ =REUD]tVDREUD]RYNDÄ&\EHU/LQN'9'6XLWH³
9SRQXNHÄ0RYLH3OD\HU³3UHKUiYDþ¿OPRYY\EHUWHÄ:DWFKD$9&+'PRYLH³
3R]HUDĢ$9&+'¿OPDOHERÄ:DWFKD'9'PRYLH³3R]HUDĢ'9'¿OP
‡ 2EMDYtVDRYOiGDFLDREUD]RYNDQDRYOiGDQLHSRQXN\Ä3RZHU'9'³
2WYRUWHDGUHViUNGHVDQDFKiG]DM~YDãHV~ERU\VYLGHRP
‡ =PHQãLWHVLYHĐNRVĢDGUHViUDQDSRKRGOQpFK\WHQLHDSXVWHQLH
.OLNQLWHQDSRåDGRYDQêV~ERUVYLGHRPFK\ĢWHKRFH]REUD]RYNXRYOiGDQLD
SRQXN\3RZHU'9'DSRWRPKRSXVĢWH
3RZHU'9'VSXVWtSUHKUiYDQLH
1DVWDYHQLHIRUPiWXV~ERUXÄ03³QDDXWRPDWLFNpSUHKUiYDQLH
$NQDVWDYtWHIRUPiWÄ03³DNRV~ERUDXWRPDWLFNpKRSUHKUiYDQLDYDãHV~ERU\VYLGHRPEXG~SUHKUDQpLKQHćSRYêEHUH
.OLNQLWHQDLNRQX QDREUD]RYNHRYOiGDQLDSRQXN\3RZHU'9'
.OLNQLWHQD]iORåNXÄ$GYDQFHG³3RNURþLOpYRNQHÄ&RQ¿JXUDWLRQ³.RQ¿JXUiFLD
.OLNQLWHQDSRORåNXÄ)LOH$VVRFLDWLRQ³=GUXåHQLHV~ERUX
‡ =REUD]tVD]R]QDP]GUXåHQtV~ERURY
9\EHUWHÄ03',9',9;³DNOLNQLWHQDÄ2.³
B6ORYDN
ÙESßCBBEPQMǥVKÙDFJOGPSNÃDJF
Ò'5ä%$
9DãD+'YLGHRNDPHUDMHSURGXNWNYDOLWQpKRGL]DMQXDRGERUQHMSUiFHDPXVtVDVĖRX]DREFKiG]DĢRSDWUQH
3ULSRPLHQN\VSRPHQXWpQLåãLHYiPSRP{åXVSOQLĢYãHWN\]iUXþQpSRYLQQRVWLDGRYROLDYiPXåtYDĢVLYêURERN
PQRKRURNRY
‡ 9\SQLWH+'YLGHRNDPHUXSUHMHM~VFKRYX
9\EHUWHEDWpULXDVLHĢRYêDGDSWpU¬VWUDQD
9\EHUWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
8SR]RUQHQLDSULRGNODGDQt
‡ +'YLGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXWHSORWRXSRGOK~GREX7HSORWDYRYQ~WUL
X]DYUHWpKRYR]LGODDOHERNXIUDP{åHE\ĢYHĐPLY\VRNiSRþDVOHWQHMVH]yQ\$NQHFKiWH+'YLGHRNDPHUX
QDWDNRPWRPLHVWHP{åH]O\KDĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢREDO1HY\VWDYXMWH+'YLGHRNDPHUXSULDPHPX
VOQHþQpPXVYHWOXDQHXPLHVWĖXMWHMXGREOt]NRVWLRKULHYDþRY
‡ +'YLGHRNDPHUXQHVNODGXMWHQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXYOKNRVĢRXDOHERQDSUDãQRPPLHVWH3UDFK
NWRUêVDGRVWDQHGR+'YLGHRNDPHU\P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD$NMHY\VRNiYOKNRVĢREMHNWtYVDP{åHSRNU\Ģ
SOHVĖRXDOHER+'YLGHRNDPHUDP{åHSUHVWDĢIXQJRYDĢ2GSRU~þDVDGDĢ+'YLGHRNDPHUXGRNUDELFHVSROXV
SRKOFRYDþRPYOKNRVWLDNMXVNODGXMHWHYNRPRUHDWć
‡ +'YLGHRNDPHUXQHVNODGXMWHQDPLHVWHY\VWDYHQRPVLOQpPXPDJQHWL]PXDOHERLQWHQ]tYQ\PYLEUiFLiP
7RWRP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
‡ 2GSRMWHEDWpULXRG+'YLGHRNDPHU\DXORåWHMXQDFKODGQpPLHVWR3RQHFKDQLHEDWpULHSULSRMHQHMDOHER
MHMVNODGRYDQLHYRY\VRNêFKWHSORWiFKP{åHVNUiWLĢMHMåLYRWQRVĢ
ýLVWHQLH+'YLGHRNDPHU\
3UHGþLVWHQtPY\SQLWH+'YLGHRNDPHUXDRGVWUiĖWHEDWpULXDVLHĢRYêDGDSWpU
‡ ýLVWHQLHYRQNDMãHMþDVWL
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWHQDGPHUQ~VLOXSRþDVþLVWHQLDMHPQHRWULWHSRYUFK
1DþLVWHQLHYLGHRNDPHU\QHSRXåtYDMWHEHQ]pQDOHERULHGLGOR3OiãĢYRQNDMãHMþDVWLVDP{åHVWLDKQXĢDOHER
VDP{åHSRãNRGLĢREDO
‡ ýLVWHQLH/&'REUD]RYN\
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXOiWNRX'iYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLPRQLWRU
‡ 3ULþLVWHQtREMHNWtYX
RGVWUiĖWHQHþLVWRW\DSUDFKYHQWLOiWRURPYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR2EMHNWtYQHXWLHUDMWHKDQGULþNRXDQLSUVWDPL
$NMHWRQXWQpXWULWHKRMHPQHVþLVWLDFLPSDSLHURPQDREMHNWtY
$NREMHNWtYQHFKiWHãSLQDYêP{åHVDREMDYLĢSOHVHĖ
$NREMHNWtYY\]HUiWPDYãt+'YLGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXYSRNRML
6ORYDNB
ÙESßCBBEPQMǥVKÙDFJOGPSNÃDJF
'23/ĕ8-Ò&(,1)250È&,(
3DPlĢRYpPpGLi
‡ 8LVWLWHVDåHVWHSRVWXSRYDOLSRGĐDSRN\QRYQLåãLHDE\VWHSUHGLãOLSUHUXãHQLXDOHERSRãNRGHQLX
QDKUDWêFK~GDMRY
3DPlĢRYpPpGLXPQHRKêQDMWHDQLQHGRYRĐWHDE\YiPVSDGORQHY\VWDYXMWHKRVLOQpPXWODNXRWUDVRPD
YLEUiFLiP
1HGRYRĐWHDE\VDSDPlĢRYpPpGLXPGRVWDORGRNRQWDNWXVYRGRX
3DPlĢRYpPpGLXPQHSRXåtYDMWHQHY\PLHĖDMWHDQLQHXVNODGĖXMWHQDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpY\VRNHM
VWDWLFNHMHQHUJLLDOHERHOHNWULFNpPXUXãHQLX
9LGHRNDPHUXQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWHEDWpULXDOHERVLHĢRYêDGDSWpUSRþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
DOHERDNLQDNYVWXSXMHWHGRSDPlĢRYpKRPpGLD
3DPlĢRYpPpGLXPQHQRVWHGREOt]NRVWLSUHGPHWRYNWRUpPDM~Y\VRNpPDJQHWLFNpSROHDOHERY\VLHODM~
VLOQpHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\
3DPlĢRYpPpGLXPQHVNODGXMWHQDPLHVWDFKVY\VRNRXWHSORWRXDOHERYOKNRVĢRX
1HGRWêNDMWHVDNRYRYêFKþDVWt
‡ 1DKUDWpV~ERU\VNRStUXMWHGRYiãKRSRþtWDþD6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWX
~GDMRY2GSRU~þDPHYiPDE\VWH~GDMHVNRStURYDOLGRVYRMKRSRþtWDþDDOHERGRLQpKRSDPlĢRYpKR
]DULDGHQLD
‡ 3RUXFKDP{åHVS{VRELĢQHVSUiYQXþLQQRVĢSDPlĢRYpKRPpGLD6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSRVN\WQH
åLDGQXNRPSHQ]iFLX]DVWUDWHQp~GDMH
‡ 9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFK
2EUD]RYND/&'
‡ 2FKUDQDSUHGSRãNRGHQtP/&'REUD]RYN\
3UtOLãQDĖXQHWODþWHDQLĖRXRQLþQHXGLHUDMWH
9LGHRNDPHUXQHXNODGDMWHV/&'REUD]RYNRXVPHURPGROH
‡ $E\VWHSUHGĎåLOLMHMåLYRWQRVĢQHXWLHUDMWHMXGUVQRXOiWNRX
‡ 3ULSRXåLWt/&'REUD]RYN\GiYDMWHSR]RUQDQDVOHGRYQpMDY\1LHV~SRUXFKDPL
3RþDVSRXåtYDQLDYLGHRNDPHU\VDSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\P{åH]RKULDĢ
$NQHFKiWH]DULDGHQLHGOKãLXGREX]DSQXWpSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\VDP{åHYHĐPL]RKULDĢ
B6ORYDN
%DWpULD
'RGiYDQiMHGQRWNDEDWpULHMDOtWLRYRLyQRYiEDWpULD3UHGSRXåLWtPGRGDQHMEDWpULHDOHERYROLWHĐQHMEDWpULHVDXLVWLWH
åHVWHVLSUHþtWDOLQDVOHGRYQpRSDWUHQLD
‡ 9\KQXWLHVDQHEH]SHþHQVWYX
1(9+$'=8-7(GRRKĖD
1(6.5$78-7(NRQFRYN\3ULSUHSUDYHGDMWHEDWpULXGRSODVWRYpKRREDOX
1(835$98-7(DQHUR]REHUDMWH
%DWpULX1(9<67$98-7(WHSORWiPY\ããtPDNRƒ&SUHWRåHE\PRKOLVS{VRELĢSUHKULDWLHEDWpULHH[SOy]LXDOHER
SRåLDU
‡ 9\KQXWLHVDSRãNRGHQLXDSUHGĎåHQLHåLYRWQRVWL
1HY\VWDYXMWHQHåLDG~FLPRWUDVRP
1DEtMDMWHYSURVWUHGtNGHV~WHSORW\YUiPFLSRYROHQpKRUR]VDKX]REUD]HQpKRYQLåãLHXYHGHQHMWDEXĐNH
,GHREDWpULXVFKHPLFNêPLUHDNFLDPLQLåãLHWHSORW\EU]GLDFKHPLFN~UHDNFLXSRNêPY\ããLHWHSORW\P{åX
]DEUiQLĢ~SOQpPXQDELWLX
8VNODGĖXMWHQDFKODGQRPVXFKRPPLHVWH1DGPHUQpY\VWDYRYDQLHY\VRNêPWHSORWiPSUHGĎåLDSULURG]HQp
QDEtMDQLHDVNUiWLDåLYRWQRVĢ
%DWpULX~SOQHQDELWHQDMPHQHMUD]]DPHVLDFRYDNEDWpULXGOKãtþDVOHQVNODGXMHWH
.Hć]DULDGHQLHQHSRXåtYDWHRGSRMWHQDEtMDþNXDOHERQDSiMDQ~MHGQRWNXSUHWRåHQLHNWRUp]DULDGHQLD
Y\XåtYDM~HOHNWULFN~HQHUJLXDMNHćV~Y\SQXWp
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHYWHMWRYLGHRNDPHUHSRXåtYDOLLEDRULJLQiOQHEDWpULHVSRORþQRVWL6DPVXQJ
3RXåLWLHLQêFKDNRRULJLQiOQ\FKEDWpULtVSRORþQRVWL6DPVXQJP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQpKR
RNUXKXQDEtMDQLD
‡ -HQRUPiOQHåHSRQDEtMDQtDSRXåLWtVDMHGQRWNDEDWpULH]RKUHMH
‡ 3UHVQêSRSLVUR]VDKXWHSO{W
1DEtMDQLHƒ&Dåƒ&
3UHYiG]NDƒ&Dåƒ&
8VNODGQHQLHƒ&Dåƒ&
‡ ýtPQLåãLDMHWHSORWDWêPGOKãLDMHGREDQDEtMDQLD
‡ 9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFK
1DEtMDQLHLQWHJURYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH
9DãDYLGHRNDPHUDPi]DEXGRYDQ~GREtMDWHĐQ~EDWpULXNWRUiXFKRYiYDGiWXPþDVDRVWDWQpQDVWDYHQLDDMNHć
MH]DULDGHQLHY\SQXWp=DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDVDQDEtMDYåG\NHćSULSRMtWHYLGHRNDPHUXN]iVXYNH
SRPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUXDOHERSRSULSRMHQtMHGQRWN\EDWpULH1DEtMDWHĐQiEDWpULDVD~SOQHY\ELMHSULEOLåQH
SRPHVLDFRFKDNYLGHRNDPHUXY{EHFQHSRXåtYDWH9DãXYLGHRNDPHUXSRXåtYDMWHSRQDELWt]DEXGRYDQHM
QDEtMDWHĐQHMEDWpULH
$MNHćQLHMH]DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDQDELWiQHRYSO\YQtWRSUHYiG]NXYLGHRNDPHU\DåNêPQHEXGHWH
FKFLHĢQDKUiYDĢGiWXP
6ORYDNB
ÙESßCBBEPQMǥVKÙDFJOGPSNÃDJF
328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<9=$+5$1,ýË
‡ .DåGiNUDMLQDDOHERUHJLyQPiYODVWQêHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPIDULHE
‡ 3UHGSRXåLWtP+'YLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþtVLRYHUWHQDVOHGXM~FHSRORåN\
‡ =GURMHQDSiMDQLD
'RGDQêVLHĢRYêDGDSWpUREVDKXMHDXWRPDWLFNêYêEHUQDSlWLDYUR]VDKXRG9GR9
9LGHRNDPHUXP{åHWHVRVLHĢRYêPDGDSWpURPNWRUêMHV~þDVĢRXGRGiYN\YLGHRNDPHU\SRXåtYDĢYRYãHWNêFK
NUDMLQiFKUHJLyQRFKVQDSlWtPYUR]VDKXRG9GR9+]
9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHEHåQHGRVWXSQê]iVWUþNRYêDGDSWpUY]iYLVORVWLQDWYDUHVLHĢRYHM]iVWUþN\
‡ 3R]HUDQLHREUD]XQDKUDWpKRYUR]OtãHQt+'Y\VRNpUR]OtãHQLH
9NUDMLQiFKUHJLyQRFKNGHMHSRGSRURYDQêIRUPiWLVLP{åHWHSR]ULHĢREUD]YURYQDNRPUR]OtãHQt
+'Y\VRNpUR]OtãHQLHDNREROQDKUDWê3RWUHEXMHWH79DOHERPRQLWRUVRV\VWpPRP3$/DNRPSDWLELOLWRX
LSULþRPPXVtE\ĢSULSRMHQê+'0,NiEHODOHERNRPSRQHQWQêNiEHO
‡ 3UHKOLDGDQLHREUD]RYQDKUDQêFKYUR]OtãHQtREUD]X6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH
$E\VWHVLPRKOLSUH]HUDĢREUD]\QDKUDQpYUR]OtãHQtREUD]X6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHEXGHWHSRWUHERYDĢ
WHOHYt]RU]DORåHQêQDV\VWpPH3$/VRYVWXSQêPLNRQHNWRUPL$XGLR9LGHRDSULSRMHQRPNRPSRQHQWQRPNiEOL
DOHER0XOWL$9NiEOL
‡ 2IDUHEQêFKV\VWpPRFKWHOHYt]RUD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUD]DORåHQiQDV\VWpPH3$/
$NVLFKFHWHSUH]ULHĢYDãHQDKUiYN\QDWHOHYt]RUHDOHERDNLFKFKFHWHVNRStURYDĢGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD
PXVtWRE\ĢWHOHYt]RUDOHERH[WHUQp]DULDGHQLH]DORåHQpQDV\VWpPH3$/NWRUpPiSUtVOXãQp$XGLR9LGHR
NRQHNWRU\9RSDþQRPSUtSDGHEXGHWHSRWUHERYDĢVDPRVWDWQêSUHYRGQtNYLGHRIRUPiWXNRQYHUWRUIRUPiWRY
3$/176&
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX3$/
$XVWUiOLD5DN~VNR%HOJLFNR%XOKDUVNRýtQD&,6ýHVNiUHSXEOLND'iQVNR(J\SW)tQVNR)UDQF~]VNR
1HPHFNR*UpFNR9HĐNi%ULWiQLD+RODQGVNR+RQJ.RQJ0DćDUVNR,QGLD,UDN.XYDMW/êELD0DODM]LD
0DXUtFLXV1yUVNR5XPXQVNR6DXGVNi$UiELD6LQJDSXU6ORYHQVNi5HSXEOLNDâSDQLHOVNRâYpGVNR
âYDMþLDUVNR6êULD7KDMVNR7XQLVNRDWć
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX176&
%DKDP\.DQDGD6WUHGQi$PHULND-DSRQVNR.yUHD0H[LNR)LOLStQ\7FKDMZDQ6SRMHQpãWiW\DPHULFNpDWć
6YDãRX+'YLGHRNDPHURXP{åHWHQDKUiYDĢ]i]QDP\DVOHGRYDĢLFKQDYVWDYDQRP/&'PRQLWRUH
NGHNRĐYHNQDVYHWH
B6ORYDN
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
5,(â(1,(352%/e029
6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR¿UP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FHMHGQRGXFKp
VN~ãN\0{åXYiPXãHWULĢþDVDQiNODG\QD]E\WRþQpWHOHIRQLFNpKRYRU\
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\
%DWpULD
2GND]
/RZ%DWWHU\
6ODEiEDWpULD
/RZ%DWWHU\
&RQQHFW$&DGDSWRUDQG
WU\DJDLQ
,NRQD
&KHFNWKHDXWKHQWLFLW\RI
WKLVEDWWHU\6NRQWUROXMWH
DXWHQWLFLWXEDWpULH
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
%DWpULDMHWDNPHUY\ELWi
‡ 9\PHĖWHMX]DQDELW~EDWpULXDOHERSULSRMWH
VLHĢRYêDGDSWpU
9\PD]DQLHNRStURYDQLHDSUHV~YDQLH
QLHMHPRåQpY\NRQDĢ]G{YRGXY\ELWHM
EDWpULH
‡ 9\PHĖWHMX]DQDELW~EDWpULXDOHERSULSRMWH
VLHĢRYêDGDSWpU
%DWpULDQHSUHãODNRQWURORXDXWHQWLFLW\
‡ 6NRQWUROXMWHDXWHQWLFLWXEDWpULHDY\PHĖWHMX
]DQRY~
‡ 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHYWHMWR
YLGHRNDPHUHSRXåtYDOLLEDRULJLQiOQHEDWpULH
VSRORþQRVWL6DPVXQJ
3DPlĢRYpPpGLi
2GND]
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
0HPRU\IXOO
3DPlĢMHSOQi
9]DEXGRYDQHMSDPlWLQLHMHGRVWDWRN
PLHVWDQDQDKUiYDQLH
‡ =R]DEXGRYDQHMSDPlWHRGVWUiĖWH
QHSRWUHEQpV~ERU\
‡ =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRPPpGLXDY\PDåWHV~ERU\
‡ 3RXåLWHSDPlĢRY~NDUWX
,QVHUW&DUG9ORåWHNDUWX
9SULHþLQNXQDNDUWXQLHMHYORåHQiåLDGQD ‡ 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
NDUWD
‡ 3RXåLWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ
&DUG)XOO.DUWDMHSOQi
,NRQD
1DSDPlĢRYHMNDUWHQLHMHGRVWDWRN
PLHVWDQDQDKUiYDQLH
‡ 9\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYHM
NDUW\
‡ =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRPPpGLXDY\PDåWHV~ERU\
‡ 3RXåLWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ
‡ 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DQRY~V
GRVWDWNRPYRĐQpKRPLHVWD
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
3UHStQDþRFKUDQ\SURWL]iSLVXQDNDUWH6'
‡ 8YRĐQLWHSUHStQDþRFKUDQ\SURWL]iSLVX
DOHER6'+&MHX]DPNQXWê
&DUG/RFNHG
.DUWDMHX]DPNQXWi
3DPlĢRYiNDUWDVDQHGiUR]R]QDĢY
SUtSDGHFK\E\NDUW\QHQDIRUPiWRYDQHM
NDUW\DOHERQHSRGSRURYDQHMNDUW\
‡ 9ORåWHVSUiYQXSDPlĢRY~NDUWXNWRUiPi
SRGSRURYDQêIRUPiWV~ERUX
&DUGHUURU&K\EDNDUW\
3DPlĢRYiNDUWDPiSUREOpPNWRUêQLHMH
PRåQpUR]SR]QDĢ
‡ 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DLQ~
1RW)RUPDWWHG
1LHMHQDIRUPiWRYDQp
3DPlĢRYiNDUWDQLHMHQDIRUPiWRYDQi
‡ 1DIRUPiWXMWHSDPlĢRY~NDUWXSRPRFRX
SRORåN\SRQXN\
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
1HSRGSRURYDQêIRUPiW
7iWRYLGHRNDPHUDWHQWRIRUPiWREUD]X
QHSRGSRUXMH2EUD]\V~QDKUDQpY
UR]GLHOQ\FKIRUPiWRFK]LQpKR]DULDGHQLD
‡ )RUPiWREUD]XQLHMHSRGSRURYDQê
6NRQWUROXMWHIRUPiWSRGSRURYDQpKRV~ERUX
¬VWUDQD
‡ 3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRX
SRORåLHNSRQXN\
1RW6XSSRUWHG&DUG
1HSRGSRURYDQiNDUWD
7iWRYLGHRNDPHUDW~WRSDPlĢRY~NDUWX
QHSRGSRUXMH
‡ 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DLQ~
3DPlĢRYiNDUWDQHPiQDQDKUiYDQLH
GRVWDWRþQ~YêNRQQRVĢ
‡ 9LGHRQDKUDMWHYQLåãHMNYDOLWH
‡ 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DUêFKOHMãLX
¬VWUDQD
8QNQRZQ1H]QiPH
/RZ6SHHG&DUG
3OHDVHUHFRUGD/RZHUTXDOLW\
1DKUiYDQLH
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
:ULWH(UURU
&K\EDSUL]iSLVH
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV]DSLVRYDQLD
~GDMRYQDSDPlĢRYpPpGLXP
‡ 1DIRUPiWXMWHSDPlĢRYpPpGLXPSRPRFRX
SRORåN\SRQXN\SRWRPDNRVWHVL]iORKRYDOL
V~ERU\QDSRþtWDþLDOHERLQRPSDPlĢRYRP
]DULDGHQt
5HOHDVHWKH($6<4
8YRĐQLWH($6<4
1LHNWRUpIXQNFLHVDQHGDM~RYOiGDĢUXþQH
DNMHDNWLYRYDQp
($6<4
‡ 9\SQLWHIXQNFLX($6<4
B6ORYDN
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
)XQNFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDEROD
Y\SQXWi
‡ =DSQLWHIXQNFLXÄ5HPRWH³QDÄ2Q³
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURYGRVLDKRO
PD[LPXPDQHP{åHWHćDOHMQDKUiYDĢ
‡ 1DVWDYWHÄ)LOH1R³QDÄ5HVHW³
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURYGRVLDKRO
PD[LPXPDQHP{åHWHćDOHM
]D]QDPHQiYDĢVQtPN\
‡ 1DVWDYWHÄ)LOH1R³QDÄ5HVHW³
1XPEHURISKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
3UHKUiYDQLH
2GND]
,NRQD
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
0HPRU\1HGRVWDWRNSDPlWH
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
&DUG1HGRVWDWRNSDPlWHQD
NDUWH
'LIIHUHQWIRUPDW,QêIRUPiW
5HDG(UURU&K\EDSULþtWDQt
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
1LHMHPRåQpY\NRQDĢIXQNFLHHGLWRYDQLD
V~ERUXSUHWRåHQLHMHGRVWDWRNYRĐQHM
]DEXGRYDQHMSDPlWH
1LHMHPRåQpY\NRQDĢIXQNFLHHGLWRYDQLD
V~ERUXSUHWRåHQLHMHGRVWDWRNYRĐQHM
SDPlWHQDSDPlĢRYHMNDUWH
1LHMHPRåQpY\NRQDĢIXQNFLXVNRPELQRYDQLD
SUHWRåHGYDV~ERU\PDM~U{]QHIRUPiW\
6~ERUNWRUêFKFHWHGR]R]QDPXVNODGLHE
SULGDĢPiUR]GLHOQ\IRUPiWDNRY\EUDQê
]R]QDPVNODGLHE
‡ 9\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYHMNDUW\
‡ =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRPSDPlĢRYRPPpGLX
DY\PDåWHV~ERU\
‡ 9\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYHMNDUW\
‡ =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRPSDPlĢRYRPPpGLX
DY\PDåWHV~ERU\
9\VN\WODVDFK\EDSRþDVQDþtWDYDQLD
~GDMRY]SDPlĢRYpKRPpGLD
‡ 1DIRUPiWXMWHSDPlĢRYpPpGLXPSRPRFRXSRORåN\SRQXN\
SRWRPDNRVWHVL]iORKRYDOLV~ERU\QDSRþtWDþLDOHERLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQt
‡ 1LHMHPRåQpVNRPELQRYDĢGYDV~ERU\NWRUpPDM~U{]Q\IRUPiW
]i]QDPX
‡ 'RY\EUDQpKR]R]QDPXVNODGLHEQLHMHPRåQpSULGDĢV~ERUV
LQêPIRUPiWRPQDKUiYDQLD
86%
2GND]
,NRQD
)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ
&K\EDSULSRMHQLDWODþLDUQH
&KDQJHÄ86%&RQQHFW³86%SULSRMHQLH
)DLO86%&RQQHFWLQJ
&K\EDSULSRMHQLD86%
&KDQJHÄ86%&RQQHFW³86%SULSRMHQLH
,QN(UURU&K\EDQiSOQH
3DSHU(UURU&K\EDSDSLHUD
)LOH(UURU&K\EDV~ERUX
3ULQWHU(UURU&K\EDWODþLDUQH
3ULQW(UURU&K\EDWODþH
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
9\VN\WOLVDSUREOpP\SRþDV
SULSRMHQLD86%UR]KUDQLDN
WODþLDUQL
‡ 6NRQWUROXMWH86%NiEHO
‡ 6N~VWH]QRYXSUHYLHVĢSRStVDQêSRVWXSSULSRMHQLD
‡ 3UHSQLWHIXQNFLXÄ86%FRQQHFW³QDÄ0DVV6WRUDJH´
‡
‡
‡
‡
3UREOpP\VQiSOĖRX
‡
3UREOpP\VSDSLHURP
‡
‡
3UREOpP\VRV~ERURP
‡
‡
3UREOpP\VWODþLDUĖRX
‡
9\VN\WOLVDSUREOpP\SRþDVWODþH ‡
9\VN\WOLVDSUREOpP\SRþDV
SULSRMHQLD86%UR]KUDQLDN
SRþtWDþX
6NRQWUROXMWH86%NiEHO
6N~VWH]QRYXSUHYLHVĢSRStVDQêSRVWXSSULSRMHQLD
3UHSQLWHIXQNFLXÄ86%FRQQHFW³QDÄ3LFW%ULGJH³
6NRQWUROXMWHQiSOĖ
9ORåWHQRY~QiSOĖ
6NRQWUROXMWHSDSLHUYWODþLDUQL$NVDPLQXOSDSLHUYORåWHćDOãt
9DãD+'YLGHRNDPHUDQHSRGSRUXMHWHQWRIRUPiWV~ERUX
9\VN~ãDMWHLQêV~ERUNWRUêVWHQDKUDOLQDYDãHM+'YLGHRNDPHUH
7ODþLDUHĖY\SQLWHD]DSQLWH
.RQWDNWXMWHVHUYLVQpFHQWUXPYêUREFXWODþLDUQH
3RþDVWODþHQHRGVWUDĖXMWH]GURMHQHUJLHDQLQHY\EHUDMWH
SDPlĢRY~NDUWX
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
8832=251(1,(
$NMHYLGHRNDPHUD]DURVHQiSUHGSRXåLWtPMXQDFKYtĐXRGORåWHQDERN
‡ýRMH]DURVHQLH"
=DURVHQLHVDY\VN\WQHNHć+'YLGHRNDPHUXSUHQHVLHWHQDPLHVWRVYêUD]QHRGOLãQRXWHSORWRX
RGSUHGFKiG]DM~FHKRPLHVWD=DURVHQLHVDY\WYRUtQDH[WHUQêFKDOHERLQWHUQêFKãRãRYNiFK+'
YLGHRNDPHU\DQDUHÀHNþQRPREMHNWtYH$NVDWDNVWDQHP{åHWRVS{VRELĢSRUXFKXDOHERSRãNRGHQLH
+'YLGHRNDPHU\DNMXEXGHWHSRXåtYDĢ]DURVHQ~
‡ýRP{åHPURELĢ"
=DULDGHQLHY\SQLWHY\EHUWHEDWpULXDKRGLQ\SUHGSRXåLWtPMXQHFKDMWHQDVXFKRPPLHVWH
‡.HG\VDREMDYt]DURVHQLH"
.Hć]DULDGHQLHSUHPLHVWQLWHQDPLHVWRVY\ããRXWHSORWRXDNRPDORSUHGFKiG]DM~FHPLHVWRDOHERNHć
KRSRXåLMHWHQiKOHYKRU~FHMREODVWLY]QLNQHNRQGHQ]iFLD
$NQDKUiYDWHYRQNXSRþDV]LP\DSRWRPQiVOHGQHSUHMGHWHGRLQWHULpUX
.HćQDKUiYDWHYRQNXYKRU~FRPSRþDVtSRWRPDNRVWHY\ãOL]LQWHULpUXDOHER]DXWDNGHEROD
]DSQXWiNOLPDWL]iFLD
3R]QiPNDSUHGWêPDNRRGRãOHWHYDãXYLGHRNDPHUXGRRSUDY\
‡$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP
VWUHGLVNRP¿UP\6DPVXQJ
‡=iOHåtRGSUREOpPXDOHPRåQREXGHSRWUHEQpLQLFLDOL]RYDĢYQ~WRUQ~SDPlĢD~GDMHEXG~Y\PD]DQp
ÒGDMHVL]iORKXMWHQDYiãSRþtWDþHãWHSUHGWêPDNRRGRãOHWHYDãXYLGHRNDPHUXGRRSUDY\
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHUXþt]DåLDGQXVWUDWXYDãLFK~GDMRY
B6ORYDN
* $NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP
VWUHGLVNRP¿UP\6DPVXQJ
6\PSWyP\DULHãHQLD
1DSiMDQLH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
+'YLGHRNDPHUDVDQH]DSQH
‡ 9+'YLGHRNDPHUHVDQHQDFKiG]DEDWpULD'R+'YLGHRNDPHU\YORåWHEDWpULX
‡ 9ORåHQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
‡ 3ULSRXåLWtVLHĢRYpKRDGDSWpUDVDXLVWLWHåHVWHKRN]iVXYNHSULSRMLOLVSUiYQH
=DULDGHQLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
‡ -HÄ$XWR3RZHU2II³$XWRY\SQXWLHQDVWDYHQpQDÄ0LQ³PLQ~W"$N
PLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGOR+'YLGHRNDPHUDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
Ä$XWR3RZHU2II³$XWRY\SQXWLH$NFKFHWHW~WRPRåQRVĢY\SQ~Ģ]PHĖWH
QDVWDYHQLHÄ$XWR3RZHU2II³$XWRY\SQXWLHQDÄ2II³9\S¬VWUDQD
‡ %DWpULDMHWDNPHUY\ELWi%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
1DSiMDQLHVDQHGi]DSQ~Ģ
‡ 9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUX
RSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
%DWpULDMHUêFKORY\ELWi
‡ 7HSORWDSURVWUHGLDMHSUtOLãQt]ND
‡ %DWpULDQLHMH~SOQHQDELWi%DWpULXRSlWRYQHQDELWH
‡ %DWpULDXNRQþLODåLYRWQRVĢDXåVDQHGiQDEtMDĢ3RXåLWHLQ~EDWpULX
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
'LVSOHMH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
2EUD]RYNDWHOHYt]RUDDOHER/&'
GLVSOHM]REUD]XM~VNUHVOHQpREUD]\
DOHERPDM~SiVLN\~SOQHKRUHGROH
DOHER~SOQHYĐDYRYSUDYR
‡ 0{åHVDWRY\VN\WQ~ĢSULQDKUiYDQtDOHERSUH]HUDQtVSRPHURPVWUiQ
QDWHOHYt]RUHVSRPHURPDRSDþQH9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYþDVWL
SRSLVGLVSOHMD¬VWUDQD
1D/&'REUD]RYNHVDREMDYtQH]QiP\ ‡ +'YLGHRNDPHUDMHYUHåLPHÄ'HPR³$NQHFKFHWHYLGLHĢGHPRREUD]
REUD]
]PHĖWHQDVWDYHQLHÄ'HPR³'HPRQDÄ2II³9\S¬VWUDQD
1DREUD]RYNHVDREMDYtQH]QiP\
LQGLNiWRU
‡ 1DREUD]RYNHVD]REUD]tYDURYQêLQGLNiWRUDOHERRGND]¬VWUDQDa
1D/&'REUD]RYNH]RVWDQHREUD]
‡ 6WiYDVDWRYSUtSDGRFKNHćRGSRMtWHQDSiMDFtDGDSWpUDOHEREDWpULXD
]DULDGHQLHSUHGWêPQHY\SQHWH
2EUD]QD/&'REUD]RYNHY\]HUi
WPDYR
‡ 2NROLWpRVYHWOHQLHMHSUtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVDXKRO/&'GLVSOHMD
‡ 3RXåLWHIXQNFLX/&'Y\OHSãHQLD
1DKUiYDQLH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
‡ 6WODþHQtPWODþLGOD02'(QDVWDYWH9LGHR ¬VWUDQD
6WODþHQtPWODþLGODVSXVWHQLH
‡ 1DSDPlĢRYRPPpGLXQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDQDQDKUiYDQLH
]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDVDQDKUiYDQLH
‡ 6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDDOHERMHMD]êþHNQDVWDYHQêQD
QHVSXVWt
X]DPNQXWLH
$NWXiOQDGREDQDKUiYDQLDMHPHQãLD
DNRRGKDGRYDQiGREDQDKUiYDQLD
B6ORYDN
‡ 2GKDGRYDQiGREDQDKUiYDQLDMHY\SRþtWDQiSRGĐDQLHNWRUêFK~GDMRY
‡ 3ULQDKUiYDQtSUHGPHWXNWRUêVDSRK\EXMHUêFKORP{åHE\ĢGRED
QDKUiYDQLDVNUiWHQi
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DKUiYDQLHVDDXWRPDWLFN\]DVWDYt
‡ 1DSDPlĢRYRPPpGLXQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDSUHćDOãLHQDKUiYDQLH
=iORKXMWHVLG{OHåLWp~GDMHYSRþtWDþLDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYpPpGLXPDOHER
Y\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\
‡ $NEXGHWHY\NRQiYDĢþDVWpQDKUiYDQLHDOHERPD]DQLHV~ERURYYêNRQQRVĢ
SDPlĢRYpKRPpGLDEXGH]KRUãHQi9WDNRPSUtSDGHSDPlĢRYpPpGLXP]QRYX
QDIRUPiWXMWH
‡ $NSRXåtYDWHSDPlĢRY~NDUWXVQt]NRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLD+'YLGHRNDPHUD
DXWRPDWLFN\SUHVWDQHQDKUiYDĢYLGHRDQD/&'REUD]RYNHVD]REUD]t
]RGSRYHGDM~FLRGND]
3ULQDKUiYDQtSUHGPHWXNWRUêMH
RVYHWOHQêMDVQêPVYHWORPVD]REUD]t
NROPiþLDUD
‡ 1LHMHWRSRUXFKD
$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLDQD
SULDPRPVOQHþQRPåLDUHQtVþHUYHQLH
DOHERVWPDYQH
‡ 1LHMHWRSRUXFKD
3RþDVQDKUiYDQLDVDQH]REUD]XMH
GiWXPþDV
‡ Ä'DWH7LPH³'iWXPþDVMHQDVWDYHQêQDÄ2II³9\S1DVWDYWH
Ä'DWH7LPH³'iWXPþDVQDÄ2Q³=DS¬VWUDQD
)RWRJUD¿DVDQHGiQDKUDĢ
‡ +'YLGHRNDPHUXQDVWDYWHGRUHåLPXIRWRJUD¿H¬VWUDQD
‡ 8YRĐQLWHRFKUDQXSURWL]iSLVXQDSDPlĢRYHMNDUWHDNVDWDPQDFKiG]D
‡ 3DPlĢRYpPpGLXPMHSOQp3RXåLWHQRY~SDPlĢRY~NDUWXDOHERQDIRUPiWXMWH
SDPlĢRYpPpGLXP¬VWUDQD$OHERY\PDåWHQHSRWUHEQpVQtPN\¬VWUDQD
3ULQDKUiYDQtIRWRJUD¿HQHSRþXMHWH]YXN
X]iYLHUN\
‡ 1DVWDYWHÄ6KXWWHU6RXQG³=YXNX]iYLHUN\QDÄ2Q³=DS
1HSRþXMHWHStSQXWLH
‡ 1DVWDYWHÄ%HHS6RXQG³3tSQXWLHQDÄ2Q³=DS
‡ 3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStSDQLHY\SQXWp
0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGOR
VSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
DERGRPNGHQDKUDQpYLGHR]DþtQD
]DVWDYXMHMHþDVRYêUR]GLHO
‡ 0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDD
DNWXiOQ\PERGRPNGHQDKUDQpYLGHR]DþtQD]DVWDYXMHP{åHE\ĢPLHUQH
RPHãNDQLH1LHMHWRSRUXFKD
'RVWXSQiGREDQDKUiYDQLDDOHER
PQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUD¿t
QHNOHVi
‡ 0D[LPiOQDGRVWXSQiGREDQDKUiYDQLDMHPLQ~WDPD[LPiOQHPQRåVWYR
]REUD]HQêFKQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUD¿tMHGRNRQFDDMNHćDNWXiOQ\
SRþHWSUHY\ãXMH]REUD]HQ~KRGQRWX'RVWXSQiGREDQDKUiYDQLDYãDNQLHMH
RYSO\YQHQi]REUD]HQêPSRþWRP
1DSUtNODGDNMHDNWXiOQDGRVWXSQiGREDQDKUiYDQLDijPLQ~WQD
REUD]RYNHVD]REUD]tij
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
3DPlĢRYpPpGLi
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
)XQNFLHSDPlĢRYHMNDUW\VDQHGDM~
RYOiGDĢ
‡ 3DPlĢRY~NDUWXYORåWHGRYLGHRNDPHU\VSUiYQH¬VWUDQD
‡ $NSRXåLMHWHSDPlĢRY~NDUWXIRUPiWRYDQ~QDSRþtWDþLIRUPiWXMWHMX
RSlWRYQHQDYDãHMYLGHRNDPHUH¬VWUDQD
2EUD]VDQHGiY\PD]DĢ
‡ 8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH
6'+&SDPlĢRYiNDUWDDNVDWDPQDFKiG]D¬VWUDQD
‡ 1HP{åHWHSUHVXQ~ĢDOHERY\PD]DĢFKUiQHQpVQtPN\2FKUDQXREUD]X
Y\SQLWHQD]DULDGHQtQDNWRURPVWHRFKUDQX]DSOL¬VWUDQD
3DPlĢRY~NDUWXQHP{åHWH
IRUPiWRYDĢ
‡ 8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH
6'+&SDPlĢRYiNDUWDDNVDWDPQDFKiG]D¬VWUDQD
‡ 9DãDNDPHUDW~WRSDPlĢRY~NDUWXQHSRGSRUXMHDOHERV~VNDUWRXQHMDNp
SUREOpP\
ÒGDMHQi]YXV~ERUXVDQH]REUD]LD
VSUiYQH
‡ 6~ERUP{åHE\ĢSRãNRGHQê
‡ )RUPiWV~ERUXQLHMHSRGSRURYDQê+'YLGHRNDPHURX
‡ $NãWUXNW~UDV~ERUXQHY\KRYXMHPHG]LQiURGQêPQRUPiP]REUD]tVDLED
Qi]RYV~ERUX
B6ORYDN
1DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\
‡ 1DVWDYWHÄ)RFXV³=DRVWUHQLHQDÄ$XWR³$XWR¬VWUDQD
‡ 3RGPLHQN\QDKUiYDQLDQLHV~YKRGQpQDDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLH
5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD¬VWUDQD
‡ 2EMHNWtYMHQDSRYUFKX]DSUiãHQê9\þLVWLWHãRãRYNXDVNRQWUROXMWH
]DRVWUHQLH
‡ 1DKUiYDQLHSUHELHKD]DQHGRVWDWRþQêFKVYHWHOQêFKSRGPLHQRN
5R]VYLHĢWHDPLHVWRRVYHWOLWH
2EUD]MHSUtOLãVYHWOêEOLNiDOHERPHQt
IDUE\
‡ 7RWRVDP{åHY\VN\WQ~ĢSULQDKUiYDQtSRGRVYHWOHQtP]RåLDULYN\DOHER
QHyQRYHMODPS\3UH]DEUiQHQLHDOHERPLQLPDOL]iFLXWRKRWRMDYXY\SQLWH
³6FHQH0RGH$(´5HåLPVFpQ\>$(@¬VWUDQD
9\YiåHQLHIDULHEVQtPN\QLHMH
SULURG]HQp
‡ -HSRWUHEQpQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM1DVWDYWHVSUiYQH
Ä:KLWH%DODQFH³9\YiåHQLHELHOHM¬VWUDQD
3UHGPHWNWRUêSUHMGHSRSULREMHNWtYH
YHĐPLUêFKORVD]GiE\ĢRKQXWê
‡ 7RWRVDQD]êYDIHQRPpQIRNiOQHMURYLQ\1LHMHWRSRUXFKD-HWR
]DSUtþLQHQpVS{VRERPDNêPREUD]RYp]DULDGHQLHVHQ]RU&026þtWD
YLGHRVLJQiO\SUHWRUêFKORSRK\EXM~FLVDSUHGPHWP{åHY\]HUDĢRKQXWêY
]iYLVORVWLQDSRGPLHQNDFKVQtPDQLD
3UHKUiYDQLHQDYDãHM+'YLGHRNDPHUH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3RPRFRXIXQNFLHSUHKUiYDQLD
3UHKUiYDĢ3DX]DVDSUHKUiYDQLH
QHVSXVWt
‡ 6~ERU\VYLGHRPQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQHPXVLDGDĢQDYDãHM
+'YLGHRNDPHUHSUHKUiYDĢ
‡ 6NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPlWH¬VWUDQD
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
)RWRJUD¿HXORåHQpYSDPlĢRYRP
‡ )RWRJUD¿HQDKUDWpQDLQRP]DULDGHQtVDQHPXVLD]REUD]RYDĢY
PpGLXQLHV~]REUD]HQpYVNXWRþQHM
VNXWRþQHMYHĐNRVWL1LHMHWRSRUXFKD
YHĐNRVWL
3UHKUiYDQLHVDQHRþDNiYDQH
SUHUXãt
‡ 6NRQWUROXMWHþLMHVLHĢRYêDGDSWpUDOHEREDWpULDSULSHYQHQiD
]DEH]SHþHQi
3UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RUDWć
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DSULSRMHQRP]DULDGHQtQHYLGtWH
REUD]DOHERQHSRþXMHWH]YXN
‡ .YLGHRNDPHUHDOHERNSULSRMHQpPX]DULDGHQLX79+'UHNRUGpUDWć
SULSRMWHNRPSRQHQWQêNiEHODOHER0XOWL$9NiEHO
þHUYHQiIDUED±SUDYêELHODIDUED±ĐDYê
‡ 3ULSRMHQLHNiEOD0XOWL$9NiEHONRPSRQHQWQêNiEHODWćQLHMH
VSUiYQH8LVWLWHVDåHNiEHOMHSULSRMHQêNVSUiYQHPXNRQHNWRUX
¬VWUDQ\
‡ $NSRXåtYDWHNiEHO69LGHRXLVWLWHVDåHVWHþHUYHQpDELHOH
NRQFRYN\YiãKR0XOWL$9NiEODSULSRMLOLMHGQRWOLYRSUHWRåHNiEHO
69LGHRQHSRGSRUXMH]YXN¬VWUDQD
‡ .HćSRXåtYDWHNRPSRQHQWQêNiEHOXLVWLWHVDåHV~þHUYHQpDELHOH
NRQHNWRU\YiãKRNRPSRQHQWQpKRNiEODSULSRMHQp¬VWUDQ\
B6ORYDN
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DWHOHYt]RUHVD]REUD]tVNUHVOHQê
REUD]
‡ 7HQWRMDYQDVWDQHYWHG\NHćMHW\S79+'YLGHRNDPHU\LQêDNRPi
WHOHYt]RU1DVWDYWHW\S79VSUiYQHSRGĐDSRPHUXVWUiQYiãKRWHOHYt]RUD
¬VWUDQD
=WHOHYt]RUDNWRUêMHSULSRMHQê
SRPRFRX+'0,NiEODQHYLGtWHREUD]
DQLQHSRþXMHWH]YXN
‡ 2EUD]QHY\FKiG]D]NRQHNWRUD+'0,DNMHYREUD]H]DKUQXWêDXWRUVNêP
SUiYRPFKUiQHQêREVDK
3ULSRMHQLHNRStURYDQLHQDLQêFK]DULDGHQLDFKUHNRUGpU3&WODþLDUHĖDWć
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3RPRFRX+'0,NiEODQHP{åHWH
VSUiYQHSUHKUiYDĢ
‡ 3RPRFRX+'0,NiEODQHP{åHWHSUHKUiYDĢREUi]N\
3RPRFRX0XOWL$9NiEODQHP{åHWH
VSUiYQHSUHKUiYDĢ
‡ 0XOWL$9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåHNiEHOPXOWL$9MH
SULSRMHQêNVSUiYQHPXNRQHNWRUXWMNYVWXSQpPXNRQHNWRUX]DULDGHQLD
QDSUHKUiYDQLHREUD]X]YDãHMYLGHRNDPHU\¬VWUDQD
1DWODþLDUQL3LFW%ULGJHVDQHGiWODþLĢ
‡ 9DãDWODþLDUHĖQHPXVtWODþLĢVQtPN\XSUDYRYDQpQDSRþtWDþLDOHERQDKUDWp
SRPRFRXLQpKR]DULDGHQLD1LHMHWRSRUXFKD
6ORYDNB
SJFØFOJFQSPCMÊNPW
3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3RþtWDþQHYLHUR]R]QDĢYDãX+'
YLGHRNDPHUX
‡
=SRþtWDþDDYLGHRNDPHU\RGSRMWH86%NiEHOUHãWDUWXMWHSRþtWDþDSRWRPLFKSULSRMWH
VSUiYQH
‡
1DSUHKUiYDQLDQDKUDQpKRV~ERUXQD+'YLGHRNDPHUHMHSRWUHEQêYLGHRNRGHN
1DLQãWDOXMWHVRIWYpUNWRUêMHGRGiYDQêVYLGHRNDPHURX
¬VWUDQ\,QãWDOXMWHSRPRFRX&'GLVNXVRVRIWYpURPNWRUpMHGRGiYDQpVWRXWR
YLGHRNDPHURX1H]DUXþXMHPHNRPSDWLELOLWXVLQêPLYHU]LDPL&'
8LVWLWHVDåHNRQHNWRUVWHYORåLOLYVSUiYQRPVPHUHD86%NiEHOSHYQHSULSRMWHNX
NRQHNWRUX86%QDYLGHRNDPHUH
.iEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\SRþtWDþUHãWDUWXMWH2SlĢKRVSUiYQH
SULSRMWH
9LGHRVDQDSRþtWDþLQHGiSUHKUDĢVSUiYQH
‡
‡
'RGDQêVRIWYpU'9'6XLWHQLHMHPRåQp
SRXåLĢQDSRþtWDþRFK0DFLQWRVK
‡
‡
1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWHWLHåSUHQiãDĢ~GDMHSRPRFRX86%NiEODDOH
SRVN\WQXWêVRIWYpU&\EHU/LQN'9'6XLWHQLHMHV0DFLQWRVKNRPSDWLELOQê
7iWR+'YLGHRNDPHUDMHQDSRþtWDþL0DFLQWRVKV0DF26DOHERQRYãRP
NWRUêSRGSRUXMHãWDQGDUG\Y\VRNRUêFKORVWQpKR86%UR]SR]QDQiDNRRGVWUiQLWHĐQp
SDPlĢRYp]DULDGHQLH
'9'6XLWHQHSUDFXMHVSUiYQH
‡
2SXVWLWH'9'6XLWHDUHãWDUWXMWHV\VWpP:LQGRZV
‡
3UHKUiYDQLHYLGHDDOHER]YXNXVDP{åHGRþDVQH]DVWDYLĢY]iYLVORVWLRGYiãKR
SRþtWDþD9LGHRDOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
$NMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNSRþtWDþXNWRUêQHSRGSRUXMHY\VRNRUêFKORVWQp
SULSRMHQLH86%86%REUD]DOHER]YXNQHPXVLDE\ĢSUHKUDQpVSUiYQH2EUD]
DOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
2EUD]DOHER]YXN]YDãHMYLGHRNDPHU\VD
QHGDM~QDYDãRPSRþtWDþLVSUiYQHSUHKUDĢ
2EUD]RYNDSUHKUiYDQLDMHSR]DVWDYHQi
DOHERMHVNUHVOHQi
B6ORYDN
‡
‡
‡
‡
1DSUHKUiYDQLHYLGHDVNRQWUROXMWHV\VWpPRYpSRåLDGDYN\¬VWUDQD
1DDNWXiOQRPSRþtWDþLXNRQþLWHYãHWN\RVWDWQpVSXVWHQpDSOLNiFLH
$NSUHKUiYDWHYLGHR]YLGHRNDPHU\SULSRMHQHMNYiãPXSRþtWDþXREUD]QHPXVtE\Ģ
SUHKUiYDQêSO\QXOH]iOHåtRGUêFKORVWLSUHQRVX6~ERUVNRStUXMWHGRSRþtWDþDDSRWRP
KRSUHKUDMWH
&HONRYiSUHYiG]ND
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
'iWXPDþDVV~QHVSUiYQH
‡ 1HSRXåtYDODVDYLGHRNDPHUDGOKãLXGREX"
=iORKD]DEXGRYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULHP{åHE\ĢY\ELWi¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQHDOHER
QHUHDJXMHQDVWODþHQLHåLDGQHKRWODþLGOD
‡ 9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUX
RSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
.U\WREMHNWtYXVDQH]DWYRUtDQLSRY\SQXWt ‡ .U\WREMHNWtYXVDQH]DWYRUtDN]DULDGHQLHQHY\SQHWHSRPRFRXWODþLGOD32:(5
]DULDGHQLD
=DULDGHQLHY\SQLWHSRPRFRXWODþLGOD32:(5
3RQXND
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
‡ 9V~þDVQRPUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDQHP{åHWH]YROLĢãHGpSRORåN\
‡ 3RQXNXDUêFKOXSRQXNXQHP{åHWHYUHåLPH($6<4SRXåtYDĢ
‡ 1DVOHGRYQpIXQNFLHQHP{åHWHSRXåtYDĢSRþDVQDKUiYDQLDÄ6WRUDJH³
8ORåHQLHÄ)RFXV7RXFK3RLQW³=DRVWUHQLH'RW\NRYêERG
Ä5HVROXWLRQ³5R]OtãHQLHÄ:KLWH%DODQFH&XVWRP:%³
9\YiåHQLHELHOHM9ODVWQp9%YUêFKOHMSRQXNHDSRQXNH
‡ 9lþãLQXIXQNFLtQHP{åHWHSRXåtYDĢSRþDVQDKUiYDQLDYVSRPDOHQRP]iEHUH
>6'@
‡ 1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQH1DVOHGXM~FL]R]QDP]REUD]XMH
SUtNODG\QHXVNXWRþQLWHĐQêFKNRPELQiFLtIXQNFLtDSRORåN\SRQXN\
3RORåN\SRQXN\V~ãHGp
1HGiVDSRXåLĢ
Ä6FHQH0RGH$(³
5HåLPVFpQ\$(
.Y{OLQDVOHGRYQêPQDVWDYHQLDP
Ä([SRVXUH0DQXDO³([SR]tFLD0DQXiOQH
Ä6KXWWHU0DQXDO³8]iYLHUND0DQXiOQH
Ä6XSHU&1LWH³Ä'LJLWDO(IIHFW&LQHPD7RQH³
'LJLWiOQ\HIHNW2GWLHĖNLQD
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH>6'@3RPDOêSRK\E
Ä'LJLWDO=RRP³
'LJLWiOQ\]RRP
Ä)DFH'HWHFW2Q³'HWHNFLDWYiUH=DS
Ä )RFXV7RXFK3RLQW³=DRVWUHQLH'RW\NRYêERG
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH>6'@3RPDOêSRK\E
Ä6XSHU&1LWH³
Ä6FHQH0RGH$(³5HåLPVFpQ\$(
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH>6'@3RPDOêSRK\E
Ä([SRVXUH0DQXDO³([SR]tFLD0DQXiOQH
6ORYDNB
3RQXND
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3RORåN\SRQXN\V~ãHGp
B6ORYDN
1HGiVDSRXåLĢ
Ä([SRVXUH³([SR]tFLD
.Y{OLQDVOHGRYQêPQDVWDYHQLDP
Ä6KXWWHU0DQXDO³8]iYLHUND0DQXiOQH
Ä6XSHU&1LWH³Ä,62³%XLOWLQ)ODVK
9VWDYDQêEOHVN
Ä$QWL6KDNH(,6³
Ä 5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH
6WDELOL]iFLDREUD]X(,6
> 6'@3RPDOêSRK\EÄ&RQW6KRW³3ULHE
VQtPÄ6KXWWHU0DQXDO³8]iYLHUND
PDQXiOQHYUHåLPHIRWRJUDIRYDQLD
%XLOWLQ)ODVK9VWDYDQêEOHVN
Ä)RFXV7RXFK3RLQW³
Ä )DFH'HWHFW2Q³'HWHNFLDWYiUH=DS
=DRVWUHQLH'RW\NRYêERG Ä'LJLWDO=RRP2Q³'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLD=DS
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH
>6'@3RPDOêSRK\E
Ä6KXWWHU³8]iYLHUND
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH
>6'@3RPDOêSRK\E
Ä6XSHU&1LWH³Ä([SRVXUH0DQXDO³([SR]tFLD
0DQXiOQHÄ$QWL6KDNH(,6³6WDELOL]iFLD
REUD]X(,6YUHåLPHIRWRJUDIRYDQLD
Ä)DFH'HWHFW³
Ä)RFXV7RXFK3RLQW³=DRVWUHQLH'RW\NRYêERG
'HWHNFLDWYiUH
Ä 'LJLWDO=RRP2Q³'LJLWiOQ\]RRP=DS
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³
5R]OtãHQLH>6'@3RPDOêSRK\E
Ä4XDOLW\³.YDOLWD
Ä 5HVROXWLRQ>+'@35R]OtãHQLH
>+'@3DOHERÄ>6'@6ORZ0RWLRQ³
>6'@3RPDOêSRK\E
Ä)DGHU³6WPLHYDþ
Ä5HVROXWLRQ>6'@6ORZ0RWLRQ³5R]OtãHQLH
>6'@3RPDOêSRK\E
Ä&RQW6KRW³3ULHEVQtP
Ä$QWL6KDNH(,62Q³6WDELOL]iFLDREUD]X
(,6=DS9VWDYDQêEOHVN
Ä,62³
Ä([SRVXUH0DQXDO³([SR]tFLD0DQXiOQH
Ä'LJLWDO(IIHFW&LQHPD7RQH³Ä6FHQH0RGH$(³5HåLPVFpQ\$(
'LJLWiOQ\HIHNW2GWLHĖNLQD
UFDIOJDLÊÙEBKF
1i]RYPRGHOX93+0;&
6\VWpP
9LGHRVLJQiO
)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X
)RUPiWNRPSUHVLH]YXNX
2SWLFNêVQtPDFtPRGXO
2EMHNWtY
2KQLVNRYiY]GLDOHQRVĢ
3ULHPHU¿OWUD
2EUD]RYND/&'
5R]PHUSRþHWERGRY
7\S/&'PRQLWRUD
.RQHNWRU\
.RPSR]LWQêYêVWXS
.RPSRQHQWQêYêVWXS
9êVWXS+'0,
$XGLRYêVWXS
9êVWXS86%
([WHUQêPLNURIyQ
9ãHREHFQp
=GURMQDSiMDQLD
7\SQDSiMDFLHKR]GURMD
3$/
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU0D[PHJDSL[HORYHIHNWtYQH
PHJDSL[HO\
)[RSWLFNê[GLJLWiOQ\HOHNWURQLFNêREMHNWtYWUDQVIRNiWRUD
aPP
‘
SDOFDãLURNiN
7)7/&'
9SSŸWHUPLQiFLD
<9SSŸ3E3U&E&U9SSŸ
.RQHNWRUW\SX$
G%VŸWHUPLQiFLD
.RQHNWRUW\SX0LQL%
6WHUHRNRQHNWRU‘PP
'&9OtWLXPLyQRYiEDWpULD9
/tWLXPLyQRYiEDWpULDVLHĢRYêDGDSWpU99+]
6SRWUHEDHQHUJLH=i]QDP
:/&']DS
3UHYiG]NRYiWHSORWD
6NODGRYDFLDWHSORWD
9RQNDMãLHUR]PHU\â[9[+
+PRWQRVĢ
9VWDYDQêPLNURIyQ
ÛÛ&
Û&Û&
PP[PP[PP
JOER]EH]OtWLXPLyQRYHMEDWpULH
9ãHVPHURYêVWHUHRIyQQ\PLNURIyQ
'RVDKYLQWHULpULYLDFQHåPSULDPDY]GLDOHQRVĢ'RVDKYH[WHULpULSULEOLåQHPSULDPD
Y]GLDOHQRVĢ
'LDĐNRYêRYOiGDþ
7LHWRWHFKQLFNp~GDMHDY]KĐDGVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
6ORYDNB
kontaktujte spolonosť SAMSUNG celosvetovo
Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k výrobkom spoločnosti Samsung, kontaktujte zákaznícke centrum SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East & Africa
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Contact Centre 
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
02 201 2418
800-726-786 (800 - SAMSUNG)
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min), 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
02 261 03 710
0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min
815-56 480
0 801 801 881,022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSU(72678)
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
8000-7267
800-7267
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880
3698 - 4698
3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (726-7864)
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
=KRGDV5R+6
1iãYêURERNMH]KRGQêVRVPHUQLFRXRREPHG]HQtSRXåtYDQLDXUþLWêFK
QHEH]SHþQêFKOiWRNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK9QDãLFK
YêURENRFKQHSRXåtYDPHQHEH]SHþQêFKPDWHULiORY.DGPLXP&G
2ORYR3E2UWXĢ+JâHVĢPRFQêFKUyP&U3RO\EURPRYDQpELIHQ\O\
3%%\D3RO\EURPRYDQpGLIHQ\ORYppWHU\3%'(\