Download Samsung HMX-H100P Priručnik za korisnike

+0;+3+0;+3
+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63
+0;+63
Digitalni kamkorder
velike razlučivosti
korisnički priručnik
zamisliPRJXüQRVWL
+YDOD YDP QD NXSQML RYRJ 6DPVXQJ SURL]YRGD
'DELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
SURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
ključne značajke vašeg HD kamkordera
+'NDPNRUGHUPRåHVQLPDWLLUHSURGXFLUDWLL)XOO+'YLVRNHGH¿QLFLMH[L6WDQGDUGQHGH¿QLFLMH6'
NYDOLWHWHVOLNH2GDEHULWHNYDOLWHWXVOLNH]DVQLPDQMH)XOO+'YLVRNDGH¿QLFLMDLOL6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDSULMH
VQLPDQMD
8ä,9$-7(86/,.$0$.9$/,7(7(9,62.('(),1,&,-(+'
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQH¿OPRYHV)XOO+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWRPVOLNH
‡ 2YDM+'NDPNRUGHUQXGLUD]OXþLYRVWLVRãWULMRPVOLNRPRGSUHWKRGQLK6'NDPNRUGHUDL
7DNRÿHUSRGUåDYDVQLPDQMHQDãLURNRP]DVORQXVDRPMHURPãLULQHLYLVLQHVOLNH
‡ 6QLPNHL]YUãHQHX)XOO+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWLVOLNHRGJRYDUDMXãLULQL]DVORQD+'79D
$NRYDã79QLMH79YLVRNHGH¿QLFLMH¿OPRYLVD+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWRPVOLNHELWLüHSULND]DQLVD6'VWDQGDUGQD
GH¿QLFLMDNYDOLWHWRPVOLNH
'DELVWHXåLYDOLX)XOO+'NYDOLWHWLVOLNDWUHEDWHLPDWL79XOD]NRMLSRGUåDYD[L
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNYDãHJ79D
'DELVWHXåLYDOLXVOLNDPD+'NYDOLWHWHNRULVWLWH+'0,RSFLRQLLOLNRPSRQHQWQL$9Y/PB/PR$XGLR/5NDEHO
.RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOQHSRGUåDYDVOLNH+'NYDOLWHWHSDLKPDQMHNRQYHUWLUDQD6'NYDOLWHWX
VOLND
‡ 6OLNDMHVQLPOMHQDX[SNDGDMHNYDOLWHWDSRVWDYOMHQDQD6'QD+'NDPNRUGHUX)LOPRYLVQLPOMHQLX6'
VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDNYDOLWHWLVOLNHQHPRJXVHNRQYHUWLUDWLX+'YLVRNDGH¿QLFLMD
)XOO+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWD
VOLNHLVSUHSOLWDQMHP
6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDNYDOLWHWD
VOLNHLVSUHSOLWDQMHP
1080i
L
L.DPNRUGHU)XOOYLVRNHGH¿QLFLMH!
LQRUPDOQLGLJLWDOQLNDPNRUGHU!
5D]OXþLYRVWVOLNHRNRSXWDXRGQRVXQDSUHWKRGQH6'NDPNRUGHUHL
iiB&URDWLDQ
=1$ý$-.(9$â(*1292*+'.$0.25'(5$
0HJDSLNVHO*URVV&026VHQ]RU
´&026VHQ]RURVLJXUDYDL]YDQUHGDQGHWDOMLMDVQRüXVDL]X]HWQLPYLGHR]DSLVRPOLQLMDYRGRUDYQHUD]OXþLYRVWL+'
QDþLQLOLOLQLMDYRGRUDYQHUD]OXþLYRVWL6'QDþLQLL]YHGEXQHSRPLþQHVOLNHPHJDSLNVHOD=DUD]OLNXRGWUDGLFLRQDOQLK
&&'SUHWYRUQLNDVOLNH&026VHQ]RUL]DKWMHYDMXPDQMHVQDJHRVLJXUDYDMXüLSULWRPEROMXXþLQNRYLWRVWEDWHULMH
SSD (62/,'67$7('5,9(SULODJRÿHQMHNDRXJUDÿHQPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
66'QDWHPHOMXÀHãPHPRULMHSULODJRÿHQMHNDRXJUDÿHQDPHPRULMD]DNDPNRUGHU
66'SRPDåHXLQLFLMDOL]DFLMLNDPNRUGHUDþLWDQMXSRGDWDNDLUDGXVRIWYHUDGDOHNREUåHRGXRELþDMHQRJ+''DSRJRQDWYUGRJ
GLVND7DNRÿHU66'MHL]QLPQRVWDELODQWUDMDQWHVWYDUDGDOHNRPDQMHEXNHSULUDGX
3ULMDWHOMVNLMHQDNORQMHQSUHPDRNROLãXMHUWURãLPDQMHHOHNWULþQHHQHUJLMH
$Q\QHW
VXSSRUWHG
+03(*GLR$9&HQNRGLUDQMH
3RVOMHGQMDWHKQRORJLMDYLGHRNRPSUHVLMH+NRULVWLYHOLNXEU]LQXNRPSUHVLMHGDELWQR
SRYHüDYULMHPHVQLPDQMD]DLVWXYHOLþLQXPHPRULMH
AV
+'0,VXþHOMH$Q\QHWSRGUåDQ
‡ $NRLPDWH+'79VD+'0,GåHNRPPRåHWHXåLYDWLXMDVQLMRMLRãWULMRMVOLFLXRGQRVXQD
VWDQGDUGQXGH¿QLFLMX79D
‡ 2YDM+'NDPNRUGHUSRGUåDYD$Q\QHW
$Q\QHWMH$9PUHåQLVXVWDYNRMLYDPRPRJXüXMHQDG]RUQDGVYLPVSRMHQLP6DPVXQJ$9
XUHÿDMLPDV$Q\QHWSRGUåDQLP6DPVXQJ79GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP=DYLãHSRMHGLQRVWL
SRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN79D
DC
IN
W
T
´ãLURN/&']DVORQRVMHWOMLYQDGRGLU.SLNVHOD
´ãLURN/&']DVORQSUXåDRGOXþQXYLGOMLYRVWVSREROMãDQRPUD]OXþLYRVWL/&']DVORQRG
.SLNVHODURWLUDVHGRVWXSQMHYD]DYLãHVWUXNRJOHGDQMHL]NXWHYDRPRJXüXMXüLRãWUHLVFUSQH
VOLNH]DXSUDYOMDQMHLOLUHSURGXFLUDQMHDIRUPDWãLURNRJ]DVORQDRPRJXüXMHVQLPDQMHXQDþLQX
WHMRãMHGQRVWDYQLMHVNODGDVQLPNH
3ULODJRÿHQ]DVORQRVMHWOMLYQDGRGLU
0RåHWHUHSURGXFLUDWLVQLPOMHQHVOLNHLSRGHVLWLIXQNFLMHMHGQRVWDYQLPGRGLURPQD/&']DVORQ
=DNUHQLWHUXþLFX]DVQLPDQMHVORERGQRJVWLOD
0RåHWHSRGHVLWLRNUHWQLNXWUXþLFHGRƒGDRGJRYDUDVLWXDFLMLVQLPDQMD
8JUDÿHQVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHSRKUDQMHQMHXRYRPNDPNRUGHUX6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV
:LQGRZVLPDSRPRüX86%NDEHOD]DSRNUHWDQMHVRIWYHUVNHDSOLNDFLMH]DXUHÿLYDQMH$SOLNDFLMD
RPRJXüXMHUHSURGXNFLMXXUHÿLYDQMHLUD]PMHQXVQLPOMHQRJVDGUåDMD
&URDWLDQBiii
sigurnosna upozorenja
âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
832=25(1-(
235(=
235(=
2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH
2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJXGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSUL
NRULãWHQMXNDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH
2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLRGSRPRüLSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD
7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED
0ROLPRMDVQRLKVOLMHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRPPMHVWX]DEXGXüHSRWUHEH
mjere predostrožnosti
8SR]RUHQMH
• 2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQHVWUXMH
• %DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOLVOLþQRWRPX
2SUH]
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH
=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPLVWHYUVWH
'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQH
XWLþQLFHWHELXVNODGXVWLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
ivB&URDWLDQ
važne informacije vezane za korištenje
35,-(83275(%(292*.$0.25'(5$
•
•
•
•
•
•
2YDM+'NDPNRUGHUVQLPDVYLGHR]DSLVX+03(*GLR$9&IRUPDWXLWRSULYLVRNRM+'9,'(2L
VWDQGDUGQRMUD]OXþLYRVWL6'9,'(2
0ROLPRLPDMWHQDXPXGDRYDM+'NDPNRUGHUQLMHNRPSDWLELODQVGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHRIRUPDWLPD
3ULMHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDL]YUãLWHSUREQRVQLPDQMH
5HSURGXFLUDMWHYDãXSUREQXVQLPNXNDNRELVWHVHXYMHULOLGDVXYLGHRLDXGLR]DSLVVQLPOMHQLSUDYLOQR
6QLPOMHQVDGUåDMQHPRåHVHNRPSHQ]LUDWL]D
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDWL]DXþLQMHQXãWHWXNDGDVHVQLPDQMHQHPRåHUHSURGXFLUDWLXVOLMHGRãWHüHQMDQD+'
NDPNRUGHUXLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DYDãVQLPOMHQYLGHRLDXGLR]DSLV
6QLPOMHQVDGUåDMPRåHVHL]JXELWLXVOLMHGJUHãNHSULXSUDYOMDQMXRYLP+'NDPNRUGHURPLOLPHPRULMVNRPNDUWLFRP
LWG6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOLMHGJXELWNDVQLPOMHQRJVDGUåDMD
1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDOR7DNRÿHUVDYMHWXMHPRGDJDNRSLUDWHVYDãHJ
UDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DVQLPDQMH]ERJRGODJDQMD3RJOHGDMWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDL86%YRGLþ]DVSDMDQMH
=DãWLWDDXWRUVNRJSUDYD0ROLPRLPDMWHQDXPXGDMHRYDM+'NDPNRUGHUQDPLMHQMHQLVNOMXþLYR]DRVREQX
XSRWUHEX
3RGDWDNVQLPOMHQQDPHGLMX]DRGODJDQMHQDRYRP+'NDPNRUGHUXNRMLNRULVWLGUXJLGLJLWDOQLDQDORJQLPHGLMLOLXUHÿDMH
]DãWLüHQMH]DNRQRPRDXWRUVNRPSUDYXLQHPRåHVHNRULVWLWLEH]RGREUHQMDYODVQLNDDXWRUVNRJSUDYDRVLP]DRVREQX
]DEDYXýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMSRSXWVKRZDL]YHGEXLOLL]ORåEXUDGLRVREQH]DEDYHSUHSRUXþXMHVHGDQDMSULMH
GRELMHWHGR]YROX
,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
2WSDGXREOLNXHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH
3ULPMHQMLYRX(XURSVNRMXQLMLLGUXJLPHXURSVNLP]HPOMDPDNRMHLPDMXRGYRMHQHVXVWDYHSULNXSOMDQMDRWSDGD
2YD R]QDND QD SURL]YRGX GRGDWQRM RSUHPL LOL OLWHUDWXUL XND]XMH QD WR GD VH SURL]YRG L QMHJRYD HOHNWURQLþND RSUHPD QSU SXQMDþ
VOXãDOLFH86%NDEHOQHWUHEDMXRGODJDWLVRVWDOLPNXüDQVNLPRGSDGRPQDNUDMXQMLKRYDUDGQRJDYLMHND'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüX
ãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR]GUDYOMHXVOLMHGQHNRQWUROLUDQRJRGODJDQMDRWSDGDRGYRMLWHRYHGLMHORYHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLRGJRYRUQR
LKUHFLNOLUDMWHNDNRELVWHSURPRYLUDOLRGUåLYXSRQRYQXXSRUDEXPDWHULMDOD
.XüQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLPDORSURGDMQXWUJRYLQXXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQLGUåDYQLXUHG]DSRGDWNHRHNRORãNRP
UHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGD
3RVORYQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLGREDYOMDþDLSURYMHULWLXYMHWHXNXSRSURGDMQRPXJRYRUX2YDMSURL]YRGLQMHJRYXHOHNWURQLþNX
GRGDWQXRSUHPXQHVPLMHWHPLMHãDWLVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP]DRGODJDQMH
&URDWLDQBv
važne informacije vezane za korištenje
22920.25,61,ý.2035,58ý1,.8
• +YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJNDPNRUGHUD0ROLPRGDSULMHXSRUDEHNDPNRUGHUDSDåOMLYRSURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLN
LVDþXYDWHJD]DEXGXüHSRWUHEH8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLYDãHJNDPNRUGHUDSRJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMH
NYDURYD¬VWUDQLFD
‡ 2YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNSRNULYDPRGHOH+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63i+0;+63
+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63i+0;+63LPDMX*%*%*%*%L*%
XJUDÿHQXÀHãPHPRULMXDOLNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH+0;+3+0;+3QHPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXWH
NRULVWLLVNOMXþLYRPHPRULMVNHNDUWLFH
,DNRVXQHNH]QDþDMNHPRGHOD+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
i+0;+63UD]OLþLWHUDGHQDLVWLQDþLQ
‡ ,OXVWUDFLMHPRGHOD+0;+%3NRULãWHQHVXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
‡ 6QLPNH]DVORQDVXVD:LQGRZV;3D=DVORQLPRJXYDULUDWLRYLVQRRUDGQRPVXVWDYXUDþXQDOD
‡ 3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGDQHüHELWLLVWLNDRRQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX
‡ 'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHNDPNRUGHUDLGUXJHGRGDWQHRSUHPHSRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
• 6OMHGHüLQD]LYLNRULãWHQLVXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
µ3UL]RUL¶VHRGQRVHQDYLGHRMHGLQLFXRGWRþNHQDNRMRMSULWLVQHWHJXPE]DSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNDNR
ELVWHSRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRNJDSRQRYRQHSULWLVQHWHNDNRELVWHSDX]LUDOLVQLPDQMH
1D]LYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRPLþQDVOLND¶NRULVWHVHQDL]PMHQLþQRVLVWLP]QDþHQMHP
1$320(1(9(=$1(=$75*29$ý.(0$5.(
‡ 6YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQDYHGHQHXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJDGRNXPHQWDFLMDLVSRUXþHQD
VYDãLP6DPVXQJSURL]YRGRPSUHGVWDYOMDMXWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHSURL]YRGDQMLKRYLK
YODVQLND
‡ :LQGRZVŠMHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUNDLOLWUJRYDþNDPDUND0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWULUDQDX6MHGLQMHQLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
‡ <RX7XEHMHWUJRYDþNDPDUND*RRJOH,QF
‡ )OLFNUŒMHWUJRYDþNDPDUND\DKRR
‡ 6YLRVWDOLRYGMHQDYHGHQLQD]LYLSURL]YRGDPRJXELWLWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQMLKRYLK¿UPL
‡ 1DGDOMH³70´L³5´QLVXQDYHGHQLXREDVOXþDMDXRYRPSULUXþQLNX
viB&URDWLDQ
mjere opreza pri korištenju
1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOLPDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWH
SR]RUQRVWQDVYHXSXWH
832=25(1-(
2]QDþDYDGDSRVWRML
RSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQH
R]OMHGH
235(=
2]QDþDYDGDSRVWRML
SRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGH
LOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
=DEUDQMHQRGMHORYDQMH
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWL
PRUDVHRGUåDWL
W
W
4
4
832=25(1-(
W
4
W
4
8SRUDEDNDPNRUGHUDQDWHPSHUDWXUL
SUHNR℃℉PRåHUH]XOWLUDWL
SRåDURPûXYDQMHEDWHULMHQD
YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHX]URNRYDWL
HNVSOR]LMX
1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDO
L]DSDOMLYLSUHGPHWLGRVSLMXX
NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP1DWDMQDþLQVH
PRåHL]D]YDWLSRåDU
%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOL
SUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHULOL
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO
LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRP
þYUVWRJSUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVW
RGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP
QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWRPRåH
X]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJNDEHOD
W
4
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QHSULNOMXþNH
LOLSURGXåQHNDEHOHMHUWRPRåH
UH]XOWLUDWLSUHNRPMHUQLPJULMDQMHP
LOLSRåDURP
SAND
W
4
%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHX
NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPPRJX
SURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU
QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåH
X]URNRYDWLR]OMHGXRNDWHYRGLWLGR
QHLVSUDYQRVWLXQXWDUQMLKGLMHORYD
SURL]YRGD
&URDWLDQBvii
1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPDNRVXQMHJRYLNDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOL
SRWUJDQL7RPRåHX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
flui
ing
1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPRVLPXVOXþDMXGDNDGDVHSULNOMXþDN
PRåHXPHWQXWLGRNUDMDLWREH]L]ORåHQLKGLMHORYD
1H EDFDMWH EDWHULMVNR SDNLUDQMH X YDWUX MHU PRåH
HNVSORGLUDWL
d
W
4
an
cle
W
4
'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSULXSRUDELX
EOL]LQLSODåHLOLED]HQDLOLSRNLãL3RVWRMLRSDVQRVW
RGQHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD
,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXGUåLWHL]YDQGRVHJDGMHFH8NROLNRGMHFD
SURJXWDMXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFX
RGPDKNRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND
1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLLOL
SUHREOLNRYDWLNDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVW
RGHOHNWULþQRJXGDUD
1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHOPRNULP
UXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD
'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]VWUXMHNDGDQLMH
XXSRWUHELLOL]DYULMHPHMDNLKROXMDNDNRELVWH
VSULMHþLOLSRåDU
W
4
W
4
1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]DþLãüHQMHLOLVOLþQH
NHPLNDOLMH1HUDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH
L]UDYQRQDNDPNRUGHU
W
4
W
4
3ULOLNRPþLãüHQMDDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHONDNR
ELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
viiiB&URDWLDQ
$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH]YXNLOL
LPDQHRELþDQPLULVLOLVHGLPLRGPDKLVNOMXþLWH
VWUXMQLNDEHOL]DWUDåLWHVHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX
6DPVXQJ3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLR]OMHGH
$NRMHNDPNRUGHUQHLVSUDYDQRGPDKRGYRMLWH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL]
NDPNRUGHUDNDNRELVWHL]EMHJOLSRåDULOLR]OMHGX
mjere opreza pri korištenju
W
4
235(=
W
4
1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWLNDPNRUGHUEDWHULMVNR
SDNLUDQMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPXR]ELOMQLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX7RPRåHX]URNRYDWL
QHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFXQLMH
LVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMHL]ORåHQMDNLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLGLUHNWQHVXQþHYH
VYMHWORVWLLOLRSUHPH]DJULMDQMH7RMHXYHOLNHVNUDWLWL
UDGQLUDVSRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRMLNRULVWL
LQIUDFUYHQH]UDNH
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUSMHVNXLOLYRGXSULOLNRP
VQLPDQMDQDSODåLLOLED]HQXLOLVQLPDQMDSRNLãL7R
PRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLHOHNWULþQLXGDU
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX]DWYRUHQRPYR]LOX
JGMHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDGXåHYUHPHQVNR
UD]GREOMH
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL*XVWDþDÿ
LOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHNDPNRUGHUDLOL
X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVW
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLJXVWLKLVSXãQLKSOLQRYD
JHQHULUDQLKSXWHPEHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUD
LOLNRUR]LYQLKSOLQRYDSRSXWKLGURJHQVXO¿GD1DWDM
QDþLQPRJXNRURGLUDWLYDQMVNLLOLXQXWDUQML
YRGRYLRQHPRJXüXMXüLLVSUDYDQUDG
1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD,QVHNWLFLGLL
NRMLSURGUXXNDPNRUGHUPRJXRQHPRJXüLWL
LVSUDYDQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL
SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWGSULMHNRULãWHQMD
LQVHNWLFLGD
INSECT
ICIDE
1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQDVQDåQRQLWL
MXQHXGDUDMWHLOLSURELMDMWHRãWULPSUHGPHWRP
$NRSULWLVQHWHSRYUãLQX/&'DPRåHGRüLGR
QHUDYQLQDQD]DVORQX
&URDWLDQBix
4
W
4
W
W
4
W
4
1HVSXãWDMWHNDPNRUGHUVRWYRUHQLP/&'
]DVORQRP
1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUDEHQ]LQRPLOL
UD]UMHÿLYDþHP9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWL
LOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRJODL]JXELWLQDNYDOLWHWL
W
4
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUL]QHQDGQLPSURPMHQDPD
WHPSHUDWXUHLOLYODåQLPPMHVWLPD3RVWRMLRSDVQRVW
RGRGVWXSDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSULXSRUDELQD
RWYRUHQRP]DYULMHPHROXMQRJQHYUHPHQD
W
4
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79DLOL
UDGLMD7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYXVPHWQML
QD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLWLUDQMLPD
w
T
W
4
=DWYRULWH/&'SULND]NDGDQHNRULVWLWH
NDPNRUGHU
1HGUåLWHNDPNRUGHU]D/&'SULND]NDGD
JDSRGLåHWH7UDåLORLOL/&'SULND]VHPRJX
RGYRMLWLDNDPNRUGHUPRåHSDVWL
W
W
4
w
4
T
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLKUDGLR
YDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW]YXþQLNDL
YHOLNRJHNUDQD6PHWQMHVHPRJXMDYLWLQD
VQLPOMHQRPYLGHRLOLDXGLR]DSLVX
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
xB&URDWLDQ
.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQXRSUHPX
6DPVXQJ8SRUDEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþD
PRåHX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHSRåDUHNVSOR]LMX
HOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGXXVOLMHGQHQRUPDOQRJUDGD
W
4
6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQXSRYUãLQXL
PMHVXVPRJXüQRãüXSUR]UDþLYDQMD
sadržaj
92',ý=$%5=,32ý(7$.
832=1$9$1-(9$â(*+'
.$0.25'(5$
7
35,35(0$
11
35,-(61,0$1-$
27
07
08
10
âWRMHVDGUåDQRVYDãLPKGNDPNRUGHURP
3UHJOHGVSUHGQMHLOLMHYHVWUDQH
3UHJOHGGHVQRLJRUHLGROMH
3UHJOHGRWUDJD
14
8SRWUHEDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
'UåDQMH+'NDPNRUGHUD
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
2VQRYQLQDþLQUDGD+'NDPNRUGHUD
,QGLNDWRULQD]DVORQX
8SRWUHEDSULND]D ]DSURYMHUX
8SRWUHED/&']DVORQD
3RþHWQRSRGHãHQMH9UHPHQVND]RQDGDWXPLYULMHPH
RVGMH]LN
27
2GDELUPHGLMD]DRGODJDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
9ULMHPHVQLPDQMDLEURMVOLND
2GDELUSRJRGQHPHPRULMVNHNDUWLFH
&URDWLDQB
61,0$1-(
40
6QLPDQMHVOLND¿OPD
6QLPDQMHIRWRVOLND
6QLPDQMHVODNRüRP]DSRþHWQLNH($6<4QDþLQ
6QLPDQMHQHSRPLþQLKVOLNDXQDþLQX]DVQLPDQMH¿OPD
GXSORVQLPDQMH
=RRPLUDQMH
3RGHãHQMHVWDELOL]DWRUDVOLNH2,6RSWLþNLVWDELOL]DWRUVOLNH
8SRWUHEDXJUDÿHQRJÀHãD
6QLPDQMHPLUQLKVOLND]DYULMHPHUHSURGXNFLMHVOLND¿OPD
3URPMHQDQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXFLUDQMHVOLND¿OPD
3UHJOHGIRWRVOLND
5(352'8.&,-$
6SDMDQMHQD79
3UHVQLPDYDQMHVOLNDVNDPNRUGHUDQD9&5 ili '9'HDD
VQLPDþ
83275(%$67$9.,,=%251,.$
81
.RULãWHQMHL]ERUQLNDLEU]LKL]ERUQLND
6WDYNHL]ERUQLND
6WDYNHEU]RJL]ERUQLND
6WDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMH
6WDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXNFLMX
3RGHãDYDQMHVWDYNLL]ERUQLND
32
3/$<%$&.
41
48
53
02B&URDWLDQ
sadržaj
85(Ĉ,9$1-(6/,.$),/0$
93
835$9/-$1-(6/,.20
99
,63,6)2726/,.$
102
8325$%$5$ý81$/$
105
'LMHOMHQHVOLNH¿OPD
.RPELQLUDQMHGYLMHVOLNH¿OPD
3OD\OLVWD
=DãWLWDRGQHKRWLþQRJEULVDQMD
100 %ULVDQMHVOLND
101 .RSLUDQMHVOLND
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
'32)SRGHãHQMHLVSLVD
'LUHNWDQLVSLVVSLFWEULGJHSLVDþHP
3URYMHUDYUVWHYDãHJUDþXQDOD
âWRPRåHWHXþLQLWLVWLQGRZVUDþXQDORP
8SRUDEDSURJUDPD6$0681*,QWHOOL6WXGLR
8SRWUHEDXNORQMLYRJXUHÿDMD]DSRKUDQX
&URDWLDQB
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
115
8./$1-$1-(.9$529$
63(&,),.$&,-(
B&URDWLDQ
118
2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8SRWUHEDYDãHJHDNDPNRUGHUDXLQR]HPVWYX
8NODQMDQMHNYDURYD
6SHFL¿NDFLMH
vodič za brzi početak
2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVWUDQLFH]DSRPRü
.RUDN
3ULSUHPD
,16(57
%$77(5<
3$&.
‡ 3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD¬VWUDQD
‡ 3RGHãDYDQMH]DGDWXPYULMHPHL26'MH]LN¬VWUDQLFHRGGR
‡ 3RGHãDYDQMHPHGLMD]DRGODJDQMHXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63¬VWUDQD
.RUDN
6QLPDQMH
‡ 6QLPDQMH¿OPDLOLIRWRVOLNH¬VWUDQLFH
W
T
.RUDN
5HSURGXFLUDQMH
‡ 2GDELUVOLNH]DUHSURGXNFLMXL]SUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFD
¬VWUDQLFH
‡ 3UHJOHGUHSURGXNFLMHVYDãHJ+'NDPNRUGHUDQDYDãHUDþXQDORLOL79
¬VWUDQLFH
AV
DC
IN
&URDWLDQB05
.RUDN
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
‡ 0RåHWHUHSURGXFLUDWLLXUHGLWLVQLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHSRPRüX
XJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLRQDYDãHPNDPNRUGHUX
7DNRÿHUXSRUDED,QWHOOL6WXGLRYDPRPRJXüXMHMHGQRVWDYQRSUHX]LPDQMH
VQLPOMHQLK¿OPRYDLOLIRWRGDWRWHNDQD<RX7XEHLOL)OLFNU¬VWUDQD
.RUDN
-HGQRVWDYQRSUHX]LPDQMHQD<RX7XEHLOL)OLFNU
‡ 0RåHWHSUHX]HWLVQLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQD<RX7XEHLOL)OLFNUSRPRüX,QWHOOL6WXGLR
¬VWUDQD
NDPNRUGHU
B&URDWLDQ
B&URDWLDQ
,QWHOOLVWXGLR
upoznavanje vašeg HD kamkordera
â72-(6$'5ä$1269$â,0+'.$0.25'(520
9DãQRYL+'NDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH
6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD
✪7RþDQL]JOHGVYDNRJGLMHODPRåHVHUD]OLNRYDWLSUHPDPRGHOX
%DWHULMVNRSDNLUDQMH
,$%31)
$GDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
$$(YUVWD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
USB NDEHO
%U]LYRGLþ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
EDWHULMDXREOLNXJXPED
&5
.RULVQLþNLSULUXþQLN&'
+'0,NDEHO2SFLRQR
y6DGUåDMPRåHRGVWXSDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX
y'LMHORYLLGRGDWQDRSUHPDGRVWXSQLVXNRGYDãHJORNDOQRJ6DPVXQJWUJRYFD
=DNXSQMXNRQWDNWLUDMWHYDãHJQDMEOLåHJ6DPVXQJWUJRYFD$OL,$%31)QLMHGRVWXSDQQDWUåLãWX.RULVWLWH
,$%367SULNXSQMLEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
y0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHVDGUåDQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRPSDWLELOQHVYDãLP+'
NDPNRUGHURP
y+'NDPNRUGHUVHLVSRUXqXMHVD&'SULUXqQLNRPLYRGLqHP]DEU]LSRqHWDNLVSLVDQR=DSRWSXQLMHLQIRUPDFLMH
SRJOHGDMWHSULORåHQLNRULVQLqNLSULUXqQLN3')QD&'X
&URDWLDQB07
35(*/('635('1-(,/,-(9(675$1(
8JUDÿHQÀHã
6HQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
/HüH
3RND]DWHOMVQLPDQMD
8JUDÿHQ]YXþQLN
*XPE]D 1DSDMDQMH
3ULND]
JXPE
3D]LWHGDQHSUHNULMHWHOHüHWLMHNRPVQLPDQMD
832=25(1-(
B&URDWLDQ
*XPE]D40(18
*XPE]D6WDELOL]DWRUVOLNH2,6
*XPE ÀHã
7)7/&']DVORQRVMHWOMLYQDGRGLU
*XPE]DSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
*XPE=RRP:7
*XPE]D40(18
upoznavanje vašeg HD kamkordera
35(*/(''(612,*25(,'2/-(
ⓐⓑⓒ
*XPE3+272
=RRP:7UXþLFD
2NUHWQDUXþLFD
8QXWDUQMLPLNURIRQ
.XNLFD]DVWH]QLUHPHQ
6WH]QLUHPHQ
0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD
3UHNLGDþ23(1
3RNORSDF]D%DWHULMVNRSDNLUDQMH0HPRULMVNXNDUWLFX
ⓐ
3UHNLGDþ]DRGSXãWDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
ⓑ
8WRU]DEDWHULMVNRSDNLUDQMH
ⓒ
8WRU]DPHPRULMVNXNDUWLFX
3D]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQMLPLNURIRQWLMHNRPVQLPDQMD
832=25(1-(
&URDWLDQB
35(*/('275$*$
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
AV
DC
IN
,QGLNDWRU]DQDþLQ
1DþLQ]DVQLPDQMH)LOPIRWRJUD¿MD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
*XPE02'(
*XPE]DSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
B&URDWLDQ
&+*SXQMHQMHLQGLNDWRU
3RNORSDF]DGåHN
ⓐ +'0,GåHN
ⓑ
86%GåHN
ⓒ
'&,1GåHN
ⓓ
.20321(171,$9GåHN
priprema
2YDMRGORPDNSUXåDLQIRUPDFLMHRNRULãWHQMX+'NDPNRUGHUDSRSXWRQLKNDNRNRULVWLWLLVSRUXþHQXGRGDWQX
RSUHPXNDNRSXQLWLEDWHULMXNDNRSRVWDYLWLQDþLQUDGDLSRþHWQRSRGHãHQMH
83275(%$'$/-,16.2*835$9/-$ý$
*XPESRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD5(&
*XPE]DSULND] *XPESUHVNRþL *XPE]D]DXVWDYOMDQMH *XPE0(18
*XPEL]DQDUHGEX *XPE3+272
*XPE]D]RRP:7
*XPE]DSUHWUDåLYDQMH *XPE]DXVSRUHQXUHSURGXNFLMX *XPE]DUHSURGXNFLMXSDX]X 8NORQLWHL]RODFLMVNLSDSLUSULMHXSRUDEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
,]RODFLMVNLSDSLU
*XPELQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXIXQNFLRQLUDMXLVWR
NDRRQLQD+'NDPNRUGHUX
&URDWLDQB
3RVWDYOMDQMHEDWHULMHREOLNDJXPEDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
2NUHQLWHGUåDþEDWHULMHXVPMHUXND]DOMNH
QDVDWXNDNRMHQDYHGHQRV~R]QDNRP
SRPRüXYDãHJQRNWDLOLNRYDQLFHNDNRELVWH
JDRWYRULOL
‡ 2WYDUDVHGUåDþEDWHLMH
8PHWQLWHEDWHULMXXGUåDþEDWHULMHVSR]LWLYQLP
SRORPRNUHQXWLPSUHPDGROMHLþYUVWRJD
SULWLVQLWHGRNQHþXMHWH]YXN]DWYDUDQMD
9UDWLWHGUåDþEDWHULMHXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
RGUHGLWHQMHJRYX{R]QDNXV~R]QDNRP
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLRNUHQLWHGUåDþ
EDWHULMHXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGDJD
]DWYRULWH
<'UåDþEDWHULMH!
0MHUHSUHGRVWURåQRVWLYH]DQH]DEDWHULMXREOLNDJXPED
‡ 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRMHEDWHULMDREOLNDJXPEDQHSUDYLOQR]DPLMHQMHQD=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOL
EDWHULMRPLVWHYUVWH
‡ 1HL]YODþLWHEDWHULMXSRPRüXSLQFHWDLOLGUXJLKPHWDOQLKDODWD7RüHSURX]URNRYDWLNUDWDNVSRM
‡ 1HPRMWHQDGRSXQMDYDWLUDVWDYOMDWLJULMDWLLOLXUDQMDWLEDWHULMXXYRGXNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
832=25(1-(
%DWHULMXREOLNDJXPEDGUčĐLWHL]YDQGRVHJDGMHFH
8VOXþDMXJXWDQMDEDWHULMHRGPDKVHSRVDYMHWXMWHVOLMHþQLNRP
B&URDWLDQ
priprema
'5ä$1-(+'.$0.25'(5$
6WDYOMDQMHVWH]QRJUHPHQD
3RGHVLWHGUXåLQXVWH]QRJUHPHQDNDNREL+'NDPNRUGHU
ELRVWDELODQNDGDSULWLVQHWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN
]DXVWDYOMDQMHYDãLPSDOFHP
832=25(1-(
0ROLPRLPDMWHQDXPXGDSULPMHQDSUHNRPMHUQH
VLOHSULXPHWDQMXYDãHUXNHGRNMHUXþQLUHPHQ
SUHþYUVWRSRGHãHQPRåHRãWHWLWLNXNLFX]DUXþQL
UHPHQNDPNRUGHUD
3RGHãHQMHNXWD
2NUHQLWH]DNUHWQXUXþLFXXQDMSULNODGQLMLNXW
0RåHWHJDURWLUDWLSUHPDGROMHRGƒGRƒ
832=25(1-(
0ROLPRSD]LWHGDQHRNUHQHWH]DNUHWQXUXþLFX
XQDWUDJMHUWRPRåHSURX]URNRYDWLãWHWX
&URDWLDQB
381-(1-(%$7(5,-6.2*3$.,5$1-$
‡ .RULVWLWHVDPR,$%31) ili ,$%367EDWHULMVNRSDNLUDQMH
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHELWLPDORQDSXQMHQRXYULMHPHNXSQMH
‡ 8YMHULWHVHGDVWHQDSXQLOLEDWHULMVNRSDNLUDQMHSULMHQHJRãWRSRþQHWHVNRULãWHQMHPYDãHJ+'NDPNRUGHUD
8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
2WYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJSDNLUDQMDSRYODþHQMHP
SUHNLGDþD23(1XOLMHYRNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXXWRUGRNQMHåQRQHNOLNQH
‡ 8YMHULWHVHGDMH6$0681*ORJRWLSRNUHQXWSUHPD
JRUHDGDMHNDPNRUGHUSRVWDYOMHQNDRãWRMHSULND]DQR
QDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFX
8NODQMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
3RYXFLWHSUHNLGDþ]DRGSXãWDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD i
L]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
‡ 1MHåQRSUHEDFLWHSUHNLGDþ]DRGSXãWDQMHEDWHULMVNRJ
SDNLUDQMDXVPMHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFX
‡ 'RGDWQDEDWHULMVNDSDNLUDQMDGRVWXSQDVXNRG
YDãHJORNDOQRJ6DPVXQJWUJRYFD
• 8NROLNRVH+'NDPNRUGHUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWL
XNORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHL]+'NDPNRUGHUD
.RULVWLWHVDPREDWHULMVNDSDNLUDQMDRGREUHQDRG6DPVXQJD1HPRMWHNRULVWLWLEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD
8SURWLYQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJULMDYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOHXVOLMHNRULãWHQMDQHRGREUHQLKEDWHULMD
B&URDWLDQ
priprema
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH NDNRELVWHLVNOMXþLOLQDSDMDQMH
QDVHNXQGXL]DWYRULOL/&']DVORQ
2WYRULWH'&,1SRNORSDF]DGåHNLVSRMLWHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD'&,1GåHN
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD]LGQX
XWLþQLFX
.DGDMHQDSXQMHQDLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPV'&,1GåHNDQDYDãHP+'
NDPNRUGHUX
‡ ýDNLVDLVNOMXþHQLPQDSDMDQMHPEDWHULMVNRSDNLUDQMHMRã
XYLMHNüHVHSUD]QLWLDNRMHXPHWQXWRX+'NDPNRUGHU
‡ 3
UHSRUXþXMHVHGDQDEDYLWHMHGQRLOLYLãHGRGDWQLK
EDWHULMVNLKSDNLUDQMDNDNRELVWHRPRJXüLOLQHSUHNLGQR
NRULãWHQMHYDãHJ+'NDPNRUGHUD
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHQLMHQDSXQMHQR]DYULMHPHQDþLQD
XãWHGHHQHUJLMHNRMHPRåHRGUåDWLXNOMXþHQRVWLOL
WUHSHUHQMHLQGLNDWRUD]DQDþLQ2WYRULWH/&']DVORQL
SULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH GDLVNOMXþLWHSXQMHQMH
NDPNRUGHUD¬VWUDQD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
%RMD&+*ODPSLFHSRND]XMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD
• 8NROLNRMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQRQDSXQMHQRLQGLNDWRUSXQMHQMDMH
]HOHQHERMH
• 8NROLNRSXQLWHEDWHULMXERMDLQGLNDWRUD]DSXQMHQMHMHQDUDQþDVWHERMH
• 8NROLNRGRÿHGRJUHãNHWLMHNRPSXQMHQMDEDWHULMVNRJSDNLUDQMDLQGLNDWRU
]DSXQMHQMHWUHSHULQDUDQþDVWRPERMRP
• %DWHULMVNRSDNLUDQMHVHSXQLSUHNRDNRMHSXQMHQRRNRVDWL
PLQXWDDERMDLQGLNDWRUDPLMHQMDVHX]HOHQX3RWUHEQRMHRNRVDWDGD
VHEDWHULMVNRSDNLUDQMHQDSXQL
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
&URDWLDQB
3ULND]UD]LQHEDWHULMH
3ULND]UD]LQHEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHVQDJHXEDWHULMVNRPSDNLUDQMX
,QGLNDWRU]D
UD]LQX
EDWHULMH
-
67%<>0LQ@
6WDWXV
Poruka
3RWSXQRQDSXQMHQR
LVNRULãWHQRa
-
LVNRULãWHQRa
-
LVNRULãWHQRa
-
LVNRULãWHQRa
-
,VSUDåQMHQRWUHSHUL8UHÿDMüHVHXVNRURLVNOMXþLWL
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHþLPSULMH
-
8UHÿDMüHVHSULQXGQRLVNOMXþLWLQDNRQVHNXQGH
³/RZ%DWWHU\´
3ULND]UD]LQHEDWHULMH!
*RUHQDYHGHQHVOLNHWHPHOMHVHQDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMVNRPSDNLUDQMXQDQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDSURVWRULMHPRåHXWMHFDWLQDYULMHPHNRULãWHQMD
B&URDWLDQ
priprema
9ULMHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQLPEDWHULMVNLPSDNLUDQMHP
QHXSRWUHEH]RRPD/&'RWYDUDQMDLWG
9UVWDEDWHULMH
9ULMHPHSXQMHQMD
)RUPDWVQLPDQMD
HD
6'
,$%31),$%367
RNRPLQXWD
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMD
RNRPLQXWD
RNRPLQXWD
9ULMHPHUHSURGXNFLMH
RNRPLQXWD
RNRPLQXWD
‡ *RUHQDYHGHQDL]PMHUHQDYUHPHQDWHPHOMHVHQDPRGHOX+0;+%3
9UHPHQD]D+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63JRWRYR
VXMHGQDND
‡ 9ULMHPHVOXåLVDPR]DSRPRü*RUHSULND]DQHVOLNHL]PMHUHQHVXX6DPVXQJWHVWRNUXåHQMXLPRJXVHUD]OLNRYDWL
RGYDãHDNWXDOQHXSRWUHEH
‡ 9ULMHPHVQLPDQMD]QDWQRVHVPDQMXMHXKODGQRPRNUXčĐHQMX1HSUHNLGQDYUHPHQDVQLPDQMDXUDGQLPXSXWDPD
L]PMHUHQDVXSRPRüXSRWSXQRQDSXQMHQRJEDWHULMVNRJSDNLUDQMDSULƒ&ƒ)2E]LURPGDRNROQDWHPSHUDWXUD
LXYMHWLYDULUDMXSUHRVWDORYULMHPHEDWHULMHPRåHVHUD]OLNRYDWLRGSURVMHþQRJQHSUHNLGQRJYUHPHQDVQLPDQMD
QDYHGHQRJXXSXWDPD
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDEH]]RRPD
9UHPHQDSULND]DQDXWDEOLFLRGUDåDYDMXVHQDUDVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDNDGDMH+'NDPNRUGHUXQDþLQX
VQLPDQMDEH]XSRWUHEHGUXJLKIXQNFLMD7LMHNRPVQLPDQMDEDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHVHSUD]QLWLGRSXWDEUåH
RGRYHUHIHUHQFHRE]LURPGDMHNRULãWHQSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDL]RRPWHMHL]YUãHQRUHSURGXFLUDQMH
3UHGSRVWDYLPRGDMHYULMHPHVQLPDQMDVSRWSXQRQDSXQMHQLPEDWHULMVNLPSDNLUDQMHPL]PHÿXLYUHPHQD
XWDEOLFLWHVXNODGQRWRPXSULSUHPLWHGRYROMQREDWHULMVNLKSDNLUDQMD]DYULMHPH]DNRMHSODQLUDWHVQLPDWLQD+'
NDPNRUGHUX,PDMWHQDPXGDVHEDWHULMVNRSDNLUDQMHEUåHSUD]QLXKODGQRPRNUXåHQMX
9ULMHPHSXQMHQMDüHYDULUDWLRYLVQRRSUHRVWDORMUD]LQLEDWHULMH
&URDWLDQB
2EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHWUHEDQDGRSXQMDYDWLXRNUXåHQMX
NRMHMHL]PHÿXƒ&ƒ)Lƒ&ƒ),SDNNDGD
MHL]ORåHQRKODGQLPWHPSHUDWXUDPDLVSRGƒ&
ƒ)QMHJRYRYULMHPHNRULãWHQMDVHVPDQMXMHLPRåH
REXVWDYLWLUDG8NROLNRVHWRGRJRGLVWDYLWHEDWHULMVNR
SDNLUDQMHQDNUDWNRXGåHSLOLGUXJRWRSOR]DãWLüHQR
PMHVWRD]DWLPJDSRQRYRXPHWQLWHX+'NDPNRUGHU
‡ 1HVWDYOMDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHEOL]XL]YRUDWRSORWH
WMYDWUHLOLJULMDOLFH
‡ 1HUDVWDYOMDMWHQHYUãLWHSULWLVDNQLWLQHJULMWHEDWHULMVNR
SDNLUDQMH
‡ 1HGRSXVWLWHNUDWNRVSDMDQMHL]YRGDQDEDWHULMVNRP
SDNLUDQMX7RPRåHSURX]URNRYDWLLVWMHFDQMHVWYDUDQMH
WRSORWHSRYHüDWLSUHJULMDYDQMHLOLSRåDU
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
‡ 1DYULMHPHVQLPDQMDXWMHþHWHPSHUDWXUDLRNROQLXYMHWL
‡ 3UHSRUXþXMHPRLVNOMXþLYRNRULãWHQMHRULJLQDOQRJ
EDWHULMVNRJSDNLUDQMDNRMHMHGRVWXSQRRGYDãHJ
6DPVXQJWUJRYFD.DGDEDWHULMDGRVWXJQHNUDMVYRM
UDGQRJYLMHNDPROLPRNRQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJ
WUJRYFD%DWHULMHWUHEDWUHWLUDWLNDRNHPLMVNLRGSDG
‡ 8YMHULWHVHGDMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQR
QDSXQMHQRSULMHSRþHWNDVQLPDQMD
‡ 'DRþXYDWHVQDJXEDWHULMHLVNOMXþLWHYDã+'NDPNRUGHU
NDGDJDQHNRULVWLWH
‡ýDNLVDLVNOMXþHQLPQDSDMDQMHPEDWHULMVNRSDNLUDQMH
MRãXYLMHNüHVHSUD]QLWLDNRMHXPHWQXWRX+'
NDPNRUGHU$NRQHNRULVWLWH+'NDPNRUGHUGXOMH
YUHPHQVNRUD]GREOMHþXYDMWHJDVDXNORQMHQRP
EDWHULMRP
‡ 5DGLXãWHGHHQHUJLMH+'NDPNRUGHUVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMHQDNRQPLQXWD 6DPRDNRSRGHVLWH³$XWR
3RZHU2II´VDL]ERUQLNDQDXNOMXþHQR³5 0LQ´
‡ .DGDMHSRWSXQRLVUDåQMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMH
RãWHüXMHXQXWDUQMHüHOLMH%DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåH
QDJLQMDWLLVWMHFDQMXNDGDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQR
3XQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHQDMPDQMHVYDNRPMHVHFL
NDNRELVWHVSULMHþLOLSRWSXQRLVSUDåQMHQMHEDWHULMVNRJ
SDNLUDQMD
2UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
.DSDFLWHWEDWHULMHRSDGDVYUHPHQRPLSRQRYOMHQRP
XSRWUHERP$NRVPDQMHQRYULMHPHNRULãWHQMDL]PHÿX
SXQMHQMDSRVWDQH]QDWQRYHOLNRYMHURMDWQRMHYULMHPHGD
]DPLMHQLWHEDWHULMXQRYRP1DUDGQLYLMHNVYDNHEDWHULMH
XWMHþHRGODJDQMHUDGLRNROQLXYMHWL
.RULãWHQMH+'NDPNRUGHUDVDGDSWHURP]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMH+'NDPNRUGHUDL]NXüQHXWLþQLFH]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDGDQDQMHPXYUãLWHSRVWDYNHGRYUãDYDWHGLVNUHSURGXFLUDWHLOLXUHÿXMHWHVOLNHLOLJDNRULVWLWH
XQXWUD¬VWUDQD
235(=
‡ 3ULMHRGYDMDQMDL]YRUDQDSDMDQMDXYMHULWHVHGDMHQDSDMDQMH+'NDPNRUGHUDLVNOMXþHQR1HSUDYLOQLPSRVWXSDNPRåH
UH]XOWLUDWLQHSUDYLOQLPUDGRPNDPNRUGHUD
‡ .RULVWLWH]LGQXXWLþQLFXXEOL]LQLSULNRULãWHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP2GPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL]]LGQHXWLþQLFHDNRVHSRMDYLQHLVSUDYQRVWSULNRULãWHQMXYDãHJ+'NDPNRUGHUD
‡ $GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQHPRMWHNRULVWLWLXX]DQRPSURVWRUXSRSXWSURVWRUDL]PHÿX]LGDL
QDPMHãWDMD
‡ 7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LQFRUSRUDWHGLQWKLVSURGXFWLVQRWXVHUUHSODFHDEOH
B&URDWLDQ
priprema
261291,1$ý,15$'$+'.$0.25'(5$
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQUDGDSUHPDYDãRMåHOMLSRPRüXJXPED]D1DSDMDQMH
LJXPED02'(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH+'NDPNRUGHUD
2WYRULWH/&']DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU
‡ .DGDMHNDPNRUGHUXNOMXþHQOHüHVHRWYDUDMXDXWRPDWVNL
‡ 7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D
1DSDMDQMH 'DLVNOMXþLWHNDPNRUGHUSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH RNR
VHNXQGX
‡ =DWYDUDQMHP/&']DVORQDQHüHWHLVNOMXþLWLNDPNRUGHU
‡ 3RGHVLWHGDWXPLYULMHPHSULSUYRPNRULãWHQMX+'
NDPNRUGHUD¬VWUDQD
‡ .DGDSUYLSXWNRULVWLWHYDã+'NDPNRUGHULOLNRULVWLWH
IXQNFLMX³'HIDXOW6HW´YLGMHWüHWH³7LPH=RQH+RPH´
SRGHãHQMH]DVORQD]DSRNUHWDQMHSULND]D8NROLNR
QHSRGHVLWHYUHPHQVNX]RQX]DVORQ]DSRGHãHQMH
YUHPHQVNH]RQHSRMDYOMXMHVHVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWH
YDãNDPNRUGHU
/&']DVORQ
3UHNLGDþ32:(5
&URDWLDQB
3UHEDFLYDQMHXQDþLQ6OHHS
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH
• .DPNRUGHUVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHXQDþLQ6OHHSNDGDMH/&']DVORQ
]DWYRUHQDYLGHRNDEHOLQLVXVSRMHQLQD79
• 8NROLNRQHPDGMHORYDQMDPLQXWDQDNRQãWRMHNDPNRUGHUSUHãDRXQDþLQ
VOHHSQDSDMDQMHMHDXWRPDWVNLLVNOMXþHQR.DGDMH³$XWR3RZHURII´
SRGHãHQRQD³2II´
• 8NROLNRMH/&']DVORQRWYRUHQLOLVXYLGHRNDEHOLVSRMHQLXQDþLQXVOHHS
]DVORQVHYUDüDQDSUHWKRGQL]DVORQ
‡ 1DþLQ6OHHSQHUDGLXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
- SULVSRMHQRP86%LOLYLGHR+'0,NRPSRQHQWQL$9NDEHOX
- PULRWYRUHQRP/&']DVORQX
- =DYULMHPHVQLPDQMDUHSURGXNFLMHLSUH]HQWDFLMVNRJSULND]D
- .DGDMH³$XWR3RZHU2II´SRGHãHQRQD³0LQ´
‡ .DGDMH³$XWR3RZHU2II´SRGHãHQQD³0LQ´LVNOMXþXMHVH
QDSDMDQMHNDPNRUGHUDQDNRQPLQXWDXQDþLQX6OHHS
1DþLQ6OHHS!
1DNRQ
PLQXWD
3RGHãHQMHUDGQLKQDþLQD
‡ 5DGQLQDþLQPRåHWHSUHEDFLWLVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRPVYDNLSXWNDGD
SULWLVQHWHJXPE02'(
1DþLQ]DVQLPDQMH
1DþLQ5HSURGXNFLMX
‡ 6YDNLSXWNDGDVHUDGQLQDþLQSURPLMHQLXNOMXþXMHVHSRMHGLQLLQGLNDWRU
1DþLQ]DVQLPDQMH
]DVQLPDQMHVOLND¿OPDLOLIRWRVOLND
¬VWUDQLFD
- 1DþLQ5HSURGXNFLMX
=DUHSURGXNFLMXVOLND¿OPDLOLIRWRVOLNDLOL]D
QMLKRYRXUHÿLYDQMH¬VWUDQD
‡ 2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHQDþLQ]DMHGQRVQLPDQMHãWRMHNRPELQLUDQ
QDþLQ]DVQLPDQMH¿OPDLIRWRJUD¿MH0RåHWHMHGQRVWDYQRVQLPLWL
¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]SURPMHQHRGJRYDUDMXüHJQDþLQD
VQLPDQMD
‡ .DGDMH+'NDPNRUGHUXNOMXþHQUDGLIXQNFLMDVDPRGLMDJQR]HWHVH
PRåHSRMDYLWLSRUXND8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWH³,QGLNDWRUHXSR]RUHQMD
LSRUXNH´QDVWUDQLFDPDGRLL]YUãLWHL]PMHQH
20B&URDWLDQ
,VNOMXþHQRQDSDMDQMH!
,QGLNDWRU]DQDþLQ
*XPE02'(
priprema
,1',.$725,1$=$6/218
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPDLIRWRJUD¿MH
67%<>0LQ@
6HF+U
)
0HPRU\)XOO
-$1
6
‡
‡
‡
‡
‡
•
26'LQGLNDWRULWHPHOMHVHQDNDSDFLWHWXPHPRULMHRG*%
XJUDÿHQDPHPRULMD
*RUHQDYHGHQ]DVORQSUHGVWDYOMDSULPMHU]DREMDãQMHQMH
5D]OLNXMHVHRGDNWXDOQRJSULND]D
)XQNFLMHR]QDþHQHVQHüHELWL]DGUåDQHNDGDVH+'NDPNRUGHU
XNOMXþLQDNRQLVNOMXþLYDQMD
=DSREROMãDQXL]YHGEXLQGLNDWRULSULND]DLUHGRVOLMHGSRGORåQLVX
SURPMHQLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLQD26'XMHQDMYLãH
8NXSDQEURMIRWRJUD¿MD]DVQLPDQMHL]UDþXQDWMHQDWHPHOMX
VORERGQRJSURVWRUDQDPHGLMX]DRGODJDQMH0DODSURPMHQDQD
SUHRVWDORPPHPRULMVNRPSURVWRUXPRåGDQHüHSURPLMHQLWLEURMLOR
IRWRJUD¿MDQDNRQVQLPDQMD
1DþLQ]DVQLPDQMH
5DGQLQDþLQ67%<0LURYDQMHz6QLPDQMH
$XWRPDWVNLPMHUDþYUHPHQD
%URMLORYUHPHQDYULMHPHVQLPDQMD¿OPD 6QLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD ,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNH
3UHRVWDORYULMHPHVQLPDQMD %URMLORIRWRVOLNH XNXSDQEURMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL
0HGLM]DRGODJDQMHXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
5D]OXþLYRVWIRWRVOLNH NYDOLWHWDVOLNH¿OPD UD]OXþLYRVWVOLNH¿OPD ZLQGFXW VWDELOL]DWRUVOLNH2,6
THOHPDFURSR]DGLQVNRVYMHWOR
1HSUVQLPDQMH ÀHãQDþLQ $QDORJQLYLGHRL]OD]SULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9
NDEHOXRãWULQDIRWRJUD¿MH .DUWLFD]DL]ERUQLN
2SWLþNL]RRPDLJLWDOQL]RRP
'DWXPYULMHPH
.DUWLFD]DQDþLQVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
9ULMHGQRVWHNVSR]LFLMH
5XþQRRWYDUDQMHUXþQDEOHQGD
5XþQLIRNXV'RGLUQDWRþND
%MHOLQDUHJXODWRUMDþLQD 1DþLQL6&(1(GLJLWDOQLHIHNW($6<4
&URDWLDQB
1DþLQ]D5HSURGXFLUDQMH¿OPD
B
-$1
0HPRU\)XOO
10
1DþLQ]D5HSURGXFLUDQMH¿OPD
5DGQLVWDWXVUHSURGXFLUDMSDX]LUDM,VWDNQXW
SUHJOHG
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
.{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPHYULMHPHVQLPDQMD
0HGLM]DRGODJDQMHXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
.YDOLWHWDVOLNH¿OPDUD]OXþLYRVWVOLNH¿OPD
'DWXPYULMHPH
5HSURGXNFLMDSRYH]DQHIXQNFLMVNHNDUWLFH
SUHVNRþLWUDåLUHSURGXNFLMDSDX]DXVSRUHQD
UHSURGXNFLMDNDGDUQDSULMHGMDþLQD
.DUWLFD]DL]ERUQLN
.DUWLFD]DSRYUDWDN
,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNHQDUHGED]D
JODVQRüX
2SFLMD]DUHSURGXNFLMX$QDORJQLYLGHRL]OD]
SULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
=DãWLWDRGEULVDQMD
.DUWLFHNRMHVHRGQRVHQDUHSURGXNFLMXQHVWDMXVD
]DVORQDQHNROLNRVHNXQGLRNRVHNXQGHQDNRQ
UHSURGXNFLMHVOLNH2QHVHSRQRYRSRMDYOMXMXNDGD
GRGLUQHWHQHNLGLR]DVORQD
22B&URDWLDQ
priprema
1DþLQ]D5HSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH
1DþLQ5HSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3UH]HQWDFLMVNLSULND]]RRPLUDQMHUHSURGXNFLMH
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
B
%URMLORVOLNH
-$1
DNWXDOQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
0HGLM]DRGODJDQMHXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFD
,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQDYULMHPHEDWHULMH
5D]OXþLYRVWIRWRVOLNH
'DWXP9ULMHPH
3UHWKRGQDVOLND.DUWLFD]DVOMHGHüXVOLNX
.DUWLFD]DL]ERUQLN
.DUWLFD]DSRYUDWDN
;
.DUWLFD]DMDþLQXSULDNWLYDFLMLSUH]HQWDFLMVNRJSULND]D
2]QDND]DLVSLV
=DãWLWDRGEULVDQMD
&URDWLDQB
83275(%$35,.$=$
*80%$=$3529-(58
1DþLQSULND]DSUHEDFLYDQMDLQIRUPDFLMH
0RåHWHXNOMXþLWLLVNOMXþLWLQDþLQH]DSULND]LQIRUPDFLMDQD]DVORQXSULWLVNRPQDJXPE
za 3ULND]
‡ 3ULWLVDNQDJXPE]D3ULND]
XNOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHLQGLNDWRUH]DVORQD
‡ $NR+'NDPNRUGHUNRULVWLLQIRUPDFLMXXSR]RUHQMDSULND]XMHVHSRUXNDXSR]RUHQMD
þDNLDNRMHSULND]LQGLNDWRUDQMHJRYRJ]DVORQDLVNOMXþHQ
83275(%$/&'=$6/21$
3RGHãDYDQMH/&']DVORQD
2WYRULWH/&']DVORQ]DVWXSQMHYDVSUVWRP
5RWLUDMWHJDGRQDMSRJRGQLMHJNXWD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXFLUDQMH
832=25(1-(
1HSRGLåLWH+'NDPNRUGHUGUåDQMHP]D/&']DVORQ
‡ 3UHNRPMHUQRRNUHWDQMHPRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMHXQXWDUQMHJ
]JOREDNRMLVSDMD/&']DVORQQD+'NDPNRUGHU
‡ 3RJOHGDMWHVWUDQLFXGDELVWHSRGHVLOLVYMHWOLQXLERMX/&']DVORQD
8SRWUHED]DVORQDRVMHWOMLYRJQDGRGLU
0RåHWHUHSURGXFLUDWLVQLPOMHQHVOLNHLSRGHVLWLIXQNFLMHSRPRüX]DVORQD
RVMHWOMLYRJQDGRGLU6WDYLWHUXNXVDVWUDåQMHVWUDQH/&']DVORQDNDNRELVWH
JDSRGUåDOL=DWLPGRGLUQLWHSULND]DQHVWDYNHQD]DVORQX
832=25(1-(
1HVWDYOMDMWH]DãWLWQL¿OP]DVORQDQLMHSULORåHQQD/&']DVORQ
$NRMH¿OPQDQHãHQGXOMHYUHPHQDVQDåQDNRKH]LMDLVSRGSRYUãLQH
]DVORQDPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVW]DVORQDRVMHWOMLYRJQDGRGLU
‡ %XGLWHSDåOMLYLGDQHSULWLVQHWHJXPEHXEOL]LQL/&'SORþHVOXþDMQR
GRNNRULVWLWH]DVORQRVMHWOMLYQDGRGLU
‡ .DUWLFHLLQGLNDWRULNRMLVHSRMDYOMXMXQD/&']DVORQXRYLVHRVWDWXVX
VQLPDQMDUHSURGXNFLMHYDãHJ+'NDPNRUGHUDEH]SUHNLGD
B&URDWLDQ
6WRUDJH7\SH
W
6WRUDJH,QIR
T
)RUPDW
)LOH1R
priprema
,1,7,$/6(77,1*95(0(16.$=21$'$780,95,-(0(26'-(=,.
‡ 'DELVWHSURþLWDOLL]ERUQLNHLOLSRUXNHQDYDãHPåHOMHQRPMH]LNXSRGHVLWH26'MH]LN
‡ 'DELVWHVSUHPLOLGDWXPLYULMHPHWLMHNRPVQLPDQMDSRGHVLWHGDWXPYULMHPH
1DPMHãWDQMHYUHPHQVNH]RQHLGDWXPDYUHPHQDSUYLSXW
3RGHVLWHGDWXPLYULMHPHSULSUYRPNRULãWHQMXRYRJ+'NDPNRUGHUD
$NRQHQDPMHVWLWHGDWXPLYULMHPHYUHPHQVND]RQDSRMDYOMXMHVH]DVORQ]DGDWXPLYULMHPHYUHPHQVND]RQD
VYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHYDã+'NDPNRUGHU
2WYRULWH/&']DVORQL+'NDPNRUGHUVHXNOMXþXMHDXWRPDWVNL¬VWUDQD
• 3ULSUYRPXNOMXþHQMX+'NDPNRUGHUDSRMDYOMXMHVH]DVORQYUHPHQVND]RQDRYLVQR
R/LVERQX/RQGRQX>*07@
• 7DNRÿHUPRåHWHQDPMHVWLWL³7LPH=RQH+RPH´VL]ERUQLND3RVWDYNH ¬VWUDQLFD
GHVQR
]DYDãXYUHPHQVNX]RQX
'RGLUQLWHNDUWLFXOLMHYR
‡ 3RJOHGDMWHYULMHPHXVYLMHWXQDVWUDQLFL
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFXU redu SR]DYUHãQRPQDPMHãWDQMXYUHPHQVNH]RQH
'RGLUQLWHNDUWLFXJRUH GROMH ]DSRGHãHQMHGDQDD]DWLPGRGLUQLWHSROMH]DPMHVHF
3RGHVLWHYULMHGQRVWL]DPMHVHFJRGLQXVDWLPLQXWXNDRXSRGHãHDYDQMX]DGDQ
3RGHVLWHOMHWQRYULMHPH GRGLURPQDNDUWLFX]DOMHWQRYULMHPH LNDUWLFXJRUH
GROMH ‡ 2GDELURP SRPLþHWHYULMHPH]DVDW
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu NDGDMH]DYUãHQRSRGHãHQMH]DGDWXPLYULMHPH
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³'DWH7LPHVHW´SULPLMHQMHQRMHSRGHãHQMH]DGDWXPYULMHPH
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
'DWH7LPH6HW
0RQWK
Year
-$1
Hour
'D\
0LQXWH
00
00
&URDWLDQB25
•
3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
9DãNDPNRUGHULPDXJUDÿHQXSXQMLYXEDWHULMXNRMDþXYDGDWXPYULMHPHLRVWDOHSRVWDYNHþDNLXVOXüDMX
LVNOMXþHQMDQDSDMDQMD8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDXYLMHNVHSXQLNDGDMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQD]LGQXXWLþQLFX
SUHNR$&DGDSWHUDQDSDMDQMDLOLNDGDMHSULNOMXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMH3XQMLYDEDWHULMDüHVHSRWSXQRLVSUD]QLWL
]DRWSULOLNHPMHVHFLDNRXRSüHQHNRULVWLWHNDPNRUGHU,.RULVWLWHNDPNRUGHUQDNRQSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYH
EDWHULMH$NRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHQDSXQMHQDSRVWRMHüLXOD]QLSRGDFLQHüHVHVDþXYDWLDQD]DVORQXVH
SRMDYOMXMHGDWXPLYULMHPHYUHPHQVND]RQDSULVYDNRPXNOMXþHQMX+'NDPNRUGHUD
• 'DELVWHXNOMXþLOLLOLLVNOMXþLOLSULND]]DGDWXPLYULMHPHSULVWXSLWHL]ERUQLNXLSURPLMHQLWHQDþLQ]DGDWXPYULMHPH
¬VWUDQD
‡ *RGLQXPRåHWHSRGHVLWLGR
‡ 0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQRYULMHPHSRGHãHQMHPYUHPHQVNHUD]OLNHSULXSRWUHELYDãHJNDPNRUGHUD
XLQR]HPVWYX2GDEHULWH³7LPH=RQH9LVLW´QDL]ERUQLNXD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX¬VWUDQD
• .DGDVXGDWXPLYULMHPHSRGHãHQLXL]ERUQLNX]DSRGHãHQMHGDWXPDYUHPHQDPRåHWHNRULVWLWLNDUWLFX,]OD] ili
3RYUDWDN
]DSRQLãWHQMHDåXULUDQMD
2GDELU26'MH]LND
67%<>0LQ@
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]]DVORQDL]ERUQLNDLSRUXND
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
'RGLUQLWHNDUWLFX]D3RVWDYNH 'RGLUQLWHNDUWLFXJRUH GROMH GRNVHQHSULNDåH³/DQJXDJH´
'RGLUQLWH³/DQJXDJH´D]DWLPåHOMHQL26'MH]LN
³(QJOLVK´Š³ 한국어 ´Š³)UDQoDLV´Š ³'HXWVFK´ Š ³,WDOLDQR´ Š³(VSDxRO´ Š
³3RUWXJXrV´Š ³1HGHUODQGV´ Š³6YHQVND´ Š ³6XRPL´ Š ³1RUVN´Š ³'DQVN´Š
“Polski ” Š ³ýHãWLQD´ Š ³6ORYHQVN\´Š ³0DJ\DU´ Š³5RPkQ㴊³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´
Š³ǼȜȜȘȞȚțȐ´Š³Srpski´Š³+UYDWVNL´ Š³ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´Š³Ɋɭɫɫɤɢɣ´Š³ ፩ၭ ´Š
”Š“
” Š³,VL=XOX´
³ęðû´Š ³7UNoH´Š “
]DUHGRPGRNQHQHVWDQHL]ERUQLN
=DL]OD]GRGLUQLWHNDUWLFX,]OD] LOL1DWUDJ
‡ 26'MH]LNMHREQRYOMHQXRGDEUDQRPMH]LNX
‡ ýDNLDNRVXEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXNORQMHQL
SRGHãHQMHMH]LNDRVWDWLüHVDþXYDQR
‡ ³/DQJXDJH´RSFLMHPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
B&URDWLDQ
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
prije snimanja
2'$%,50(',-$=$2'/$*$1-(
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 0RåHWHVQLPLWLVOLNH¿OPDLIRWRVOLNHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLWHWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQL
PHGLM]DRGODJDQMHSULMHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
‡ 0RåHWHNRULVWLWL6'+&L6'NDUWLFHQDYDãHP+'NDPNRUGHUX1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHRYLVQRR
SURL]YRÿDþXLYUVWLPHPRULMVNHNDUWLFH
‡ 3ULMHXPHWDQMHLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWH+'NDPNRUGHU
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
'RGLUQLWHNDUWLFX]D3RVWDYNH 'RGLUQLWHNDUWLFX]DJRUH GROMH GRNVHQHSULNDåH³6WRUDJH7\SH´
'RGLUQLWH³6WRUDJH7\SH´D]DWLPåHOMHQLPHGLM]DRGODJDQMH
‡³0HPRU\´3ULXSRWUHELXJUDÿHQHPHPRULMH
‡³&DUG´3ULXSRWUHELPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&LOL6'NDUWLFH
‡ 1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüX
UDþXQDOD
‡ .DGDXPHWQHWHPHPRULMVNXNDUWLFXQD]DVORQXVHSRMDYOMXMHSRVWDYOMDQMHPHGLMD
]DRGODJDQMH
'RGLUQLWH³Yes´DNRåHOLWHNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOL³1R´DNRQHüHWH
‡ 1HXNODQMDMWHQDSDMDQMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRP]DYULMHPHSULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMHSRSXWVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
IRUPDWLUDQMDEULVDQMDLWG0HGLM]DRGODJDQMHLQMHJRYLSRGDFLPRJXVHRãWHWLWL
‡ 1HXNODQMDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXWLMHNRPXSRWUHEHXNDPNRUGHUX
0RåHVHRãWHWLWLPHPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFL
‡ 7DNRÿHUPXPRåHWHSULVWXSLWLSRPRüXJXPED40(18
3ULWLVQLWHJXPE40(18Š'RGLUQLWH³6WRUDJH´Š'RGLUQLWH³0HPRU\´LOL³&DUG´
• ³6WRUDJH7\SH´QLMHDNWLYDQNDGDPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWD
• 66'VHRGQRVLQDXJUDÿHQXPHPRULMXPHPRULMDQDYHGHQXXNRULVQLþNRP
SULUXþQLNXLNDPNRUGHUX
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
&DUG
&URDWLDQB27
80(7$1-(8./$1-$1-(0(025,-6.(.$57,&(
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2WYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFHSRYODþHQMHPSUHNLGDþD23(1XOLMHYR
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXXWRUGRNQMHåQRQHNOLNQH
‡ 8YMHULWHVHGDMHGLRL]YRGDRNUHQXWJRUHDGDMHNDPNRUGHUSRVWDYOMHQ
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFH
8NODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2WYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFHSRYODþHQMHPSUHNLGDþD23(1XOLMHYR
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
1MHåQRJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPDXQXWUDGDMXL]YDGLWH
3RYXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]XWRUDL]DWYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNH
NDUWLFH
+'NDPNRUGHUSRGUåDYD6'+&L6'PHPRULMVNHNDUWLFH]DSRKUDQXSRGDWDND
%U]LQDSRKUDQMLYDQMDSRGDWDNDPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURL]YRÿDþXLVXVWDYXSURL]YRGQMH
‡ 6/&VLQJOHOHYHOFHOOVXVWDYRPRJXüHQDMHYHüDEU]LQD]DSLVD
‡ 0/&PXOWLOHYHOFHOOVXVWDYSRGUåDQDMHVDPRPDQMDEU]LQD]DSLVD
=DQDMEROMHUH]XOWDWHSUHSRUXþXMHPRNRULãWHQMHPRPRULMVNHNDUWLFHNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXXSLVLYDQMD
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHPDQMHEU]LQH]DSLVD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHSURX]URNRYDWLSRWHãNRüHVD
SRKUDQMLYDQMHP¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHL]JXELWLSRGDWNH¿OPDWLMHNRPVQLPDQMD
'DELVDþXYDRGLRVQLPOMHQRJ¿OPD+'NDPNRUGHUSRKUDQMXMH¿OPQDPHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMH
XSR]RUHQMH³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHU5HVROXWLRQ´
$NRQHPRåHL]EMHüLXSRWUHEXPHPRULMVNHNDUWLFHPDOHEU]LQHUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDVQLPDQMDPRJXELWLPDQMH
RGSRGHãHQHYULMHGQRVWL¬VWUDQD
$NWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMDPRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQMDSURJUDPVNDRSUHPDNRULVWLGLRPHPRULMH
B&URDWLDQ
prije snimanja
95,-(0(61,0$1-$,%52-6/,.$
9ULMHPHVQLPDQMD]DVOLNH¿OPD
5D]OXþLYRVW¿OPD
.YDOLWHWD¿OPD
>+'@L
>+'@S
>6'@S
0HGLM]DRGODJDQMH.DSDFLWHW
*%
*%
*%
*%
*%
*%
6XSHU)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
1RUPDO
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
6XSHU)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
1RUPDO
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
6XSHU)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
)LQH
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
1RUPDO
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
6DPR+0;+63+0;+63
%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL
5D]OXþLYRVWIRWRJUD¿MH
‡
‡
•
‡
‡
‡
0HGLM]DRGODJDQMH.DSDFLWHW
*%
*%
*%
*%
*%
*%
[
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
[
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
*RUHQDYHGHQHVOLNHL]PMHUHQHVXSRG6DPVXQJVWDQGDUGQLPXYMHWLPD]DWHVWVQLPDQMHLPRJXYDULUDWLRYLVQRRDNWXDOQRM
XSRWUHEL
âWRVXYHüDSRGHãHQMDUD]OLþLYRVWLLNYDOLWHWHNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
%U]LQDNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDSULRGDELUXSRGHãHQMDPDQMHUD]OXþLYRVWLLNYDOLWHWHâWRMHYHüLRGQRVNRPSUHVLMHGXåH
üHWUDMDWLYULMHPHVQLPDQMD,SDNüHUD]OXþLYRVWVOLNHLNYDOLWHWHELWLPDQMD
%U]LQDSULMHQRVDDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDVOLFLNRMDVHVQLPDDVXNODGQRWRPHYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWL
0HPRULMVNHNDUWLFHYHüHRG*%NDSDFLWHWDPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR
0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPDNRMDVHPRåHVQLPLWLMH*%
&URDWLDQB
2'$%,532*2'1(0(025,-6.(.$57,&(
•
•
•
•
0RåHWHNRULVWLWL6'L6'+&NDUWLFH6'NDUWLFDSRGUåDYDGR*%
0XOWL0HGLDNDUWLFH00&L00&SOXVNDUWLFHQLVXSRGUåDQH
1DRYRP+'NDPNRUGHUXPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFHVOMHGHüHJNDSDFLWHWD*%a*%
.RPSDWLELODQPHGLM]DVQLPDQMH
6OMHGHüLPHGLM]DVQLPDQMHMDPþLUDGVRYLP+'NDPNRUGHURP2VWDOLQHMDPþHUDGWHXVNODGXVWLPNXSXMWH
SURL]YRGHVRSUH]RP
2G3DQDVRQLFD6DQ'LVNDL726+,%$H
‡ $NRVXNRULãWHQLGUXJLPHGLMLPRåGDQHüHSUDYLOQRVQLPLWLSRGDWNHLOLPRJXL]JXELWLYHüVQLPOMHQHSRGDWNH
‡ =DVQLPDQMH¿OPDUDELWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQX]DSLVDL]QDG6'+&&ODVVNDUWLFH
‡ 6'6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHLPDMXPHKDQLþNLSUHNLGDþ]DVSUMHþDYDQMHXSLVLYDQMD3RGHãDYDQMHSUHNLGDþD
VSUMHþDYDQHKRWLþQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQDNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLXSLVLYDQMHSRPDNQLWHSUHNLGDþ
SUHPDJRUHXVPMHUXL]YRGD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGXSLVLYDQMDSRPDNQLWHSUHNLGDþGROMH
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
‡ 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDXGRYROMDYDQRYRM6'VSHFL¿NDFLML9HU
2YDSRVOMHGQMDVSHFL¿NDFLMDXWYUÿHQDMHSXWHP6'&DUG$VVRFLDWLRQD]D
RVWYDUHQMHNDSDFLWHWDSRGDWDNDSUHNR*%
‡ 6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHQHPRJXVHNRULVWLWLVDNWXDOQLPKRVWXUHÿDMLPDNRML
RPRJXüXMX6'
‡ %U]LQX]DSLVD6'+&NDUWLFHRGUHÿXMH&ODVV%URMQDNRQ&ODVVDSUHGVWDYOMD
EU]LQX]DSLVDLQMHJRYXMHGLQLFXX0%VHN
âWRMHYHüLEURMNODVHNDUWLFHYHüDMHEU]LQDXSLVDþLWDQMDNDUWLFH
B&URDWLDQ
6'6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
,]YRGL
=DãWLWQD
R]QDND
,VNRULVWLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
prije snimanja
2SüHPMHUHRSUH]D]DPHPRULMVNHNDUWLFH
‡ 2ãWHüHQLSRGDFLPRåGDVHQHüHSRYUDWLWL3UHSRUXþXMHVHGDQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPDND
]DVHEQRQDWYUGRPGLVNXYDãHJUDþXQDOD
‡ 1DNRQãWRVWHSURPLMHQLOLQD]LYGDWRWHNHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRPRüXYDãHJUDþXQDODYDã
NDPNRUGHUPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPLMHQMHQXGDWRWHNX
8SUDYOMDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHXUHÿDMSULMHXPHWDQMDLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDN
SRGDWDND
‡ 1LMHVLJXUQRGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD8YMHULWHVHGD
VWHYDãXNDUWLFXIRUPDWLUDOLSRPRüXRYRJNDPNRUGHUD
‡ 0HPRULMVNHNDUWLFHWUHEDMXVHIRUPDWLUDWLQDRYRPNDPNRUGHUXSULMHXSRWUHEH
‡ 8NROLNRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHUDQLMHNRULãWHQDVGUXJLPXUHÿDMHPIRUPDWLUDMWHMXQD
YDãHP+'NDPNRUGHUX,PDMWHQDXPXGDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHLQIRUPDFLMHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQUDGQLYLMHN8NROLNRQHPRåHWHVQLPLWLQRYHSRGDWNHWUHEDWHNXSLWLQRYX
PHPRULMVNXNDUWLFX
‡ 1HPRMWHVDYLMDWLLVSXãWDWLLOLMDNRVDELMDWLYDãXPHPRULMVNXNDUWLFX
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLLOLRGODJDWLQDPMHVWXYLVRNHWHPSHUDWXUHLYODåQRVWLLOLSUDãQMDYRPRNUXåHQMX
‡ 1HVWDYOMDMWHQHSR]QDWHWYDULQDL]YRGHPHPRULMVNHNDUWLFH5DELWHPHNDQXVXKXNUSX]DþLãüHQMHL]YRGDDNR
MHQXåQR
‡ 1HVWDYOMDMWHGRGDWQHQDOMHSQLFHQDPHPRULMVNXNDUWLFX
‡ 3D]LWHGDGUåLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YDQGRVHJDGMHFHNRMDMXPRJXSURJXWDWL
1DSRPHQDRXSRWUHEL
‡ 6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDNDXVOLMHGQHSUDYLOQHXSRWUHEH
‡ 3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHNXüLãWH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
‡ 1DNRQRGUHÿHQRJYUHPHQDXSRWUHEHPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHSRVWDWLWRSOD7RMHQRUPDOQDSRMDYDDQHNYDU
&URDWLDQB
snimanje
• 2VQRYQLSRVWXSFL]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRVOLNHRSVLDQLVXQLåHLQDVOMHGHüLPVWUDQLFDPD
‡ 2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHQDþLQ]DMHGQRVQLPDQMHãWRMHNRPELQLUDQQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPDLIRWRJUD¿MH
0RåHWHMHGQRVWDYQRVQLPLWL¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]SURPMHQHRGJRYDUDMXüHJQDþLQDVQLPDQMD
61,0$1-(6/,.$),/0$
0RåHWHVQLPLWLVOLNH¿OPDVDPRXQDþLQX]DVQLPDQMH¬VWUDQD
2YDM+'NDPNRUGHUSUXåDGYDJXPED]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH-HGDQ
MHQDVWUDåQMRMVWUDQLNDPNRUGHUDDGUXJLMHQD/&'SORþL2GDEHULWHJXPE6QLPDQMH
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHNRMLYDPQDMEROMHRGJRYDUD
8NOMXþLWH+'NDPNRUGHU
‡ 6SRMLWHL]YRUQDSDMDQMDQD+'NDPNRUGHU
%DWHULMVNRSDNLUDQMHLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP¬VWUDQLFH
‡ 2WYRULWH/&']DVORQL+'NDPNRUGHUVHXNOMXþXMHDXWRPDWVNL ¬VWUDQD
7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D1DSDMDQMH - /HüHVHRWYDUDMXDXWRPDWVNLVDXNOMXþHQLP+'NDPNRUGHURP
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
W
T
W
T
Q>0LQ@
3URYMHULWHSUHGPHWQD/&']DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
‡ 3ULND]XMHVHzLQGLNDWRU]DVQLPDQMHLVQLPDQMHSRþLQMH
‡ 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
3UL]DYUãHQRPVQLPDQMXLVNOMXþLWH+'NDPNRUGHUSRPRüXJXPED1DSDMDQMH
B&URDWLDQ
RNRVHNXQGX
‡ 6OLNH¿OPDNRPSULPLUDQHVXXIRUPDWX+03(*SDUW$9&
‡ ,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHNDGDVWH]DYUãLOLVDVQLPDQMHPNDNRELVWHVSULMHþLOLQHSRWUHEQXSRWURãQMX
EDWHULMH
‡ =DLQIRUPDFLMHQDSULND]X]DVORQDSRJOHGDMWHVWUDQLFX
‡ =DSURVMHþQRYULMHPHVQLPDQMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX
‡ 0RåHWHVQLPLWLVOLNH¿OPDSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
‡ =YXNMHVQLPOMHQVXQXWDUQMHJVWHUHRPLNURIRQDVOLMHYHLGHVQHVWUDQHOHüD9RGLWHUDþXQDGDRYDM
PLNURIRQQLMHEORNLUDQ
‡ 3ULMHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDXYMHULWHVHGDVWHWHVWLUDOLIXQNFLMX]DVQLPDQMHSURYMHUDYDMXüLSULWRPSRVWRML
OLSUREOHPVDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
‡ =DUD]QHGRVWXSQHIXQNFLMHWLMHNRPVQLPDQMDSRJOHGDMWH³67$9.(,=%251,.$=$61,0$1-(´QD
VWUDQLFL
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLJXPE3RZHU LOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHSULVWXSDPHGLMX]D
RGODJDQMH
1DWDMQDþLQPRåHVHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDFLQDQMHPX
‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHEDWHULMXLVNOMXþHQLOLMHVQLPDQMHRQHPRJXüHQR]DYULMHPHVQLPDQMDVXVWDYMH
SUHEDþHQXQDþLQREQRYHSRGDWDND7LMHNRPREQRYHSRGDWDNDRVWDOHIXQNFLMHQLVXRPRJXüHQH1DNRQ
REQRYHSRGDWDNDVXVWDYVHSUHEDFXMHXQDþLQ67%<.DGDMHYULMHPHVQLPDQMDNUDWNRSRGDFLVHPRåGD
QHüHREQRYLWL
‡ 0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWXVOLNH¿OPDNRMXåHOLWHVQLPLWL¬VWUDQD
‡ 0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQUHSURGXNFLMHXQDþLQVQLPDQMDSULWLVNRPQDJXPE]D3RþHWDN]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
&URDWLDQB
snimanje
61,0$1-()2726/,.$
0RåHWHVQLPLWLIRWRVOLNHVDPRXQDþLQX]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQD
2WYRULWH/&']DVORQL+'NDPNRUGHUVHXNOMXþXMHDXWRPDWVNL¬VWUDQD
• 7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D1DSDMDQMH • /HüHVHRWYDUDMXDXWRPDWVNLVDXNOMXþHQLP+'NDPNRUGHURP
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3URYMHULWHSUHGPHWQD/&']DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE3+272QDSRODSROXSULWLVDN
‡ +'NDPNRUGHUVHDXWRPDWVNLXVPMHUDYDQDSUHGPHWXVUHGLãWX]DVORQD
NDGDMHRGDEUDQDXWRIRNXV
‡ .DGDMHVOLNDXIRNXVXzLQGLNDWRUMHSULND]DQX]HOHQRMERML
3ULWLVQLWHJXPE3+272GRNUDMDSULWLVDNGRNUDMD
‡ ýXMHVH]YXNVQLPND6QLPOMHQDMHIRWRVOLND
‡ 3ULVSUHPDQMXIRWRVOLNHQDPHGLM]DRGODJDQMHPRåHWHQDVWDYLWLVDVOLMHGHüLP
VQLPDQMHP
‡ .RULVWLWHXJUDÿHQLÀHãQDPUDþQLPPMHVWLPD¬VWUDQD
‡ %URMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXSRKUDQLWLRYLVLRIRWRUD]OXþLYRVWL¬VWUDQD
‡ )RWRVOLNDVQLPOMHQDMHVDPRXRPMHUXYLVLQHLãLULQHVOLNHNDRãWRMHSULND]DQR
QDVOLFLGHVQR
‡ =YXNVHQHüHVQLPLWLVIRWRVOLNRPQDPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 8NROLNRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRUDELWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVD¬VWUDQD
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLJXPE1DSDMDQMH LOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHSULVWXSD
PHGLMX]DRGODJDQMH1DWDMQDþLQPRåHVHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDFLQDQMHPX
‡ 0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQUHSURGXNFLMHVDPRSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFDXQDþLQVQLPDQMD
SULWLVNRPQDJXPE3+272
‡ 'DWRWHNHVDIRWRVOLNDPDVQLPOMHQHSXWHPYDãHJ+'NDPNRUGHUDXGRYROMDYDMX³'&)
'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´JORYDOQRPVWDQGDUGXNRMHMHRVQRYDOD-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ'&)MHLQWHJULUDQL
IRPDWVOLNHGDWRWHNH]DGLJLWDOQHNDPHUH'DWRWHNHVDVOLNDPDPRJXVHNRULVWLWLQDVYLP
GLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLXGRYROMDYDMX'&)X
B&URDWLDQ
W
T
67%<>0LQ@
z
61,0$1-(6/$.2û20=$32ý(71,.(($6<41$ý,1
‡ )XQNFLMD($6<4GRVWXSQDMHVDPRVQDþLQRPVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNL]D+'NDPNRUGHUMHSRGHãHQDDXWRPDWVNLãWR
YDVRVOREDÿDRGGHWDOMQLKSRGHãDYDQMD
3ULWLVQLWHJXPE($6<4
‡ .DGDSULWLVQHWHJXPE($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOLMHGHüHIXQNFLMH
SRGHãHQHVXQD³$XWR´L6&(1(:KLWH%DODQFH$SHUWXUH$QWL6KDNH)RFXV
6KXWWHU)ODVKLWG
)L6WDELOL]DWRU
‡ 1D]DVORQXVHLVWRYUHPHQRSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL($6<4(
VOLNH
=DVQLPDQMHVOLND¿OPDSULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
=DVQLPDQMHIRWRVOLNDSULWLVQLWHJXPE3+272
67%<>0LQ@
3RQLãWDYDQMH($6<4QDþLQD
3RQRYRSULWLVQLWHJXPE($6<4
) L6WDELOL]DWRUVOLNH
‡ 6D]DVORQDQHVWDMXLQGLNDWRUL($6<4(
‡ *RWRYRVYHSRVWDYNHYUDüDMXVHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRGHãHQHSULMHDNWLYLUDQMD($6<4QDþLQD
‡ 1HPRåHWHSRQLãWLWL($6<4QDþLQ]DYULMHPHVQLPDQMD
•
1HGRVWXSQLJXPELWLMHNRP($6<4UDGD
6OLMHGHüLJXPELLQDUHGEHQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVXVWDYNHDXWRPDWVNL
SRGHãHQH0RJXVHSRMDYLWLSRUXNH³5HOHDVHWKH($6<4´DNRVHSRNXãDVD
QHGRVWXSQLPSRVWXSFLPD
)NDUWLFD40(18JXPE)ODVK( ) gumb LWG
,]ERUQLN(
9LGLVWUDQLFHRG]DSRSLVQHGRVWXSQLKIXQNFLMD
‡ 3RQLãWLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGRGDWLHIHNWLOLSRVWDYNH]DVOLNH
&URDWLDQB
snimanje
61,0$1-(1(320,ý1,+6/,.$81$ý,18=$61,0$1-(),/0$'83/261,0$1-(
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ =DYULMHPHVQLPDQMDVOLNH¿OPDPRåHWHVQLPLWLPLUQHVOLNHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
3ULWLVQLWHJXPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
‡ 3ULND]DWüHVHLQGLNDWRU]DVQLPDQMHzLVQLPDQMHSRþLQMH
3ULWLVQLWHJXPE3+272QDåHOMHQRPSUL]RUX]DYULMHPHVQLPDQMDVOLNH¿OPD
‡ .DGDQHVWDQHLQGLNDWRUfffIRWRVOLNDMHVQLPOMHQDEH]]YXNDEOHQGH
‡ 6OLNH¿OPDQHSUHVWDQRVHVQLPDMXþDNLDNRVXVQLPOMHQHIRWRVOLNH
‡ 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
‡ )RWRVOLNDVQLPOMHQDMHX[UD]OXþLYRVWLEH]RE]LUDQDUD]OXþLYRVW
VQLPDQMD¿OPD
‡ 1HPRåHWHNRULVWLWLÀHã]DYULMHPHGXSORJVQLPDQMD
‡ 1HPRåHWHVQLPLWLPLUQHVOLNH]DYULMHPH6QLPDQMDXVSRUHQLPSURWRNRP
YUHPHQD5(&
W
T
Q>0LQ@
XXX>0LQ@
B&URDWLDQ
=220,5$1-(
2YDM+'NDPNRUGHUYDPRPRJXüXMHGDVQLPDWHSRPRüXRSWLþNRJ[VQDåQRJ]RRPD
LGLJLWDOQRJ]RRPDVDUXþLFRP]D=RRP ili =RRPJXPERPQD/&']DVORQX
=DSRYHüDQMH
3RPDNQLWHUXþLFX]D=RRPSUHPD7WHOHSKRWR
,OLSULWLVQLWH7]RRPJXPEQD/&']DVORQX
=DVPDQMHQMH
3RPDNQLWHUXþLFX]D=RRPSUHPD:ãLURNLNXW
,OLSULWLVQLWH:]RRPJXPEQD/&']DVORQX
:âLURNNXW77HOHIRWR
• âWRGDOMHSRPDNQHWHUHþLFX]D=RRPEUåHMHGMHORYDQMH]RRPD
• =RRPSRYHüDQMHSUHNR[L]YUãHQRMHSUHNRREUDGHGLJLWDOQHVOLNHWHVHVWRJDQD]LYD
GLJLWDOQL]RRP0RåHWHGRVWLüLSRYHüDQMHGR[SRPRüXGLJLWDOQRJ]RRPLUDQMD
3RGHVLWH³'LJLWDO=RRP´QD³2Q´¬VWUDQD
• )RNXVVHPLMHQMDSUL]RRPLUDQMXQDNRQUXþQRJIRNXVLUDQMD)RNXVLUDMWH
DXWRPDWVNLLOL]RRPLUDQMHPRGUHGLWHYHOLþLQXåHOMHQRJSUL]RUDSULMHUXþQRJ
IRNXVLUDQMD¬VWUDQD
• =DYULMHPHGLJLWDOQRJ]RRPDNYDOLWHWDVOLNHPRåHELWLORãLMD
• .DGD]RRPLUDWHXSUHGPHWEOL]XOHüD+'NDPNRUGHUPRåHDXWRPDWVNL
VPDQMLYDWL]DYLVQRRXGDOMHQRVWLRGSUHGPHWD8WRPVOXþDMXSRGHVLWH³7HOH
0DFUR´QD³2Q´¬VWUDQD • 8NROLNRWLMHNRPVQLPDQMDNRULVWLWHUXþLFX]D=RRP:7PRåHGRüLGRVQLPDQMD
]YXNDUXþLFH
• 3ULXSRUDELIXQNFLMH]RRPQMHJRYDEU]LQDPRåHVHVPDQMLWLODJDQLP
SRPLFDQMHPUXþLFH=RRP:7%U]RSRPLFDQMHSRYHüDYDEU]LQX]RRPLUDQMD
,SDNJXPE=RRP:7QDSULND]XQHPRåHSRGHVLWLEU]LQX]RRPLUDQMD
67%<>0LQ@
&URDWLDQB
snimanje
32'(â(1-(67$%,/,=$725$6/,.(2,6237,ý.,67$%,/,=$7256/,.(
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXVQLPDQMD ¬VWUDQD
‡ 6WDELOL]DWRVOLNH2,6MHIXQNFLMDNRMDXQXWDUSULKYDWOMLYLKRJUDQLþHQMDQDGRNQDÿXMH
WUHãQMXX]URNRYDQXSRNUHWLPDSULUXþQRPVQLPDQMX6WDELOL]DWRUVOLNH2,6SUXåD
VWDELOQLMXVOLNXSUL
VQLPDQMXVQDSUHGQLP]RRPLUDQMHP
VQLPDQMXPDORJSUHGPHWDL]EOL]D
VQLPDQMX]DYULMHPHKRGDQMDLOLNUHWDQMD
VQLPDQMXNUR]SUR]RUL]YR]LOD
3ULWLVQLWHJXPEVWDELOL]DWRUDVOLNH2,6
67%<>0LQ@
NDNRELVWHXNOMXþLOLLLVNOMXþLOLQDþLQ]DVWDELOL]DWRUVOLNH2,6
‡ ($6<4QDþLQUDGDDXWRPDWVNLSRGHãDYDVWDELOL]DWRUVOLNH2,6QDXNOMXþHQR
‡ .DGDMHVWDELOL]DWRUVOLNH2,6XNOMXþHQSRVWRMDWüHPDODUD]OLNDL]PHÿXDNWXDOQRJSRNUHWDLSRNUHWDQD
]DVORQX
‡ 9HOLNDWUHãQMDNDPNRUGHUDPRåGDVHQHüHSRVYHLVSUDYLWLLDNRMHVWDELOL]DWRUVOLNH2,6XNOMXþHQ
ýYUVWRGUåLWH+'NDPNRUGHUVREMHUXNH
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDVWDELOL]DWRUVOLNH2,6LVNOMXþLWHSULXSRWUHEL+'NDPNRUGHUDQDVWROXLOLWURQRåFXQLMH
LVSRUXþHQR
‡ .DGDVQLPLWHMDNRXYHüDQHVOLNHQDPUDþQLPPMHVWLPDDVWDELOL]DWRUVOLNH2,6MHSRGHãHQQD2Q
VOLMHGHüHVOLNHPRJXVWUãLWL8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRXSRWUHEXWURQRåFDQLMHLVSRUXþHQRL
SUHEDFLYDQMHVWDELOL]DWRUDVOLNH2,6QD2II
B&URDWLDQ
83275(%$8*5$Ĉ(12*)/(â$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 0RåHWHVQLPLWLIRWRVOLNHVDÀHãRPSULURGQRJL]JOHGDVRGJRYDUDMXüLPRVYMHWOMHQMHPSRPRüXXJUDÿHQRJÀHãD
EH]RE]LUDGDOLVHUDGLRQRüQLPSUL]RULPDXQXWUDLOLQDPUDþQLPPMHVWLPD
3ULWLVQLWHJXPEFleš ‡ 6YDNLSXWDNDGDSULWLVQHWHJXPEFleš QDþLQÀHãD
XJUDÿHQL
ÀHã
VHPLMHQMDX$XWR &UYHQHRþL 3RVYMHWOMLYDQMH
VMHQD( )8VSRUHQDVLQN LOL,VNOMXþHQR( )
1DþLQ)OHã
3RVWDYNH
,VNOMXþHQR
$XWR
&UYHQHRþL
3RVYMHWOMLYDQMH
VMHQD
8VSRUHQDVLQN
6DGUåDM
3ULND]QD]DVORQX
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
)OHãVHSRMDYOMXMHRYLVQRRMDþLQLRVYMHWOMHQMDSUHGPHWD
)OHã DXWRPDWVNL XQDSULMHG RNLGD SULMH JODYQRJ RNLGDQMD NDNR EL VH VPDQMLR HIHNW FUYHQLK
RþLMX
)OHãVHSRMDYOMXMHEH]RE]LUDQDMDþLQXRVYMHWOMHQMDSUHGPHWD
%U]LQDEOHQGHMHSRGHãHQDQDVSRUXDÀHãRNLGDQDSULODJRÿHQRMEU]LQLEOHQGH.RULVWLWH]D
VQLPDQMHLSUHGPHWDLSR]DGLQHQRüXLOLSULVODERPRVYMHWOMHQMX3UHSRUXþXMHVHXSRWUHED
WURQRåFDQLMHLVSRUXþHQR]DVSULMHþDYDQMHPXWQHIRWRVOLNH6ORZV\QFÀHãQDþLQ
RPRJXüXMHNRULVQLNXGDVQLPLVYLMHWOLMXSR]DGLQXNDRLSUHGPHWSULQRüQRPVQLPDQMX
‡ 1HRNLGDMWHÀHãVDUXNRPSUHNLYHQRPODPSLFRP]DÀHã
‡ 1HRNLGDMWHÀHãQHSRVUHGQRLVSUHGRþLMXGUXJLKRVRED8SURWLYQRPRVREDPRåHQDNUDWNRRVWDWLEH]YLGD
832=25(1-(
1LNDGDQHNRULVWLWHÀHãEOLåHRGPHWUDRGGMHFH
‡ 3UHSRUXþHQDXGDOMHQRVWSUHGPHWDSULXSRUDELXJUDÿHQRJÀHãDMHSULEOLåQRGRVWRSD
‡ 6QDJDEDWHULMHEUåHüHVHWURãLWLVDX]DVWRSQLPNRULãWHQMHPÀHãD
‡ )OHãIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVOMHGHüHIXQNFLMH
³&RQW6KRW´
=DYULMHPHYLGHRVQLPDQMD
8VOXþDMXVQLPDQMDPLUQLKVOLND]DYULMHPHYLGHRVQLPDQMD
&URDWLDQB
snimanje
61,0$1-(0,51,+6/,.$=$95,-(0(5(352'8.&,-(6/,.$),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ $NRSULWLVQHWHJXPE3+272WLMHNRPUHSURGXNFLMHNDPNRUGHU]DXVWDYOMDUHSURGXNFLMX
LVSUHPDVOLNXDNWXDOQRJSUL]RUDL]¿OPDNRMLMHSDX]LUDQ
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP HDLOL6'¿OP SD
‡ 8VNODGXVWLPSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
‡ 'DELVWHSURPLMHQLOLDNWXDOQXVWUDQXVDVOLþLFDPDGRGLUQLWHNDUWLFXJRUH( ) ili
GROMH( )
'RGLUQLWHVOLNX¿OPDNRMXåHOLWH
3ULWLVQLWHJXPE3+272QDSROD
‡ 3DX]LUDQMH]DVORQ]DUHSURGXNFLMX
3ULWLVQLWHJXPE3+272GRNUDMD
‡ .DGDQHVWDQHLQGLNDWRUXXXVQLPOMHQDMHQHSRPLþQDVOLNDQDPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 1HSRPLþQDVOLNDVQLPOMHQDMHX[UD]OXþLYRVWLEH]RE]LUDQDUD]OXþLYRVW
VQLPOMHQLK¿OPRYD
‡ 6OLNH¿OPDVQLPOMHQHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDQHPRJXVHVQLPLWLNDRPLUQH
VOLNH
‡ 6OLND¿OPDVQLPOMHQDMHNDRIRWRVOLNDXRPMHUX]DVORQD
‡ )RWRVOLNHVXNRPSULPLUDQHX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSIRUPDWX
B&URDWLDQ
HD
SD
XXX
reprodukcija
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQ¿OPLIRWRVOLNHXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFDLUHSURGXFLUDWLLKQDUD]QHQDþLQH
3520-(1$1$ý,1$=$5(352'8.&,-8
•
•
0RåHWHSRGHVLWLQDþLQVQLPDQMDLQDþLQUHSURGXNFLMHQDL]PMHQFHSRPRüXJXPED02'(
7DNRÿHUPRåHWHSUHEDFLWLQDþLQVQLPDQMDLQDþLQUHSURGXNFLMHGRGLURPQDNDUWLFX]DQDþLQSULOLMHYRGPGQX/&'
]DVORQD
‡ 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
‡ 3UHPDUD]OXþLYRVWLVOLNH¿OPDSRKUDQMHQHVXX+'L6'SUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFH8VOXþDMXSUHEDFLYDQMD
QDQDþLQUHSURGXNFLMHSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD2]QDND]DVOLþLFXMHQDSRVOMHGQMHVQLPOMHQRMLOL
UHSURGXFLUDQRMGDWRWHFL
1DþLQ]DVQLPDQMH!
67%<>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
ili
1DþLQ]D5HSURGXFLUDQMH¿OPD!
SD
1DþLQ]D5HSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH!
&URDWLDQB
5(352'8&,5$1-(6/,.$),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVOLNX¿OPDSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH
‡ 7DNRÿHUPRåHWHNRULVWLWLJXPEHNRMLVHRGQRVHQDUHSURGXNFLMXQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
¬VWUDQD
2WYRULWH/&']DVORQNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHJXPE02'(]DSRGHãHQMH
UHSURGXNFLMH(
)
• 7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D1DSDMDQMH • 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63¬VWUDQD
$NRåHOLWHUHSURGXFLUDWLVPHPRULMVNHNDUWLFHXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP HDLOL6'¿OP SD
‡ 8VNODGXVWLPSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
‡ 'DELVWHSURPLMHQLOLDNWXDOQXVWUDQXVDVOLþLFDPDGRGLUQLWHNDUWLFXJRUH( ) LOLGROMH ( )
'RGLUQLWHåHOMHQXVOLNX¿OPD
‡ 2GDEUDQDVOLND¿OPDUHSURGXFLUDQDMHSUHPDSRGHãHQMX2SFLMH]DUHSURGXNFLMX
¬VWUDQD
‡ 'D]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMXLYUDWLWHVHQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFHGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN
)
(
W
T
HD
SD
‡ .DUWLFHNRMHVHRGQRVHQDUHSURGXNFLMXQHVWDMXVD]DVORQDQHNROLNRVHNXQGLQDNRQ
UHSURGXNFLMHVOLNH2QHVHSRQRYRSRMDYOMXMXNDGDGRGLUQHWHQHNLGLR]DVORQD
‡ 2YLVQRRNROLþLQLSRGDWDNDNRMHüHVHUHSURGXFLUDWLSRMDYOMLYDQMHVOLND]DUHSURGXNFLMXPRåH
SRWUDMDWLQHNRYULMHPH
‡ )LOPRYLNRMLVXXUHÿHQLQDUDþXQDOXPRåGDQHüHELWLSULND]DQLQDRYRP+'NDPNRUGHUX
‡ )LOPRYLVQLPOMHQLQDGUXJRPNDPNRUGHUXPRåGDVHQHüHPRüLUHSURGXFLUDWLQDRYRP+'
NDPNRUGHUX
8JDÿDQMHJODVQRüH
)QD/&']DVORQX
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFX]D*ODVQRüX(
0RåHWHNRQWUROLUDWLJODVQRüXSRPRüXNDUWLFH]DVPDQMHQMH(
/&']DVORQX
5XþLFDVHPRåHSRGHVLWLPDJGMHL]PHÿXL
10
)LOLSRYHüDQMH (
‡ 0RåHWHþXWL]YXNVQLPDQMDL]XJUDÿHQRJ]YXþQLND
‡ $NR]DWYRULWH/&']DVORQWLMHNRPUHSURGXFLUDQMDQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
B&URDWLDQ
)QD
reprodukcija
5D]QHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
5HSURGXNFLMD3DX]LUDQMH=DXVWDYOMDQMH
‡ )XQNFLMH]D5HSURGXNFLMXL3DX]XVHL]PLMHQMXMXNDGDGRGLUQHWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD
(
)/ Pauza (
)WLMHNRPUHSURGXNFLMH'RGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN(
)GD]DXVWDYLWH
UHSURGXNFLMX
‡ 1HNHSRVWXSNHPRåHWHL]YUãLWLSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
)/
‡ =DYULMHPHUHSURGXNFLMHVYDNLGRGLUQDNDUWLFX3UHWUDåLYDQMHXQDWUDJ(
)SRYHüDYDEU]LQXUHSURGXNFLMH
3UHWUDåLYDQMHQDSULMHG (
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJRGQRV[Š[Š[Š[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJRGQRV[Š[Š[Š[
‡ 1HNHSRVWXSNHPRåHWHL]YUãLWLSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD )LOLSULWLVQLWH
‡ 'DREQRYLWHQRUPDOQXUHSURGXNFLMXGRGLUQLWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD(
JXPE5HSURGXNFLMD3DX]D QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX
) / 3UHVNRþLQDSULMHG (
)WLMHNRPUHSURGXNFLMH
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFX3UHVNRþLXQDWUDJ(
)WDGD
3ULUHSURGXNFLMLRGDEUDQRJ¿OPDDNRGRGLUQHWHNDUWLFX3UHVNRþLQDSULMHG(
SUHOD]LQDVOMHGHüL¿OP
)YUDüDVHQDSRþHWDN¿OPD$NRGRGLUQHWH3UHVNRþLXQDWUDJ(
$NRGRGLUQHWHNDUWLFX3UHVNRþLXQDWUDJ(
XQXWDUVHNXQGHRGSRþHWND¿OPDWDGDSUHOD]LQDSRþHWDNSUHWKRGQRJ¿OPD
‡ 1HNHSRVWXSNHPRåHWHL]YUãLWLSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD )
&URDWLDQB
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
‡ 'RGLURPQDNDUWLFX6SRURSUHPRWDYDQMHXQDWUDJ
QDSULMHG
XWRNXSDX]H
UHSURGXFLUDVH¿OPXQDWUDJXQDSULMHGSULEU]LQL[[L[
‡ )LOP PRåHWH UHSURGXFLUDWL XQDSULMHG SUL EU]LQL RG [ [ L [ SRPRüX JXPED
8VSRUHQR QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
‡ 'DREQRYLWHQRUPDOQXUHSURGXNFLMXGRGLUQLWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD(
)LOLSULWLVQLWH
JXPE5HSURGXNFLMD3DX]D( )QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFX3UHPRWDYDQMHNDGUDXQDWUDJ
SUHPRWDYDQMHNDGUDXQDSULMHG
]DYULMHPHSDX]HNDNRELVWH]DSRþHOLSUHPRWDYDQMHNDGUDXQDWUDJXQDSULMHG
‡ 'DREQRYLWHQRUPDOQXUHSURGXNFLMXGRGLUQLWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD
LOLSULWLVQLWH
JXPE5HSURGXNFLMDSDX]D QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
B&URDWLDQ
reprodukcija
35(*/(')2726/,.$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHUHSURGXFLUDWLLSUHJOHGDWLIRWRVOLNHVQLPOMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
2WYRULWH/&']DVORQNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHJXPE02'( za
)
SRGHãHQMHUHSURGXNFLMH(
‡7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D1DSDMDQMH ‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
$NRåHOLWHUHSURGXFLUDWLVOLNHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
))RWR
'RGLUQLWHNDUWLFX(
‡ 3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
• 'DELVWHSURPLMHQLOLDNWXDOQXVWUDQXVDVOLþLFDPDGRGLUQLWHNDUWLFXJRUH( ) LOLGROMH ( )
'RGLUQLWHåHOMHQXIRWRVOLNX
)VOMHGHüXVOLNX(
)LSUHWUDåLWHåHOMHQXIRWRVOLNX
'RGLUQLWHNDUWLFX]DSUHWKRGQXVOLNX(
)
‡ =DSUHJOHGSUHWKRGQHVOLNHGRGLUQLWHNDUWLFX]DSUHWKRGQXVOLNX(
)
‡ =DSUHJOHGVOMHGHüHVOLNHGRGLUQLWHNDUWLFX]DVOMHGHüXVOLNX(
)VOMHGHüXVOLNX(
)]DEU]R
‡ 6WDYLWHLGUåLWHSUVWQDNDUWLFX]DSUHWKRGQXVOLNX(
SUHWUDåLYDQMHVOLNH=DSUDYRWLMHNRPSUHWUDåLYDQMDSURPLMHQMHQMHEURMVOLNHVD
VOLNDPDNRMHQLVXSURPLMHQMHQH
)
=DSRYUDWDNQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFHGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN(
W
T
HD
SD
B
‡ .DUWLFHNRMHVHRGQRVHQDUHSURGXNFLMXQHVWDMXVD]DVORQDQHNROLNRVHNXQGL
QDNRQSRþHWNDUHSURGXNFLMH2QHVHSRQRYRSRMDYOMXMXNDGDGRGLUQHWHQHNLGLR
]DVORQD
‡ 9ULMHPHSUHX]LPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRYHOLþLQLVOLNH
‡ )RWR-3(*GDWRWHNHNRMHVXNUHLUDQHQDGUXJLPXUHÿDMLPDQHPRJXVH
UHSURGXFLUDWLQDRYRP+'NDPNRUGHUX
&URDWLDQB
3UHJOHGSUH]HQWDFLMVNRJSULND]D
0RåHWHXåLYDWLXSUH]HQWDFLMVNRPSULND]XVDJOD]ERPXSR]DGLQL
)XSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFHLOLSRMHGLQDþQRPQDþLQX
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
]DSULND]VOLNH
‡ 3RMDYOMXMHVHL]ERUQLN
'RGLUQLWH³6OLGH6KRZ6WDUW´
‡ 3ULND]DQMHLQGLNDWRU ( )3UH]HQWDFLMVNLSULND]]DSRþLQMHRGDNWXDOQHVOLNHV
JOD]ERPXSR]DGLQL
‡ 6YHIRWRVOLNHQHSUHVWDQRVHUHSURGXFLUDMXXRSFLML]DSRGHãHQMHSUH]HQWDFLMVNRJ
SULND]DLQWHUYDOHIHNWLOLJOD]ED¬VWUDQD
‡ 0RåHWHSRGHVLWLUD]LQXJODVQRüHSR]DGLQVNHJOD]EHSRPRüXNDUWLFH]DJODVQRüX
(
)WLMHNRPSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DX]JOD]EX
‡ 'D]DXVWDYLWHSUH]HQWDFLMVNLSULND]GRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN(
)
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
B
‡ 3UH]HQWDFLMVNLSULND]WDNRÿHUMHGRVWXSDQXEU]RPL]ERUQLNX¬VWUDQD
‡ 2YDMNDPNRUGHUNRULVWLSRGHãHQMDSR]DGLQVNHJOD]EHSXWHP]DGDQHSRKUDQMHQHÀHãPHPRULMH]D
SRGL]DQMH3RNUHWDQMHPSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DSRþLQMHUHSURGXNFLMDSR]DGLQVNLKJOD]ELXQDVXPLþQRP
QDþLQX
‡ 3R]DGLQVNXJOD]EXQHPRåHWHNUHLUDWLLOLXUHGLWL
B&URDWLDQ
reprodukcija
=RRPLUDQMHWLMHNRPUHSURGXNFLMH
0RåHWHSRYHüDWLUHSURGXNFLMXIRWRVOLNHXRGQRVXQDL]YRUQXYHOLþLQX
3RYHüDQMHVHPRåHSRGHVLWLVDUXþLFRP]D=RRP ili =RRPJXPERPQD/&']DVORQX
W
T
'RGLUQLWHVOLNXNRMXåHOLWHXYHüDWL
3RGHVLWHSRYHüDQMHV:âLULQDNXWD77HOHSKRWR
‡ =DVORQMHXRNYLUHQDVOLNDMHSRYHüDQDSRþHYãLRGVUHGLQHVOLNH
‡ 0RåHWHSRYHüDWL]RRPSRPLFDQMHPUXþLFH]D=RRP
‡ .DGDMHXXSRWUHEL]RRP]DUHSURGXNFLMXQHPRåHWHRGDEUDWLSUHWKRGQXVOMHGHüX
VOLNX
)GROMH(
)OLMHYR(
)GHVQR(
)NDNRELVWHGRELOL
'RGLUQLWHNDUWLFX]DJRUH(
HD
SD
åHOMHQLGLRQDVUHGLQL]DVORQD
'DSRQLãWLWHGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN(
)
‡ 1HPRåHWHSULPLMHQLWLIXQNFLMX]D]RRPUHSURGXNFLMXQDVOLNXNRMHVXVQLPOMHQH
QDGUXJLPXUHÿDMLPD
‡ )XQNFLMD]D]RRPUHSURGXNFLMXGRVWXSQDMHVDPRXQDþLQX]DIRWRUHSURGXNFLMX
;
&URDWLDQB
veza
0RåHWHSUHJOHGDWLVQLPOMHQ¿OPLIRWRVOLNHQDYHOLNRP]DVORQXVSDMDQMHP+'NDPNRUGHUDQD+'79LOLRELþDQ79
63$-$1-(1$79
3ULMHVSDMDQMDQD79
‡ 3UHPD79XLNRULãWHQLPNDEHOLPDQDþLQVSDMDQMDLUD]OXþLYRVWPRJXVHUD]OLNRYDWL
‡ =DYLãHLQIRUPDFLMDRVSDMDQMXSRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN]DYDã79
‡ .RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXSULYLWNXNDRL]YRUQDSDMDQMD¬VWUDQD
6SDMDQMHQD79YLVRNHGH¿QLFLMH
=DUHSURGXNFLMXVOLND¿OPD+'NYDOLWHWH[[WUHEDYDP79+'79YLVRNHGH¿QLFLMH
1DþLQ
+'NDPNRUGHU
+'79
1DþLQ
+'NDPNRUGHU
+'79
3URWRNVLJQDOD
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
+'0,NDEHO
6SRMLWHYDã+'NDPNRUGHUQD79SRPRüX
+'0,NDEHOD
6SRMLWHYDã+'NDPNRUGHUQD79SRPRüX
NRPSRQHQWQRJ$9Y/PB/PR$XGLR/5
NDEHOD
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]D79SRPRüX
IXQNFLMH³$QDORJXH792XW´ ¬VWUDQD
¬8QDVWDYNX...
B&URDWLDQ
2+'0,X+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
‡ +'0,GåHNMHVXþHOMH]DYLGHRDXGLRVLJQDOH+'0,YH]DLVSRUXþXMHVOLNHL]YXNYHOLNHNYDOLWHWH
‡ +'0,GåHNQDYDãHP+'NDPNRUGHUXVOXåLVDPR]DL]OD]QXXSRWUHEX
‡ 8RYRPNDPNRUGHUXGRVWXSDQMHVDPR+'0,NDEHOYUVWH&GRYUVWH$
+'0,NDEHO$YUVWH!
+'0,NDEHOYUVWH&GRYUVWH$!
‡ 3ULVSDMDQMXQD+'0,GåHNNDPNRUGHUDUDELWHVDPR+'0,NDEHO
‡ 0RåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX$Q\QHWVSDMDQMHP+'NDPNRUGHUDQD6DPVXQJ$Q\QHWSRGUåDQ79V+'0,
NDEHORP
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN79D]DYLãHSRMHGLQRVWL
‡ .DGDMH+'NDPNRUGHUVSRMHQQD79NRMLSRGUåDYD$Q\QHWVD+'0,XNOMXþHQLPNDEHORP79MH
DXWRPDWVNLXNOMXþHQ7RMHMHGQDRG$Q\QHWIXQNFLMD$NRQHåHOLWHNRULVWLWH$Q\QHWIXQNFLMXSRGHVLWH
³$Q\QHW+'0,&(&´QD³2II´¬VWUDQD
‡ .DGDMHVSRMHQ+'0,NDEHOSUHüLüHSUHNRVYLKGUXJLKYH]D
‡ +'0,]QDþDMNDPRåHSUHSR]QDWL79W\SHDXWRPDWVNLLSRGHVLWLL]OD]QXYLGHRUD]OXþLYRVW
5XþQRSRGHãHQMHQLMHQXåQR
&URDWLDQB
veza
6SDMDQMHQDRELþDQ79
‡ 9H]DVHNRULVWLSULNRQYHUWLUDQMXVQLPOMHQLK+'VOLNDQDVODELMXYULMHGQRVWQD6'UDGLUHSURGXNFLMH
‡ 3ULUHSURGXNFLMLVOLND¿OPD+'NYDOLWHWH[[QD6'79VOLNHVXNRQYHUWLUDQHQDVODELMX
YULMHGQRVW[
1DþLQ
1DþLQ
+'NDPNRUGHU
+'NDPNRUGHU
2ELþDQ79
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
6SRMLWHYDã+'NDPNRUGHUQD79SRPRüX
NRPSRQHQWQRJ$9Y/PB/PR$XGLR/5NDEHOD
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]D79SRPRüXIXQNFLMH
³$QDORJXH792XW´ ¬VWUDQD
2ELþDQ79
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
6SRMLWHYDã+'NDPNRUGHUQD79SRPRüX
NRPSRQHQWQRJ$99LGHR$XGLR/5NDEHOD
.RULVWLWHSODYLSULNOMXþDNVDåXWRPR]QDNRP]D
VSDMDQMHQD9LGHRXOD]QDYDãHP79SULMHPQLNX
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]D79SRPRüXIXQNFLMH
³$QDORJXH792XW´ ¬VWUDQD
‡ $NRMHGRVWXSDQVDPRPRQRDXGLRXOD]QD79VHWXUDELWHDXGLRNDEHOVELMHOLPGåHNRP$XGLR/
‡ 3ULVSDMDQMX+'0,NRPSRQHQWQLK$9NDEHODLVWRYUHPHQRSUHGQRVWLYLGHRL]OD]DVX +'0,L]OD]Š
.RPSRQHQWQLL]OD]Š9LGHRL]OD]
‡ 3ULXPHWDQMXXNODQMDQMXNDEHOD]DVSDMDQMHQHYUãLWHSULWLVDN
‡ 3ULVSDMDQMXNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODXYMHULWHVHGDERMDNDEHOVNLKSULNOMXþDNDRGJRYDUD79
GåHNRYLPD,]X]HWDNMHNDGDVHVOLMHGLJRUHQDYHGHQDPHWRGDSODYLSULNOMXþDNPRåGDQHüH
RGJRYDUDWL9LGHRXOD]XQDYDãHP79SULMHPQLNXRELþQRåXWL
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUQDSDMDQMD
‡ .DGDMH+'NDPNRUGHUVSRMHQQD79QHPRåHWHNRQWUROLUDWLMDþLQX]YXND79DVNDPNRUGHUD
50B&URDWLDQ
3UHJOHGQD79HNUDQX
)
2WYRULWH/&']DVORQNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHJXPE02'(]DSRGHãHQMHUHSURGXNFLMH(
¬VWUDQD
‡ 7DNRÿHUPRåHWHXNOMXþLWLNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE]D1DSDMDQMH 8NOMXþLWH79LSRGHVLWHXOD]QLL]YRUQD79X]DXOD]QLSULNOMXþDNQDNRMLMHVSRMHQ+'NDPNRUGHU
‡ 3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DXSRWUHEX79DRWRPHNDNRXNOMXþLWL79XOD]
,]YUãLWHUHSURGXNFLMX¬VWUDQD
‡ 6OLNDQD+'NDPNRUGHUXSRMDYOMXMHVHQD79]DVORQX
‡ 7DNRÿHUPRåHWHQDG]LUDWLVOLNXQD/&']DVORQX+'NDPNRUGHUD
‡ 7DNRÿHUPRåHWHL]YUãLWLUHSURGXFLUDQMHVQLPDQMHLOLXUHÿLYDQMHXQDþLQX]DUHSURGXNFLMXGRNJOHGDWHQD79
]DVORQX
,NRQD
3ULND]VOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD
9UVWDVQLPDQMD
VQLPDQMD
/&'
3UHGPHW
79
6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX
‡ 6OLNH¿OPD
‡ )RWRVOLNH
‡ 3RGHVLWHMDþLQX]YXNDQD79X
‡ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþMHNRULVWDQWLMHNRPUDGD+'NDPNRUGHUDSULSUHJOHGXVOLNHQD79HNUDQX
‡ ,QIRUPDFLMDNRMXVQLPD+'NDPNRUGHUSRMDYOMXMHVHQD79HNUDQX0RåHWHSUHEDFLWLL]PHÿXQDþLQD
SULND]DLQIRUPDFLMDQD]DVORQX3RJOHGDMWH³3URPMHQDQDþLQD]DSULND]LQIRUPDFLMH´LSULWLVQLWHJXPE
'LVSOD\ GDSURPLMHQLWHVWDWXVSULND]D¬VWUDQD
‡ .DGDMH³79'LVSOD\´SRGHãHQQDLVNOMXþHQR26'3ULND]QD]DVORQXQHSRMDYOMXMHVHQD79HNUDQX
¬VWUDQD
‡ =DGDQRSRGHãHQMH]DDQDORJQL79L]OD]MHNRPSRQHQWQLL
$NRVWHNRULVWLWLGUXJLQDþLQ]DDQDORJQL79L]OD]YDã79SULMHPQLNPRåGDQHüHSULND]LYDWLLVSUDYQR8
WRPVOXþDMXSRQRYRSRGHVLWHDQDORJQL79L]OD]ýDNLDNRMHDQDORJQL79L]OD]SRGHãHQLVSUDYQRWHMH
VSRMHQRGJRYDUDMXüLNDEHOXVOXþDMXNDGDYDã79QHSULND]XMHLVSUDYQRSURYMHULWHXOD]QRSRGHãHQMH
YDãHJ79SULMHPQLND3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNYDãHJ79D
&URDWLDQB
veza
35(61,0$9$1-(6/,.$6.$0.25'(5$1$9&5,/,'9'+''61,0$ý
• 0RåHWHSUHVQLPLWLUHSURGXFLUDQHVOLNHQDRYRP+'NDPNRUGHUXQD9&5LOL'9'+''VQLPDþ
‡ 3RJOHGDMWH³XUHÿLYDQMHVOLND¿OPD´]DNUHLUDQMHSOD\OLVWHRGDELURPåHOMHQLKSUL]RUDVQLPOMHQLKQDRYRP+'
NDPNRUGHUX¬VWUDQD
• 5DELWHSULORåHQLNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHO]DVSDMDQMH+'NDPNRUGHUDQDGUXJL$9
XUHÿDM
3ULWLVQLWHJXPE02'(GDSRGHVLWH5HSURGXNFLMX
(
)
3RGHVLWH³$QDORJXH792XW´QD³&RPSRVLWH´
¬VWUDQD
2GDEHULWHåHOHMQXVOLNX]DSUHVQLPDYDQMHD]DWLP
SULWLVQLWHJXPE]DVQLPDQMHQDSULNOMXþHQRPXUHÿDMX
‡ +'NDPNRUGHUSRþLQMHVUHSURGXNFLMRPDXUHÿDM
]DVQLPDQMHVSUHVQLPDYDQMHP
8YMHULWHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMH+'NDPNRUGHUD
NDNRELVWHVSULMHþLOLEDWHULMXRGLVNOMXþLYDQMD]D
YULMHPHVQLPDQMDQDGUXJRPYLGHRXUHÿDMX
52B&URDWLDQ
+'NDPNRUGHU
3URWRNVLJQDOD
9LãHQDPMHQVNL$9NDEHO
9&5LOL'9'+''
VQLPDþ
upotreba stavki izbornika
+'NDPNRUGHUPRåHWHNRULVQLMHXSRWULMHELWLSRVWDYOMDQMHPL]ERUQLNDNRMLVHRGQRVHQDVQLPDQMXUHSURGXNFLMXLSRGHãDYDQMH
.25,â7(1-(,=%251,.$,%5=,+,=%251,.$
‡ 0RåHWHSURPLMHQLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDNDNRELVWHSULODJRGLOLYDã+'NDPNRUGHU3ULVWXSLWHåHOMHQRP]DVORQX
L]ERUQLNDSUDWHüLNRUDNHQLåHLSURPLMHQLWHUD]QDSRGHãHQMD
‡ 3RPRüX]DVORQDRVMWOMLYRJQDGRGLUPRåHWHMHGQRVWDYQRL]YUãLWLRGDELULNUHWDWLVHL]ERUQLNRP
67%<>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
3KRWR6KDUSQHVV
'D\OLJKW
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6KXWWHU
:KLWH%DODQFH
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
W
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
T
:%
(9
)RFXV
) ,]ERUQLN5DELWHMX]DXOD]XL]ERUQLN
.DUWLFD (
.DUWLFD*RUH( )GROMH( )5DELWHMX]DSURPLMHQXSUHWKRGQHLOLVOMHGHüHVWUDQLFH
)3RYUDWDN5DELWHMX]DSRPDNQDSUHWKRGQLL]ERUQLNLOLL]OD]L]L]ERUQLND
.DUWLFD(
.DUWLFD]D( ),]OD]5DELWHMX]DL]OD]L]L]ERUQLND
*XPE]D40(185DELWHMX]DXOD]XEU]LL]ERUQLN
%U]LL]ERUQLNSUXåDODNãLSULVWXSþHVWRNRULãWHQLPL]ERUQLFLPDEH]XSRWUHEHNDUWLFH]D,]ERUQLN (
)
‡ ,]ERUQLNLEU]LL]ERUQLNQHPRJXVHNRULVWLWLXQDþLQX($6<4
‡ 6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXLEU]RPL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
=DGRVWXSQHVWDYNHSRJOHGDMWHVWUDQLFH55-58
&URDWLDQB
✪ 6OLMHGLWHQLåHQDYHGHQHXSXWH]DNRULãWHQMHVYDNHVWDYNHL]ERUQLNDL]OLVWDQHQDNRQRYHVWUDQLFH
1DSULPMHUSRGHãDYDQMHEMHOLQHXQDþLQX]DVQLPDQMH
67%<>0LQ@
):
3ULXSRWUHELNDUWLFH]D,]ERUQLN(
)
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWH³:KLWH%DODQFH´
‡ $NRVHVWDYNDQHSULND]XMHQD]DVORQXGRGLUQLWHNDUWLFXJRUH( )LOLGROMH(
]DSRPDNJRUHLOLGROMHGRVOMHGHüHVNXSLQHRSFLMD
'RGLUQLWHåHOMHQXRSFLMX
‡ $NRVHVWDYNDQHSULND]XMHQD]DVORQXGRGLUQLWHNDUWLFXJRUH( )LOLGROMH(
]DSRPDNJRUHLOLGROMHGRVOMHGHüHVNXSLQHRSFLMD
)
=DL]OD]GRGLUQLWHNDUWLFX,]OD]( )LOL3RYUDWDNGRNQHQHVWDQHL]ERUQLN(
)
)
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
3ULXSRWUHELJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE40(18]DXOD]XEU]LL]ERUQLN
'RGLUQLWH³:%´
'RGLUQLWHåHOMHQXRSFLMX
=DL]OD]GRGLUQLWHNDUWLFX,]OD]( )LOL3RYUDWDNGRNQHQHVWDQHL]ERUQLN(
)
3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRGREQRNDGDNRULVWLWHNDUWLFX]D
) ili gumb za 40(181HPRåHWHRGDEUDWLVWDYNHL]ERUQLNDNRMHVX
,]ERUQLN(
]DVLYOMHQHQD]DVORQX3RJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYDUDGLSULPMHUD
NRPELQDFLMDIXQNFLMDL]YDQSRJRQDLVWDYNLL]ERUQLND¬VWUDQLFH
B&URDWLDQ
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
:%
(9
)RFXV
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
upotreba stavki izbornika
67$9.(,=%251,.$
‡ 6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
‡ =DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX
6WDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMH(
5DGQLQDþLQ
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
)LOP (
)
)/ )RWRJUD¿MD (
z/z
z/ X
z/ X
X/z
X/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/ X
z/z
X/z
z/ X
z/z
z/z
z/ X
z/z
z/z
z : 0RJXüH
)
X : 1LMHPRJXüH
=DGDQDYULMHGQRVW
6WUDQD
$XWR
>+'@L
)LQH
[
1RUPDO
$XWR
$XWR
$XWR
0
2II
$XWR
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2Q
2II
&URDWLDQB55
6WDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXNFLMX(
5DGQLQDþLQ
)
)LOP (
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
&RS\
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ6WDUW
,QWHUYDO
6OLGH6KRZ2SWLRQ
(IIHFW
0XVLF
3ULQW0DUNVDPR]DPHPRULMVNXNDUWLFX
)
)RWRJUD¿MD (
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
)
=DGDQD
YULMHGQRVW
6WUDQD
3OD\$OO
6HF
2II
2Q
-
80
a
100
101
80
80
80
80
‡ 6WDYNHR]QDþHQHVGRVWXSQHVXVDPRQD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63PRGHOLPD
3RGHãHQMHVWDYNLL]ERUQLND(
)
5DGQLQDþLQ
=DGDQDYULMHGQRVW
6WUDQD
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWHW\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
0HPRU\
6HULHV
+RPH
-$1
+U
2II
81
81
84
84
84
B&URDWLDQ
¬8QDVWDYNX
upotreba stavki izbornika
3RGHãHQMHVWDYNLL]ERUQLND(
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
5HPRWH
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH79RXW
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
)
=DGDQDYULMHGQRVW
6WUDQD
2Q
2Q
MLQ
MLQ
2Q
2Q
0DVV6WRUDJH
$XWR
&RPSRQHQWL
2Q
2Q
2Q
2Q
88
88
‡ 1HNHVWDYNHQHüHVHSULND]DWLRYLVQRRYUVWLPHGLMD]DRGODJDQMH
) ili gumb za 40(18
• 3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRGREQRNDGDNRULVWLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
1HPRåHWHRGDEUDWLVWDYNHL]ERUQLNDNRMHVX]DVLYOMHQHQD]DVORQX3RJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYD
UDGLSULPMHUDNRPELQDFLMDIXQNFLMDL]YDQSRJRQDLVWDYNLL]ERUQLND¬VWUDQLFH
• 6WDYNHR]QDþHQHVGRVWXSQHVXVDPRQD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63PRGHOLPD
&URDWLDQB57
67$9.(%5=2*,=%251,.$
‡ 6WDYNH]DSULVWXSEU]RPL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
‡ =DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX
z : 0RJXüH
6WDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMH
5DGQLQDþLQ
6WRUDJH
L6&(1(
)LOP (
)/ )RWRJUD¿MD(
z/z
z/z
5HVROXWLRQ
z/z
WB
(9
)RFXV
z/z
z/z
z/z
=DGDQDYULMHGQRVW
0HPRU\
$XWR
0RYLH>+'@L
3KRWR[
$XWR
0
$XWR
)
X : 1LMHPRJXüH
6WUDQD
81
6WDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXNFLMX
5DGQLQDþLQ
6WRUDJH +LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
(GLW
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ
3URWHFW
3ULQW0DUNVDPR]D
PHPRULMVNXNDUWLFX
)LOP ( )
z
z
zVOLþLFD
z
z
z
X
zVOLþLFD
X
)RWRJUD¿MD (
z
X
X
z
X
z
z
z
z
)
=DGDQDYULMHGQRVW
0HPRU\
-
6WUDQD
81
80
a
100
a
80
-
‡ 1HNHVWDYNHQHüHVHSULND]DWLRYLVQRRYUVWLPHGLMD]DRGODJDQMH
) ili gumb za 40(18
• 3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRGREQRNDGDNRULVWLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
1HPRåHWHRGDEUDWLVWDYNHL]ERUQLNDNRMHVX]DVLYOMHQHQD]DVORQX3RJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYDUDGL
SULPMHUDNRPELQDFLMDIXQNFLMDL]YDQSRJRQDLVWDYNLL]ERUQLND¬VWUDQLFH
• 6WDYNHR]QDþHQHVGRVWXSQHVXVDPRQD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
PRGHOLPD
B&URDWLDQ
upotreba stavki izbornika
67$9.(,=%251,.$=$61,0$1-(
0RåHWHSRGHVLWLVWDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMHVOLND¿OPDLIRWRVOLND
iSCENE (
)
2YDM+'NDPNRUGHUDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXEOHQGHLRWYDUDQMDSUHPDVYMHWOLQLSUHGPHWDUDGLRSWLPDOQRJ
VQLPDQMD7DNRÿHUPRåHWHRGUHGLWLMHGDQRGEURMQLKQDþLQDRYLVQRRXYMHWLPDRNUXåHQMDVQLPDQMDLOLQDPMHQL¿OPD
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD]DVORQX
$XWR
‡ $XWRSRGHãHQMHL]PHÿXSUHGPHWDLSR]DGLQH
‡ =DNRULãWHQMHXQRUPDOQLPXYMHWLPD
‡ %U]LQDEOHQGHDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDRGGRSRVHNXQGLRYLVQRR
SUL]RUX
1HPD
6SRUWV
‡ 6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULVQLPDQMXSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüXNDRQDJROIX
LOLWHQLVX
8NROLNR MH 6SRUWVNL QDþLQ NRULãWHQ SRG ÀXRURVFHQWQLP VYMHWORP VOLND PRåH
SRGUKWDYDWL8WRPVOXþDMXNRULVWLWH$XWRQDþLQ]DVQLPDQMH
3RUWUDLW
‡ 2GDEHULWH]DVQLPDQMHXSULURGQRMERML
‡ 1DþLQSRUWUHWMHQDMXþLQNRYLWLMLNDGDVHNRULVWLYDQL
‡ %U]LQDEOHQGHDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDRGGRSRVHNXQGL
6SRWOLJKW
‡ 6SULMHþDYDSUHNRPMHUQRL]ODJDQMHOLFDSUHGPHWDLWGNDGDMDNRVYMHWORSRJDÿD
SUHGPHWNDRSULOLNRPYMHQþDQMDLOLQDSR]RUQLFL
%HDFK6QRZ
‡ 6SULMHþDYD SUHWMHUDQR L]ODJDQMH OLFD SUHGPHWD LWG QD PMHVWX JGMH MH RGVMDM
VYMHWODMDNSRSXWSODåHVUHGLQRPOMHWDLOLQDSLVWL]DVNLMDQMH
)RRG
&DQGOH/LJKW
,QGRRU
‡ 2GDEHULWHNDNRELVWHKUDQLGDOLERJDWLMXERMX
‡ 2GDEHULWH]DVQLPDQMHQMHåQRJSODPHQDVYLMHüH
‡ .RQWUROLUDEMHOLQXXVNODGXVXQXWDUQMLPRNUXåHQMHP
&URDWLDQB
‡ 0RåHWHSURYMHULWLRGDEDUDQQDþLQ]D3ULND]QDLQIRUPDFLMVNRPSULND]XQD]DVORQX,SDNQLãWDVHQHüH
SRMDYLWLX$XWRQDþLQX
‡ 2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³$XWR´X($6<4QDþLQX
‡ 3ULRGDELUX³$SHUWXUH0DQXDO´ ili ³6KXWWHU0DQXDO´SRQLãWHQMHQDþLQL6&(1(3ULRULWHWUXþQRJ
RWYDUDQMDUXþQHEOHQGH
Video Resolution (
)
‡ 0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWVOLNH¿OPDNRMXåHOLWHVQLPLWL
‡ =DRSVHåQLMLNDSDFLWHWVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3RVWDYNH
>+'@L
>+'@S
>6'@S
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
6QLPDX)XOO+'[LIRUPDWX
³L´XND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXLVSUHSOHWDQRJ
WUDåHQMDSULSROMDSRVHNXQGL
2YDUD]OXþLYRVWMHLGHDOQD]D79UHSURGXNFLMX
6QLPDX+'[SIRUPDWX
³S´XND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXSURJUHVLYQRJ
WUDåHQMDSULRNYLUDSRVHNXQGL
6QLPDX6'[SIRUPDWX
³S´XND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXSURJUHVLYQRJ
WUDåHQMDSULRNYLUDSRVHNXQGL
‡ 6QLPOMHQHGDWRWHNHHQNRGLUDQHVXV3URPMHQMLYRPEU]LQRPELWD9%59%5SUHGVWDYOMDVXVWDY
HQNRGLUDQMDNRMLDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXELWDSUHPDVQLPDQMXVOLNH
‡ 6OLNHYHOLNHUD]OXþLYRVWL]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL$NRMHRGDEUDQD
YHüDUD]OXþLYRVWRVWDMHPDQMHSURVWRUD]DVQLPDQMHVOLND¿OPDXPHPRULML
B&URDWLDQ
upotreba stavki izbornika
Video 4XDOLW\(
)
‡ 0RåHWHRGDEUDWLNYDOLWHW¿OPD]DVQLPDQMH
‡ =DRSVHåQLMLNDSDFLWHWVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3RVWDYNH
6DGUåDM
6XSHU)LQH
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
)LQH
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
1RUPDO
3ULND]QD
]DVORQX
6QLPDXQRUPDOQRMNYDOLWHWL
âWRMHVODELMDNYDOLWHWDVOLND¿OPDYHüLMHRPMHUNRPSULPLUDQMD9ULMHPHVQLPDQMDVOLNH¿OPDMHSRYHüDQRDOLMH
QMHJRYDNYDOLWHWDRVODEOMHQD
3KRWR Resolution (
)
‡ 0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWIRWRVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWL
‡ =DRSVHåQLMLNDSDFLWHWVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3RVWDYNH
[
[
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
6QLPDX[UD]OXþLYRVWL
6QLPDX[UD]OXþLYRVWL
‡ =DUD]YLMDQMHIRWRJUD¿MHãWRMHYHüDUD]OXþLYRVW¿QLMDMHNYDOLWHWDVOLNH
‡ %URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLYDULUDRYLVQRRRNUXåHQMXVQLPDQMD
‡ )RWRVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHQDYDã+'NDPNRUGHUPRåGDVHQHüHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWLQDGUXJLP
GLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLQHSRGUåDYDMXRYXYHOLþLQXIRWRJUD¿MH
‡ 6OLNHYHOLNHUD]OXþLYRVWL]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL$NRMHRGDEUDQD
YHüDUD]OXþLYRVWRVWDMHPDQMHSURVWRUD]DVQLPDQMHIRWRJUD¿MDXPHPRULML
&URDWLDQB
3KRWRSharpness (
)
2YDPIXQNFLMDRPRJXüXMHNRULVQLNXGDGRELMHRãWULMHIRWRVOLNHREUDGRPVOLNHQDNRQãWRMHVQLPOMHQD
3RVWDYNH
1RUPDO
6RIW
6KDUS
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
)RWRVOLNHVHSULND]XMXVDRãWULPUXERYLPDWHVXSRJRGQH]DLVSLV
3RUDYQDYDUXERYHIRWRVOLND
1DJODãHQLVXUXERYLVOLNHSDVHPRåHMDVQRJOHGDWLDOLVXJHQHULUDQHVPHWQMH
White Balance (
)
2YDM+'NDPNRUGHUDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXSUHGPHWD
3URPLMHQLWHSRGHãHQMHEMHOLQHSUHPDXYMHWLPD]DVQLPDQMH
3RVWDYNH
6DGUåDM
$XWR
7DRSFLMDNRULVWLVHQDMþHãüH]DDXWRPDWVNXNRQWUROXSRGHãHQMDEMHOLQH
.RQWUROLUD SRGHãHQMH EMHOLQH SUHPD YDQMVNRP RNUXåHQMX SRVHEQR ]D VQLPDQMH
L]EOL]DLNDGDMHSUHGPHWMHGQDRGSUHYODGDYDMXüLKERMD
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
B&URDWLDQ
2YDRSFLMDNRULVWLVHNDGDVQLPDWHSRREODþQRPYUHPHQX
2YDRSFLMDNRULVWLVHNDGDVQLPDWHSRGELMHOLPÀXRURVFHQWQLPVYMHWOLPD
2YDRSFLMDNRULVWLVHNDGDMHRNUXåHQMHPDQMHRG.YROIUDPD
0RåHWHUXþQRSRGHVLWLEMHOLQXNDNRELRGJRYDUDODL]YRUXVYMHWORVWLLOLVLWXDFLML
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
upotreba stavki izbornika
5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH
'RGLUQLWH³&XVWRP:%´
6HW:KLWH%DODQFH´
‡ 3ULND]DQMHLQGLNDWRU]D³
8RNYLULWHELMHOLSUHGPHWSRSXWNRPDGDELMHORJSDSLUDWDNRGDLVSXQMDYD]DVORQ
‡ 5DELWHSUHGPHWNRMLQLMHWUDQVSDUHQWDQ
‡ 8NROLNRSUHGPHWNRMLLVSXQMDYD]DVORQQLMHIRNXVLUDQLVSUDYLWHIRNXVSRPRüX
³)RFXV0DQXDO´¬VWUDQD
)
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu (
)
‡ 3ULPLMHQMXMHVHSRGHãHQMH]DEMHOLQXLSULND]DQMHLQGLNDWRU(
'HEHOL
ELMHOLSDSLU
67%<>0LQ@
‡ 3UHGPHWVHPRåHXVOLNDWLSRGUD]QLPXYMHWLPDRVYMHWOMHQMDXQXWUDSULURGQR
ÀXRURVFHQWQRVYMHWORVYLMHüHLWG2EU]LURPGDVHWHPSHUDWXUDERMHUD]OLNXMH
RYLVQRRL]YRUXRVYMHWOMHQMDERMDSUHGPHWDUD]OLNRYDWüHVHRYLVQRRSRVWDYNDPD
]DEMHOLQX.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]DSULURGQLMLUH]XOWDW
• 3UHSRUXþXMHVHGDRGUHGLWH³'LJLWDO=RRP2II´¬VWUDQDSULMHSRGHãHQMD
EMHOLQH
‡ 1HNRULVWLWHRERMHQSUHGPHWSULSRGHãHQMXEMHOLQH2GJRYDUDMXüDERMDQHPRåH
VHSRGHVLWL
‡ 2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³$XWR´X($6<4QDþLQX
‡ 5HVHWLUDMWHEMHOLQXDNRVHPLMHQMDMXXYMHWLRVYMHWOMHQMD
‡ =DYULMHPHQRUPDOQRJVQLPDQMDYDQLSRGHãHQMHQDDXWRPRåHRVLJXUDWLEROMH
UH]XOWDWH
&URDWLDQB
Aperture (
)
=DXVWDYOMDQMHRWYDUDQMDOHüDPRåHVHSRGHVLWLNDNRELVHNRQWUROLUDODNROLþLQDVYLMHWODNRMDGRSLUHGRVHQ]RUDVOLNH
2YRMHVOLþQRQDþLQXQDNRMH]MHQLFDOMXGVNRJRNDUHDJLUDQDMDNXVYMHWORVW
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
$XWR
0DQXDO
2YD RSFLMD DXWRPDWVNL SRGHãDYD YULMHGQRVW RWYDUDQMD )EURM SUHPD RNROQLP
XYMHWLPDRVYMHWOMHQMD
.RQWURORPRWYRUDPRåHWHSRGHVLWLVYMHWOLQXFLMHOHVOLNH
5XþQRSRGHãHQMHRWYRUD
• 2WYDUDQMHRWYRUDVPDQMXMHYULMHGQRVWRWYRUD
3UHGPHWLXEOL]LQLLXGDOMLQLXRGQRVXQDIRNXVLUDQLSUHGPHWELWLüHL]YDQIRNXVD
2SD]LWüHWHGDMHSR]DGLQDL]YDQIRNXVDSULOLNRPIRNXVLUDQMDQDSUHGPHW
•
1HPD
);;
$SHUWXUH
)
=DWYDUDQMHRWYRUDSRYHüDYDYULMHGQRVWRWYRUD
2SVHJIRNXVDSRYHüDYDVHXQDSULMHGLXQDWUDJ
3ULPMHWLWüHWHGDVXSUHGPHWLSR]DGLQDXIRNXVXDNRNRULVWLWHRSFLMX]D]DXVWDYOMDQMH
YHOLNRJRWYDUDQMD
‡ 'RGLUQLWH NDUWLFX ]D VPDQMHQMH LOL SRYHüDQMH NDNR ELVWH SRGHVLOL RWYRU GRN JOHGDWH VOLNX QD /&'
]DVORQX
'RVWXSDQRSVHJRWYDUDQMD)a)
‡ 0RJXüRSVHJSRGHãHQMDRWYRUDYDULUDSULOLNRP]RRPLUDQMD
‡ .DGD RGUHGLWH ³$SHUWXUH 0DQXDO´ L6&(1( QDþLQ MH DXWRPDWVNL SRQLãWHQ D ³6KXWWHU´ DXWRPDWVNL
SRGHãHQQD³$XWR´3ULRULWHWUXþQRJRWYDUDQMD
B&URDWLDQ
upotreba stavki izbornika
Shutter (
)
+'NDPNRUGHUDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXEOHGQHRYLVQRRVYMHWOLQLSUHGPHWD0RåHWHLUXþQRSRGHVLWLEU]LQX
EOHQGHSUHPDXYMHWLPDSUL]RUD
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
$XWR
0DQXDO
+'NDPNRUGHUDXWRPDWVNLSRGHãDYDRGJRYDUDMXüXYULMHGQRVWRWYDUDQMD
1HPD
%U]LQDEOHQGHPRåHVHSRGHVLWLQD
LOL
5XþQRSRGHãHQMHEU]LQHEOHQGH
%U]LQXEOHQGHPRåHWHSRGHVLWLUXþQR9HOLNDEU]LQDEOHQGHPRåH]DPU]QXWLNUHWDQMH
SUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüHDXVSRUHQDEU]LQDEOHQGHPRåH]DPXWLWLSUHGPHW
‡ 9HüDEU]LQDEOHQGHRPRJXüXMHVQLPDQMHSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüH
.RULVWLWHRYHSRVWDYNHNDGDDXWRPDWVNRSRGHãHQMHQHUDGLSUDYLOQRVDQDþLQRP
³6SRUWV´X³L6&(1(´¬VWUDQD
6;;;
6KXWWHU
&URDWLDQB
3UHSRUXþHQDEU]LQDEOHQGHWLMHNRPVQLPDQMD
%U]LQDEOHQGH
8YMHWL
%U]LQDEOHQGHSRVWDYOMHQDMHQDVHNXQGL&UQLREUXELNRMLVHþHVWRMDYOMDMXSUL
VQLPDQMX79]DVORQDSRVWDMXXåL
%U]LQDEOHQGHSRVWDYOMHQDMHQDVHNXQGL8QXWDUQMLVSRUWRYLSRSXWNRãDUNH
7UHSHUHQMHNRMHVHMDYOMDSULVQLPDQMXSRGÀXRURVFHQWLPVYMHWORPLOLåDUXOMH]D
XOLþQXUDVYMHWXMHVPDQMHQR
‡
‡
‡
‡
$XWRPRELOLXSRNUHWXYODNRYLLOLGUXJDYR]LODNRMDVHEU]RNUHüXSRSXWWRERJDQD
6SRUWRYLNRMLVHRGYLMDMXYDQLSRSXWJROIDLOLWHQLVD
6OLNDPRåGDQHüHL]JOHGDWLJODGNRSULSRGHãHQRMYHOLNRMEU]LQLEOHQGH
2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³$XWR´XQDþLQX($6<4
3ULOLNRPVQLPDQMDVDEU]LQRPEOHQGHRGLOLYLãHXYMHULWHVHGDVXQFHQHVLMDGLUHNWQRXOHüH
.DGDRGUHGLWH³6KXWWHU0DQXDO´QDþLQL6&(1(MHSRQLãWHQD³$SHUWXUH´DXWRPDWVNLSRGHãHQQD
³$XWR´3ULRULWHWUXþQHEOHQGH
‡ 8VOXþDMXIRWRJUD¿MHPDNVLPDOQDEU]LQDEOHQGHRJUDQLþHQDMHQD
B&URDWLDQ
upotreba stavki izbornika
(99ULMHGQRVWHNVSR]LFLMH(
)
+'NDPNRUGHUþHVWRDXWRPDWVNLSRGHãDYDHNVSR]LFLMX7DNRÿHUHNVSR]LFLMXPRåHWHSRGHVLWLUXþQRRYLVQRR
XYMHWLPDVQLPDQMD
5XþQRSRGHãHQMHHNVSR]LFLMH
3ULUXþQRPSRGHãHQMXHNVSR]LFLMHSRMDYOMXMHVH]DGDQRSRGHãHQMHMHUMHYULMHGQRVWDXWRPDWVNLSRGHãHQDSUHPD
RNROQLPXYMHWLPDRVYMHWOMHQMD
)NDNRELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMXGRN
'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH( )LOLSRYHüDQMH(
(9
JOHGDWHVOLNXQD/&']DVORQX
‡ 9ULMHGQRVWHNVSR]LFLMHPRåHVHSRGHVLWLL]PHÿX³´L³´
0
‡ .RULVWLVHSRGHãHQMHYULMHGQRVWLHNVSR]LFLMHLSULND]DQMHLQGLNDWRU
LYULMHGQRVW
SRGHãHQMD
8QLåHQDYHGHQLPVLWXDFLMDPDSUHSRUXþXMHVHUXþQDHNVSR]LFLMD
‡ 3ULVQLPDQMXSRPRüXVWUDåQMHJRVYMHOMHQMDLOLNDGDMHSR]DGLQDLVXYLãHVYLMHWOD
‡ 3ULVQLPDQMXSULURGQHSR]DGLQHVRGVMDMHPSRSXWSODåHLOLSULOLNRPVNLMDQMD
‡ .DGDMHSR]DGLQDLVXYLãHWDPQDLOLMHSUHGPHWVYLMHWDR
2YDIXQNFLMDüHELWLSRGHãHQDQD³0´XQDþLQX($6<4
&URDWLDQB
%DFN/LJKW(
)
.DGDSUHGPHWVYLMHWOLXSR]DGLQLRYDIXQNFLMDL]MHGQDþDYDRVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ
3RVWDYNH
2II
2Q
3ULND]QD
]DVORQX
6DGUåDM
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
‡ ,]YUãHQDMHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWOD
‡ .RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWODEU]RRVYMHWOMDYDSUHGPHW
1HPD
2VYMHWOMHQMHXSR]DGLQLXWMHþHQDVQLPDQMHNDGDMHSUHGPHWWDPQLMLRGSR]DGLQH
‡ 3UHGPHWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
‡ 2VREDNRMDVHVQLPDREXþHQDMHXELMHOXLOLVMDMQXRGMHüXWHVH
QDOD]LQDVXSURWVYLMHWOHSR]DGLQHOLFHRVREHMHLVXYLãHWDPQRGD
ELVHUD]OLNRYDOHQMHJRYHQMH]LQHRVRELQH
‡ 3UHGPHWVHQDOD]LYDQLDSR]DGLQDMHSUHNULYHQD
‡ ,]YRULRVYMHWOMHQMDVXLVXYLãHVYLMHWOL
‡ 3UHGPHWVHQDOD]LQDVXSURWVQMHåQHSR]DGLQH
2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³2II´XQDþLQX($6<4
B&URDWLDQ
,VNOMXþHQRSR]DGLQVNRVYMHWOR! 8NOMXþHQRSR]DGLQVNRVYMHWOR!
upotreba stavki izbornika
)RFXV (
)
+'NDPNRUGHUþHVWRVHDXWRPDWVNLXVPMHUDYDQDSUHGPHWDXWRIRNXV.DGDMH+'NDPNRUGHUXNOMXþHQDXWR
IRNXVüHXYLMHNELWLSRGHãHQ0RåHWHLUXþQRIRNXVLUDWLSUHGPHWRYLVQRRXYMHWLPD]DVQLPDQMH
3RVWDYNH
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
3ULND]QD
]DVORQX
6DGUåDM
8YHüLQLVLWXDFLMDEROMHMHNRULVWLWL]QDþDMNXDXWRPDWVNRJIRNXVDMHUYDPRPRJXüXMH
GDVHNRQFHQWULUDWHQDNUHDWLYQLGLRYDãHJVQLPDQMD
5XþQR IRNXVLUDQMH PRåH ELWL SRWUHEQR SRG RGUHÿHQLP XYMHWLPD NRML DXWRPDWVNR
IRNXVLUDQMHþLQHRWHåDQLPLOLQHSRX]GDQLP
2YDIXQNFLMDVOXåL]DIRNXVLUDQMHQDWRþNXGRGLUD
5XþQRIRNXVLUDQMH]DYULMHPHVQLPDQMD
2YDM+'NDPNRUGHUDXWRPDWVNLIRNXVLUDSUHGPHWRGVQLPDQMDL]EOL]LQHGR
QHRJUDQLþHQRJVQLPDQMD,SDNWRþDQIRNXVPRåGDVHQHüHGRELWLRYLVQRRXYMHWX
VQLPDQMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHQDþLQ]DUXþQLIRNXV
'RGLUQLWH³)RFXV´Š³0DQXDO´
‡ 3RMDYOMXMXVHLQGLNDWRUL]DUXþQRSRGHãHQMHIRNXVD
) LOLSUHGPHWXGDOMLQL
'RGLUQLWHNDUWLFX]DQDMEOLåLSUHGPHW(
(
)GDSRGHVLWHIRNXVGRNJOHGDWHSUHGPHWQD/&'
]DVORQX
)RNXVLUDQMHQDSUHGPHWXGDOMLQL
=DIRNXVLUDQMHSUHGPHWDXGDOMLQLGRGLUQLWHNDUWLFX]D
SUHGPHWXGDOMLQL(
)
%OLåLSUHGPHW!
)RNXVLUDQMHQDEOLåLSUHGPHW
=DIRNXVLUDQMHEOLåHJSUHGPHWDGRGLUQLWHNDUWLFX]DEOLåL
SUHGPHW(
)
1HPD
0DQXDO
3UHGPHWXGDOMLQL!
• %OLåDLOLGDOMDLNRQD( / )SRMDYOMXMHVHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGDSRGHãHQMHIRNXVDGRVHJQHNUDM
‡ 3RGHãHQDYULMHGQRVWSULPLMHQMHQDMHRGPDKQDNRQGRGLUDQD
ili
NDUWLFH
&URDWLDQB
3RGHãDYDQMHRVMHWOMLYRQDGRGLU
'RGLUQLWHåHOMHQXWRþNX]DIRNXVLUDQMHXþHWYUWDVWRPSROMXQD]DVORQXRVMHWOMLYRPQDGRGLU
'RGLUQLWH³)RFXV´Š³7RXFK3RLQW´
)
=DL]OD]GRGLUQLWHNDUWLFX,]OD]( )LOL3RYUDWDNGRNQHQHVWDQHL]ERUQLN(
)RNXVLUDMWHVHQDRGUHÿHQXWRþNXGRGLURPQDåHOMHQXWRþNX
8VOMHGHüLPVLWXDFLMDPDUXþQLPSRGHãHQMHPIRNXVDPRåHWHSRVWLüLEROMHUH]XOWDWH
‡ 6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRSUHGPHWDQHNHEOLåH+'NDPNRUGHUXGUXJHGDOMH
‡ 2VREDRYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQLMHJRP
‡ 9UORVYLMHWOHLOLVMDMQHSRYUãLQHSRSXWDXWRPRELOD
‡ 2VREHLOLSUHGPHWLNRMLVHQHSUHNLGQRLOLEU]RNUHüXSRSXWDWOHWLþDUDLOLPQRãWYDOMXGL
‡ ³)RFXV´IXQNFLMDSUHEDFXMHVHL]PHÿXUXþQRJLDXWRIRNXVD3RPRüXDXWRIRNXVD
QD]DVORQXVHQHüHSRMDYLWLXSR]RUHQMH
‡ )XQNFLMDUXþQRJIRNXVDPRåHSUHPMHVWLWLIRNXVQDåHOMHQRSRGUXþMH)XQNFLMDDXWR
IRNXVDDXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVXVUHGLQL
‡ .RULVWLWHIXQNFLMX]RRP]DGRVWL]DQMHåHOMHQHPHWHSULMHUXþQRJSRGHãHQMD
IRNXVD$NRNRULVWLWHIXQNFLMX]RRPQDNRQUXþQRJIRNXVLUDQMHQXåQRMHSRQRYQR
IRNXVLUDQMH
‡ 3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMDGLJLWDOQRJ]RRPDSRGHãHQDSULMHUXþQRJIRNXVLUDQMD$NR
MHSRGHãHQGLJLWDOQL]RRPQHPRåHWHLVSUDYQRSRGHVLWLIRNXV3RQLãWLWHIXQNFLMX]D
GLJLWDOQL]RRP
‡ 8NROLNRQHPDWHLVNXVWYDXNRULãWHQMX+'NDPNRUGHUDSUHSRUXþXMHPRYDP
NRULãWHQMHDXWRIRNXVD
‡ 2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³$XWR´XQDþLQX($6<4
70B&URDWLDQ
67%<>0LQ@
upotreba stavki izbornika
'LJLWDO(IIHFW(
)
'LJLWDOQLHIHNWYDPRPRJXüXMHGDYDãHPVQLPDQMHGDWHNUHDWLYDQL]JOHG2GDEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNW]D
YUVWXVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWLLHIHNWNRMLåHOLWHVWYRULWL
3RVWRMHUD]OLþLWHRSFLMH]DGLJLWDOQLHIHNW
3RVWDYNH
6DGUåDM
,VNOMXþHQR
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
%ODFN:KLWH
2YDMQDþLQPLMHQMDVOLNHXFUQHL
ELMHOH
Sepia
2YDMQDþLQGDMHVOLNDPDFUYHQNDVWR
VPHÿSLJPHQW
1HJDWLYH
2YDMQDþLQPLMHQMDERMHVWYDUDMXüL
QHJDWLY
$UW
2YDMQDþLQGDMHVOLNDPDHIHNW
KUDSDYRVWL
3ULND]QD
]DVORQX
1
2
3
4
1HPD
2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³2II´XQDþLQX($6<4
&URDWLDQB
)DGHU(
)
9DãHPVQLPDQMXPRåHWHSULGRGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULãWHQMHPVSHFLMDOQLKHIHNDWDSRSXWSRVWXSQRJMDþDQMD
QDSRþHWNXQL]DLOLSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQL]D
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD]DVORQX
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
,Q
ýLP]DSRþHQHWHVDVQLPDQMHPSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
2XW
,Q2XW
1HPD
.DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
ýLP]DSRþHQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
3RVWXSQRMDþDQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHNDGDMH“Fader”
SRGHãHQQD³2Q´
6QLPDQMHSRþLQMHVWDPQLP]DVORQRPD]DWLPVXVOLNDL]YXN
SRVWXSQRSRMDþDQL
3RVWXSQRVODEOMHQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHNDGDMH“Fader”
SRGHãHQQD³2XW´
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDNRVOLNDL]YXNSRVWXSQRVODEH
3RVWXSQRMDþDQMHSULEOVHNXQGH
3RVWXSQRVODEOMHQMHSULEOVHNXQGH
3RVWXSQRMDþDQMHVODEOMHQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHNDGDMH “Fader”SRGHãHQQD³,Q2XW´
6QLPDQMHSRþLQMHVWDPQLP]DVORQRPDVOLNDL]YXNSRVWXSQRVXSRMDþDQL
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDNRVOLNDL]YXNSRVWXSQRVODEH
2YDIXQNFLMDMHDNWLYQDQDNRQMHGQRJNRULãWHQMD
72B&URDWLDQ
upotreba stavki izbornika
7HOH0DFUR(
)
‡ 2YDIXQNFLMDVHNRULVWL]DVQLPDQMHQDGROD]HüHJSUHGPHWDXGDOMLQL
‡ (IHNWLYQDUD]GDOMLQDIRNXVDX7HOHPDFURQDþLQXMHL]PHÿXFPLQþDLFPLQþD
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
2Q
,]YUãHQMH7HOHPDFUR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
3ULOLNRPVQLPDQMDX7HOH0DFURQDþLQXEU]LQDIRNXVDPRåHELWLVSRULMD
.RULVWLWHWURQRåDFQLMHLVSRUXþHQNDNRELVWHVSULMHþLOLWUHãQMXUXNHX7HOH0DFURQDþLQX
,]EMHJQLWHVMHQHNDGVQLPDWHX7HOH0DFURPRGX
.DNRVHXGDOMHQRVWGRSUHGPHWDVPDQMXMHSRGUXþMHIRNXVDVHãLUL
.DGDQHPRåHWHGRELWLRGJRYDUDMXüLIRNXVSRPDNQLWHUXþLFX]D]RRPGDSRGHVLWHIRNXV
2YDIXQNFLMDELWLüHSRGHãHQDQD³2II´X($6<4QDþLQX
&RQW6KRW(
)
‡ 1HSUHNLGQRVQLPDQMHRPRJXüXMHNRULVQLNXGDVQLPLGRVOMHGQHVOLNHSUHGPHWDXSRNUHWX
‡ 1HSUHNLGQRVQLPDVOLNHGRNDSDFLWHWD]DRGODJDQMH
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
6QLPDVDPRMHGQXIRWRVOLNX
2Q
6QLPOMHQRMHIRWRVOLNDXVHNXQGHNDGDMHSULWLVQXWJXPE3+272
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
‡ .DGDMH³&RQW6KRW´SRGHãHQRQD³2Q´IXQNFLMDÀHãDMHDXWRPDWVNLLVNOMXþHQDDUD]OXþLYRVWMH
RGUHÿHQDQD[
‡ .DGDMH³&RQW6KRW´SRGHãHQRQD³2II´UD]OXþLYRVWVHUHVHWLUDQDSUHWKRGQRSRGHãHQMHDOLIXQNFLMD
ÀHãDMHLGDOMHLVNOMXþHQD
‡ .DGDGRÿHGRJUHãNHSRSXWSXQHPHPRULMHWLMHNRPQHSUHNLGQRJVQLPDQMDVQLPDQMHVH]DYUåDYDL
SULND]XMHVHSRUXNDRRJUHãFL
&URDWLDQB
:LQG&XW
%XNXL]YDQDPRåHWHVPDQMLWLSULOLNRPVQLPDQMD]YXNDL]XJUDÿHQRJPLNURIRQD
$NRMHSRGHãHQR³:LQG&XW2Q´NRPSRQHQWHQLVNHIUHNYHQFLMHX]YXNXVQLPOMHQRPSXWHPPLNURIRQDELWLüH
RGUH]DQHWLMHNRPVQLPDQMD7RRPRJXüXMHODNãHVOXãDQMHJODVRYDL]YXNDWLMHNRPUHSURGXFLUDQMD
‡ .RULVWLWH:LQG&XWSULVQLPDQMXQDPMHVWLPDVYHOLNLPVWUXMDQMHP]UDNDSRSXWSODåH
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
2Q
0LQLPDOL]LUDMWHEXNXL]YDQDLOLGUXJXEXNXSULOLNRPVQLPDQMD
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
‡ .DGDMH³:LQG&XW´³2Q´XNORQMHQMH]YXNQLVNHIUHNYHQFLMH]DMHGQRVD]YXNRPYMHWUD
‡ 8YMHULWHVHGDMH³:LQG&XW´SRGHãHQQD³2II´NDGDåHOLWHPDNVLPDOQXRVMHWOMLYRVWPLNURIRQD
'LJLWDO=RRP
0RåHWHSRGHVLWLPDNVLPDOQXUD]LQX]RRPDXXVOXþDMXGDåHOLWH]RRPLUDWLQDUD]LQXYHüXRG;WYRUQLþNR
SRGHãHQMHWLMHNRPVQLPDQMD,PDMWHQDXPXGDNYDOLWHWDVOLNHRSDDGDSULNRULãWHQMXGLJLWDOQRJ]RRPD
'HVQDVWUDQDWUDNDSRND]XMHIDNWRUGLJLWDOQRJ]RRPLUDQMD3RGUXþMH]RRPLUDQMDSRMDYOMXMHVHNDGD
RGDEHUHWHUD]LQX]D]RRPLUDQMH
3RVWDYNH
2II
2Q
6DGUåDM
=RRPGR;L]YUãHQMHQDRSWLþNLPQDþLQ
=RRPGR;]RRPMHL]YUãHQRSWLþNLDQDNRQWRJDGR;]RRPMHL]YUãHQ
GLJLWDOQR=RRPLUDQMHYHüHRG;SRVWLåHVHGLJLWDOQLPQDþLQRPLGR;X
NRPELQDFLMLVRSWLþNLP]RRPRP
‡ .YDOLWHWDVOLNHPRåHVHSRJRUãDWLRYLVQRRWRPHNROLNRSRYHüDYDWHSUHGPHW
‡ 0DNVLPDOQR]RRPLUDQMHUH]XOWLUDVODELMRPNYDOLWHWRPVOLNH
B&URDWLDQ
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
1HPD
upotreba stavki izbornika
6HOI7LPHU
.DGDNRULVWLWHVHOIWLPHUIXQNFLMXVQLPDQMHDXWRPDWVNL]DSRþLQMH]DVHNXQGL
3RVWDYNH
2II
6HF
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
1HPD
6QLPDQMHSRþLQMHDXWRPDWVNL]DVHNXQGLSULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMHSRþHWDN
]DXVWDYOMDQMH ili 3+272
6QLPDQMHSRPRüXDXWRPDWVNRJPMHUDþDYUHPHQD
3RGHVLWH³6HOI7LPHU´QD³6HF´
=DVQLPDQMHVOLND¿OPDSULWLVQLWHJXPE]D3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
=DVQLPDQMHIRWRVOLNDSULWLVQLWHJXPE3+272
‡ $XWRPDWVNLPMHUDþYUHPHQDSRþLQMHVRGEURMDYDQMHPRGVD]YXþQLPEHHSRP
‡ 8]DGQMRMVHNXQGLRGEURMDYDQMDVQLPDQMHDXWRPDWVNL]DSRþLQMH
‡ $NRåHOLWHSRQLãWLWLIXQNFLMXDXWRPDWVNRJPMHUDþDYUHPHQDSULMHVQLPDQMDSRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE]D3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDLOL3+272
‡ .RULãWHQMHWURQRãFDQLMHLVSRUXþHQSUHSRUXþXMHVHWLMHNRPVDPRVQLPDQMD
‡ 2YDIXQNFLMDMHDNWLYQDQDNRQMHGQRJNRULãWHQMD
&URDWLDQB75
7LPH/DSVH5(&
‡ 6QLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDVQLPDQHSRNUHWQHVOLNHSULRGUHÿHQLPLQWHUYDOLPDNRMHPRåHWH
SRGHVLWLWHLKUHSURGXFLUDNDRMHGQX¿OPGDWRWHNX
‡ 2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSURPDWUDQMHNUHWQMLREODNDSURPMHQDVYMHWODGDQDLOLFYMHWDQMDFYLMHüDLWG
3ULND]QD
]DVORQX
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX.
3UL SRNUHWDQMX VQLPDQMD ¿OPD VQLPOMHQH VX VOLNH SUHGPHWD L SRKUDQMHQH QD PHGLMX ]D
RGODJDQMHSXWHPSRGHãHQMDLQWHUYDODLXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMD
2Q
1HPD
1DPMHãWDQMHQDþLQXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD5(&
=DVQLPDQMHXQDþLQX]DEU]LSURWRNYUHPHQD5(&WUHEDWHSRGHVLWLLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYULMHPHVQLPDQMDXL]ERUQLNX
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
'RGLUQLWHNDUWLFXJRUH GROMH GRNVHQHSULNDåH³7LPH/DSVH5(&´
'RGLUQLWH³7LPH/DSVH5(&´i ³2Q´
‡ 3ULND]DQHVXVWDYNHLQWHUYDODVQLPDQMDLXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMD
'RGLUQLWHNDUWLFXJRUH GROMH ]DSRGHãHQMHåHOMHQRJLQWHUYDODVQLPDQMD³6HF´
• ³,QWHUYDO´6OLNDVQLPOMHQRJSUHGPHWDSRGHãHQDMHSXWHPLQWHUYDOD
1 ŠŠ6HF
'RGLUQLWHSROMHVDWDD]DWLPNDUWLFXJRUH GROMH ]DSRGHãHQMHåHOMHQRJLQWHUYDOD
VQLPDQMD“HR”
• ³5(&/LPLW´8NXSQRYULMHPHVQLPDQMDRGSRþHWNDGRNUDMDLQWHUYDOVQLPDQMD
Š 48 Š+U
‡ 'RNYUãLWHSULSUHPQDSRGHãHQMDLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYULMHPHVQLPDQMDSULEOLåQR
YULMHPHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDVQLPDQMDELWLüHSULND]DQRQD]DVORQXL]ERUQLND
=DL]OD]GRGLUQLWHNDUWLFX,]OD] LOL3RYUDWDNGRNQHQHVWDQHL]ERUQLN
1DNRQSRGHãHQMDQDþLQD]DXEU]DQSURWRNYUHPHQD5(&SULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWND
]DXVWDYOMDQMH
‡ 3RþLQMHVQLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
‡ 3ULUHSURGXNFLMLSULND]XMHVOLNDSRVHNXQGL=YXNQLMHGRVWXSDQ1DSULPMHUDNRMH
LQWHUYDOVQLPDQMDELR³´VHNXQGLDXNXSQRYULMHPHVQLPDQMD³´VDWDVOLNHVXDXWRPDWVNL
VQLPOMHQHLVDþXYDQHXPHGLMX]DRGODJDQMHQDVYDNLKVHNXQGLVDWD
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO5(&/LPLW
6HF+5
5(&7LPH0LQ6HF
>+'@36)
67%<>0LQ@
6HF+U
¬8QDVWDYNX
B&URDWLDQ
3ULPMHUVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
Ukupno vrijeme snimanja
Interval snimanja
Timeline
9ULMHPH]DVQLPDQMHQD
PHGLMX]DRGODJDQMHYLGHR
LVMHþDNVQLPDQMDXEU]DQRJ
SURWRNDYUHPHQD
HD
SD
00:00:20 / 00:20:00
6QLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDELOMHåLRNYLUHVOLND
XUDQLMHG¿QLUDQRPLQWHUYDOXXRGQRVXQDXNXSQRYULMHPH
VQLPDQMDNDNRELSURL]YHORYLGHR]DSLVXEU]DQRJSURWRND
YUHPHQD
6QLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDNRULVQRMHX
VOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
‡&YLMHWDQMHFYLMHüD
‡8ERGDLQVHNDWD
‡6WYDUDQMHREODNDQDQHEX
00:00:25 / 00:20:00
8]LNRQX6QLPDQMHXEU]DQLP
SURWRNRPYUHPHQD(
)SRMDYOMXMH
VHGDWRWHND]DXEU]DQLSURWRN
YUHPHQD¿OPD
‡ 2YDIXQNFLMDMHDNWLYQDQDNRQMHGQRJNRULãWHQMD
‡ =DVQLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDSRGUåDQDMHVDPRUD]OXþLYRVW>+'@SL6XSHU)LQHNYDOLWHWD
‡ VQLPOMHQLKGRGDWQLKVOLNDþLQLYLGHRLVMHþDNXWUDMDQMXRGVHNXQGH%XGXüLGDMHPLQLPDOQDGXåLQDWUDMDQMDYLGHR]DSLVDNRMXüHVDþXYDWL
YDãNDPNRUGHUMHGQDVHNXQGDLQWHUYDOGH¿QLUDWUDMDQMDXEU]DQRJSURWNDYUHPHQD5(&3ULPMHULFHDNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD³6HF´VQLPDQMH
XEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDWUHEDL]YUãLWLQDMPDQMHPLQXWD]DVQLPDQMHPLQLPDOQHGXåLQH¿OPDLWRXWUDMDQMXRGVHNXQGHVOLND
‡ ýLPVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD]DYUãLVQLPDQMHQMHJRYRJXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMDRQSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD
‡ 3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHDNRåHOLWH]DXVWDYLWLVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
‡ 6QLPDQMHXEU]DQLPSURWNRPYUHPHQDQHSRGUåDYDXOD]]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
‡ .DGDYLGHRVQLPDQMHQDSXQL*%PHPRULMH]DSRþLQMHDXWRPDWVNRVQLPDQMHQRYHGDWRWHNHQDWRPPMHVWX
‡ .DGDVHEDWHULMDLVSUD]QL]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDRQDþXYDVQLPOMHQLVDGUåDMLSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD
1DNRQQHNRJYUHPHQDSULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDRLVWURãHQRMEDWHULMLD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
‡ .DGDMHPHPRULMVNLSURVWRUPHGLMD]DRGODJDQMHQHGRYROMDQ]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD
QDNRQVSUHPDQMDVQLPOMHQRJVDGUåDMD
‡ =DYULMHPH6QLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD5(&IXQNFLMH]RRPDLIRNXVDVX¿NVQHLQHPRåHWHPLMHQMDWLSRVWDYNH
ýDNLDNRVHSUHGPHWSUHPMHVWLQHPRåHVHSURPLMHQLWLIRNXV
‡ 3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
&URDWLDQB77
upotreba stavki izbornika
4XLFN9LHZ
2YDIXQNFLMDYDPRPRJXüXMHSURYMHUXXSUDYRVQLPOMHQRJ¿OPDLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHEDFLYDQMDQDQDþLQ]D
UHSURGXNFLMX
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
Off
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
1HPD
On
6QLPDQMHPRåHWHSRJOHGDWLRGPDKXQDþLQXPLURYDQMD
1HPD
8SRWUHEDEU]RJSUHJOHGD
3RGHVLWH³4XLFN9LHZ´QD³2Q´
=DVQLPDQMHVOLND¿OPDSULWLVQLWHJXPE]D3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDWHSRQRYR
SULWLVQLWHJXPE]D]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
=DVQLPDQMHIRWRVOLNDSULWLVQLWHJXPE3+272
‡ 1DVUHGLQL]DVORQDXQDþLQXPLURYDQMDSRMDYOMXMHVH%U]LSUHJOHG 'RGLUQLWHNDUWLFX%U]LSUHJOHG ]DSUHJOHGVQLPDQMD
=DSUHNLG%U]RJSUHJOHGDGRGLUQLWHNDUWLFX]D3RYUDWDN
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFX]D%ULVDQMH
NDNRELVWHREULVDOLVQLPOMHQLVDGUåDMNRMLVH
UHSURGXFLUD
2GDELURP³1R´SULOLNRPEULVDQMDSUHNLGD%U]LSUHJOHGLSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD
‡ =DIRWRVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHSRPRüX1HSUVQLPDQMDUHSURGXFLUDQDMH
SRVOMHGQMDGDWRWHND
B&URDWLDQ
67%<>0LQ@
B
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
‡ 6PMHUQLFDSULND]XMHRGUHÿHQPRGHOQD/&']DVORQXWDNRGDMHGQRVWDYQRPRåHWHSRGHVLWLNRPSR]LFLMXVOLNHSUL
VQLPDQMX¿OPDLOLIRWRVOLND
‡ +'NDPNRUGHUSUXåDYUVWHVPMHUQLFD
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
2PRJXüXMHYDPGDRGUHGLWHSUHGPHW]DSUDYLOQRVQLPDQMH
2PRJXüXMHYDPGDSRVWDYLWHSUHGPHWXQXWDUVLJXUQH]RQHNRMDVSULMHþDYDUH]DQMH
SULXUHÿLYDQMXXRGQRVXOLMHYRLGHVQRLJRUHLGROMH
2PRJXüXMHYDPGDSRVWDYLWHSUHGPHWQDVUHGLQXNYDGUDWDUDGLSUDYLOQRJ
SR]LFLRQLUDQMD
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
•
3RVWDYOMDQMHSUHGPHWDQDWRþNXNULåDVPMHUQLFHGDMHL]EDODQVLUDQXNRPSR]LFLMX
‡ 6PMHUQLFHQLVXVQLPOMHQHQDVOLNDPD
67$9.(,=%251,.$=$5(352'8.&,-8
0RåHWHSRGHVLWLVWDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXFLUDQMHVOLND¿OPDLIRWRVOLND
3OD\2SWLRQ
0RåHWHSRGHVLWLRSFLMH]DUHSURGXNFLMX]DUHSURGXNFLMXVOLND¿OPD
3RVWDYNH
3ULND]QD
]DVORQX
6DGUåDM
3OD\2QH
1HSUHNLGQRUHSURGXFLUDVOLNH¿OPDSRþHYãLRGSUYHRGDEUDQHRGSRVOMHGQMHLYUDüD
VHQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
5HSURGXFLUDVDPRRGDEUDQXVOLNX¿OPDLYUDüDVHQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
5HSHDW$OO
5HSURGXFLUDVYHVOLNH¿OPD]DUHGRPGRNQHGRGLUQHWHNDUWLFX]D3RYUDWDN
3OD\$OO
5HSHDW2QH
5HSURGXFLUD]DUHGRPVDPRRGDEUDQXVOLNX¿OPDGRNQHGRGLUQHWHNDUWLFX]D3RYUDWDN
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
+LJKOLJKW
3ULND]XMHRGORPDNQDVXPLþQRVPLQOMHQLKVOLND¿OPDSUHPDXNXSQRPYUHPHQXUHSURGXNFLMHLEURMXGDWRWHND
3ULND]QD
]DVORQX
6QLPOMHQRYULMHPH
0DQMHRGVHN
2GGRVHN
3RVWDYNH
6DGUåDM
3RND]XMHRGORPDNVOLNHD¿OPD
NRMDMHNUHLUDQDXQXWDUVDWD
RGSRVOMHGQMH
2GVHNGRPLQ
5HFHQW
3ULND]XMHRGORPDNVYLKVOLND
¿OPD
2GGRPLQ
$OO
6OLGH6KRZ2SWLRQ
2GGRPLQ
3UHNRPLQ
2]QDþLYULMHPHUHSURGXNFLMH
3XQDUHSURGXNFLMD
5HSURGXFLUDVHN
5HSURGXFLUDVHN]DVYDNX
SRGMHOXVOLNHRGVHN
5HSURGXFLUDVHN]DVYDNX
SRGMHOXVOLNHRGPLQ
5HSURGXFLUDVHN]DVYDNX
SRGMHOXVOLNHRGPLQ
5HSURGXFLUDVHN]DVYDNX
SRGMHOXVOLNHRGPLQ
0RåHWHSRGHVLWLRSFLMX]DSUH]HQWDFLMVNLSULND]LQWHUYDOHIHNWLJOD]ED
3RVWDYNH
3ULND]QD
]DVORQX
6DGUåDM
)RWRVOLNHQHSUHVWDQRVHUHSURGXFLUDMXXSRGHãHQRPLQWHUYDOX
SUH]HQWDFLMVNRJSULND]DVHNLOLVHN
1HSUHVWDQRUHSURGXFLUDIRWRVOLNHX]HIHNWSRVWXSQRJMDþDQMDVODEOMHQMD
L]PHÿXSUHPMHãWDQMDVOLND
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSR]DGLQVNXJOD]EX
,QWHUYDO
(IIHFW
0XVLF
1HPD
1HPD
1HPD
9ULMHPHSUHX]LPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRYHOLþLQLIRWRVOLNH
)LOH,QIR
3RND]XMHLQIRUPDFLMXRVOLFL0RåHWHYLGMHWLQD]LYGDWRWHNHGDWXPNUHLUDQMDLYHOLþLQXLWG
B&URDWLDQ
)LOH,QIR
9,'(2
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
*%
+'L)
32'(â$9$1-(67$9.,,=%251,.$
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYULMHPH26'MH]LNYLGHRL]OD]LSRVWDYNH]DSULND]+'NDPNRUGHUD
6WRUDJH7\SHVDPRHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
0RåHWHVQLPLWLVOLNH¿OPDLIRWRVOLNHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLWHWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQLPHGLM
]DRGODJDQMHSULMHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD]DVORQX
0HPRU\
6QLPDLOLUHSURGXFLUDVOLNHXXJUDÿHQRMPHPRULML
&DUG
6QLPDLOLUHSURGXFLUDVOLNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6WRUDJH,QIR
3UXåDYDPLQIRUPDFLMXRRGODJDQMXPHGLMX]DRGODJDQMHLVNRULãWHQRPLUDVSRORåLYRPSURVWRUXYUHPHQXVQLPDQMD
XRGQRVXQDNYDOLWHWX0RåHWHVD]QDWLNROLNRGXJRPRåHWHVQLPDWLQDPHGLMX]DRGODJDQMH
8YMHULWHVHGDSRGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
3RVWDYNH
6DGUåDM
0RåHWHYLGMHWLLVNRULãWHQLSURVWRUUDVSRORåLYSURVWRULYULMHPHVQLPDQMDQDXJUDÿHQRM
0HPRU\
PHPRULML
0RåHWHYLGMHWLLVNRULãWHQLSURVWRUUDVSRORåLYSURVWRULYULMHPHVQLPDQMDQDPHPRULMVNRM
&DUG
NDUWLFL
•
•
,QIRUPDFLMDRPHPRULMVNRMNDUWLFLSRMDYOMXMHVHGRGLURPQD³6WRUDJH,QIR´
VDPR+0;+3+0;+3
3ULIRUPDWLUDQMXXJUDÿHQHPHPRULMVNHLOLPHPRULMVNHNDUWLFHGRGLMHOMXMHVH
PLQLPDOQR0%]DSRGUXþMHVXVWDYDNRMHQHPRåHSRJUDQLWLSRGDWNH¿OPDLOL
IRWRJUD¿MHVDPR+0;+%3
0HPRU\
Ɣ8VHG0%
Ɣ)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
)RUPDW
0RåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX³)RUPDW´GDSRVYHREULãHWHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHGLMX]DRGODJDQMHXNOMXþXMXüLL
]DãWLüHQHGDWRWHNH
3RVWDYNH
0HPRU\
&DUG
6DGUåDM
0RåHWHIRUPDWLUDWLXJUDÿHQXPHPRULMX
1HPRåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNXNDUWLFX
3ULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
‡ 8NROLNRL]YUãLWHIXQNFLMX]DIRUPDWLUDQMHVYHGDWRWHNHELWLüHSRWSXQRREULVDQHDREULVDQHGDWRWHNHQH
PRJXVHSRYUDWLWL
‡ )RUPDWLUDQMHPHGLMD]DRGODJDQMHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMDSURX]URNRYDWüHJUHãNX³1RW)RUPDWWHG´
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDVD]DãWLWQRPNDUWLFRPSRGHãHQRPQD]DNOMXþDQRQHüHVHIRUPDWLUDWL¬SDJH
‡ )RUPDWLUDQMHVHQHL]YUãDYDDNRMHEDWHULMDVODED3ULIRUPDWLUDQMXVHSUHSRUXþXMHXSRWUHEDDGDSWHUD]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
‡ )RUPDWLUDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHYUãLVHGRGLURPQD³)RUPDW´VDPR+0;+3+0;+3
)LOH1R
%URMHYLGDWRWHNDGRGLMHOMHQLVXVOLNDPDSUHPDUHGRVOLMHGXVQLPDQMD
3RVWDYNH
6DGUåDM
'RGLMHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDXQL]XþDNLDNRMHPHPRULMVNDNDUWLFD
Series
]DPLMHQMHQDGUXJRPLOLQDNRQIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND
%URMGDWRWHNHMHUHVHWLUDQSULNUHLUDQMXQRYHPDSH
5HVHWLUDEURMGDWRWHNHQDLQDNRQIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHNH
LOLXPHWDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH.RULVWLWH³5HVHW´NDGDVHYLãHQH
5HVHW
PRJXNUHLUDWLPDSHLGDWRWHNHMHUMHNDPNRUGHUGRVWLJDRRJUDQLþHQMH
B&URDWLDQ
3ULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
7LPH=RQH
0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQRYULMHPHSULXSRWUHELYDãHJNDPNRUGHUD]DYULMHPHSXWRYDQMD
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD]DVORQX
‡ 6DWVHNRULVWLSUHPDYDãHPSRGHãHQMXXL]ERUQLNX³'DWH7LPH6HW´
‡ 2GDEHULWH JD SUL SUYRM XSRWUHEL RYRJ NDPNRUGHUD LOL SULOLNRP YUDüDQMD
1HPD
Home
VDWDQDSRGHãHQMDGDWXPDYUHPHQDYDãHJURGQRJPMHVWD
Visit
‡ 3ULSUHJOHGXGUXJHYUHPHQVNH]RQHGRSXãWDYDPGDSULPLMHQLWHORNDOQR
YULMHPHEH]SURPMHQHSRGHãHQMDYUHPHQD]DYDãHURGQRPMHVWR
‡ 6DWüHELWLSRGHãHQXVNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRP
*UDGRYLNRULãWHQL]DQDPMHãWDQMHYUHPHQVNH]RQH
*UDGRYL
9UHPHQVND
]RQD
*UDGRYL
9UHPHQVND
]RQD
/RQGRQ/LVERQ
$GHODLGH
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK
:HOOLQJWRQ)LML
7HKHUDQ
6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO
$ODVND
7DVKNHQW.DUDFKL
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
'DFFD
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
<DQJRQ
&DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
)HUQDQGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
$]RUHV&DSH9HUGH
2YGMHVHYUHPHQDWHPHOMHQD*07XVUHGQMHYULMHPHSR*UHHQZLFKX
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
'DWH7LPH6HW
3RGHVLWHDNWXDODQGDWXPLYULMHPHNDNRELVHPRJOLWRþQRVQLPLWL¬VWUDQD
'DWH7\SH
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLREOLNGDWXPD
3RVWDYNH
-$1
-$1
6DGUåDM
3ULND]XMHGDWXPSUHPDJRGLQLPMHVHFXGYLMH]QDPHQNHLGDQX
3ULND]XMHGDWXPSUHPDJRGLQLPMHVHFXLGDQX
3ULND]XMHGDWXPSUHPDGDQXPMHVHFXLJRGLQL
3ULND]XMHGDWXPSUHPDGDQXPMHVHFXGYLMH]QDPHQNHLJRGLQL
3ULND]QD
]DVORQX
-$1
-$1
2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX]D³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
0RåHWHRGDEUDWLIRUPDWGDWXPD]DSULND]
+U
3ULND]DQRMHYULMHPHNDRMHGLQLFDRGVDWL
3ULND]QD
]DVORQX
$0
+U
3ULND]DQRMHYULMHPHNDRMHGLQLFDRGVDWL
00:00
3RVWDYNH
6DGUåDM
2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX]D³'DWH7LPH'LVSOD\´
B&URDWLDQ
'DWH7LPH'LVSOD\
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYULMHPH]DSULND]QD/&']DVORQX
‡ 3ULMHQHJRãWRNRULVWLWHIXQNFLMX]D³'DWH7LPH'LVSOD\´PRUDWHSRGHVLWLGDWXPLYULMHPH¬VWUDQD
3RVWDYNH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
6DGUåDM
,QIRUPDFLMDRDNWXDOQRPGDWXPXLYUHPHQXQLMHSULND]DQD
3ULND]XMHDNWXDODQGDWXP
3ULND]XMHDNWXDOQRYULMHPH
3ULND]XMHDNWXDODQGDWXPLYULMHPH
3ULND]QD]DVORQX
1HPD
-$1
00:00
-$1
•
'DWXPYULMHPHüHRþLWDYDWL³-$1´XVOLMHGHüLPXYMHWLPD
.DGDXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDSRVWDQHVODEDLOLEHVNRULVQD
‡ 2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX³'DWH7\SH´ i ³7LPH7\SH´
/&'%ULJKWQHVV
‡ 9Dã+'NDPNRUGHURSUHPOMHQMHLQþDãLURNLP]DVORQRPVDWHNXüLPNULVWDOLPD
/&'XERMLNRMLYDPRPRJXüXMHGDYLGLWHRQRãWRVQLPDWHLOLGLUHNWQRUHSURGXFLUDWH
‡ 2YLVQRRXYMHWLPDSRGNRMLPDNRULVWLWH+'NDPNRUGHUQDSULPMHUXQXWUDLOLYDQL
PRåHWHSRGHVLWLVYMHWOLQX/&'D
‡ 'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH( )LOLSRYHüDQMH ( )NDNRELVWHSRYHüDOLLOLVPDQMLOL
YULMHGQRVWåHOMHQHVWDYNH
‡ 0RåHWHSRGHVLWLYULMHGQRVWL]D/&'VYMHWOLQXL]PHÿXL
/&'%ULJKWQHVV
3RGHãDYDQMH/&']DVORQDQHXWMHþHQDVYMHWOLQXVOLNHNRMDüHVHVQLPDWL
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
%HHS6RXQG
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL]YXNEHHS
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
2II
3RQLãWDYD]YXNEHHS
1HPD
2Q
.DGDMHXNOMXþHQEHHSVHRJODãDYDVYDNLSXWNDGDMHSULWLVQXWJXPE
1HPD
‡ =YXNEHHSMHLVNOMXþHQ]DYULMHPHVQLPDQMD¿OPD
• .DGDMH]YXNEHHSSRVWDYOMHQQDLVNOMXþHQRJXPE]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH]YXNDMHLVNOMXþHQ
6KXWWHU6RXQG
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL]YXNEOHQGH
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
2II
3RQLãWDYD]YXNEOHQGH
1HPD
2Q
.DGDMHXNOMXþHQDEOHQGDVHRJODãDYDVYDNLPSULWLVNRPQDJXPE3+272
1HPD
=YXNEOHQGHQHþXMHVHXVOMHGHüLPXYMHWLPD
XVOXþDMXXSRUDEHJXPED3+272]DYULMHPHYLGHRVQLPDQMD
B&URDWLDQ
$XWR3RZHU2II
0RåHWHSRGHVLWL+'NDPNRUGHUGDVHLVNOMXþLDXWRPDWVNLDNRQHPDGMHORYDQMDPLQXWD
3RVWDYNH
2II
5 0LQ
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
+'NDPNRUGHUVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
1HPD
5DGLXãWHGHHQHUJLMH+'NDPNRUGHUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLDNRQHPDGMHORYDQMDPLQXWD
1HPD
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDQHUDGLXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
• .DGDMHVSRMHQ86%NDEHO
• .DGDMH+'NDPNRUGHUVSRMHQQDDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
‡ =DYULMHPHUDGDIXQNFLMH4XLFN2Q67%<
‡ =DYULMHPHUDGD'HPRIXQNFLMH
‡ 7LMHNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHL]X]HYSDX]HSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DIRWRJUD¿MD
4XLFN2Q67%<
8VOXþDMXþHVWRJVQLPDQMDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMHNRULVWLWHIXQNFLMX%U]RXNOMXþHQMHVWDQMDPLURYDQMD8QDþLQXPLURYDQMD
]DWYRUDQMH/&']DVORQDXEU]RüHL]YUãLWL%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMDUDGLVPDQMHQMDSRWURãQMHHQHUJLMH2E]LURPGDRYD
IXQNFLMD WDNRÿHU VPDQMXMH YULMHPH NRMH MH SRWUHEQR ]D EXÿHQMH NDPNRUGHUD L] QDþLQD ]D XãWHGX HQHUJLMH PRåHWH XþLQNRYLWR
NRULVWLWLIXQNFLMX]D%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMD]DþHVWRVQLPDQMH
3RVWDYNH
2II
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
%H]SUHODVNDQD%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMDQDSDMDQMHMHLVNOMXþHQR
-
5 0LQ
1DNRQNRULãWHQMD%U]RJXNOMXþHQMDQDþLQDPLURYDQMDPLQXWDQDSDMDQMHMHLVNOMXþHQR
-
0LQ
1DNRQNRULãWHQMD%U]RJXNOMXþHQMDQDþLQDPLURYDQMDPLQXWDQDSDMDQMHMHLVNOMXþHQR
-
20 0LQ
1DNRQNRULãWHQMD%U]RJXNOMXþHQMDQDþLQDPLURYDQMDPLQXWDQDSDMDQMHMHLVNOMXþHQR
-
‡ 3ULXODVNXX%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMDWUHSHULLQGLNDWRU]DQDþLQ
‡ 1DNRQSRGHãHQRJYUHPHQDX³4XLFN2Q67%<´QDSDMDQMHMHDXWRPDWVNLLVNOMXþHQR
‡ ,VNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDQDNRQXSRUDEHXYLMHNVHSUHSRUXþXMHUDGLVPDQMHQMDSRWURãQMHHQHUJLMHPHÿXWLPPRåHWHXþLQNRYLWR
NRULVWLWLIXQNFLMX]D%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMD]DþHVWRVQLPDQMHXRGUHÿHQRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX
‡ 1DþLQ%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMDQLMHGRVWXSDQXVOMHGHüLPXYMHWLPD
- PULRWYRUHQRP/&']DVORQX
- PULVSRMHQRPYLGHRNDEHOX+'0,NRPSRQHQWQL$9LOL86%NDEHOXQDNDPNRUGHU
- PULNRULãWHQMXJXPEDQDNDPNRUGHUX
- ANR/&']DVORQQLMH]DWYRUHQXYLGHRQDþLQXPLURYDQMD
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
5HPRWH
2YDIXQNFLMDYDPGRSXãWDGDDNWLYLUDWHLOLGHDNWLYLUDWHXSRWUHEXGDOMLQVNJXSUDYOMDQMDV+'NDPNRUGHURP
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
1HPD
2II
,QGLNDWRU
VHSRMDYOMXMHNDGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0RåHWHXSUDYOMDWL+'NDPNRUGHURPVGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
2Q
1HPD
3&6RIWZDUH
‡ 6RIWYHUVNDDSOLNDFLMD]DXUHÿHQMHUDþXQDODSRKUDQMHQDMHXÀHãPHPRULML]DSRGL]DQMHRYRJNDPNRUGHUD
‡ 6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPVHNDPNRUGHUSULNOMXþLQDUDþXQDORSRPRüX86%
NDEHODDDNRMHVRIWYHUUDþXQDODSRGHãHQQD2Q
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
3UHSR]QDMHRYDMNDPNRUGHUNDR86%XUHÿDM]DPDVRYQXSRKUDQXVQHL]YUãHQLP
1HPD
2II
UDþXQDOQLPVRIWYHURP
$XWRPDWVNLSRNUHüHUDþXQDOQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMHSRKUDQMHQQDRYRPNDPNRUGHUX
1HPD
2Q
QDVSRMHQRUDþXQDOR
=DYLãHLQIRUPDFLMDRXJUDÿHQRPVRIWYHUX]DXUHÿLYDQMHQDYDãHPNDPNRUGHUX
SRJOHGDMWHVWUDQLFHa
B&URDWLDQ
86%&RQQHFW
3RPRüX86%NDEHODPRåHWHVSRMLWL+'NDPNRUGHUQDUDþXQDORNDNRELVWHNRSLUDOLVOLNH¿OPDLIRWRVOLNHVPHGLMD
]DRGODJDQMHLOLQDSLVDþGDLVSLãHWHVYRMHIRWRVOLNH
3RVWDYNH
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
6DGUåDM
6SRMLWHQDUDþXQDOR
6SRMLWHQD3LF%ULGJHSLVDþ
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
1HPD
+'0,792XW
0RåHWHSRGHVLWL+'0,YLGHRL]OD]GDRGJRYDUDVSRMHQRP79SULMHPQLNX
3RVWDYNH
6DGUåDM
3ULND]QD
]DVORQX
$XWR
2YLVQRRVSRMHQRPWLSX79SULMHPQLNDDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDYLGHRUD]OXþLYRVW
1HPD
S
2GDEHULWHMXSULVSDMDQMXQD6'UD]OXþLYRVW79DNRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
1HPD
$QDORJXH792XW
•
‡
0RåHWHSRGHVLWLL]OD]]DNRPSRQHQWXLOLNRPSR]LWQLYLGHRGDRGJRYDUD79XNRMHJVWHVSRMLOL
2YDM+'NDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUDQDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9
NDEHOD6WRJDSULXSRUDELNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODPRUDWHRGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ]D79L]OD]SRGHãHQMHP
L]ERUQLND³$QDORJXH792XW´
3RVWDYNH
6DGUåDM
&RPSRQHQWL
.RULVWLWHRYRSRGHãHQMHVDPRSULVSDMDQMXQD)XOO+'79[
&RPSRQHQWS
2GDEHULWHMXSULVSDMDQMXQD6'UD]OXþLYRVW79DNRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRQHQWL
2GDEHULWHMXSULVSDMDQMXQD6'UD]OXþLYRVW79DNRMLQHSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRVLWH
3ULND]QD
]DVORQX
2GDEHULWHRYRNDGDVWHVSRMLOLNDPNRUGHUQDNRPSR]LWQLGåHN79D
9LGHR$XGLR/5
26'LQGLNDWRUL]D$QDORJXH792XWSRGHãHQMHVXSULND]DQXVDPRSULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
TV Connect Guide
3RND]XMHLQIRUPDFLMHRNRULãWHQRPNDEHOXLGåHNX]DVSDMDQMHNDPNRUGHUDQD79
3RVWDYNH
6DGUåDM
+'0,
2GDEHULWHRYRNDGDåHOLWH]QDWLNDNRVSRMLWL+'0,NDEHOQD79
2GDEHULWHRYRNDGDåHOLWH]QDWLNDNRVSRMLWLNRPSRQHQWQLY/PB/PR$XGLR/5
NDEHOQD79
2GDEHULWHRYRNDGDåHOLWH]QDWLNDNRVSRMLWLNRPSRQHQWQL9LGHR$XGLR/5
NDEHOQD79
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
1HPD
1HPD
79'LVSOD\
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QXSXWDQMX26'D3ULND]QD]DVORQX7RYDPRPRJXüXMHGDSRGHVLWH26']DJOHGDQMHQD
79SULMHPQLNX
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
26'VHSRMDYOMXMHVDPRQD/&']DVORQX
2II
1HPD
26'VHSRMDYOMXMHQD/&']DVORQXL79X
2Q
1HPD
B&URDWLDQ
5(&/DPS
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLLQGLNDWRU]DVQLPDQMHVSUHGQMHVWUDQHNDPNRUGHUDWLMHNRPVQLPDQMD¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDM
]DVORQX
2II
,QGLNDWRU]DVQLPDQMHMHLVNOMXþHQ
1HPD
2Q
=DYULMHPHVQLPDQMDLQGLNDWRU]DVQLPDQMHMHXNOMXþHQ
1HPD
'HIDXOW6HW
0RåHWHYUDWLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDQDWYRUQLþNHSRþHWQDWYRUQLþNDSRGHãHQMD¬VWUDQLFH
,QLFLMDOL]DFLMDSRVWDYNL+'NDPNRUGHUDQDWYRUQLþNL]DGDQDSRGHãHQMDQHXWMHþHQDVQLPOMHQHVOLNH
/DQJXDJH
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]L]ERUQLNDLSRUXND¬VWUDQD
“(QJOLVK” Š “ 한국어 ” Š “)UDQoDLV” Š “'HXWVFK” Š “,WDOLDQR” Š “(VSDxRO” Š “3RUWXJXrV” Š “1HGHUODQGV”
Š “6YHQVND” Š “6XRPL” Š “1RUVN” Š “'DQVN” Š “Polski ” Š “ýHãWLQD” Š “6ORYHQVN\” Š “0DJ\DU” Š
“5RPkQă” Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š “ǼȜȜȘȞȚțȐ” Š “Srpski” Š “+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ” Š “Ɋɭɫɫɤɢɣ” Š “ ፩ၭ ” Š
”Š“
” Š “,VL=XOX”
“ęðû” Š “7UNoH” Š “
2SFLMH]D³/DQJXDJH´PRJXELWLSURPLMHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH
&URDWLDQB
upotreba stavki izbornika
'HPR
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHJODYQHIXQNFLMHNRMHVXXNOMXþHQHVYDãLP+'NDPNRUGHURPNDNRELVWH
LKPRJOLODNãHNRULVWLWL
3RVWDYNH
6DGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
2Q
$NWLYLUDQDþLQ]DGHPRQWULUDQMHLSRND]XMHUD]QH]QDþDMNH
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
1HPD
‡ 'HPRIXQNFLMDSRMDYOMXMHVHDXWRPDWVNLQDNRQLVWHNDPLQXWDXQDþLQXPLURYDQMD
‡ 0RåHWHRGSXVWLWL'HPRIXQNFLMXRYDNR
'RGLUQD/&']DVORQQDþLQ]DSURPMHQXSULWLVDNQDJXPE5HFRUGLQJVWDUWVWRS40(18
)($6<4LOL3+272LWG
'LVSOD\ (
• 'HPRQLMHGRVWXSDQDNRMHDXWRPDWVNRLVNOMXþHQMHQDSDMDQMDSRGHãHQRQDPLQXWD
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWMH$9PUHåQLVXVWDYNRMLYDPRPRJXüXMHQDG]RUQDGVYLPVSRMHQLP6DPVXQJ$9XUHÿDMLPDV$Q\QHW
SRGUåDQLP6DPVXQJ79GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP0RåHWHNRULVWLWL$Q\QHWIXQNFLMXVSDMDQMHP+'NDPNRUGHUDQD
79NRMLSRGUåDYD$Q\QHWV+'0,NDEHORPLSRGHãHYDQMHP³$Q\QHW+'0,&(&´QD³2Q´
=DYLãHSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWH6DPVXQJNRULVQLþNLSULUXþQLNYDãHJ79D
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
3ULND]QD
]DVORQX
1HPD
2Q
,]YUãHQMH$Q\QHW
1HPD
3RVWDYNH
B&URDWLDQ
6DGUåDM
uređivanje slika filma
6QLPOMHQHVOLNH¿OPDPRåHWHXUHGLWLQDUD]QHQDþLQH
8UHÿLYDQMHVOLND¿OPDQHPRåHVHL]YUãLWLNDGDMHEDWHULMDVODED
',-(/-(1(6/,.(),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHSRGLMHOLWLVOLNX¿OPDNROLNRJRGSXWDåHOLWHNDNRELVWHREULVDOLGLRNRMLYDPYLãH
QHWUHED6OLNH¿OPDELWLüHSRGLMHOMHQHXGYLMHVNXSLQH
=DSRGLMHOLWHVOLNX¿OPD
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP HDLOL6'¿OP SD
‡ 8VNODGXVWLPSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
) Š³(GLW´Š³'LYLGH´
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
‡ $NRVHVOLþLFD¿OPDNRMXåHOLWHXUHGLWLQHQDOD]LQD]DVORQXGRGLUQLWHNDUWLFX]D
JRUH( )LOLGROMH( )GDSURPLMHQLWHVWUDQLFX
'RGLUQLWHåHOMHQXVOLNX¿OPD
• 3DX]LUDQDMHRGDEUDQDVOLND¿OPD
1DÿLWHWRþNXSRGMHOHGRGLURPQDNDUWLFXNRMDVHRGQRVLQDUHSURGXNFLMX
LOL
‡ 0RåHWHSUHüLGLUHNWQRQDWRþNXGLMHOMHQMDGRGLURPQDåHOMHQXWRþNXQDUD]YRMQRP
WUDNX
'RGLUQLWHNDUWLFX]DSDX]X(
)QDWRþNLGLMHOMHQMDD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX]D
5H]DQMH (
)
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"´ZLOODSSHDU
'RGLUQLWH³<HV´
‡ 2GDEUDQDVOLND¿OPDSRGLMHOMHQDMHQDGYLMHVOLNH¿OPD0RåHWHþXYDWLSRGLMHOMHQH
VOLNHGRNLPMHGXåLQDWUDMDQMDVHNXQGH
‡ $NRåHOLWHREULVDWLQHåHOMHQLGLRVOLNH¿OPDQDMSULMHSRGLMHOLWH¿OPD]DWLPREULãLWH
VOLNXGLRNRMXYLãHQHWUHEDWH1DNRQGLMHOMHQMDVOLNH¿OPDWDNRÿHUPRåHWH
NRPELQLUDWLGUXJHåHOMHQHVOLNH¿OPDYLGLVWUDQX
‡ $NRMHYHOLþLQDRGDEUDQHGDWRWHNHYHüDRGSUHRVWDORJSURVWRUDXJUDÿHQHPHPRULMH
LOLPHPRULMVNHNDUWLFHRGDEUDQDGDWRWHNDQHPRåHVHXUHGLWL
3URWHFW
&RS\
2/2
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
Divide
&RPELQH
Divide
B
Divide
&URDWLDQB
=DELVDQMHVOLNH¿OPDNRMXYLãHQHWUHEDWH
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
Š³'HOHWH´
'RGLUQLWH³6HOHFW)LOHV´
• 'RGLUQLWHåHOMHQXVOLNX¿OPD]DRGDELUVOLND]DEULVDQMH
• ( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD
'RGLUQDVOLþLFXSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH]DEULVDQMHQDVOLFL( )VHSRMDYOMXMH
LQGLNDWRULOLQHLQGLNDWRU( )MHXNORQMHQVDVOLNH'RGLUQLWHNDUWLFX
)
U redu (
3RMDYOMXMHVHSRUXNDSUHPDRGDEUDQRMRSFLML'RGLUQLWH³<HV´
‡ %LWLüHREULVDQHRGDEUDQHVOLNH
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
3ULPMHU0RåHWHSRGLMHOLWLVOLNX¿OPDQDGYDGLMHODNDNRELVWHREULVDOLGLRNRMLQHWUHEDWH
3ULMHGLMHOMHQMD
1DNRQãWRMHVOLNDSRGLMHOMHQMDQD
WRþNLSULVHNXQGL
1DNRQEULVDQMD
SUYHVOLNH
'HOHWH
aVHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
‡ 2GDEUDQDVOLND¿OPDSRGLMHOMHQDMHQDGYLMHVOLNH¿OPD
•
‡
‡
•
1HPRåHWHREULVDWL]DãWLüHQHVOLNH1DMSULMHPRUDWHRGSXVWLWL]DãWLWQXIXQNFLMXGDREULãHWHVOLNX¬VWUDQD
8VSRUHQDUHSURGXNFLMDMHNRULVQDSULRGUHÿLYDQMXWRþNLGLMHOMHQMD
7RþNDSRGMHOHPRåHRGVWXSDWLSULMHLOLSRVOLMHRGUHÿHQHWRþNHRNRVHNXQGL
1HPRåHSRGLMHOLWLYLGHR
3UYLLGUXJLSUL]RUSRGLMHOMHQRJYLGHR]DSLVDSULND]DQLVXMHGQRSRNUDMGUXJRJQDPMHVWXL]YRUQRJYLGHRLVMHþND
0RåHWHQDVWDYLWLVSRGMHORPSUL]RUDQDNRQSUYHHNXQGHRGSRþHWNDUHSURGXNFLMHLOLSULMHSRVOMHGQMHVHNXQGHSUHG
NUDMUHSURGXNFLMH
)RWRVOLNHQHPRJXVHSRGLMHOLWL
6OLNH¿OPDVQLPOMHQHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDQHPRJXVHSRGLMHOLWL
‡ .DGDMHVOLND¿OPDSRGLMHOMHQDSUYDVOLNDSRGLMHOMHQLKVOLNDVDþXYDQDMHSRQRYRQDSOD\OLVWL
• 7DNRÿHUPXPRåHWHSULVWXSLWLSRPRüXJXPED40(183ULWLVQLWHJXPE40(18Š'RGLUQLWH³(GLW´Š'RGLUQLWH³'LYLGH´
‡ 0RåHWHL]YHVWLIXQNFLMXGLMHOMHQMDQDMPDQMHSUL0%SUHRVWDORJPHPRULMVNRJSURVWRUDQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOL
PHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 6OLND¿OPDPRåHVHSRGLMHOLWLQDQDMYLãHGDWRWHND
B&URDWLDQ
uređivanje slika filma
.20%,1,5$1-('9,-(6/,.(),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHNRPELQLUDWLGYLMHUD]OLþLWHVOLNH¿OPD
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP HDLOL6'¿OP SD
‡ 8VNODGXVWLPSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
Š³(GLW´Š³&RPELQH´
‡ $NRVHVOLþLFD¿OPDNRMXåHOLWHXUHGLWLQHQDOD]LQD]DVORQXGRGLUQLWHNDUWLFX]D
JRUH( )LOLGROMH( )GDSUHÿHWHQDVOMHGHüXVNXSLQXRSFLMD
'RGLUQLWHVOLNH¿OPDNRMHåHOLWHNRPELELUDWL
• ( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
‡ 'RGLUQDVOLþLFX¿OPDSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH¿OPD]DNRPELQLUDQMH
( )VHSRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQHLQGLNDWRU( )MHXNORQMHQVDVOLNH
‡ 1HPRåHWHRGDEUDWLLNRPELQLUDWLGYLMHVOLNHUD]OLþLWHUD]OXþLYRVWL
)
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu (
3RMDYOMXMHVHSRUXND³&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ 6OLþLFDSUYHVOLNH¿OPDSRMDYOMXMHVHQDNRPELQLUDQRMVOLFL¿OPD
3URWHFW
&RS\
2/2
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
Divide
&RPELQH
&RPELQH
‡ 0RJXüHMHNRPELQLUDWLVOLNH¿OPDVDGUXJDþLMRPUD]OXþLYRVWL1DSULPMHUDNR
SRVWRMLMHGQDVQLPOMHQDVOLND¿OPD>+'@SLGYLMHVOLNH¿OPDQD>+'@L
2
PRåHWHNRPELQLUDWLVDPRGYLMHVOLNH¿OPDQD>+'@LQHLVOLNX¿OPDQD
>+'@S
‡ 1HPRåHWHNRPELQLUDWL]DãWLüHQHVOLNH1DMSULMHPRUDWHRGSXVWLWL]DãWLWQX
IXQNFLMXGDMX]DOLMHSLWH¬VWUDQD
‡ 'YLMHVOLNH¿OPDNRPELQLUDQHVXRGDEUDQLPUHGRVOLMHGRPLREQRYOMHQHNDRVOLNH¿OPD
‡ ,]YRUQHVOLNH¿OPDQHüHELWLVDþXYDQH
‡ )RWRVOLNHVHQHPRJXNRPELQLUDWL
‡ 6OLNH¿OPDVQLPOMHQHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDQHPRJXVHNRPELQLUDWL
‡ 7DNRÿHUPXPRåHWHSULVWXSLWLSRPRüXJXPED40(18
3ULWLVQLWHJXPE40(18Š'RGLUQLWH³(GLW´Š'RGLUQLWH³&RPELQH´
‡ 1DMYLãHVOLNH¿OPDPRJXVHNRPELQLUDWL]DUHGRP
‡ 0RåHWHL]YHVWLIXQNFLMXNRPELQLUDQMDQDMPDQMHSUL0%SUHRVWDORJPHPRULMVNRJSURVWRUDQDXJUDÿHQRMPHPRULML
LOLPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ .RPELQLUDQMHQLMHGRVWXSQRDNRXNXSQDNROLþLQDGYLMHGDWRWHNH]DNRPELQLUDQMHSUHOD]L*%
&URDWLDQB
3/$</,67D
âWRMHWR³3OD\OLVWD´"
3OD\OLVWDMHNUHLUDQDSULNXSOMDQMHPYDãLKRPLOMHQLKVOLND¿OPD2E]LURPGDSOD\OLVWDQLMHNUHLUDQDNRSLUDQMHP
SRGDWDND]DX]LPDPDOLGLRNDSDFLWHWD]DRGODJDQMH3ULNUHLUDQMXLOLEULVDQMXSOD\OLVWHL]YRUQDVOLND¿OPDQHüHVH
REULVDWL.WRPXGRGDYDQMHLOLEULVDQMHVOLND¿OPDVSOD\OLVWHQHXWMHþHQDL]YRUQHVOLNH¿OPD
-$1
-$1
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
6OLND¿OPD
3OD\OLVWD
B&URDWLDQ
uređivanje slika filma
.UHLUDQMHSOD\OLVWH
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHNUHLUDWLSOD\OLVWXQDRYRP+'NDPNRUGHUXSULNXSOMDQMHPYDãLKRPLOMHQLK
VDVQLPOMHQLKVOLND¿OPD2E]LURPGDSOD\OLVWDQLMHNUHLUDQDNRSLUDQMHPSRGDWDND
]DX]LPDPDOLGLRNDSDFLWHWD]DRGODJDQMH
3ULWLVQLWHJXPE40(18
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´NUHLUDQMHSOD\OLVWHSUHPDUD]OXþLYRVWL¿OPD
Š³$GG´
ŠNDUWLFD]D,]ERUQLN
2GDEHULWHLGRGLUQLWHVOLNH¿OPD]DGRGDYDQMHQDSOD\OLVWX
• ( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
‡ 'RGLUQDVOLþLFX¿OPDSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH¿OPD]DNUHLUDQMHSOD\OLVWH
( )QDVOLFLVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQH( )LQGLNDWRUMHXNORQMHQVDVOLNH
)
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu (
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ .DGDMHNUHLUDQMHSOD\OLVWH]DYUãHQRSRMDYOMXMHVHSUHJOHGVOLþLFDSOD\OLVWH
‡ 3OD\OLVWXPRåHWHUHSURGXFLUDWLQDLVWLQDþLQNDRãWRUHSURGXFLUDWHVOLNX¿OPD
¬VWUDQD
6WRUDJH
+LJKOLJKW
'HOHWH
(GLW
)LOH,QIR
3OD\OLVW
HD
SD
$GG
$UUDQJH
‡
‡
‡
‡
3OD\OLVW
'RVOLND¿OPDPRåHVHXYUVWLWLQDSOD\OLVWX
1HPRåHWHRGDEUDWLGYLMHVOLNHUD]OLþLWHUD]OXþLYRVWL]DVWDYOMDQMHQDSOD\OLVWX
0RåHWHGRGDWLVOLNX¿OPDQDSOD\OLVWXQDLVWLQDþLQNDRãWRMHRSLVDQRJRUH
7DNRÿHUMRMPRåHWHSULVWXSLWLSRPRüXNDUWLFH]D,]ERUQLN
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN
Š³3OD\OLVW´
'HOHWH
$GG
&URDWLDQB
5DVSRUHGQL]DVOLND¿OPDXQXWDUSOD\OLVWH
0RåHWHXUHGLWLVOLNH¿OPDXQXWDUSOD\OLVWHWDNRGDLKSUHPMHVWLWHXåHOMHQHSRORåDMH
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´XUHÿLYDQMHSOD\OLVWHSUHPDUD]OXþLYRVWL¿OPDŠ
) Š³$UUDQJH´
NDUWLFD]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHVOLNX¿OPDNRMXåHOLWHSUHPMHVWLWL
• ( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
• 'RGLUQDVOLþLFX¿OPDSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH¿OPD]DXUHÿLYDQMHXQXWDU
SOD\OLVWH( )SRMDYOMXMHVHLQGLNDWRUQDVOLFLLOLQHLQGLNDWRU( )MHXNORQMHQVDVOLNH
‡ 7UDNVHWDNRÿHUSRMDYOMXMHSRNUDMRGDEUDQHVOLNH¿OPD
)LOLVOMHGHüX(
)NDUWLFXGDSUHPLMHVWLWHWUDNQDPMHVWRSR
'RGLUQLWHSUHWKRGQX(
)
YDãHPRGDELUXD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFXU redu (
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³$UUDQJHWKHVHOHFWHG¿OHLQWKLVRUGHU"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ 2GDEUDQDVOLND¿OPDELWLüHSUHPLMHãWHQDQDQRYRPMHVWR
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$UUDQJH
%ULVDQMHVOLND¿OPDVSOD\OLVWH
0RåHWHREULVDWLQHåHOMHQHVOLNH¿OPDXQXWDUSOD\OLVWH
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´EULVDQMHSOD\OLVWHSUHPDUD]OXþLYRVWL¿OPDŠ
) Š³'HOHWH´
NDUWLFD]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHVOLNX¿OPDNRMXåHOLWHREULVDWL
‡ 3ULND]DQMHLQGLNDWRU QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
• 'RGLUQDVOLþLFX¿OPDSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH¿OPD]DEULVDQMHVSOD\OLVWH
QDVOLFLVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQH LQGLNDWRUMHXNORQMHQVDVOLNH
)
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu (
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³'HOHWHVHOHFWHG¿OHVIURP3OD\OLVW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ %LWLüHREULVDQHRGDEUDQHSOD\OLVWH
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
B&URDWLDQ
'HOHWH
upravljanje slikom
2YDMRGORPDNRSLVXMHLQIRUPDFLMHRDODWLPD]DXSUDYOMDQMH¿OPRPLOLIRWRGDWRWHNDPDSRSXW]DãWLWHEULVDQMDL
NRSLUDQMD8SUDYOMDQMHVOLNRPQHPRåHVHL]YUãLWLNDGDMHEDWHULMDVODED
=$â7,7$2'1(+27,ý12*%5,6$1-$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWH]DãWLWLWLYDåQHVOLNHRGQHåHOMHQRJEULVDQMD
‡ 8NROLNRL]YUãLWHIRUPDWLUDQMHVYHGDWRWHNHXNOMXþXMXüL]DãWLüHQHGDWRWHNHELWLüH
REULVDQH¬VWUDQD
3URWHFW
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP( HD)6'¿OP( SD)LOL)RWR( )NDUWLFX
) Š³3URWHFW´
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHNDUWLFX]DåHOMHQXRSFLMXQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ³$OO2Q´ ili ³$OO2II´
‡ ³6HOHFW)LOHV´=DãWLWLWHSRMHGLQDþQHVOLNH
']DãWLWLWHSRMHGLQDþQHVOLNHGRGLUQLWHLKQDQDþLQGDLKRGDEHUHWH]DEULVDQMH
3ULND]DQMHLQGLNDWRU( )QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
'RGLUQDVOLþLFXSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH]D]DãWLWX( )QDVOLFLVH
SRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQHLQGLNDWRU( )MHXNORQMHQVDVOLNH'RGLUQLWHNDUWLFX
)
U redu (
‡ ³$OO2Q´âWLWLVYHVOLNH
=D]DãWLWXVYLKVOLNDMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO2Q´
• ³$OO2II´2GSXãWDVYH]DãWLüHQHVOLNHRGMHGQRP
3RMDYOMXMHVHSRUXNDSUHPDRGDEUDQRMRSFLML'RGLUQLWH³<HV´
‡ 1DNRQ]DYUãHWNDRGDEUDQHVOLNHELWLüH]DãWLüHQH
‡ 5DGLQDLVWLQDþLQXSXQRPSULND]XVOLNH
‡ =DãWLüHQHVOLNHSRND]XMXLQGLNDWRU( )NDGDVXSULND]DQH
‡ 8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQD
QHPRåHWHSRGHVLWL]DãWLWXVOLNH¬VWUDQD
&RS\
2/2
(GLW
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
3URWHFW
&URDWLDQB
%5,6$1-(6/,.$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 1DPHGLMX]DRGODJDQMHPRåHWHREULVDWLVQLPOMHQHVOLNH
‡ 2EULVDQDVOLNDQHPRåHVHSRYUDWLWL
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP( HD)6'¿OP( SD)LOL)RWR( )NDUWLFX
) Š³'HOHWH´
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHNDUWLFX]DåHOMHQXRSFLMXQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ili ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´%ULãHSRMHGLQDþQHVOLNH
'DREULãHWHSRMHGLQDþQHVOLNHGRGLUQLWHLKQDQDþLQGDLKRGDEHUHWH]DEULVDQMH
( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD
'RGLUQDVOLþLFXSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH]DEULVDQMHQDVOLFL( )VH
SRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQHLQGLNDWRU( )MHXNORQMHQVDVOLNH'RGLUQLWHNDUWLFX
)
U redu (
‡ ³$OO)LOHV´%ULãHVYHVOLNH
=D]DãWLWXVYLKVOLNDMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO)LOHV´
3RMDYOMXMHVHSRUXNDSUHPDRGDEUDQRMRSFLML'RGLUQLWH³<HV´
‡ 1DNRQ]DYUãHWNDRGDEUDQHVOLNHELWLüHREULVDQH8VNODGXVDWLPREULVDQH
GDWRWHNHWDNRÿHUQHVWDMXQDSOD\OLVWL¬VWUDQD
‡ 5DGLQDLVWLQDþLQXSXQRPSULND]XVOLNH
‡ 'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGQHKRWLþQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWX]DVOLNX
¬VWUDQD
‡ ,QGLNDWRU]D]DãWLWX( )WUHSHULDNRSRNXãDWHREULVDWLVOLNXNRMDMHUDQLMH]DãWLüHQD
¬VWUDQD
0RUDWHRGSXVWLWL]DãWLWQXIXQNFLMXGDREULãHWHVOLNX
‡ 8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQD
QHPRåHWHL]YUãLWLEULVDQMH¬VWUDQD
‡ 7DNRÿHUPRåHWHIRUPDWLUDWLPHGLM]DRGODJDQMHNDNRELVWHREULVDOLVYHVNOLNH
RGMHGQRP
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüL]DãWLüHQH
GDWRWHNH¬VWUDQD
‡ 7DNRÿHUPXPRåHWHSULVWXSLWLSRPRüXJXPED40(183ULWLVQLWHJXPE za
40(18Š'RGLUQLWH³'HOHWH´
B&URDWLDQ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
upravljanje slikom
.23,5$1-(6/,.$6$02+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ )LOPRYHLIRWRJUD¿MHSRKUDQMHQHXXJUDÿHQRMPHPRULMLPRåHWHNRSLUDWLQDYDQMVNXÀHã
PHPRULMVNXNDUWLFX.RSLUDQMHQDPHPRULMVNXNDUWLFXQHEULãHRULJLQDOHXXJUDÿHQRM
PHPRULML
‡ 8YMHULWHVHGDMHPHPRULMVNDNDUWLFDXPHWQXWD
3URWHFW
&RS\
2/2
'RGLUQLWHNDUWLFX+'¿OP( HD)LOL6'¿OP( SD))RWR( )NDUWLFX
) Š³&RS\´
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHNDUWLFX]DåHOMHQXRSFLMXQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ili ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´.RSLUDMWHSRMHGLQDþQHVOLNH
'RGLUQLWHVOLNHNRMHåHOLWHNRSLUDWL
( )3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD
'RGLUQDVOLþLFXSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH]DNRSLUDQMH( )QDVOLFLVH
SRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQH( )LQGLNDWRUMHXNORQMHQVDVOLNH'RGLUQLWHNDUWLFX
)
U redu (
‡ ³$OO)LOHV´.RSLUDMWHVYHVOLNH
=DNRSLUDQMHVYLKVOLNDMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO)LOHV´
3RMDYOMXMHVHSRUXNDSUHPDRGDEUDQRMRSFLML'RGLUQLWH³<HV´
‡ 1DNRQ]DYUãHWNDRGDEUDQHVOLNHELWLüHNRSLUDQH
‡ 'RGLUQLWH³&DQFHO´]DRWND]LYDQMHWLMHNRPNRSLUDQMDVOLNH
(GLW
)LOH,QIR
&RS\
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
&RS\
5HPDLQ*%
• 5DGLQDLVWLQDþLQXSXQRPSULND]XVOLNH
‡ 1HPRåHWHNRSLUDWLGDWRWHNXDNRQDPHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQRSURVWRUD 3UHRVWDOLVORERGDQSURVWRUX
RGUHGLãQRMPHPRULMVNRMNDUWLFL
3ULMHQHJRãWRQDVWDYLWHXNORQLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHNRSLUDWLGDWRWHNHVDPRDNRMHQMLKRYDXNXSQDYHOLþLQDPDQMDRGSURVWRUD
QDPHPRULMVNRMNDUWLFL$NRMHYHOLþLQDGDWRWHNDNRMHåHOLWHNRSLUDWLYHüDRG
VORERGQRJSURVWRUDYLGMHWüHWHSRUXNXRSRJUHãFL
‡ 3ULNRSLUDQMXIRWRVOLNHNRMDQDVHELLPDR]QDNX]DLVSLVRQDNRSLUDQDJXEL
R]QDNX]DLVSLV
‡ 8YMHULWHVHGDVWHVSRMLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSULNRULãWHQMX
&URDWLDQB
ispis foto slika
0RåHWHLVSLVDWLIRWRVOLNHXPHWDQMHP'32)NDUWLFH]DSRGHãHQMHQD'32)NRPSDWLELODQSLVDþLOLVSDMDQMHP+'
NDPNRUGHUDQD3LFW%ULGJHSLVDþ
'32)32'(â(1-(,63,6$
‡ 2]QDND]DLVSLV'32)PRåHVHSRGHVLWLVDPRQDIRWRVOLNDPDNRMHVXSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 2YDM+'NDPNRUGHUMHNRPSDWLELODQV'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW0RåHWHRGDEUDWLVOLNHNRMHåHOLWH
LVSLVDWLLEURMLVSLVDVRYLP+'NDPNRUGHURP2YD]QDþDMNDMHNRULVQD]DLVSLVV'32)NRPSDWLELOQLPSLVDþHP
LOLSULGRYRÿHQMXPHGLMD]DRGODJDQMHXIRWRODERUDWRULMUDGLLVSLVLYDQMD
'RGLUQLWHNDUWLFX( ))RWR
) ŠNDUWLFD3RVWDYNH( ) Š³6WRUDJH7\SH´Š
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
³&DUG´
6DPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
) Š ³3ULQW0DUN'32)´
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
'RGLUQLWHNDUWLFX]DåHOMHQXRSFLMXQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ³6HW$OO´ ili ³5HVHW$OO´
‡ ³6HOHFW)LOHV´3ULQWPDUNVSRMHGLQDþQLKVOLND
'RGLUQLWHVOLNHGDLKRGDEHUHWH]DLVSLV
( 3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD
'RGLUQDVOLþLFXSUHEDFXMHL]PHÿXRGDEUDQHVOLþLFH]DLVSLVQDVOLFL( VH
SRMDYOMXMHLQGLNDWRULOLQHLQGLNDWRU( MHXNORQMHQVDVOLNH
)
'RGLUQLWHNDUWLFXU redu (
‡ ³6HW$OO´3ULQWPDUNVVYLKVOLND
-HGQRVWDYQRGRGLUQLWH³6HW$OO´
• ³5HVHW$OO´8NODQMDR]QDNX]DLVSLV
-HGQRVWDYQRGRGLUQLWH³5HVHW$OO´
3RMDYOMXMHVHSRUXNDSUHPDRGDEUDQRMRSFLML'RGLUQLWH³<HV´
B&URDWLDQ
&RS\
3ULQW0DUN'32)
2/2
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
6HW$OO
5HVHW$OO
3ULQW0DUN'32)
01
01
01
3RVWDYOMDQMHEURMDNRSLMD]DLVSLV
• %URMLVSLVDPRåHWHSRGHVLWLVDPRXSRMHGLQDþQRPSULND]XSUHJOHGD
‡ 2GDEHULWHIRWRVOLNX]DLVSLVXQDþLQX]DSRMHGLQDþDQSULND]LGRGLUQLWHNDUWLFX]D
,]ERUQLN
Š ³3ULQW0DUN'32)´ ŠNDUWLFX]DVPDQMHQMH LOLSRYHüDQMH
RGDEHULWHEURMLVSLVD'RNRSLMDPRåHVHSRGHVLWL]DLVSLVVYDNHVOLNH
B
‡ 5DGLMHGQDNRXQDþLQXSULND]DSXQHVOLNHSRMHGLQDþQDVOLNDSULND]DQDMHQD]DVORQX
‡ )RWRVOLNHR]QDþHQHLVSLVRPSRND]XMX LQGLNDWRUNDGDVXSULND]DQH
‡ 2SFLMH³5HVHW$OO¶¶i ³6HW$OO¶¶PRJXSRWUDMDWLRYLVQRREURMXSRKUDQMHQLKVOLND
',5(.7$1,63,663,&7%5,'*(3,6$ý(0
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
• 8NROLNRMHYDãSLVDþNRPSDWLELODQV3LFW%ULGJHRPIRWRVOLNHPRJXMHODNRLVSLVDWLVSDMDQMHPNDPNRUGHUD
GLUHNWQRQDSLVDþV86%NDEHORP7DNRÿHUVHPRåHSRGHVLWL'32)SRGHãHQMH¬VWUDQD
1$320(1$1DNRQRGDELUD³3LFW%ULGJH´XL]ERUQLNXVSRMLWH86%NDEHO
3RGHVLWH³86%&RQQHFW´QD³3LFW%ULGJH´¬VWUDQD
6SRMLWHYDã+'NDPNRUGHUQDSLVDþSRPRüXSULORåHQRJ86%
NDEHOD
8NOMXþLWHSLVDþ
‡ 3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFDIRWRVOLND
'RGLUQLWHIRWRVOLNX]DLVSLVD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX]D,VSLV
3LFW%ULGJH
(
)
• =DSUHWUDåLYDQMHIRWRVOLNHGRGLUQLWHNDUWLFX]DSUHWKRGQX
(
)LOLVOMHGHüXVOLNX(
)
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³3ULQW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,VSLVXMHVHRGDEUDQDIRWRVOLND
‡ 1DNRQVSDMDQMDQD/&']DVORQXVHSULND]XMHL]ERUQLN]DMHGQRVWDYDQLVSLV
)
=DSULND]3LFW%ULGJHL]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN (
=DYLãHLQIRUPDFLMDR3LFW%ULGJHL]ERUQLNXSRJOHGDMWHVWUDQLFX
+'NDPNRUGHU
3LFW%ULGJH
&URDWLDQB
ispis foto slika
3RVWDYOMDQMHEURMDNRSLMD]DLVSLV
'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH( )LOLSRYHüDQMH( )GDRGDEHUHWHEURMLVSLVD
‡ 8NROLNRVOLNDSUHOD]LQDSUHWKRGQXLOLVOLMHGHüXEURMNRSLMDMHUHVHWLUDQ
=DSRQLãWHQMHSRGHãHQMD]DLVSLV
)QD]DVORQX
'RGLUQLWHNDUWLFX]D3RYUDWDN(
=D]DXVWDYOMDQMHLVSLVDQDNRQSRþHWNDLVSLVD
7LMHNRPLVSLVLYDQMDSRMDYOMXMHVH]DVORQ]DSRWYUGX
'RGLUQLWH³&DQFHO´QD]DVORQX
B
,]ERUQLN3LFW%ULGJH
3RVWDYOMDQMHRSFLMH]DGDWXPYULMHPH
) Š³'DWH7LPH´Š³2II´³'DWH´³7LPH´LOL³'DWH
'RGLUQLWHNDUWLFX]D,]ERUQLN(
)
7LPH´ŠNDUWLFX]D3RYUDWDN(
,VSLVLYDQMHSRPRüX'32)SRGHãHQMD
8NROLNRMHSLVDþNRPSDWLELODQV'32)RPPRåHWHNRULVWLWL'32)SRGHãHQMH¬VWUDQD
‡ $NRSLVDþQLMHSUHSR]QDWLOL]DSRQRYQLLVSLVQDNRQGLUHNWQRJLVSLVLYDQMDV3LFW%ULGJH
SLVDþHPXNORQLWH86%NDEHORGDEHULWH³3LFW%ULGJH´SRQRYRXL]ERUQLNXD]DWLP
SRQRYRVSRMLWHNDEHO
‡ 2SFLMX]DGDWXPYULMHPHPRåGDQHüHSRGUåDYDWLVYLSLVDþL3URYMHULWHVDSURL]YRÿDþHP
YDãHJSLVDþD³'DWH7LPH´L]ERUQLNQHPRåHVHSRGHVLWLDNRSLVDþQHSRGUåDYDWX
RSFLMX
‡ 3LFW%ULGJHŒMHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUND&,3$H&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWV
$VVRFLDWLRQVWDQGDUGD]DSULMHQRVVOLNHNRMHJMHUD]YLR&DQRQ)XML+32O\PSXV
6HLNR(SVRQL6RQ\
‡ 5DELWHSULORåHQL86%NDEHOV+'NDPNRUGHURP
‡ .RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DYDã+'NDPNRUGHUWLMHNRP
3LFW%ULGJHGLUHNWRQLVSLVLYDQMD,VNOMXþLYDQMHPYDãHJ+'NDPNRUGHUD]DYULMHPHLVSLVD
PRåHRãWHWLWLSRGDWNHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 6OLNH¿OPDQLVXGRVWXSQH]DLVSLVLYDQMH
‡ 0RåHWHSRGHVLWLUD]QHRSFLMH]DLVSLVLYDQMHRYLVQRRSLVDþX0ROLPRSRJOHGDMWH
NRULVQLþNLSULUXþQLNSLVDþD]DSRMHGLQRVWL
‡ 1HXNODQMDMWH86%NDEHOLOLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHLVSLVLYDQMD
‡ 0RåGDQHüHWHPRüLLVSLVLYDWLIRWRVOLNHVQLPOMHQHQDGUXJLPXUHÿDMLPD
B&URDWLDQ
'DWH7LPH
'DWH7LPH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
uporaba računala
2YDMRGORPDNREMDãQMDYDNDNRVSRMLWLNDPNRUGHUQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMRGORPDNLQHEULQLWHRXSUDYOMDQMXGYDPDXUHÿDMLPDXLVWRYULMHPH
3529-(5$9567(9$â(*5$ý81$/$
=DSUHJOHGYDãLKVQLPDNDQDUDþXQDOXQDMSULMHWUHEDWHSURYMHULWLYUVWXYDãHJUDþXQDOD
6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHSRKUDQMHQMHXRYRPNDPNRUGHUX6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV:LQGRZVLPDSRPRüX86%
NDEHOD]DSRNUHWDQMHVRIWYHUVNHDSOLNDFLMH]DXUHÿLYDQMH$SOLNDFLMDRPRJXüXMHUHSURGXNFLMXXUHÿLYDQMHLUD]PMHQX
VQLPOMHQRJVDGUåDMD
$NRNRULVWLWH:LQGRZVUDþXQDOR
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
‡ 8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLRSRNUHüHVH
DXWRPDWVNLQDUDþXQDOXþLPVHNDPNRUGHUVSRMLQD:LQGRZV
UDþXQDOR.DGDRGUHGLWH³3&6RIWZDUH2Q´¬VWUDQD
5HSURGXFLUDMWHLOLXUHGLWHVQLPOMHQHVDGUåDMHQDUDþXQDOX
SRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQD
7DNRÿHUPRåHWHSUHX]HWLYDãHVQLPNHQD<RX7XEHLOLGUXJXZHE
VWUDQLFXSRPRüX,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQD
&URDWLDQB
&URDWLDQB
uporaba računala
â7202ä(7(8ý,1,7,6:,1'2:65$ý81$/20
0RåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLPRSHUDFLMDPDVSDMDQMHPYDãHJNDPNRUGHUDQDYDãH:LQGRZVUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD
*ODYQHIXQNFLMH
‡ 8SRWUHERPXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH
,QWHOOL6WXGLR
QDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLP
RSHUDFLMDPD
- RHSURGXNFLMDVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD¬VWUDQD
- 8UHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD¬VWUDQD
- PULMHQRVXVQLPOMHQLKYLGHRLIRWR]DSLVDQD<RX7XEH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHSUHQRVLWLLOLNRSLUDWLGDWRWHNHYLGHRLIRWR]DSLVHSRKUDQMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMHQDUDþXQDOR
IXQNFLMD]DPDVRYQXSRKUDQX¬VWUDQD
=DKWMHYLVXVWDYD
=DNRULãWHQMHXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLRPRUDMXVH]DGRYROMLWLVOMHGHüL]DKWMHYL
6WDYND
26
&38
5$0
9LGHRNDUWLFD
3ULND]
USB
'LUHFW;
‡
‡
‡
‡
‡
=DKWMHY
0LFURVRIW:LQGRZV;363ili9LVWD
3UHSRUXþXMHVH,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]LOLQRYLML
3UHSRUXþXMH$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
3ULMHQRVQRUDþXQDORSUHSRUXþXMHVH,QWHO&RUH'XR*+]LOL$0'$WKORQ;
'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
3UHSRUXþXMHVH*%LYLãH
Q9,',$*HIRUFH*7LOLQRYLML
$WL;VHULMDLOLQRYLMD
[ELWQDERMDLOLQRYLMLSUHSRUXþXMHVH[ELWQDERMD
86%
'LUHFW;FLOLQRYLML
3UHSRUXþXMXVHJRUHQDYHGHQL]DKWMHYLVXVWDYD2YLVQRRVXVWDYXGMHORYDQMHQLMHRVLJXUDQRþDNLQDVXVWDYXNRML]DGRYROMDYD
]DKWMHYH
1DVSRULMHPUDþXQDOXUHSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDPRåHSUHVNDNLYDWLLOLUDGLWLQHSUHGYLÿHQR
.DGDMHYHU]LMD'LUHFW;QDYDãHPUDþXQDOXPDQMDRGFLQVWDOLUDMWHSURJUDPVYHU]LMRPFLOLQRYLMRP
3UHSRUXþXMHPRYDPGDSUHQHVHWHVQLPOMHQHYLGHRSRGDWNHQDUDþXQDORSULMHUHSURGXNFLMHLOLXUHÿLYDQMDYLGHRSRGDWDND
'DELVWHWRXþLQLOLSULMHQRVQRUDþXQDOR]DKWLMHYDYHüH]DKWMHYHVXVWDYDRG¿NVQRJUDþXQDOD
B&URDWLDQ
8325$%$352*5$0$6$0681*,QWHOOL6WXGLR
3RPRüXXJUDÿHQRJSURJUDPD,QWHOOL6WXGLRQDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHSUHQRVLWLYLGHRIRWRGDWRWHNHQDYDãH
UDþXQDORWHLKXUHGLWLQDUDþXQDOX,QWHOOL6WXGLRYDPSUXåDQDMSRJRGQLMLQDþLQ]DXSUDYOMDQMHYLGHRIRWRGDWRWHNDPD
SRPRüXYH]HV86%NDEHORPL]PHÿXNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
.RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD
3RGHVLWH³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´ ¬VWUDQD
3RGHVLWH³3&6RIWZDUH´QD³2Q´ ¬VWUDQD
6SRMLWH+'NDPNRUGHUQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
‡ 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHVJODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOL6WXGLR
‡ 2YLVQRRYUVWLYDãHJUDþXQDODSRMDYOMXMHVHRGJRYDUDMXüLSUR]RU]DXNODQMDQMH
GLVND$NRJDQHåHOLWHNRULVWLWLRGDEHULWH³3RQLãWL´
.OLNQLWHQD“Yes,”LSRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDLSRMDYOMXMHVHVOMHGHüL
SRSXSSUR]RU=DSRWYUGXNOLNQLWHQD“Yes”
• $NRQHåHOLWHVDþXYDWLQRYXGDWRWHNXRGDEHULWH³1R´
‡
‡
‡
•
‡
‡
‡
‡
‡
5DELWHSULORåHQL86%NDEHO,VSRUXþHQRSXWHP6DPVXQJD
1HSULPMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULXPHWDQMXLOLL]YODþHQMX86%NDEHODXVD86%GåHND
8PHWQLWH86%QDNRQSURYMHUHWRþQRJVPMHUDQMHJRYRJXPHWDQMD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUDQDSDMDQMDXPMHVWREDWHULMVNRJSDNLUDQMD
.DGDMHVSRMHQ86%NDEHOXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWUDþXQDOD
8NROLNRLVNOMXþLWH86%NDEHOVDUDþXQDODLOLNDPNRUGHUD]DYULMHPHSULMHQRVDSULMHQRVSRGDWDNDüHVH]DXVWDYLWLDSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
8NROLNRVSRMLWH86%NDEHOQDUDþXQDORSUHNR86%+8%DLOLLVWRGREQRSULNOMXþLWH86%NDEHO]DMHGQRVGUXJLP86%XUHÿDMLPD
NDPNRUGHUPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR8NROLNRVHWRGRJRGLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVUDþXQDODLSRQRYRVSRMLWHNDPNRUGHU
2YLVQRRYUVWLUDþXQDODSURJUDP,QWHOOL6WXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL8WRPVOXþDMXRWYRULWHåHOMHQL&'520SRJRQ
NRMLNRULVWLSURJUDP,QWHOOL6WXGLRX0\&RPSXWHULSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
3ULVSRMHQRP86%NDEHOXRYLVQRRLQVWDOLUDQRPDSOLNDFLMVNRPSURJUDPXQSU(PR'LRQDYDãHPUDþXQDOXQDMSULMHPRåH]DSRþHWL
RGJRYDUDMXüLSURJUDP
,VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
1DNRQ]DYUãHWNDSULMHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNOMXþLWLNDEHOQDVOMHGHüLQDþLQ
.OLNQLWHQDLNRQX³6LJXUQRXNODQMDQMHKDUGYHUD´QDWUDNXVD]DGDFLPD
2GDEHULWH³86%XUHÿDM]DPDVRYQXSRKUDQX´D]DWLPNOLNQLWHQD³6WRS´
$NRVHSRMDYLSUR]RU³=DXVWDYLKDUGYHUXUHÿDM´NOLNQLWHQD³8UHGX´
,VNOMXþLWH86%NDEHOVDNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
&URDWLDQB
uporaba računala
.RUDN2JODYQRPSUR]RUX,QWHOOLVWXGLR
‡ 3ULSRNUHWDQMX,QWHOOLVWXGLRXJODYQRPSUR]RUXVXSULND]DQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MH
6WDYNHL]ERUQLND
2GDELUHUDGQXSRYUãLQXLOLRPLOMHQRQDUDþXQDOX
3UH]HQWDFLMVNLSULND]IRWRGDWRWHNDVUDþXQDOD
5HSURGXNFLMDYLGHRGDWRWHNDVUDþXQDOD
3UHEDFXMHQDNQMLåQLFXUDþXQDODLVSRMHQLNDPNRUGHU
3UHEDFXMHXQDþLQ]DXUHÿLYDQMH
3UHEDFXMHXQDþLQ]DGLMHOMHQMH
0LMHQMDYHOLþLQXVOLþLFD
3ULND]XMHVYHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MH
3ULND]XMHVDPRIRWRGDWRWHNH
3ULND]XMHVDPRYLGHRGDWRWHNH
5DVSRUHÿXMHGDWRWHNH
,PSRUWLUDPDSHVUDþXQDOD
2GDELUHVSRMHQLNDPNRUGHULOLPMHVWR]DRGODJDQMH
6SUHPDQRYHGDWRWHNHQDUDþXQDOR
3UH]HQWDFLMVNLSULND]IRWRGDWRWHNDVDVSRMHQRJ
NDPNRUGHUD
5HSURGXNFLMDYLGHRGDWRWHNDVDVSRMHQRJNDPNRUGHUD
6SUHPDRGDEUDQXGDWRWHNXQDUDþXQDOR
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXQDUDþXQDOXQDQDþLQ]D
XUHÿLYDQMH
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXHQDUDþXQDOXQDQDþLQ
]DUD]PMHQX
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXHQDVSRMHQRP
NDPNRUGHUXQDQDþLQ]DUD]PMHQX
B&URDWLDQ
.RUDN5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
‡ 0RåHWHUHSURGXFLUDWLVQLPOMHQLVDGUåDMSRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQD
.OLNQLWHQDåHOMHQXPDSX]DSULND]YDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMD
‡ 9LGHRLOLIRWRVOLþLFHSRMDYOMXMXVHQD]DVORQXXVNODGXVRGDEUDQLPL]YRURP
2GDEHULWHYLGHR]DSLVNRMLåHOLWHUHSURGXFLUDWLD]DWLPNOLNQLWHQDLNRQX³3OD\HU´SUL
GQX]DVORQD
‡ =DSRþLQMHUHSURGXNFLMDLSRMDYOMXMXVHQDUHGEH]DUHSURGXNFLMX
• 7DNRÿHUPRåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDYLGHRLOLIRWRVOLþLFX]DSRþHWDNUHSURGXNFLMH
8QDVWDYNXVXQDYHGHQLIRUPDWLGDWRWHNDNRMHSRGUåDYD,QWHOOL6WXGLR
9LGHRIRUPDWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRIRUPDWL-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHÿHQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
8],QWHOOL6WXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHRLOLIRWR]DSLVHQDUD]QHQDþLQH
‡ 2GDEHULWHYLGHRLOLIRWRJUD¿MXNRMXåHOLWHXUHGLWLD]DWLPNOLNQLWHQDLNRQX³(',7´
&URDWLDQB
uporaba računala
.RUDN5D]PMHQDYLGHRIRWRVOLNDRQOLQH
5D]PLMHQLWH YDã VQLPOMHQL VDGUåDM VD VYLMHWRP SULMHQRVRP IRWRJUD¿MD SUH]HQWDFLMVNLK
SULND]DLYLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüXMHGQRJNOLND
.OLNQLWHQD³6+$5(´QDWUDåLOLFL
.OLNQLWH QD ³$GG´ L SUHPMHVWLWH YLGHR LOL IRWR ]DSLV SRYXFL L LVSXVWL QD SUR]RU ]D
UD]PMHQX]DSUHX]LPDQMH
‡ 1D]DVORQX]DUD]PMHQXVHSRMDYOMXHRGDEUDQDGDWRWHND
.OLNQLWHQDZHEVWUDQLFXQDNRMXåHOLWHSUHQLMHWLGDWRWHNH
‡ 0RåHWHRGDEUDWL³<RX7XEHŠ´³WUHSHUHQMHŠ´LOLRGUHÿHQXZHEVWUDQLFXNRMXåHOLWH
SRGHVLWLUDGLXSUDYOMDQMDSUHX]LPDQMHP
.OLNQLWHQD³3UHX]PLQDVWUDQLFX]DUD]PMHQX´]DSRþHWDNSUHX]LPDQMD
‡ 3RMDYOMXMHVHSRSXSSUR]RULWUDåLYDã,'L]DSRUNX
8QHVLWHYDã,'L]DSRUNX]DSULVWXS
‡ 3ULVWXSVDGUåDMXZHEVWUDQLFHPRåHELWLRJUDQLþHQRYLVQRRRNUXåHQMXYDãHJZHESULVWXSD
=DYLãHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL,QWHOOL6WXGLRSRJOHGDMWHYRGLþ]DSRPRüNOLNRPQD³0HQX´Š³+HOS´
B&URDWLDQ
,QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQD:LQGRZVUDþXQDOX
‡ 3ULLQVWDOLUDQRMDSOLNDFLML,QWHOOLVWXGLRQD:LQGRZVUDþXQDOXSRNUHüHVHEUåHQHJRQDNRQVSDMDQMD
NDPNRUGHUDQDUDþXQDOR
âWRYLãHDSOLNDFLMDVHPRåHDXWRPDWVNLDåXULUDWLLSRNUHQXWLGLUHNWQRQD:LQGRZVUDþXQDOX
‡ $SOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRPRåHVHLQVWDOLUDWLQD:LQGRZVUDþXQDOXRYDNR
.OLNQLWHQD³0HQX´Š³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´QD]DVORQX,QWHOOLVWXGLR
&URDWLDQB
83275(%$8./21-,92*85(Ĉ$-$=$32+5$18
0RåHWHSUHQLMHWLLOLNRSLUDWLVQLPOMHQHSRGDWNHQD:LQGRZVUDþXQDORVSDMDQMHP86%NDEHODQDNDPNRUGHU
.RUDN3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMD]DRGODJDQMH
3RGHVLWH³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´ ¬VWUDQD
3RGHVLWH³3&6RIWZDUH´QD³2II´ ¬VWUDQD
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬VWUDQD
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
6SRMLWH+'NDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP¬VWUDQD
‡ 1DNRQWUHQXWQDQD]DVORQXUDþXQDODSRMDYOMXMHVHSRUXND³8NORQMLYGLVN´
LOL³6DPVXQJ´
‡ 3ULVSDMDQMX86%DSRMDYOMXMHVHXNORQMLYLGLVN
‡ 2GDEHULWH³2WYRULPDSH]DSUHJOHGGDWRWHNDNRMHNRULVWH:LQGRZV
([SORUHU´LNOLNQLWHQD³8UHGX´
3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDSRKUDQMHQHVXXUD]OLþLWLPPDSDPD
‡ $NRVHQHSRMDYOMXMHSUR]RU³8NORQMLYGLVN´SRWYUGLWHYH]XVWUDQD
LOLSRQRYLWHNRUDNHL
‡ .DGDVHXNORQMLYGLVNQHSRMDYOMXMHDXWRPDWVNLRWYRULWHPDSX]D
XNORQMLYGLVN0\&RPSXWHU
‡ $NRVHVSRMHQLSRJRQGLVNDNDPNRUGHUDQHRWYDUDLOLVHNRQWHNVWQL
L]ERUQLN]DGHVQLNOLNPLãDRWYRULLOLSUHWUDåLGRLPDQHLVSUDYQLP
PRJXüHMHGDYDPMHUDþXQDOR]DKYDüHQRP$XWRUXQYLUXVRP
,QVWDOLUDMWHDQWLYLUXVQLSURJUDPLOLDåXULUDMWHQDQDMQRYLMLMXYHU]LMX
VIDEO
MUSIC
'DWRWHNHVDIRWRVOLNDPD 'DWRWHNHVDVOLNDPD¿OPD
SRGHãDYDQMH
SRGDWDND
B&URDWLDQ
koristi se s Windows računalom
6WUXNWXUDPDSDLGDWRWHNDQDPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 6WUXNWXUDPDSHLGDWRWHNHPHGLMD]DRGODJDQMHMHVOMHGHüD
‡ 1HPRMWHVDPRYROMQRPLMHQMDWLLOLXNODQMDWLPDSXLOLQD]LYGDWRWHNH0RåGDVHQHüHPRüLUHSURGXFLUDWL
‡ 1D]LYGDWRWHNHSUDWL'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH6\VWHP
'DWRWHNDVOLNH¿OPD+n
‡ 6OLNH¿OPD+'NYDOLWHWH[L[SNRULVWH+'9B
03IRUPDW
‡ 6OLNH¿OPD6'NYDOLWHWHNRULVWH6'9B03IRUPDW
‡ %URMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMHNUHLUDQDQRYDGDWRWHNDVOLNH
¿OPD
‡ 'RGDWRWHNDNUHLUDQRMHXRMPDSL
‡ 1RYDPDSDNUHLUDQDMHNDGDVHNUHLUDQRYLãHRGaGDWRWHND
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDV_0003.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
DCIM
100PHOTO
2
CAM_0001.JPG
'DWRWHNDVDIRWRVOLNRPo
CAM_0002.JPG
‡ 3RSXWGDWRWHNDVDVOLNDPD¿OPDEURMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMH
NUHLUDQDQRYDGDWRWHNDVOLNH
‡ 1DMYHüLGRSXãWHQLEURMGDWRWHNDMHLVWLNDRNRGGDWRWHNDVDVOLNDPD¿OPD
‡ 1RYDPDSDSRKUDQMXMHGDWRWHNHV&$0B-3*
‡ 1D]LYGDWRWHNHVHSRYHüDYDXQL]XRG3+272Š3+272LWG
• 'RGDWRWHNDNUHLUDQRMHXRMPDSL1RYDPDSDNUHLUDQDMHNDGDVHNUHLUDQRYLãHRGa
GDWRWHND
&URDWLDQB
)RUPDWVOLNH
6OLND¿OPD
‡ 6OLNH¿OPDVXNRPSULPLUDQHX+IRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH³03´
‡ 9HOLþLQDVOLNHMH;+'[+'LOL[6'¬VWUDQD
)RWRVOLND
‡ )RWRVOLNHVXNRPSULPLUDQHX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSIRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH³-3*´
‡ 9HOLþLQDVOLNHMH[LOL[¬VWUDQD
‡ .DGDMHNUHLUDQDDGDWRWHNDXRMPDSLWM+'9B03MHNUHLUDQX9,'(2PDSL
YLãHVHQHPRåHNUHLUDWLQRYDPDSD3RGHVLWH³)LOH1R´QD³5HVHW´
‡ 1D]LYGDWRWRWHNH¿OPDNRMHJMHVQLPLRNDPNRUGHUQHELVHWUHEDRPLMHQMDWLEXGXüLGDRGJRYDUDMXüD
UHSURGXNFLMDNDPNRUGHUD]DKWLMHYDNRQYHQFLMXRRULJLQDOQRMPDSLLLPHQRYDQMXGDWRWHNH
.RUDN3ULMHQRVGDWRWHNHVNDPNRUGHUDQDYDãH:LQGRZVUDþXQDOR
)RWRVOLNHLVOLNH¿OPDPRåHWHNRSLUDWLVYDãHJUDþXQDODLSRQRYRLKUHSURGXFLUDWL
,]YHGLWHSRVWXSDNX³3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMD]D
RGODJDQMH´¬VWUDQD
‡ 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
.UHLUDMWHQRYXPDSXXQHVLWHQD]LYPDSHD]DWLP
L]YUãLWHGXSOLNOLNQDQMX
2GDEHULWHPDSX]DNRSLUDQMHD]DWLPMXSRYXFLWHL
LVSXVWLWHQDRGUHGLãQXPDSX
‡ 0DSDMHNRSLUDQDVPHGLMD]DRGODJDQMH
PHPRULMVNDNDUWLFDVYLPRGHOLLOLXJUDÿHQD
PHPRULMDQDUDþXQDOR
B&URDWLDQ
održavanje i dodatne informacije
2'5ä$9$1-(
9Dã+'NDPNRUGHUMHSURL]YRGRGOLþQRJGL]DMQDLL]UDGHWHVQMLPWUHEDSDåOMLYRSRVWXSDWL
1LåHQDYHGHQLVDYMHWLSRPRüLüHYDPGDLVSXQLWHMDPVWYHQHREYH]HLGRSXVWLWLYDPGDXåLYDWHXRYRPSURL]YRGXJRGLQDPD
• =DþXYDQMH+'NDPNRUGHUDLVNOMXþLWHJD
8NORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP ¬VWUDQLFH
8NORQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX ¬VWUDQD
2SUH]SULRGODJDQMX
•
•
•
•
1HRVWDYOMDMWH+'NDPNRUGHUQDPMHVWXQDNRMHPMHWHPSHUDWXUDMDNRYLVRNDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
7HPSHUDWXUDXQXWDU]DWYRUHQRJYR]LODLOLNDPLRQDPRåHSRVWDWLMDNRYLVRNDWLMHNRPYUXüHVH]RQH8NROLNRRVWDYLWH+'
NDPNRUGHUQDWDNYRPPMHVWXPRåHQHLVSUDYQRUDGLWLLOLVHPRåHRãWHWLWLNXüLãWH1HPRMWHL]ODJDWL+'NDPNRUGHUGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWLLOLJDRVWDYOMDWLEOL]XJULMDOLFH
1HPRMWHSRKUDQMLYDWL+'NDPNRUGHUQDPMHVWLPDYHOLNHYODåQRVWLLOLQDSUDãQMDYRPPMHVWX
3UDãLQDNRMDSURGLUHX+'NDPNRUGHUPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYDQUDG8NROLNRMHYODåQRVWYHOLNDOHüHPRJXSRVWDWLSOMHVQLYH
D+'NDPNRUGHUL]YDQIXQNFLMH3UHSRUXþXMHVHGDVWDYLWH+'NDPNRUGHUXNXWLMX]DMHGQRVPDORPVLOLNRQVNRPWRUELFRPSUL
RGODJDQMXXRUPDULWG
1HRGODåLWH+'NDPNRUGHUQDPMHVWXNRMHMHSRGORåQRPDJQHWL]PXLOLMDNRMYLEUDFLML
7RPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
2GYRMLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHV+'NDPNRUGHUDLSRKUDQLWHJDQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX
2VWDYOMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDX]XUHÿDMLOLRGODJDQMHQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDPRåHVNUDWLWLQMHJRYUDGQLYLMHN
ýLãüHQMH+'NDPNRUGHUD
3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWH+'NDPNRUGHULXNORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
• ýLãüHQMHYDQMVNRJGLMHOD
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP1HSULPLMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDYHüQMHåQRREULãLWHSRYUãLQX
1HUDELWHEHQ]LQLOLUD]UMHÿLYDþ]DþLãüHQMHNDPNRUGHUD9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRåHL]JXELWL
QDNYDOLWHWL
• ýLãüHQMH/&']DVORQD
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP3D]LWHGDQHRãWHWLWH]DVORQ
• ýLãüHQMHOHüD
5DELWHGRGDWQRSXKDOR]UDNDGDRGSXãHWHSUOMDYãWLQXLGUXJHVLWQHþHVWLFH1HEULãLWHOHüHNUSRPLOLSUVWLPD$NRMHQXåQR
QMHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHOHüD
3OLMHVDQVHPRåHVWYRULWLDNRVXOHüHSUOMDYH
8NROLNROHüHL]JOHGDMX]DPXüHQRLVNOMXþLWH+'NDPNRUGHULRVWDYLWHJDRNRVDW
&URDWLDQB
'2'$71(,1)250$&,-(
0HGLM]DRGODJDQMH
•
•
•
•
8YMHULWHVHGDSUDWLWHQLåHQDYHGHQHVPMHUQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLNYDUHQMHLOLRãWHüHQMHYDãLK
VQLPOMHQLKSRGDWDND
1HPRMWHVDYLMDWLLOLLVSXãWDWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLJDL]ODJDWLYLVRNRPWODNXWU]DMLPDLOLYLEUDFLMDPD
0HGLM]DRGODJDQMHQHSUVNDMWHYRGRP
1HPRMWHNRULVWLWL]DPLMHQMLYDWLLOLSRKUDQMLYDWLPHGLM]DRGODJDQMHQDPMHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDYHOLNRP
VWDWLþNRPHOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRMEXFL
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDQLWLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
]DYULMHPHVQLPDQMDUHSURGXNFLMHLOLSULVWXSRPPHGLMD]DRGODJDQMHQDGUXJLQDþLQ
1HVWDYOMDMWHPHGLM]DRGODJDQMHEOL]XSUHGPHWDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLHPLWLUDMXHOHNWURPDJQHWQH
YDORYH
1HSRKUDQMXMWHPHGLM]DRGODJDQMHQDPMHVWLPDYLVRNHWHPSHUDWXUHLOLYHOLNHYODåQRVWL
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGLMHORYH
.RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDOR6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
3UHSRUXþXMHVHGDNRSLUDWHSRGDWNHVYDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
1HLVSUDYQRVWPRåHX]URNRYDWLQHSUDYLODQUDGPHGLMD]DRGODJDQMH6DPVXQJQHüHRVLJXUDWLQDGRNQDGX
]DL]JXEOMHQVDGUåDM
=DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFH
/&']DVORQ
•
•
•
6SUMHþDYDQMHãWHWH]D/&']DVORQ
1HSULWLVNDMWHJDLVXYLãHVQDåQRQLWLJDQHXGDUDMWHQLRãWR
1HVWDYOMDWHNDPNRUGHUV/&']DVORQRPQDGQR
=DSURGXåHQUDGQLYLMHNL]EMHJDYDMWHEULVDQMHJUXERPNUSRP
,PDMWHQDXPXVOLMHGHüLIHQRPHQ]DNRULãWHQMH/&']DVORQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
3ULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDVHPRåH]DJULMDWL
8NROLNRJDRVWDYLWHXNOMXþHQRJGXOMHYUHPHQDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDSRVWDMHYUXüD
B&URDWLDQ
održavanje i dodatne informacije
%DWHULMVNDSDNLUDQMD
,VSRUXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHMHOLWLMRQVNR3ULMHXSRWUHEHLVSRUXþHQRJLOLGRGDWQRJEDWHULMVNRJSDNLUDQMDXYMHULWHVHGD
SURþLWDOLVOMHGHüHPMHUHRSUH]D
•
,]EMHJDYDQMHRSDVQRVWL
•
1HSDOLWH
1HPRMWHNUDWNRVSRMLWLYRGRYH3ULWUDQVSRUWXQRVLWHEDWHULMHXSODVWLþQRMWRUEL
1HPRMWHPLMHQMDWLLOLUDVNODSDWL
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDSUHNRƒ&ƒ)MHUWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHEDWHULMHHNVSOR]LMX
LOLSDOMHQMHYDWUH
6SUMHþDYDQMHãWHWHLSURGXOMHQUDGQLYLMHN
1HL]ODåLWHQHSRWUHEQRPXGDUX
3URPLMHQLWHXRNUXåHQMXJGMHVXWHPHSUDWXUHXQXWDUWROHUDQFLMDSULND]DQLKQLåH
2YRMHYUVWDNHPLMVNHUHDNFLMHEDWHULMHKODGQLMHWHPSHUDWXUHSULMHþHNHPLMVNXUHDNFLMXGRNWRSOLMHWHPSHUDWXUH
VSULMHþDYDMXSXQMHQMHGRNUDMD
3RKUDQLWHQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX3URGXOMHQRL]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDSRYHüDWüHSULURGQLSURFHV
SUDåQMHQMDLXPDQMLWLUDGQLYLMHN
1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMDD]DWLPMXLVSUD]QLWHGRNUDMDVYDNLKPMHVHFLSULRGODJDQMXEDWHULMVNRJSDNLUDQMDGXåH
YUHPHQVNRUD]GREOMH
8NORQLWHVYDãHJNDPNRUGHUDNDGDQLMHXXSRWUHELMHUWHNRPSRQHQWHPRJXNRULVWLWLHOHNWULþQXVWUXMXLNDGDVX
LVNOMXþHQL
‡ 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHVDPRRULJLQDOQLK6DPVXQJEDWHULMDXRYRPNDPNRUGHUX1HNRULãWHQMH6DPVXQJEDWHULMD
PRåHX]URNRYDWLãWHWXQDXQXWDUQMHPNROX]DSXQMHQMH
‡ 1RUPDOQDMHSRMDYDGDVHEDWHULMVNRSDNLUDQMH]DJULMHQDNRQSXQMHQMDLOLQDNRQXSRWUHEH
• 6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQRJRSVHJD
3XQMHQMHƒ)GRƒ)ƒ&GRƒ&5DGƒ)GRƒ)ƒ&GRƒ&2GODJDQMHƒ)GRƒ)ƒ&GRƒ&
• âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDWRüHQDGRSXQMDYDQMHWUDMDWLGXåH
‡ =DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFH
3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
9DãNDPNRUGHULPDXJUDÿHQXSXQMLYXEDWHULMXNRMDþXYDGDWXPYULMHPHLRVWDOHSRVWDYNHþDNLXVOXüDMXLVNOMXþHQMD
QDSDMDQMD8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDXYLMHNVHSXQLNDGDMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQD]LGQXXWLþQLFXSUHNR$&DGDSWHUD
QDSDMDQMDLOLNDGDMHSULNOMXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMH3XQMLYDEDWHULMDüHVHSRWSXQRLVSUD]QLWL]DRWSULOLNHPMHVHFLDNR
XRSüHQHNRULVWLWHNDPNRUGHU.RULVWLWHNDPNRUGHUQDNRQSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
0HÿXWLPþDNLDNRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHSXQMHQDWRQHüHGMHORYDWLQDUDGNDPNRUGHUDVYHGRNQHELOMHåLWH
GDWXP
&URDWLDQB
83275(%$9$â(*+'.$0.25'(5$8,12=(06798
•
•
•
•
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLMDLPDVYRMHVXVWDYH]DHOHNWULþQXHQHUJLMXLERMX
3ULMHXSRWUHEHYDãHJ+'NDPNRUGHUDXLQR]HPVWYXSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNH
,]YRULQDSDMDQMD
3ULORåHQDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLPDRGDELUDXWRPDWVNRJQDSRQDX$&RSVHJXRG9GR9
9DãNDPNRUGHUPRåHWHNRULVWLWLXELORNRMRM]HPOMLUHJLMDPDSRPRüXSULORåHQRJDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPVYDãLPNDPNRUGHURPXQXWDURSVHJD$&9GR9+]
5DELWHNRPHUFLMDOQRGRVWXSDQXWLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRYLVQRRYUVWL]LGQHXWLþQLFH
3UHJOHGVQLPOMHQLKVOLNDV+'YLVRNDGH¿QLFLMDUD]OXþLYRVWLVOLNH
8]HPOMDPDUHJLMDPDJGMHMHSRGUåDQLPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNHVDLVWRP+'YLVRNDGH¿QLFLMD
UD]OXþLYRVWLVOLNHNDRRQHVQLPOMHQLKVOLND7UHEDWHVXVWDYNRMLVHWHPHOMLQD3$/XLLNRPSDWLELODQ79LOL
HNUDQVD+'0,LOLNRPSRQHQWQLPNDEHORPSULNOMXþHQLP
3UHJOHGVQLPOMHQLKVOLNDVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDUD]OXþLYRVWLVOLNH
=DSUHJOHGVQLPOMHQLKVOLNDVD6'VWDQGDUGGH¿QLWLRQUD]OXþLYRVWLVOLNHWUHEDWH3$/VXVWDYNRMLVHWHPHOMLQD
79XV$XGLR9LGHRNRPSRQHQWQLPLOL+'0,GåHNRYLPD]DXOD]WH+'0,NDEHORPVSRMHQLPNRPSRQHQWQLP
$9NDEHORP
6XVWDYLERMDQD79X
9DãNDPNRUGHUWHPHOMLVHQD3$/VXVWDYX
8NROLNRåHOLWHYLGMHWLYDãHVQLPNHQD79XLOLLKNRSLUDWLQDYDQMVNLXUHÿDMWRPRUDELWL79NRMLVHWHPHOMLQD3$/
VXVWDYXLOLYDQMVNLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüH$XGLR9LGHRGåHNRYH8SURWLYQRPüHWHPRåGDWUHEDWL]DVHEDQ
WUDQVNRGHU]DYLGHRIRUPDW3$/176&IRUPDWSUHWYDUDþ
6DPVXQJQLMHLVSRUXþLRIRUPDWWUDQVNRGHU
3$/NRPSDWLELOQH]HPOMHUHJLMH
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XJDUVND.LQD&,65HSXEOLNDýHãND'DQVND(JLSDW)LQVND)UDQFXVND
1MHPDþND*UþND9HOLND%ULWDQLMD1L]R]HPVND+RQJ.RQJ0DÿDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW/LELMD0DOH]LMD
0DXULFLMXV1RUYHãND5XPXQMVND6DXGLMVND$UDELMD6LQJDSXU5HSXEOLND6ORYDþNDâSDQMROVNDâYHGVND
âYLFDUVND6LULMD7DMODQG7XQLVLWG
176&NRPSDWLELOQH]HPOMHUHJLMH
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSDQ.RUHMD0HNVLNR)LOLSLQL7DMYDQ6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHLWG
0RåHWHVQLPDWLVYDãLP+'NDPNRUGHURPLJOHGDWLVOLNDQD/&']DVORQXELORJGMHXVYLMHWX
B&URDWLDQ
uklanjanje kvarova
8./$1-$1-(.9$529$
3ULMHNRQWDNWLUDQMDRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUD6DPVXQJL]YUãLWHVOMHGHüHSURYMHUH
0RJXYDPXãWHGMHWLYULMHPHLWURãDNQHSRWUHEQRJSR]LYDQMD
,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNH
%DWHULMVNRSDNLUDQMH
Poruka
/RZ%DWWHU\
,NRQD
-
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHJRWRYR
LVSUDåQMHQR
‡ =DPLMHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRPLOLSULNOMXþLWH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
0HGLM]DRGODJDQMH
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
0HPRU\)XOO
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMH
QDXJUDÿHQRMPHPRULML
• 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDXJUDÿHQRMPHPRULML
‡ 1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQDUDþXQDORLOL
GUXJLPHGLM]DRGODJDQMHLREULãLWHGDWRWHNH
‡ 8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFH
,QVHUW&DUG
1HPDXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFHX ‡ 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XWRUX]DNDUWLFX
‡ .RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
Poruka
,NRQD
&DUG)XOO
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMH
QDPHPRULMVNRMNDUWLFL
• 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQDUDþXQDORLOL
GUXJLPHGLM]DRGODJDQMHLREULãLWHGDWRWHNH
‡ .RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
‡ =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJXVGRYROMQR
SURVWRUD
&DUG/RFNHG
2]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQD
6'LOL6'+&NDUWLFLMHSRGHãHQDQD
]DNOMXþDQR
‡ 2GSXVWLWHR]QDNX]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMD
&URDWLDQB
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
SUHSR]QDWLXVOXþDMX*UHãNDNDUWLFH
1LMHIRUPDWLUDQRLOL1HSRGUåDQD
NDUWLFD
‡ 8PHWQLWHRGJRYDUDMXüXPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDLPD
SRGUåDQLIRUPDWGDWRWHNH
&DUG(UURU
1DPHPRULMVNRMNDUWLFLQDOD]LVH
SUREOHPLQHPRåHVHSUHSR]QDWL
‡ =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJX
1RW)RUPDWWHG
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
‡)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüXVWDYNH
L]ERUQLND
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
0HPRULMVNDNDUWLFDPRåGDELWL
IRUPDWLUDQDXGUXJRPXUHÿDMXLMRã
XYLMHNPRåHVDGUåDYDWLVOLNH
‡)RUPDWVOLNHQLMHSRGUåDQ3URYMHULWHSRGUåDQX
IRUPDWGDWRWHNH¬VWUDQD
‡)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüXVWDYNH
L]ERUQLND
1RW6XSSRUWHG&DUG
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQD
RYRPNDPNRUGHUX
‡ =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DSUHSRUXþHQX
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQX
UDGQXXþLQNRYLWRVW]DVQLPDQMH
‡ 6QLPLWH¿OPVDVODELMRPNYDOLWHWRP
‡ =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DEUåX¬VWUDQD
Poruka
8QNQRZQ(UURU
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
5HVROXWLRQ
,NRQD
-
-
6QLPDQMH
Poruka
,NRQD
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
‡ )RUPDWPHGLMD]DRGODJDQMHNRULVWLL]ERUQLNHQDNRQ
L]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]DYDåQHGDWRWHNHQD
UDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
:ULWH(UURU
-
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPL]D
YULMHPHXSLVDSRGDWDNDQDPHGLM]D
RGODJDQMH
5HOHDVHWKH($6<4
-
1HPRåHWHUXþQRXSUDYOMDWLQHNLP
IXQNFLMDPDNDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
‡ 2GSXVWLWH($6<4IXQNFLMX
5HFRUYHULQJ'DWD«
'DWRWHNDQLMHNUHLUDQDQDXRELþDMHQ
QDþLQ
‡ 3ULþHNDMWHGRNVHQH]DYUãLREQDYOMDQMHSRGDWDND
‡ 1LNDGDQHLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHLQHXNODQMDM]H
PHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHVQLPDQMD
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
)XQNFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMHELODMH ‡ 3RGHVLWHIXQNFLMX³5HPRWH´QD³2Q´
SRGHãHQDQDLVNOMXþHQR
0DSHLGDWRWHNHVXGRVWLJOHVYRM
‡ 3RGHVLWH³)LOH1R´QD³5HVHW´LIRUPDWLUDMWHPHGLM
NDSDFLWHWLQHPRåHWHVQLPDWL
]DRGODJDQMH
0DSHLGDWRWHNHVXGRVWLJOHVYRM
‡ 3RGHVLWH³)LOH1R´QD³5HVHW´LIRUPDWLUDMWHPHGLM
NDSDFLWHWLQHPRåHWHVOLNX
]DRGODJDQMH
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR
1XPEHURISKRWR¿OHVLV
IXOO&DQQRWWDNHDSKRWR
B&URDWLDQ
-
uklanjanje kvarova
5HSURGXNFLMD
Poruka
,NRQD
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
0HPRU\
-
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
&DUG
-
5HDG(UURU
-
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
)XQNFLMH]DXUHÿLYDQMHGDWRWHNH
QHPRJXVHL]YUãLWL]DWRãWRQHPD
GRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDX
XJUDÿHQRMPHPRULML
)XQNFLMH]DXUHÿLYDQMHGDWRWHNH
QHPRJXVHL]YUãLWL]DWRãWRQHPD
GRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDQD
PHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHGLMX]D
RGODJDQMH
‡ 1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQDUDþXQDOR
LOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMHLREULãLWHGDWRWHNH
‡ 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHGLMX]D
RGODJDQMH
‡ 1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQDUDþXQDOR
LOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMHLREULãLWHGDWRWHNH
‡ )RUPDWPHGLMD]DRGODJDQMHNRULVWLL]ERUQLNH
QDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]DYDåQH
GDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
RGODJDQMH
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPLWLMHNRP
þLWDQMDSRGDWDNDVDPHGLMD]D
RGODJDQMH
USB
Poruka
,NRQD
,QIRUPLUDGD
)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ
-
3RMDYLRVHSUREOHPSULVSDMDQMX
NDPNRUGHUDSUHNR86%DQDSLVDþ
)DLO86%&RQQHFWLQJ
-
3RMDYLRVHSUREOHPSULVSDMDQMX
NDPNRUGHUDSUHNR86%DQDSLVDþ
,QN(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVWLQWQLPXORãNRP
3DSHU(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVSDSLURP
'MHORYDQMH
‡ 3URYMHULWH86%NDEHO
‡ 3RQRYLWHSRVWXSDNVSDMDQMD
‡ 3UHEDFLWHIXQNFLMX³86%FRQQHFW´QD³0DVV
6WRUDJH´
‡ 3URYMHULWH86%NDEHO
‡ 3RQRYLWHSRVWXSDNVSDMDQMD
‡ 3UHEDFLWHIXQNFLMX³86%FRQQHFW´QD³3LF%ULGJH´
‡ 3URYMHULWHWLQWQLXORåDN
‡ 6WDYLWHQRYLWLQWQLXORåDNXSLVDþ
‡ 3URYMHULWHSDSLUXSLVDþX8NROLNRQHPDSDSLUD
XPHWQLWHJD
&URDWLDQB
Poruka
,NRQD
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
)LOH(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVGDWRWHNRP
‡ 9Dã+'NDPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWRYH
GDWRWHNH
‡ 3RNXãDMWHVGUXJRPVQLPOMHQRPGDWRWHNRPQD
YDãHP+'NDPNRUGHUX
3ULQWHU(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVSLVDþHP
‡ 8NOMXþLWHLLVNOMXþLWHQDSDMDQMHSLVDþD
‡ .RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUSURL]YRÿDþDSLVDþD
3ULQW(UURU
-
3RMDYLRVHSUREOHPWLMHNRPLVSLVD
‡ 1HLVNOMXþXMWHL]YRUQDSDMDQMDLOLPHPRULMVNXNDUWLFX
]DYULMHPHLVSLVLYDQMD
235(=
.DGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYRGHRGORåLWHNDPNRUGHUQHNRYULMHPHSULMHNRULãWHQMD
‡ âWRMHNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.RQGHQ]DFLMDYRGHGRJDÿDVHNDGDMH+'NDPNRUGHUSUHPMHãWHQQDPMHVWRYHOLNHWHPSHUDWXUQHUD]OLNHX
RGQRVXQDSUHWKRGQRPMHVWR5RVDVHVWYDUDQDYDQMVNLPLXQXWDUQMLPOHüDPD+'NDPNRUGHUDLQDOHüDPD
]DRGELMDQMH.DGDVHWRGRJRGLPRåHSURX]RNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLRãWHüHQMHQD+'NDPNRUGHUXSULXSRWUHEL
XUHÿDMDVXNOMXþHQLPQDSDMDQMHPGRNSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYRGH
‡ âWRPRJXXþLQLWL"
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHRVWDYLWHJDGDVHRVXãLQDVXKRPPMHVWXGRVDWDSULMHNRULãWHQMD
‡ .DGDVHMDYOMDNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.DGDMHXUHÿDMSUHPMHãHQQDPMHVWRVYHüRPWHPSHUDWXURPXRGQRVXQDSUHWKRGQRLOLSULQDJORMXSRWUHELX
YUXüHPSRGQHEOMXX]URNXMHNRQGHQ]DFLMX
3ULVQLPDQMXYDQLSRKODGQRPYUHPHQXWLMHNRP]LPHD]DWLPNRULãWHQMHPX]DWYRUHQRPSURVWRUX
- 3ULVQLPDQMXYDQLSRYUXüHPYUHPHQXDQDNRQSURYHGHQRJYUHPHQDX]DWYRUHQRPSURVWRUXLOLXDXWRPRELOXJGMHMH
$&UDGLR
,PDMWHWRQDXPXSULMHVODQMDYDãHJNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN
‡ 8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWH6$0681*]DQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQL
FHQWDU
‡ 2YLVQRRSUREOHPXXJUDÿHQDPHPRULMDPRåGDüHVHWUHEDWLLQLFLMDOL]LUDWLLOL]DPLMHQLWLDSRGDFLüHVHREULVDWL
8YMHULWHVHGDVWHVDþXYDOLSRGDWNHQDYDãHPUDþXQDOXSULMHVODQMDNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN
6DPVXQJQHMDPþL]DJXELWDNYDãLKSRGDWDND
B&URDWLDQ
uklanjanje kvarova
✪ 8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
6LPSWRPLLUMHãHQMD
1DSDMDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
+'NDPNRUGHUVHQHXNOMXþXMH
‡ 0RåGDQLMHSRVWDYOMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHQDYDãHP+'NDPNRUGHUX
8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHX+'NDPNRUGHU
‡ 8PHWQXWREDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHELWLLVSUDåQMHQR
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLJD]DPLMHQLWHVQDSXQMHQLP
‡ $NRNRULVWLWH$&DGDSWHU]DQDSDMDQMHXYMHULWHVHGDMHSUDYLOQRVSRMHQX
]LGQXXWLþQLFX
1DSDMDQMHVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
‡ -HOL³$XWR3RZHU2II´SRGHãHQDQD“5 0LQ´"$NRVHJXPEQHSULWLVQH
]DPLQXWD+'NDPNRUGHUVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH³$XWR3RZHU2II´
'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMXSURPLMHQLWHSRGHãHQMH]D³$XWR3RZHU2II´QD
³2II´¬VWUDQD
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHMHJRWRYRLVSUDåQMHQR1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOL
JD]DPLMHQLWHVQDSXQMHQLP
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
‡ ,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLLVNRSþDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDSULMHQHJRãWRJD
XNOMXþLWH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHEU]R
LVSUDåQMHQR
‡ 7HPSHUDWXUDMHSUHQLVND
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHQLMHSRWSXQRQDSXQMHQR3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMVNR
SDNLUDQMH
‡ %DWHULMVNRSDNLUDQMHGRVWLåHUDGQLYLMHNLQHPRåHVHQDGRSXQLWL
.RULVWLWHGUXJREDWHULMVNRSDNLUDQMH
&URDWLDQB
3ULND]
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
=DVORQ79DLOL/&'DSULND]XMH
L]REOLþHQHVOLNHLOLMHR]QDþLR
SUXJDPDYUKGQRLOLNUDMQMXOLMHYX
GHVQXVWUDQX
‡ 0RåHVHSRMDYLWLWLMHNRPVQLPDQMDLOLSUHJOHGDRPMHUDVOLNHQDRPMHUX
79DLOLREUDWQR=DYLãHSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHSULND]VSHFL¿NDFLMH
¬VWUDQD
1D/&']DVORQXSRMDYOMXMHVH
QHSR]QDWDVOLND
•
1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWL
LQGLNDWRU
‡ 1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRUXSR]RUHQMDLOLSRUXND
¬VWUDQD
3RSUDWQDVOLNDRVWDMHQD/&'
]DVORQX
‡ 7RVHGRJDÿDDNRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL
L]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSULMHLVNOMXþHQMDQDSDMDQMD
6OLNDQD/&']DVORQXL]JOHGD
LVXYLãHWDPQR
‡ 6YMHWORDPELMHQWDMHLVXYLãHMDNR3RGHVLWHVYMHWOLQXLNXW/&'D
+'NDPNRUGHUQDOD]LVHX'HPRQDþLQX$NRYLãHQHåHOLWHYLGMHWL'HPR
VOLNXSURPLMHQLWHSRGHãHQMH]D³'HPR´QD³2II´ ¬VWUDQD
6QLPDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3ULWLVDNQDJXPE6QLPDQMH
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHQHSRNUHüH
VQLPDQMH
‡ 3ULWLVQLWHJXPE02'(GDSRGHVLWHQDþLQ]DVQLPDQMH¬VWUDQD
‡ 1HPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
‡ 3URYMHULWHDNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWDLOLMH]DãWLüHQDR]QDND
SRGHãHQD]D]DNOMXþDQR
6WYDUQRYULMHPHVQLPDQMDMHPDQMH
RGSURFLMHQMHQRJYUHPHQDVQLPDQMD
‡ 3UHGYLÿHQRYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRVDGUåDMXLNRULãWHQLP
]QDþDMNDPD
‡ 3ULVQLPDQMXSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüHVWYDUQRYULMHPHVQLPDQMDPRåH
ELWLVNUDüHQR
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDDXWRPDWVNL
‡ 9LãHQHPDVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMX]DYDåQHGDWRWHNHQDYDãHPUDþXQDOXL
IRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
• 8NROLNRYUãLWHþHVWRVQLPDQMHLOLEULVDQMHGDWRWHNDUDGPHGLMD]DRGODJDQMHELW
üHRVODEOMHQ8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMH
‡ $NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVPDORE]LQRP]DSLVD+'NDPNRUGHU
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDVQLPDQMHVOLND¿OPDDQD/&']DVORQXVHSRMDYOMXMH
RGJRYDUDMXüDSRUXND
B&URDWLDQ
uklanjanje kvarova
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3ULOLNRPVQLPDQMDRVYMHWOMHQRJ
SUHGPHWDEOMHãWDYLPVYMHWORP
‡ 7RQLMHNYDU
SRMDYOMXMHVHRNRPLWDFUWD
.DGDMH]DVORQL]ORåHQGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL]DYULMHPH
‡ 7RQLMHNYDU
VQLPDQMDRQSRVWDMHFUYHQLOLFUQQD
WUHQXWDN
=DYULMHPHVQLPDQMDQHSULND]XMH
VHGDWXPYULMHPH
•
³'DWH7LPH'LVSOD\´MHSRGHãHQQD³2II”3RGHVLWH³'DWH7LPH
'LVSOD\´QD8NOMXþHQR¬VWUDQD
1HPRåHWHVQLPLWLIRWRVOLNX
‡ 3RGHVLWHYDã+'NDPNRUGHUQDQDþLQ]DVQLPDQMH¬VWUDQD
‡ 2GSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFHDNR
SRVWRML
‡ 0HGLM]DRGODJDQMHMHSXQ8SRWUHELWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOL
IRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMH¬VWUDQD
,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH¬VWUDQD
.DGDVQLPDWHIRWRVOLNXQHþXMHVH
]YXNEOHQGH
‡ 3RGHVLWH³6KXWWHU6RXQG´QD³2Q´
1HþXMHVH]YXNEHHSD
‡ 3RGHVLWH³%HHS6RXQG´QD³2Q´
‡ =YXNEHHSDMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQGRNVQLPDWH¿OPRYH
3RVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿX
WRþNHNDGDSULWLVQHWHJXPE]D
6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH i
WRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OPSRþLQMH
]DXVWDYOMDVH
‡ 1DYDãHPNDPNRUGHUXPRåHGRüLGRQH]QDWQRJNDãQMHQMD
YUHPHQDL]PHÿXWRþNHNDGDSULWLVQLWHJXPE]D6QLPDQMHSRþHWDN
]DXVWDYOMDQMHLDNWXDOQHWRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OPSRþLQMH
]DXVWDYOMDVH7RQLMHJUHãND
&URDWLDQB
0HGLM]DRGODJDQMH
6LPSWRP
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQH
PRJXVHNRULVWLWL
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
1HPRåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNX
NDUWLFX
1D]LYSRGDWNRYQHGDWRWHNHQLMH
WRþQRQDYHGHQ
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
‡ 3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU¬VWUDQD
‡ $NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDOXIRUPDWLUDMWH
MXSRQRYRQDYDãHPNDPNRUGHUX¬VWUDQD
‡ 2GSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&
PHPRULMVNDNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQD
‡ 1HPRåHWHSUHPMHVWLWLLOLREULVDWL]DãWLüHQHVOLNH2GSXVWLWH]DãWLWX
VOLNDQDXUHÿDMX¬VWUDQD
‡ 2GSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&
PHPRULMVNDNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQD
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQDYDãHPNDPNRUGHUXLOLSRVWRMH
SUREOHPLVNDUWLFRP
‡ 'DWRWHNDPRåHELWLRãWHüHQD
‡ )URPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQSXWHPYDãHJ+'NDPNRUGHUD
‡ 3ULND]DQMHVDPRQD]LYGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMD]DGRYROMDYD
PHÿXQDURGQLVWDQGDUG
3RGHãHQMHVOLNH]DYULMHPHVQLPDQMD
6LPSWRP
)RNXVVHQHSRGHãDYDDXWRPDWVNL
6OLNDVHSRMDYOMXMHLVXYLãHVYLMHWODLOL
WUHSWXüDLOLPLMHQMDERMX
%DODQVERMHVOLNHQLMHSULURGDQ
3UHGPHWNRMLSUROD]LX]UXE
SRMDYOMXMHVHYUOREU]R
B&URDWLDQ
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
‡ 3RGHVLWH³)RFXV´QD³$XWR´ ¬VWUDQD
‡ 8YMHWLVQLPDQMDQLVXSRJRGQL]DDXWRIRFXV5XþQRSRGHVLWHIRNXV
¬VWUDQD
‡ /HüHVXSUDãQMDYHQDSRYUãLQL2þLVWLWHOHüHLSURYMHULWHIRNXV
‡ 6QLPDQMHMHL]YUãHQRQDPUDþQRPPMHVWX
.RULVWLWHVYMHWORGDRVYMHWOLWHSRGUXþMH
‡ 7RVHPRåHGRJRGLWLNDGDYUãLWHVQLPDQMHSRGÀXRURVFHQWQRP
åDUXOMRPQDED]LQDWULMDLOLåLYH3RQLãWLWH³L6&(1(´GDL]EMHJQHWH
PLQLPDOL]LUDQMHIHQRPHQD¬VWUDQD
‡ 3RWUHEQRMHSRGHãHQMHEMHOLQH3RGHVLWHQDRGJRYDUDMXüX³:KLWH
%DODQFH´ ¬VWUDQD
‡ 7RVH]RYHIRFDOSODQHIHQRPHQ7RQLMHNYDU=ERJQDþLQDQDNRML
XUHÿDM]DVOLNH&026VHQ]RULãþLWDYDYLGHRVLJQDOHSUHGPHWNRMLEU]R
SUROD]LX]UXEPRåHL]JOHGDWLNDRGD]DOD]LRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMD
uklanjanje kvarova
5HURGXNFLMDQDYDãHP+'NDPNRUGHUX
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
8SRWUHERPIXQNFLMH]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXFLUDM3DX]LUDMQHSRþLQMH
UHSURGXFLUDQMH
‡ 'DWRWHNHVDVOLNDPDVQLPOMHQHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMDPRåGDVHQHüH
UHSURGXFLUDWLQDYDãHP+'NDPNRUGHUX
‡ 3URYMHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH¬VWUDQD
)RWRVOLNHNRMHVXSRKUDQMHQHQD
PHGLMX]DRGODJDQMHQLVXSULND]DQHX
DNWXDOQRMYHOLþLQL
‡ )RWRVOLNHVQLPOMHQHQDGUXJRPXUHÿDMXPRåGDVHQHüHSULND]DWLX
DNWXDOQRMYHOLþLQL7RQLMHJUHãND
5HSURGXFLUDQMHMHL]QHQDGDSUHNLQXWR
‡ 3URYMHULWHGDOLMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMVNR
SDNLUDQMHSUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
‡ 6SRMLWHDXGLRNRPSRQHQWH$9NDEHOQDYDãNDPNRUGHULOLVSRMHQLXUHÿDM79
+'VQLPDþLWG
&UYHQDERMDGHVQR%LMHODERMDOLMHYR
‡ .DEHO]DVSDMDQMH+'0,NRPSRQHQWQL$9NDEHOLWGQLMHVSRMHQSUDYLOQR
1HPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNXLOLþXWL]YXN
8YMHULWHVHGDMHNDEHO]DVSDMDQMHVSRMHQQDRGJRYDUDMXüLGåHN¬VWUDQLFH
VDVSRMHQRJXUHÿDMD
‡ 2YDM+'NDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRML
RGJRYDUDQDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD6WRJDSULXSRUDEL
NRPSRQHQWQRJ$9NDEHODPRUDWHRGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ]D79L]OD]
SRGHãHQMHPL]ERUQLND³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
3RMDYOMXMHVHLVNULYOMHQDVOLNDQD79X
‡ 2YDMIHQRPHQX]URNRYDQMHVSDMDQMHPQD79VRPMHURPãLULQHLYLVLQHVOLNH
1HPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNXLOLþXWL]YXN
VDVSRMHQRJ79DSRPRüX+'0,NDEHOD
‡ 6OLNHVHQHüHL]UDGLWLVD+'0,GåHNDDNRMHPDWHULMDO]DãWLüHQDXWRUVNLP
SUDYRP
&URDWLDQB
6SDMDQMH3UHVQLPDYDQMHVGUXJLPXUHÿDMLPD6QLPDþUDþXQDORSLVDþLWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
1HPRåHWHSUDYLOQRSUHVQLPLWLNRULãWHQMHP
‡ 1HPRåHWHSUDYLOQRSUHVQLPLWLVOLNHSRPRüX+'0,NDEHOD
+'0,NDEHOD
1HPRåHWHSUDYLOQRVQLPDWLSRPRüX
NRPSRQHQWQRJ$99LGHR$XGLR/5
NDEHOD
‡ .RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOQLMHSUDYLOQRVSRMHQ
8YMHULWHVHGDMHNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOVSRMHQQD
RGJRYDUDMXüLGåHNWMQDXOD]QLGåHNXUHÿDMDNRULãWHQ]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDV
YDãHJNDPNRUGHUD¬VWUDQD
‡ 2YDM+'NDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUD
QDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD6WRJDSULXSRUDELNRPSRQHQWQRJ$9NDEHOD
PRUDWHRGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ]D79L]OD]SRGHãHQMHPL]ERUQLND³$QDORJXH79
2XW´¬VWUDQD
,VSLVLVHQHPRJXL]YUãLWLSRPRüX
3LFW%ULGJHSLVDþD
‡ 9DãSLVDþPRåGDQHüHLVSLVDWLXUHÿHQHVOLNHQDUDþXQDOXLOLVQLPOMHQHSRPRüX
GUXJRJXUHÿDMD7RQLMHJUHãND
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
5DþXQDORQHSUHSR]QDMHYDã+'
NDPNRUGHU
‡ ,VNOMXþLWH86%NDEHOVUDþXQDODLNDPNRUGHUDSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDORD]DWLP
JDSRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH
‡
1HPRåHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWLGDWRWHNX
¿OPDQDUDþXQDOR
3RWUHEDQMHYLGHRNRGHN]DUHSURGXFLUDQMHGDWRWHNHQDYDãHP+'NDPNRUGHUX
,QVWDOLUDMWHLOLSRNUHQLWHXJUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQLFH
‡ 8YMHULWHVHGDXPHWQXOLNRQHNWRUXSUDYLOQRPVPMHUXLþYUVWRVSRMLWH86%NDEHO
QD86%GåHNQDYDãHPNDPNRUGHUX
‡ ,VNOMXþLWHNDEHOL]UDþXQDODLNDPNRUGHUDLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR3RQRYRJD
SUDYLOQRSULNOMXþLWH
‡ =DUHSURGXNFLMX+'YLGHRGDWRWHNHQXåQRMHUDþXQDOREROMLKSHUIRUPDQVL
3URYMHULWHUDþXQDORSUHSRUXþHQLKSHUIRUPDQVL¬VWUDQD
,QWHOOLVWXGLRQHIXQNFLRQLUDLVSUDYQR
‡ 1DSXVWLWHDSOLNDFLMX,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZVUDþXQDOR
• 8JUDÿHQLVRIWYHUQDYDãHPNDPNRUGHUX³,QWHOOL6WXGLR´QHXGRYROMDYDRSHUDWLYQRP
VXVWDYX0DFLQWRVK
‡ 3RGHVLWH³3&6RIWZDUH´QD³2Q´XL]ERUQLNX3RVWDYNH¬VWUDQD
‡ 2YLVQRRYUVWLUDþXQDODSURJUDP,QWHOOL6WXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNL
SRNUHQXWL8WRPVOXþDMXRWYRULWHåHOMHQL&'520SRJRQNRMLNRULVWLSURJUDP
,QWHOOL6WXGLRX0\&RPSXWHULSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
B&URDWLDQ
uklanjanje kvarova
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
6OLNDLOL]YXNQDYDãHPNDPNRUGHUX
QLMHUHSURGXFLUDQDSUDYLOQRQD
YDãHPUDþXQDOX
‡ 5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLRYLVQRR
YDãHPUDþXQDOX)LOPLOLVOLNDNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLMH]DKYDüHQ
‡ 8NROLNRMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQDUDþXQDORNRMHQHSRGUåDYD
KLVSHHG86%86%VOLNDLOL]YXNPRåGDVHQHüHSUDYLOQR
UHSURGXFLUDWL6OLNDL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLVX
]DKYDüHQL
‡ 3URYMHULWH]DKWMHYHVXVWDYD]DUHSURGXNFLMX¿OPD¬VWUDQD
‡ 1DSXVWLWHVYHRVWDOHSRNUHQXWHDSOLNDFLMHQDDNWXDOQRPUDþXQDOX
=DVORQ]DUHSURGXNFLMXMHSDX]LUDQLOL ‡ 8NROLNRMHVQLPOMHQ¿OPUHSURGXFLUDQQDYDãHPNDPNRUGHUXVSRMHQ
LVNULYOMHQ
QDUDþXQDORVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLJODGNRRYLVQRREU]LQL
SULMHQRVD0ROLPRNRSLUDMWHGDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORD]DWLPMX
SRQRYRUHSURGXFLUDMWH
2SüLSRVWXSFL
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
'DWXPLYULMHPHVXQHWRþQL
‡ 'DOLVHNDPNRUGHUQLMHNRULVWLRGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH"
5H]HUYQDXJUDÿHQSXQMLYDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD¬VWUDQD
.DPNRUGHUVHQHXNOMXþXMHLOLQHUDGL
SULWLVNRPQDJXPE
‡ ,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLLVNRSþDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDSULMH
QHJRãWRJDXNOMXþLWH
3RNORSDF]DOHüHQLMH]DWYRUHQþDNL
NDGDMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQR
‡ 3RNORSDF]DOHüHQLMH]DWYRUHQDNRQDSDMDQMHQLMHLVNOMXþHQRSRPRüX
gumba za 1DSDMDQMH ,VNOMXþLWHQDSDMDQMHSRPRüXJXPED
1DSDMDQMH RNRVHNXQGH
&URDWLDQB
,]ERUQLN
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
‡ 1HPRåHWHRGDEUDWLVLYRR]QDþHQHVWDYNHXDNWXDOQRPQDþLQXVQLPDQMD
UHSURGXNFLMH
‡ ,]ERUQLNEU]LL]ERUQLNL)OHã( )QHPRJXVHNRULVWLWLXQDþLQX($6<4
‡ 6OLMHGHüLL]ERUQLNQHPRåHVHNRULVWLWL]DYULMHPHVQLPDQMD³9LGHR
5HVROXWLRQ´，³9LGHR4XDOLW\´，³3KRWR5HVROXWLRQ´，“Fader”，³&RQW
6KRW´，³3KRWR6KDUSQHVV´，³'LJLWDO=RRP´，³6HOI7LPHU´，³7LPH
/DSVH5(&´，³6WRUDJH7\SH40(18´
• 3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHLVWRYUHPHQRDNWLYLUDWL6OLMHGHüD
OLVWDSRND]XMHSULPMHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDNRMHQHIXQNFLRQLUDMXLVWDYNL
6WDYNHL]ERUQLNDVXSRVLYOMHQH
L]ERUQLND
1HPRåHWHNRULVWLWL
=ERJVOMHGHüLKSRVWDYNL
³L6&(1(´
³$SHUWXUH0DQXDO´³6KXWWHU0DQXDO´
0DQXDO$SHUWXUH
B&URDWLDQ
³6KXWWHU0DQXDO´³L6&(1(´
0DQXDO6KXWWHU
³$SHUWXUH0DQXDO´³L6&(1(´
³)DGHU´³9LGHR5HVROXWLRQ´
³9LGHR4XDOLW\´
³7LPH/DSVH5(&´
specifikacije
1D]LYPRGHOD+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
6XVWDY
9LGHRVLJQDO
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
)RUPDW]DDXWRNRPSUHVLMX
6OLNDXUHÿDMD
/HüH
)RNXVQDGXåLQD
3URPMHU¿OWUD
/&']DVORQ
9HOLbġLQDEURMWRbġNLFH
1DþLQ]D/&']DVORQ
.RQHNWRUL
,]OD]VNORSD
&RPSRQHQWRXWSXW
+'0,L]OD]
$XGLRL]OD]
86%L]OD]
2SüHQLWR
,]YRUQDSDMDQMD
9UVWDL]YRUDQDSDMDQMD
3RWURãQMDHQHUJLMH
6QLPDQMH
5DGQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD]DRGODJDQMH
9DQMVNHGLPHQ]LMHâ[9['
7HåLQD
8QXWDUQML0,&
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
3$/
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU0D[0SLNVHOD(IHNWLYQR
0SLNVHOD
)[2SWLþNL['LJLWDOQL/HüH]DHOHNWURQVNR]RRPLUDQMH
aPP
‘
LQþDãLULQDN
7)7/&'
9SSŸREXVWDYOMHQR
<9SSŸ3B3R&E&U9SSŸ
&W\SHFRQQHFWRU
G%VŸREXVWDYOMHQR
0LQL%YUVWDNRQHNWRUD
'&9OLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH9
/LWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMDQDSDMDQMH9a9+]
:/&'XNOMXþHQ
ÛaÛ&Û)aÛ)
Û&aÛ&Û)aÛ)
PP[PP[PP
JOER]2VLP]DOLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH
6WHUHRPLNURIRQNRMLSULPDVLJQDOH]YXNDSRGMHQDNRL]VYLKVPMHURYD
8QXWUDYLãHRGPVWSUDYRFUWQRYDQLRNRPVWSUDYRFUWQR
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
&URDWLDQB
kontaktirajte SAMSUNG diljem svijeta
8NROLNRLPDWHSLWDQMDLOLSULPMHGEHYH]DQR]D6DPVXQJSURL]YRGHPROLPRNRQWDNWLUDMWH6$0681*FHWDU]DEULJX
RSRWURãDþLPD
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXD_UX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
5R+6FRPSOLDQW
1DãSURL]YRG]DGRYROMDYD³2JUDQLþDYDQMHXSRWUHEHRGUHÿHQLKãWHWQLK
PDWHULMDOD]DHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHNRPSRQHQWH´LQHXSRWUHEOMDYDPR
RSDVQLKPDWHULMDOD.DGPLM&G2ORYR3EäLYD+JâHVWHURYDOHQWQL
NURP&U3ROLEURPLUDQHELIHQLOH3%%H3ROLEURPLUDQHGLIHQLOHWHUH
3%'(LXQDãLPSURL]YRGLPD