Download Samsung HMX-H100P Korisničko uputstvo

+0;+3+0;+3
+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63
+0;+63
Digitalna video kamera
visoke definicije
korisničko uputstvo
zamislitePRJXüQRVWL
+YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL RYDM 6DPVXQJRY SURL]YRG
'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGDUHJLVWUXMHWH
VYRMSURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
glavne karakteristike vaše HD videokamere
+'YLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDLUHSURGXNXMHVOLNXXNYDOLWHWXSXQH+'YLVRNDGH¿QLFLMD[LVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH6'
3UHVQLPDQMDL]DEHULWHNYDOLWHWVQLPDQMDVOLNHSXQD+'YLVRNDGH¿QLFLMDLOL6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD
8ä,9$1-(86/,.$0$8.9$/,7(78381(9,62.('(),1,&,-(+'
6QLPOMHQH¿OPRYHPRåHWHJOHGDWLXNYDOLWHWXVOLNHSXQH+'YLVRNHGH¿QLFLMH
‡ 2YD+'YLGHRNDPHUDQXGLUH]ROXFLMXRGLVDRãWULMRPVOLNRPXRGQRVXQDUDQLMH6'YLGHRNDPHUHL
7DNRÿHSRGUåDYDVQLPDQMHVOLND]DãLURNLHNUDQVDSURSRUFLMRPVOLNH
‡ 6QLPFLNRMLVXQDSUDYOMHQLXNYDOLWHWXVOLNHSXQH+'YLVRNDGH¿QLFLMDRGJRYDUDüH+'79DSDUDWLPDVDãLURNLPHNUDQRP
$NRYDã79DSDUDWQLMH79DSDUDWYLVRNHGH¿QLFLMH¿OPRYLXNYDOLWHWXVOLNH+'YLVRNDGH¿QLFLMDELüHSULND]DQLXNYDOLWHWXVOLNH
6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD
'DELVWHXåLYDOLXVOLNDPDSXQRJ+'NYDOLWHWDSRWUHEDQYDPMH79DSDUDWNRMLSRGUåDYDXOD]QLVLJQDO[L
3RWUDåLWHXSXWVWYDXSULUXþQLNX]DNRULãüHQMHWHOHYL]RUD
'DELVWHXåLYDOLXVOLNDPD+'NYDOLWHWDNRULVWLWH+'0,RSFLRQLLOLNRPSRQHQWQL$9 (Y/PB/PR, $XGLR/5NDEO
.RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOQHSRGUåDYDVOLNH+'NYDOLWHWDWDNRGDLKRQSUHWYDUDXVOLNH6'NYDOLWHWD
‡ 6OLNDVHVQLPDXUH]ROXFLML[SNDGDMHX+'YLGHRNDPHULNYDOLWHWSRGHãHQQD6'
)LOPRYLVQLPOMHQLXNYDOLWHWXVOLNH6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDQHPRJXELWLNRQYHUWRYDQLX+'YLVRNDGH¿QLFLMD
3XQL+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHW
VOLNHLLVSUHSOHWDQR
6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDNYDOLWHW
VOLNHLLVSUHSOHWDQR
1080i
L
L9LGHRNDPHUDSXQHYLVRNHGH¿QLFLMH!
LRELþQDGLJLWDOQDYLGHRNDPHUD!
5H]ROXFLMDVOLNHRNRSXWDYHüDQHJRNRGSUHWKRGQLK6'YLGHRNDPHUDL
iiB6HUELDQ
.$5$.7(5,67,.(9$â(129(+'9,'(2.$0(5(
PHJDSLNVHODXNXSQR&026VHQ]RU
´&026VHQ]RUREH]EHÿXMHQHYHURYDWQXGHWDOMQRVWLMDVQRüXVDL]X]HWQLPSHUIRUPDQVDPDYLGHR]DSLVD
OLQLMDKRUL]RQWDOQHUH]ROXFLMH+'PRGLOLOLQLMDKRUL]RQWDOQHUH]ROXFLMH6'PRGLQHSRNUHWQHVOLNH
PHJDSLNVHOD=DUD]OLNXRGNODVLþQLK&&'NDPHUD&026VHQ]RUL]DKWHYDMXPDQMHHQHUJLMHLREH]EHÿXMXEROMH
IXQNFLRQLVDQMHEDWHULMH
66'62/,'67$7('5,9(VHNRULVWLNDRXJUDÿHQLPHGLMVDPR]D+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;
+63+0;+63
66'ED]LUDQQDÀHãPHPRULMLVHNRULVWLNDRXJUDÿHQDPHPRULMD]DYLGHRNDPHUX
66'SRPDåHGDVHLQLFLMDOL]DFLMDYLGHRNDPHUHþLWDQMHSRGDWDNDLUDGVRIWYHUDRGYLMDMXPQRJREUåHQHJRVDRELþQLPKDUGGLVNRPþYUVWL
GLVN7DNRÿH66'MHYHRPDVWDELODQGXJRWUDMDQLSUDYLPDQMXEXNXXWRNXUDGD2QMH
Anynet+
SRYROMDQ]DRNROLQX]DWRãWRPDORWURãLHOHNWULþQXHQHUJLMX
supported
+03(*GHR$9&NRGLUDQMH
1DMQRYLMDWHKQRORJLMDNRPSUHVLMHYLGHR]DSLVD+NRULVWLYLVRNXVWRSXNRPSUHVLMHGDEL
]QDWQRSURGXåLODYUHPHVQLPDQMDSULLVWRMYHOLþLQLPHPRULMH
AV
DC
IN
+'0,LQWHUIHMVSRGUåDYD$Q\QHW
‡ $NRLPDWH+'79VD+'0,NRQHNWRURPPRåHWHGDXåLYDWHXMDVQLMRMLRãWULMRMVOLFLX
RGQRVXQD79DSDUDWHVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH
‡ 2YD+'YLGHRNDPHUDSRGUåDYD$Q\QHW
$Q\QHWMH$9PUHåQLVLVWHPNRMLYDPRPRJXüDYDGDNRQWUROLãHWHVYH6DPVXQJ$9XUHÿDMHVD
GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP]D6DPVXQJ79NRMLSRGUåDYD$Q\QHW3RWUDåLWHXSXWVWYDXSULUXþQLNX
]DNRULãüHQMHWHOHYL]RUD
W
T
/&'HNUDQRVHWOMLYQDGRGLUIRUPDWD´.SLNVHOD
/&'HNUDQIRUPDWD´SUXåDL]YDQUHGQXMDVQRüXSULND]DVDSREROMãDQRPUH]ROXFLMRP/&'
HNUDQRG.SLNVHODURWLUDGRVWHSHQLGDELRPRJXüLRYLãHVWUXNHXJORYHJOHGDQMDGDMXüLRãWUH
GHWDOMQHVOLNH]DJOHGDQMHLOLUHSURGXNFLMXGRNIRUPDWãLURNRJHNUDQDRODNãDYDVQLPDQMHXPRGX
LNRPSRQRYDQMHVQLPDND
3ULODJRÿHQLHNUDQRVHWOMLYQDGRGLU
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWHVOLNHLSRGHãDYDWHIXQNFLMHMHGQRVWDYQLPGRGLULYDQMHP/&'HNUDQD
2EUWQDUXþLFD]DVQLPDQMHVORERGQLPVWLORP
0RåHWHGDSRGHVLWHXJDRREUWQHUXþLFHGRƒLSULODJRGLWHVLWXDFLMLVQLPDQMD
,QVWDOLUDQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHMHVDþXYDQXRYRMYLGHRNDPHUL
.DGDVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRPRüX86%NDEODSRNUHüHVHDSOLNDWLYQLVRIWYHU]D
XUHÿLYDQMH2YDDSOLNDFLMDYDPRPRJXüDYDUHSURGXNFLMXXUHÿLYDQMHLGHOMHQMHVQLPDND
6HUELDQBiii
sigurnosna upozorenja
âWR]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPXSXWVWYX]DXSRWUHEX
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH
235(=
235(=
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH
YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH
=QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRP
YLGHRNDPHURP
2YL]QDFLXSR]RUHQMDVXRYGHGDVSUHþHGDVHQHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL
0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH
SRWUHEH
mere predostrožnosti
8SR]RUHQMH
• 2YDYLGHRNDPHUDPRUDXYHNGDVHSULNOMXþLQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
• %DWHULMHQHVPHMXGDEXGXL]ORåHQHHNVWUHPQRYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDNDRãWRVXVXQþHYL]UDFL
YDWUDLVOLþQR
2SUH]
2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNREDWHULMDQLMHSUDYLOQR]DPHQMHQD
=DPHQLWLVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRPEDWHULMH
'DELVWHLVNOMXþLOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]
ãWHNHUD]DVWUXMXWHüHVWRJDXWLNDþ]DVWUXMXELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
ivB6HUELDQ
važne informacije o upotrebi
35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(
•
•
•
•
•
•
2YD+'YLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHX+03(*SDUW$9&IRUPDWXLVDYLVRNRP+'9,'(2
LVWDQGDUGQRPUH]ROXFLMRP6'9,'(2
0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYD+'YLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHR
IRUPDWLPD
3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDQDSUDYLWHSUREQLVQLPDN
5HSURGXNXMWHYDãSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL
=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX+'
YLGHRNDPHULLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRLDXGLRVQLPDN
0RåHVHGHVLWLGDVHVQLPOMHQLVDGUåDMLL]JXEH]ERJJUHãNHSULUXNRYDQMXRYRP+'YLGHRNDPHURP
PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHSURX]URNRYDQHJXELWNRP
VQLPOMHQLKVDGUåDMD
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU7DNRÿHSUHSRUXþXMHPRGDLKLVNRSLUDWHVD
YDãHJUDþXQDUDQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%SRYH]LYDQMH
=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDMHRYD+'YLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]D
OLþQXXSRWUHEX
3RGDFLVQLPOMHQLQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXRYRM+'YLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLK
PHGLMDLOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLND
DXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED]D
OLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX
3UDYLOQRRGODJDQMHXRWSDGRYRJSURL]YRGD
(OHNWULþQLLHOHNWURQVNLRWSDG
3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPDVDVLVWHPRPRGYRMHQRJVDNXSOMDQMDRWSDGD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOLQMHJRYRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQSU
SXQMDþVOXãDOLFH86%NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDQHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLPRWSDGRP'DVSUHþLWH
PRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMHOMXGL]ERJQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGDWDNYHSURL]YRGHRGYRMLWHRGGUXJLK
YUVWDRWSDGDLUHFLNOLUDMWHLKRGJRYRUQRUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD
.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQLXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMHRWRPHJGHLNDNRPRJX
GDSUHGDMXWDNYHSURL]YRGHUDGLHNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD
3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþXLSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRGLQMHJRYD
HOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQHELWUHEDORGDVHPHãDMXVDGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGLPDSULOLNRPRGODJDQMD
6HUELDQBv
2292035,58ý1,.8=$.25,61,.(
‡ +YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYXYLGHRNDPHUX3UHXSRWUHEHYLGHRNDPHUHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYR
NRULVQLþNRXSXWVWYRLVDþXYDMWHJDWDNRGDYDPEXGHSULUXFLDNRYDPNDVQLMH]DWUHED$NRYDãDYLGHRNDPHUD
QHUDGLSUDYLOQRSRJOHGDMWHSRJODYOMH5HãDYDQMHSUREOHPD¬strana 119
‡ 2YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOHHMX-H100P, HMX-H1000P, HMX-H104BP, HMX-H105BP, HMXH1052BP, HMX-H106SP, i HMX-H1062SP
Modeli HMX-H104BP, HMX-H105BP, HMX-H1052BP, HMX-H106SP, i HMX-H1062SPLPDMXXJUDÿHQXÀHã
PHPRULMXRG*%*%L*%DNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH
HMX-H100P/HMX-H1000PQHPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXLNRULVWLVDPRPHPRULMVNHNDUWLFH
Iako su neke karakteristike modela HMX-H100P, HMX-H1000P, HMX-H104BP, HMX-H105BP, HMX-H1052BP,
HMX-H106SP, i HMX-H1062SPUD]OLþLWHRQLIXQNFLRQLãXQDLVWLQDþLQ
‡ 8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXNRULãüHQHVXLOXVWUDFLMH]DPRGHO+0;+%3
‡ (NUDQLVXVQLPDQLSRGRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV;38]DYLVQRVWLRGRSHUDWLYQRJVLVWHPDQDUDþXQDUX
HNUDQLVHPRJXUD]OLNRYDWL
‡ 0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPXSXWVWYX]DNRULVQLNHQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX
‡ 'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
‡ 8RYRPXSXWVWYXVXNRULãüHQLVOHGHüLSRMPRYL
µ6FHQD¶VHRGQRVLQDMHGQXMHGLQLFXYLGHR]DSLVDRGWUHQXWNDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D Pokretanje/
zaustavljanje snimanjaGDELVWH]DSRþHOLVQLPDQMHGRWUHQXWNDNDGDRYDMWDVWHUSRQRYRSULWLVQHWHGDELVWH
SDX]LUDOLVQLPDQMH
3RMPRYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRNUHWQDVOLND¶LPDMXLVWR]QDþHQMHLNRULVWHVHUDYQRSUDYQR
1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$
‡ 6YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLX]
YDã6DPVXQJSURL]YRGVXWUJRYDþNLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKYODVQLND
• Windows®MHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
• YouTube®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH*RRJOH,QF
‡ )OLFNU®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH\DKRR
‡ 6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLK
NRPSDQLMD
‡ âWDYLãH³70´L³5´QLVXSRPHQXWLXVYDNRPVOXþDMXXRYRPSULUXþQLNX
vi_ Serbian
mere predostrožnosti pri korišćenju
6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD
2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG
VPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
=DEUDQMHQDUDGQMD
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
,VNOMXþLWHL]VWUXMH
235(=
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL
UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL
PDWHULMDOQHãWHWH
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL
PRUDGDVHSRãWXMH
W
W
4
4
832=25(1-(
W
4
W
4
SAND
1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDO
LOL]DSDOMLYLSUHGPHWSURGUX
XYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQL
DGDSWHU8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH
SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD
%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMH
VLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
ELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH
$&PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüL
LKWHãNLPSUHGPHWRP7RPRåH
L]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOL
HOHNWULþQRJXGDUD
$&PUHåQLDGDSWHUQH
L]YODþLWHSRYODþHüLJD]D
NDEOMHUWRPRåHGDRãWHWL
PUHåQLNDEO
W
4
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOL
SURGXåQHNDEORYHMHUWRPRåHGD
SURX]URNXMHDEQRUPDOQXWRSORWX
LOLSRåDU
8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD
WHPSHUDWXULL]QDG୅එ
PRåHL]D]YDWLSRåDUýXYDQMH
EDWHULMHQDYLVRNRMWHPSHUDWXUL
PRåHL]D]YDWLHNVSOR]LMX
W
4
%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQL
DGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWL
HOHNWULþQLXGDUQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR
SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRND
NDRLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
XQXWUDãQMLKGHORYDSURL]YRGD
6HUELDQBvii
1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQDNR
MHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYHLOLåLFH
8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
SRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
1HEDFDMWHEDWHULMXXYDWUXMHUPRåHGD
HNVSORGLUD
d
W
4
flui
ng
ani
cle
1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþQHPRåH
SRWSXQRGDVHXPHWQHWDNRGDQHEXGH
L]ORåHQQLMHGDQGHRYLOMXãNH
W
4
9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGDVHNRULVWL
EOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGDSDGDNLãD7RPRåH
L]D]YDWLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFH$NRGHFD
SURJXWDMXOLWLMXPVNDEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXRGPDKVHREUDWLWHOHNDUX
1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWHSRSUDYOMDWHLOL
PHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL$&DGDSWHUGDELVWH
L]EHJOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJ
XGDUD
1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQLNDEO
YODåQLPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRG
HOHNWULþQRJXGDUD
0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNRVHQH
NRULVWLLOL]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRPGD
ELVWHVSUHþLOLRSDVQRVWRGSRåDUD
W
4
W
4
1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]DþLãüHQMHLOLVOLþQD
KHPLMVNDVUHGVWYD6UHGVWYD]DþLãüHQMH
QHPRMWHSUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX
W
4
W
4
.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWHPUHåQL
NDEOL]XWLþQLFHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRG
QHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
viiiB6HUELDQ
$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ]YXNLOLVHRVHüD
þXGDQPLULVLOLDNR]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEOL
NRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH
$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQRIXQNFLRQLãH
RGPDKL]YDGLWH$&DGDSWHULOLEDWHULMXL]
YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLSRåDULOLSRYUHGX
mere predostrožnosti pri korišćenju
W
4
235(=
W
4
1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEDWHULMX
$&DGDSWHULOLGUXJLSULERUMDNLPYLEUDFLMDPDLOL
XGDUFLPD7RPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONXQLMH
LVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPH
üHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XGLUHNWQH
VXQþHYHVYHWORVWLLOLXUHÿDMD]DJUHMDQMH7R
üHVPDQMLWLGRPHWGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRML
NRULVWLLQIUDFUYHQH]UDNH
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEOL]XSHVNDLOLYRGH
GRNVQLPDWHQDSODåLLOLED]HQXLOLNDGDSDGD
NLãD8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLHOHNWULþQLXGDU
1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX]DWYRUHQRP
YR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND
GXåHYUHPH
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL*XVWD
þDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHYLGHRNDPHUH
LOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJL]GXYQRJJDVD
NRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNLLOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRP
JDVXNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHGRüLGRNRURGLUDQMDVSROMQLKLOLXQXWUDãQMLK
NRQWDNDWDãWRüHRQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD
,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD
RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLSRNULMWHMHYLQLOQLPSODWQRPLWG
SUHNRULãüHQMDLQVHNWLFLGD
INSECT
ICIDE
1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'HNUDQDQH
XGDUDMWHJDLQHERGLWHRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQD
PRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D
6HUELDQBix
4
W
4
W
W
4
W
4
1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLP/&'
HNUDQRPRNUHQXWLPQDGROH
1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUHEHQ]HQRPLOL
UD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOL
ELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
W
4
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLPSURPHQDPD
WHPSHUDWXUHLOLQDYODåQRPPHVWX2SDVQRVWRG
NYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM
NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP
W
4
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUD
LOLUDGLMD7RELPRJORGDSURX]URNXMHSRMDYX
ãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
w
T
W
4
1HRVWDYOMDMWH/&'HNUDQRWYRUHQNDGDQH
NRULVWLWHYLGHRNDPHUX
1HKYDWDMWHYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRN
MHSRGLåHWH9L]LULOL/&'HNUDQELVHPRJOL
RWNDþLWLDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL
W
W
4
w
4
T
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLR
WDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDRãWRVX]YXþQLFL
LYHOLNLPRWRUâXPELPRJDRELWLVQLPOMHQQD
YLGHRLOLDXGLR]DSLV
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
xB6HUELDQ
.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ
8SRWUHEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJODGD
SURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQL
XGDULOLWHOHVQHSRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD
W
4
9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQXSRYUãLQX
LQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLPRWYRULPD
sadržaj
%5=,92',ý
832=1$9$1-(6$+'
9,'(2.$0(520
07
35,35(0$
11
35(61,0$1-$
27
08
10
ŠWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãH+'YLGHRNDPHUH
PRJOHGVSUHGDLVOHYHVWUDQH
PRJOHGVDGHVQHVWUDQHLRGR]JRRGR]GR
PRJOHGRGQD]DG
14
KRULãüHQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
DUåDQMH+'YLGHRNDPHUH
PXQMHQMHEDWHULMH
2VQRYQRUXNRYDQMH+' YLGHRNDPHURP
(NUDQVNLLQGLNDWRUL
)
.RULãüHQMHWDVWHUDSULND] (
.RULãüHQMH/&' HNUDQD
3RþHWQDSRVWDYND9UHPHQVND]RQDOSD jezik &
GDWXPLYUHPH
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMD
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
SWDYOMDQMHLL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
MRJXüHYUHPHVQLPDQMDLEURMVOLND
,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH
6HUELDQB
61,0$1-(
32
5(352'8.&,-$
41
329(=,9$1-(
48
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$
53
B6HUELDQ
40
SQLPDQMH¿OPRYD
SQLPDQMHIRWRJUD¿MD
6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHUHåLP($6<4
6QLPDQMHQHSRNUHWQLKVOLNDXPRGXVQLPDQMD¿OPD
GYRVWUXNRVQLPDQMH
=XPLUDQMH
3RGHãDYDQMHVWDELOL]DWRUDRLVRSWLþNLVWDELOL]DWRUVOLNH
KRULãüHQMHXJUDÿHQRJEOLFD
6QLPDQMHQHSRNUHWQLKVOLND]DYUHPHUHSURGXNFLMH¿OPD
PURPHQDUHåLPDUHSURGXNFLMH
RHSURGXNFLMD¿OPRYD
*OHGDQMHIRWRJUD¿MD
PRYH]LYDQMHVD79DSDUDWRP
PUHVQLPDYDQMHVOLNDVDYLGHRNDPHUHQD9&5LOL'9'
+''UHNRUGHU
81
RDGVDPHQLMLPDLEU]LPPHQLMLPD
SWDYNHPHQLMD
SWDYNHEU]RJPHQLMD
SWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH
SWDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX
PRVWDYOMDQMHVWDYNLPHQLMD
sadržaj
85(Ĉ,9$1-(),/029$
93
835$9/-$1-(6/,.20
99
â7$03$1-()272*5$),-$
101
.25,âû(1-(5$ý81$5$
105
DHOMHQMH¿OPD
KRPELQRYDQMH¿OPRYD
SSLVDN]DUHSURGXNFLMX
=DãWLWDRGVOXþDMQRJEULVDQMD
100 BULVDQMHVOLND
.RSLUDQMHVOLNDVDPR+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63+0;+63
DPOF PRVWDYNDãWDPSDQMD
'LUHNWQRãWDPSDQMH SLFWEULGJHãWDPSDþHP
3URYHUDWLSDUDþXQDUD
âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLP:LQGRZVUDþXQDURP
.RULãüHQMH6$0681*RYRJSURJUDPD,QWHOOL6WXGLR
.RULãüHQMHNDRSUHQRVLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD
6HUELDQB
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
OGUåDYDQMH
DRGDWQHLQIRUPDFLMH
118 .RULãüHQMH+' YLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX
115
5(â$9$1-(352%/(0$
63(&,),.$&,-(
B6HUELDQ
RHãDYDQMHSUREOHPD
6SHFL¿NDFLMH
brzi vodič
2YREU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHGROHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH
.RUDN
3ULSUHPD
INSERT
BATTERY
PACK
‡ 3XQMHQMHEDWHULMH¬VWUDQD
‡ 3RVWDYOMDQMHGDWXPDYUHPHQDL26'MH]LND¬VWUDQH
‡ 3RVWDYOMDQMHPHPRULMVNRJPHGLMXPDXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬VWUDQD
.RUDN
6QLPDQMH
‡ 6QLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MD¬VWUDQH
W
T
.RUDN
5HSURGXNFLMD
‡ %LUDQMHVOLNH]DUHSURGXNFLMXL]LQGHNVQLKSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
¬VWUDQD
‡ *OHGDQMHUHSURGXNFLMHVDYDãH+'YLGHRNDPHUHQDYDãHPUDþXQDUXLOL
79DSDUDWX¬VWUDQH
AV
DC
IN
6HUELDQB
.RUDN
3RYH]LYDQMHQDUDþXQDU
‡ 0RåHWHGDUHSURGXNXMHWHLXUHÿXMHWHVQLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
SRPRüXVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRM
YLGHRNDPHUL7DNRÿHDSOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRYDPRPRJXüDYDGD
VQLPOMHQH¿OPRYHLOLGDWRWHNHIRWRJUD¿MDODNRSUHQHVHWHQD<RX7XEHLOL
)OLFNU¬VWUDQD
.RUDN
-HGQRVWDYDQSUHQRVQD<RX7XEHLOL)OLFNU
‡ 6QLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHSUHQHWLQD<RX7XEHLOL)OLFNUSRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR
¬VWUDQD
video kamera
B6HUELDQ
Intelli-studio
upoznavanje sa HD videokamerom
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(+'9,'(2.$0(5(
9DãDQRYD+'YLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNLQHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMX
6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
✪7DþDQL]JOHGVYLKVWDYNLPRåHGDYDULUD]DYLVQRRGPRGHOD
%DWHULMD
,$%31)
$&PUHåQLDGDSWHU
$$(WLS
.RPSRQHQWQL$9NDEO
86%NDEO
%U]LYRGLþ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
LGXJPDVWDEDWHULMD
&5
&'VDXSXWVWYRP]D
NRULVQLND
+'0,NDEORSFLMD
y 6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
y 'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGD'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWH
QDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX0HÿXWLPEDWHULMD,$%31)QLMHGRVWXSQDQDWUåLãWX.XSLWH,$%367DNREDWHULMX
NXSXMHWHSRVHEQR
y 0HPRUMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHRGJRYDUDMXYDãRM+'YLGHRNDPHUL
y 9DãD+'YLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDXSXWVWYRPQD&'XL%U]LPYRGLþHPXãWDPSDQRMIRUPL=DGHWDOMQLMH
LQIRUPDFLMHSRJOHGDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR3')NRMHVHQDOD]LQD&'X
6HUELDQB
32*/('635('$,6/(9(675$1(
8JUDÿHQLEOLF
6HQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Objektiv
,QGLNDWRUVQLPDQMD
8JUDÿHQL]YXþQLN
7DVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
7DVWHU]DSULND]
3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWHREMHNWLY
832=25(1-(
B6HUELDQ
7DVWHU($6<4
7DVWHUVWDELOL]DWRUD2,6
7DVWHU)ODVK 7)7/&'HNUDQRVHWOMLYQDGRGLU
7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
7DVWHU]D]XPLUDQMH:7
7DVWHU40(18
upoznavanje sa HD videokamerom
32*/('6$'(61(675$1(,2'2=*22'2='2
ⓐⓑⓒ
7DVWHU3+272
3ROXJD]D]XPLUDQMH:7
2EUWQDUXþLFD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
.RSþD]DNDLã]DGUåDQMH
.DLã]DGUåDQMH
3ULNOMXþDN]DVWDODN
3UHNLGDþ23(1
3RNORSDF]DEDWHULMXPHPRULMVNXNDUWLFX
ⓐ
3UHNLGDþ]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH
ⓑ
8WLþQLFD]DEDWHULMX
ⓒ
8WLþQLFD]DPHPRULMVNXNDUWLFX
3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWHPLNURIRQ
832=25(1-(
6HUELDQB
32*/('2'1$=$'
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
AV
DC
IN
,QGLNDWRUPRGD
0RGVQLPDQMDPRG)LOP)RWRJUD¿MD
5HSURGXNFLMD
7DVHU02'(
7DWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
B6HUELDQ
,QGLNDWRU&+*SXQMHQMH
3RNORSDFNRQHNWRUD
ⓐ
.RQHNWRU+'0,
ⓑ
.RQHNWRU86%
ⓒ
.RQHNWRU'&,1
ⓓ
&20321(17$9NRQHNWRU
priprema
8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYH+'YLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQLSULERU
NDNRVHSXQLEDWHULMDNDNRVHSRVWDYOMDUHåLPUDGDLYUãLSRþHWQRSRGHãDYDQMH
.25,âû(1-('$/-,16.2*835$9/-$ý$
7DVWHUSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD5(&
7DVWHUSULND]D( )
7DVWHU]DSUHVNDNDQMH( / )
7DVWHU6WRS( )
7DVWHU0(18
.RQWUROQLWDVWHUL( / / / / )
7DVWHU3+272
7DVWHU]D]XPLUDQMH:7
7DVWHU]DSUHWUDåLYDQMH( / )
7DVWHU]DVSRUXUHSURGXNFLMX( )
7DVWHU]DUHSURGXNFLMXSDX]X( )
3UHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDXNORQLWH]DãWLWQXIROLMX
=DãWLWQDIROLMD
7DVWHULQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXIXQNFLRQLãXQD
LVWLQDþLQNDRNRG+'YLGHRNDPHUH
6HUELDQB
,QVWDOLUDQMHEDWHULMHWLSDGXJPHX
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
2NUHQLWHGUåDþEDWHULMHVXSURWQRRGVPHUDNUHWDQMD
ND]DOMNHQDVDWXNDRãWRMHSRND]DQR]QDNRP
~NRULVWHüLVYRMQRNDWLOLQRYþLü]DRWYDUDQMH
‡ 'UåDþEDWHULMHVHRWYDUD
6WDYLWHEDWHULMXXGUåDþEDWHULMDWDNRGDSR]LWLYDQ
NRQWDNWEXGHRNHQXWQDGROHLSULWLVNDMWHMHþYUVWR
GRNQHþXMHWH]YXN]DNOMXþDYDQMD
9UDWLWHGUåDþEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGD
QMHJRYDR]QDND{EXGHRNUHQXWDSUHPDR]QDFL
~QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXD]DWLPRNUHüLWHGUåDþ
EDWHULMHXVPHUXNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXGDELVWHJD]DNOMXþDOL
'UåDþEDWHULMH!
0HUHSUHGRVWURåQRVWL]DGXJPDVWXEDWHULMX
‡ 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHXNROLNRVHGXJPDVWDEDWHULMDQHSUDYLOQR]DPHQL=DPHQLWLVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP
EDWHULMH
‡ 1HX]LPDMWHEDWHULMXSLQFHWRPLOLGUXJLPPHWDOQLPDODWLPD7RüHL]D]DWLNUDWDNVSRM
‡ 1HSXQLWHQHUDVWDYOMDMWHQH]DJUHYDMWHLQHSRWDSDMWHEDWHULMXXYRGXMHUSRVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
832=25(1-(
ýXYDMWHGXJPDVWXEDWHULMXYDQGRPDãDMDGHFH
8NROLNRVHEDWHULMDSURJXWDRGPDKSRWUDåLWHOHNDUVNXSRPRü
B6HUELDQ
priprema
'5ä$1-(+'9,'(2.$0(5(
3ULþYUãüLYDQMHNDLãD]DGUåDQMH
3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåDQMHWDNRGDMH+'YLGHRNDPHUD
EXGHVWDELOQDNDGDVYRMLPSDOFHPSULWLVQHWHWDVWHU]D
PRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
2WNDþLWHNDLã
3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåHQMHL]DNDþLWHJD
235(=
3D]LWHGDQHSULPHQMXMHWHSUHYHOLNXVLOXGRN
XPHüHWHUXNXNUR]þYUVWRSRGHãHQLUXþQLNDLãMHU
WDNRPRåHWHGDRãWHWLWHNRSþXUXþQRJNDLãDQD
YLGHRNDPHUL
3RGHãDYDQMHXJOD
2NUHüLWHREUWQXUXþLFXGRQDMSRJRGQLMHJXJOD
0RåHWHGDMHRNUHüHWHQDGROHRGƒGRƒ
3D]LWHGDQHRNUHQHWHREUWQXUXþLFXXQD]DG]DWRãWRWR
235(= PRåHSURX]URNRYDWLãWHWX
6HUELDQB
381-(1-(%$7(5,-(
‡ .RULVWLWHVDPR,$%31) ili ,$%367EDWHULMX
‡ %DWHULMDPRåHELWLPDORQDSXQMHQDXWUHQXWNXNXSRYLQH
‡ 2EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãX+'YLGHRNDPHUX
6WDYOMDQMHEDWHULMH
2WYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMXSRPHUDQMHP
SUHNLGDþD23(1QDOHYRNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
*XUDMWHEDWHULMXXSURVWRU]DEDWHULMXGRNQHþXMHWHNOLN
‡ 3URYHULWHGDOLMHORJRWLS6$0681*RNUHQXWQDJRUH
NDGDMHYLGHRNDPHUDSRVWDYOMHQDNDRãWRMHSULND]DQR
QDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMH
9DÿHQMHEDWHULMH
3RPHULWHSUHNLGDþ]DRVOREDÿDQMHEDWHULMHLL]YDGLWH
EDWHULMX
‡ 3RODNRJXUDMWHSUHNLGDþ]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH u
VPHUXNRMLMHSRND]DQQDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMH
‡'RGDWQHEDWHULMHVXGRVWXSQHNRGYDãHJORNDOQRJ
SURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGD
‡ $NRVH+'YLGHRNDPHUDQHNRULVWLGXåHYUHPH
L]YDGLWHEDWHULMXL]+'NDPHUH
.RULVWLWHVDPREDWHULMHNRMHMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ1HNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD
8VXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJUHYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOH]ERJXSRWUHEHQHRGREUHQLKEDWHULMD
B6HUELDQ
priprema
3XQMHQMHEDWHULMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH i
GUåLWHJDSULWLVQXWLPVHNXQGXGDLVNOMXþLWHQDSDMDQMHL
]DWYRULWH/&'HNUDQ
2WYRULWHSRNORSDFNRQHNWRUD'&,1LSRYHåLWH$&PUHåQL
DGDSWHUQD'&,1NRQHNWRU
3ULNOMXþLWH$&PUHåQLDGDSWHUX]LGQXXWLþQLFX
.DGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU
L]'&,1NRQHNWRUDQDYDãRM+'YLGHRNDPHUL
‡ ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMH
SUD]QLWLDNRVHRVWDYLX+'YLGHRNDPHUL
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDNXSLWHMHGQXLOLYLãHEDWHULMDGD
ELVWHRPRJXüLOLNRULãüHQMH+'YLGHRNDPHUHEH]
SUHNLGD
‡ %DWHULMDVHQHSXQLXWRNXPRGDãWHGQMHHQHUJLMH
]ERJþHJDLQGLNDWRUPRGDPRåHGDVYHWOLLOLWUHSüH
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMH
LLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
UDGLSXQMHQMD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
%RMD&+*ODPSLFHVLJQDOL]LUDQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD
• $NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDLQGLNDWRUSXQMHQMDVYHWOL]HOHQR
• $NRVHEDWHULMDSXQLERMDLQGLNDWRUDSXQMHQMDMHQDUDQGåDVWD
• $NR]DYUHPHSXQMHQMDGRÿHGRJUHãNHWUHSüH]HOHQRVYHWOR
LQGLNDWRUDSXQMHQMD
• %DWHULMDüHVHQDSXQLWLSUHNR]DYUHPHSXQMHQMDRGRNRVDWDL
PLQXWDDERMDLQGLNDWRUDüHSRVWDWL]HOHQD3RWUHEQRMHRNRVDWD
GDVHEDWHULMDQDSXQL
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
6HUELDQB
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHHQHUJLMHXEDWHULML
,QGLNDWRUQLYRD
QDSXQMHQRVWL
6WDQMH
3RUXND
EDWHULMH
1DSXQMHQD
aSRWURãHQR
-
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
3UD]QDWUHSüH8UHÿDMüHVHXVNRURLVNOMXþLWL
3URPHQLWHEDWHULMXãWRSUH
-
8UHÿDMüHELWLSULQXGQRLVNOMXþHQ]DVHNXQGH
“Low
Battery”
67%<>0LQ@
<,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH!
*RUHQDYHGHQHFLIUHVHED]LUDMXQDSRWSXQRQDSXQMHQRMEDWHULMLSULQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDPRåHGDXWLþHQDYUHPHXSRWUHEH
B6HUELDQ
priprema
9UHPHQDSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
EH]]XPLUDQMD/&'RWYRUHQLWG
7LSEDWHULMH
,$%31),$%367
9UHPHSXQMHQMD
RNRPLQ
)RUPDWVQLPDQMD
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMD
9UHPHUHSURGXNFLMH
HD
RNRPLQ
RNRPLQ
SD
RNRPLQ
RNRPLQ
‡ ,]PHUHQDYUHPHQDNRMDVXSULND]DQDJRUHED]LUDMXVHQDPRGHOX+0;+%3
9UHPHQD]D+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63 su
VNRURLVWD
• 2YRYUHPHMHVDPRUHIHUHQWQDYUHGQRVW6OLNHNRMHVXSULND]DQHJRUHPHUHQHVXX6DPVXQJRYRPRNUXåHQMX
]DWHVWLUDQMHLPRJXVHUD]OLNRYDWLRGYDãHXSRWUHEH
• 9UHPHVQLPDQMDVHGUDPDWLþQRVNUDüXMHXKODGQRMVUHGLQL9UHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQD
XXSXWVWYX]DUXNRYDQMHL]PHUHQDVXSULOLNRPNRULãüHQMDSRWSXQRQDSXQMHQHEDWHULMHƒ&ƒ).DNR
WHPSHUDWXUDRNROLQHLYUHPHQVNLXVORYLYDULUDMXSUHRVWDORYUHPHUDGDEDWHULMDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGSULEOLåQLK
YUHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQDXXSXWVWYX
1HSUHNLGQRVQLPDQMHEH]]XPD
9UHPHQDNRMDVXGDWDXWDEHOLRGUDåDYDMXUDVSRORåLYRYUHPHVQLPDQMDNDGDMH+'YLGHRNDPHUDXUHåLPX
VQLPDQMDLNDGDVHQHNRULVWHGUXJHIXQNFLMH8UHDOQRVWLEDWHULMDPRåHGDVHSUD]QLSXWDEUåHWRNRP
VQLPDQMDXRGQRVXQDRYXUHIHUHQWQXYUHGQRVWMHUVHNRULVWHWDVWHUL]DSRNUHWQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDL
]XPLUDQMHDYUãLVHLUHSURGXNFLMD3RGSUHWSRVWDYNRPGDMHYUHPHVQLPDQMDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
L]PHÿXLYUHPHQDXWDEHOLSULSUHPLWHGRYROMQREDWHULMDNRMHüHYDPREH]EHGLWLSODQLUDQRYUHPHVQLPDQMD
YDãRP+'YLGHRNDPHURP
,PDMWHXYLGXGDVHEDWHULMDEUåHSUD]QLXKODGQRMVUHGLQL
9UHPHSXQMHQMDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSUHRVWDORJQLYRDSXQMHQMDEDWHULMH
6HUELDQB
2EDWHULMDPD
‡ %DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLXNRMRMVH
WHPSHUDWXUHNUHüXRGƒ&ƒ)GRƒ&ƒ)
0HÿXWLPNDGDVHL]ORåLQLVNLPWHPSHUDWXUDPDLVSRG
ƒ&ƒ)YUHPHQMHQHXSRWUHEHVHVPDQMXMHDPRåH
VHGHVLWLLGDSUHVWDQHGDUDGL8NROLNRVHWRGHVLVWDYLWH
QDNUDWNREDWHULMXXGåHSLOLQDQHNRWRSOR]DãWLüHQRPHVWR
D]DWLPMHSRQRYRVWDYLWHX+'YLGHRNDPHUX
‡ 1HVWDYOMDMWHEDWHULMXEOL]XL]YRUDWRSORWHQSUYDWUHLOL
JUHMDOLFH
‡ 1HUDVWDYOMDMWHEDWHULMXQHSULPHQMXMWHSULWLVDNQDQMXLQH
]DJUHYDMWHMH
‡ 1HGR]YROLWHGDVHNRQWDNWLEDWHULMHNUDWNRVSRMH7RPRåH
GDL]D]RYHFXUHQMHSUHNRPHUQR]DJUHYDQMHLOLSRåDU
2GUåDYDQMHEDWHULMH
‡ 1DYUHPHVQLPDQMDXWLþXWHPSHUDWXUDLXVORYLRNROLQH
‡ 3UHSRUXþXMHPRGDVHNRULVWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQHEDWHULMH
NRMHVHPRJXQDüLXSURGDYQLFDPD6DPVXQJSURL]YRGD
$NREDWHULMDYLãHQHPRåHGDVHNRULVWLPROLPRGD
QD]RYHWHYDãXORNDOQXSURGDYQLFX
%DWHULMHPRUDMXGDVHWUHWLUDMXNDRKHPLMVNLRWSDG
‡ 3UHSRþHWNDVQLPDQMDSURYHULWHGDOLMHEDWHULMDSRWSXQR
QDSXQMHQD
‡ 'DVDþXYDWHHQHUJLMXEDWHULMHGUåLWH+'YLGHRNDPHUX
LVNOMXþHQXNDGDMHQHNRULVWLWH
‡ ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMH
SUD]QLWLDNRVHRVWDYLX+'YLGHRNDPHUL$NRVH+'
YLGHRNDPHUDQHNRULVWLGXåHYUHPHþXYDMWHMHVDSRWSXQR
RGYRMHQRPEDWHULMRP
‡ 5DGLXãWHGHHQHUJLMH+'YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMHSRVOHPLQXWD6DPRDNRMHXPHQLMXSRGHãHQD
QD³$XWR3RZHU2II´³0LQ´
‡ $NRVHSRWSXQRLVSUD]QLPRåHGRüLGRRãWHüLYDQMD
XQXWUDãQMLKüHOLMDEDWHULMH%DWHULMDPRåHGDSURFXULDNRVH
SRWSXQRLVSUD]QL%DWHULMXSXQLWHEDUHPMHGQRPXPHVHFL
GDELVWHVSUHþLOLSRWSXQRSUDåQMHQMHEDWHULMH
2YHNXWUDMDQMDEDWHULMH
.DSDFLWHWEDWHULMHVHVPDQMXMHVDYUHPHQRPL]ERJVWDOQH
XSRWUHEH$NRVPDQMHQMHYUHPHQDNRULãüHQMDL]PHÿXSXQMHQMD
SRVWDQH]QDþDMQRYHURYDWQRMHYUHPHGDVHRQD]DPHQL
QRYRP
1DYHNWUDMDQMDVYDNHEDWHULMHXWLþXXVORYLþXYDQMDUDGDL
RNUXåHQMD
.RULãüHQMH+'YLGHRNDPHUHVD$&PUHåQLPDGDSWHURP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMH+'YLGHRNDPHUHVDNXüQHPUHåQHXWLþQLFHGRNMH
SRGHãDYDWHUHSURGXNXMHWHLOLXUHÿXMHWHVOLNHLOLDNRMHNRULVWLWHXQXWUD¬VWUDQD
‡ 3UHQHJRãWRRGYRMLWHL]YRUQDSDMDQMDSURYHULWHGDOLMHQDSDMDQMH+'YLGHRNDPHUHLVNOMXþHQR$NRVHQH
SRVWXSLWDNRPRåHGRüLGRQHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDYLGHRNDPHUH
235(=
‡ .RULVWLWHREOLåQMX]LGQXXWLþQLFXNDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU2GPDKLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU
L]]LGQHXWLþQLFHXNROLNRVHMDYHQHSUDYLOQRVWLXUDGXWRNRPNRULãüHQMD+'YLGHRNDPHUH
‡ 1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿX]LGDLQDPHãWDMD
B6HUELDQ
priprema
261291258.29$1-(+'9,'(2.$0(520
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLUHåLPUDGDSUHPDVYRMLPåHOMDPDX]SRPRüWDVWHUD]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
LWDVWHUD02'(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH+'YLGHRNDPHUH
2WYRULWH/&'HNUDQGDELVWHXNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
‡ ýLPVHYLGHRNDPHUDXNOMXþLREMHNWLYVHRWYDUD
DXWRPDWVNL
‡ 9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]D
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH 'DLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH LGUåLWHJDSULWLVQXWLPRNRVHNXQGX
‡ =DWYDUDQMH/&'HNUDQDQHüHLVNOMXþLWLYLGHRNDPHUX
/&'HNUDQ
‡ 3RVWDYLWHGDWXPLYUHPHSULOLNRPSUYRJNRULãüHQMD+'
YLGHRNDPHUH¬VWUDQD
WDVWHUD]DXNOMXþLYDQMH
‡ 3ULOLNRPSUYRJNRULãüHQMD+'YLGHRNDPHUHLOLIXQNFLMH
LLVNOMXþLYDQMH ³'HIDXOW6HW´NDRSRþHWQLHNUDQüHWHYLGHWLHNUDQ]D
SRGHãDYDQMH³7LPH=RQH+RPH´$NRQHSRGHVLWH
YUHPHQVNX]RQXHNUDQ]DSRGHãDYDQMHYUHPHQVNH
]RQHüHVHSRMDYOMLYDWLVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHVYRMXYLGHRNDPHUH
6HUELDQB
3UHEDFLYDQMHXPRGPLURYDQMD
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH
‡ 9LGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHXPRGPLURYDQMDDNRMH/&'HNUDQ
]DWYRUHQLDNRYLGHRNDEOQLMHSRYH]DQQDWHOHYL]RU
‡ $NRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWLPLQXWDQDNRQãWRMHMHGQRPXãODXPRG
PLURYDQMDQDSDMDQMHVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL.DGDMHRSFLMD³$XWR3RZHU
RII´SRGHãHQDQD³2II´
‡ $NRMH/&'HNUDQRWYRUHQLOLVXYLGHRNDEORYLSRYH]DQLXPRGXPLURYDQMD
HNUDQVHYUDüDQDSUHWKRGQLHNUDQ
‡ 0RGSULSUDYQRVWLQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDMH86%LOLYLGHRNDEOSRYH]DQ+'0,NRPSRQHQWQL$9
7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHLSULND]LYDQMDVODMGRYD
- .DGDMH/&'HNUDQRWYRUHQ
.DGDMHRSFLMD³$XWR3RZHURII´SRGHãHQDQD³0LQ´
‡ $NRMHRSFLMD$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQDQD0LQ
YLGHRNDPHUDüHVHLVNOMXþLWLQDNRQPLQXWDXPRGXPLURYDQMD
0RGPLURYDQMD!
3RVOHPLQXWD
3RVWDYOMDQMHUHåLPDUDGD
•
•
0RåHWHGDPHQMDWHUHåLPHUDGDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNLSXWNDGD
SULWLVQLWHWDVWHU02'(
0RGVQLPDQMD
5HåLPUHSURGXNFLMH 6YDNLSXWNDGDVHSURPHQLUHåLPUDGDSDOLVHRGJRYDUDMXüLLQGLNDWRU
UHåLPDUDGD
0RGVQLPDQMD
=DVQLPDQMH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MD
¬VWUDQD
- 5HåLPUHSURGXNFLMH =DUHSURGXNRYDQMH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDLOL
QMLKRYRXUHÿLYDQMH¬VWUDQD
‡ 2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRG
VQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNR
GDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
‡ .DGDMH+'YLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDYUãLVHVDPRWHVWLUDQMHLPRåHVHSRMDYLWL
SRUXND8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWHGHR³8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNH´QD
VWUDQDPDLL]YUãLWHLVSUDYNX
B6HUELDQ
1DSDMDQMHLVNOMXþHQR!
,QGLNDWRUUHåLPDUDGD
7DVWHU02'(
priprema
(.5$16.,,1',.$725,
0RGVQLPDQMD¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
67%<>0LQ@
6HF+U
)
0HPRU\)XOO
-$1
6
‡
26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG*%
XJUDÿHQDPHPRULMD
*RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH2QVHUD]OLNXMH
RGVWYDUQRJHNUDQD
‡ )XQNFLMHREHOHåHQHVDQHüHELWL]DGUåDQHNDGDVH+'
YLGHRNDPHUDXNOMXþLSRVOHLVNOMXþLYDQMD
‡ =ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQXLUHGRVOHGVX
SRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
‡0DNVLPDODQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPHQD26'XMH
‡ 8NXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWLUDþXQDVHQD
RVQRYXUDVSRORåLYRJSURVWRUDQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
%URMDþIRWRJUD¿MDVHQDNRQVQLPDQMDPRåGDQHüHSURPHQLWL
DNRMHGRãORGRPDOHSURPHQHXSUHRVWDORPUDVSRORåLYRP
PHPRULMVNRPSURVWRUX
‡
0RGVQLPDQMD
5DGQLUHåLP67%<SULSUDYQRVWzVQLPDQMH
$XWRPDWVNLWDMPHU
7DMPHUYUHPHVQLPDQMD¿OPD ,QWHUYDOVNRVQLPDQMH ,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD
3UHRVWDORYUHPHVQLPDQMD %URMDþIRWRJUD¿MD XNXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH
0HPRULMVNLPHGLMXPLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH .YDOLWHW¿OPD 5H]ROXFLMD
¿OPD %ORNDGDYHWUD 6WDELOL]DWRU2,6
7HOHPDNUR3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMH
1HSUHNLGQRVQLPDQMH 0RGEOLFD $QDORJQLYLGHRL]OD]DNRMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9
NDEO2ãWULQDIRWRJUD¿MH -H]LþDN0HQL
2SWLþNL]XP'LJLWDOQL]XP
'DWXP9UHPH
-H]LþDN0RGVQLPDQMD0RGUHSURGXNFLMH
9UHGQRVWHNVSR]LFLMH
5XþQDEOHQGD5XþQLRNLGDþ
5XþQRIRNXVLUDQMH7DþNDGRGLUD
%DODQVEHOHERMH)HMGHU 0RGL6&(1('LJLWDOQLHIHNDW($6<4
6HUELDQB
5HåLPUHSURGXNFLMH¿OPD
B
-$1
0HPRU\)XOO
10
5HåLPUHSURGXNFLMH¿OPD
5DGQLVWDWXVUHSURGXNFLMDSDX]D1DJODãHQLSULND]
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
9UHPHQVNLNRGSURWHNORYUHPHYUHPHVQLPDQMD
0HPRULMVNLPHGLMXPLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
.YDOLWHW¿OPD5H]ROXFLMD¿OPD
'DWXP9UHPH
-H]LþDNVDIXQNFLMDPDXYH]LVDUHSURGXNFLMRP
SUHVNDNDQMHSUHWUDJDUHSURGXNFLMDSDX]DVSRUD
UHSURGXNFLMDNDGDUSRNDGDUMDþLQD]YXND
-H]LþDN0HQL
-H]LþDN9UDWL
8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNH.RQWURODMDþLQH]YXND
2SFLMDUHSURGXNFLMH$QDORJQLYLGHRL]OD]DNRMH
SRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
=DãWLWDRGEULVDQMD
-H]LþFL]DUHSURGXNFLMXQHVWDMXVDHNUDQD
]DQHNROLNRVHNXQGLRNRVHNXQGHSRVOH
UHSURGXNFLMHVOLNH2QLVHSRQRYRSRMDYOMDMXNDGD
GRGLUQHWHHNUDQ
22B6HUELDQ
priprema
5HåLPUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
B
-$1
;
5HåLPUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
3ULND]LYDQMHVODMGRYD=XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMH
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
%URMDþVOLND
WUHQXWQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
0HPRULMVNLPHGLML
XJUDÿHQDPRPRULMDLOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH
'DWXPYUHPH
.RPSRQHQWQLL]OD]NDGDMHSRYH]DQNRPSRQHQWQLNDEO
-H]LþDN0HQL
-H]LþDN9UDWL
-H]LþDN-DþLQD]YXNDNDGDVHDNWLYLUDSULND]LYDQMH
VODMGRYD
2]QDND]DãWDPSX
=DãWLWDRGEULVDQMD
6HUELDQB
.25,âû(1-(7$67(5$35,.$=
3URPHQDUHåLPDSULND]DLQIRUPDFLMD
0RåHWHXNOMXþLYDWLLLVNOMXþLYDWLUHåLPHSULND]DLQIRUPDFLMDQDHNUDQXSULWLVNRPQD
WDVWHU3ULND]
‡ 3ULWLVNRPQDWDVWHU3ULND]
LQGLNDWRULQDHNUDQXVHXNOMXþXMXLOLLVNOMXþXMX
‡ $NRMH+'YLGHRNDPHUDLPDODXSR]RUDYDMXüHLQIRUPDFLMHSRUXNDXSR]RUHQMDVH
SULND]XMHþDNLNDGDMHRSFLMDSULND]DLQGLNDWRUDQDHNUDQXLVNOMXþHQD
.25,âû(1-(/&'(.5$1$
3RGHãDYDQMH/&'HNUDQD
3UVWRPSRGLJQLWH/&'HNUDQ]DVWHSHQL
5RWLUDMWHJDGRQDMSRGHVQLMHJXJOD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMX
1HSRGLåLWH+'YLGHRNDPHUXGUåHüLMH]D/&'HNUDQ
832=25(1-(
‡ 3UHWHUDQRURWLUDQMHPRåHGDRãWHWLXQXWUDãQMRVW]JOREDNRMLSRYH]XMH/&'
HNUDQVD+'YLGHRNDPHURP
‡ 3RJOHGDMWHVWUDQXGDELVWHSRGHVLOLRVYHWOMHQMHLERMX/&'HNUDQD
.RULãüHQMHHNUDQDRVHWOMLYRJQDGRGLU
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWHVOLNHLSRGHãDYDWHIXQNFLMHMHGQRVWDYQLP
GRGLULYDQMHPHNUDQDRVHWOMLYRJQDGRGLU
6WDYLWHUXNXQDSROHÿLQX/&'HNUDQDGDREH]EHGLWHRVORQDF=DWLPGRGLUXMWH
VWDYNHNRMHVXSULND]DQHQDHNUDQX
832=25(1-(
6WRUDJH7\SH
W
6WRUDJH,QIR
T
)RUPDW
)LOH1R
1HSRVWDYOMDMWH]DãWLWQXIROLMX]DHNUDQQLMHLVSRUXþHQDQD/&'HNUDQ
$NRVHWDIROLMDSULPHQMXMHGXåHYUHPHMDNDNRKH]LMDLVSRGSRYUãLQHHNUDQD
PRåHGDGRYHGHGRNYDUDHNUDQDRVHWOMLYRJQDGRGLU
‡ 3D]LWHGDVOXþDMQRQHSULWLVQHWHWDVWHUHEOL]X/&'HNUDQDGRNNRULVWLWHHNUDQRVHWOMLYQDGRGLU
• -H]LþFLLLQGLNDWRULVHSRMDYOMXMXQD/&'HNUDQX]DYLVQRRGVWDWXVDVQLPDQMDUHSURGXNFLMHYDãH+'NDPHUHXWRPWUHQXWNX
• 'DELVWHL]EHJOLQHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDQMHHNUDQDRVHWOMLYRJQDGRGLUVNLQLWHLEDFLWH]DãWLWQL¿OPVDHNUDQDSUHNRULãüHQMD
B6HUELDQ
priprema
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$26'-(=,.'$780,95(0(
•
•
Da biste mogliGDþLWDWHPHQLMHLSRUXNHQDåHOMHQRPMH]LNXSRVWDYLWH26'MH]LN
'DELVWHPRJOLGDPHPRULãHWHGDWXPLYUHPHWRNRPVQLPDQMDSRVWDYLWHGDWXPYUHPH
3RGHãDYDQMHYUHPHQVNH]RQHLGDWXPDYUHPHQDSUYLSXW
• 3RVWDYLWHGDWXPLYUHPHNDGDSUYLSXWNRULVWLWH+'YLGHRNDPHUX
‡$NRQHSRGHVLWHGDWXPLYUHPHYUHPHQVNX]RQXHNUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDL
YUHPHQDYUHPHQVNH]RQHüHVHSRMDYOMLYDWLVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHVYRMX+'YLGHRNDPHUX
2WYRULWH/&'HNUDQL+'YLGHRNDPHUDüHVHXNOMXþLWLDXWRPDWVNL¬VWUDQD
‡ .DGDSUYLSXWXNOMXþLWHVYRMX+'YLGHRNDPHUXSRMDYLüHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
NRMLVHED]LUDQD/RQGRQXL/LVDERQX>*07@
‡ 0RåHWHGDSRGHVLWH³7LPH=RQH+RPH´XPHQLMX3RVWDYNH ¬VWUDQD
GHVQR
GDELVWHSRGHVLOLYDãXORNDOQXYUHPHQVNX]RQX
'RGLUXMWHMH]LþDN]DOHYR
‡ ,QIRUPDFLMHRYUHPHQVNLPUD]OLNDPDSRJOHGDMWHQDVWUDQL
‡ 'RGLUQLWHMH]LþDN2.
NDGD]DYUãLWHVDSRGHãDYDQMHPYUHPHQVNH]RQH
'RGLUXMWHMH]LþDN GROH GDSRGHVLWHGDQDãQMLGDQD]DWLPGRGLUQLWHSROMH]D
PHVHF
3RGHVLWHYUHGQRVWL]DPHVHFJRGLQXVDWHLPLQXWHNDRSULSRGHãDYDQMXGDQD
3RGHVLWHOHWQMH]LPVNRYUHPH( )WDNRãWRüHWHGRGLUQXWLMH]LþDN]DOHWQMH]LPVNR
YUHPH( )D]DWLPMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH QDGROH ‡ $NRL]DEHUHWH( )IRUZDUGVWKHWLPHE\KRXU
'RGLUQLWHMH]LþDN2.
NDGDSRGHãDYDQMHYUHPHQDLGDWXPDEXGH]DYUãHQR
‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³'DWH7LPHVHW´LSULPHQMXMHSRGHãHQLGDWXPYUHPH
Home
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
'DWH7LPH6HW
0RQWK
<HDU
-$1
+RXU
'D\
0LQXWH
6HUELDQB
2SXQMHQMXXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
9DãDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXSXQMLYXEDWHULMXNDNRELVH]DGUåDOHSRVWDYNH]DGDWXPYUHPHLRVWDOHSRVWDYNH
þDNLNDGDVHQDSDMDQMHLVNOMXþL8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDVHXYHNSXQLGRNMHYDãDYLGHRNDPHUDSULNOMXþHQDX
]LGQXXWLþQLFXSUHNR$&PUHåQRJDGDSWHUDLOLGRNMHSRYH]DQDEDWHULMDNDPHUH3XQMLYDEDWHULMDüHELWLSRWSXQR
LVSUDåQMHQD]DRNRPHVHFLDNRXRSãWHQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUXO.RULVWLWHYLGHRNDPHUXSRVOHSXQMHQMD
XJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH8NROLNRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHQDSXQMHQDVYLXQHWLSRGDFLQHüHELWLSRGUåDQL
DQDHNUDQXVHSRMDYOMXMXGDWXPYUHPHYUHPHQVND]RQDVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHYDãX+'YLGHRNDPHUX
‡'DXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHSRND]GDWXPDLYUHPHQDSULVWXSLWHPHQLMXLSURPHQLWHUHåLPSULND]DGDWXPDYUHPHQD
¬VWUDQD
‡0RåHWHGDSRGHVLWHJRGLQXGR
• $NRYLGHRNDPHUXNRULVWLWHXLQRVWUDQVWYXVDWPRåHWHODNRGDSRGHVLWHQDORNDOQRYUHPHSRGHãDYDQMHP
YUHPHQVNHUD]OLNH,]DEHULWH³7LPH=RQH9LVLW´XPHQLMXD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX¬VWUDQD
• $NRVXGDWXPLYUHPHSRGHãHQLXPHQLMX3RVWDYLGDWXPYUHPHSRPRüXMH]LþND,]OD] LOL9UDWL
PRåHWHGDRWNDåHWHDåXULUDQMH
•
%LUDQMH26'MH]LND
67%<>0LQ@
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVHSRND]LYDWLQDHNUDQXPHQLMDLXSRUXNDPD
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWHMH]LþDN3RVWDYNH 'RGLUXMWHMH]LþDNJRUH GROH GRNVHQHSULNDåH³/DQJXDJH´
'RGLUQLWH³/DQJXDJH´D]DWLPGRGLUQLWHåHOMHQL26'MH]LN
“English” Š “ 한국어 ” Š “Français” Š “Deutsch” Š “Italiano” Š “Español” Š
“Português” Š “Nederlands” Š “Svenska” Š “Suomi” Š “Norsk” Š “Dansk” Š
“Polski ” Š “ýHãWLQD” Š “Slovensky” Š “Magyar” Š “5RPkQă” Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š
“ǼȜȜȘȞȚțȐ” Š “6USVNL” Š “+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ” Š “Ɋɭɫɫɤɢɣ” Š “ ፩ၭ ” Š
”Š“
” Š “IsiZulu”
“ęðû” Š “Türkçe” Š “
=DL]OD]GRGLUQLWHMH]LþDN,]OD] LOLMH]LþDN9UDWL
YLãHSXWDGRNPHQLQHQHVWDQH
‡ 26'MH]LNSUHOD]LXL]DEUDQLMH]LN
‡ ýDNLDNRVHL]YDGLEDWHULMDLOLSUHNLQH$&QDSDMDQMHSRVWDYNDMH]LNDüHELWLVDþXYDQD
‡ 2SFLMH³/DQJXDJH´PRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
B6HUELDQ
pre snimanja
,=%250(025,-6.2*0(',-$6$02+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 0RåHWHGDVQLPLWH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGD
L]DEHUHWHåHOMHQLPHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
‡ 8YDãRM+'YLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L6'NDUWLFH1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX]DYLVQRVWLRG
SURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
‡ 3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWH+'YLGHRNDPHUX
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWHMH]LþDN3RVWDYNH 'RGLUXMWHMH]LþDNJRUH GROH GRNVHQHSULNDåH³6WRUDJH7\SH´
'RGLUQLWH³6WRUDJH7\SH´D]DWLPGRGLUQLWHåHOMHQLPHPRULMVNLPHGLM
‡ ³0HPRU\´$NRVHNRULVWLXJUDÿHQDPHPRULMD
‡ ³&DUG´$NRVHNRULVWLPHPRULMVNDNDUWLFD6'+&LOL6'NDUWLFD
‡ 1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSXWHPUDþXQDUD
‡ .DGDXEDFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DSRGHãDYDQMH
PHPRULMVNRJPHGLMXPD
'RGLUQLWH³Yes´DNRåHOLWHGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOL³1R´DNRQHåHOLWH
‡ 1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHUSULOLNRPSULVWXSDQMD
PHPRULMVNRPPHGLMXGRNVQLPDWHUHSURGXNXMHWHIRUPDWLUDWHEULãHWHLWG
0HPRULMVNLPHGLMXPLQMHJRYLSRGDFLPRJXGDVHRãWHWH
‡ 1HYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNMHNRULVWLYLGHRNDPHUD
0HPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFLPRJXELWLRãWHüHQL
‡ 0RåHWHMRMSULVWXSLWLLSUHNRWDVWHUD40(18
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18 Š'RGLUQLWH³6WRUDJH´Š'RGLUQLWH³0HPRU\´LOL³&DUG´
• ³6WRUDJH7\SH´MHR]QDþHQVLYRPERMRPDNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWD
‡66'VHRGQRVLQDXJUDÿHQXPHPRULMXPHPRULMDNRMDVHQDYRGLXNRULVQLþNRP
XSXWVWYXLQDYLGHRNDPHUL
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
&DUG
6HUELDQB
67$9/-$1-(,,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(
6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2WYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DPHPRULMVNXNDUWLFXSRPHUDQMHPSUHNLGDþD
23(1QDOHYRNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXåOHE]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDNOLNQH
‡ 3URYHULWHGDOLMHNRQWDNWQLGHRRNUHQXWQDJRUHNDGDMHYLGHRNDPHUD
SRVWDYOMHQDNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
=DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DPHPRULMVNXNDUWLFX
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2WYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DPHPRULMVNXNDUWLFXSRPHUDQMHPSUHNLGDþD
23(1QDOHYRNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
,]YXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]åOHEDL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]D
PHPRULMVNXNDUWLFX
+'YLGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&L6'PHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND
%U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDLVLVWHPDSURL]YRGQMH
‡ 6/&üHOLMDVDMHGQLPQLYRRPVLVWHPRPRJXüHQRMHEUåHSLVDQMH
‡ 0/&üHOLMDVDYLãHQLYRDVLVWHPSRGUåDQRMHVDPRSLVDQMHPDQMRPEU]LQRP
=DQDMEROMHUH]XOWDWHSUHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMDSRGUåDYDEUåHSLVDQMH
.RULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHSURX]URNRYDWLSUREOHPH
SULOLNRPPHPRULVDQMD¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHþDNLGDL]JXELWHSRGDWNHVYRJ¿OPDXWRNX
VQLPDQMD
3RNXãDYDMXüLGDVDþXYDVYDNLELWVQLPOMHQRJ¿OPD+'YLGHRNDPHUDSULQXGQRPHPRULãH¿OPQDPHPRULMVNX
NDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH³/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD/RZHU5HVROXWLRQ´
8NROLNRQHPRåHWHGDL]EHJQHWHNRULãüHQMHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPSLVDQMDUH]ROXFLMDLNYDOLWHW
VQLPNDPRJXELWLQLåLRGSRGHãHQHYUHGQRVWL¬VWUDQD
6WYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWLGHRPHPRULMH
B6HUELDQ
pre snimanja
02*8û(95(0(61,0$1-$,%52-6/,.$
0RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYHOkoPLQ
5H]ROXFLMD¿OPD
.YDOLWHW¿OPD
0HPRULMVNLPHGLMLNDSDFLWHW
2GB
4GB
8GB
16GB
64GB
32GB
VDPR+0;+63+0;+63
6XSHU)LQH
OkoPLQ
OkoPLQ
OkoPLQ
OkoPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
>+'@L
)LQH
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
1RUPDO
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
>+'@S
6XSHU)LQH
)LQH
1RUPDO
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
>6'@S
6XSHU)LQH
)LQH
1RUPDO
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
2NRPLQ
%URMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWL
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH
0HPRULMVNLPHGLMLNDSDFLWHW
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
64GB
[
Oko
Oko Oko
Oko
Oko
Oko
[
Oko
Oko
Oko Oko
Oko
Oko
‡
*RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVHUD]OLNRYDWL]DYLVQR
RGXSRWUHEH
‡ âWRVXSRVWDYNH]DNYDOLWHWLUH]ROXFLMXYHüHWRVHNRULVWLYLãHPHPRULMH
‡ 6WHSHQNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDNDGDVHL]DEHUXSRVWDYNH]DQLåXUH]ROXFLMXLNYDOLWHWâWRMHEU]LQDNRPSUHVLMHYHüDWR
MHGXåHPRJXüHYUHPHVQLPDQMD0HÿXWLPUH]ROXFLMDLNYDOLWHWVOLNHüHELWLQLåL
‡ %LWEU]LQDVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDSUHPDVQLPDQRMVOLFLDYUHPHVQLPDQMDPRåHGDYDULUDSUHPDWRMEU]LQL
‡ 0HPRULMVNHNDUWLFHVDNDSDFLWHWRPL]QDG*%PRåGDQHüHPRüLSUDYLOQRGDUDGH
‡ 0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPDNRMDVHPRåHVQLPLWLRGMHGQRPMH*%
6HUELDQB
,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(
‡
‡
•
•
0RåHWHGDNRULVWLWH6'L6'+&NDUWLFH6'NDUWLFDSRGUåDYDGR*%
0XOWL0HGLD&DUGV00&L00&SOXVNDUWLFHQLVXSRGUåDQH
8RYRM+'YLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFHVOHGHüLKNDSDFLWHWD*%a*%
.RPSDWLELOQLPHGLML]DVQLPDQMH
6OHGHüLPHGLML]DVQLPDQMHVLJXUQRIXQNFLRQLãXVDRYRP+'YLGHRNDPHURP=DGUXJHVHQHJDUDQWXMHGDüH
UDGLWL]DWRWDNYHSURL]YRGHNXSXMWHVDRSUH]RP
3URL]YRÿDþD3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
‡ $NRVHNRULVWHGUXJLPHGLMLPRåHVHGHVLWLGDQHVQLPHWDþQRSRGDWNHLOLGDL]JXEHSRGDWNHNRMLVXYHü
VQLPOMHQL
‡ =DVQLPDQMH¿OPRYDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXSLVDQMD
EUåDRG6'+&NDUWLFHNODVH
‡ 6'6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDSUHNLGDþ]DPHKDQLþNX]DãWLWXRGSLVDQMD3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDVSUHþDYD
VOXþDMQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQDNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLSLVDQMHSRPHULWHSUHNLGDþQDJRUHXVPHUX
NRQWDNDWD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGSLVDQMDSRPHULWHSUHNLGDþQDGROH
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
‡ 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDWLELOQDVDQRYLP6'VWDQGDUGRP9HU
1DMQRYLMLVWDQGDUGMHXVWDQRYLOD6'&DUG$VVRFLDWLRQ]DUHDOL]DFLMXNDSDFLWHWD
SRGDWDNDSUHNR*%
‡ 6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHVHQHPRJXNRULVWLWLVDGDQDãQMLP6'KRVW
XUHÿDMLPD
‡.ODVDRGUHÿXMHEU]LQXSLVDQMD6'+&NDUWLFH%URML]DUHþL³NODVD´SUHGVWDYOMD
EU]LQXSLVDQMDDQMHQDMHGLQLFDMH0%VHN
âWRMHEURMNODVHNDUWLFHYHüLYHüDMHEU]LQDSLVDQMDþLWDQMDNDUWLFH
B6HUELDQ
6'6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
.RQWDNWL
=DãWLWQLMH]LþDN
3ULPHQOMLYDPHPRULMVNDNDUWLFD!
pre snimanja
2SãWHPHUHRSUH]D]DPHPRULMVNHNDUWLFH
‡ 2ãWHüHQLSRGDFLQHPRJXELWLREQRYOMHQL3UHSRUXþXMHVHGDSRVHEQRQDSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHYDåQLK
VQLPDNDQDKDUGGLVNXYDãHJUDþXQDUD
‡ 3RVOHSURPHQHLPHQDGDWRWHNHLOLGLUHNWRULMXPDNRMLMHVDþXYDQQDPHPRULVNRMNDUWLFLSXWHPUDþXQDUDYDãD
YLGHRNDPHUDPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPHQMHQXGDWRWHNX
5XNRYDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDVHNDPHUDLVNOMXþLSUHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMH
SRGDWDND
‡ 1HJDUDQWXMHVHGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD3D]LWHGD
VYRMXPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
‡ 0HPRULMVNHNDULWFHVHPRUDMXIRUPDWLUDWLQDRYRMYLGHRNDPHULSUHXSRWUHEH
‡ $NRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHSUHWKRGQRNRULãüHQDQDGUXJRPXUHÿDMXIRUPDWLUDMWHMHQD
YDãRM+'YLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQLYHNWUDMDQMD8NROLNRQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHSRGDWNHSRWUHEQRMHGD
NXSLWHQRYXPHPRULVNXNDUWLFX
‡ 1HVDYLMDMWHQHLVSXãWDWHLQHL]ODåLWHPHPRULMVNXNDUWLFXMDNLPXGDULPD
‡ 1HNRULVWLWHLQHþXYDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDPHVWXVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLYODJRPLOLXSUDãQMDYRP
RNUXåHQMX
‡ 1HVWDYOMDWHVWUDQHREMHNWHQDNRQWDNWHPHPRULMVNHNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRNRQWDNWHþLVWLWHPHNRPVXYRP
WNDQLQRP
‡ 1HVWDYOMDMWHQLNDNYHGRGDWQHQDOHSQLFHQDPHPRULMVNXNDUWLFX
‡ 0HPRULMVNXNDUWLFXþXYDMWHYDQGRPDãDMDGHFHNRMDELPRJODGDMHSURJXWDMX
1DSRPHQHRXSRWUHEL
‡ 6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND]ERJQHSUDYLOQHXSRWUHEH
‡ 3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHNXWLMH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDNDXVOHGNUHWDQMDL
VWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
‡ 1DNRQL]YHVQRJSHULRGDNRULãüHQMDPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHGDVH]DJULMH2YRMHQRUPDOQRLQHSUHGVWDYOMD
QHGRVWDWDN
6HUELDQB
snimanje
•
•
2VQRYQHSURFHGXUH]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRSLVDQHVXXGDOMHPWHNVWXLQDQDUHGQLPVWUDQDPD
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
61,0$1-(),/029$
•
•
)LOPRYHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRPRGXVQLPDQMD¬VWUDQD
2YD+'YLGHRNDPHUDLPDGYDWDVWHUD]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
-HGDQVHQDOD]LQD]DGQMRMVWUDQLYLGHRNDPHUHGRNVHGUXJLQDOD]LQD/&'SDQHOX
,]DEHULWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNRMHYDPYLãHRGJRYDUD
W
T
8NOMXþLWH'9'YLGHRNDPHUX
‡ 3RYHåLWH+'YLGHRNDPHUXQDL]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU¬VWUDQH
‡ 2WYRULWH/&'HNUDQL+'YLGHRNDPHUDüHVHXNOMXþLWLDXWRPDWVNL ¬VWUDQH
- 9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH .DGDVH+'YLGHRNDPHUDXNOMXþLREMHNWLYVHDXWRPDWVNLRWYDUD
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;
+63¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
‡ 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMHüHSRþHWL
‡ 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
.DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWH+'YLGHRNDPHUXSRPRüXWDVWHUD]DXNOMXþLYDQMH
LLVNOMXþLYDQMH NRMLüHWHSULWLVQXWLLGUåDWLSULWLVQXWLPRNRVHNXQGX
B6HUELDQ
W
T
Q>0LQ@
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
•
‡
‡
‡
.RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+03(*SDUW$9&
,]YDGLWHEDWHULMXNDGD]DYUãLWHVQLPDQMHGDELVWHVSUHþLOLQHSRWUHEQRWURãHQMHHQHUJLMHEDWHULMH
=DSULND]LQIRUPDFLMDQDHNUDQXSRJOHGDMWHVWUDQX
=DSULEOLåQRYUHPHVQLPDQMDSRJOHGDMWHVWUDQX
)LOPRYHPRåHWHVQLPDWLNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
=YXNVHVQLPDSUHNRLQWHUQRJVWHUHRPLNURIRQDVDOHYHLGHVQHVWUDQHREMHNWLYD=DWRYRGLWHUDþXQDGD
PLNURIRQQHEXGHEORNLUDQ
3ULMHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDREDYH]QRSURYHULWHIXQNFLMXVQLPDQMDWDNRãWRüHWHSURYHULWLGDOLSRVWRMLQHNL
SUREOHPVDDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
=DUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHXWRNXVQLPDQMDSRJOHGDMWH³67$9.(0(1,-$=$61,0$1-(´QD
VWUDQDPD
1HNRULVWLWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH LQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWH
PHPRULMVNRPPHGLMXPX7RPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
$NRMHPUHåQLNDEOEDWHULMDLVNRSþDQLOLMHVQLPDQMHRQHPRJXüHQRXWRNXVQLPDQMDVLVWHPVHSUHEDFXMH
XUHåLP]DRSRUDYDNSRGDWDND'RNVHSRGDFLRSRUDYOMDMXQLMHRPRJXüHQDQLMHGQDGUXJDIXQNFLMD3RVOH
RSRUDYNDSRGDWDNDVLVWHPüHELWLSUHEDþHQX67%<UHåLP$NRMHYUHPHVQLPDQMDNUDWNRSRGDFLPRåGD
QHüHPRüLGDVHRSRUDYH
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMXLNYDOLWHW¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ¬VWUDQD
0RåHWHGDSUHÿHWHL]PRGDUHSURGXNFLMHXPRGVQLPDQMDSULWLVNRPQDWDVWHU]D3RNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
6HUELDQB
snimanje
61,0$1-()272*5$),-$
)RWRJUD¿MHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRXPRGXVQLPDQMD¬VWUDQD
2WYRULWH/&'HNUDQL+'YLGHRNDPHUDüHVHXNOMXþLWLDXWRPDWVNL ¬VWUDQD
9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH ‡ .DGDVH+'YLGHRNDPHUDXNOMXþLREMHNWLYVHDXWRPDWVNLRWYDUD
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3ULWLVQLWHWDVWHU3+272QDGROH]DSRORYLQXSROXSULWLVDN
‡ +'YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWXFHQWUXHNUDQD
DNRMHL]DEUDQRDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
‡ .DGDMHVOLNDXIRNXVXSULND]DQLLQGLNDWRUzMH]HOHQHERMH
3ULWLVQLWHWDVWHU3+272GRNNUDMDQDGROHSXQLSULWLVDN
‡ ýXMHVH]YXNRNLGDþD,IRWRJUD¿MDMHVQLPOMHQD
‡ =DYUHPHPHPRULVDQMDIRWRJUD¿MHQDPHPRULMVNRPPHGLMXQHPRåHWHGDQDVWDYLWH
VDVQLPDQMHP
•
W
T
67%<>0LQ@
z
‡1DPUDþQLPPHVWLPDNRULVWLWHXJUDÿHQLEOLF¬VWUDQD
‡ %URMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVDþXYDWL]DYLVLRGUH]ROXFLMHIRWRJUD¿MD¬VWUDQD
‡ )RWRJUD¿MHVHVQLPDMXVDPRXSURSRUFLMLNDRãWRMHSRND]DQRQDLOXVWUDFLMLGHVQR
‡ =YXNQHüHELWLVQLPOMHQVDIRWRJUD¿MRPQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 8NROLNRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRNRULVWLWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVLUDQMD¬VWUDQD
‡ 1HNRULVWLWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH LQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWH
PHPRULMVNRPPHGLMXPX7RPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
‡ ,]PRGDUHSURGXNFLMHVDPRXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHWHSUHüLXPRGVQLPDQMDSULWLVNRPQD
WDVWHU3+272
‡ 'DWRWHNHIRWRJUD¿MDNRMHVXVQLPOMHQHYDãRP+'YLGHRNDPHURPVXNRPSDWLELOQHVDXQLYHU]DOQLPVWDQGDUGRP³'&)
3UDYLORSURMHNWRYDQMD]DGDWRWHþNLVLVWHPNDPHUH´NRMLMHXVWDQRYLODDVRFLMDFLMD-(,7$$VRFLMDFLMDHOHNWURQVNLKL,7
LQGXVWULMD-DSDQD'&)MHLQWHJULVDQLIRUPDWGDWRWHNDVOLNH]DGLJLWDOQHNDPHUH'DWRWHNHVOLNHVHPRJXNRULVWLWLQD
VYLPGLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD'&)
B6HUELDQ
61,0$1-(%(=08.$=$32ý(71,.(5(ä,0($6<4
‡ )XQNFLMD($6<4MHGRVWXSQDVDPRNRGPRGDVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNL+'YLGHRNDPHUHVHSRGHãDYDDXWRPDWVNL
WDNRGDQHPRUDWHGDYUãLWHGHWDOMQDSRGHãDYDQMD
3ULWLVQLWHWDVWHU($6<4
‡ .DGDSULWLVQHWHWDVWHU($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOHGHüHIXQNFLMHVH
SRVWDYOMDMXQD³$XWR´L6&(1(:KLWH%DODQFH$SHUWXUH$QWL6KDNH)RFXV
6KXWWHU%OLFLWG
‡ ,VWRYUHPHQRVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL]D($6<4 LVWDELOL]DWRU
slike 'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
'DVQLPDWHIRWRJUD¿MHSULWLVQLWHWDVWHU3+272
67%<>0LQ@
'DRWNDåHWHUHåLP($6<4
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
‡ 6DHNUDQDQHVWDMXLQGLNDWRUL]D($6<4
LVWDELOL]DWRUVOLNH
‡ 6NRURVYHSRVWDYNHELüHYUDüHQHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRVWDYOMHQHSUHDNWLYLUDQMDUHåLPD($6<4
‡ 1HPRåHWHGDRWNDåHWHPRG($6<4]DYUHPHVQLPDQMD
7DVWHULNRMLQLVXGRVWXSQLXUHåLPX($6<4
6OHGHüLWDVWHULLNRQWUROHQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVHVWDYNHSRGHãDYDMX
DXWRPDWVNL0RåHVHSRMDYLWLSRUXND³5HOHDVHWKH($6<4´XVOXþDMXGDVH
SRNXãDNRULãüHQMHQHGRVWXSQLKIXQNFLMD
)WDVWHU]D40(18WDVWHU]D%OLF LWG
-H]LþDN0HQL(
3RJOHGDMWHVWUDQH]DOLVWXQHGRVWXSQLKIXQNFLMD
‡ 2WNDåLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGDVOLNDPDGRGDWHQHNLHIHNDWLOLSRVWDYNH
•
6HUELDQB
snimanje
61,0$1-(1(32.5(71,+6/,.$802'861,0$1-$),/0$'926758.261,0$1-(
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXPRåHWHVQLPLWLQHSRNUHWQHVOLNH]DYUHPHVQLPDQMD¿OPD
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
‡ 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMHüHSRþHWL
3ULWLVQLWHWDVWHU3+272]DåHOMHQXVFHQXWRNRPVQLPDQMD¿OPD
‡ .DGDLQGLNDWRUfffQHVWDQHIRWRJUDILMDVHVQLPDEH]]YXNDRNLGDþD
‡ )LOPVHQHSUHNLGQRVQLPDþDNL]DYUHPHVQLPDQMDIRWRJUD¿MH
‡ 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
‡ )RWRJUD¿MDVHVQLPDXUH]ROXFLML[EH]RE]LUDQDUH]ROXFLMXVQLPOMHQRJ
¿OPD
‡ 1HPRåHWHGDNRULVWLWHEOLF]DYUHPHGYRVWUXNRJVQLPDQMD
‡ 1HPRåHWHVQLPDWLQHSRNUHWQHVOLNHWRNRP,QWHUYDOVNRJ61,0$1-$
W
T
Q>0LQ@
XXX>0LQ@
B6HUELDQ
=80,5$1-(
2YD+'YLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHX]NRULãüHQMHVQDåQRJRSWLþNRJ
]XPD[LGLJLWDOQRJ]XPDVDSROXJRP]D=XPLUDQMHLOLWDVWHURP]D=XPLUDQMHQD/&'
SDQHOX
=DXYHüDYDQMHVOLNH]XPLUDQMHP
3RPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHSUHPD7NUXSQLSODQ
,OLSULWLVQLWHWDVWHU]D]XPLUDQMH7QD/&'SDQHOX
=DXPDQMHQMHVOLNH]XPLUDQMHP
3RPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHSUHPDWãLURNLXJDR
,OLSULWLVQLWHWDVWHU]D]XPLUDQMHWQD/&'SDQHOX
:âLURNLXJDR
7.UXSQLSODQ
• âWRYLãHSRPHUDWHSROXJX]D=XPLUDQMH]XPLUDQMHVHYUãLEUåH
• 8YHüDQMH]XPLUDQMHPSUHNR[YUãLVHGLJLWDOQRPREUDGRPVOLNHSDVH]DWRQD]LYD
GLJLWDOQL]XP0RåHWHGDSRVWLJQHWHXYHüDQMHGR[NRULãüHQMHPGLJLWDOQRJ
]XPLUDQMD3RVWDYLWH³'LJLWDO=RRP´QD³2Q´¬VWUDQD
67%<>0LQ@
• )RNXVVHPHQMDSULOLNRP]XPLUDQMDSRVOHUXþQRJIRNXVLUDQMD)RNXVLUDMWH
DXWRPDWVNLLOLXKYDWLWHåHOMHQXVFHQXWDNRãWRüHWH]XPLUDWLSUHUXþQRJ
IRNXVLUDQMD¬VWUDQD
• =DYUHPHGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDNYDOLWHWVOLNHPRåHGDVHXPDQML
• .DGD]XPLUDWHVXEMHNDWEOL]XREMHNWLYD+'YLGHRNDPHUDPRåHDXWRPDWVNLGD
VPDQMLVOLNXX]DYLVQRVWLRGXGDOMHQRVWLVXEMHNWD8WRPVOXþDMXSRVWDYLWH
³7HOH0DFUR´QD³2Q´¬VWUDQD
• $NRNRULVWLWHSROXJX]D=XPLUDQMH:7XWRNXVQLPDQMDPRåHELWLVQLPOMHQL
]YXNSROXJH
• .DGDNRULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDQMHQDEU]LQDVHPRåHVPDQMLYDWLVSRULMLP
SRPHUDQMHPUXþLFH]D=XPLUDQMH:7%U]LPSRPHUDQMHPVHSRYHüDYD
EU]LQD]XPLUDQMD0HÿXWLPWDVWHU]D=XPLUDQMH:7QDGLVSOHMXQHPD
PRJXüQRVWSULODJRÿDYDQMDEU]LQH]XPLUDQMD
6HUELDQB
snimanje
32'(â$9$1-(67$%,/,=$725$2,6237,ý.,67$%,/,=$7256/,.(
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD ¬VWUDQD
‡ 6WDELOL]DWRU2,6MHIXQNFLMDNRMDXUD]XPQLPJUDQLFDPDNRPSHQ]LUDSRGUKWDYDQMH
UXNXNDGDVHYLGHRNDPHUDGUåLXUXFLWRNRPVQLPDQMD¿OPD6WDELOL]DWRU2,6
REH]EHÿXMHVWDELOQLMXVOLNXNDGD
6QLPDWHVDYHOLNLP]XPRP
)RWRJUD¿ãHWHPDOLSUHGPHWL]EOL]D
6QLPDWHGRNKRGDWHLOLVHNUHüHWH
6QLPDWHNUR]SUR]RUL]YR]LOD
3ULWLVQLWHWDVWHUVWDELOL]DWRUD2,6
67%<>0LQ@
GDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHPRGVWDELOL]DWRUD2,6
‡ ($6<4PRGDXWRPDWVNLSRVWDYOMDVWDELOL]DWRU2,6QDXNOMXþHQR
‡ .DGDMHSRGHãHQDRSFLMD6WDELOL]DWRU2,6XNOMXþHQSRVWRMDüHPDODUD]OLNDL]PHÿXVWYDUQRJSRNUHWDL
SRNUHWDQDHNUDQX
‡ 3UHYHOLNDSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHVHPRåGDQHüHPRüLSRWSXQRLVSUDYLWLþDNLDNRMHSRVWDYOMHQD
RSFLMD³6WDELOL]DWRU2,6XNOMXþHQ´+'YLGHRNDPHUXGUåLWHþYUVWRVDREHUXNH
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDSRGHVLWH³6WDELOL]DWRU2,6LVNOMXþHQ´NDGD+'YLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDVWROXLOL
VWDONXQLMHLVSRUXþHQ
‡ .DGDVQLPDWHVOLNHVDYHOLNLPXYHüDQMHPLRSFLMRP6WDELOL]DWRU2,6SRVWDYOMHQRPQD2QQDPUDþQLP
PHVWLPDVOLNDNRMDRVWDMHPRåHGDVHLVWLþH8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHVWDODNQLMH
LVSRUXþHQLGDSUHEDFLWH6WDELOL]DWRU2,6QD2II
B6HUELDQ
.25,âû(1-(8*5$Ĉ(12*%/,&$
• 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 0RåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHNRMHL]JOHGDMXSULURGQRX]RGJRYDUDMXüHRVYHWOMHQMHNRULãüHQMHPXJUDÿHQRJEOLFD
EH]RE]LUDQDWRGDOLVHUDGLQRüQLPVFHQDPDVQLPDQMXXSURVWRULMLLOLGUXJLPPUDþQLPPHVWLPD
3ULWLVQLWH7DVWHU%OLF ‡ 6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHWDVWHU%OLF UHåLPEOLFDVH
XJUDÿHQL
EOLF
PHQMDX$XWRPDWLVNL .RUHNFLMDFUYHQRJRND 2VYHWOMDYDQMH( )6SRUDVLQKURQL]DFLMD LOL,VNOMXþHQ
5HåLPEOLFD
3RGHãDYDQMD
2II
6DGUåLQD
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
$XWRPDWVNL
%OLFVHXNOMXþXMH]DYLVQRRGRVYHWOMHQRVWLVXEMHNWD
.RUHNFLMD
FUYHQRJRND
3RVWHSHQR
SRMDYOMLYDQMH
%OLFYUãLDXWRPDWVNLYUãLSUHGRNLGDQMHSUHJODYQRJRNLGDQMDUDGLNRUHNFLMHFUYHQRJRND
6SRUD
VLQKURQL]DFLMD
3RND]QD
HNUDQX
%OLFVHXNOMXþXMHEH]RE]LUDQDRVYHWOMHQRVWVXEMHNWD
3RGHãHQRMHPDODEU]LQDRNLGDþDDEOLFYUãLRNLGDQMHSULODJRÿHQREU]LQL]DWYDUDþD.RULVWLVH
]DVQLPDQMHLVXEMHNWDLSR]DGLQHQRüXLOLSULVODERPVYHWOX3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHVWDOND
QLMHXNOMXþHQXLVSRUXNXNDNRELVHVSUHþLOH]DPDJOMHQHIRWRJUD¿MH5HåLPEOLFDVDVSRURP
VLQKURQL]DFLMRPRPRJXüDYDNRULVQLNXGDVQLPLVYHWOLMXSR]DGLQXNDRLVYHWOLMLVXEMHNDWQRüX
‡ 1HRNLGDMWHEOLFDNRMHVLMDOLFDEOLFDSRNULYHQDYDãRPUXNRP
‡ 1HRNLGDMWHEOLFEOL]XRþLMX8VXSURWQRPRVREDPRåHSULYUHPHQRGDSDWLRGJXELWNDYLGD1LNDGDQH
NRULVWLWHEOLFQDUDVWRMDQMXPDQMHPRGPHWUDRGGHFH
‡ .DGDVHNRULVWLXJUDÿHQLEOLFSUHSRUXþHQDUD]GDOMLQDGRREMHNWDMHRNRGRVWRSD
‡ (QHUJLMDEDWHULMHVHEUåHWURãLNDGDVHEOLFVWDOQRNRULVWL
‡ )XQNFLMDEOLFDQLMHGRVWXSQDNRGVOHGHüLKIXQNFLMD
³&RQW6KRW´
7RNRPYLGHRVQLPDQMD
8VOXþDMXVQLPDQMDQHSRNUHWQLKVOLNDWRNRPYLGHRVQLPDQMD
832=25(1-(
6HUELDQB
snimanje
61,0$1-(1(32.5(71,+6/,.$=$95(0(5(352'8.&,-(),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ $NRSULWLVQHWHWDVWHU3+272WRNRPUHSURGXNFLMHYLGHRNDPHUD]DXVWDYOMDUHSURGXNFLMX
LPHPRULãHMHGQXVOLNXSULND]DQHVFHQH¿OPDNRMDMHSDX]LUDQD
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDLOLMH]LþDN6'¿OP SD
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
‡ 'DSURPHQLWHWUHQXWQXVWUDQLFXXPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUXMWHMH]LþDN]DNUHWDQMH
QDJRUH LOLMH]LþDN]DNUHWDQMHQDGROH 'RGLUQLWH¿OPNRMLåHOLWH
3ULWLVQLWHWDVWHU3+272QDGROH]DSRORYLQX
‡ (NUDQUHSURGXNFLMHVHSDX]LUD
3ULWLVQLWHWDVWHU3+272GRNUDMDQDGROH
‡ .DGDLQGLNDWRUXXXQHVWDQHQHSRNUHWQDVOLNDVHVQLPDQDPHPRULMVNLPHGLMXP
‡ 1HSRNUHWQDVOLNDVHVQLPDXUH]ROXFLML[EH]RE]LUDQDUH]ROXFLMX
VQLPOMHQRJ¿OPD
‡ 1HSRNUHWQHVOLNHVHQHPRJXVQLPLWLL]¿OPDVQLPOMHQRJIXQNFLMRPLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMD
‡ )RWRJUD¿MDVD¿OPDVHVQLPDNDRIRWRJUD¿MDIRUPDWD
‡ .RPSUHVLMDIRWRJUD¿MDVHYUãLXIRUPDWX-3(**UXSDXGUXåHQLKVWUXþQMDND]D
IRWRJUD¿MX
B6HUELDQ
HD
SD
XXX
reprodukcija
6QLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHPRåHWHJOHGDWLXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLUHSURGXNRYDWLLKQDUD]OLþLWHQDþLQH
3520(1$5(ä,0$5(352'8.&,-(
‡ 3RPRüXWDVWHUD02'(PRåHWHQDL]PHQLþQRDNWLYLUDWLPRGVQLPDQMDLPRGUHSURGXNFLMH
‡7DNRÿHL]PRGDVQLPDQMDPRåHWHSUHüLXPRGUHSURGXNFLMHGRGLULYDQMHPMH]LþND]DPRGXGRQMHPOHYRPXJOX/&'HNUDQD
‡ 6QLPOMHQL¿OPRYLLIRWRJUD¿MHVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
‡ =DYLVQRRGUH]ROXFLMH¿OPRYLVHþXYDMXX+'L6'LQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD$NRSUHÿHWHXPRGUHSURGXNFLMH
SULND]DüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQH
GDWRWHNH
<Mod snimanja >
67%<>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
ili
5HåLPUHSURGXNFLMH¿OPD!
SD
5HåLPUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD!
6HUELDQB
5(352'8.&,-$),/029$
‡
‡
‡
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQLKSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
0RåHWHNRULVWLWLLWDVWHUHYH]DQH]DUHSURGXNFLMXQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX¬VWUDQD
2WYRULWH/&'HNUDQGDELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHWDVWHU02'(GDSRGHVLWH
)
5HSURGXNFLMX(
• 9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHVDPHPRULMVNHNDUWLFHVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
W
T
HD
SD
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDLOLMH]LþDN6'¿OP SD
‡ 3RMDYLüHVHRGJRYDUDMXüLLQGHNVQLSUHJOHGXPDQMHQLKVOLþLFD
‡ 'DSURPHQLWHWUHQXWQXVWUDQLFXXPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUXMWHMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH
LOLMH]LþDN]DNUHWDQMHQDGROH 'RGLUQLWHåHOMHQL¿OP
• ,]DEUDQL¿OPVHUHSURGXNXMHXVNODGXVDSRVWDYNRP2SFLMHUHSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 'D]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMXLYUDWLWHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUQLWH
MH]LþDN9UDWL
‡ -H]LþFL]DUHSURGXNFLMXQHVWDMXVDHNUDQDQHNROLNRVHNXQGLSRVOHUHSURGXNFLMHVOLNH
2QLVHSRQRYRSRQDYOMDMXNDGDGRGLUQHWHHNUDQ
‡ 8]DYLVQRVWLRGNROLþLQHSRGDWDNDNRMHWUHEDUHSURGXNRYDWLPRåHSURüLL]YHVQRYUHPH
GRSRþHWNDUHSURGXNFLMH
‡ )LOPRYLXUHÿLYDQLQDUDþXQDUXPRåGDQHüHELWLSULND]DWLQDRYRM+'YLGHRNDPHUL
‡ )LOPRYLVQLPOMHQLQDGUXJRMYLGHRNDPHULPRåGDQHüHELWLUHSURGXNRYDWLQDRYRM+'
YLGHRNDPHUL
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
‡ 'RGLUQLWHMH]LþDN-DþLQD]YXND
QD/&'HNUDQX
- -DþLQX]YXNDPRåHWHNRQWUROLVDWLNRULãüHQMHPMH]LþND]DXWLãDYDQMH
QD/&'HNUDQX
SRMDþDYDQMH
1LYRPRåHGDVHSRGHãDYDL]PHÿXL
10
ili
‡ 6QLPOMHQL]YXNPRåHWHGDVOXãDWHSRPRüXXJUDÿHQRJ]YXþQLND
‡ 8NROLNR]DWYRULWH/&'HNUDQGRNUHSURGXNXMHWHQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
B6HUELDQ
reprodukcija
5D]QHIXQNFLMHUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMD3DX]D6WRS
‡ )XQNFLMHUHSURGXNFLMHLSDX]HVHQDL]PHQLþQRPHQMDMXNDGDGRGLUQHWHMH]LþDN
5HSURGXNFLMD
3DX]D
XWRNXUHSURGXNFLMH'RGLUQLWHMH]LþDN9UDWL
GD
]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMX
‡ ,VWXIXQNFLMXPRåHWHGDYUãLWHLNRULãüHQMHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
3UHWUDJDXQDSUHG
‡ 7RNRPUHSURGXNFLMHVYDNLPGRGLURPMH]LþND3UHWUDJDXQD]DG
SRYHüDYDVHEU]LQDUHSURGXNFLMH
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD[Š[Š[Š[
- )363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD[Š[Š[Š[
‡ ,VWXIXQNFLMXPRåHWHGDYUãLWHLNRULãüHQMHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD ‡ 'DQDVWDYLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHMH]LþDN5HSURGXNFLMD
ili
SULWLVQLWHWDVWHU5HSURGXNFLMD3DX]D( QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3UHVNDNDQMHUHSURGXNFLMH
‡ 7RNRPUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHMH]LþDN3UHVNDNDQMHXQD]DG
3UHVNDNDQMH
XQDSUHG
$NR]DYUHPHUHSURGXNFLMHåHOMHQRJ¿OPDGRGLUQHWHMH]LþDN3UHVNDNDQMHXQDSUHG
SUHOD]LVHQDVOHGHüL¿OP
$NRGRGLUQHWH3UHVNDNDQMHXQD]DG
SUHOD]LVHQDSRþHWDN¿OPD$NRGRGLUQHWH3UHVNDNDQMHXQD]DG
XURNXRGVHNXQGLRGSRNUHWDQMD¿OPDSUHOD]LVHQDSRþHWDNSUHWKRGQRJ¿OPD
‡ ,VWXIXQNFLMXPRåHWHGDYUãLWHLNRULãüHQMHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 6HUELDQB
6SRUDUHSURGXNFLMD
‡ 'RGLULYDQMHPMH]LþND6SRURXQD]DG
6SRURXQDSUHG
NDGDMH¿OPSDX]LUDQ
¿OPüHVHUHSURGXNRYDWLXQD]DGXQDSUHGEU]LQRP[[L[
‡ 0RåHWHGDUHSURGXNXMHWH¿OPXQDSUHGEU]LQRP[[L[NRULãüHQMHPWDVWHUD
6SRUR QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
‡ 'DQDVWDYLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHMH]LþDN5HSURGXNFLMD
ili
SULWLVQLWHWDVWHU5HSURGXNFLMD3DX]D QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
³.DGDUSRNDGDU´XQDSUHG
]D
‡ 'RGLUQLWHMH]LþDN³.DGDUSRNDGDU´XQD]DG
YUHPHSDX]HGDSRNUHQHWHUHSURGXNFLMX³NDGDUSRNDGDU´XQD]DGXQDSUHG
‡ 'DQDVWDYLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHMH]LþDN5HSURGXNFLMD
LOL
SULWLVQLWHWDVWHU5HSURGXNFLMD3DX]D QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
B6HUELDQ
reprodukcija
*/('$1-()272*5$),-$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHUHSURGXNRYDWLLJOHGDWLIRWRJUD¿MHNRMHVXVQLPOMHQHQDPHPRULVNRPPHGLMX
2WYRULWH/&'HNUDQGDELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHWDVWHU02'(GDSRGHVLWH
)
5HSURGXNFLMX (
‡ 9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH ‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;
+63¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHVOLNHVDPHPRULMVNHNDUWLFHVWDYLWHPHPRULMVNX
NDUWLFX
'RGLUQLWHMH]LþDN)RWRJUD¿MD
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
• 'DSURPHQLWHWUHQXWQXVWUDQLFXXPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUXMWHMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH
LOLMH]LþDN]DNUHWDQMHQDGROH 'RGLUQLWHåHOMHQXIRWRJUD¿MX
'RGLUQLWHMH]LþDN]DSUHWKRGQXVOLNX
VOHGHüXVOLNX
GDSRWUDåLWHåHOMHQXVOLNX
‡ 'DELVWHYLGHOLSUHWKRGQXVOLNXGRGLUQLWHMH]LþDN]DSUHWKRGQXVOLNX
‡ 'DELVWHYLGHOLVOHGHüXVOLNXGRGLUQLWHMH]LþDN]DVOHGHüXVOLNX
)VOHGHüXVOLNX(
)]DEU]R
• 'RGLUQLWHLGUåLWHSUVWQDMH]LþNX]DSUHWKRGQXVOLNX(
SUHWUDåLYDQMHVOLND8VWYDUL]DYUHPHSUHWUDåLYDQMDPHQMDVHEURMVOLNHGRNVHVOLNH
QHPHQMDMX
'DVHYUDWLWHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUQLWHMH]LþDN9UDWL W
T
HD
SD
B
‡ -H]LþFL]DUHSURGXNFLMXQHVWDMXVDHNUDQDQHNROLNRVHNXQGLQDNRQSRþHWND
UHSURGXNFLMH2QLVHSRQRYRSRQDYOMDMXNDGDGRGLUQHWHHNUDQ
‡ 9UHPHXþLWDYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGYHOLþLQHVOLNH
‡ 'DWRWHNHIRWRJUD¿MD-3(*NRMHVXNUHLUDQHGUXJLPXUHÿDMLPDPRåGDQHüH
PRüLGDVHUHSURGXNXMXXRYRM+'YLGHRNDPHUL
6HUELDQB
=DJOHGDQMHSUH]HQWDFLMHVODMGRYD
0RåHWHXåLYDWLXSUH]HQWDFLMLVODMGRYDVDPX]LþNRPSUDWQMRP
XLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLOLXUHåLPX
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
SULND]LYDQMDMHGQHVOLNH
‡ 3RMDYLüHVHPHQL
'RGLUQLWH³6OLGH6KRZ6WDUW´
‡ 3ULND]XMHVH( )LQGLNDWRU6ODMGãRXSRþLQMHRGWUHQXWQHVOLNHVDPX]LNRPX
SR]DGLQL
‡ 6YHIRWRJUD¿MHVHNRQWLQXDOQRUHSURGXNXMXXVNODGXVDSRGHãHQLPRSFLMDPD
SULND]LYDQMDVODMGRYDLQWHUYDOHIHNDWLOLPX]LND¬VWUDQD
‡ 1LYRMDþLQH]YXNDSUDWHüHPX]LNHPRåHWHSRGHVLWLSXWHPMH]LþND-DþLQD]YXND
GRNMHXWRNXSULND]LYDQMHVODMGRYDX]PX]LNX
‡ 'D]DXVWDYLWHVODMGãRXSULWLVQLWHMH]LþDN9UDWL
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
B
‡ 3ULND]LYDQMHVODMGRYDMHGRVWXSQRLXEU]RPPHQLMX¬VWUDQD
‡ 2YDYLGHRNDPHUDLPDSRGUD]XPHYDQLKPHORGLMDSUDWHüHPX]LNHNRMHVHþXYDMXXÀHãPHPRULML]D
QMHQXLQLFLMDOL]DFLMX3ULSRNUHWDQMXSUH]HQWDFLMHVODMGRYD]DSRþLQMHUHSURGXNRYDQMHSUDWHüLKPHORGLMDX
PRGXPHãRYLWHUHSURGXNFLMH
‡ 3UDWHüDPX]LNDVHQHPRåHNUHLUDWLQLWLXUHÿLYDWL
B6HUELDQ
reprodukcija
=XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMH
0RåHWHGDXYHüDWHUHSURGXNRYDQXIRWRJUD¿MXXRGQRVXQDRULJLQDOQXYHOLþLQX
8YHüDQMHVHPRåHSRGHãDYDWLSROXJRP]D=XPLUDQMHLOLWDVWHURP]D=XPLUDQMHQD/&'
HNUDQX
'RGLUQLWHVOLNXNRMXåHOLWHGDXYHüDWH
8YHüDQMHSRGHVLWHVDWâLURNLXJDR7.UXSQLSODQ
‡ (NUDQVHXRNYLUXMHDVOLNDVHXYHüDYDRGFHQWUDVOLNH
‡ 0RåHWHGDXYHüDYDWH]XPSRPHUDQMHPSROXJH]D=XPLUDQMH
‡ 'RNVHNRULVWL]XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMHQHPRåHWHGDL]DEHUHWHSUHWKRGQX
VOHGHüXVOLNX
'RGLUQLWHMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH
QDGROH
OHYR
GHVQR
GD
ELVWHXFHQWUXHNUDQDGRELOLGHRNRMLåHOLWH
'DWRRWNDåHWHGRGLUQLWHMH]LþDN5HWXUQ
W
T
HD
SD
‡ 1HPRåHWHGDSULPHQLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDWRNRPUHSURGXNFLMHQDVOLNHNRMHVX
VQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMLPD
‡ )XQNFLMD]XPLUDQMDWRNRPUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQDVDPRXUHåLPXUHSURGXNFLMH
IRWRJUD¿MH
;
6HUELDQB
povezivanje
0RåHWHGDJOHGDWHVQLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDYHOLNRPHNUDQXSRYH]LYDQMHP+'YLGHRNDPHUHQD+'79LOL
NODVLþDQ79DSDUDW
329(=,9$1-(6$79$3$5$720
3UHSRYH]LYDQMDVD79DSDUDWRP
‡ =DYLVQRRGNRULãüHQRJ79DSDUDWDLNDEORYDQDþLQSRYH]LYDQMDLUH]ROXFLMDVHPRJXUD]OLNRYDWL
‡ =DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXSRJOHGDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR]D79DSDUDW
‡ .RULVWLWHLVSRUXþHQLPUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUQDSDMDQMD¬VWUDQD
3RYH]LYDQMHVD79DSDUDWRPYLVRNHGH¿QLFLMH
'DELVWHUHSURGXNRYDOL¿OPRYH+'NYDOLWHWD[[SRWUHEDQYDPMH79DSDUDWYLVRNH
GH¿QLFLMH+'79
QDþLQ
+'79
+'YLGHRNDPHUD
QDþLQ
+'YLGHRNDPHUD
+'79
7RNVLJQDOD
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
+'0,NDEO
3RYHåLWHYDãX+'YLGHRNDPHUXQD79
DSDUDWSRPRüX+'0,NDEOD+'0,NDEOMH
RSFLRQLSULERU
3RYHåLWHVYRMX+'YLGHRNDPHUXVD
WHOHYL]RURPSRPRüXNRPSRQHQWQRJ$9
(Y/PB/PR$XGLR/5NDEOD
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]DWHOHYL]RUSRPRüX
IXQNFLMH³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
¬1DVWDYDN
B6HUELDQ
2+'0,0XOWLPHGLMDOQLLQWHUIHMVYLVRNHGH¿QLFLMH
• +'0,NRQHNWRUMHLQWHUIHMVL]DYLGHRL]DDXGLRVLJQDOH+'0,YH]DREH]EHÿXMHVOLNHL]YXNYLVRNRJ
NYDOLWHWD
‡ +'0,NRQHNWRUYDãH+'YLGHRNDPHUHVOXåLVDPRNDRL]OD]
‡ .RGRYHYLGHRNDPHUHPRåHELWLGRVWXSDQVDPR+'0,NDEOWLS&QDWLS$
+'0,NDEOWLS$!
+'0,NDEOWLS&QDWLS$!
‡ .RULVWLWHVDPR+'0,NDEO]DSRYH]LYDQMHQD+'0,NRQHNWRURYHYLGHRNDPHUH
• 0RåHWHGDNRULVWLWHIXQNFLMX$Q\QHWSRYH]LYDQMHP+'YLGHRNDPHUHQD6DPVXQJ79DSDUDWNRML
SRGUåDYD$Q\QHWSUHNR+'0,NDEOD
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN]D79DSDUDW]DYLãHLQIRUPDFLMD
‡ .DGDVHXNOMXþL+'YLGHRNDPHUDSRYH]DQDQD79DSDUDWNRMLSRGUåDYD$Q\QHWSUHNR+'0,NDEOD
79DSDUDWVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMH7RMHMHGQDRG$Q\QHWIXQNFLMD$NRQHåHOLWHGDNRULVWLWHIXQNFLMX
$Q\QHWSRVWDYLWH³$Q\QHW+'0,&(&´QD³2II´ ¬VWUDQD
‡ .DGDVHSRYHåH+'0,NDEORQSUHPRãüXMHVYHRVWDOHSULNOMXþNH
‡ +'0,RSFLMDPRåHDXWRPDWVNLGDSUHSR]QDWLS79DSDUDWDLDXWRPDWVNLSRGHVLL]OD]QXUH]ROXFLMXYLGHR
VLJQDOD5XþQRSRGHãDYDQMHQLMHQHRSKRGQR
6HUELDQB
povezivanje
3RYH]LYDQMHQDNODVLþDQ79DSDUDW
‡ 9H]DVHNRULVWLNDGDVHNYDOLWHWVQLPOMHQLK+'VOLNDVPDQMXMHQD6'NYDOLWHWUDGLUHSURGXNFLMH
‡ .DGDUHSURGXNXMHWH¿OPRYH+'NYDOLWHWD[[QD6'79UH]ROXFLMDVOLNHVHVPDQMXMHQD
[
QDþLQ
QDþLQ
+'YLGHRNDPHUD
+'YLGHRNDPHUD
.ODVLþDQ79
.ODVLþDQ79
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
3RYHåLWHVYRMX+'YLGHRNDPHUXVDWHOHYL]RURP
SRPRüXNRPSRQHQWQRJ$9(Y/PB/PR$XGLR/5
NDEOD
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]DWHOHYL]RUSRPRüX
IXQNFLMH³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
3RYHåLWHVYRMX+'YLGHRNDPHUXVDWHOHYL]RURP
SRPRüXNRPSRQHQWQRJ$99LGHR$XGLR
/5NDEOD=DSRYH]LYDQMHVDYLGHRXOD]RP
YDãHJWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSODYLNRQHNWRUVD
åXWRPQDOHSQLFRP
3RGHVLWHL]OD]QLVLJQDO]DWHOHYL]RUSRPRüX
IXQNFLMH³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
‡ $NRMHQD79DSDUDWXGRVWXSDQVDPRPRQRDXGLRL]OD]NRULVWLWHDXGLRNDEOVDEHOLPNRQHNWRURP$XGLR/
‡ $NRSRYH]XMHWH+'0,NRPSRQHQWQH$9NDEORYHLVWRYUHPHQRSULRULWHWLYLGHRL]OD]DVX
+'0,L]OD]Š.RPSRQHQWQLL]OD]Š9LGHRL]OD]
‡ 3ULOLNRPXEDFLYDQMDXNODQMDQMDVSRMQLKNDEORYDQHSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOX
‡ 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDNRPSRQHQWQRJ$9NDEODSREULQLWHVHGDXVNODGLWHERMHNDEORYVNLKNRQHNWRUDVDERMDPDNRQHNWRUD
QDWHOHYL]RUX,]X]HWQRDNRVHNRULVWLJRUHQDYHGHQLQDþLQSODYLNRQHNWRUPRåGDQHüHRGJRYDUDWLYLGHRXOD]XQD
YDãHPWHOHYL]RUXRELþQRåXWHERMH
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUQDSDMDQMD
• .DGDMH+'YLGHRNDPHUDSULNOMXþHQDQD79DSDUDWQHPRåHWHGDNRQWUROLãHWHMDþLQX]YXND79DSDUDWDSUHNRYLGHRNDPHUH
B6HUELDQ
*OHGDQMHQD79HNUDQX
)
2WYRULWH/&'HNUDQGDELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMHLSULWLVQLWHWDVWHU02'(GDSRGHVLWH5HSURGXNFLMX(
¬VWUDQD
• 9LGHRNDPHUXPRåHWHGDXNOMXþLWHLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH 8NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHXOD]QLL]YRUQD79DSDUDWXQDXOD]QDNRMLMHSRYH]DQD+'YLGHRNDPHUD
‡ 3RJOHGDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR]D79DSDUDWGDELVWHYLGHOLNDNRGDSUHEDFLWH79XOD]
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMX¬VWUDQD
‡ 6OLNDVD+'YLGHRNDPHUHVHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX
‡ 0RåHWHGDSUDWLWHLVOLNXQD/&'HNUDQX+'YLGHRNDPHUH
‡ 0RåHWHGDYUãLWHLUHSURGXNFLMXVQLPDQMHLOLXUHÿLYDQMHXUHåLPXUHSURGXNFLMH]DYUHPHSULND]LYDQMDQD79
HNUDQX
,NRQD
3ULND]LYDQMHVOLNHX]DYLVQRVWLRGSURSRUFLMH79HNUDQD
7LSVQLPND
6QLPDQMH
/&'
6XEMHNDW
79
6OLNHVQLPOMHQHXSURSRUFLML
• Filmovi
‡ )RWRJUD¿MHVQLPOMHQHWRNRP
UHSURGXNFLMH¿OPD
‡ 3ULODJRGLWHMDþLQX]YXNDQD79DSDUDWX
‡ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþMHNRULVWDQ]DXSUDYOMDQMHYLGHRNDPHURP]DYUHPHJOHGDQMDVOLNHQD79HNUDQX
‡ ,QIRUPDFLMDGD+'YLGHRNDPHUDVQLPDSULND]DüHVHQD79HNUDQX0RåHWHPHQMDWLUHåLPHSULND]D
LQIRUPDFLMDQDHNUDQX3RJOHGDMWHRGHOMDN³3URPHQDUHåLPDSULND]DLQIRUPDFLMD´LSULWLVQLWHWDVWHU3ULND]
GDSURPHQLWHVWDWXVSULND]D¬VWUDQD ‡ .DGDVH³79'LVSOD\´LVNOMXþL26'3ULND]QDHNUDQXVHQHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX¬VWUDQD
‡ 3RGUD]XPHYDQDSRVWDYND]DRSFLMX$QDORJQL79L]OD]MH.RPSRQHQWQLL
$NRVWHNRULVWLOLQHNLGUXJLPRG]DDQDORJQL79L]OD]YDãWHOHYL]RUPRåGDQHüHSUDYLOQRSULND]LYDWLVOLNX
8WRPVOXþDMXSRQRYRSRGHVLWHRSFLMX$QDORJQL79L]OD]ýDNLDNRMHRSFLMD$QDORJQL79L]OD]SUDYLOQR
SRGHãHQDLDNRMHSRYH]DQRGJRYDUDMXüLNDEOSURYHULWHSRVWDYNXXOD]DNRGYDãHJWHOHYL]RUDXVOXþDMXGD
WHOHYL]RUQHSULND]XMHSUDYLOQRVOLNX3RJOHGDMWHSULUXþQLN]DWHOHYL]RU
6HUELDQB
povezivanje
35(61,0$9$1-(6/,.$6$9,'(2.$0(5(1$9&5LOL'9'+''5(.25'(5
‡ 0RåHWHSUHVQLPLWLVOLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRM+'YLGHRNDPHULQD9&5LOL'9'+''UHNRUGHU
‡ 3RJOHGDMWHGHR³XUHÿLYDQMH¿OPRYD´GDELVWHNUHLUDOLVSLVDN]DUHSURGXNFLMXELUDQMHPåHOMHQLKVFHQDNRMHVX
VQLPOMHQHQDRYRMYLGHRNDPHUL¬VWUDQD
• .RULVWLWHLVSRUXþHQLNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOGDELVWHSRYH]DOL+'YLGHRNDPHUXQD
GUXJL$9XUHÿDM
3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDSRVWDYLWHUHåLP
)
5HSURGXNFLMH(
3RVWDYLWHRSFLMX ³$QDORJXH79RXW´QD
³&RPSRVLWH´ ¬VWUDQD
,]DEHULWHVOLNXNRMXåHOLWHGDLVNRSLUDWHD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU]DVQLPDQMHQDSRYH]DQRPXUHÿDMX
‡ +'YLGHRNDPHUDüH]DSRþHWLUHSURGXNFLMXD
XUHÿDM]DVQLPDQMHüHMHSUHVQLPLWL
9RGLWHUDþXQDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
+'YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLLVNOMXþLYDQMHNDPHUH
]ERJQHGRYROMQHHQHUJLMHEDWHULMHWRNRPVQLPDQMDQD
GUXJRPXUHÿDMX
B6HUELDQ
+'YLGHRNDPHUD
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
9&5LOL'9'+''
UHNRUGHU
korišćenje stavki menija
+'YLGHRNDPHURPPRåHWHH¿NDVQLMHXSUDYOMDWLDNRSRGHVLWHPHQLMHYH]DQH]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMXLSRVWDYNH
5$'6$0(1,-,0$,%5=,00(1,-,0$
‡ 0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãH+'YLGHRNDPHUH3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJ
PHQLMDLSURPHQLWHUD]QHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
‡ 3RPRüXHNUDQDRVHWOMLYRJQDGRGLUPRåHWHVHODNãHNUHWDWLNUR]PHQLMHLYUãLWLL]ERUH
67%<>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
3KRWR6KDUSQHVV
'D\OLJKW
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6KXWWHU
:KLWH%DODQFH
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
W
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
T
WB
(9
)RFXV
-H]LþDN0HQL
.RULVWLWH]DXOD]DNXPHQL
-H]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH QDGROH .RULVWLWH]DSUHOD]DNQDSUHWKRGQXLOLVOHGHüXVWUDQX
JH]LþDN9UDWL
.RULVWLWH]DSUHOD]DNQDSUHWKRGQLPHQLLOLL]OD]L]PHQLMD
JH]LþDN,]OD] .RULVWLWH]DL]OD]L]PHQLMD
7DVWHU40(18.RULVWLWH]DXOD]DNXEU]LPHQL
%U]LPHQLRPRJXüDYDODNãLSULVWXSþHVWRNRULãüHQLPPHQLMLPDEH]NRULãüHQMDMH]LþND0HQL
‡ 0HQLLEU]LPHQLVHQHPRJXNRULVWLWLXUHåLPX($6<4
‡ 6WDYNHNRMHVXGRVWXSQHXPHQLMXLEU]RPPHQLMXVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGUHåLPDUDGD
=DGRVWXSQHVWDYNHSRJOHGDMWHQDVWUDQDPD
6HUELDQB
✪ 3UDWLWHGRQMHXSXWVWYR]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQHQDQDUHGQLPVWUDQDPD
1DSULPHUSRVWDYOMDQMHEDODQVDEHOHERMHXPRGXVQLPDQMD
67%<>0LQ@
)
$NRVHNRULVWLMH]LþDN0HQL(
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWH³:KLWH%DODQFH´
‡ $NRVHVWDYNDQHQDOD]LQDHNUDQXGRGLUQLWHMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH ili
QDGROH UDGLSRPHUDQMDQDJRUHLOLQDGROHGRVOHGHüHJUXSHRSFLMD
'RGLUQLWHåHOMHQXRSFLMX
‡ $NRVHVWDYNDQHQDOD]LQDHNUDQXGRGLUQLWHMH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH ili
QDGROH UDGLSRPHUDQMDQDJRUHLOLQDGROHGRVOHGHüHJUXSHRSFLMD
=DL]OD]GRGLUXMWHMH]LþDN,]OD] LOLMH]LþDN9UDWL
GRNPHQLQHQHVWDQH
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
$NRVHNRULVWLWDVWHU40(18
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18GDXÿHWHXEU]LPHQL
'RGLUQLWH³:%´
'RGLUQLWHåHOMHQXRSFLMX
GRNPHQLQHQHVWDQH
=DL]OD]GRGLUXMWHMH]LþDN,]OD] LOLMH]LþDN9UDWL
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLNDGDNRULVWLWHMH]LþDN0HQX
ili
WDVWHU40(181HPRåHWHL]DEUDWLVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDHNUDQXSULND]DQH
VLYRPERMRP3RJOHGDMWHSRJODYOMHRUHãDYDQMXSUREOHPDGDVHXSR]QDWHVD
NRPELQDFLMDPDIXQNFLMDLVWDYNDPDPHQLMDNRMHQHPRJXGDIXQNFLRQLãX
¬VWUDQH
B6HUELDQ
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
WB
(9
)RFXV
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
korišćenje stavki menija
67$9.(0(1,-$
‡ 'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGUHåLPDUDGD
‡ =DGHWDOMHRUHåLPLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH(
5HåLPUDGD
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
EV
%DFN/LJKW
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
)LOP (
)
)/ )RWRJUD¿MD(
zz
z ;
z ;
;z
;z
zz
zz
zz
zz
zz
zz
zz
z ;
zz
;z
z ;
zz
zz
z ;
z z
zz
z : 0RJXüH
) 3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
Auto
>+'@L
)LQH
[
1RUPDO
Auto
Auto
Auto
0
2II
Auto
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2Q
2II
X : 1LMHPRJXüH
6WUDQD
6HUELDQB
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH(
5HåLPUDGD
)
)LOP(
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
3URWHFW
&RS\*
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ6WDUW
,QWHUYDO
6OLGH6KRZ2SWLRQ
(IIHFW
0XVLF
3ULQW0DUNVDPR]DPHPRULMVNXNDUWLFX
)
)RWRJUD¿MD (
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
)
3RGUD]XPHYDQD
YUHGQRVW
6WUDQD
3OD\$OO
6HF
2II
2Q
-
80
a
100
101
80
80
80
80
‡ 6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63
6WDYNHPHQLMDSRVWDYNL(
)
5HåLPUDGD
3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
6WUDQD
6WRUDJH7\SH*
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWHW\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
0HPRU\
6HULHV
Home
-$1
+U
2II
81
81
84
84
84
B6HUELDQ
¬1DVWDYDN
korišćenje stavki menija
6WDYNHPHQLMDSRVWDYNL (
)
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
Remote
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH79RXW
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
6WUDQD
2Q
2Q
MLQ
MLQ
2Q
2Q
0DVV6WRUDJH
Auto
&RPSRQHQWL
2Q
2Q
2Q
2Q
88
88
‡ 1HNHVWDYNHVHQHüHSRND]DWL]DYLVQRRGWLSDPHPRULMVNRJPHGLMXPD
LOLWDVWHUD40(18
• 3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRYUHPHQRVDNRULãüHQMHPMH]LþND0HQX
1HPRåHWHL]DEUDWLVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDHNUDQXSULND]DQHVLYRPERMRP3RJOHGDMWHSRJODYOMH5HãDYDQMH
SUREOHPDGDVHXSR]QDWHVDNRPELQDFLMDPDIXQNFLMDLVWDYNDPDPHQLMDNRMHQHPRJXGDIXQNFLRQLãX
¬VWUDQH
• 6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63
6HUELDQB
67$9.(%5=2*0(1,-$
‡ 'RVWXSQHVWDYNHEU]RJPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGUHåLPDUDGD
‡ =DGHWDOMHRUHåLPLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX
z : 0RJXüH
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH
5HåLPUDGD
)LOP (
)/ )RWRJUD¿MD (
6WRUDJH *
L6&(1(
zz
zz
5HVROXWLRQ
zz
:%
(9
)RFXV
zz
zz
zz
)
X : 1LMHPRJXüH
3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
6WUDQD
0HPRU\
Auto
0RYLH>+'@L
3KRWR[
Auto
0
Auto
81
6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX
5HåLPUDGD
6WRUDJH *
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
(GLW
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ
3URWHFW
3ULQW0DUN
VDPR]DPHPRULMVNXNDUWLFX
)LOP (
)
)RWRJUD¿MD (
)
3RGUD]XPHYDQD
YUHGQRVW
6WUDQD
z
z
zXPDQMHQDVOLþLFD
z
z
z
X
zXPDQMHQDVOLþLFD
z
X
X
z
X
z
z
z
0HPRU\
81
80
a
100
a
80
X
z
‡ 1HNHVWDYNHVHQHüHSRND]DWL]DYLVQRRGWLSDPHPRULMVNRJPHGLMXPD
• 3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRYUHPHQRVDNRULãüHQMHPMH]LþND0HQX
LOLWDVWHUD40(181HPRåHWHL]DEUDWL
VWDYNHPHQLMDNRMHVXQDHNUDQXSULND]DQHVLYRPERMRP3RJOHGDMWHSRJODYOMHRUHãDYDQMXSUREOHPDGDVHXSR]QDWHVD
NRPELQDFLMDPDIXQNFLMDLVWDYNDPDPHQLMDNRMHQHPRJXGDIXQNFLRQLãX¬VWUDQH
‡ 6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
67$9.(0(1,-$=$61,0$1-(
0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
6&(1(
2YD+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXRNLGDþDLEOHQGHXVNODGXVDRVYHWOMHQRãüXVXEMHNWDXFLOMX
RSWLPDOQRJVQLPDQMD7DNRÿHPRåHWHGDRGUHGLWHMHGDQRGVOHGHüLKUHåLPDUDGD]DYLVQRRGXVORYDRNROLQHX
NRMRMVHVQLPDLVYUKHVQLPDQMD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
$XWR
• $XWRPDWVNRXUDYQRWHåDYDQMHL]PHÿXVXEMHNWDLSR]DGLQH
• =DXSRWUHEXXQRUPDOQLPXVORYLPD
• %U]LQDRNLGDþDVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDRGGRXVHNXQGLX]DYLVQRVWLRGVFHQH
1HPD
6SRUWV
• 6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLV
8NROLNRVHUHåLP6SRUWNRULVWLSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPPRåHVHGHVLWLGDVOLNDWUHSHUL8
WRPVOXþDMX]DVQLPDQMHNRULVWLWHUHåLP$XWR
3RUWUDLW
• ,]DEHULWHGDVQLPLWHSULURGQXERMXNRåH
• 5HåLPSRUWUHWDMHQDMHIHNWLYQLMLNDGDVHNRULVWLQDSROMX
• %U]LQDRNLGDþDVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDRGGRXVHNXQGL
6SRWOLJKW
%HDFK6QRZ
)RRG
&DQGOH/LJKW
,QGRRU
• 6SUHþDYDSUHHNVSRQLUDQMHOLFDVXEMHNWDLWGNDGDMHQDVXEMHNDWXVPHUHQDMDNDVYHWORVWNDR
QDYHQþDQMXLOLSR]RUQLFL
• 6SUHþDYDSRGHNVSRQLUDQMHOLFDVXEMHNWDLWGQDPHVWXJGHSRVWRMLYHOLNDUHÀHNVLMDVYHWORVWL
NDROHWLQDSODåLLOLQDVNLMDãNRMVWD]L
‡ ,]DEHULWHGDGRELMHWHERJDWXERMXKUDQH
‡ ,]DEHULWHGDVQLPLWHVXSWLOQXVYHWORVWVYHüH
‡ .RQWUROLãHEDODQVEHOHERMHXVNODGXVDDPELMHQWRP]DWYRUHQRJSURVWRUD
6HUELDQB
‡ 0RåHWHGDSURYHULWHL]DEUDQLUHåLP6FHQHQDLQIRUPDFLRQRPSULND]XQDHNUDQX0HÿXWLPQLãWDVHQHüH
SRMDYLWLXDXWRPDWVNRPUHåLPXUDGD
‡ 2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³$XWR´XUHåLPX($6<4
‡ $NRVSHFL¿FLUDWH³$SHUWXUH0DQXDO´ ili ³6KXWWHU0DQXDO´PRGL6&(1(VHRWND]XMH
9LGHR5HVROXWLRQ 0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMX¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ
‡ =DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
•
3RVWDYNH
>+'@L
6DGUåDML
6QLPFLXSXQRP+'[LIRUPDWX
³L´XND]XMHQDWRGDüHYLGHRNDPHUDVQLPDWLXPRGXLVSUHSOHWHQRJ
VNHQLUDQMDVDEU]LQRPRGSROMDXVHNXQGL
2YDUH]ROXFLMDMHLGHDOQD]DUHSURGXNFLMXQD79X
>6'@S
6QLPFLX6'[SIRUPDWX
³S´XND]XMHQDWRGDüHYLGHRNDPHUDVQLPDWLXPRGXSURJUHVLYQRJ
VNHQLUDQMDVDEU]LQRPRGIUHMPRYDXVHNXQGL
>6'@S
6QLPFLX6'[SIRUPDWX
³S´XND]XMHQDWRGDüHYLGHRNDPHUDVQLPDWLXPRGXSURJUHVLYQRJ
VNHQLUDQMDVDEU]LQRPRGIUHMPRYDXVHNXQGL
3ULND]QDHNUDQX
‡ 6QLPOMHQHGDWRWHNHVHNRGLUDMXSURPHQOMLYRPELWEU]LQRP9%59%5SUHGVWDYOMDVLVWHPNRGLUDQMDNRML
DXWRPDWVNLSRGHãDYDELWEU]LQXX]DYLVQRVWLRGVQLPOMHQHVOLNH
‡ 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH$NRMH
L]DEUDQDYLãDUH]ROXFLMDQDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMH¿OPRYD
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
9LGHR4XDOLW\
‡ 0RåHWHGDL]DEHUHWHNYDOLWHW¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ
‡ =DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3RVWDYNH
6DGUåDML
6XSHU)LQH
6QLPFLQDMYLãHJNYDOLWHWD
)LQH
6QLPFLYLVRNRJNYDOLWHWD
1RUPDO
3ULND]QDHNUDQX
6QLPFLQRUPDOQRJNYDOLWHWD
âWRMHNYDOLWHW¿OPDQLåLWRMHYHüLVWHSHQNRPSUHVLMH9UHPHVQLPDQMD¿OPDVHSURGXåDYDDOLVHNYDOLWHWVPDQMXMH
3KRWR5HVROXWLRQ
‡ 0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMXIRWRJUD¿MHNRMDüHELWLVQLPOMHQD
‡ =DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3RVWDYNH
[
6QLPFLXUH]ROXFLML[
6DGUåDML
[
6QLPFLXUH]ROXFLML[
3ULND]QDHNUDQX
‡ =DIRWRJUD¿MHYDåLãWRMHYHüDUH]ROXFLMDWRMH¿QLMLNYDOLWHWVOLNH
‡ %URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
‡ )RWRJUD¿MHNRMHVXVQLPOMHQHQDYDãHP+'YLGHRUHNRUGHUXPRåGDQHüHSUDYLOQRGDVHUHSURGXNXMXQD
GUJXLPXUHÿDMLPDNRMLQHSRGUåDYDMXRYXYHOLþLQXVOLNH
‡ 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH$NRMH
L]DEUDQDYLãDUH]ROXFLMDQDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMHIRWRJUD¿MD
6HUELDQB
3KRWR6KDUSQHVV
2YDIXQNFLMDRPRJXüDYDNRULVQLNXGDGRELMHRãWULMHIRWRJUD¿MHQDNQDGQRPREUDGRPVQLPND
3RVWDYNH
1RUPDO
6RIW
6KDUS
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
)RWRJUD¿MHLPDMXRãWUHLYLFHLSRJRGQHVX]DãWDPSDQMH
2PHNãDYDLYLFHIRWRJUD¿MH
,YLFHVOLNHVXQDJODãHQHWDNRGDVHPRJXMDVQRYLGHWLDOLPRåHGRüLGRJHQHULVDQMDãXPD
:KLWH%DODQFH 2YD+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXVXEMHNWD
3URPHQLWHSRVWDYNX]DEDODQVEHOHERMH]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD
3RVWDYNH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
B6HUELDQ
6DGUåDML
2YDRSFLMDVHJHQHUDOQRNRULVWL]DDXWRPDWVNXNRQWUROXEDODQVDEHOHERMH
7RNRQWUROLãHEDODQVEHOHERMHVNODGXVDVSROMQLPDPELMHQWRPQDURþLWR]DVQLPDQMHL]EOL]DL
NDGDMHERMDVXEMHNWDMHGQDRGGRPLQDQWQLKERMD
2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVQLPDWHSRREODþQRPYUHPHQX
2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVQLPDWHSRGEHOLPÀXRUHVFHQWQLPVYHWOLPD
2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVHNRULVWLVLMDOLFDVDXåDUHQLPYODNQRPVDPDQMHRG.
0RåHWHUXþQRSRGHãDYDWLEDODQVEHOHERMHUDGLXVNODÿLYDQMDVDL]YRURPVYHWORVWLLOLVLWXDFLMRP
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
korišćenje stavki menija
5XþQRSRVWDYOMDQMHEDODQVDEHOHERMH
'RGLUQLWH³&XVWRP:%´
6HW:KLWH%DODQFH´
‡ 3ULND]XMHVHLQGLNDWRU³
8NDGDUXKYDWLWHEHOLSUHGPHWNDRãWRMHNRPDGEHORJSDSLUDWDNRGDLVSXQLHNUDQ
‡ .RULVWLWHQHSURYLGDQSUHGPHW
‡ 8NROLNRSUHGPHWNRMLLVSXQMDYDHNUDQQLMHIRNXVLUDQLVSUDYLWHIRNXVNRULVWHüL
³)RFXV0DQXDO´¬VWUDQD
'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ 3RVWDYNDEDODQVDEHOHERMHELüHSULPHQMHQDLSRND]DüHVHLQGLNDWRU
‡ 6XEMHNDWVHPRåHVQLPDWLSRGUD]QLPXVORYLPDRVYHWOMHQMDX]DWYRUHQLP
SURVWRULMDPDSULURGQRVYHWORÀXRUHVFHQWQRVYHWORVYHWORVWVYHüDLWG%XGXüL
GDVHWHPSHUDWXUDERMHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGL]YRUDVYHWORVWLQLMDQVDVXEMHNWD
üHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSRVWDYNLEDODQVDEHOHERMH.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]D
SRVWL]DQMHSULURGQLMLKUH]XOWDWD
‡ 3UHSRUXþXMHVHGD]DGDWH³'LJLWDO=RRP2II´¬VWUDQDSUHSRGHãDYDQMD
EDODQVDEHOHERMH
‡ 1HNRULVWLWHREMHNDWXERMLNDGDSRGHãDYDWHEDODQVEHOHERMH1HPRåHVH
RGUHGLWLRGJRYDUDMXüDQLMDQVD
‡ 2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³$XWR´XUHåLPX($6<4
‡ 9UDWLWHEDODQVERMHQDSUHWKRGQXYUHGQRVWDNRVHSURPHQHXVORYLRVYHWOMHQMD
‡ 8WRNXQRUPDOQRJVQLPDQMDQDRWYRUHQRPSURVWRUXSRVWDYOMDQMHDXWRPDWVNRJ
UHåLPDUDGDPRåHGDWLEROMHUH]XOWDWH
Deblji beli
SDSLU
67%<>0LQ@
6HUELDQB
$SHUWXUH
0RåHVHSRGHVLWLEORNDGDEOHQGHREMHNWLYDNDNRELVHNRQWUROLVDODNROLþLQDVYHWORVWLNRMDGROD]LGRVHQ]RUDVOLNH
7RMHVOLþQRQDþLQXQDNRML]HQLFDOMXGVNRJRNDUHDJXMHQDMDNXVYHWORVW
3RVWDYNH
$XWR
0DQXDO
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
2YDRSFLMDDXWRPDWVNLSULODJRÿDYDYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH)EURMX]DYLVQRVWLRGXVORYD
RVYHWOMHQMDRNROLQH
1HPD
.RQWURORPEOHQGHPRåHWHGDSRGHVLWHXNXSQXRVYHWOMHQRVWVOLNH
5XþQRSRGHãDYDQMHEOHQGH
‡ 2WYDUDQMHEOHQGHVPDQMXMHYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH
2EMHNWLNRMLVXEOLåLLGDOMLRGIRNXVLUDQRJVXEMHNWDELüHYDQIRNXVD
.DGDIRNXVLUDWHVXEMHNWYLGHüHWHGDMHSR]DGLQDYDQIRNXVD
);;
$SHUWXUH
)
‡ =DWYDUDQMHEOHQGHSRYHüDYDYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH
2SVHJXIRNXVXVHãLULXQDSUHGLXQD]DG
9LGHüHWHGDVXLVXEMHFWLSR]DGLQDXIRNXVXDNRNRULVWLWHEORNDGXNRGYHOLNRJRWYRUD
EOHQGH
‡ 'RGLUXMWHMH]LþDN]DVPDQMLYDQMH( ) LOLSRYHüDYDQMH ( )GDSRGHVLWHEOHQGXJOHGDMXüLVOLNXQD/&'HNUDQX
'RVWXSDQRSVHJRWYRUDEOHQGH)a)
‡ 0RJXüLRSVHJSRGHãDYDQMDRWYRUDEOHQGHPHQMDVHVD]XPLUDQMHP
‡ .DGDSRGHVLWH³$SHUWXUH0DQXDO´PRGL6&(1(VHRWND]XMHD³6KXWWHU´VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQD
³$XWR´
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
6KXWWHU +'YLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXRNLGDþD]DYLVQRRGRVYHWOMHQRVWLVXEMHNWD0RåHWHLUXþQRGD
SRGHVLWHEU]LQXRNLGDþDX]DYLVQRVWLRGXVORYDVFHQH
3RVWDYNH
$XWR
0DQXDO
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLRGUHÿXMHRGJRYDUDMXüXYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH
1HPD
%U]LQDRNLGDþDVHPRåHSRGHVLWLQDLOL
6;;;
5XþQRSRGHãDYDQMHEU]LQHRNLGDþD
%U]LQXRNLGDþDPRåHWHSRVWDYLWLUXþQR9HOLNDEU]LQDRNLGDþDPRåH]DPU]QXWLSRNUHW
VXEMHNWDNRMLVHEU]RNUHüHDPDODEU]LQDRNLGDþDPRåHGDWL]DPDJOMHQXVOLNXVXEMHNWDGD
VHGRELMHSULYLGNUHWDQMD
• 9HOLNDEU]LQDRNLGDþDRPRJXüDYDVQLPDQMHåLYRSLVQLKVOLNDQHNRJEU]RSRNUHWQRJ
VXEMHNWDVOLþLFXSRVOLþLFX
.RULVWLWHRYHSRVWDYNHDNRDXWRPDWVNRSRGHãDYDQMHQHIXQNFLRQLãHGREUR]DUHåLP
³6SRUWV´X³L6&(1(´¬VWUDQD
6KXWWHU
6HUELDQB
3UHSRUXþHQHEU]LQHRNLGDþDSULVQLPDQMX
%U]LQDRNLGDþD
8VORYL
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDWLQNXVHNXQGH&UQHWUDNHNRMHVHRELþQRSRMDYOMXMXNDGDIRNXVLUD
79HNUDQSRVWDMXXåH
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDWLQNXVHNXQGH6SRUWRYLX]DWYRUHQRPSURVWRUXNDRãWRMH
NRãDUND6PDQMXMHVHWUHSHUHQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPVQLPDQMDSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPLOL
ODPSRPVDåLYLQRPSDURP
‡
‡
‡
‡
$XWRPRELOLXSRNUHWXYR]RYLLOLGUXJDYR]LODNRMDVHEU]RNUHüXNDRãWRVXYUWHãNH
6SRUWRYLQDRWYRUHQRPNDRãWRMHJROILWHQLV
0RåHVHGHVLWLGDVOLNDQHL]JOHGDLGHDOQRDNRMHSRVWDYOMHQDYHOLNDEU]LQDRNLGDþD
2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³$XWR´XUHåLPX($6<4
.DGDVQLPDWHEU]LQRPRNLGDþDRGLOLYHüRPYRGLWHUDþXQDGDVXQFHQHVLMDGLUHNWQRXREMHNWLY
.DGDSRGHVLWH³6KXWWHU0DQXDO´PRGL6&(1(VHRWND]XMHD³$SHUWXUH´VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQD
³$XWR´3ULRULWHWUXþQRJRNLGDþD
‡ 8VOXþDMXIRWRJUD¿MHPDNVLPDOQDEU]LQDRNLGDQMDMHRJUDQLþHQDQD
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH +'YLGHRNDPHUDRELþQRDXWRPDWVNLSULODJRÿDYDHNVSR]LFLMX=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDHNVSR]LFLMXPRåHWH
SRGHVLWLLUXþQR
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMH
.DGDHNVSR]LFLMXSRVWDYOMDWHUXþQRSRMDYOMXMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHUVHYUHGQRVWDXWRPDWVNLSRGHãDYD
X]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
GDSRGHVLWHHNVSR]LFLMX
'RGLUXMWHMH]LþDN]DVPDQMLYDQMH LOLSRYHüDYDQMH
(9
JOHGDMXüLVOLNXQD/&'HNUDQX
0
‡ 9UHGQRVWHNVSR]LFLMHVHPRåHSRVWDYLWLL]PHÿX³´L³´
‡ 3ULPHQLüHVHSRVWDYND]DYUHGQRVWHNVSR]LFLMHLSULND]DWLLQGLNDWRU
LYUHGQRVW
SRVWDYNH
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
‡ .DGDVQLPDWHNRULãüHQMHPNRQWUDVYHWODLOLNDGDMHSR]DGLQDSUHYLãHVYHWOD
‡ .DGDVQLPDWHXRNROLQLVDUHÀHNVLYQRPSULURGQRPSR]DGLQRPNDRQDSODåLLOLSULOLNRPVNLMDQMD
‡ .DGDMHSR]DGLQDSUHYLãHWDPQDLOLNDGDMHVXEMHNDWVYHWDR
8PRGX($6<4RYDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³´
6HUELDQB
%DFN/LJKW
.DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHEXGHSUHYLãHWDPDQ
3RVWDYNH
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
• 9UãLVHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
• .RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDEU]RRVYHWOMDYDVXEMHNDW
1HPD
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXWLþHQDVQLPDQMHNDGDMHVXEMHNDWWDPQLMLRGSR]DGLQH
• 6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
• 2VREDNRMDüHELWLVQLPOMHQDQRVLEHOXLOLVMDMQXRGHüXLSRVWDYOMHQD
MHLVSUHGVYHWOHSR]DGLQHOLFHRVREHMHSUHYLãHWDPQRGDELVH
UD]D]QDOHQMHQHQMHJRYHFUWH
• 6XEMHNDWMHQDSROMXDSR]DGLQDMHSUHWUSDQD
• ,]YRULVYHWODGDMXSUHYLãHVYHWORVWL
• 6XEMHNDWVHQDOD]LLVSRGVQHåQHSR]DGLQH
2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³2II´XUHåLPX($6<4PRGH
B6HUELDQ
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHLVNOMXþHQR! 3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXNOMXþHQR!
korišćenje stavki menija
)RFXV
+'YLGHRNDPHUDVHRELþQRDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWDXWRPDWVNLIRNXV.DGDVH+'YLGHRNDPHUDXNOMXþL
XYHNüHELWLSRVWDYOMHQDXWRPDWVNLIRNXV=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåHWHLUXþQRGDIRNXVLUDWHVXEMHNDW
3RVWDYNH
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
8YHüLQLVLWXDFLMDMHEROMHGDVHNRULVWLIXQNFLMDDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMDMHUYDPRPRJXüDYD
GDVHNRQFHQWULãHWHQDNUHDWLYQXVWUDQXVQLPDQMD
1HPD
5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLQHRSKRGQRSRGL]YHVQLPXVORYLPDSRGNRMLPDMHDXWRPDWVNR
IRNXVLUDQMHWHãNRLOLQHVLJXUQR
2YDIXQNFLMDVOXåL]DIRNXVLUDQMHQDPHVWRNRMHVWHGRGLUQXOL
5XþQRIRNXVLUDQMHWRNRPVQLPDQMD
2YD+'YLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLIRNXVLUDVXEMHNDWRGNUXSQRJSODQDGREHVNRQDþQRVWL
0HÿXWLP]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåGDQHüHPRüLGDVHSRVWLJQHSUDYLOQR
IRNXVLUDQMH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHUHåLPUXþQRJIRNXVLUDQMD
'RGLUQLWH³)RFXV´Š³0DQXDO´
‡ 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]DSRGHãDYDQMHUXþQRJIRNXVLUDQMD
) LOLGDOMLVXEMHNDW (
)GDELVWH
'RGLUQLWHEOLåLVXEMHNDW(
SULODJRGLOLIRNXVGRNJOHGDWHVXEMHNWQD/&'HNUDQX
)RNXVLUDQMHQDXGDOMHQLMLVXEMHNDW
'DELVWHL]YUãLOLIRNXVLUDQMHXGDOMHQRJVXEMHNWDGRGLUQLWH
)
MH]LþDN]DGDOMLVXEMHNDW(
)RNXVLUDQMHQDEOLåLVXEMHNDW
%OLåLVXEMHNDW!
'DELVWHL]YUãLOLIRNXVLUDQMHEOLåHJVXEMHNWDGRGLUQLWHMH]LþDN
).
]DEOLåLVXEMHNDW(
0DQXDO
'DOMLVXEMHNDW!
‡ ,NRQLFD]DEOLåHLOLGDOMH( / )VHSRMDYOMXMHXFHQWUXNDGDSRGHãHQMHIRNXVDVWLJQHGRNUDMD
‡ 3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDKSRVOHGRGLULYDQMDMH]LþND
ili
6HUELDQB
)RNXVLUDQMHWDþNHGRGLUD
'RGLUQLWHåHOMHQXWDþNXUDGLIRNXVLUDQMDXNYDGUDWXQDHNUDQXRVHWOMLYRPQDGRGLU
'RGLUQLWH³)RFXV´Š³7RXFK3RLQW´
GRNPHQLQHQHVWDQH
=DL]OD]GRGLUXMWHMH]LþDN,]OD] LOLMH]LþDN9UDWL
67%<>0LQ@
)RNXVLUDMWHRGUHÿHQXWDþNXGRGLULYDQMHPåHOMHQHWDþNH
8VOHGHüLPVLWXDFLMDPDPRåHWHGRELWLEROMHUH]XOWDWHSRGHãDYDMXüLIRNXVUXþQR
‡ 6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRREMHNDWDRGNRMLKVXQHNLEOL]X+'YLGHRNDPHUHDGUXJLGDOMH
‡ 2VREDREDYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQHJRP
‡ 9HRPDVMDMQHLOLSROLUDQHSRYUãLQHNDRãWRMHDXWRPRELO
‡ /MXGLLOLREMHNWLNRMLVHVWDOQRLOLEU]RNUHüXNDRVSRUWLVWLLOLJRPLOD
‡ )XQNFLMD³)RFXV´üHVHPHQMDWLL]PHÿXUXþQRJIRNXVLUDQMDLDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMD3ULDXWRPDWVNRP
IRNXVLUDQMXQDHNUDQXVHQHüHSULND]LYDWLLQGLNDWRUL
‡ )XQNFLMDUXþQRJIRNXVLUDQMDPRåHGDSRPHULIRNXVQDåHOMHQXREODVW)XQNFLMDDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMD
DXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVXFHQWDU
‡ 8SRWUHELWHIXQNFLMX]XPLUDQMDGDXKYDWLWHåHOMHQLFLOMSUHQHJRãWRUXþQRSRGHVLWHIRNXV$NRQDNRQ
UXþQRJIRNXVLUDQMDNRULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDQHRSKRGQRMHSRQRYQRIRNXVLUDQMH
‡ 3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDSURYHULWHGDOLMHSRGHãHQDIXQNFLMDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD$NRMHSRGHãHQR
GLJLWDOQR]XPLUDQMHQHPRåHWHSUDYLOQRSULODJRGLWLIRNXV2WNDåLWHIXQNFLMXGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD
‡ 8NROLNRQHPDWHLVNXVWYR]DUDGVD+'YLGHRNDPHURPSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
‡ 2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³$XWR´XUHåLPX($6<4
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
'LJLWDO(IIHFW
'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]D
WLSVOLNHNRMLåHOLWHGDVQLPLWHLHIHNDWNRMLåHOLWHGDSRVWLJQHWH
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMDGLJLWDOQLKHIHNDWD
3RVWDYNH
2II
%ODFN:KLWH
6HSLD
1HJDWLYH
$UW
6DGUåDML
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
1
2
3
4
2YDMUHåLPSUHWYDUDVOLNHXFUQREHOH
2YDMUHåLPGDMHVOLNHFUYHQNDVWRVPHÿLK
QLMDQVL
2YDMUHåLPLQYHUWXMHERMHVWYDUDMXüLQHJDWLY
VOLNH
2YDMPRGGDMHVOLNHVDJUXELPHIHNWRP
2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³2II´XUHåLPX($6<4
6HUELDQB
)DGHU
9DãHPVQLPNXPRåHWHGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULVWHüLVSHFLMDOQHHIHNWHNDRãWRMH³IDGHLQ´QDSRþHWNX
VHNYHQFHLOL³IDGHRXW´QDNUDMXVHNYHQFH
3RVWDYNH
6DGUåDML
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
,Q
)HMGHUüHELWLSULPHQMHQNDGVH]DSRþQHVQLPDQMH
2XW
,Q2XW
3ULND]QDHNUDQX
1HPD
)HMGHUüHELWLSULPHQMHQNDGVH]DYUãLVQLPDQMH
3ULOLNRPSRNUHWDQMDLOL]DXVWDYOMDQMDVQLPDQMDIHMGHUüHELWLSULPHQMHQXVNODGXVDWLP
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNDGDMH³)DGHU´
SRVWDYOMHQQD³,Q´
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQR
SRMDYOMXMX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHRNRVHNXQGL
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNDGDMH³)DGHU´
SRVWDYOMHQQD³2XW´
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHLQHVWDMDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNDGDMH³)DGHU´SRVWDYOMHQQD³,Q2XW´
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQRSRMDYOMXMX
$VQLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQHXSRWUHEH
B6HUELDQ
3RVWHSHQRQHVWDMDQMHRNRVHNXQGL
korišćenje stavki menija
7HOH0DFUR ‡ 2YDIXQNFLMDVHNRULVWL]DVQLPDQMHXGDOMHQLKREMHNDWDNRMLVHSULEOLåDYDMX
‡ (IHNWLYQRIRNXVQDGDOMLQDXUHåLPX.UXSQRJSODQDMHL]PHÿXFPLQþDLFPLQþD
3RVWDYNH
6DGUåDML
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
,]YUãDYDVHIXQNFLMD.UXSDQSODQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
.DGDVQLPDWHXUHåLPX7HOH0DFUREU]LQDIRNXVLUDQMDPRåHELWLPDQMD
.RULVWLWHVWDODNQLMHLVSRUXþHQGDELVWHVSUHþLOLXWLFDMSRGUKWDYDQMDUXNHXUHåLPX.UXSQLSODQ
,]EHJDYDMWHVHQNHNDGDVQLPDWHXUHåLPX.UXSQLSODQ
6DVPDQMHQMHPXGDOMHQRVWLGRVXEMHNWDREODVWIRNXVLUDQMDVHVXåDYD
$NRQHSRVWLJQHWHSUDYLODQIRNXVSRPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHGDSRGHVLWHIRNXV
2YDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD³2II´XUHåLPX($6<4
&RQW6KRW
‡ 1HSUHNLGQRVQLPDQMHRPRJXüDYDNRULVQLNXGDVQLPDX]DVWRSQHVOLNHSRNUHWQRJREMHNWD
‡ 1HSUHNLGQRVQLPDVOLNHGRSRSXQMDYDQMDNDSDFLWHWDPHPRULMH
3RVWDYNH
6DGUåDML
2II
6QLPDVDPRMHGQXIRWRJUD¿MX
2Q
6QLPDVHIRWRJUD¿MD]DVHNXQGHGRNMHSULWLVQXWWDVWHU3+272
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
‡ $NRMHRSFLMD³&RQW6KRW´SRVWDYOMHQDQD³2Q´IXQNFLMDEOLFDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDUH]ROXFLMDVH¿NVLUDQD[
‡ $NRMHRSFLMD³&RQW6KRW´SRVWDYOMHQDQD³2II´UH]ROXFLMDVHYUDüDQDSUHWKRGQXSRVWDYNXDOLIXQNFLMDEOLFDRVWDMH
LVNOMXþHQD
• .DGDGRÿHGRJUHãNHNDRãWRMHSXQDPHPRULMDWRNRPQHSUHNLGQRJVQLPDQMDVQLPDQMHVH]DYUãDYDLSULND]XMHVH
SRUXNDRJUHãFL
6HUELDQB
:LQG&XW
0RåHWHGDVPDQMLWHãXPYHWUDNDGDVQLPDWH]YXNSUHNRXJUDÿHQRJPLNURIRQD
$NRMHSRVWDYOMHQDIXQNFLMD³:LQG&XW2Q´QLVNRIUHNYHQWQHNRPSRQHQWH]YXNDNRMHMHUHJLVWURYDRPLNURIRQ
ELüHRGVHþHQHSULOLNRPVQLPDQMD7LPHVHRODNãDYDVOXãDQMHJODVRYDL]YXND]DYUHPHUHSURGXNFLMH
‡ .RULVWLWH=DãWLWXRGYHWUDNDGDVQLPDWHQDYHWURYLWLPPHVWLPDNDRãWRMHSODåD
3RVWDYNH
6DGUåDML
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
6PDQMXMHãXPYHWUDLOLGUXJHãXPRYH]DYUHPHVQLPDQMD
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
‡ .DGDMH³:LQG&XW´SRVWDYOMHQQD³2Q´]DMHGQRVD]YXNRPYHWUDVHHOLPLQLãXLQHNLQLVNRIUHNYHQWQL]YXFL
‡ 1H]DERUDYLWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX³:LQG&XW´SRVWDYLWHQD³2II´NDGDåHOLWHGDPLNURIRQEXGH
PDNVLPDOQRRVHWOMLY
'LJLWDO=RRP
0RåHWHL]DEUDWLPDNVLPDOQLQLYR]XPDXVOXþDMXGDåHOLWHGD]XPLUDWHQDQLYRXRGSUHNR;SRGUD]XPHYDQD
SRVWDYNDWRNRPVQLPDQMD3ULPHWLWHGDVHNYDOLWHWVOLNHVPDQMXMHNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XP
'HVQDVWUDQDWUDNHSRND]XMHIDNWRUGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD=RQD]XPLUDQMDVHSRMDYOMXMHNDGD
L]DEHUHWHQLYR]XPLUDQMD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
=XPLUDQMHGR;YUãLVHRSWLþNL
1HPD
2Q
=XPLUDQMHGR;YUãLVHRSWLþNLSRVOHþHJDVH]XPLUDQMHGR;YUãLGLJLWDOQR=XPLUDQMH
SUHNR;VHSRVWLåHGLJLWDOQRDGR;NDGDVHNRPELQXMHVDRSWLþNLP]XPRP
1HPD
‡ .YDOLWHWVOLNHVHPRåHSRJRUãDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDXNRMRMPHULXYHüDWHVXEMHNDW
‡ 0DNVLPDOQR]XPLUDQMHPRåHGDUH]XOWLUDQLåLPNYDOLWHWRPVOLNH
B6HUELDQ
korišćenje stavki menija
6HOI7LPHU
.DGDNRULVWLWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJWDMPHUDVQLPDQMHSRþLQMHDXWRPDWVNL]DVHNXQGL
3RVWDYNH
2II
6HF
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
6QLPDQMHDXWRPDWVNLSRþLQMHVHNXQGLSRVOHSULWLVNDQDWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMDLOLWDVWHUD3+272
6QLPDQMHVDDXWRPDWVNLPWDMPHURP
3RVWDYLWHRSFLMX³6HOI7LPHU´QD³6HF´
'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
'DVQLPDWHIRWRJUD¿MHSULWLVQLWHWDVWHU3+272
‡ $XWRPDWVNLWDMPHUSRþLQMHVDRGEURMDYDQMHPRGX]]YXNELSD
‡ 8SRVOHGQMRMVHNXQGLRGEURMDYDQMDVQLPDQMHSRþLQMHDXWRPDWVNL
‡ 8NROLNRSUHVQLPDQMDåHOLWHGDRWNDåHWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJWDMPHUDSRQRYR
SULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDLOLWDVWHU3+272
‡ =DYUHPHDXWRPDWVNRJVQLPDQMDSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHVWDONDQLMHXNOMXþHQXLVSRUXNX
‡ 2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQHXSRWUHEH
6HUELDQB
7LPH/DSVH5(&
‡ ,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDQHSRNUHWQHVOLNHXRGUHÿHQLPLQWHUYDOLPDNRMHPRåHWHGDSRGHVLWHD]DWLPLKUHSURGXNXMHNDR
MHGQXGDWRWHNX¿OPD
‡ 2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSRVPDWUDQMHNUHWDQMDREODNDSURPHQDGQHYQHVYHWORVWLLOLFYHWDQMDFYHüDLWG
3ULND]QD
3RVWDYNH
6DGUåDML
HNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
2Q
.DGDSRNUHQHWHVQLPDQMH¿OPDVOLNHVXEMHNWDVHVQLPDMXLþXYDMXQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
QDRVQRYX]DGDWRJLQWHUYDODLXNXSQRJSHULRGDVQLPDQMD
3RGHãDYDQMHPRGDLQWHUYDOVNRJ61,0$1-$
=DVQLPDQMHXPRGX,QWHUYDOVNR61,0$1-(SRWUHEQRMHGDXPHQLMXSRGHVLWHLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUXMWHMH]LþDNJRUH GROH GRNVHQHSULNDåH³7LPH/DSVH5(&´
'RGLUQLWH³7LPH/DSVH5(&´D]DWLPGRGLUQLWH³2Q´
‡ 3ULND]XMXVHVWDYNHLQWHUYDOLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
'RGLUXMWHMH]LþDNJRUH GROH GDSRGHVLWHåHOMHQLLQWHUYDOVQLPDQMD³6HF´
• ³,QWHUYDO´6OLNDVXEMHNWDVHVQLPDX]DGDWRPLQWHUYDOX
1 ŠŠ6HF
'RGLUQLWHSROMH]DVDWHD]DWLPGRGLUXMWHMH]LþDNJRUH GROH GDSRGHVLWHXNXSQRYUHPH
VQLPDQMD³+5´
• ³5(&/LPLW´8NXSQRYUHPHVQLPDQMDRGSRþHWNDGRNUDMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
Š 48 Š+U
• 'RNSRGHãDYDWHSULSUHPQHSRVWDYNHLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYUHPHVQLPDQMDQDHNUDQX
PHQLMDVHSULND]XMHYUHPH]DPRGSURWHNORJYUHPHQDVQLPDQMD
GRNPHQLQHQHVWDQH
=DL]OD]GRGLUXMWHMH]LþDN,]OD] LOLMH]LþDN9UDWL
1DNRQSRGHãDYDQMDPRGD,QWHUYDOVNR61,0$1-(SULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• ,QWHUYDOVNRVQLPDQMHSRþLQMH
• 8WRNXUHSURGXNFLMHVHSULND]XMHVOLþLFDXVHNXQGL=YXNMHQHGRVWXSDQ
1DSULPHUDNRMHLQWHUYDOELRijVHNXQGDDXNXSQRYUHPHVQLPDQMDijVDWDVOLNHVH
DXWRPDWVNLVQLPDMXLPHPRULãXQDPHPRULMVNLPHGLMXPVYDNHVHNXQGHXSHULRGXRGVDWD
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO5(&/LPLW
6HF+5
5(&7LPH0LQ6HF
>+'@36)
67%<>0LQ@
6HF+U
¬1DVWDYDN
B6HUELDQ
3ULPHULQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
8NXSQRYUHPHVQLPDQMD
,QWHUYDOVQLPDQMD
7LPHOLQH
9UHPHVQLPDQMDQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
YLGHRNOLSLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMD
HD
SD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDNDGURYHXRGUHÿHQLP
YUHPHQVNLPLQWHUYDOLPDWRNRPFHORNXSQRJYUHPHQD
VQLPDQMDNDNRELGRELODQHNDYUVWDDQLPLUDQRJYLGHD
1DSULPHULQWHUYDOVNRVQLPDQMHMHNRULVQR]DVQLPDQMHX
VOHGHüLPVOXþDMHYLPD
‡&YHWDQMHFYHüD
‡6XãHQMHRSQHLQVHNDWD
‡.UHWDQMHREODNDQDQHEX
'DWRWHND¿OPDVQLPOMHQRJ
LQWHUYDOVNLPVQLPDQMHPSULND]XMH
VHVDLNRQRP]DLQWHUYDOVNR
61,0$1-(
‡
‡
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQHXSRWUHEH
=DLQWHUYDOVNRVQLPDQMHVHSRGUåDYDMXVDPRUH]ROXFLMD>+'@SLNYDOLWHWVXSHU¿QRüH
'YDGHVHWSHWX]DVWRSQRVQLPOMHQLKVOLNDþLQLYLGHRNOLSXWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGH%XGXüLGDVHYLGHRNDPHURPPRåHVQLPLWL
YLGHR]DSLVXQDMNUDüHPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHLQWHUYDOGH¿QLãHGXåLQXWUDMDQMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD1DSULPHUDNRSRGHVLWH
LQWHUYDOQD³6HF´LQWHUYDOVNRVQLPDQMHELWUHEDORGDWUDMHQDMPDQMHPLQXWDGDELVWHVQLPLOLYLGHR]DSLVXPLQLPDOQRPWUDMDQMXRG
MHGQHVHNXQGHVOLND
.DGDVH]DYUãLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH]DXNXSQRYUHPHVQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWL
$NRåHOLWHGDSUHNLQHWHLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDVQLPDQMH]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
.DGDYLGHRVQLPDNQDSXQL*%VNODGLãQHPHPRULMHXWRPWUHQXWNXVHDXWRPDWVNL]DSRþLQMHQRYLVQLPDN
8NROLNRVHEDWHULMDLVWURãLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDXUHÿDMþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJWUHQXWNDLSUHOD]LXPRGSULSUDYQRVWL3RVOH
RGUHÿHQRJYUHPHQDSULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDGDMHEDWHULMDLVWURãHQDD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
8NROLNRQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRSURVWRUD]DVNODGLãWHQMHYLGHR]DSLVDQDVWDORJWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
YLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQVQLPDQMDYLGHR]DSLVDQDPDNVLPDOQRGRVWXSDQVORERGDQSURVWRU
8WRNX,QWHUYDOVNRJ61,0$1-$IXQNFLMH]XPLUDQMDLIRNXVDVX¿NVQHWDNRGDQHPRåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNH
)RNXVVHQHPRåHSURPHQLWLþDNLDNRVHVXEMHNWSRPHUL
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDVHNRULVWLIXQNFLMD,QWHUYDOVNRVQLPDQMH
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
4XLFN9LHZ
2YDIXQNFLMDYDPRPRJXüDYDGDSURYHULWHXSUDYRVQLPOMHQL¿OPLOLIRWRJUD¿MXEH]SUHODVNDXPRGUHSURGXNFLMH
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
2Q
8PRGX35,35$91267,PRåHWHRGPDKGDSUHJOHGDWHVQLPDN
1HPD
8SRWUHED%U]RJSUHJOHGD
Postavite ³4XLFN9LHZ´QD³2Q´
'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDD]DWLPSRQRYR
SULWLVQLWHRYDMWDVWHUGD]DXVWDYLWHVQLPDQMH
'DVQLPDWHIRWRJUD¿MHSULWLVQLWHWDVWHU3+272
‡ %U]LSUHJOHG VHXPRGX35,35$91267,SRMDYOMXMHXVUHGLQLHNUDQD
'RGLUQLWHMH]LþDN%U]LSULND] GDSUHJOHGDWHVQLPDN
'DQDSXVWLWH%U]LSUHJOHGGRGLUQLWHMH]LþDN9UDWL
‡ 'RGLUQLWHMH]LþDN%ULãL
GDELVWHREULVDOLRUELVDOLVQLPDNNRMLVH
UHSURGXNXMH$NRVHL]DEHUH³1R´NDRRGJRYRUQDSLWDQMH]DSRWYUGXEULVDQMD
%U]LSUHJOHGVHQDSXãWDDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXPRG35,35$91267,
‡ .RGIRWRJUD¿MDVQLPOMHQLKIXQNFLMRPQHSUHNLGQRJVQLPDQMDUHSURGXNXMHVH
VDPRSRVOHGQMDGDWRWHND
B6HUELDQ
67%<>0LQ@
B
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
‡ 9RÿLFDSULND]XMHL]YHVQHãDEORQHQD/&'HNUDQXGDELVWHPRJOLODNãHGDSRGHVLWHNRPSR]LFLMXVOLNHNDGD
VQLPDWH¿OPLOLIRWRJUD¿MH
‡ +'YLGHRNDPHUDLPDWLSDYRÿLFD
3RVWDYNH
2II
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
2PRJXüDYDYDPGDFHQWULUDWHVXEMHNDWUDGLSUDYLOQRJVQLPDQMD
2PRJXüDYDYDPGDVXEMHNDWSRVWDYLWHXRNYLUXEH]EHGQH]RQHþLPHVHVSUHþDYDLVHFDQMH
SULOLNRPXUHÿLYDQMDXIRUPDWX]DOHYXLGHVQXVWUDQXL]DJRUQMLLGRQMLGHR
2PRJXüDYDYDPGDSRVWDYLWHVXEMHNDWXFHQWDUNYDGUDWDUDGLSUDYLOQRJSR]LFLRQLUDQMD
‡ 3RVWDYOMDQMHVXEMHNWDXWDþNXSUHVHNDYRÿLFHGDMHXUDYQRWHåHQXNRPSR]LFLMX
‡ 9RÿLFHVHQHPRJXVQLPLWLQDVOLNDPD
67$9.(0(1,-$=$5(352'8.&,-8
2YHVWDYNHPHQLMDPRåHWHGDSRGHVLWH]DVQLPDQMH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
3OD\2SWLRQ
0RåHWHGDSRGHVLWHRSFLMHUHSURGXNFLMH]DUHSURGXNFLMX¿OPRYD
3RVWDYNH
3OD\$OO
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
5HSURGXNXMHVYH¿OPRYHQHSUHNLGQRRGL]DEUDQRJGRSRVOHGQMHJLYUDüDVHQDLQGHNVQL
SULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
3OD\2QH
5HSURGXNXMHVDPRL]DEUDQL¿OPLYUDüDVHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
5HSHDW$OO
5HSURGXNXMHVYH¿OPRYHXYHNL]QRYDGRNVHQHGRGLUQHMH]LþDN9UDWL
5HSHDW2QH
5HSURGXNXMHL]DEUDQL¿OPXYHNL]QRYDGRNVHQHGRGLUQHMH]LþDN9UDWL
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
+LJKOLJKW 3ULND]XMHGHORYHVQLPOMHQLK¿OPRYDVOXþDMQLPL]ERURPXVNODGXVDXNXSQLPYUHPHQRPUHSURGXNFLMHLEURMHP
GDWRWHND
3RVWDYNH
6DGUåDML
5HFHQWO\
3ULND]XMHGHRQDMQRYLMHJ¿OPD¿OPRYDNRMLMH
NUHLUDQ]DSRVOHGQMLKþDVD
$OO'D\
3ULND]QD
HNUDQX
3ULND]XMHGHRVYLK¿OPRYD
6OLGH6KRZ2SWLRQ
9UHPHUHSURGXNFLMH
LVWDNQXWLKGHORYD
0DQMHRGVHN
5HSURGXNXMHVHVYH
GRVHN
5HSURGXNXMHVHN
5HSURGXNXMHVHNVYDNRJ
VHNGRPLQ
GHODRGVHN
5HSURGXNXMHVHNVYDNRJ
PLQGRPLQ
GHODRGPLQ
5HSURGXNXMHVHNVYDNRJ
PLQGRPLQ
GHODRGPLQ
5HSURGXNXMHVHNVYDNRJ
3UHNRPLQ
GHODRGPLQ
9UHPHVQLPDQMD
0RåHWHGDSRGHVLWHRSFLMXSULND]LYDQMDVODMGRYDLQWHUYDOHIHNDWLPX]LND
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
,QWHUYDO
)RWRJUD¿MHVHNRQWLQXDOQRUHSURGXNXMXSUHPDSRGHãHQRPLQWHUYDOXSULND]LYDQMDVODMGRYD
VHNLOLVHN
1HPD
(IIHFW
.RQWLQXDOQDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MDVDHIHNWLPDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMDSRVWHSHQRJ
QHVWDMDQMDSULSURPHQLVOLND
1HPD
0XVLF
0RåHWHGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHSUDWHüXPX]LNX
1HPD
9UHPHXþLWDYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGYHOLþLQHVOLNH
)LOH,QIR
3RND]XMHLQIRUPDFLMHRVOLFL0RåHWHYLGHWLLPHGDWRWHNHGDWXPNUHLUDQMDLYHOLþLQXLWG
B6HUELDQ
)LOH,QIR
9,'(2
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
*%
+'L)
3267$9/-$1-(67$9.,0(1,-$
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYUHPH26'MH]LNYLGHRL]OD]LSRVWDYNHGLVSOHMD+'YLGHRNDPHUH
6WRUDJH7\SHVDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
0RåHWHGDPHPRULãHWH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
3RVWDYNH
0HPRU\
&DUG
3ULND]QD
HNUDQX
6DGUåDML
6QLPDLOLUHSURGXNXMHVOLNHVDXJUDÿHQHPHPRULMH
6QLPDLOLUHSURGXNXMHVOLNHVDPHPRULMVNHNDUWLFH
6WRUDJH,QIR
3RND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRPHPRULMLPHPRULMVNLPHGLMXPLVNRULãüHQLSURVWRULUDVSRORåLYSURVWRUPRJXüHYUHPHVQLPDQMDX
]DYLVQRVWLRGNYDOLWHWD0RåHWHGDYLGLWHNROLNRGXJRüHWHPRüLGDVQLPDWHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
1H]DERUDYLWHGDSRGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
•
•
3RVWDYNH
6DGUåDML
0HPRU\
0RåHWHGDYLGLWHLVNRULãüHQLSURVWRUUDVSRORåLYLSURVWRULPRJXüHYUHPHVQLPDQMDQDXJUDÿHQRMPHPRULML
&DUG
0RåHWHGDYLGLWHLVNRULãüHQLSURVWRUUDVSRORåLYLSURVWRULPRJXüHYUHPHVQLPDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
,QIRUPDFLMHRPHPRULMVNRMNDUWLFLVHSULND]XMXGRGLULYDQMHPVWDYNH³6WRUDJH
,QIR´VDPR+0;+3+0;+3
.DGDIRUPDWLUDWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXQDMPDQMH0%
VHGRGHOMXMH]DVLVWHPVNLSURVWRUXNRPHVHQHPRJXþXYDWLSRGDFL¿OPDLOL
IRWRJUD¿MHVDPRNRG+0;+%3
0HPRU\
Ɣ8VHG0%
Ɣ)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
)RUPDW
0RåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX³)RUPDW´]DSRWSXQREULVDQMHVYLKGDWRWHNDLRSFLMDQDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLXNOMXþXMXüLL
]DãWLüHQHGDWRWHNH
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
0HPRU\
0RåHWHIRUPDWLUDWLXJUDÿHQXPHPRULMX
1HPD
&DUG
0RåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNXNDUWLFX
1HPD
‡
‡
‡
‡
8NROLNRL]YUãLWHIXQNFLMXIRUPDWLUDQMDVYHGDWRWHNHüHELWLSRWSXQRREULVDQHDREULVDQHGDWRWHNHVHQHPRJXYUDWLWL
)RUPDWLUDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHGUXJLPXUHÿDMHPSURX]URNRYDüHJUHãNX³1RW)RUPDWWHG´
0HPRULMVNDNDUWLFDQDNRMRMMH]DãWLWQLMH]LþDNEORNLUDQQHPRåHGDVHIRUPDWLUD¬VWUDQD
)RUPDWLUDQMHVHQHYUãLDNRMHEDWHULMDVNRURSUD]QD3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDSULOLNRP
IRUPDWLUDQMD
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDVHIRUPDWLUDGRGLULYDQMHPVWDYNH³)RUPDW´VDPR+0;+3+0;+3
)LOH1R
%URMHYLGDWRWHNDVHGRGHOMXMXVOLNDPDSUHPDUHGRVOHGXVQLPDQMD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
6HULHV
'RGHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDVHNYHQFLMDOQRþDNLDNRVHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPHQLGUXJRP
LOLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND
%URMGDWRWHNHVHYUDüDQDSRþHWQXYUHGQRVWNDGDVHNUHLUDQRYLGLUHNWRULMXP
1HPD
5HVHW
3RQRYRSRVWDYOMDEURMGDWRWHNHQDþDNLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHNDLOL
VWDYOMDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH.RULVWLWH³5HVHW´NDGDGLUHNWRULMXPLLGDWRWHNHYLãHQH
PRJXGDVHNUHLUDMX]ERJWRJDãWRMHYLGHRNDPHUDSRVWLJODJUDQLþQXYUHGQRVW
1HPD
B6HUELDQ
7LPH=RQH
.DGDYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDSXWRYDQMXVDWPRåHWHODNRGDSRGHVLWHQDORNDOQRYUHPH
3RVWDYNH
Home
9LVLW
6DGUåDML
‡ 6DWVHNRULVWLXVNODGXVDSRGHãHQMHPXPHQLMX³'DWH7LPH6HW´
• ,]DEHULWHWRNDGDSUYLSXWSXWEXGHWHNRULVWLOLRYXYLGHRNDPHUXLOLNDGDYUDüDWH
VDWQDSRGHãHQMHGDWXPDYUHPHQD]DPHVWRXNRPHåLYLWH
‡ .DGDVHQDOD]LWHXGUXJRMYUHPHQVNRM]RQLWRYDPRPRJXüDYDGDNRULVWLWH
ORNDOQRYUHPHEH]PHQMDQMDSRGHãHQMD]DYUHPHPHVWDXNRPHåLYLWH
• 6DWüHELWLSRGHãHQXVNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRPL]PHÿXWHGYHORNDFLMH
3ULND]QDHNUDQX
1HPD
*UDGRYLNRMLVHNRULVWH]DSRGHãDYDQMHYUHPHQVNH]RQH
*UDGRYL
9UHPHQVND
]RQD
*UDGRYL
9UHPHQVND
]RQD
/RQGRQ/LVERQ
$GHODLGH
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK
:HOOLQJWRQ)LML
7HKHUDQ
6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
Kabul
Alaska
7DVKNHQW.DUDFKL
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
'DFFD
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO，$WODQWD
<DQJRQ
&DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
)HUQDQGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
$]RUHV&DSH9HUGH
2YDYUHPHQDVXED]LUDQDQD*07VUHGQMHYUHPHSR*ULQLþX
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
'DWH7LPH6HW
3RVWDYLWHWHNXüLGDWXPLYUHPHGDELPRJOLELWLWDþQRVQLPOMHQL¬VWUDQD
'DWH7\SH
0RåHWHGDL]DEHUHWHåHOMHQLWLSSRGDWDND
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QDHNUDQX
-$1
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXJRGLQDPHVHFGYRFLIUHQRLGDQ
-$1
-$1
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFLJRGLQD
-$1
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFLJRGLQD
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFGYRFLIUHQRLJRGLQD
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH]D³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
0RåHWHGDL]DEHUHWHIRUPDWSULND]LYDQMDYUHPHQD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QDHNUDQX
+U
9UHPHVHSULND]XMHXþDVRYQRPIRUPDWX
$0
+U
9UHPHVHSULND]XMHXþDVRYQRPIRUPDWX
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH³'DWH7LPH'LVSOD\´
B6HUELDQ
'DWH7LPH'LVSOD\
0RåHWHSRVWDYLWLGDWXPLYUHPHNRMLüHELWLSULND]DQLQD/&'HNUDQX
‡ 3UHNRULãüHQMDIXQNFLMH³'DWH7LPH'LVSOD\´PRUDWHSRGHVLWLGDWXPLYUHPH¬VWUDQD
3RVWDYNH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
6DGUåDML
1LVXSULND]DQHLQIRUPDFLMHRWHNXüHPGDWXPXLYUHPHQX
3ULND]XMHWHNXüLGDWXP
3ULND]XMHWHNXüHYUHPH
3ULND]XMHWHNXüLGDWXPLYUHPH
3ULND]QDHNUDQX
1HPD
-$1
-$1
'DWXPYUHPHüHELWL³-$1´SRGVOHGHüLPXVORYLPD
.DGDXJUDÿHQDEDWHULMDQDSXQMHQMHRVODELLOLVHSRWSXQRSUD]QL
‡ 2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNL³'DWH7\SH´ i ³7LPH7\SH´
•
/&'%ULJKWQHVV
‡ 9DãD+'YLGHRNDPHUDMHRSUHPOMHQD/&'HNUDQRPXERMLRGLQþDNRMLYDP
RPRJXüDYDGLUHNWQRJOHGDQMHRQRJDãWRVQLPDWHLOLUHSURGXNXMHWH
‡ =DYLVQRRGXVORYDXNRMLPDNRULVWLWH+'YLGHRNDPHUXQDSULPHUXQXWUDLOLQDSROMX
PRåHWHGDSRGHVLWHRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQD
‡ 'RGLUQLWHMH]LþDN]DVPDQMLYDQMH LOLSRYHüDYDQMH GDSRYHüDWHLOLVPDQMLWH
YUHGQRVWåHOMHQHVWDYNH
‡ 9UHGQRVWL]DRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDPRåHWHSRGHVLWLL]PHÿXL
3RGHãDYDQMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDRVYHWOMHQRVWVOLNHNRMXWUHEDVQLPLWL
/&'%ULJKWQHVV
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
%HHS6RXQG
=YXþQLVLJQDOELSVHPRåHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2WND]XMH]YXþQLVLJQDO
1HPD
2Q
.DGDMHXNOMXþHQ]YXþQLVLJQDOüHVHþXWLXYHNNDGDVHSULWLVQHWDVWHU
1HPD
‡ =YXþQLVLJQDOMHLVNOMXþHQNDGDVHVQLPDMX¿OPRYL
• .DGDMH]YXþQLVLJQDOLVNOMXþHQLVNOMXþHQMHL]YXNXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD
6KXWWHU6RXQG
0RåHWHGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWH]YXNRNLGDþD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2WND]XMH]YXNRNLGDþD
1HPD
2Q
.DGDMHXNOMXþHQRNLGDþVHþXMHSULVYDNRPSULWLVNXQDWDVWHU3+272
1HPD
=YXNRNLGDþDVHQHþXMHSRGVOHGHüLPXVORYLPD
8VOXþDMXVQLPDQMDSRPRüXWDVWHUD3+272WRNRPYLGHRVQLPDQMD
B6HUELDQ
$XWR3RZHU2II
0RåHWHGDSRGHVLWHDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH+'YLGHRNDPHUHDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD
3RVWDYNH
2II
0in
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
+'YLGHRNDPHUDVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
1HPD
5DGLXãWHGHHQHUJLMH+'YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD
1HPD
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
• KDGDMH86%NDEOSRYH]DQ
• KDGDMH+'YLGHRNDPHUDSRYH]DQDQDPUHåQLDGDSWHU
‡ 'RNMHDNWLYQDIXQNFLMD1XåQH35,35$91267,
‡ 'RNMHDNWLYQDIXQNFLMDGHPRQVWUDFLMH
‡ 7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHRVLPSDX]HLSULND]LYDQMDVODMGRYD
4XLFN2Q67%<
8VOXþDMXGDQDPHUDYDWHþHVWRGDVQLPDWHXGXåHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOXNRULVWLWHIXQNFLMX1XåQH35,35$91267,8PRGX
SULSUDYQRVWLVHXEU]RQDNRQ]DWYDUDQMD/&'HNUDQDDNWLYLUDPRG1XåQH35,35$91267,UDGLVPDQMHQMDSRWURãQMHHQHUJLMH
=ERJWRJDãWRRYDIXQNFLMDVPDQMXMHLYUHPHSRWUHEQRGDVHYLGHRNDPHUDSUREXGLL]UHåLPDãWHGQMHHQHUJLMHIXQNFLMX1XåQH
35,35$91267,PRåHWHH¿NDVQRNRULVWLWLXXVORYLPDXþHVWDQRJVQLPDQMD
3RVWDYNH
2II
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
$NRVHQHXÿHXPRG1XåQH35,35$91267,QDSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
-
0in
1DNRQPLQXWDXPRGX1XåQH35,35$91267,QDSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
-
0in
1DNRQPLQXWDXPRGX1XåQH35,35$91267,QDSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
-
0in
1DNRQPLQXWDXPRGX1XåQH35,35$91267,QDSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
-
‡ 1DNRQXODVNDXPRG1XåQH35,35$91267,LQGLNDWRUPRGDSRþLQMHGDWUHSüH
‡ 1DNRQYUHPHQDSRGHãHQRJ]D³4XLFN2Q67%<´QDSDMDQMHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
‡ 5DGL VPDQMHQMD SRWURãQMH HQHUJLMH XYHN VH SUHSRUXþXMH LVNOMXþLYDQMH YLGHRNDPHUH QDNRQ XSRWUHEH PHÿXWLP IXQNFLMX
1XåQH35,35$91267,PRåHWHH¿NDVQRNRULVWLWLXXVORYLPDXþHVWDQRJVQLPDQMDWRNRPRGUHÿHQRJYUHPHQD
‡ 0RG1XåQH35,35$91267,QLMHGRVWXSDQSRGVOHGHüLPXVORYLPD
.DGDMH/&'HNUDQRWYRUHQ
.DGDMHYLGHRNDEO+'0,NRPSRQHQWQL$9LOL86%NDEOSRYH]DQQDYLGHRNDPHUX
.DGDVHSULWLVNDMXWDVWHULQDYLGHRNDPHUL
$NR/&'HNUDQQLMH]DWYRUHQXYLGHRPRGXSULSUDYQRVWL
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
Remote
2YDIXQNFLMDYDPGR]YROMDYDGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ]DUDGVD+'YLGHRNDPHURP
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
LQGLNDWRUVHSRMDYOMXMHNDGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
1HPD
2Q
+'YLGHRNDPHUXPRåHWHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
1HPD
3&6RIWZDUH
‡ $SOLNDWLYQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMHNRMLMHQDPHQMHQ]DUDþXQDUVDþXYDQMHXÀHãPHPRULML]DSRGL]DQMHVLVWHPD
YLGHRNDPHUH
‡ 6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHüHVHDXWRPDWVNLSRNUHQXWLQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUSRPRüX
86%NDEODDNRMHRSFLMD3&VRIWYHUSRVWDYOMHQDQD2Q
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
3UHSR]QDMHRYXYLGHRNDPHUXNDR86%PHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDVD3&VRIWYHURPNRMLVH
QHL]YUãDYD
1HPD
2Q
1DSRYH]DQRPUDþXQDUXDXWRPDWVNLSRNUHüH3&VRIWYHU]DXUHÿLYDQMHNRMLMHVDþXYDQQD
RYRMYLGHRNDPHUL
1HPD
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVRIWYHUX]DXUHÿLYDQMHNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHUL
SRJOHGDMWHVWUDQHa
B6HUELDQ
86%&RQQHFW
.RULãüHQMHP86%NDEODPRåHWHGDSRYHåHWHYDãX+'YLGHRNDPHUXQDUDþXQDUUDGLNRSLUDQMD¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
VDPHPRULMVNLKPHGLMDLOLQDãWDPSDþUDGLãWDPSDQMDYDãLKIRWRJUD¿MD
3RVWDYNH
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
3RYH]LYDQMHQDUDþXQDU
1HPD
3RYH]LYDQMHQD3LF%ULGJHãWDPSDþ
1HPD
+'0,792XW
0RåHWHGDSRGHVLWH+'0,YLGHRL]OD]WDNRGDRGJRYDUD79DSDUDWXNRMLVWHSRYH]DOL
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
$XWR
9LGHRUH]ROXFLMDVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDX]DYLVQRVWLRGWLSDSRYH]DQRJWHOHYL]RUD
1HPD
S
,]DEHULWHNDGDSRYH]XMHWH79DSDUDWVDUH]ROXFLMRP6'NRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
1HPD
$QDORJXH792XW
‡ 0RåHWHGDSRGHVLWHNRPSRQHQWQLLOLNRPSR]LWQLYLGHRL]OD]WDNRGDRGJRYDUD79DSDUDWXNRMLVWHSRYH]DOL
• 2YD+'YLGHRNDPHUDLPDÄGYDXMHGQRP´NRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWLNDRNRPSRQHQWQLLOL$9
NDEO=DWRNDGDNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9NDEOPRUDWHGDRPRJXüLWHSUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]D
DNWLYLUDQMHPPHQLMD]D³$QDORJXH792XW´
3RVWDYNH
6DGUåDML
&RPSRQHQWL
.RULVWLWHRYXSRVWDYNXVDPRNDGDSRYH]XMHWHWHOHYL]RUSXQH+'UH]ROXFLMH[
&RPSRQHQWS
,]DEHULWHWRNDGDSRYH]XMHWH79DSDUDWVDUH]ROXFLMRP6'NRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRQHQWL
,]DEHULWHWRNDGDSRYH]XMHWH79DSDUDWVDUH]ROXFLMRP6'NRMLQHSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRVLWH
3ULND]QD
HNUDQX
,]DEHULWHDNRVWHYLGHRNDPHUXSRYH]DOLQDNRQHNWRU79DSDUDWD]DNRPSR]LWQHVLJQDOH
9LGHR$XGLR/5
26'LQGLNDWRUL]DRSFLMX$QDORJQL79L]OD]SULND]XMXVHVDPRNDGDMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
79&RQQHFW*XLGH
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRNDEOXLNRQHNWRUXNRMLVXNRULãüHQL]DSRYH]LYDQMHYLGHRNDPHUHQDWHOHYL]RU
3RVWDYNH
+'0,
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
6DGUåDML
,]DEHULWHDNRåHOLWHGDVD]QDWHNDNRGDSRYHåHWH+'0,NDEOQDWHOHYL]RU
,]DEHULWHDNRåHOLWHGDVD]QDWHNDNRGDSRYHåHWHNRPSRQHQWQL(Y/PB/PR$XGLR/5NDEOQD
WHOHYL]RU
,]DEHULWHDNRåHOLWHGDVD]QDWHNDNRGDSRYHåHWHNRPSR]LWQL9LGHR$XGLR/5NDEOQD
WHOHYL]RU
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
1HPD
1HPD
79'LVSOD\
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QLSXW26'D3ULND]QDHNUDQX7RRPRJXüDYDSRVWDYOMDQMH26'D]DJOHGDQMHQD
WHOHYL]RUX
3RVWDYNH
2II
2Q
B6HUELDQ
6DGUåDML
26'VHSRMDYOMXMHLVNOMXþLYRQD/&'HNUDQX
26'VHSRMDYOMXMHQDHNUDQX/&'LQD79HNUDQX
3ULND]QD
HNUDQX
1HPD
1HPD
5(&/DPS
0RåHWHGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHLQGLNDWRUVQLPDQMDQDSUHGQMRMSORþLYLGHRNDPHUHWRNRPVQLPDQMD¿OPRYDLOL
IRWRJUD¿MD
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
,QGLNDWRUVQLPDQMDMHLVNOMXþHQ
1HPD
2Q
,QGLNDWRUVQLPDQMDMHXNOMXþHQWRNRPVQLPDQMD
1HPD
'HIDXOW6HW
0RåHWHYUDWLWLSRVWDYNHPHQLMDQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLSRþHWQHIDEULþNHSRVWDYNH¬VWUDQH
9UDüDQMHSRVWDYNL+'YLGHRNDPHUHQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLQHXWLþHQDVQLPOMHQHVOLNH
/DQJXDJH
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]LYDQMHPHQLMDLSRUXND¬VWUDQD
“(QJOLVK” Š “ 한국어 ” Š “)UDQoDLV” Š “'HXWVFK” Š “,WDOLDQR” Š “(VSDxRO” Š “3RUWXJXrV” Š “1HGHUODQGV”
Š “Svenska” Š “Suomi” Š “1RUVN” Š “Dansk” Š “3ROVNL ” Š “ýHãWLQD” Š “6ORYHQVN\” Š “0DJ\DU” Š
“5RPkQă” Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š “ǼȜȜȘȞȚțȐ” Š “6USVNL” Š “+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ” Š “Ɋɭɫɫɤɢɣ” Š “ ፩ၭ ” Š
”Š“
” Š “,VL=XOX”
“ęðû” Š “7UNoH” Š “
2SFLMH]D³/DQJXDJH´PRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQB
korišćenje stavki menija
Demo
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHQDMYDåQLMHIXQNFLMHNRMHVXXJUDÿHQHXYDãX+'YLGHRNDPHUXGDELVWH
ODNãHPRJOLGDLKNRULVWLWH
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
2Q
$NWLYLUDUHåLPGHPRQVWUDFLMHLSULND]XMHUD]OLþLWHRSFLMH
1HPD
‡ )XQNFLMDGHPRQVWUDFLMHVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMHSRVOHPLQXWDXUHåLPX35,35$91267,
‡ )XQNFLMHGHPRQVWUDFLMHPRåHWHDNWLYLUDWLQDVOHGHüLQDþLQ
'RGLULYDQMHP/&'HNUDQDSURPHQRPPRGDSULWLVNRPQDWDVWHU3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
)($6<4 ili 3+272LWG
VQLPDQMD40(183ULND] (
• 'HPRQVWUDFLMDQLMHGRVWXSQDDNRMHRSFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSRVWDYOMHQDQDPLQ
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWMH$9PUHåQLVLVWHPNRMLYDPRPRJXüDYDGDNRQWUROLãHWHVYH6DPVXQJ$9XUHÿDMHVDGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP]D6DPVXQJ79NRMLSRGUåDYD$Q\QHW0RåHWHGDNRULVWLWHIXQNFLMX$Q\QHWSRYH]LYDQMHP+'
YLGHRNDPHUHQD6DPVXQJ79DSDUDWNRMLSRGUåDYD$Q\QHWSUHNR+'0,NDEODLSRVWDYOMDQMHP³$Q\QHW+'0,
&(&´QD³2Q´
=DYLãHGHWDOMDSRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN]DYDã6DPVXQJ79DSDUDW
3RVWDYNH
6DGUåDML
3ULND]QD
HNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
1HPD
2Q
,]YUãDYDVH$Q\QHW
1HPD
B6HUELDQ
uređivanje filmova
0RåHWHGDXUHÿXMHWHVQLPOMHQH¿OPRYHQDUD]OLþLWHQDþLQH
8UHÿLYDQMH¿OPDVHQHPRåHYUãLWLNDGDMHEDWHULMDVNRURSUD]QD
'(/-(1-(),/0$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ )LOPPRåHWHSRGHOLWLRQROLNRSXWDNROLNRåHOLWHGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMH
SRWUHEDQ)LOPRYLüHELWLSRGHOMHQLXGYHJUXSH
3URWHFW
&RS\
'DSRGHOLWH¿OP
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDLOLMH]LþDN6'¿OP SD
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
Š³(GLW´Š³'LYLGH´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
‡ $NRVHXPDQMHQDVOLþLFD¿OPDNRMLåHOLWHGDXUHGLWHQHQDOD]LQDHNUDQXGRGLUQLWH
MH]LþDN]DNUHWDQMHQDJRUH LOLQDGROH GDSURPHQLWHVWUDQLFX
'RGLUQLWHåHOMHQL¿OP
‡ ,]DEUDQL¿OPüHELWLSDX]LUDQ
,
,
,
3RWUDåLWHGHREQXWDþNXGRGLULYDQMHPMH]LþDNDYH]DQLK]DUHSURGXNFLMX (
,
, ili
)
• 0RåHWHVNRþLWLGLUHNWQRQDGHREQXWDþNXGRGLULYDQMHPåHOMHQRJPHVWDQDWUDFL]DSURJUHV
'RGLUQLWHMH]LþDN]DSDX]X XGHREQRMWDþNLD]DWLPGRGLUQLWHMH]LþDN5H]
‡ 3RMDYLüHVHSRUXND³'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,]DEUDQL¿OPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD0RåHWHGDQDVWDYLWHVDGHOMHQMHP¿OPD
VYHGRNGHORYLQLVXNUDüLRGVHNXQGH
‡ $NRåHOLWHGDREULãHWHQHåHOMHQLGHR¿OPDSUYRSRGHOLWH¿OPD]DWLPL]EULãLWH¿OP
GHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ3RVOHGHOMHQMD¿OPDPRåHWHGDNRPELQXMHWHL
GUXJH¿OPRYHSRåHOMLSRJOHGDMWHVWUDQX
‡ 'UXJLGHRSRGHOMHQRJ¿OPDELüHSULND]DQQDNUDMXLQGHNVDXPDQMHQLKVOLþLFD
2/2
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
Divide
&RPELQH
Divide
B
Divide
6HUELDQB
'DREULãHWH¿OPNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
Š³'HOHWH´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWH³6HOHFW)LOHV´
• 'RGLUQLWHåHOMHQL¿OPGDL]DEHUHWH¿OP]DEULVDQMH
• ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFHRQDVHR]QDþDYD]DEULVDQMHSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU
QD¿OPXLOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD¿OPD'RGLUQLWHMH]LþDN2. 3ULND]DüHVHSRUXNDXVNODGXVDL]DEUDQRPRSFLMRP'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,]DEUDQL¿OPRYLüHELWLREULVDQL
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
3ULPHU)LOPPRåHWHSRGHOLWLQDGYDGHODGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
3UHGHOMHQMD
6OLNDNRMDRVWDMHVHGHOLQD
VHNXQGL
3RVOH EULVDQMD
SUYRJ¿OPD
$OO)LOHV
'HOHWH
aVHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
‡ )LOPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD
‡
‡
‡
•
‡
‡
‡
‡
1HPRåHWHGDEULãHWH]DãWLüHQHVOLNH0RUDWHSUYRGDGHEORNLUDWH]DãWLWQXIXQNFLMXGDELVWHLKREULVDOL¬VWUDQD
6SRUDUHSURGXNFLMDMHNRULVQDSULOLNRPR]QDþDYDQMDGHREQLKWDþDND
'HREQDWDþNDPRåHGDRGVWXSD]DRNRVHNXQGLLVSUHGLL]DåHOMHQHWDþNH
'DOMHGHOMHQMHQHPRJXüH
- 9LGHR]DSLVNUDüLRGVHNXQGHVHQHPRåHSRGHOLWL
- 0RåHWHQDVWDYLWLVDSRGHORPVFHQHNDGDSURÿHSUYHVHNXQGHRGSRþHWNDUHSURGXNFLMHLOLSUH]DGQMHVHNXQGHGRNUDMD
UHSURGXNFLMH
)RWRJUD¿MHQHPRJXGDVHGHOH
)LOPRYLVQLPOMHQLLQWHUYDOVNLPVQLPDQMHPVHQHPRJXGHOLWL
.DGDVH¿OPSRGHOLSUYLGHRSRGHOMHQRJ¿OPDVHSRQRYRþXYDXVSLVNX]DUHSURGXNFLMX
2YRMIXQNFLMLPRåHWHSULVWXSLWLLSUHNRWDVWHUD40(18
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18 Š'RGLUQLWH³(GLW´Š7RXFK³'LYLGH´
)XQNFLMXGHOMHQMDPRåHWHL]YUãLWLDNRSRVWRMLQDMPDQMH0%VORERGQRJPHPRULMVNRJSURVWRUDQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRM
NDUWLFL
)LOPVHPRåHSRGHOLWLQDPDNVLPDOQRGDWRWHND
B6HUELDQ
uređivanje filmova
.20%,129$1-(),/029$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHGDNRPELQXMHWHGYDUD]OLþLWD¿OPD
3URWHFW
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDLOLMH]LþDN6'¿OP SD
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
Š³(GLW´Š³&RPELQH´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
‡ $NRVHXPDQMHQDVOLþLFD¿OPDNRMLåHOLWHGDXUHGLWHQHQDOD]LQDHNUDQXGRGLUQLWHMH]LþDN]D
NUHWDQMHQDJRUH LOLQDGROH UDGLSRPHUDQMDGRVOHGHüHJUXSHRSFLMD
'RGLUQLWH¿OPRYHNRMHWUHEDNRPELQRYDWL
‡ ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
‡ 'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFH¿OPDRQVHR]QDþDYD]DNRPELQRYDQMHQDVOLFLVHSRMDYOMXMH
LQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD¿OPD
‡ 1HPRåHWHL]DEHUDWLLOLNRPELQRYDWLGYHVOLNHUD]OLþLWLKUH]ROXFLMD
'RGLUQLWHMH]LþDN2. 3RMDYLüHVHSRUXND³&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ 8PDQMHQDVOLþLFDSUYRJ¿OPDüHVHSRMDYLWLXNRPELQRYDQRP¿OPX
&RS\
2/2
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
Divide
&RPELQH
&RPELQH
‡ 1LMHPRJXüHNRPELQRYDWL¿OPRYHUD]OLþLWHUH]ROXFLMH
1DSULPHUDNRMHMHGDQ¿OPVQLPDQXUH]ROXFLML>+'@SDGYD¿OPDXUH]ROXFLML>+'@
LPRåHWHNRPELQRYDWLVDPRGYD¿OPDVDUH]ROXFLMRP>+'@LDOLQHL¿OPVD
UH]ROXFLMRP>+'@S
‡ 1HPRåHWHGDNRPELQXMHWH]DãWLüHQH¿OPRYH0RUDWHSUYRGDGHEORNLUDWH]DãWLWQXIXQNFLMX
GDELVWHLKREULVDOL¬VWUDQD
‡ 'YD¿OPDVHNRPELQXMXSUHPDL]DEUDQRPUHGRVOHGXLREQDYOMDMXXREOLNX¿OPD
‡ 2ULJLQDOQL¿OPRYLQHüHELWLVDþXYDQL
‡ )RWRJUD¿MHQHPRJXGDVHNRPELQXMX
‡ )LOPVQLPOMHQLQWHUYDOVNLPVQLPDQMHPVHQHPRåHNRPELQRYDWL
‡ 2YRMIXQNFLMLPRåHWHSULVWXSLWLLSUHNRWDVWHUD40(18
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18 Š'RGLUQLWH³(GLW´Š'RGLUQLWH³&RPELQH´
‡ ,VWRYUHPHQRVHPRJXNRPELQRYDWLQDMYLãH¿OPD
‡ )XQNFLMXNRPELQRYDQMDPRåHWHL]YUãLWLDNRSRVWRMLQDMPDQMH0%VORERGQRJPHPRULMVNRJSURVWRUDQDXJUDÿHQRM
PHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ .RPELQRYDQMHQLMHGRVWXSQRDNRMHXNXSQDYHOLþLQDREHGDWRWHNHNRMHWUHEDNRPELQRYDWLYHüDRG*%
2
6HUELDQB
63,6$.=$5(352'8.&,-8
âWDMHVSLVDN]DUHSURGXNFLMX"
0RåHWHGDNUHLUDWHVSLVDN]DUHSURGXNFLMXVNXSOMDQMHPVYRMLKRPLOMHQLKVQLPOMHQLK¿OPRYD3RãWRVHVSLVDN
]DUHSURGXNFLMXQHNUHLUDNRSLUDQMHPSRGDWDND]DX]HüHPDORPHPRULMH.DGDNUHLUDWHLOLEULãHWHVSLVDN]D
UHSURGXNFLMXRULJLQDOQL¿OPQHüHELWLREULVDQ3RUHGWRJDGRGDYDQMHLOLEULVDQMH¿OPRYDVDVSLVND]DUHSURGXNFLMX
QHXWLþHQDRULJLQDOQH¿OPRYH
-$1
Film 1
)LOP
Spisak za
UHSURGXNFLMX
B6HUELDQ
-$1
)LOP
Film 4
)LOP
)LOP
)LOP
uređivanje filmova
.UHLUDQMHVSLVND]DUHSURGXNFLMX
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHGDNUHLUDWHVSLVDN]DUHSURGXNFLMXQDRYRM+'YLGHRNDPHULVNXSOMDQMHPVYRMLK
RPLOMHQLKVQLPOMHQLK¿OPRYD3RãWRVHVSLVDN]DUHSURGXNFLMXQHNUHLUDNRSLUDQMHP
SRGDWDND]DX]HüHPDQMHPHPRULMH
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´NUHLUDQMHVSLVND]DUHSURGXNFLMXSUHPDUH]ROXFLML
Š³$GG´
¿OPDŠMH]LþDN0HQL
,]DEHULWHLGRGLUQLWH¿OPRYHNRMHåHOLWHGDGRGDWHQDVSLVDN]DUHSURGXNFLMX
‡ ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
‡ 'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFH¿OPDRQVHR]QDþDYD]DNUHLUDQMHVSLVND]D
UHSURGXNFLMXQD¿OPXVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD
¿OPD
'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ 3RMDYLüHVHSRUXND³$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ .DGD]DYUãLWHNUHLUDQMHVSLVND]DUHSURGXNFLMXSRMDYLüHVHSULND]XPDQMHQLK
VOLþLFDVSLVND]DUHSURGXNFLMX
‡ 6SLVDN]DUHSURGXNFLMXPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHQDLVWLQDþLQNDRL¿OP
¬VWUDQD
‡ 8VSLVDN]DUHSURGXNFLMXPRåHVHGRGDWLGR¿OPRYD
‡ 8VSLVDN]DUHSURGXNFLMXQHPRåHWHGDGRGDWHGYHVOLNHVDUD]OLþLWLPUH]ROXFLMDPD
‡ 0RåHWHGRGDWL¿OPXVSLVDN]DUHSURGXNFLMXQDLVWLQDþLQNDRJRUH
‡ 0RåHWHPXSULVWXSLWLLSUHNRMH]LþND0HQL
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
Š³3OD\OLVW´
6WRUDJH
+LJKOLJKW
'HOHWH
(GLW
3OD\OLVW
)LOH,QIR
3OD\OLVW
HD
SD
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$GG
6HUELDQB
2GUHÿLYDQMHUHGRVOHGD¿OPRYDXVSLVNX]DUHSURGXNFLMX
0RåHWHGDRGUHGLWHUHGRVOHG¿OPRYDXVSLVNX]DUHSURGXNFLMXWDNRãWRüHWHLKSRPHUDWL
QDåHOMHQHSR]LFLMH
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´RGUHÿLYDQMHVSLVND]DUHSURGXNFLMXSUHPD
UH]ROXFLML¿OPDŠMH]LþDN0HQL
Š³$UUDQJH´
'RGLUQLWH¿OPNRMLGDSRPHULWH
‡ ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
‡ 'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFH¿OPDRQVHR]QDþDYD]DSRPHUDQMHQD¿OPXVH
SRMDYOMXMHLQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD¿OPD
‡ 3RUHG¿OPDVHSRMDYOMXMHLWUDND
'RGLUQLWHMH]LþDNSUHWKRGQR
LOLVOHGHüH
GDSRPHULWHWUDNXGRSR]LFLMHSR
YDãHPL]ERUXD]DWLPGRGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³$UUDQJHWKHVHOHFWHG¿OHLQWKLVRUGHU"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,]DEUDQL¿OPüHELWLSUHPHãWHQQDQRYXSR]LFLMX
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$UUDQJH
%ULVDQMH¿OPRYDL]VSLVND]DUHSURGXNFLMX
0RåHWHGDREULãHWHQHåHOMHQH¿OPRYHL]VSLVND]DUHSURGXNFLMX
$GG
'RGLUQLWH³3OD\OLVW´Š³HD´LOL³SD´EULVDQMHVSLVND]DUHSURGXNFLMXSUHPDUH]ROXFLML
¿OPDŠMH]LþDN0HQL
Š³'HOHWH´
'RGLUQLWH¿OPNRMHWUHEDREULVDWL
‡ ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
‡ 'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFH¿OPDRQVHR]QDþDYD]DEULVDQMHL]VSLVND]D
UHSURGXNFLMXQD¿OPXVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD
¿OPD
'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ 3RMDYOMXMHVHSRUXND³'HOHWHVHOHFWHG¿OHVIURP3OD\OLVW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,]DEUDQLVSLVNRYL]DUHSURGXNFLMXüHELWLREULVDQL
B6HUELDQ
$UUDQJH
'HOHWH
'HOHWH
upravljanje slikom
8RYRPSRJODYOMXVXRSLVDQLDODWL]DXSUDYOMDQMHGDWRWHNDPD¿OPDLOLIRWRJUD¿MHNDRãWRVX]DãWLWDEULVDQMHL
NRSLUDQMH8SUDYOMDQMHVOLNRPVHQHPRåHYUãLWLNDGDMHEDWHULMDVNRURSUD]QD
=$â7,7$2'6/8ý$-12*%5,6$1-$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 9DåQHVOLNHVHPRJX]DãWLWLWLRGVOXþDMQRJEULVDQMD
‡ 8NROLNRL]YUãLWHIRUPDWLUDQMHELüHREULVDQHVYHGDWRWHNHXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH¬VWUDQD
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDMH]LþDN6'¿OP SDLOLMH]LþDN)RWRJUD¿MD
Š³3URWHFW´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWHåHOMHQLMH]LþDNRSFLMDQDHNUDQX³6HOHFW)LOHV´ ³$OO2Q´ ili ³$OO2II´
‡ ³6HOHFW)LOHV´âWLWLSRMHGLQDþQHVOLNH
'D]DãWLWLWHSRMHGLQDþQHVOLNHGRGLUQLWHSRMHGLQDþQHVOLNHGDELVWHLKRGDEUDOL]D
]DãWLWX
,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFHRQDVHR]QDþDYD]D]DãWLWXSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU
QD¿OPXLOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD¿OPD'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ ³$OO2Q´âWLWLVYHVOLNH
'D]DãWLWLWHVYHVOLNHMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO2Q´
• ³$OO2II´2GPDKGHEORNLUD]DãWLüHQHVOLNH
3ULND]DüHVHSRUXNDXVNODGXVDL]DEUDQRPRSFLMRP'RGLUQLWH³<HV´
‡ .DGDVHSURFHV]DYUãLL]DEUDQHVOLNHüHELWL]DãWLüHQH
‡ ,VWRIXQNFLRQLãHL]DSULND]SXQHVOLNH
‡ =DãWLüHQHVOLNHELüHR]QDþHQH LQGLNDWRURPNDGDVHSULNDåX
‡ 8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHSRGHVLWL
]DãWLWXVOLNH¬VWUDQD
3URWHFW
&RS\
2/2
(GLW
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
3URWHFW
6HUELDQB
%5,6$1-(6/,.$
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHREULVDWLVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
‡ 6OLNDNRMHMHL]EULVDQDQHPRåHGDVHYUDWL
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDMH]LþDN6'¿OP SDLOLMH]LþDN)RWRJUD¿MD
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
Š³'HOHWH´
'RGLUQLWHåHOMHQLMH]LþDNRSFLMDQDHNUDQX³6HOHFW)LOHV´ ili ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´%ULãHSRMHGLQDþQHVOLNH
'DREULãHWHSRMHGLQDþQHVOLNHGRGLUQLWHSRMHGLQDþQHVOLNHGDELVWHLKRGDEUDOL]D
EULVDQMH,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLPVOLNDPD
'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFHRQDVHR]QDþDYD]DEULVDQMHSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU
QD¿OPXLOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVDVOLNH'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ ³$OO)LOHV´%ULãHVYHVOLNH
'DREULãHWHVYHVOLNHMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO)LOHV´
3ULND]DüHVHSRUXNDXVNODGXVDL]DEUDQRPRSFLMRP'RGLUQLWH³<HV´
‡ .DGDVH]DYUãLL]DEUDQHVOLNHüHELWLREULVDQH8VNODGXVDWLPREULVDQHGDWRWHNH
QHVWDMXLL]VSLVND]DUHSURGXNFLMX¬VWUDQD
‡ ,VWRIXQNFLRQLãHL]DSULND]SXQHVOLNH
‡ 'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGVOXþDMQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWXVOLND
¬VOLND
‡ ,QGLNDWRU]DãWLWH üHWUHSWDWLDNRSRNXãDWHGDREULãHWHVOLNXNRMDMHSUHWKRGQR
]DãWLüHQD¬SDJH
0RUDWHGDGHDNWLYLUDWHIXQNFLMX]DãWLWHGDELVWHPRJOLGDREULãHWHVOLNX
‡ 8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHGDEULãHWH
¬VWUDQD
‡ 0RåHWHLGDIRUPDWLUDWHPHPRULMVNLPHGLMXPGDELVWHRGMHGQRPREULVDOLVYHVOLNH
‡ ,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH¬VWUDQD
‡ 2YRMIXQNFLMLPRåHWHSULVWXSLWLLSUHNRWDVWHUD40(18
3ULWLVQLWHWDVWHU40(18 Š 'RGLUQLWH³'HOHWH´
B6HUELDQ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
upravljanje slikom
.23,5$1-(6/,.$6$02+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ )LOPRYLLIRWRJUD¿MHVDþXYDQLXXJUDÿHQRMPHPRULMLPRJXVHNRSLUDWLQDVSROMDãQMX
ÀHãPHPRULMVNXNDUWLFX.RSLUDQMHPQDPHPRULMVNXNDUWLFXQHEULãXVHRULJLQDOLX
XJUDÿHQRMPHPRULML
‡ 3URYHULWHGDOLMHPHRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQD
'RGLUQLWHMH]LþDN+'¿OP HDLOLMH]LþDN6'¿OP SDMH]LþDN)RWRJUD¿MD
Š³&RS\´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
'RGLUQLWHåHOMHQLMH]LþDNRSFLMDQDHNUDQX³6HOHFW)LOHV´ ili ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´.RSLUDSRMHGLQDþQHVOLNH
'RGLUQLWHVOLNHNRMXåHOLWHGDNRSLUDWH
,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLPVOLNDPD
'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFHRQDVHR]QDþDYD]DNRSLUDQMH
QDVOLFLVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVDVOLNH
'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ ³$OO)LOHV´.RSLUDVYHVOLNH
'DNRSLUDWHVYHVOLNHMHGQRVWDYQRGRGLUQLWH³$OO)LOHV´
3ULND]DüHVHSRUXNDXVNODGXVDL]DEUDQRPRSFLMRP'RGLUQLWH³<HV´
‡ .DGDVHSURFHV]DYUãLL]DEUDQHVOLNHüHELWLNRSLUDQH
‡ 'RGLUQLWH³&DQFHO´GDRWNDåHWHNRSLUDQMHNRMHMHXWRNX
3URWHFW
&RS\
2/2
‡ ,VWRIXQNFLRQLãHL]DSULND]SXQHVOLNH
‡ 1HPRåHWHNRSLUDWLGDWRWHNXDNRPHPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUD3UHQHJRãWRQDVWDYLWHXNORQLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH¬VWUDQD 100
‡ 0RåHWHNRSLUDWLVDPRRQDMEURMGDWRWHNDþLMDMHXNXSQDYHOLþLQDPDQMDRG
VORERGQRJSURVWRUDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL$NRMHYHOLþLQDGDWRWHNDNRMHåHOLWH
GDNRSLUDWHYHüDRGVORERGQRJSURVWRUDYLGHüHWHSRUXNXRJUHãFL
‡ .DGDNRSLUDWHIRWRJUD¿MXNRMDLPDR]QDNX]DãWDPSDQMHNRSLMDIRWRJUD¿MHQHüH
LPDWLR]QDNX]DãWDPSDQMH
‡ 2EDYH]QRSRYHåLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDGDNRULVWLWHIXQNFLMXNRSLUDQMD
(GLW
)LOH,QIR
&RS\
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
&RS\
5HPDLQ*%
3UHRVWDOLVORERGDQSURVWRUQD
RGUHGLãQRMPHPRULMVNRMNDUWLFL
6HUELDQB
štampanje fotografija
0RåHWHGDãWDPSDWHIRWRJUD¿MHXEDFLYDQMHPNDUWLFH'32)XãWDPSDþNRPSDWLELODQVD'32)LOLSRYH]LYDQMHP+'
YLGHRNDPHUHQD3LFW%ULGJHãWDPSDþ
'32)3267$9.$â7$03$1-$
‡ 2]QDNDãWDPSDQMD'32)VHPRåHSRGHVLWLVDPRQDIRWRJUD¿MDPDNRMHVXVDþXYDQHXPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
‡ 2YD+'YLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVD'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW2YRP+'YLGHRNDPHURP
PRåHWHGD]DGDWHNRMHVOLNHüHELWLãWDPSDQHLEURMRWLVDND2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DãWDPSDQMHãWDPSDþHP
NRPSDWLELOQLPVD'32)LOLNDGDVHPHPRULMVNLPHGLMXPRGQHVHXIRWRJUDIVNXODERUDWRULMXUDGLãWDPSDQMD
'RGLUQLWHMH]LþDN)RWRJUD¿MD
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
ŠMH]LþDN3RVWDYNH Š³6WRUDJH7\SH´Š ³&DUG´
6$02+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
Š ³3ULQW0DUN'32)´
'RGLUQLWHåHOMHQLMH]LþDNRSFLMDQDHNUDQX³6HOHFW)LOHV´ ³6HW$OO´ ili ³5HVHW$OO´
‡ ³6HOHFW)LOHV´2]QDþDYDSRMHGLQDþQHVOLNH]DãWDPSDQMH
'RGLUQLWHVOLNHNRMHåHOLWHGDL]DEHUHWH]DãWDPSDQMH
1DL]DEUDQLPVOLNDPDVHSULND]XMHLQGLNDWRU( )
'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFHIRWRJUD¿MHRQDVHR]QDþDYD]DãWDPSDQMH
SRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU QDVOLFLLOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVDVOLNH
'RGLUQLWHMH]LþDN2. ‡ ³6HW$OO´2]QDþDYDVYHVOLNH]DãWDPSDQMH
-HGQRVWDYQRGRGLUQLWH³6HW$OO´
• ³5HVHW$OO´8NODQMDR]QDNX]DãWDPSDQMH
-HGQRVWDYQRGRGLUQLWH³5HVHW$OO´
3ULND]DüHVHSRUXNDXVNODGXVDL]DEUDQRPRSFLMRP'RGLUQLWH³<HV´
&RS\
3ULQW0DUN'32)
2/2
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
6HW$OO
5HVHW$OO
3ULQW0DUN'32)
01
B6HUELDQ
01
01
Postavljanje broja primeraka za štampanje
‡0RåHWHGDSRGHVLWHEURMSULPHUDND]DãWDPSDQMHVDPRXMHGQRPSULND]XQDGLVSOHMX
‡,]DEHULWHIRWRJUD¿MX]DãWDPSDQMHXUHåLPXMHGQRJSRMHGLQDþQRJSULND]DLGRGLUQLWHMH]LþDN
0HQX
Š³3ULQW0DUN'32)´ŠMH]LþDN]DVPDQMLYDQMH
LOLSRYHüDYDQMH
ELUDEURMSULPHUDND]DãWDPSX=DãWDPSDQMHVYDNHSRMHGLQDþQHVOLNHPRåHVH]DGDWL
GRSULPHUDND
B
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLQDLVWLQDþLQXUHåLPXSRWSXQRJSULND]DVOLNHMHGQDVOLNDMHSULND]DQDQDHNUDQX
‡ 3RNUHWQLWHNVW]DãWDPSDQMHIRWRJUD¿MDSULND]DüH LQGLNDWRUNDGDVHRQHSULNDåX
‡ 2SFLMH³5HVHW$OO´i³6HW$OO´PRJXGDWUDMXGXåH]DYLVQRRGEURMDPHPRULVDQLKVOLND
',5(.712â7$03$1-(3,&7%5,'*(â7$03$ý(0
‡ 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
• 8NROLNRMHYDããWDPSDþNRPSDWLELODQVD3LFW%ULGJHRPIRWRJUD¿MH
VHPRJXODNRRGãWDPSDWLGLUHNWQLPSRYH]LYDQMHPYLGHRNDPHUHQD
ãWDPSDþSUHNR86%NDEOD3RVWDYND'32)VHWDNRÿHPRåHNRULVWLWL
¬VWUDQD
%(/(â.$1DNRQãWRVWHXPHQLMXL]DEUDOL³3LFW%ULGJH´SRYHåLWH
86%NDEO
3LFW%ULGJH
3RVWDYLWH³86%&RQQHFW´QD³3LFW%ULGJH´¬VWUDQD
3RYHåLWHYDãX+'YLGHRNDPHUXQDãWDPSDþNRULVWHüLLVSRUXþHQL
86%NDEO
8NOMXþLWHãWDPSDþ
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDIRWRJUD¿MD
'RGLUQLWHIRWRJUD¿MXNRMXWUHEDãWDPSDWLD]DWLPMH]LþDNâWDPSD(
)
LOLVOHGHüXVOLNX
• 'DSRWUDåLWHIRWRJUD¿MXGRGLUXMWHMH]LþDN]DSUHWKRGQXVOLNX
‡ 3RMDYLüHVHSRUXND³3ULQW"´
'RGLUQLWH³<HV´
‡ ,]DEUDQDIRWRJUD¿MDüHELWLRGãWDPSDQD
‡ 3RVOHSRYH]LYDQMDQD/&'HNUDQXüHVHSRMDYLWLPHQL]DODNRãWDPSDQMH'DSULNDåHWH
3LFW%ULGJHPHQLGRGLUQLWHMH]LþDN0HQL
=DYLãHLQIRUPDFLMDRPHQLMX3LFW%ULGJHSRJOHGDMWHVWUDQX
+'YLGHRNDPHUD
3LFW%ULGJH
6HUELDQB
štampanje fotografija
3RVWDYOMDQMHEURMDSULPHUDND]DãWDPSDQMH
LOLSRYHüDYDQMH
GDL]DEHUHWHEURMSULPHUDND]DãWDPSDQMH
'RGLUQLWHMH]LþDN]DVPDQMLYDQMH
‡ 8NROLNRVHVOLNDSRPHULQDSUHGKRGQXLOLVOHGHüXEURMSULPHUDNDVHYUDüDQDSRþHWQXYUHGQRVW
B
=DRWND]LYDQMHSRVWDYNL]DãWDPSX
'RGLUQLWHMH]LþDN9UDWL
QDHNUDQX
=DSUHNLGDQMHãWDPSDQMDNDGDãWDPSDQMHSRþQH
3RMDYOMXMHVHHNUDQ]DSRWYUGXXWRNXãWDPSDQMD
'RGLUQLWH³&DQFHO´QDHNUDQX
3LFW%ULGJHPHQL
3RVWDYOMDQMHRSFLMHXWLVNLYDQMDGDWXPDYUHPHQD
Š³'DWH7LPH´Š³2II´³'DWH´³7LPH´LOL³'DWH7LPH´
'RGLUQLWHMH]LþDN0HQL
ŠMH]LþDN9UDWL
'DWH7LPH
âWDPSDQMHNRULãüHQMHPSRVWDYNH'32)
8NROLNRMHãWDPSDþNRPSDWLELODQVD'32)PRåHWHNRULVWLWLSRVWDYNX'32)¬VWUDQD
'DWH7LPH
‡ 8NROLNRVHãWDPSDþQHSUHSR]QDMHLOL]DSRQRYQRãWDPSDQMHQDNRQGLUHNWQRJãWDPSDQMD
2II
ãWDPSDþHP3LFW%ULGJHXNORQLWH86%NDEOSRQRYRL]DEHULWH³3LFW%ULGJH´L]PHQLMDD]DWLP
SRQRYRSRYHåLWHNDEO
'DWH
‡ 2SFLMXXWLVNLYDQMDGDWXPDYUHPHQDPRåGDQHüHSRGUåDYDWLVYLãWDPSDþL3URYHULWHNRG
7LPH
SURL]YRÿDþDYDãHJãWDPSDþD³'DWH7LPH´PHQLVHQHPRåHSRGHVLWLDNRãWDPSDþ
'DWH7LPH
QHSRGUåDYDRYXRSFLMX
‡ 3LFW%ULGJHŒMHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNDVRFLMDFLMH&,3$&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWV
$VVRFLDWLRQVWDQGDUGD]DSUHQRVVOLNDNRMLVXXVDYUãLOL&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQL6RQ\
‡ .RULVWLWH86%NDEONRMLMHLVSRUXþHQX]+'YLGHRNDPHUX
‡ .RULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DYDãX+'YLGHRNDPHUX]DYUHPHGLUHNWQRJ3LFW%ULGJHãWDPSDQMD,VNOMXþLYDQMH
YDãH+'YLGHRNDPHUHXWRNXãWDPSDQMDELPRJORRãWHWLWLSRGDWNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
‡ )LOPRYLVHQHPRJXãWDPSDWL
‡ 0RåHWHSRVWDYLWLUD]OLþLWHRSFLMHãWDPSDQMDX]DYLVQRVWLRGãWDPSDþD=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWH
SULUXþQLN]DNRULãüHQMHãWDPSDþD
‡ 1HXNODQMDMWH86%NDEOLOLPHPRULMVNXNDUWLFXWRNRPãWDPSDQMD
‡ 0RåGDQHüHWHPRüLGDRGãWDPSDWHIRWRJUD¿MHNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMLPD
B6HUELDQ
korišćenje računara
8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHYLGHRNDPHUDVDUDþXQDURPSUHNR86%NDEOD3DåOMLYR
SURþLWDMWHRYRSRJODYOMHLUDVWHUHWLüHWHVHRGUDGDVDGYDXUHÿDMDXLVWRYUHPH
3529(5$7,3$5$ý81$5$
'DELVWHJOHGDOLVQLPNHQDUDþXQDUXPRUDWHSUYRGDSURYHULWHWLSYDãHJUDþXQDUD6RIWYHU]DXUHÿLYDQMHMHVDþXYDQX
RYRMYLGHRNDPHUL.DGDVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRPRüX86%NDEOD
SRNUHüHVHDSOLNDWLYQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH2YDDSOLNDFLMDYDPRPRJXüDYDUHSURGXNFLMXXUHÿLYDQMHLGHOMHQMHVQLPDND
$NRNRULVWLWH:LQGRZVUDþXQDU
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUNRULVWHüL86%NDEO
‡ 6RIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQQD
YLGHRNDPHULDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDUXNDGDVH
YLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
:LQGRZV.DGDSRGHVLWH³3&6RIWZDUH2Q´¬VWUDQD
5HSURGXNXMWHLOLXUHÿXMWHVYRMHVQLPNHQDUDþXQDUXSRPRüX
DSOLNDFLMH,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQD
3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOL6WXGLRPRåHWHGDSUHQHVHWHVYRMHVQLPNH
QD<RX7XEHLOLQDQHNXGUXJXZHEORNDFLMX¬VWUDQD
6HUELDQB
korišćenje računara
â7$02ä(7('$85$',7(6$29,0:,1'2:65$ý81$520
0RåHWHGDNRULVWLWHVOHGHüHRSHUDFLMHNDGDVYRMXYLGHRNDPHUXSRYHåHWHQD:LQGRZVUDþXQDUSXWHP86%NDEOD
*ODYQHIXQNFLMH
‡ .RULãüHQMHPVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMHµ,QWHOOL6WXGLR¶NRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDNRULVWLWH
VOHGHüHRSHUDFLMH
5HSURGXNRYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD¬VWUDQD
8UHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD¬VWUDQD
3UHQRVVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQD<RX7XEH¬VWUDQD
‡ 0RåHWHGDSUHQHVHWHLOLNRSLUDWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHNRMHVXVDþXYDQHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXQDUDþXQDUIXQNFLMDPHPRULMHYHOLNRJNDSDFLWHWD¬VWUDQD
6LVWHPVNL]DKWHYL
6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWLLVSXQMHQLGDELVHNRULVWLRLQVWDOLUDQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL6WXGLR
6WDYND
26
&38
5$0
9LGHRNDUWLFD
(NUDQ
USB
'LUHFW;
=DKWHY
0LFURVRIW:LQGRZV;363ili9LVWD
PUHSRUXþXMXVH,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]LOLEUåL
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]LOLEUåL
3UHQRVQLUDþXQDUSUHSRUXþXMHVH,QWHO&RUH'XR*+]LOL$0'$WKORQ;'XDO
&RUH*+]LOLEUåL
3UHSRUXþXMHVH*%LOLYLãH
Q9,',$*HIRUFH*7LOLQRYLMD
$WL;VHULMHLOLQRYLMH
[ELWQDERMDLOLYLãHSUHSRUXþXMHVH[ELWQDERMD
86%
'LUHFW;FLOLYLãL
‡ *RUHQDYHGHQLVLVWHPVNL]DKWHYLVXSUHSRUXNH)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLþDNQL]DVLVWHPNRML
]DGRYROMDYD]DKWHYHãWR]DYLVLRGVLVWHPD
‡ 1DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMHYLGHR]DSLVDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOLPRåH
GRüLGRQHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD
• $NRMHYHU]LMD'LUHFW;DQDYDãHPUDþXQDUXQLåDRGYHU]LMHFLQVWDOLUDMWHYHU]LMXFLOLYLãX
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDVHVQLPOMHQLYLGHRSRGDFLSUHQHVXQDUDþXQDUSUHUHSURGXNRYDQMDLOLXUHÿLYDQMDYLGHRSRGDWDND
‡ 3UHQRVQLUDþXQDUL]DWXVYUKXWUHEDGDLPDMXYHüHVLVWHPVNHSHUIRUPDQVHRGGHVNWRSUDþXQDUD
B6HUELDQ
.25,âû(1-(6$0681*292*352*5$0$,QWHOOL6WXGLR
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOL6WXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNHYLGHR
]DSLVDLIRWRJUD¿MDQDVYRMUDþXQDULGDLKXUHÿXMHWHQDQMHPX,QWHOOL6WXGLRYDPQXGLQDMSRJRGQLMLQDþLQXSUDYOMDQMD
GDWRWHNDPDYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDMHGQRVWDYQLPSRYH]LYDQMHPYLGHRNDPHUHLUDþXQDUDSXWHP86%NDEOD
.RUDN3RYH]LYDQMH86%NDEOD
Postavite ³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´ ¬VWUDQD
Postavite ³3&6RIWZDUH´QD³2Q´ ¬VWUDQD
3RYHåLWH+'YLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD
‡ 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH
‡ 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSRMDYLüHVHRGJRYDUDMXüLSUR]RU]DSUHQRVLYL
GLVN$NRQHåHOLWHGDJDNRULVWLWHL]DEHULWHÄ2WNDåL´
.OLNQLWHQD³<HV´SURFHGXUDSUHQRVDüHVH]DYUãLWLLSRMDYLüHVHVOHGHüLLVNDþXüLSUR]RU
.OLNQLWHQD³<HV´GDSRWYUGLWH
• $NRQHåHOLWHGDVDþXYDWHQRYXGDWRWHNXL]DEHULWH³1R´
‡
‡
‡
‡
‡
‡
.RULVWLWHLVSRUXþHQL86%NDEO,VSRUXþHQRGVWUDQH6DPVXQJD
1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXNDGDVWDYOMDWHLOLL]YODþLWH86%NDEOXL]86%NRQHNWRUD
8PHWQLWH86%NDEOSRãWRSURYHULWHGDOLMHVPHUXPHWDQMDSUDYLODQ
3UHSRUXþXMHPRGDNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåHGDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOL]UDþXQDUDLOLYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDNDSUHQRVSRGDWDNDüHELWLSUHNLQXWLPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDSRGDWDND
‡ 8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUSUHNR86%UD]YRGQLNDLOLLVWRYUHPHQRSRYHåHWH86%NDEO]DMHGQRVDGUXJLP86%XUHÿDMLPDPRåH
VHGHVLWLGDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR8NROLNRVHWRGHVLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVDUDþXQDUDLSRQRYRSRYHåLWHYLGHRNDPHUX
‡ 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNRLNRQH³0RM
UDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
‡ $NRMHSRYH]DQ86%NDEOX]DYLVQRVWLRGDSOLNDWLYQRJSURJUDPDQSU(PR'LRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãHPUDþXQDUXPRåGDüHVHSUYR
SRNUHQXWLRGJRYDUDMXüLSURJUDP
'DLVNRSþDWH86%NDEO
3R]DYUãHWNXSUHQRVDSRGDWDNDREDYH]QRLVNRSþDMWHNDEOQDQHNLRGVOHGHüLKQDþLQD
.OLNQLWHQDLNRQX]D³%H]EHGQRXNODQMDQMHKDUGYHUD´XSDOHWL]DGDWDND
,]DEHULWH³86%XUHÿDMYHOLNRJNDSDFLWHWDPHPRULMH´D]DWLPNOLNQLWHQD³6WRS´
$NRVHSRMDYLSUR]RU³=DXVWDYLWLKDUGYHUVNLXUHÿDM´NOLNQLWHQD³2.´
,VNRSþDMWH86%NDEOL]YLGHRNDPHUHLUDþXQDUD
6HUELDQB
korišćenje računara
.RUDN2JODYQRPSUR]RUXSURJUDPD,QWHOOL6WXGLR
‡ .DGDVH,QWHOOL6WXGLRSRNUHQHXJODYQRPSUR]RUXVHSULND]XMXXPDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
6WDYNHPHQLMD
%LUDUDGQXSRYUãLQXLOLRPLOMHQLVQLPDNQDUDþXQDUX
3ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVDUDþXQDUD
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDUDþXQDUD
3UHEDFXMHQDELEOLRWHNXQDUDþXQDUXLOLQDSRYH]DQRM
YLGHRNDPHUL
3UHEDFXMHXPRGXUHÿLYDQMD
3UHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
0HQMDYHOLþLQXXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]XMHVYHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MH
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHIRWRJUD¿MD
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHYLGHR]DSLVD
6RUWLUDGDWRWHNH
8YR]LGLUHNWRULMXPHVDUDþXQDUD
%LUDSRYH]DQLXUHÿDMLOLPHPRULMX
0HPRULãHQRYHGDWRWHNHXUDþXQDU
3ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVDSRYH]DQH
YLGHRNDPHUH
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDSRYH]DQHYLGHRNDPHUH
0HPRULãHR]QDþHQXGDWRWHNXXUDþXQDU
'DWRWHNXNRMDMHL]DEUDQDQDUDþXQDUXSUHPHãWDXPRG
XUHÿLYDQMD
'DWRWHNXHL]DEUDQXHQDUDþXQDUXSUHPHãWDXPRGGHOMHQMD
'DWRWHNXHL]DEUDQXHQDSRYH]DQRMYLGHRNDPHUL
SUHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
B6HUELDQ
.RUDN5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
‡ 3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOL6WXGLRPRåHWHODNRGDUHSURGXNXMHWHVQLPNH
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQD
.OLNQLWHQDåHOMHQLGLUHNWRULMXPGDELVWHSULND]DOLVYRMHVQLPNH
‡ 8PDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDVHSULND]XMXQDHNUDQX]DYLVQRRG
L]DEUDQRJL]YRUD
,]DEHULWHYLGHR]DSLVNRMLåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHD]DWLPNOLNQLWHQDLNRQX³3OHMHU´X
GRQMHPGHOXHNUDQD
‡ 5HSURGXNFLMDSRþLQMHLSULND]XMXVHNRPDQGQLWDVWHUL]DUHSURGXNFLMX
‡ 'DELVWHSRNUHQXOLUHSURGXNFLMXPRåHWHLGYDSXWGDNOLNQHWHQDXPDQMHQXVOLþLFX
YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MH
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGUåDYDVOHGHüHIRUPDWHGDWRWHND
9LGHRIRUPDWL03YLGHR+DXGLR$$&:09:09
)RUPDWLIRWRJUD¿MD-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHÿLYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOL6WXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDUD]QHQDþLQH
‡ ,]DEHULWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHD]DWLPNOLNQLWHQD
LNRQX³(',7´
6HUELDQB
korišćenje računara
.RUDN'HOMHQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQDPUHåL
3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHSUH]HQWDFLMHVODMGRYDLYLGHR
]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP
.OLNQLWHQD³6+$5(´XSUHJOHGDþX
.OLNQLWHÄ'RGDM³LSUHPHVWLWHYLGHRLOLIRWRJUD¿MXSUHYXFLLSXVWLXSUR]RU]DGHOMHQMH
UDGLSUHQRVD
‡ ‡,]DEUDQDGDWRWHNDVHSRMDYOMXMHXSUR]RUX]DGHOMHQMH
.OLNQLWHQDZHEORNDFLMXQDNRMXåHOLWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNH
‡ 0RåHWHL]DEUDWL³<RX7XEH®´³FOLFNHU®´LOLXQHWXZHEORNDFLMXNRMXåHOLWHGDSRGHVLWH
]DXSUDYOMDQMHYDãLPSUHQRVLPD
.OLNQLWHQD³3UHQHVLQDORNDFLMX]DGHOMHQMH´GD]DSRþQHWHSUHQRV
‡ 3RMDYLüHVHLVNDþXüLSUR]RUNRMLüHWUDåLWLYDã,'LOR]LQNX
8QHVLWHVYRM,'LOR]LQNX]DSULVWXS
‡ 3ULVWXSVDGUåDMLPDZHEORNDFLMHPRåHELWLRJUDQLþHQãWR]DYLVLRGYDãHJRNUXåHQMD]DSULVWXS,QWHUQHWX
=D YLãH LQIRUPDFLMD R XSRWUHEL SURJUDPD ,QWHOOL6WXGLR SRJOHGDMWH 9RGLþ ]D SRPRü NRML üHWH RWYRULWL NOLNRP QD
³0HQL´Š³3RPRü´
B6HUELDQ
,QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
‡ .DGDMHDSOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRLQVWDOLUDQDQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVRQDUDGLEUåH
NDGDVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUâWDYLãHDSOLNDFLMDVHPRåHDXWRPDWVNLDåXULUDWLLSRNUHQXWL
GLUHNWQRQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
‡ $SOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRVHPRåHLQVWDOLUDWLQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVQDVOHGHüL
QDþLQ.OLNQLWHQD³0HQX´Š³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´QDHNUDQXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR
6HUELDQB
.25,âû(1-(.$235(126,92*0(025,-6.2*85(Ĉ$-$
6QLPOMHQHSRGDWNHPRåHWHSUHQHWLLOLNRSLUDWLQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRYH]LYDQMHP86%
NDEODQDYLGHRNDPHUX
.RUDN*OHGDQMHVDGUåDMDPHPRULMVNLKPHGLMD
Postavite³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´¬VWUDQD
Postavite³3&6RIWZDUH´QD³2II´¬VWUDQD 88
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;
+63¬VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3RYHåLWH+'YLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD¬VWUDQD
‡ 3UR]RU³5HPRYDEOH'LVN´LOL³6DPVXQJ´VHQDWUHQXWDNSRMDYOMXMHQD
HNUDQXUDþXQDUD
‡ .DGDVHSRYHåH86%SRMDYOMXMHVHSUHQRVLYLGLVN
‡ ,]DEHULWH³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV([SORUHU´LNOLNQLWHQD
³2.´
3RMDYOMXMXVHGLUHNWRULMXPLXPHRULMVNRPPHGLMXPX
‡ 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDVHþXYDMXXUD]OLþLWLPGLUHNWRULMXPLPD
‡ $NRVHSUR]RU³5HPRYDEOH'LVN´QHSRMDYLSRWYUGLWHYH]XVWUDQD
LOLL]YUãLWHSRQRYRNRUDNHL
‡ $NRVHSRNUHWQLGLVNQHSRMDYLDXWRPDWVNLRWYRULWHGLUHNWRULMXP
SRNUHWQRJGLVNDX0\&RPSXWHU
‡ $NRVHGLVNMHGLQLFDSRYH]DQHYLGHRNDPHUHQHRWYDUDLOLDNRNRQWHNVWQL
PHQLNRMLVHRWYDUDSULGHVQRPNOLNXPLãDRWYDUDQMHLOLSUHJOHGDYDQMH
L]JOHGDRãWHüHQPRJXüHMHGDMHYDãUDþXQDU]DUDåHQ$XWRUXQ
'DWRWHNHIRWRJUD¿MD
YLUXVRP,QVWDOLUDMWHDQWLYLUXVSURJUDPLOLDåXULUDMWHQDMQRYLMXYHU]LMX
B6HUELDQ
VIDEO
MUSIC
'DWRWHNH¿OPRYD
SRGDFLSRVWDYNL
korišćenje računara
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
‡ 6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLMHVOHGHüD
‡ 1HPRMWHSURL]YROMQRPHQMDWLLOLXNODQMDWLGLUHNWRULMXPLOLLPHGDWRWHNH2QVHQHüHPRüLUHSURGXNRYDWL
‡ ,PHQRYDQMHGDWRWHNDYUãLVHSUHPD')&X3UDYLORSURMHNWRYDQMDGDWRWHþNRJVLVWHPDNDPHUH
'DWRWHNH¿OPRYD+ n
• Filmovi HD kvaliteta [L[SLPDMXIRUPDW+'9B
03
‡ )LOPRYL6'NYDOLWHWDLPDMXIRUPDW6'9B03
‡ %URMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDYDNDGDVHNUHLUDQRYDGDWRWHND¿OPD
‡ 8GLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND
‡ .DGDMHNUHLUDQRYLãHRGaGDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDV_0003.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
DCIM
100PHOTO
'DWRWHNHIRWRJUD¿MD o
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
‡ .DRLXVOXþDMXGDWRWHND¿OPRYDEURMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDNDGDVH
NUHLUDQRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MD
‡ 0DNVLPDODQEURMGR]YROMHQLKGDWRWHNDMHLVWLNDR]DGDWRWHNH¿OPRYD
‡ 1RYLGLUHNWRULMXPþXYDGDWRWHNHRG&$0B-3*
‡ ,PHQDGLUHNWRULMXPDVHSRYHüDYDMXSRUHGRVOHGX3+272Š3+272LWG
‡ 8GLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND.DGDMHNUHLUDQRYLãHRGaGDWRWHNDRWYDUDVH
QRYLGLUHNWRULMXP
2
6HUELDQB
)RUPDWVOLNH
)LOP
‡ .RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+6X¿NVGDWRWHNHMH³03´
‡ 9HOLþLQDVOLNHMH;+'[+'LOL[6'¬VWUDQD
)RWRJUD¿MD
‡ .RPSUHVLMDIRWRJUD¿MDVHYUãLXIRUPDWX-3(**UXSDXGUXåHQLKVWUXþQMDND]DIRWRJUD¿MX2]QDNDWLSDGDWRWHNHMH³-3*´
‡ 9HOLþLQDVOLNHMH[ili[¬VWUDQD
‡ .DGDVHNUHLUDGDWRWHNDXGLUHNWRULMXPXWM+'9B03VHNUHLUDXGLUHNWRULMXPX9,'(2YLãHQLMH
PRJXüHNUHLUDWLQRYLGLUHNWRULMXP7DGDSRVWDYLWH³)LOH1R´QD³5HVHW´
‡ ,PH¿OPVNHGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYLGHRNDPHURPQHPRåHVHPHQMDWLMHUMH]DSUDYLOQXUHSURGXNFLMXQDYLGHRNDPHUL
QHRSKRGQRGDSRVWRMHGLUHNWRULMXPLLGDWRWHNHLPHQRYDQLSUHPDRULJLQDOQRMNRQYHQFLML]DGDYDQMHLPHQD
.RUDN3UHQRVGDWRWHNDVDYLGHRNDPHUHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
0RåHWHGDNRSLUDWH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDYDãUDþXQDULGDLKUHSURGXNXMHWH
,]YUãLWHSURFHGXUXGDWXXRGHOMNX³*OHGDQMHVDGUåDMD
PHPRULMVNLKPHGLMD´¬VWUDQD
‡ 3RMDYOMXMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMD
.UHLUDMWHQRYLGLUHNWRULMXPXQHVLWHLPHGLUHNWRULMXPDD
]DWLPNOLNQLWHQDQMHJDGYDSXWD
,]DEHULWHGLUHNWRULMXPNRMLåHOLWHGDNRSLUDWHD]DWLPJD
SUHYXFLWHLRWSXVWLWHXåHOMHQLGLUHNWRULMXP
‡ 'DWRWHNDMHLVNRSLUDQDVDPHPRULMVNRJPHGLMD
PHPRULMVNDNDUWLFDVYLPRGHOLLOLXJUDÿHQD
PHPRULMDQDUDþXQDU
B6HUELDQ
održavanje i dodatne informacije
2'5ä$9$1-(
9DãD+'YLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPELWUHEDORGDVHUXNXMHSDåOMLYR
'ROHQDYHGHQHVXJHVWLMHüHYDPSRPRüLGDLVSXQLWHREDYH]HL]JDUDQFLMHLRPRJXüLWLGDGXJRXåLYDWHXRYRPSURL]YRGX
• =D]DãWLWX+'YLGHRNDPHUHLVNOMXþLWH+'YLGHRNDPHUX
,]YDGLWHEDWHULMXLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU ¬VWUDQH
,]YDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX ¬VWUDQD
2SUH]SULVNODGLãWHQMX
•
•
•
•
1HRVWDYOMDMWH+'YLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
.DGDMHYUHPHMDNRWRSORWHPSHUDWXUDX]DWYRUHQRPYR]LOXLOLSUWOMDåQLNXPRåHELWLYHRPDYLVRND$NRRVWDYLWH+'
YLGHRNDPHUXQDWDNYRPPHVWXPRåHGRüLGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLGRRãWHüHQMDNXüLãWD1HL]ODåLWH+'YLGHRNDPHUX
GLUHNWQRPXWLFDMXVXQþHYRJVYHWODLQHVWDYOMDMWHMHXEOL]LQLJUHMQLKWHOD
1HRGODåLWH+'YLGHRNDPHUXQDPHVWLPDVDYLVRNRPYODåQRãüXYD]GXKDLOLJGHLPDPQRJRSUDãLQH
$NRSUDãLQDGRVSHX+'YLGHRNDPHUXWRPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD$NRMHYODåQRVWYD]GXKDYLVRND
REMHNWLYELPRJDRGDVHEORNLUDWDNRGDEL+'YLGHRNDPHUDELODQHXSRWUHEOMLYD3UHSRUXþXMHVHGD+'YLGHRNDPHUXþXYDWHX
NXWLMLVDYUHüLFRPGHVLNDQWDDNRYLGHRNDPHUXþXYDWHXRUPDUXLWG
1HþXYDMWH+'YLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHSRVWRMLMDNLPDJQHWL]DPLOLLQWHQ]LYQHYLEUDFLMH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
,]YDGLWHEDWHULMXL]+'YLGHRNDPHUHLRGORåLWHMHQDKODGQRPPHVWX
$NRRVWDYLWHEDWHULMXXYLGHRNDPHULLOLMHþXYDWHSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDWRPRåHVNUDWLWLQMHQYHNWUDMDQMD
ýLãüHQMH+'YLGHRNDPHUH
3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWH+'YLGHRNDPHUXLXNORQLWHEDWHULMXL$&PUHåQLDGDSWHU
• ýLãüHQMHNXüLãWD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDQHåQRWUOMDMWHSRYUãLQX
1HNRULVWLWHEHQ]HQLOLUD]UHÿLYDþ]DþLãüHQMHYLGHRNDPHUH6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQD
NXüLãWD
• ýLãüHQMH/&'HNUDQD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP3D]LWHGDQHRãWHWLWHHNUDQ
• =DþLãüHQMHREMHNWLYD
.RULVWLWHRSFLRQLIHQ]DL]GXYDYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKVLWQLKREMHNDWD1HEULãLWHREMHNWLYWNDQLQRPLOLSUVWLPD$NRMH
QHRSKRGQRQHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHREMHNWLYD
$NRVHREMHNWLYQHRþLVWLRGSUOMDYãWLQHPRåHVHVWYRULWLEXÿ
$NRREMHNWLYL]JOHGD]DWDPQMHQLVNOMXþLWH+'YLGHRNDPHUXLQHPRMWHMHNRULVWLWLXSHULRGXRGRNRVDWD
6HUELDQB
'2'$71(,1)250$&,-(
0HPRULMVNLPHGLML
•
•
•
•
2EDYH]QRVOHGLWHQDYHGHQHVPHUQLFHGDVSUHþLWHRãWHüLYDQMHYDãLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
1HVDYLMDMWHLQHEDFDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQHL]ODåLWHLKYHOLNRPSULWLVNXXGDULPDLOLYLEUDFLMDPD
1HSUVNDMWHPHPRULMVNHPHGLMHYRGRP
1HNRULVWLWHQH]DPHQMXMWHLQHRGODåLWHPHPRULMVNHPHGLMXPHQDPHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDMDNRPVWDWLþNRP
HOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRPãXPX
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHU]DYUHPHVQLPDQMD
UHSURGXNFLMHLOLNDGQDQHNLGUXJLQDþLQSULVWXSDWHPHPRULMVNLPPHGLMLPD
1HSULEOLåDYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHREMHNWLPDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLNRMLHPLWXMXMDNH
HOHNWURPDJQHWQHWDODVH
1HþXYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQDPHVWLPDVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLOLYODåQRãüXYD]GXKD
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGHORYH
.RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNH
SRGDWDND3UHSRUXþXMHPRVHGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH
1HLVSUDYQRVWLPRJXGDGRYHGXGRWRJDGDPHPRULMVNLPHGLMLQHIXQNFLRQLãXSUDYLOQR6DPVXQJQHüH
REH]EHGLWLQDGRNQDGX]DJXELWDNVDGUåDMD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
/&'HNUDQ
•
•
•
'DVSUHþLWHRãWHüLYDQMH/&'HNUDQD
1HSULWLVNDMWHJDSUHYLãHMDNRSUHMDNRLQHXGDUDMWHJDRGUXJHSUHGPHWH
1HSRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXWDNRGDOHåLQD/&'HNUDQX
'DSURGXåLWHYHNWUDMDQMDQHWUOMDMWHHNUDQJUXERPWNDQLQRP
3D]LWHQDVOHGHüHSRMDYHSULOLNRPNRULãüHQMD/&'HNUDQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
7RNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDVHPRåH]DJUHMDWL
$NRNDPHUDRVWDQHXNOMXþHQDGXåHYUHPHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDSRVWDüHYUXüD
B6HUELDQ
održavanje i dodatne informacije
%DWHULMH
,VSRUXþHQDEDWHULMDMHOLWLMXPMRQVND3UHNRULãüHQMDLVSRUXþHQHEDWHULMHLOLGRGDWQHEDWHULMHREDYH]QRSURþLWDMWHVOHGHüD
XSR]RUHQMD
‡ 'DL]EHJQHWHRSDVQRVWL
1HSDOLWH
1HNUDWNRVSDMDMWHNRQWDNWH3ULOLNRPWUDQVSRUWDEDWHULMXQRVLWHXSODVWLþQRMYUHüLFL
1HPHQMDMWHLQHUDVWDYOMDMWH
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDL]QDGƒ&ƒ)]DWRãWRELEDWHULMDPRJODGDVHSUHJUHMHHNVSORGLUDLOL
]DSDOL
‡ 'DL]EHJQHWHRãWHüHQMDLSURGXåLWHYHNWUDMDQMD
1HL]ODåLWHEDWHULMXQHSRWUHEQLPXGDULPD
3XQLWHXRNUXåHQMXXNRMHPVXWHPSHUDWXURPXRNYLUXQDYHGHQLKYUHGQRVWLWROHUDQFLMH
2YRMHWLSEDWHULMHNRMLVHED]LUDQDKHPLMVNRMUHDNFLMLQLåHWHPSHUDWXUHRPHWDMXKHPLMVNXUHDNFLMXGRNYLãH
WHPSHUDWXUHPRJXGDVSUHþHSRWSXQRSXQMHQMH
ýXYDMWHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX,]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGXüHSRYHüDWL
SULURGQRSUDåQMHQMHLVNUDWLWLUDGQLYHNEDWHULMH
3RWSXQRQDSXQLWHD]DWLPSRWSXQRLVSUD]QLWHEDWHULMXVYDNLKPHVHFLNDGDVNODGLãWLWHEDWHULMXXGXåHP
YUHPHQVNRPSHULRGX
8NORQLWHL]YDãHYLGHRNDPHUHNDGDVHRQDQHNRULVWLMHURYHNRPSRQHQWHPRJXGDWURãHVWUXMXþDNLNDGVXLVNOMXþHQH
‡ 3UHSRUXþXMHVHGDXRYRMYLGHRNDPHULNRULVWLWHVDPRRULJLQDOQH6DPVXQJEDWHULMH.RULãüHQMHEDWHULMDNRMHQLMHSURL]YHR
6DPVXQJPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMHXQXWUDãQMHJNROD]DSXQMHQMH
‡ 1RUPDOQRMHGDEDWHULMDEXGHWRSODSRVOHSXQMHQMDLOLNRULãüHQMD
• 6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQRJRSVHJD
3XQMHQMHƒ)GRƒ)ƒ&WRƒ&5DGƒ)GRƒ)ƒ&WRƒ&6NODGLãWHQMHƒ)GRƒ)
ƒ&GRƒ&
‡ âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDSXQMHQMHWUDMHGXåH
‡ 3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
2SXQMHQMXXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
9DãDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXSXQMLYXEDWHULMXNDNRELVH]DGUåDOHSRVWDYNH]DGDWXPYUHPHLRVWDOHSRVWDYNHþDNL
NDGDVHQDSDMDQMHLVNOMXþL8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDVHXYHNSXQLGRNMHYDãDYLGHRNDPHUDSULNOMXþHQDX]LGQXXWLþQLFX
SUHNR$&PUHåQRJDGDSWHUDLOLGRNMHSRYH]DQDEDWHULMDNDPHUH3XQMLYDEDWHULMDüHVHSRWSXQRLVSUD]QLWLXURNXRGRNR
PHVHFLXNROLNRXRSãWHQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUX.RULVWLWHYLGHRNDPHUXSRVOHSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
0HÿXWLPþDNLDNRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHQDSXQMHQDWRQHüHXWLFDWLQDUDGYLGHRNDPHUHVYHGRNQHVQLPDWH
GDWXP
6HUELDQB
.25,âû(1-(+'9,'(2.$0(5(8,12675$16798
•
•
•
•
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLRQLPDVRSVWYHQHHOHNWULþQHVLVWHPHLOLVLVWHPHERMD
3UHNRULãüHQMD+'YLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYXSURYHULWHVOHGHüHWDþNH
,]YRULHOHNWULþQHHQHUJLMH
,VSRUXþHQL$&PUHåQLDGDSWHULPDIXQNFLMXDXWRPDWVNRJL]ERUDQDSRQDXRSVHJXQDL]PHQLþQHVWUXMHRG9
GR9
0RåHWHNRULVWLWLYLGHRNDPHUXXELORNRMRM]HPOMLUHJLRQXNRULVWHüL$&PUHåQLDGDSWHUNRMLMHLVSRUXþHQX]YDãX
YLGHRNDPHUXXRSVH]LPDQDL]PHQLþQHVWUXMHRG9GR9+]
8NROLNRMHQHRSKRGQRNRULVWLWHNRPHUFLMDOQL$&DGDSWHU]DXWLNDþ]DYLVQRRGRGGL]DMQD]LGQHXWLþQLFH
*OHGDQMHVOLNDVQLPOMHQLKXUH]ROXFLML+'YLVRNDGH¿QLFLMD
8]HPOMDPDUHJLRQLPDXNRMLPDMHSRGUåDQDUH]ROXFLMDLPRåHWHGDJOHGDWHVOLNHVDLVWRP+'YLVRND
GH¿QLFLMDUH]ROXFLMRPNRMXLPDMXVQLPOMHQHVOLNH3RWUHEDQYDPMH79DSDUDWLOLPRQLWRUVD3$/VLVWHPRPL
LVDSRYH]DQLP+'0,LOLNRPSRQHQWQLPNDEORP
*OHGDQMHVOLNDVQLPOMHQLKXUH]ROXFLML6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD
'DJOHGDWHVOLNHVQLPOMHQHXUH]ROXFLML6'VWDQGDUGGH¿QLWLRQSRWUHEDQYDPMH79DSDUDWVD3$/VLVWHPRPL
NRQHNWRULPD]D$XGLR9LGHRNRPSRQHQWQLLOL+'0,XOD]LSRYH]DQL+'0,LOLNRPSRQHQWQL$9NDEO
2VLVWHPLPDERMDNRG79DSDUDWD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUDED]LUDQDQD3$/VLVWHPX
8NROLNRåHOLWHGDJOHGDWHVQLPNHQDWHOHYL]RUXLOLGDLKNRSLUDWHQDVSROMQLXUHÿDMWRPRUDELWLWHOHYL]RUED]LUDQ
QD3$/VLVWHPXLOLVSROMQLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüHDXGLRYLGHRNRQHNWRUH8SURWLYQRPPRåGDüHELWL
SRWUHEQRGDNRULVWLWHSRVHEDQWUDQVNRGHUYLGHRIRUPDWDNRQYHUWRUIRUPDWD3$/176&
6DPVXQJQHREH]EHÿXMHNRQYHUWRUIRUPDWD
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP
$XVWUDOLMD%HOJLMD%XJDUVND.LQD&,65HSXEOLNDýHãND'DQVND(JLSDW)LQVND)UDQFXVND1HPDþND
*UþND9HOLND%ULWDQLMD+RODQGLMD+RQJ.RQJ0DÿDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW/LELMD0DOH]LMD0DXULFLMXV1RUYHãND
5XPXQLMD6DXGLMVND$UDELMD6LQJDSXW6ORYDþND5HSXEOLNDâSDQLMDâYHGVNDâYDMFDUVND6LULMD7DMODQG7XQLVLWG
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD176&VLVWHPRP
%DKDPL.DQDGD&HQWUDOQD$PHULND-DSDQ.RUHMD0HNVLNR)LOLSLQL7DMYDQ6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHLWG
0RåHWHVQLPDWLVDYDãRP+'YLGHRNDPHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&'HNUDQXQDELORNRPPHVWXXVYHWX
B6HUELDQ
rešavanje problema
5(â$9$1-(352%/(0$
3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüHMHGQRVWDYQHSURYHUH
2QHYDPPRJXXãWHGHWLYUHPHLWURãNRYHQHSRWUHEQRJSR]LYD
8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNH
%DWHULMD
3RUXND
/RZ%DWWHU\
,NRQD
-
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD
‡ =DPHQLWHMHQDSXQMHQRPEDWHULMRPLOLSRYHåLWH$&
PUHåQLDGDSWHU
0HPRULMVNLPHGLML
3RUXND
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
0HPRU\IXOO
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMH
XXJUDÿHQRMPHPRULML
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDXJUDÿHQRM
PHPRULML
‡ 1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOL
GUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXLREULãLWHGDWRWHNH
‡ 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
,QVHUW&DUG
8XWLþQLFX]DPHPRULMVNXNDUWLFXQLMH
XPHWQXWDPHPRULMVNDNDUWLFD
‡ 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
‡ .RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
&DUG)XOO
8PHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQR
SURVWRUD]DVQLPDQMH
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRM
NDUWLFL
‡ 1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOL
GUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXLREULãLWHGDWRWHNH
‡ .RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
‡ =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRPNRMDLPD
GRYROMQRSURVWRUD
&DUG/RFNHG
-H]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQD6'LOL ‡ 'HEORNLUDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMD
6'+&NDUWLFLMH]DNOMXþDQ
6HUELDQB
3RUXND
8QNQRZQ(UURU
,NRQD
-
&DUG(UURU
1RWIRUPDWWHG
‡ )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHPVWDYNH
PHQLMD
‡)RUPDWVOLNHQLMHSRGUåDQ3URYHULWHSRGUåDQH
0HPRULMVNDNDUWLFDMHPRåGD
IRUPDWHGDWRWHND¬VWUDQD
IRUPDWLUDQDGUXJLPXUHÿDMHPLPRåGD
‡)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHPVWDYNH
QDQMRMMRãXYHNSRVWRMHVOLNH
PHQLMD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDNRG ‡ =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRPSUHSRUXþHQRP
RYHYLGHRNDPHUH
NDUWLFRP
‡ 6QLPLWH¿OPQLåHJNYDOLWHWD
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQH
‡ =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXEUåRPNDUWLFRP
SHUIRUPDQVH]DVQLPDQMH
¬VWUDQD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
1RW6XSSRUWHG&DUG
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
5HVROXWLRQ
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
‡ 8EDFLWHRGJRYDUDMXüXPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDLPD
SUHSR]QDWLXVOXþDMXJUHãNHNDUWLFH
SRGUåDQLIRUPDWGDWRWHNH
QHIRUPDWLUDQHLOLQHSRGUåDQHNDUWLFH
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDQHNLSUREOHPL ‡ =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRP
QHPRåHGDVHSUHSR]QD
-
6QLPDQMH
3RUXND
,NRQD
:ULWH(UURU
-
5HOHDVHWKH($6<4
-
2SRUDYOMDQMHSRGDWDND
-
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHP
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPSLVDQMD
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
SRGDWDNDXPHPRULMVNRPPHGLMX
PHGLMXPX
1HNHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWL
‡
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX($6<4
UXþQRNDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
‡ 6DþHNDMWHGDVH]DYUãLRSRUDYDNSRGDWDND
‡ 1LNDGDQHLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHLQHYDGLWH
'DWRWHNDQLMHQRUPDOQRNUHLUDQD
PHPRULMVNXNDUWLFXXWRNXVQLPDQMD
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
'DOMLQVNDIXQNFLMDMHLVNOMXþHQD
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWWDNHDSKRWR
-
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMH
• Postavite ³)LOH1R´QD³5HVHW´LIRUPDWLUDMWH
SRVWLJDRPDNVLPXPLYLQHPRåHWH
PHPRULMVNLPHGLMXP
GDVQLPDWH
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMH
•
Postavite
³)LOH1R´QD³5HVHW´LIRUPDWLUDMWH
SRVWLJDRPDNVLPXPLYLQHPRåHWHGD PHPRULMVNLPHGLMXP
IRWRJUD¿ãHWH
B6HUELDQ
‡ 3RVWDYLWHIXQNFLMX³5HPRWH´QD³2Q´
rešavanje problema
5HSURGXNFLMD
3RUXND
,NRQD
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
0HPRU\
-
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
&DUG
-
5HDGHUURU
-
2EDYHãWDYDGD
)XQNFLMH]DXUHÿLYDQMHGDWRWHNDVH
QHPRJXYUãLWL]DWRãWRQHPDGRYROMQR
VORERGQRJSURVWRUDXXJUDÿHQRM
PHPRULML
)XQNFLMH]DXUHÿLYDQMHGDWRWHNDVH
QHPRJXYUãLWL]DWRãWRQHPDGRYROMQR
VORERGQRJSURVWRUDXPHPRULMVNRM
NDUWLFL
$NFLMD
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXPX
‡ 1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOL
GUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXLREULãLWHGDWRWHNH
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXPX
‡ 1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOL
GUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXLREULãLWHGDWRWHNH
‡ )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHP
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPþLWDQMD
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
SRGDWDNDVDPHPRULMVNRJPHGLMXPD
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX
USB
3RUXND
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
‡ 3URYHULWH86%NDEO
‡ 3RQRYLWHSURFHGXUXSRYH]LYDQMD
‡ 3UHEDFLWHIXQNFLMX³86%FRQQHFW´QD³0DVV
6WRUDJH´
)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ
-
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRP
SRYH]LYDQMDYLGHRNDPHUHSUHNR
86%DQDãWDPSDþ
)DLO86%&RQQHFWLQJ
-
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRP
SRYH]LYDQMDYLGHRNDPHUHSUHNR
86%DQDUDþXQDU
‡ 3URYHULWH86%NDEO
‡ 3RQRYLWHSURFHGXUXSRYH]LYDQMD
‡ 3UHEDFLWHIXQNFLMX³86%FRQQHFW´QD³3LF%ULGJH´
,QN(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVDNDVHWRPWRQHUD
‡ 3URYHULWHNDVHWXWRQHUD
‡ 6WDYLWHQRYXNDVHWXWRQHUDXãWDPSDþ
3DSHU(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVDSDSLURP
‡ 3URYHULWHSDSLUXãWDPSDþX$NRQHPDSDSLUD
XPHWQLWHSDSLU
6HUELDQB
3RUXND
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
)LOH(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVDGDWRWHNRP
‡ 9DãD+'YLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDRYDMIRUPDW
GDWRWHNH
‡ 3RNXãDMWHVDGUXJRPGDWRWHNRPNRMDMH
VQLPOMHQDQDYDãRM+'YLGHRNDPHUL
3ULQWHU(UURU
-
3RVWRMLSUREOHPVDãWDPSDþHP
‡ âWDPSDþLVNOMXþLWHSDXNOMXþLWH
‡ .RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUSURL]YRÿDþD
ãWDPSDþD
3ULQW(UURU
-
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRP
ãWDPSDQMD
‡ 1HXNODQMDMWHL]YRUQDSDMDQMDLQHYDGLWH
PHPRULMVNXNDUWLFXWRNRPãWDPSDQMD
235(=
$NRSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYODJHRVWDYLWHYLGHRNDPHUXSRVWUDQLQHNRYUHPHSUHXSRWUHEH
‡âWDMHNRQGHQ]DFLMDYODJH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVH+'YLGHRNDPHUDSUHPHVWLQDPHVWRJGHSRVWRML]QDþDMQDUD]OLND
XWHPSHUDWXULYD]GXKDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LOD9ODJDVHNRQGHQ]XMHQD
VSROMQLPLOLXQXWUDãQMLPVRþLYLPD+'YLGHRNDPHUHNDRLQDUHÀHNVLRQLPVRþLYLPD$NRVHGHVLWRPRåH
GDSURX]URNXMHQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLRãWHüHQMH+'YLGHRNDPHUHDNRVHXUHÿDMXNOMXþLGRNSRVWRML
NRQGHQ]DFLMDYODJH
‡âWDPRJXGDXþLQLP"
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXRGYRMLWHEDWHULMXLRVWDYLWHMHQDVXYRPPHVWXaVDWDSUHSRQRYQRJNRULãüHQMD
‡.DGDVHYODJDNRQGHQ]XMH"
.DGDVHXUHÿDMSUHPHVWLQDPHVWRJGHMHWHPSHUDWXUDYLãDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQR
QDOD]LODLOLDNRVHNRULVWLQDPHVWXJGHMHQDJORSRVWDORYUXüHGROD]LGRNRQGHQ]DFLMDYODJH
3ULOLNRPVQLPDQMDQDSROMXNDGDMHKODGQRXWRNX]LPHD]DWLPVHNRULVWLXQXWUD
.DGDVHVQLPDQDSROMXSRWRSORPYUHPHQXSRãWRMHELODXQXWUDLOLXDXWRPRELOXVDNOLPDXUHÿDMHP
1DSRPHQDSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
‡8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPSR]RYLWH6$0681*]DYDPDQDMEOLåLRYODãüHQLFHQWDU
NRPSDQLMH6DPVXQJ
‡=DYLVQRRGSUREOHPDXJUDÿHQDPHPRULMDüHPRåGDPRUDWLGDVHLQLFLMDOL]XMHLOL]DPHQLDSRGDFLüHELWL
REULVDQL2EDYH]QRQDSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXSRGDWDNDQDUDþXQDUXSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
6DPVXQJQHPRåHGDJDUDQWXMH]DJXELWDNYDãLKSRGDWDND
B6HUELDQ
rešavanje problema
✪ 8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPVHUYLVQLPFHQWURP
NRPSDQLMH6DPVXQJ
6LPSWRPLLUHãHQMD
(OHNWULþQDHQHUJLMD
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
+'YLGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMH
‡ 0RåGDEDWHULMDQLMHLQVWDOLUDQDXYDãX+'YLGHRNDPHUX6WDYLWHEDWHULMXX+'
YLGHRNDPHUX
‡ 8EDþHQDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD
1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRP
‡ $NRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQRSULNOMXþHQX]LGQX
XWLþQLFX
1DSDMDQMHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
Da li je ³$XWR3RZHU2II´SRVWDYOMHQQD³0LQ´"8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQH
SULWLVQHRNRPLQXWD+'YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH³$XWR3RZHU
2II´'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWHSRVWDYNX³$XWR3RZHU2II´QD
³2II´¬VWUDQD
‡ %DWHULMDMHVNRURLVWURãHQD1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRP
EDWHULMRP
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
‡ ,]YDGLWHEDWHULMXLOLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUD]DWLPSRQRYRSRYHåLWH
QDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
‡ 7HPSHUDWXUDMHSUHYLãHQLVND
‡ %DWHULMDQLMHSRWSXQRQDSXQMHQD3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMX
‡ %DWHULMDMHVWLJODGRNUDMDVYRJYHNDWUDMDQMDLQHPRåHVHGRSXQLWL
8SRWUHELWHGUXJXEDWHULMX
•
6HUELDQB
'LVSOHML
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
79HNUDQLOL/&'GLVSOHMSULND]XMH
L]REOLþHQHVOLNHLOLLPDSUXJHQDJRUQMHP
GRQMHPGHOXLOLOHYRGHVQR
‡ 7RVHPRåHGHVLWLNDGDVHVQLPDLOLJOHGDVOLNDSURSRUFLMHQD79DSDUDWXVD
SURSRUFLMRPLOLREUDWQR=DYLãHGHWDOMQLKLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVSHFL¿NDFLMX
GLVSOHMD¬VWUDQD
1HSR]QDWDVOLNDVHSRMDYOMXMHQD/&'
HNUDQX
‡ +'YLGHRNDPHUDMHXUHåLPXGHPRQVWUDFLMH$NRQHåHOLWHGDYLGLWHVOLNX
GHPRQVWUDFLMHSURPHQLWHSRVWDYNX³'HPR´ u ³2II´ ¬VWUDQD
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWL
LQGLNDWRU
‡ 1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHXSR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULOLSRUXND¬VWUDQH
1DNQDGQDVOLNDRVWDMHQD/&'HNUDQX
‡ 2YRVHGHãDYDXNROLNRLVNRSþDWH$&PUHåQLDGDSWHULOLXNORQLWHEDWHULMXSUH
QHJRãWRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUH
6OLNDQD/&'HNUDQXL]JOHGDWDPQD
‡ $PELMHQWDOQRVYHWORMHSUHYLãHMDNR3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWLXJDR/&'HNUDQD
6QLPDQMH
6LPSWRP
.DGDVHSULWLVQHWDVWHU]D3RNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDQHSRþLQMH
VQLPDQMH
5HDOQRYUHPHVQLPDQMDMHPDQMHRG
SURFHQMHQRJYUHPHQDVQLPDQMD
6QLPDQMHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
B6HUELDQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
‡ 3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOLPRGVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMH
‡ 3URYHULWHGDOLMHPHPRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQDLOLGDOLMH]DNOMXþDQMH]LþDN]D
]DãWLWXRGSLVDQMD
‡ 3URFHQMHQRYUHPHVQLPDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGVDGUåDMDL
NRULãüHQLKIXQNFLMD
‡ .DGDVQLPDWHREMHNDWNRMLVHEU]RNUHüHUHDOQRYUHPHVQLPDQMDPRåHELWL
NUDüH
‡ 1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMH
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKGDWRWHNDQDYDãHPUDþXQDUXLIRUPDWLUDMWH
PHPRULMVNLPHGLMXPLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
‡ 8NROLNRþHVWRVQLPDWHLOLEULãHWHGDWRWHNHSHUIRUPDQVHPHPRULMVNRJPHGLMXPD
üHELWLSRJRUãDQH8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXP
‡ $NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPSLVDQMD+'YLGHRNDPHUD
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDVQLPDQMH¿OPDDRGJRYDUDMXüDSRUXNDVHSRMDYOMXMHQD
/&'HNUDQX
rešavanje problema
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
3RMDYOMXMHVHYHUWLNDOQDOLQLMDNDGDVH
VQLPDVXEMHNDWNRMLMHRVYHWOMHQMDNRP
VYHWORãüX
‡ 7RQLMHJUHãND
.DGDMH]DYUHPHVQLPDQMDHNUDQL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLHNUDQQD
‡ 7RQLMHJUHãND
WUHQXWDNSRVWDQHFUYHQLOLFUQ
'DWXPYUHPHVHQHSULND]XMH]DYUHPH
VQLPDQMD
•
³'DWH7LPH'LVSOD\´MHSRVWDYOMHQRQD³2II´ Postavite ³'DWH7LPH'LVSOD\´
QD2Q¬VWUDQD
1HPRåHWHGDVQLPLWHIRWRJUD¿MX
‡ +'YLGHRNDPHUXSRVWDYLWHXPRGVQLPDQMD¬VWUDQD
‡ 2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLDNRSRVWRML
‡ 0HPRULMVNLPHGLMXPMHSXQ.RULVWLWHQRYXNDUWLFXLOLIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNL
PHGLMXP¬VWUDQD
,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH¬VWUDQD
=YXNRNLGDþDVHQHþXMHNDGDVQLPDWH
IRWRJUD¿MX
•
=YXþQLVLJQDOELSVHQHþXMH
‡ 3RVWDYLWH³%HHS6RXQG´QD³2Q´
‡ =YXþQLVLJQDOMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD¿OPRYD
1HSRVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿX
PRPHQWDNDGDSULWLVNDWHWDVWHU]D
3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
LPRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP
SRNUHüH]DXVWDYOMD
‡ .RGYDãHYLGHRNDPHUHPRåHGDSRVWRMLQH]QDWQRNDãQMHQMHL]PHÿXPRPHQWD
NDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHLPRPHQWD
NDGDVHVQLPOMHQL¿OP]DLVWDSRNUHüH]DXVWDYOMD2YRQLMHJUHãND
Postavite ³6KXWWHU6RXQG´QD³2Q´
6HUELDQB
0HPRULMVNLPHGLML
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQHUDGH
‡ 3UDYLOQRVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX¬VWUDQD
‡ 8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDUXSRQRYRMH
IRUPDWLUDMWHGLUHNWQRQDYDãRMYLGHRNDPHUL¬VWUDQD
6OLNDVHQHPRåHVHL]EULVDWL
‡ 2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL6'+&
PHPRULMVNDNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQD
‡ 1HPRåHWHGDSUHPHãWDWHLOLEULãHWH]DãWLüHQHVOLNH,VNOMXþLWH]DãWLWXVOLNHQD
WRPXUHÿDMX¬VWUDQD
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
IRUPDWLUDWL
‡ 2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL6'+&
PHPRULMVNDNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQD
‡ 0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQDYDãRMYLGHRNDPHULLOLSRVWRMHSUREOHPLVD
NDUWLFRP
,PHGDWRWHNHQLMHWDþQRQDYHGHQR
‡ 'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
‡ )RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDYDãRM+'YLGHRNDPHUL
‡ 3ULND]XMHVHVDPRLPHGDWRWHNHDNRMHVWUXNWXUDGLUHNWRULMXPDSUHPD
PHÿXQDURGQRPVWDQGDUGX
3ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMD
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
)RNXVLUDQMHVHDXWRPDWVNLQHSRGHãDYD
• Postavite ³)RFXV´QD³$XWR´ ¬VWUDQD
‡ 8VORYLVQLPDQMDQLVXSRYROMQL]DDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH3ULODJRGLWHIRNXV
UXþQR¬VWUDQD
‡ 3RYUãLQDREMHNWLYDMHSUDãQMDYD2þLVWLWHREMHNWLYLSURYHULWHIRNXV
‡ 6QLPDNMHQDSUDYOMHQQDPUDþQRPPHVWX2VYHWOLWHPHVWR
6OLNDL]JOHGDSUHYLãHVYHWORWUHSHULLOLMRM
VHERMDPHQMD
‡ 7RVHPRåHGHVLWLDNRVQLPDWHSULVYHWORVWLÀXRUHVFHQWQHLOLåLYLQHODPSH
2WNDåLWH³L6&(1(´GDELVWHWXSRMDYXVSUHþLOLLOLVYHOLQDPLQLPXP¬VWUDQD
%DODQVERMDVOLNHMHQHSULURGDQ
‡ 3RWUHEQRMHSULODJRÿDYDQMHEDODQVDEHOHERMH3RGHVLWHRGJRYDUDMXüXYUHGQRVW
za ³:KLWH%DODQFH´ ¬VWUDQD
6XEMHNDWNRMLSUROD]LSUHNRRNYLUDVHYUOR
EU]RSRMDYOMXMH
‡ 7RVHQD]LYDIHQRPHQIRNDOQHUDYQL7RQLMHJUHãND=ERJQDþLQDQDNRMLMHGLQLFD
]DVOLNX&026VHQ]RURþLWDYDYLGHRVLJQDOHVXEMHNDWNRMLEU]RSUHOD]LSUHNR
RNYLUDPRåHL]JOHGDWLLVNULYOMHQR]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD
B6HUELDQ
rešavanje problema
5HSURGXNFLMDQD+'YLGHRNDPHUL
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
.RULãüHQMHIXQNFLMHUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMD3DX]DQHSRNUHüH
UHSURGXNFLMX
‡ 'DWRWHNHIRWRJUD¿MDNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHGDVH
UHSURGXNXMXQDYDãRM+'YLGHRNDPHUL
‡ 3URYHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH¬VWUDQD
)RWRJUD¿MHNRMHVXVDþXYDQHQD
‡ )RWRJUD¿MHVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHELWLSULND]DQHXVWYDUQRM
PHPRULMVNRPPHGLMXPXQLVXSULND]DQHX
YHOLþLQL2YRQLMHJUHãND
VWYDUQRMYHOLþLQL
5HSURGXNFLMDMHQHRþHNLYDQRSUHNLQXWD
‡ 3URYHULWHGDOLVX$&PUHåQLDGDSWHULOLEDWHULMDSUDYLOQRSRYH]DQLLVLJXUQL
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
1HPRåHWHGDYLGLWHVOLNXLOLþXMHWH]YXN
VDSRYH]DQRJXUHÿDMD
‡ 3RYHåLWHDXGLRSULNOMXþDNNRPSRQHQWQRJ$9NDEODQDYDãXYLGHRNDPHUXLOLQD
SRYH]DQLXUHÿDM79+'UHNRUGHULWG
‡ .DEO]DSRYH]LYDQMH+'0,NRPSRQHQWQL$9NDEOLWGQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DSRYH]LYDQMHSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüLNRQHNWRU
¬VWUDQH
‡ 2YD+'YLGHRNDPHUDLPD³GYDXMHGQRP´NRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåH
NRULVWLWLNDRNRPSRQHQWQLLOL$9NDEO=DWRNDGDNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9NDEO
PRUDWHGDRPRJXüLWHSUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]DDNWLYLUDQMHPPHQLMD
za ³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
1D79HNUDQXVOLNDL]JOHGDL]REOLþHQR
‡ 2YDSRMDYDMHL]D]YDQDSRYH]LYDQMHPWHOHYL]RUDVDSURSRUFLMRPHNUDQD
1HPRåHWHGDYLGLWHVOLNXLOLþXMHWH]YXNVD79
‡
DSDUDWDNRMLMHSRYH]DQSUHNR+'0,NDEOD
6OLNHQHüHELWLLVSRUXþLYDQHQD+'0,NRQHNWRUXDNRMHPDWHULMDODXWRUVNL]DãWLüHQ
6HUELDQB
3RYH]LYDQMH3UHVQLPDYDQMHGUXJLPXUHÿDMLPDUHNRUGHUUDþXQDUãWDPSDþLWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
1HPRåHWHSUDYLOQRGDSUHVQLPDYDWHDNR
NRULVWLWH+'0,NDEO
‡
1HPRåHWHGDSUHVQLPDYDWHVOLNHDNRNRULVWLWH+'0,NDEO
‡
.RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ
3URYHULWHGDOLMHNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRUWMQDXOD]QLNRQHNWRUXUHÿDMDNRMLVHNRULVWL]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVDYDãH
YLGHRNDPHUH¬VWUDQD
2YD+'YLGHRNDPHUDLPDÄGYDXMHGQRP´NRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWLNDR
NRPSRQHQWQLLOL$9NDEO=DWRNDGDNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9NDEOPRUDWHGDRPRJXüLWH
SUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]DDNWLYLUDQMHPPHQLMD]D³$QDORJXH792XW´¬VWUDQD
3UHVQLPDYDQMHQHPRåHWHSUDYLOQRL]YUãLWL
DNRNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR
/5NDEO
âWDPSDQLSULPHUFLVHQHPRJXQDSUDYLWL
SRPRüX3LFW%ULGJHãWDPSDþD
‡
‡
9DããWDPSDþPRåGDQHüHãWDPSDWLVOLNHNRMHVXXUHÿHQHQDUDþXQDUXLOLVQLPOMHQH
GUXJLPXUHÿDMHP2YRQLMHJUHãND
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
5DþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãX+'
YLGHRNDPHUX
‡
,VNRSþDMWH86%NDEOVDUDþXQDUDLYLGHRNDPHUHSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUD]DWLPJD
SRQRYRSUDYLOQRSRYHåLWH
‡
9LGHRNRGHNMHSRWUHEDQ]DUHSURGXNFLMXGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYDãRP+'
YLGHRNDPHURP,QVWDOLUDMWHLOLSRNUHQLWHLQVWDOLUDQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
¬VWUDQH
3D]LWHGDNRQHNWRUXPHWQHWHXSUDYLOQRPVPHUXLGDþYUVWRSULNOMXþLWH86%NDEOQD
86%NRQHNWRUYDãHYLGHRNDPHUH
,VNRSþDMWHNDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU3RYHåLWH
JDSRQRYRSUDYLOQR
=DUHSURGXNFLMX+'YLGHRGDWRWHNHSRWUHEDQMHUDþXQDUVDEROMLPVSHFL¿NDFLMDPD
3URYHULWHSUHSRUXþHQHVSHFL¿NDFLMHQDUDþXQDUX
)LOPVNDGDWRWHNDVHQHUHSURGXNXMHSUDYLOQR
QDUDþXQDUX
‡
‡
‡
‡
‡
,QWHOOLVWXGLRQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR
B6HUELDQ
•
‡
,]DÿLWHL]DSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
6RIWYHUNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULÄ,QWHOOLVWXGLR³QLMHNRPSDWLELODQVD
0DFLQWRVKUDþXQDULPD
Postavite ³3&6RIWZDUH´QD³2Q´XPHQLMX3RVWDYNH¬VWUDQD
8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNL
SRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNRLNRQH³0RMUDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
rešavanje problema
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
6OLNDL]YXNVDYLGHRNDPHUHVHQH
UHSURGXNXMHSUDYLOQRQDUDþXQDUX
‡ 5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNPRJXGDEXGXSULYUHPHQRVWRSLUDQLX]DYLVQRVWLRG
YDãHJUDþXQDUD2YRQHXWLþHQD¿OPLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãHPUDþXQDUX
‡ 8NROLNRMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDUDþXQDURPNRMLQHSRGUåDYD+L
VSHHG86%86%VOLNDLOL]YXNVHPRåGDQHüHGREURUHSURGXNRYDWL7RQH
XWLþHQDVOLNXLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãHPUDþXQDUX
(NUDQUHSURGXNFLMHMHSDX]LUDQLOLMH
L]REOLþHQ
‡ 3URYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DUHSURGXNFLMX¿OPD¬VWUDQD
‡ =DWYRULWHVYHRVWDOHDSOLNDFLMHNRMHVHL]YUãDYDMXQDUDþXQDUX
‡ 8NROLNRVHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXNXMHSUHNRYDãHYLGHRNDPHUHSRYH]DQHVD
UDþXQDURPVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXNRYDWLVQDMEROMLPNYDOLWHWRPX]DYLVQRVWL
RGEU]LQHSUHQRVD,VNRSLUDMWHGDWRWHNXQDUDþXQDUD]DWLPMHUHSURGXNXMWH
2SãWLSRVWXSFL
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL
‡ 'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHPRåGDLVSUDåQMHQD¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMHLOLQHUHDJXMH ‡ ,]YDGLWHEDWHULMXLOLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUD]DWLPSRQRYRSRYHåLWH
NDGDVHSULWLVQHQHNLWDVWHU
QDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
3RNORSDFREMHNWLYDQLMH]DWYRUHQþDNL
NDGDMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQR
‡ 3RNORSDFREMHNWLYDQLMH]DWYRUHQDNRQDSDMDQMHQLMHLVNOMXþHQRSXWHPWDVWHUD
]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ,VNOMXþLWHQDSDMDQMHSRPRüXWDVWHUD]D
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH NRMLüHWHSULWLVQXWLLGUåDWLJDSULWLVQXWLPRNR
VHNXQGX
6HUELDQB
0HQL
6LPSWRP
6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
‡ 1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPUHåLPXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
‡ 0HQLEU]LPHQLLWDVWHU]D%OLF( )VHQHPRJXNRULVWLWLXPRGX($6<4
‡ 6OHGHüHIXQNFLMHVHQHPRJXNRULVWLWL]DYUHPHVQLPDQMD³9LGHR5HVROXWLRQ´
³9LGHR4XDOLW\´³3KRWR5HVROXWLRQ´³3KRWR6KDUSQHVV´³)DGHU´³&RQW
6KRW´³'LJLWDO=RRP´³6HOI7LPHU´³7LPH/DSVH5(&´³6WRUDJH7\SH
40(18´X%U]RPPHQLMXLOL0HQLMX
‡ 3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLXLVWRYUHPH6OHGHüDOLVWDSRND]XMH
SULPHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDLVWDYNLPHQLMDNRMHQHPRåHWHGDNRULVWLWHXLVWR
YUHPH
1HPRJXVHNRULVWLWL
=ERJVOHGHüLKSRVWDYNL
³L6&(1(´
0DQXDO$SHUWXUH
B6HUELDQ
³$SHUWXUH0DQXDO´³6KXWWHU0DQXDO´
³6KXWWHU0DQXDO´³L6&(1(´
0DQXDO6KXWWHU
³$SHUWXUH0DQXDO´³L6&(1(´
³)DGHU´
³9LGHR5HVROXWLRQ´
³9LGHR4XDOLW\´
³7LPH/DSVH5(&´
specifikacije
,PHPRGHOD+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
6LVWHP
9LGHRVLJQDO
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
)RUPDW]DNRPSUHVLMX]YXND
8UHÿDM]DVOLNH
2EMHNWLY
)RNXVQDGXåLQD
3UHþQLN¿OWHUD
/&'HNUDQ
9HOLþLQDEURMWDþDND
9UVWD/&'HNUDQD
.RQHNWRUL
.RPSR]LWQLL]OD]
.RPSRQHQWQLL]OD]
+'0,L]OD]
$XGLRL]OD]
86%L]OD]
2SãWH
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
7LSL]YRUDHOHNWULþQHHQHUJLMH
3RWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH
6QLPDQMH
5DGQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
6SROMQHGLPHQ]LMHâ[9['
7HåLQD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
PAL
+03(*$9&
$$&1DSUHGQRNRGLUDQMH]YXND
&026.RPSOHPHQWDUQLPHWDORNVLGSROXSURYRGQLN0DNV0SLNVHOD(IHNWLYQR
0SLNVHOD
)[RSWLþNL[GLJLWDOQL2EMHNWLYVDHOHNWURQVNLP]XPRP
aPP
‘
ãLULQDLQþDN
7)7/&'
9SSŸ]DYUãQL
<9SSŸPB3R&E&U9SSŸ
7LSNRQHNWRUD&
G%VŸ]DYUãQL
0LQLNRQHNWRUWLSD%
'&9OLWLMXPMRQVNDEDWHULMD9
/LWLMXPMRQVNDEDWHULMDQDSDMDQMH9a9+]
:/&'XNOMXþHQ
ÛaÛ&Û)aÛ)
Û&aÛ&Û)aÛ)
PP[PP[PP
JOER]EH]OLWLMXPMRQVNHEDWHULMH
1HXVPHUHQLVWHUHRPLNURIRQ
8QXWUDSUHNRPVWRSDSUDYROLQLMVNL1DSROMXRNRPVWRSDSUDYROLQLMVNL
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQVHPRJXPHQMDWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQB
kontaktirajte SAMSUNG širom sveta
$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH
6$0681*
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
PANAMA
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
POLAND
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXD_UX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
8VNODÿHQRVD5R+6
1DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLK
VXSVWDQFLXHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRSDVQLK
PDWHULMDODNDGPLMXP&GRORYR3EPHUNXU+JãHVWRYDOHQWQLKURP
&USROLEURPRYDQLELIHQLOL3%%SROLEURPRYDQLGLIHQLOHWUL3%'(X
QDãLPSURL]YRGLPD