Download Samsung VP-MX20 Priručnik za korisnike

VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
.DPNRUGHUVPHPRULMRP
NRULVQLþNLSULUXþQLN
zamisli PRJXüQRVWL
+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJSURL]YRGD
'DELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
SURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
NOMXþQH]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
9LGLYHüXVOLNX
3RPRüXãLURNRJ/&'DQHüHWHQLãWDSURSXVWLWL
8SRWUHERPIRUPDWDãLURNRJ]DVORQDãLURNL/&'YDPRPRJXüXMH
YLãHDNFLMH
+03(*GLR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMH(QNRGLUDQMH
3RVOMHGQMDWHKQRORJLMDYLGHRNRPSUHVLMH+NRULVWLYHOLNXEU]LQX
NRPSUHVLMHGDELWQRSRYHüDYULMHPHVQLPDQMD]DLVWXYHOLþLQXPHPRULMH
8JUDÿHQDÀHãPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%
VDPR930;&0;&+
.DPNRUGHULPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüXMHGD
VQLPLWHVOLNH¿OPD
'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMDVDPR930;&0;&+
9DQMVNLXWRUNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSULKYDüD6'6'+&YHOLNRJNDSDFLWHWDL00&
5HSURGXFLUDMWHLãDOMLWHYLGHR]DSLVHEU]RLMHGQRVWDYQRSRPRüXYUVWHPHPRULMHSRYDãHP
L]ERUX3RUHGRYRJXWRUDNDPNRUHUVPHPRULMRPSRVMHGXMHLXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX
6OLNDYLVRNHUD]OXþLYRVWLSXWHP'1,HXUHÿDMD
.DPNRUGHUVPHPRULMRPNRULVWL'15VPDQMHQMHVOLNRYQLKQHMDVQRüDXGLPHQ]LMHYLVRNRRVMHWOMLYXHNVSUHVLMX
ERMHLQWHOLJHQWQDHNVSUHVLMDERMHVWDELOL]DWRUVOLNHYHOLNHL]YHGEH+LSHU',6WHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJ
SUHSR]QDYDQMDOLFD3UHSR]QDYDQMHOLFDLWG
6QLPDVOLNHGDOMHQHJRãWRRNRPRåHYLGMHWL[RSWLþNL[GLJLWDOQL]RRP
6DPVXQJRYHVQDåQHRSWLþNHOHüH]XPLUDQMDþLQHVYLMHWEOLåLPEH]JXEOMHQMD
NYDOLWHWHVOLNH.WRPXLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]RRPD]QDþLGDMHHNVWUHPQR
GLJLWDOQR]XPLUDQMHMHVQLMHVPDQMHLVNULYOMHQMDXRGQRVXQDSUHWKRGQHYUVWH
GLJLWDOQLK]RRPRYD
5D]QH]QDþDMNHVQLPDQMD
.DPNRUGHUVPHPRULMRPSRGUåDYDVWDELOL]DWRUVOLNH+',6GLJLWDOQLHIHNWLãLURNUDVSRQGUXJLKIXQNFLMDNRMHPRåHWH
RGDEUDWLSUHPDSUL]RUXNRMHJVQLPDWH²VWUDQLFH
-HGQRVWDYQRSUHX]LPDQMHQD<RX7XEH
0RåHWHXþLWDWLVQLPDOMHQL¿OPQD<RX7XEHSRPRüX&\EHU/LQN0HLGD6KRZD²VWUDQD
&URDWLDQ_ii
8åLYDQMHXUD]QLP]QDþDMNDPDUHSURGXNFLMH
=DUD]OLNXRGUDGDYUSFHUHSURGXNFLMDMHMHGQRVWDYQDLRODNãDQDXRYRPNDPNRUGHUX
VPHPRULMRPEXGXüLGDQLMHSRWUHEQRYULMHPH]DSUHPRWDYDQMHXQDWUDJLOLEU]R
SUHPRWDYDQMHXQDSULMHG'RVWXSQHVXUD]QHIXQNFLMH]DXåLYDQMHXEURMQLPLUD]OLþLWLP
YUVWDPDUHSURGXNFLMH²VWUDQD
5HSURGXNFLMDQDYDãHPRVREQRPUDþXQDOX
86%RPRJXüXMHQHRPHWDQSULMHQRV¿OPRYDQDUDþXQDOR3RPRüXVRIWYHUVNRJ
SDNHWDPRåHWHMHGQRVWDYQRSUHQRVLWLLUHSURGXFLUDWLYDãH¿OPRYHQDRVREQRUDþXQDOR
²VWUDQD
=DNUHWQDUXþLFD]DVORERGQRVQLPDQMHPDNVLPDOQDURWDFLMDVWXSQMHYD
1HWUHEDWHXVWDWLLþXþQXWLGDELVWHVQLPLOLYDãHYLGHR]DSLVH2YDMNDPNRUGHUV
PHPRULMRPL]6DPVXQJDLPDQRYL]DNUHWQLGUåDþ0RåHWHSRGHVLWLRNUHWQLNXWUXþLFH
GRƒGDRGJRYDUDVLWXDFLMLVQLPDQMD6DGDPRåHWHVORERGQRVQLPDWLYLGHR]DSLVH
RGYLVRNLKGRQLVNLKNXWRYDGRNVWRMLWH
)OHNVLELOQRLVQLPDQMHLSUHJOHG
1XGHüLL]ERUVQLPDQMDXGYDUD]OLþLWDRPMHUDãLULQHLYLVLQHVOLNHL6$0681*RVLJXUDYDGDMHFLMHODVOLND
VQLPOMHQD]DUHSURGXNFLMXLWRRGVWDURJ79SULMHPQLNDGRYDãHJQDMQRYLMHJ79]DVORQDãLURNRJIRUPDWD
ãLURNRPMHUãLULQH
LYLVLQHVOLNH
RPMHUãLULQH
LYLVLQHVOLNH
&URDWLDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH
832=25(1-(
2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
235(=
235(=
'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJXGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMX
NDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH
2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLRGSRPRüLSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD
7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED0ROLPRþYUVWRLKVHSUGUåDYDMWH
1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRPPMHVWX]DEXGXüHSRWUHEH
PMHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
•
•
2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQHVWUXMHV]DãWLüHQLPX]HPOMHQMHP
%DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOLVOLþQRWRPX
2SUH]
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH
=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPMHGQDNRJWLSD
'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQHXWLþQLFHWHELXVNODGXV
WLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
&URDWLDQBLY
35,-(83275(%(292*.$0.25'(5$
•
•
•
•
•
•
•
YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDPLMHQMHQMHLVNOMXþLYR]DXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDL
2
YDQMVNXPPRULMVNXNDUWLFX
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPVQLPDYLGHR]DSLV+$9&03(*GLRQDSUHGQRJYLGHRNRGLUDQMD
IRUPDWDNRMLRGJRYDUDIRUPDWXVWDQGDUGQHUD]OXþLYRVWL6'9,'(2
0ROLPRLPDMWHQDXPXGDRYDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPQLMHNRPSDWLELODQVGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHR
IRUPDWLPD
3ULMHVPLQDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDL]YUãLWHSUREQRVQLPDQMH
5HSURGXFLUDMWHYDãHSUREQRVQLPDQMHNDNRELVWHVHXYMHULOLGDVXYLGHRLDXGLRLVSUDYQRVQLPOMHQL
6QLPOMHQVDGUåDMQHPRåHVHNRPSHQ]LUDWL]D
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDWL]DXþLQMHQXãWHWXNDGDVHVQLPDQMHQHPRåHL]YUãLWLQDXRELþDMHQQDþLQLOLVH
VQLPOMHQLVDGUåDMQHPRåHUHSURGXFLUDWLXVOLMHGRãWHüHQMDXNDPNRUGHUXVPHPRULMRPNDUWLFL
7DNRÿHU6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DYDãVQLPOMHQYLGHRLDXGLR]DSLV
6QLPOMHQVDGUåDMPRåHVHL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUXNRYDQMXVRYLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRPLOL
PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOLMHGJXELWNDVQLPOMHQRJ
VDGUåDMD
1DþLQLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHYDãHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDRVREQRUDþXQDOR6DYMHWXMHPRGDJD
NRSLUDWHVYDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DVQLPDQMHUDGLRGODJDQMD3RJOHGDMWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDL86%
YRGLþ]DVSDMDQMH
=DãWLWDDXWRUVNRJSUDYD0ROLPRLPDMWHQDXPXGDMHRYDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDPLMHQMHQVDPR]D
SRMHGLQDþQXXSRWUHEXNRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRPNDPNRUGHUXVPHPRULMRPNRMLNRULVWHGUXJLGLJLWDOQLDQDORJQLPHGLMLOL
XUHÿDMH]DãWLüHQLVX]DNRQRPRDXWRUVNRPSUDYXLQHPRJXVHNRULVWLWLEH]RGREUHQMDYODVQLNDDXWRUVNRJ
SUDYDRVLP]DRVREQX]DEDYXýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMSRSXWVKRZDL]YHGEXLOLL]ORåEXUDGLRVREQH
]DEDYHSUHSRUXþXMHVHGDQDMSULMHGRELMHWHGR]YROX
&URDWLDQBY
PMHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãWHQMX
9$ä1$1$320(1$
•
•
•
•
•
•
•
3DåOMLYRUXNXMWH]DVORQRPVWHNXüLPNULVWDOLPD/&'
/&'MHYUORRVMHWOMLY]DVORQ1HSULWLVNDMWHQMHJRYXSRYUãLQXVQDåQRQLWLMXQHXGDUDMWHLOLSURELMDMWHRãWULP
SUHGPHWRP
$NRSULWLVQHWHSRYUãLQX/&'DPRåHGRüLGRQHUDYQLQDQD]DVORQX8NROLNRVXQHUDYQLQHLGDOMHSULVXWQH
LVNOMXþLWHNDPNRUGHUSULþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPJDSRQRYRXNOMXþLWH
1HVSXãWDMWHNDPNRUGHUVRWYRUHQLP/&']DVORQRP
=DWYRULWH/&'SULND]NDGDQHNRULVWLWHNDPNRUGHU
=DVORQVWHNXüLPNULVWDOLPD
/&']DVORQRYRJSURL]YRGDNRULVWLWHKQRORJLMXYHOLNHSUHFL]QRVWL8]XNXSDQEURMSLNVHODRNR
SLNVHOD]D/&']DVORQLOLPDQMHSLNVHODPRåHQHGRVWDMDWLFUQHWRþNLFHLOLPRJXRVWDWLVYLMHWOLWLNDR
RERMHQHWRþNLFHFUYHQHSODYHL]HOHQH7RSRND]XMHRJUDQLþHQMDDNWXDOQHWHKQRORJLMHLQHXSXüXMHQD
JUHãNXNRMDüHLQWHUIHULUDWLVDVQLPDQMHP
/&']DVORQELWLüHQH]QDWQRSULJXãHQQHJRLQDþHNDGDMHNDPNRUGHUL]ORåHQQLVNRMWHPSHUDWXULNDRLXKODGQLP
SRGUXþMLPDLOLQHSRVUHGQRQDNRQXNOMXþLYDQMD1RUPDOQDVYMHWOLQDELWLüHREQRYOMHQDNDGDWHPSHUDWXUDXQXWDU
NDPNRUGHUDUDVWH,PDMWHQDXPXGDJRUHQDYHGHQLIHQRPHQQHPDXWMHFDMDQDVOLNXXPHGLMX]DRGODJDQMH
WDNRGDQHPDUD]ORJD]DEULJX
3UDYLOQRGUåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1HGUåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP]D/&'SULND]NDGDJDSRGLåHWH/&']DVORQPRJDRELVHRGYRMLWLD
NDPNRUGHUVPHPRULMRPSDVWL
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXGDUX
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPMHSUHFL]DQVWURM9RGLWHUDþXQDGDJDQHSRVWDYOMDWHQDVXSURWWHãNRJ
SUHGPHWDQLWLQHGRSXVWLWHGDSDGQH
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDWURQRåFXQDPMHVWXJGMHMHL]ORåHQMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX
%H]SMHVNDLOLSUDãLQH
)LQLSMHVDNLOLSUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHUVPHPRULMRPLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
PRJXSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
%H]YRGHLOLXOMD
9RGDLOLXOMHNRMLSURGLUXXNDPNRUGHUVPHPRULMRPLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRJX
SURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDUQHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
7RSORWDQDSRYUãLQLSURL]YRGD
3RYUãLQDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPELWLüHQH]QDWQRWRSOD]DYULMHPHXSRWUHEHDOLWRQHXSXüXMHQDJUHãNX
&URDWLDQBYL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3D]LWHQDRNROLãQXWHPSHUDWXUX
8SRWUHEDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDPMHVWXJGMHMHWHPSHUDWXUDL]QDGƒ&LOLLVSRGƒ&UH]XOWLUDWüH
QHSUDYLOQLPVQLPDQMHPUHSURGXNFLMRP
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDSODåLLOLX]DWYRUHQRPYR]LOXJGMHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDGXåH
YUHPHQVNRUD]GREOMH7RPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
1HXVPMHUDYDMWHL]UDYQRSUHPDVXQFX
8NROLNRL]UDYQDVXQþHYDVYMHWORVWSURGLUHNUR]OHüHNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHUDGLWLQHLVSUDYQRLOL
PRåHGRüLGRSRåDUD
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPV/&']DVORQRPL]ORåHQRPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
7RPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXEOL]LQL79DLOLUDGLMD
7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYXVPHWQMLQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLWLUDQMLPD
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXEOL]LQLVQDåQLKUDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PD
$NRVHNDPNRUGHUVPHPRULMRPNRULVWLXEOL]LQLMDNLKUDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXWEOL]LQHUDGLR
RGDãLOMDþDLOLHOHNWULþQLKXUHÿDMDVPHWQMHVHPRJXMDYLWLQDYLGHRLDXGLR]DSLVXNRMLVHVQLPDMX=DYULMHPH
UHSURGXNFLMHVWDQGDUGQRVQLPOMHQRJYLGHRLDXGR]DSLVDãXPVHPRåHSRMDYLWLQDVOLFLL]YXNX
8QDMJRUHPVOXþDMXNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHQHLVSUDYQRIXQNFLRQLUDWL
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPþDÿLLOLSDUL
*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLOLX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXEOL]LQLNRUR]LYQRJSOLQD
8NROLNRVHNDPNRUGHUVPHPRULMRPNRULVWLQDPMHVWXQDNRMHPSRVWRMLJXVWLVSXãQLSOLQJHQHULUDQ
EHQ]LQVNLPLOLGL]HOPRWRULPDLOLNRUR]LYQLSOLQSRSXWKLGURJHQVXO¿GDYDQMVNLLOLXQXWDUQMLSULNOMXþFLPRJX
NRURGLUDWLRQHPRJXüXMXüLQRUPDODQUDGLOLPRåHGRüLGRNRUR]LMHEDWHULMVNLKSULNOMXþDNDWDNRGDVHXUHÿDM
QHPRåHXNOMXþLWL
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXEOL]LQLXOWUD]YXþQRJRYODåLYDþD]UDND
.DOFLMLGUXJHNHPLNDOLMHRWRSOMHQHXYRGLPRJXVHUDVSUãLWLX]UDNXDELMHOHþHVWLFHPRJOHELVH]DOLMHSLWLQD
RSWLþNXJODYXNDPNRUGHUDVPHPRULMRPãWRPRåHUH]XOWLUDWLQHSUDYLOQLPUDGRPXUHÿDMD
1HþLVWLWHWLMHORNDPNRUGHUDVPHPRULMRPEHQ]LQRPLOLUD]UMHÿLYDþHP
9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRJODL]JXELWLQDNYDOLWHWL
3ULXSRWUHELNUSH]DNHPLMVNRþLãüHQMHVOLMHGLWHXSXWH
0HPRULMVNXNDUWLFXGUåLWHL]YDQGRVHJDGMHFHNDNRELVWHVSULMHþLOLJXWDQMH
'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQHXWLþQLFHWHELXVNODGXVWLP
VWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
&URDWLDQBYLL
PMHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãWHQMX
22920.25,61,ý.2035,58ý1,.8
YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNSRNULYDFLMHOLDVRUWLPDQ930;930;+930;/930;5L930;&
2
930;&+
930;930;+930;/930;5QHSRGUåDYDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX930;&930;&+
SRGUåDYDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX*%
,DNRVXQHNH]QDþDMNH930;930;+930;/930;5L930;&930;&+UD]OLþLWHL
MHGQLLGUXJLUDGHQDLVWLQDþLQ
• 6OLNHPRGHOD930;&NRULãWHQHVXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
• 3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGDQHüHELWLLVWLNDRRQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX
• 'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHPHGLMD]DRGODJDQMHLGUXJHGRGDWQHRSUHPHSRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
•
1$320(1(9(=$1(=$75*29$ý.80$5.8352,=92'$
•
•
•
•
•
YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQDYHGHQHXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJDGRNXPHQWDFLMD
6
LVSRUXþHQDVYDãLP6DPVXQJSURL]YRGRPSUHGVWDYOMDMXWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHSURL]
YRGDQMLKRYLKYODVQLND
:LQGRZV®MHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUNDLOLWUJRYDþNDPDUND0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWULUDQDX6MHGLQMHQLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
0DFLQWRVKMHWUJRYDþNDPDUND$SSOH&RPSXWHU,QF
6YLRVWDOLRYGMHQDYHGHQLQD]LYLSURL]YRGDPRJXELWLWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQMLKRYLK¿UPL
1DGDOMH³70´L³5´QLVXQDYHGHQLXREDVOXþDMDXRYRPSULUXþQLNX
Pravilno odlaganje ovog proizovda
1FRCFPCGNGMVTKìPCKGNGMVTQPKìMCQRTGOC
3ULPLMHQMXMHVHX(XURSVNRM8QLMLLGUXJLP(XURSVNLP]HPOMDPDVD]DVHEQLPVXVWDYLPD]DVDNXSOMDQMH
2YDR]QDNDSULND]DQDQDSURL]YRGXLOLQMH]LQVDGUåDMXND]XMHGDVHQHWUHEDRGODJDWLVGUXJLP
NXüDQVNLPVPHüHPQDNUDMXVYRJUDGQRJYLMHND'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüHRQHþLãüHQMHRNROLãDLOL
OMXGVNRJ]GUDYOMDQHNRQWUROLUDQLPRGODJDQMHPRGSDGDPROLPRRGYRMLWHJDRGGUXJLKYUVWDRGSDGDL
RGJRYRUQRJDUHFLNOLUDMWHNDNRELVWHSURPRYLUDOLRGJRYDUDMXüXSRQRYQXLVNRULVWLYRVWVLURYLQD
.RULVQLFLNXüDQVNLKDSDUDWDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLLOLWUJRYFDNRGNRMHJVXNXSLOLSURL]YRGLOLPMHVQLYODGLQ
XUHGUDGLSRMHGLQRVWLRWRPHNDNRLJGMHPRJXVLJXUQRUHFLNOLUDWLRYDMSUHGPHW
3RVORYQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYMHULWLRGUHGEHLXYMHWHXJRYRUDRNXSQML
2YDMSURL]YRGQHWUHEDPLMHãDWLVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRGSDGRPNRGRGODJDQMD
&URDWLDQBYLLL
VDGUåDM
892'8261291(=1$ý$-.(
832=1$9$1-(9$â(*
.$0.25'(5$60(025,-20
âWRMHVDGUåDQRXYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
3UHJOHGVSUHGQMHLOLMHYHVWUDQH
3UHJOHGRWUDJDLGROMH
35,35(0$
8SRWUHEDGRGDWQHRSUHPH
8SRWUHEDGRGDWQHRSUHPH
2VQRYQLUDGYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
,QGLNDWRUL/&']DVORQD
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQGLNDWRUDQD]DVORQX
8SRWUHED/&'SREROMãDQMD
3RPRüXJXPED]DL]ERUQLND
8SRWUHEDJXPED0(18
8SRWUHEDJXPED]DQHUHGEX
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
3RþHWQRSRGHãHQMH9UHPHQVND]RQD'DWXPLYULMHPHL
26'MH]LN
20(',-8=$2'/$*$1-(
2GDELUPHGLMD]DRGODJDQMHVDPR930;&0;&+
8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2GDELUSRJRGQHPHPRULMVNHNDUWLFH
9ULMHPHLNDSDFLWHWVQLPDQMD
09
12
37
&URDWLDQB
61,0$1-(
44
6QLPDQMHVOLND¿OPD
6QLPDQMHVODNRüRP]DSRþHWQLNH($6<4QDþLQ
3RYHüDQMHLVPDQMHQMH
5(352'8.&,-$
5HSURGXNFLMDVOLND¿OPD
23&,-(61,0$1-$
3URPMHQDSRVWDYNLL]ERUQLND
6WDYNHL]ERUQLND
8SRWUHEDVWDYNLL]ERUQLND]DVQLPDQMH
L6&(1(
:KLWH%DODQFH
([SRVXUH
6KXWWHU
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
:LGH
5HVROXWLRQ
:LQG&XW
9RLFH0XWH
%DFN/LJKW
,QWHUYDO5(&
&1LWH
)DGHU
*XLGHOLQH
'LJLWDO=RRP
44
50
&URDWLDQB
VDGUåDM
23&,-(5(352'8.&,-(
68
23&,-(32'(â(1-$
74
6WDYNHL]ERUQLND
3RGHãHQMHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX
%ULVDQMHVOLNDILOPD
=DãWLWDVOLNDILOPD
.RSLUDQMHVOLND¿OPDVDPR930;&0;&+
,QIRUPDFLMDRGDWRWHFL
3URPMHQDSRVWDYNLL]ERUQLNDX6HWWLQJV
6WDYNHL]ERUQLND
8SRWUHEDVWDYNLL]ERUQLND]DSRGHãHQMH
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQX&RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
&URDWLDQB
63$-$1-(1$262%12
5$ý81$/2
84
63$-$1-(1$'58*(85(Ĉ$-(
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
8./$1-$1-(.9$529$
63(&,),.$&,-(
3ULMHQRVVQLPOMHQHGDWRWHNHSUHNR86%YH]H
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
,QVWDODFLMD&\EHU/LQN0HGLD6KRZD
6SDMDQMH86%NDEHOD
3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMD]DRGODJDQMH
3UHQRãHQMHGDWRWHNDVDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDYDãH
UDþXQDOR
3UHX]LPDQMHVOLND¿OPDXNDPNRUGHUXVPHPRULMRPQD
<RX7XEH
6SDMDQMHQD79
3UHJOHGQD79HNUDQX
6SDMDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDQD9&5XLOL'9'+''
VQLPDþX
2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRPXLQR]HPVWYX
8NODQMDQMHNYDURYD
&URDWLDQB
XYRGXRVQRYQH]QDþDMNH
+2
YDMRGORPDNSUHGVWDYOMDRVQRYQH]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVWUDQLFH]DSRPRü
.RUDN3ULSUHPD
6SDMDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD²VWUDQD
3URYMHUDPHGLMD]DRGODJDQMH²VWDQD
3RGHãHQMH]DGDWXPYULMHPHL26'MH]LN²VWUDQLFH
•
•
•
2
.RUDN6QLPDQMH
•
6QLPDQMH¿OPDVOLNH²VWUDQD
.RUDN5HSURGXFLUDQMH
2GDELUVOLNH]DUHSURGXNFLMXL]SUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFDSRPRüXJXPED
za 1DUHGEX²VWUDQD
• 3UHJOHGUHSURGXNFLMHVYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDYDãHUDþXQDOR
LOL79²VWUDQLFH
•
&URDWLDQB
+2YDMRGORPDNSUHGVWDYOMDRVQRYQH]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVWUDQLFH]DSRPRü
.RUDN6SDMDQMHQDUDþXQDOR
•
0RåHWHUHSURGXFLUDWLLXUHGLWLVQLPOMHQL¿OPSRPRüXDSOLNDFLMH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRMXRPRJXüXMHRYDMSURL]YRG7DNRÿHU
XSRWUHED&\EHU/LQN0HGLD6KRZDSUXåDMHGQRVWDYQRSUHX]LPDQMH
VQLPOMHQRJ¿OPDQD<RX7XEHYou Tube Broadcast Yourself TM
.RUDN-HGQRVWDYQRSUHX]LPDQMHQD<RX7XEH
•
0RåHWHXþLWDWLVQLPDOMHQL¿OPQD<RX7XEHSRPRüX&\EHU/LQN0HLGD6KRZD²VWUDQD
.DPNRUGHU
&URDWLDQB
XSR]QDYDQMHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
â72-(6$'5ä$1289$â(0.$0.25'(5860(025,-20
9DãQRYLNDPNRUGHUVPHPRULMRPGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMX
L]YDãHNXWLMHQD]RYLWH6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD
+ 7RþDQL]JOHGVYDNHVWYDNHPRåHYDULUDWLSUHPDPRGHOX
%DWHULMVNRSDNLUDQMH
,$%367
$GDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
$$(YUVWD
$XGLR9LGHRNDEHO
86%NDEHO
&'VRIWYHU
&'NRULVQLþNLSULUXþQLN
%U]LYRGLþ
3RVWROMH
930;&0;&+
7RUELFD
7RUELFD]DQRãHQMH
6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX
'LMHORYLLGRGDWQDRSUHPDGRVWXSQLVXNRGYDãHJORNDOQRJ6DPVXQJWUJRYFDLXVHUYLVQRPFHQWUX
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRPSDWLELOQHVYDãLP
NDPNRUGHURPVPHPRULMRP
• 2SFLMD2YRMHRSFLRQDGRGDWQDRSUHPD=DNXSQMXNRQWDNWLUDMWHYDãHJQDMEOLåHJ6DPVXQJWUJRYFD
&URDWLDQB
•
•
•
35(*/('635('1-(,/,-(9(675$1(
=$7925,
27925,
2
4
5
6
2
4
5
6
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHOHüD
8QXWDUQMLPLNURIRQ
/HüH
*XPE0(18
*XPE2.
*XPE]D1DUHGEX
*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
/&']DVORQ
8JUDÿHQL]YXþQLN
*XPE
*XPE($6<4
*XPE]D/&'32%2/-â$1-(
5XþLFD]D=RRP:7
&URDWLDQB
XSR]QDYDQMHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
35(*/('275$*$,'2/-(
2
4
5
6
2
4
5
6
,QGLNDWRU02'(6QLPDQMH3OD\HU
*XPE02'(
$9GåHN]DNDEHO
86%GåHN86%
'&,1GåHN'&,1
3RNORSDFGåHND
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
3UHNLGDþ32:(5
*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
6WH]QLUHPHQ
=DNUHWQLUXþQLUHPHQ
.XNLFD]DVWH]QLUHPHQ
0MHVWR]DRGODJDQMHSRVWROMDVDPR930;&0;&+
0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD
0HPRULMVNDNDUWLFD8WRUEDWHULMVNRJSRNORSFD
&URDWLDQB
SULSUHPD
2YDMRGORPDNSUXåDLQIRUPDFLMHRNRULãWHQMXNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSRSXWRQLKNDNRNRULVWLWLLVSRUXþHQXGRGDWQX
RSUHPXNDNRSXQLWLEDWHULMXNDNRSRVWDYLWLQDþLQUDGDLSRþHWQRSRGHãHQMH
83275(%$'2'$71(235(0(
6WDYOMDQMHVWH]QRJUHPHQD
•
•
•
2.
8PHWQLWHYDãXGHVQXUXNXVGQDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSUHPDSRGQRåMXSDOFD
6WDYLWHUXNXXSRORåDMXNRMHPPRåHWHODNRXSUDYOMDWLJXPERP]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHLUXþLFRP]D
=RRP
3RGHVLWHGXåLQXVWH]QRJUHPHQDNDNRELNDPNRUGHUVPHPRULMRPELRVWDELODQNDGDSULWLVQHWHJXPE6QLPDQMH
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHYDãLPSDOFHP
2GYRMLWHUHPHQ
2
3RGHVLWHGUXåLQXVWH]QRJUHPHQD
6WDYLWHUHPHQ
3RGHãHQMHNXWD
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPLPDQRYL]DNUHWQLGUåDþ1MHJRYDUXþLFDRNUHüHVH
VNXSDVNXWRPVQLPDQMD6DGDPRåHWHVORERGQRVQLPDWLYLGHR]DSLVHRGYLVRNLKGR
QLVNLKNXWRYDGRNVWRMLWH
•
•
2NUHQLWH]DNUHWQXUXþLFXXQDMSULNODGQLMLNXW
0RåHWHMXRNUHQXWLSUHPDGROMHGRVWXSQMHYD
0ROLPRSD]LWHGDQHRNUHQHWH]DNUHWQXUXþLFXXQDWUDJMHUWRPRåH
SURX]URNRYDWLãWHWX
&URDWLDQB
8SRWUHEDSRVWROMDVDPR930;&0;&+
6SRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDUDþXQDORLOL79V
SRVWROMHP
.DPNRUGHUVPHPRULMRPVHPRåHMHGQRVWDYQRVSRMLWLQD
UDþXQDOR79LOLGUXJLXUHÿDMVSRVWROMHP1DWDMQDþLQMH
NDPNRUGHUVLJXUDQPRåHQDGRSXQLWLEDWHULMXLVSRMLWLVHQD79
$9L86%
9UOR]JRGQR
• 7UHEDWHVSRMLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD
SRVWROMHSULVSDMDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRPRüXSRVWROMD
•
0MHVWR]D
RGODJDQMHSRVWROMD
'&,1
GåHN
86%GåHN
$9GåHN
$NRVSRMLWHYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDLVSRUXþHQRSRVWROMHNRULVWHüLSULWRPYLãHRGMHGQHYUVWHNDEHOD
]DL]OD]QXVOLNXUHGRVOLMHGSUHGQRVWL]DL]OD]QLVLJQDOMHVOMHGHüL86%NDEHO$9NDEHO
• $NRVSRMLWHNDPNRUGHUQDSRVWROMHGåHN]DVSDMDQMHQDVDPRPNDPNRUGHUX86%L$9GåHNRYLQHüHVODWL
VLJQDO
• 1HVSDMDMWHNDEHOH]DVSDMDQMHQDNDPNRUGHUVPHPRULMRPLSRVWROMHLVWRYUHPHQRPRåHSURX]URNRYDWL
NRQÀLNWLQHUDGLWLSUDYLOQR8NROLNRVHWRGRJRGLXNORQLWHVYHNDEHOH]DVSDMDQMHLSRNXãDMWHVHVSRMLWL
SRQRYR
•
&URDWLDQB
SULSUHPD
35,./-8ý,9$1-(,=925$1$3$-$1-$
•
•
3RVWRMHGYLMHYUVWHL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSULNOMXþLWLQDYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1HPRMWHNRULVWLWLLVSRUXþHQHMHGLQLFH]DQDSDMDQMHVGUXJRPRSUHPRP
%DWHULMVNRSDNLUDQMHNRULãWHQR]DVQLPDQMHYDQL
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNRULVWLVH]DVQLPDQMHLUHSURGXFLUDQMHXQXWDUSURVWRULMH²VWUDQD
8PHWDQMHXNODQMDQMHEDWHULMH
8PHWDQMH
3UHSRUXþXMHVHGDQDEDYLWHMHGQRLOLYLãHGRGDWQLKEDWHULMVNLKSDNLUDQMDNDNRELVWH
RPRJXüLOLQHSUHNLGQRNRULãWHQMHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
8PHWDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
3RPDNQLWHLRWYRULWHXWRUEDWHULMVNRJSRNORSFDNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
2. 8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXXWRUGRNQMHåQRQHNOLNQH
• 8YMHULWHVHGDMHORJRWLS6$0681*RNUHQXWSUHPDYDQGRNMHNDPNRUGHUX
PMHVWXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
3RPDNQLWHL]DWYRULWHXWRUEDWHULMVNRJSRNORSFD
CARD
8NODQMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
3RPDNQLWHLRWYRULWHXWRUEDWHULMVNRJSRNORSFDLJXUQLWHEDWHULMVNXEUDYX
• 1MHåQRJXUQLWHEDWHULMVNXEUDYXXVPMHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
GDXNORQLWHEDWHULMX
2. ,]YDGLWHEDWHULMXXVPMHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
3RPDNQLWHL]DWYRULWHXWRUEDWHULMVNRJSRNORSFD
8NODQMDQMH
CARD
CARD
&URDWLDQB
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
•
•
•
YMHULWHVHGDVWHQDSXQLOLEDWHULMVNRSDNLUDQMHSULMHQHJRãWRSRþQHWHVNRULãWHQMHPYDãHJNDPNRUGHUDV
8
PHPRULMRP
.RULVWLWHVDPR,$%367EDWHULMVNRSDNLUDQMH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHELWLPDORQDSXQMHQRXYULMHPHNXSQMH
3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPD
GROMHGDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
2
2. 2WYRULWH/&']DVORQLXPHWQLWH
EDWHULMVNRSDNLUDQMHXNDPNRUGHUV
5
PHPRULMRP²VWUDQD
2WYRULWH'&,186%$9SRNORSDF
GåHND
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
4
L]PMHQLþQRPVWUXMRPQD'&,1GåHN
YDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPQD]LGQXXWLþQLFX
• ,QGLNDWRU]DSXQMHQMH&+*VYLMHWOL
QDUDQþDVWRPERMRPLSRND]XMHGD
VHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSXQL
• ,QGLNDWRU]DSXQMHQMH&+*VYLMHWOL]HOHQRPERMRPNDGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMD²VWUDQD
6. .DGDMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQRQDSXQMHQRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPV
NDPNRUGHUDVPHPRULMRP
• ýDNLVDLVNOMXþHQLPQDSDMDQMHPEDWHULMVNRSDNLUDQMHMRãXYLMHNüHVHSUD]QLWLDNRMHXPHWQXWRXNDPNRUGHUV
PHPRULMRP3UHSRUXþXMHVHGDL]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHL]NDPNRUGHUDVPHPRULMRP
CARD
7DNRÿHUPRåHWHSXQLWLVDSRVWROMHP²VWUDQD
&URDWLDQB
SULSUHPD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
6DYMHWL]DRGUHÿLYDQMHEDWHULMH
+%RMD/('DR]QDþDYDVWDWXVSXQMHQMD
• 8NROLNRMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQRQDSXQMHQRLQGLNDWRU
SXQMHQMDMH]HOHQHERMH
• 8NROLNRSXQLWHEDWHULMXERMDLQGLNDWRUD]DSXQMHQMHMH
QDUDQþDVWHERMH
• 8NROLNRVHSRMDYLJUHãNDWLMHNRPSXQMHQMDEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
LQGLNDWRUSXQMHQMDWUHSHULFUYHQRPERMRP
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
6WDWXV
SXQMHQMD
%RMD/('D
1DSDMDQMH3XQMHQMH
8NOMXþHQR1DþLQ
]DRGDELU
Plava
,VNOMXþHQR
3XQMHQMH
3RWSXQR
QDSXQMHQR
*UHãND
1DUDQþDVWD
=HOHQD
&UYHQD7UHSHUL
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
5DGLXãWHGHVQDJHEDWHULMHPRåHWHSRGHVLWL
IXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMH
NDPNRUGHUVPHPRULMRPDNRQHPDGMHORYDQMD
PLQXWD'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMXSURPMHQLWH
SRGHãHQMH$XWR3RZHU2IIQD2II
²VWUDQD
Nakon 5 minuta
&URDWLDQB
3ULND]UD]LQHEDWHULMH
3ULND]UD]LQHEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHVQDJHXEDWHULMVNRPSDNLUDQMX
,QGLNDWRU
]DUD]LQX
EDWHULMH
•
•
6WDWXV
3RUXND
3RWSXQRQDSXQMHQR
LVNRULãWHQR
LVNRULãWHQR
LVNRULãWHQR
LVNRULãWHQR
,VSUDåQMHQRWUHSHUL8UHÿDMüHVHXVNRURLVNOMXþLWL
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHþLPSULMH
WUHSHUL8UHÿDMüHVHSULQXGQRLVNOMXþLWLQDNRQ
VHNXQGH
/RZEDWWHU\
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3ULMHXSRWUHEHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDSXQLWHEDWHULMX
*RUHQDYHGHQHVOLNHWHPHOMHVHQDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMVNRPSDNLUDQMXQD
QRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDSURVWRULMHPRåHXWMHFDWLQDYULMHPHNRULãWHQMD
&URDWLDQB
SULSUHPD
9UHPHQDSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVSRWSXQRQDSXQMHQLPEDWHULMVNLP
SDNLUDQMHPEH]]RRPGMHORYDQMDLWG
•
=DYDãXUHIHUHQFXSULEOLåQRYULMHPHSRWSXQRQDSXQMHQRJEDWHULMNRJSDNLUDQMD
9UVWDEDWHULMH
9ULMHPHSXQMHQMD
5D]OXþLYRVW¿OPD
8JUDÿHQD
PHPRULMD
0HGLM
1DþLQ
6'6'+&
00&SOXV
796XSHU)LQH
1HSUHNLGQR
SULEOPLQXWD
YULMHPHVQLPDQMD
9ULMHPH
SULEOPLQXWD
UHSURGXNFLMH
1HSUHNLGQR
SULEOPLQXWD
YULMHPHVQLPDQMD
9ULMHPH
UHSURGXNFLMH
SULEOPLQXWD
,$%367
SULEOVDWD
[L
79)LQH
791RUPDO
[
:HE0RELOH
SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD
SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD
SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD
SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD SULEOPLQXWD
9ULMHPHVOXåLVDPR]DSRPRü*RUHSULND]DQHVOLNHL]PMHUHQHVXX6DPVXQJWHVWRNUXåHQMXLPRJXVHUD]OLNRYDWL
RGYDãHDNWXDOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSULNRULãWHQMXIXQNFLMH,QWHUYDO5(&
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDEH]]RRPD
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPXWDEOLFLSRND]XMHGRVWXSQRYULMHPHVQLPDQMDNDGD
MHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXQDþLQXVQLPDQMDEH]XSRWUHEHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRþHWNDVQLPDQMD7LMHNRP
VQLPDQMDEDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHVHSUD]QLWLGRSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQFHRE]LURPGDMHNRULãWHQSRþHWDN
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDL]RRPWHMHL]YUãHQRUHSURGXFLUDQMH3UHGSRVWDYLPRGDMHYULMHPHVQLPDQMDVSRWSXQR
QDSXQMHQLPEDWHULMVNLPSDNLUDQMHPL]PHÿXLYUHPHQDXWDEOLFLWHVXNODGQRWRPXSULSUHPLWHGRYROMQR
EDWHULMVNLKSDNLUDQMD]DYULMHPH]DNRMHSODQLUDWHVQLPDWLQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRP,PDMWHQDPXGDVH
EDWHULMVNRSDNLUDQMHEUåHSUD]QLXKODGQRPRNUXåHQMX
9ULMHPHSXQMHQMDüHYDULUDWLRYLVQRRSUHRVWDORMUD]LQLEDWHULMH
&URDWLDQB
2EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
3UHGQRVWLEDWHULMVNRJSDNLUDQMD%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHPDORDOLMHYHOLNRJNDSDFLWHWD7UHEDJDQDGRSXQMDYDWL
XRNUXåHQMXL]PHÿXƒ&Lƒ&,SDNNDGDMHL]ORåHQRKODGQLPWHPSHUDWXUDPDLVSRGƒ&QMHJRYRYULMHPH
NRULãWHQMDVHVPDQMXMHLPRåHREXVWDYLWLUDG8NROLNRVHWRGRJRGLVWDYLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHQDNUDWNRXGåHS
LOLGUXJRWRSOR]DãWLüHQRPMHVWRD]DWLPJDSRQRYRXPHWQLWHXNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 9ULMHPHVQLPDQMD]QDWQRVHVPDQMXMHXKODGQRPRNUXåHQMX1HSUHNLGQDYUHPHQDVQLPDQMDXUDGQLPXSXWDPD
L]PMHUHQDVXSRPRüXSRWSXQRQDSXQMHQRJEDWHULMVNRJSDNLUDQMDSULƒ&2E]LURPGDRNROQDWHPSHUDWXUDL
XYMHWLYDULUDMXSUHRVWDORYULMHPHEDWHULMHPRåHVHUD]OLNRYDWLRGSURVMHþQRJQHSUHNLGQRJYUHPHQDVQLPDQMD
QDYHGHQRJXXSXWDPD
•
2UXNRYDQMXEDWHULMVNLPSDNLUDQMHP
•
•
•
•
•
•
•
•
'DRþXYDWHVQDJXEDWHULMHLVNOMXþLWHYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRPNDGDJDQHNRULVWLWH
5DGLXãWHGHVQDJHEDWHULMHPRåHWHSRGHVLWLIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
DNRQHPDGMHORYDQMDPLQXWD'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMXSURPMHQLWHSRGHãHQMH$XWR3RZHU2IIQD2II
²VWUDQD
1HGRGLUXMWHQLWLGR]YROLWHGDPHWDOQLSUHGPHWLGRÿXXNRQWDNWVYRGRYLPD
8YMHULWHVHGDVHEDWHULMVNRSDNLUDQMHþYUVWRSRVWDYOMHQRXSRORåDMX1HLVSXãWDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
,VSXãWDQMHPEDWHULMVNRVHSDNLUDQMHPRåHRãWHWLWL
9RGLHUDþXQDGDGUåLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHL]YDQGRVHJDGMHFH3RVWRMLRSDVQRVWGDJDGLMHWHSURJXWD
ýHVWDXSRWUHED/&']DVORQDLOLXSRWUHEDJXPED]DEU]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHGLOLXQDWUDJEUåHWURãLEDWHULMVNR
SDNLUDQMH
8NORQLHEDWHULMVNRSDNLUDQMHL]NDPNRUGHUDUDGLRþXYDQMDQDNRQXSRWUHEHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
2VWDYOMDQMHPEDWHULMVNRJSDNLUDQMDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMHPRåHLVSUD]QLWLEDWHULMXGRNUDMD
3RWSXQRLVSUDåQMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåGDQHüHPRüLXNOMXþLWL/(']DQDGRSXQXWLMHNRPSXQMHQMD
%XGXüLGDMHRVPLãOMHQGD]DãWLWLEDWHULMVNRSDNLUDQMHDNRVHQDGRSXQD/('DXNOMXþLXQXWDUPLQXWD
VORERGQRNRULVWLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
&URDWLDQB
SULSUHPD
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHPRLVNOMXþLYRNRULãWHQMHRULJLQDOQRJEDWHULMVNRJSDNLUDQMDNRMHMHGRVWXSQRRGYDãHJ6DPVXQJ
WUJRYFD.DGDEDWHULMDGRVWXJQHNUDMVYRMUDGQRJYLMHNDPROLPRNRQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJWUJRYFD%DWHULMH
WUHEDWUHWLUDWLNDRNHPLMVNLRGSDG
2þLVWLWHYRGRYHNDNRELVWHXNORQLOLQHSR]QDWHWYDULSULMHXPHWDQMDEDWHULMH
1HVWDYOMDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHEOL]XL]YRUDWRSORWHWMYDWUHLOLJULMDOLFH
1HPRMWHUDVWDYOMDWLYUãLWLSULWLVDNQDLOLJULMDWLEDWHULMVNRSDNLUDQMH
1HGRSXVWLWHGDSULNOMXþFLEDWHULMVNRJSDNLUDQMDLEXGXNUDWNRVSRMHQL
7RPRåHSURX]URNRYDWLLVWMHFDQMHVWYDUDQMHWRSORWHSRYHüDWLSUHJULMDYDQMHLOLSRåDU
1HL]ODåLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHYRGL%DWHULMVNRSDNLUDQMHQLMHSRWSXQRQDSXQMHQR
.DGDMHSRWSXQRLVUDåQMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHRãWHüXMHXQXWDUQMHüHOLMH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHQDJLQMDWLLVWMHFDQMXNDGDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQR
.DGDVHQHNRULVWLVNLQLWHJDVSXQMDþDLOLVWUXMQHMHGLQLFHýDNLNDGDMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMVNR
SDNLUDQMHMRãXYLMHNüHVHSUD]QLWLDNRMHRVWDORXNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
.DGDNDPNRUGHUVPHPRULMRPQLMHXXSRWUHELGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
3UHSRUXþXMHVHGDSRWSXQRLVSUD]QLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHPMHGQRPXPMHVHFLVWDYLWHJDXNDPNRUGHUV
PHPRULMRPLNRULVWLWHJD]DWLPXNORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLSRQRYRJDRGORåLWHQDPLUQRPMHVWR
2UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
.DSDFLWHWEDWHULMHRSDGDVYUHPHQRPLSRQRYOMHQRPXSRWUHERP$NRVPDQMHQRYULMHPHNRULãWHQMDL]PHÿX
SXQMHQMDSRVWDQH]QDWQRYHOLNRYMHURMDWQRMHYULMHPHGD]DPLMHQLWHEDWHULMXQRYRP
• 1DUDGQLYLMHNVYDNHEDWHULMHXWMHþHRGODJDQMHUDGLRNROQLXYMHWL
•
.RULVWLWHVDPRRGREUHQDEDWHULMVNDSDNLUDQMD1HPRMWHNRULVWLWLEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD
8SURWLYQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJULMDYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOHXVOLMHNRULãWHQMDQHRGREUHQLKEDWHULMD
&URDWLDQB
8SRWUHEDNXüQRJL]YRUDQDSDMDQMD
,]YUãLWHLVWDVSDMDQMDNDRSULSXQMHQMXEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
%DWHULMVNRSDNLUDQMHQHüHL]JXELWLVYRMXQDSXQMHQRVWXRYRPVOXþDMX
8SRWUHEDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPVDGDSWHURP]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMH
NDPNRUGHUDVPHPRULMRPL]NXüQHXWLþQLFH]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDGD
QDQMHPXYUãLWHSRVWDYNHUHSURGXFLUDWHLOLJDNRULVWLWHXQXWDUSURVWRULMH
,]YUãLWHLVWDVSDMDQMDNDRSULSXQMHQMXEDWHULMVNRJSDNLUDQMD²VWUDQD
8YMHULWHVHGDNRULVWLWHRGUHÿHQDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUDV
PHPRULMRP8SRWUHEDGUXJLKDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU
LOLUH]XOWLUDWLSRåDURP
• $GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHVHNRULVWLWLXFLMHORPVYLMHWX8WLNDþDGDSWHUD]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSRWUHEDQMHXQHNLPVWUDQLP]HPOMDPD$NRYDP]DWUHEDQDUXþLWHJDRG
VYRJGLVWULEXWHUD
•
3ULMHRGYDMDQMDL]YRUDQDSDMDQMDXYMHULWHVHGDMHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLVNOMXþHQR
1HSUDYLOQLPSRVWXSDNPRåHUH]XOWLUDWLQHSUDYLOQLPUDGRPNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
• .RULVWLWH]LGQXXWLþQLFXXEOL]LQLSULNRULãWHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP2GPDKLVNOMXþLWH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL]]LGQHXWLþQLFHDNRVHSRMDYLQHLVSUDYQRVWSULNRULãWHQMXYDãHJ
NDPNRUGHUDVPHPRULMRP
• $GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQHPRMWHNRULVWLWLXX]DQRPSURVWRUXSRSXWSURVWRUDL]PHÿX
]LGDLQDPMHãWDMD
•
235(=
&URDWLDQB
SULSUHPD
261291,5$'9$â(*.$0.25'(5$60(025,-20
2GORPDNREMDãDQMDYDRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPRYDWHRVQRYQDSRGHãHQMDQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQUDGDSUHPDYDãRMåHOMLSRPRüXSUHNLGDþD32:(5 i gumba 02'(
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
,QGLNDWRU]DQDþLQ
.DPNRUGHUPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSRPLFDQMHPSUHNLGDþD32:(5SUHPDGROMH
• 3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5YLãHSXWD]DUHGRPGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
3UHNLGDþ32:(5
*XPE02'(
3RGHãHQMHUDGQLKQDþLQD
5DGQLQDþLQPRåHWHSUHEDFLWLVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRPVYDNLSXWNDGD
SULWLVQHWHJXPE02'(
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
• 6YDNLSXWNDGDVHUDGQLQDþLQSURPLMHQLXNOMXþXMHVHSRMHGLQLLQGLNDWRU
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD=DVQLPDQMHVOLND¿OPD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD=DUHSURGXNFLMXVOLNH¿OPD
•
.DGDMHNDPNRUGHUVPHPRULMRPXNOMXþHQUDGLIXQNFLMDVDPRGLMDJQR]HWHVHPRåHSRMDYLWLSRUXND
8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWH,QGLNDWRUHXSR]RUHQMDLSRUXNHQDVWUDQLFDPDGRLL]YUãLWHL]PMHQH
• 1DþLQ]D¿OPDWYRUQLþNLMHSRGHãHQVXNOMXþHQLPQDSDMDQMHP
•
&URDWLDQ_22
INDIKATORI LCD ZASLONA
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
1
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Gore naveden zaslon predstavlja primjer za
REMDãQMHQMH
Razlikuje se od aktualnog prikaza.
• OSD indikatori temelje se na kapacitetu memorije od
2 GB (SDHC memorijska kartica).
• )XQNFLMHR]QDþHQHVDQHüHVHRþXYDWLSULSRQRYQRP
pokretanju kamkordera s memorijom.
• Za poboljšanu izvedbu, indikatori prikaza i redoslijed
SRGORåQLVXSURPMHQLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
•
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Interval REC *
Radni status ( [STBY] (stanje pripravnsoti) ili
[ ] (snimanje))
Voice Mute *
Brojjilo vremena
YULMHPHVQLPDQMD¿OPDSUHRVWDORYULMHPH
snimanja)
LCD poboljšanje *
0HGLM]DRGODJDQMH8JUDÿHQDPHPRULMD
(samo VP-MX20C/MX20CH) ili memorijska
kartica)
Info o bateriji. (Preostala razina/vrijeme baterije)
5D]OXþLYRVWVOLNH¿OPD
Anti-Shake (HDIS)
Wind Cut
Back Light
Fader *
C.Nite *
=RRP2SWLþL]RRP'LJLWDOQL]RRP
Date/Time
Time Zone
Digital Effect
Manual Shutter *
Manual Exposure *
Manual Focus * / Face Detection *
White Balance
iSCENE / EASY Q *
6QLPND¿OPD
Croatian_23
SULSUHPD
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
2
4
5
9RLFH0XWH2Q2II
)RFXV
$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ3RYUDW
6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD,]ERUQLNSUHþLFD5XþQR
2
4
5
6
MENU
Exit
Move
Select
7UDN]DUXþQXNRQWUROX9ULMHGQRVW
1D]LYL]ERUQLND
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ3RYUDW
3RGHãHQMHYULMHGQRVWLGROMH
0DQXDO([SRVXUH
3RGHãHQMHYULMHGQRVWLJRUH
2YRMHSULPMHUVKHPHUXþQHHNVSR]LFLMH
&URDWLDQ_24
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD3UHJOHGVOLþLFD
2
4
5
6
MENU Exi
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
3URWHFW
2GDEUDQRMHNRSLUDQMH
VDPR930;&0;&+
1D]LYGDWRWHNH
0HGLM]DRGODJDQMH8JUDÿHQDPHPRULMDVDPR
930;&0;&+LOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQDYULMHPHEDWHULMH
)DGHU
6FUROOEDU
:HE0RELOH
2GDEUDQREULVDQMH
%XWWRQ*XLGH
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD3RMHGLQDþDQSUHJOHG
2
STBY
1
4
1
5
6
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD( X) / Pauza ( ZZ))
.{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPHYULMHPHVQLPDQMD
0HGLM]DRGODJDQMH8JUDÿHQDPHPRULMDVDPR
930;&0;&+LOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQDYULMHPHEDWHULMH
5D]OXþLYRVWVOLNH¿OPD
3URWHFW
/&'SREROMãDQMH
1D]LYGDWRWHNH
'DWH7LPH
2SFLMD]DUHSURGXNFLMX
&URDWLDQ_25
SULSUHPD
STBY
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD,]ERUQLNSUHþLFD
2.YRGLþ
2
4
5
))EU]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHG
6PDQMHQMHJODVQRüH
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD( X) / Pauza ( ZZ))
5(:SUHPRWDYDQMHXQDWUDJ
3RMDþDQMHJODVQRüH
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD3RMHGLQDþQR
*ODVQRüD
2
'DWXP9ULMHPH
7UDN]DJODVQRüX
&URDWLDQ_26
8./-8ý(1-(,6./-8ý(1-(,1',.$725$1$=$6/218
1DþLQSULND]DSUHEDFLYDQMDLQIRUPDFLMH
1DþLQSULND]DSUHEDFLYDQMDLQIRUPDFLMH
0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQSULND]DLQIRUPDFLMDQD]DVORQX
3ULWLVQLWHJXPEGRNMHNDPNRUGHUXNOMXþHQ
3RWSXQLLPLQLPDOQLQDþLQLSULND]DüHYDULUDWL
• 1DþLQ]DSXQLSULND]3RMDYLWüHVHVYHLQIRUPDFLMH
1DþLQ]DPLQLPDODQSULND]3RMDYLWüHVHVDPRLQGLNDWRUUDGQRJVWDWXVD
8NROLNRNDPNRUGHUVPHPRULMRPLPDLQIRUPDFLMXXSR]RUHQMDSRMDYLWüHVH
SRUXNDXSR]RUHQMD
•
3URYMHUDSUHRVWDOHEDWHULMHLNDSDFLWHWDPHPRULMH
%H]XNOMXþLYDQMDNDPNRUGHUDPRåHWHSURYMHULWLSUHRVWDORYULMHPHEDWHULMHL
NDSDFLWHWPHPRULMH
• .DGDMHNDPNRUGHULVNOMXþHQEDWHULMDXPHWQXWDSULWLVQLWHLRGSXVWLWH
JXPE]DSULND]SUHRVWDORJNDSDFLWHWDEDWHULMH
• .DGDMHNDPNRUGHUXNOMXþHQEDWHULMDXPHWQXWDSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE
GXåHRGVHNXQGH]DSULND]SUHRVWDORJNDSDFLWHWDEDWHULMH
• 1DNRQQHNRJYUHPHQDSRMDYOMXMHVHSULEOLåQRYULMHPHVQLPDQMDXRGDEUDQRP
PHGLMX]DRGODJDQMHLLQIRUPDFLMDREDWHULMLRNRVHNXQGL
E IN
3UHRVWDODEDWHULMDSULEO
.DSDFLWHW]DVQLPDQMHSULEO
,QIRUPDFLMDREDWHULMDGRVWXSQDMHVDPRNDGDMHEDWHULMDXPHWQXWD
'RNMHVSRMHQQDDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPEH]XPHWQXWH
EDWHULMHSRMDYOMXMHVHSRUXND1R%DWWHU\1HPDEDWHULMH
&URDWLDQB
SULSUHPD
83275(%$/&'32%2/-â$1-$
.RQWUDVWMHSREROMãDQUDGLMDVQLMHLVYLMHWOLMHVOLNH
2YDMHIHNWWDNRÿHUVHSULPLMHQMXMHYDQLQDMDNRMGQHYQRMVYLMHWORVWL
• 7DNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLVYMHWOLQX]DVORQDXSRUDVWXYULMHGQRVWLGYLMHUD]LQHãWR
RPRJXüXMHVYMHWOLML]DVORQRGXSRWUHEHSRYHüDQMDYULMHGQRVWLMHGQHUD]LQH]DYDãH
VQLPDQMH
•
1. 3ULWLVQLWHJXPE]D/&'32%2/-â$1-(
• 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU/&'SRGHãHQMHL/&'VYMHWOLQD
2. 0RåHWHSUHEDFLWLIXQNFLMX/&'SREROMãDQMDVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRPVYDNLSXW
NDGDSULWLVQHWHJXPE/&'32%2/-â$1-(
2GSXVWLґ/&'SREROMãQMHUD]LQDґ
Ÿ /&'SREROMãDQMHUD]LQD
2GSXVWL
ґ
1
15
1/10000
/&'SREROMãDQMHUD]LQD,]YUãHQRMH/&'SREROMãDQMH
Ÿ
• /&'SREROMãDQMHUD]LQD0RåHWHQDþLQLWLVYMHWOLML]DVORQRGXSRWUHEH
SRGHãHQMDVDPRMHGQHUD]LQH
•
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
)XQNFLMD/&'SREROMãDQMDQHXWMHþHQDNYDOLWHWXVQLPOMHQHVOLNH
.DGD/&'SREROMãDQMHUDGLSULVODERPRVYMHWOMHQMXQD/&']DVORQXVHPRJXSRMDYLWLSUXJH
7RQLMHNYDU
• 8SRWUHEDIXQNFLMH/&'SRMDþLYDþDPRåHX]URNRYDWLL]REOLþHQMHERMHQDSULND]X
•
•
&URDWLDQB
32'(â$9$1-(/&'=$6/21$
2WYRULWH/&']DVORQ]DVWXSQMHYDVSUVWRP
2. 5RWLUDMWHJDGRQDMSRJRGQLMHJNXWD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXFLUDQMH
• 8NROLNRRNUHQHWH/&']DVORQ]DVWXSQMHYDWDNRGDMHRNUHQXW
SUHPDOHüDPDPRåHWH]DWYRULWL/&']DVORQVSULND]RPNRMLMHRNUHQXW
SUHPDYDQ7RMHSULNODGQR]DYULMHPHSRVWXSDNDUHSURGXNFLMH
•
•
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVWUDQLFXGDELVWHSRGHVLOLVYMHWOLQXLERMX/&']DVORQD
3UHNRPMHUQRRNUHWDQMHPRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMHXQXWDUQMHJ
]JOREDNRMLVSDMD/&']DVORQQDNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1HSRGLåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPGUåDQMHP]D/&']DVORQ
3202û8*80%$=$,=%251,.$
3RGHVLWHåHOMHQLQDþLQSULWLVNRPQDJXPE02'(
2. 3ULWLVQLWHJXPE0(18
3RPDNQLWHNXUVRUSULWLVNRQQDJXPE]D1DUHGEX]DRGDELU
åHOMHQHVWDYNHL]ERUQLNDD]DWLPSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX 2. za
SRWYUGX
4. =DNUDMSULWLVQLWHJXPE0(18
*XPE0(18QHUDGLXQDþLQX($6<4
&URDWLDQB
SULSUHPD
83275(%$*80%$=$1$5('%8
.RULVWLVH]DUHSURGXNFLMXSDX]LUDQMHXEU]DYDQMHLSUHPRWDYDQMH
7DNRÿHUVHNRULVWLNDRWLSNH]DXVPMHUDYDQMHJRUHGROMHOLMHYRGHVQRWH]DRGDELU
SULOLNRPELUDQMDVOLND¿OPDLOLL]ERUQLND
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DSRPLFDQMHXOLMHYRXGHVQR
2. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX]DSRPLFDQMHJRUHGROMH
• 3RWYUGLWHYDãRGDELUSULWLVNRPQDJXPE2.
•
•
*XPE]D1DUHGEX2. QHUDGLXQDþLQX($6<4
3RPRüXJXPED2.PRåHWHL]UDYQRSULVWXSLWLL]ERUQLNXSUHþLFD
²VWUDQD
&URDWLDQB
8SRWUHEDJXPED]D1DUHGEX
*XPE
8UHGX
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
3ULVWXSL]ERUQLNXSUHþLFD
3RWYUGLWHRGDELU
1DSXVWLWHL]ERUQLN
SUHþLFD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
2GDELUL]ERUQLND
3ULND]DQMHL]ERUQLNSUHþLFD
2.YRGLþ
5HSURGXNFLMD3DX]D
3RWYUÿXMHRGDELU
=RRPãLURN
3RYHüDYDJODVQRüX
3RPLþHNXUVRUSUHPD
JRUH
=RRPWHOH
6PDQMXMHJODVQRüX
3RPLþHNXUVRUGROMH
*25(
'2/-(
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQDWUDJRGQRV[o[o[o[
3UHVNRþLQDSUHWKRGQXUHSURGXNFLMX
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
QDSULMHGRGQRV[o[o[o[
3UHVNRþLQDVOMHGHüXUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
%U]LQDUHSURGXNFLMHXVSRUHQRJVQLPND
[o[o[o[
/,-(92
'(612
3UHOD]LQDSUHWKRGQL
L]ERUQLN
3UHOD]LQDVOLMHGHüL
L]ERUQLN
&URDWLDQB
SULSUHPD
,=%251,.35(ý,&$2.92',ý
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDIXQNFLMHNRMLPDMHQDMþHãüHSULVWXSDQRSUHPD
RGDEUDQRPQDþLQX
+ 1DSULPMHU3RGHãHQMHHNVSR]LFLMHXQDþLQX]DILOPSRPRüX
L]ERUQLNDSUHþLFD2.YRGLþ
OK
1. 3ULWLVQLWHJXPE2.
• 3ULND]DQMHL]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
2. 3ULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEXSULND]XMHVH]DVORQL]ERUQLNDSUHþLFD]DDXWR
HNVSR]LFLMXXNRMHPPRåHWHSULWLVQXWLJXPE2.GDSRGHVLWHHNVSR]LFLMX
3. 3RQRYQLPSULWLVNRPJXPED]D1DUHGEXSULND]XMHVH]DVORQL]ERUQLND
SUHþLFD]DUXþQXHNVSR]LFLMXVWUDNRP]DUXþQXNRQWUROXXNRMHPPRåHWH
SRGHVLWLYULMHGQRVWSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX ( / ).
4. 3ULWLVQLWH2.]DSRWYUGXYDãHJRGDELUD
• 1D]DVORQXVHSULND]XMHLQGLNDWRU]D5XþQXHNVSR]LFLMX
• 3ULWLVQLWHJXPE2.]DL]OD]L]L]ERUQLNDSUHþLFD
1
1
• ,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþQHPRåHVHNRULVWLWLXQDþLQX($6<4
• 3ULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX]DVYDNLL]ERUQLNSUHEDFLWüH$XWRili
0DQXDO
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
&URDWLDQB
)XQNFLMDãUHþLFHSRPRüXJXPED]D1DUHGEX
*XPE
8UHGX
1DþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
3ULVWXSL]ERUQLNXSUHþLFD
3RWYUGLWHRGDELU
1DSXVWLWHL]ERUQLN
SUHþLFD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
3ULND]DQMHL]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
5HSURGXNFLMD3DX]D
([SRVXUH
$XWR
0DQXDO
3RYHüDYDJODVQRüX
)RFXV
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDO
6PDQMXMHJODVQRüX
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJRGQRV
[ĺ[ĺ[ĺ[
3UHVNRþLQDSUHWRKRGQXUHSURGXNFLMX
*25(
'2/-(
/,-(92
9RLFH0XWH
2II
2Q
'(612
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHQDSULMHGRGQRV
[ĺ[ĺ[ĺ[
3UHVNRþLQDVOMHGHüXUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD%U]LQDUHSURGXNFLMHXVSRUHQRJ
VQLPND[o[o[o[
&URDWLDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â(1-(95(0(16.$=21$'$780,95,-(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQRSRGHãDYDQMHGRVWXSQRMHXVYLPUDGQLPQDþLQLPD
'DELVWHSURþLWDOLL]ERUQLNHLOLSRUXNHQDYDãHPåHOMHQRPMH]LNXSRGHVLWH26'MH]LN
'DELVWHVSUHPLOLGDWXPLYULMHPHWLMHNRPVQLPDQMDSRGHVLWHYUHPHQVNX]RQXLGDWXPYULMHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQDPLMHãWDQMHGDWXPDLYUHPHQD
1DPMHVWLWHGDWXPLYULMHPHSULSUYRPNRULãWHQMXRYRJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP$NR
QHQDPMHVWLWHGDWXPLYULMHPHSRMDYOMXMHVH]DVORQ]DSRGHãHQMHGDWXPDLYUHPHQD
YUHPHQVND]RQDVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRP
POWER
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULSUYRPXNOMXþHQMXNDPNRUGHUDSRMDYOMXMHVH]DVORQ9UHPHQVND]RQDRYLVQRR
/LVERQX/RQGRQX
• 7DNRÿHUPRåHWHSRGHVLWL9UHPHQVNX]RQX3RþHWQRVDL]ERUQLND6HWWLQJV
²VWUDQD
2GDEHULWHåHOMHQR]HPOMRSLVQRSRGUXþMHSRPRüXJXPED]D1DUHGEX D
]DWLPSULWLVQLWHJXPE2.
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ'DWH7LPH6HW
1
DPMHVWLWHGDQSRPRüXJXPED]D1DUHGEX D]DWLPJDSUHPMHVWLWH
SRPRüXJXPED]D1DUHGEX 4. 1DLVWLQDþLQQDPMHVWLWHPMHVHFJRGLQXVDWLPLQXWX$030D]DWLPJD
SUHPMHVWLWHSRPRüXJXPED]D1DUHGEX 5. 1DPMHVWLWH'67SRGHãHQMHSRPRüXJXPED]D1DUHGEX • 1DPMHVWLWHLNRQXQDXNOMXþHQRGDSRPDNQHWHYULMHPHXQDSULMHG]DVDW
'67SRGHãHQOMHWQRYULMHPH
6. 8YMHULWHVHGDMHVDWLVSUDYQRQDPMHãWHQD]DWLPSULWLVQLWHJXPE2.
• 6DWSRþLQMH
• *RGLQXPRåHWHSRGHVLWLGR
&URDWLDQB
3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
8JUDÿHQDQDGRSXQMLYDEDWHULMDDXWRPDWVNLMHQDSXQMHQD]DYULMHPHXNOMXþHQRJNDPNRUGHUD.RULVWLWH
NDPNRUGHUQDNRQSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH$NRVHXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQHSXQL
VYDNLXOD]QLSRGDWDNQHüHVHVDþXYDWLWHüHGDWXPYULMHPHELWLSULND]DQLQD]DVORQXNDR
NDGDMH'DWH7LPHSULND]SRGHãHQQD2Q
• 1DNRQSRGHãHQMDGDWXPLYULMHPHDXWRPDWVNLVXVQLPOMHQLQDSRVHEQRSRGDWNRYQRSRGUXþMHPHGLMD
]DRGODJDQMH
•
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHSULND]D]DGDWXPLYULMHPH
•
DELVWHXNOMXþLOLLOLLVNOMXþLOLSULND]]DGDWXPLYULMHPHSULVWXSLWHL]ERUQLNXLSURPLMHQLWHQDþLQ]DGDWXPYULMHPH
'
²VWUDQD
-HGQRVWDYQRQDPLMHãWDQMHVDWDSRPRüXYUHPHQVNHUD]OLNH
•
0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQRYULMHPHSRGHãHQMHPYUHPHQVNHUD]OLNHSULXSRWUHELYDãHJNDPNRUGHUD
VPHPRULMRPXLQR]HPVWYX2GDEHULWH7LPH=RQHQDL]ERUQLNXD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX²VWUDQD
&URDWLDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â(1-(95(0(16.$=21$'$780,95,-(0(,26'-(=,.
2GDELU26'MH]LND
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]]DVORQDL]ERUQLNDLSRUXND
3RGHVLWHQDþLQ6HWWLQJV
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND]DSRGHãDYDQMH
• 3RJOHGDMWHRGORPDN.DNRSRGHVLWLQDþLQ]DSRGHãHQMH]DSULVWXSQDþLQX
6HWWLQJV²VWUDQD
2. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELU/DQJXDJHD]DWLPSULWLVQLWH
gumb 2.
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELUåHOMHQRJ26'MH]LNDD]DWLP
SULWLVQLWHJXPE2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
4. 3ULWLVQLWHJXPE0(18]DQDSXãWDQMHL]ERUQLND
• 26'MH]LNMHREQRYOMHQXRGDEUDQRPMH]LNX
ýDNLDNRVXEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXNORQMHQLSRGHãHQMHMH]LND
RVWDWLüHVDþXYDQR
• /DQJXDJHRSFLMHPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
•
&URDWLDQB
RPHGLMX]DRGODJDQMH
2'$%,50(',-$=$2'/$*$1-(6$02930;&0;&+
0RåHWHVQLPDWLQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLWHWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQLPHGLM]DRGODJDQMHSULMH
SRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
• 0RåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFHQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQH
RYLVQRRSURL]YRÿDþXLYUVWLPHPRULMVNHNDUWLFH
• 3ULMHXPHWDQMHLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
•
2GDELUPHGLMD]DRGODJDQMH
3ULWLVQLWHJXPE0(18
• 3RMDYOMXMHVHOLVWDL]ERUQLND
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELU6HWWLQJV
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELU6WRUDJHD]DWLPSULWLVQLWH
gumb 2.
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELU0HPRU\ ili &DUGD]DWLP
SULWLVQLWHJXPE2.
• 0HPRU\3ULXSRWUHELXJUDÿHQHPHPRULMH
• &DUG3ULXSRWUHELPHPRULMVNHNDUWLFH
=DL]OD]SULWLVQLWHJXPE0(18
8SRWUHEDXJUDÿHQHPHPRULMHVDPR930;&0;&+
•
XGXüLGDRYDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPLPDSURãLUHQXPHPRULMX*%QLMHSRWUHEQRNXSLWLGRGDWQLPHGLMD]D
%
RGODJDQMH7DNRGDVORERGQRPRåHWHVQLPDWLLOLUHSURGXFLUDWL¿OPRYHVQLPDQMH
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQR
•
•
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPLPDXWRU]DYLãHNDUWLFD]DSULVWXS6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\L00&SOXV
0RåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFXQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHRYLVQRRSURL]YRÿDþXLYUVWLPHPRULMVNHNDUWLFH
&URDWLDQB
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüXUDþXQDOD
$NRXPHWQHWHPHPRULMVNXNDUWLFXSULXNOMXþHQRPNDPNRUGHUXVPHPRULMRPSRSXSSRUXNDüHYDV
DXWRPDWVNLWUDåLWLGDRGDEHUHWHYUVWXPHGLMD]DRGODJDQMH
• $NRQHPDXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFHELWLüHGRVWXSQDVDPRXJUDÿHQDPHPRULMD
• 1HXNODQMDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXWLMHNRPXSRWUHEHXNDPNRUGHUX0RåHVHRãWHWLWLPHPRULMVNDNDUWLFDL
QMHQLSRGDFL
• 1HXNODQMDMWHQDSDMDQMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DYULMHPH
SULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMHSRSXWVQLPDQMDUHSURGXNFLMHIRUPDWLUDQMDEULVDQMDLWG0HGLM]DRGODJDQMH
LQMHJRYLSRGDFLPRJXVHRãWHWLWL
•
•
80(7$1-(8./$1-$1-(0(025,-6.(.$57,&(
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 3RPDNQLWHSRNORSDFXWRUD]DPHPRULMVNXNDUWLFXXGHVQRGDRWYRULWH
SRNORSDF
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXXWRU]DPHPRULMVNXNDUWLFXGRNQMHåQR
QHNOLNQHXVPMHUXVWUHOLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
4. =DWYRULWHSRNORSDF
CARD
8NODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 3RPDNQLWHSRNORSDFXWRUD]DPHPRULMVNXNDUWLFXXGHVQRGDRWYRULWH
SRNORSDF
1MHåQRJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPDXQXWUDGDMXL]YDGLWH
4. 3RYXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]XWRUDL]DWYRULWHSRNORSDF
235(=
CARD
CARD
.DRãWRMHSULND]DQRQDVKHPLSRPDNQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPDXQXWUDRNUHQXWXSUHPDQDOMHSQLFL
8VOXþDMXGDQDOMHSQLFDPHPRULMVNHNDUWLFHJOHGDQDYRGLOLFXXXWRUNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåGDQHüH
UDGLWLLOLVHYUKPHPRULMVNHNDUWLFHPRåHRãWHWLWL
&URDWLDQB
RPHGLMX]DRGODJDQMH
2'$%,532*2'1(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSULMHQRVQLPHGLM]DRGODJDQMHVNDSDFLWHWRPSRGDWDNDNRMLSUHOD]LNDSDFLWHWÀRSL
GLVND
•
•
•
•
•
0RåHWHNRULVWLWL6'+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXVNDUWLFX
$NRMHQXåQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DVHEQR
0RåHWHNRULVWLWLL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGDNRULVWLWH
6'+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXVVYDãLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRP
00&SOXV!
3ULNOMXþFL
6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVXNRPSDWLELOQHVRYLPNDPNRUGHURP
VPHPRULMRP
8RYRPNDPNRUGHUXVPHPRULMRPPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH
=DãWLWQD
6'+&LOL00&SOXVVOMHGHüHJNDSDFLWHWD0%*%
R]QDND
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD!
.RPSDWLELODQPHGLM]DVQLPDQMH
6OMHGHüLPHGLM]DVQLPDQMHMDPþLUDGVRYLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRP
,VNRULVWLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
2VWDOLQHMDPþHUDGWHXVNODGXVWLPNXSXMWHSURL]YRGHVRSUH]RP
0%a*%
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH2G3DQDVRQLFD6DQ'LVNDL726+,%$H
00&SOXV2G7UDQVFHQGD
$NRVXNRULãWHQLGUXJLPHGLMLPRåGDQHüHSUDYLOQRVQLPLWLSRGDWNHLOLPRJXL]JXELWLYHüVQLPOMHQHSRGDWNH
=DVQLPDQMH¿OPDUDELWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQX]DSLVDQDMPDQMH0%VHN
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
• 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDXGRYROMDYDQRYRM6'VSHFL¿NDFLML9HU
2YDSRVOMHGQMDVSHFL¿NDFLMDXWYUÿHQDMHSXWHP6'&DUG$VVRFLDWLRQDNDNRELVHRPRJXüLRNDSDFLWHWSRGDWDND
SUHNR*%
• 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDPHKDQLþNLSUHNLGDþ]DVSUMHþDYDQMHXSLVLYDQMD3RGHãDYDQMHSUHNLGDþDVSUMHþDYD
QHKRWLþQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLXSLVLYDQMHSRPDNQLWH
SUHNLGDþSUHPDJRUHXVPMHUXSULNOMXþDND'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGXSLVLYDQMDSRPDNQLWHSUHNLGDþGROMH
• 8VOLMHGSURPMHQHXVXVWDYX]DDORFLUDQMHGDWRWHNHL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDQHPRåH
VHNRULVWLWLVDNWXDOQLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRV6'+&KRVW
XUHÿDMLPDNRMLLPDMX6'+&ORJRWLSQDVDPLPXUHÿDMLPDLOLQDUDGQLPXSXWDPD
&URDWLDQB
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
00&SOXVQHPDMX]DãWLWQXR]QDNXSDYDVVWRJDPROLPRGDNRULVWLWH]DãWLWQXIXQNFLMXXL]ERUQLNX
2SüHPMHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
• 2ãWHüHQLSRGDFLPRåGDVHQHüHSRYUDWLWL3UHSRUXþXMHVHGDQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPDND
]DVHEQRQDWYUGRPGLVNXYDãHJUDþXQDOD
• ,VNOMXþLYDQMHPQDSDMDQMDLOLXNODQMDQMHPPHPRULMVNHNDUWLFH]DYULMHPHSRVWXSNDSRSXWIRUPDWLUDQMDEULVDQMD
VQLPDQMDLUHSURGXFLUDQMDPRåHX]URNRYDWLJXELWDNSRGDWDND
• 1DNRQãWRVWHSURPLMHQLOLQD]LYGDWRWHNHLOLPDSHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRPRüXYDãHJUDþXQDODYDã
NDPNRUGHUPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPLMHQMHQXGDWRWHNX
8SUDYOMDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHXUHÿDMSULMHXPHWDQMDLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDN
SRGDWDND
1LMHVLJXUQRGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD8YMHULWHVHGDVWH
YDãXNDUWLFXIRUPDWLUDOLSRPRüXRYRJNDPNRUGHUD
7UHEDWHIRUPDWLUDWLVNRULMHNXSOMHQHPHPRULMVNHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVSRGDFLPDNRMHYDãNDPNRUGHUQH
PRåHSUHSRQDWLLOLVXVDþXYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD,PDMWHQDXPXGDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHSRGDWNHQD
PHPRULMVNRMNDUWLFL
8NROLNRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHUDQLMHNRULãWHQDVGUXJLPXUHÿDMHPIRUPDWLUDMWHMXQD
YDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP,PDMWHQDXPXGDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHLQIRUPDFLMHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQUDGQLYLMHN8NROLNRQHPRåHWHVQLPLWLQRYHSRGDWNHWUHEDWHNXSLWLQRYX
PHPRULMVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLM1HPRMWHMXVDYLMDWLLVSXãWDWLLOLXGDUDWL
1HPRMWHNRULVWLWLLOLRGODJDWLQDPMHVWXYLVRNHWHPSHUDWXUHLYODåQRVWLLOLSUDãQMDYRPRNUXåHQMX
1HVWDYOMDMWHQHSR]QDWHWYDULQDL]YRGHPHPRULMVNHNDUWLFH5DELWHPHNDQXVXKXNUSX]DþLãüHQMHL]YRGDDNRMH
QXåQR
1HVWDYOMDMWHQLãWDGUXJRRVLPHNVNOX]LYQHQDOMHSQLFH
3D]LWHGDGUåLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YDQGRVHJDGMHFHNRMDMXPRJXSURJXWDWL
&URDWLDQB
RPHGLMX]DRGODJDQMH
.DPNRUGHUVPHPRULMRPSRGUåDYD6'+&L00&SOXVPHPRULMVNHNDUWLFH]DSRKUDQXSRGDWDND
• %U]LQDSRKUDQMLYDQMDSRGDWDNDPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURL]YRÿDþXLVXVWDYXSURL]YRGQMH
• 8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHPDQMHEU]LQH]DSLVD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHSURX]URNRYDWLSRWHãNRüHVD
SRKUDQMLYDQMHP¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHLL]JXELWLSRGDWNH¿OPDWLMHNRPVQLPDQMD
• 'DELVDþXYDRGLRVQLPOMHQRJ¿OPDNDPNRUGHUVPHPRULMRPSRKUDQMXMH¿OPQDPHPRULMVNXNDUWLFXL
SULND]XMHXSR]RUHQMH"Low speed card. Please record a lower resolution."
'DELVWHRODNãDOLVQLPDQMH¿OPDSUHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüX
EU]LQXXSLVD
• $NRQHPRåHWHL]EMHüLXSRWUHEXPHPRULMVNHNDUWLFHPDOHEU]LQHUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDVQLPDQMDPRJXELWL
PDQMHRGSRGHãHQHYULMHGQRVWL²VWUDQD
,SDNãWRMHYHüDUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• ,PDWHþHWLULRSFLMH]DNYDOLWHWXVQLPDQMD¿OPDVNDPNRUGHURPVPHPRULMRP
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
• 5DGLRSWLPDOQHL]YHGEHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSREULQLWHVHGDLPDWHPHPRULMVNXNDUWLFX
YHOLNHEU]LQH
$NWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMDPRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQMDSURJUDPVNDRSUHPDNRULVWL
GLRPHPRULMH
•
•
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDNDXVOLMHGQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHNXüLãWH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
1DNRQRGUHÿHQRJYUHPHQDXSRWUHEHPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHSRVWDWLWRSOD7RMHQRUPDOQDSRMDYDD
QHNYDU
&URDWLDQB
95,-(0(,.$3$&,7(761,0$1-$
9ULMHPHVQLPDQMD]DVOLNH¿OPD
XJUDÿHQD
PHPRULMD
.DSDFLWHW
*%
SULEO
796XSHU)LQH [L
PLQXWD
SULEO
79)LQH
[L
PLQXWD
SULEO
791RUPDO
[L
PLQXWD
SULEO
:HE0RELOH
[
PLQXWD
0HGLM
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
*%
*%
SULEO
SULEO
PLQXWD PLQXWD
SULEO
SULEO
PLQXWD PLQXWD
SULEO
SULEO
PLQXWD PLQXWD
SULEO
SULEO
PLQXWD PLQXWD
*%
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
*%
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
SULEO
PLQXWD
*% ELWRYDDNWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMDPRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQML
¿UPZDUHNRULVWLGLRPHPRULMH
&URDWLDQ_42
RPHGLMX]DRGODJDQMH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*RUHQDYHGHQHVOLNHL]PMHUHQHVXSRG6DPVXQJVWDQGDUGQLPXYMHWLPD]DWHVWVQLPDQMHLPRJXYDULUDWL
RYLVQRRWHVWXLOLQDþLQXXSRWUHEH
.DPNRUGHUVPHPRULMRPSUXåDþHWLULRSFLMHUD]OXþLYRVWL]DVQLDPQMH¿OPD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
=DLVWLSUL]RURGHãHQMHYHüHUD]OXþLYRVWL]DGUåDWLüHEROMXVOLNXVYHüRPNROLþLQRPSRGDWDND
UHGRVOLMHGRP796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
2PMHUNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDGRNVHUD]OXþLYRVWVPDQMXMHUHGRVOLMHGRP796XSHU)LQH 79)LQH
791RUPDO:HE0RELOHâWRMHYHüLRPMHUNRPSUHVLMHUD]OXþLYRVWVOLNHPDQMHMHNYDOLWHWHDOLüH
YULMHPHVQLPDQMDELWLSRYHüDQR
%U]LQDSULMHQRVDDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDVOLFLNRMDVHVQLPDDVXNODGQRWRPHYULMHPHVQLPDQMDPRåH
YDULUDWL
0RåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVPHPRULMVNXNDUWLFXQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHRYLVQRRSURL]YRÿDþXLYUVWLPHPRULMVNHNDUWLFH
3UDYLODQUDGQLMH]DMDPþHQ]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHQLVXIRUPDWLUDQHSXWHPRYRJNDPNRUGHUDV
PHPRULMRP,]YUãLWHIRUPDWLUDQMHGLUHNWQRQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRPUDGLIRUPDWLUDQMD
'DELVWHRODNãDOLVQLPDQMH¿OPDSUHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQX
XSLVD%U]LQDXSLVD0%VHNLOLYLãH$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXPDOHEU]LQHXSLVDVQLPDQMHVH
PRåH]DXVWDYLWLVSRUXNRP"Low speed card. Please record a lower resolution.".
3RGUåDYDSUDYLODQUDGGR*%PHPRULMVNHNDUWLFH]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMX¿OPD
0HPRULMVNHNDUWLFHYHüHRG*%NDSDFLWHWDPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR
0HPRULMVNDNDUWLFDNRMDMHNRULãWHQD]DSRKUDQMLYDQMH¿OPDPRåHX]URNRYDWLSRGUXþMHXNRMHPVHQHPRåH
YUãLWLXSLVãWRPRåHUH]XOWLUDWLVPDQMHQLPYUHPHQRPVQLPDQMDLVORERGQLPPHPRULMVNLPSURVWRURP
0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPD+$9&NRMDVHPRåHVQLPLWLMH*%
0RåHWHSRKUDQLWLGRVOLND¿OPDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
'DWRWHNHVDVOLNDPD¿OPDVQLPOMHQHQDGUXJRMRSUHPLQLMHPRJXüHUHSURGXFLUDWLQDRYRPNDPNRUGHUXV
PHPRULMRP
8JUDÿHQDPHPRULMDNRULãWHQDMHVDPRX930;&0;&+
&URDWLDQB
VQLPDQMH
2VQRYQLSRVWXSFL]DVQLPDQMHVOLND¿OPDRSLVDQLVXQLåH
61,0$1-(6/,.$),/0$
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPSUXåDGYDJXPED]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH-HGDQMHQDVWUDåQMRMVWUDQL
NDPNRUGHUDDGUXJLMHQD/&'SORþL3ULWLVQLWHWLSNX6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHRYLVQRRXSRWUHEL
8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 6SRMLWHL]YRUQDSDMDQMDQDNDPNRUGHUVPHPRULMRP²VWUDQLFH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
• 3RPDNQLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMH
²VWUDQD
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH²VWUDQD
VDPR930;&0;&+
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3URYMHULWHSUHGPHWQD/&']DVORQX
STBY
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
• 3ULND]XMHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDLVQLPDQMHSRþLQMH
• 3RQRYQLPSULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH]DYULMHPH
15
1/10000
VQLPDQMDSRGHVLWüHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDQDþLQ]DSDX]XVQLPDQMD
4. .DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
=DSULND]LQIRUPDFLMDQD]DVORQX²VWUDQD
,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHNDGDVWH]DYUãLOLVDVQLPDQMHNDNRELVWHVSULMHþLOLQHSRWUHEQXSRWURãQMXEDWHULMH
=DSURVMHþQRYULMHPHVQLPDQMD²VWUDQD
=DUD]QHGRVWXSQHIXQNFLMHNDGDVQLPDWHVOLNH¿OPD²VWUDQLFH
8NROLNRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRUDELWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVD²VWUDQD
=DYULMHPHVQLPDQMDQHNHIXQNFLMHJXPEDQLVXGRVWXSQHJXPE0(18LWG
=YXNMHVQLPOMHQVXQXWDUQMHJVWHUHRPLNURIRQDVSUHGQMHVWUDQHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
9RGLWHUDþXQDGDRYDMPLNURIRQQLMHEORNLUDQ
• 3ULMHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDXYMHULWHVHGDVWHWHVWLUDOLIXQNFLMX]DVQLPDQMHSURYMHUDYDMXüLSULWRPSRVWRMLOL
SUREOHPVDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
• 3ULOLNRPVQLPDQMDQHPRMWHXPHWDWLLOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFXMHUPRåHVQLPLWLEXNX
• 1HPRMWHNRULVWLWLSUHNLGDþ]DQDSDMDQMHLOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHSULVWXSD
PHGLMX]DRGODJDQMH1DWDMQDþLQPRåHVHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDFLQDQMHPX
•
•
•
•
•
•
•
&URDWLDQ_44
=DVQLPDQMHPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX9LGMHWüHWHSRUXNXGDMHVQLPDQMH
RQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWH
• 0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWVOLNH¿OPDNRMXåHOLWHVQLPLWL²VWUDQD
• ,PDMWHQDXPXGDQHVWDQDNVWUXMHWLMHNRPVQLPDQMDSRSXWLVNOMXþHQMD'&GåHND]DQDSDMDQMHLOLLVWURãHQHEDWHULMH
PRåHRãWHWLWLGDWRWHNX
•
61,0$1-(6/$.2û20=$32ý(71,.(($6<41$ý,1
•
6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNL]DNDPNRUGHUVPHPRULMRPDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDãWRYDVRVOREDÿD
L]UDGHGHWDOMQLKSRGHãDYDQMD
3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 3ULWLVQLWHJXPE02'(]DSRGHãHQMHQDþLQD]DVQLPDQMH¿OPD ²VWUDQD
3ULWLVQLWHJXPE($6<4
• .DGDSULWVQHWHJXPE($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOMHGHüHIXQNFLMH
VXSRGHãHQHQD$XWR(NVSR]LFLMDIRNXVEOHQGDLWG
• 1D]DVORQXVHLVWRYUHPHQRSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL($6<4L$QWL6KDNH+',6
4. =DVQLPDQMHSRNUHWQLKVOLNDSULWLVQLWH6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHWLSNX
• 6QLPDQMHüH]DSRþHWLNRULãWHQMHPRVQRYQLKDXWRPDWVNLKSRVWDYNL
• *RWRYRVYHSRVWDYNHYUDüDMXVHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRGHãHQHSULMH
DNWLYLUDQMD($6<4QDþLQD
3RQLãWDYDQMH($6<4QDþLQD
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3ULWLVQLWHSRQRYQRJXPE($6<4
• 6D]DVORQDQHVWDMXLQGLNDWRUL($6<4L$QWL6KDNH+',6
1HGRVWXSQLJXPELWLMHNRP($6<4UDGD
• 6OLMHGHüLJXPELQDUHGEHL]ERUQLNDQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVXVWDYNHDXWRPDWVNLSRGHãHQH
$RGJRYDUDMXüDSRUXND5HOHDVHWKH($6<4PRåHVHSRMDYLWLDNRVXSRGX]HWLQHGRVWXSQLSRVWXSFL
*XPE0(18JXPE2.LWG
9LGLVWUDQLFHRG]DSRSLVQHGRVWXSQLKIXQNFLMD
• 3RQLãWLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGRGDWLHIHNWLOLSRVWDYNH]DVOLNH
• 3ULLVNOMXþHQRPNDPNRUGHUXVPHPRULMRPRGSXãWHQHVXSRVWDYNH]DQDþLQ($6<4
• ($6<4QDþLQUDGDDXWRPDWVNLSRGHãDYD$QWL6KDNH+',6QD2QSULXSRWUHEL($6<4
&URDWLDQ_45
VQLPDQMH
329(û$9$1-(,60$1-,9$1-(
.RULVWLWHIXQNFLMX]RRP]DVQLPDQMHNUXSQLKNDGURYDLOLVQLPDQMHSRGãLURNLP
NXWRP2YDMNDPNUGHUVPHPRULMRPYDPRPRJXüXMHGDVQLPDWHSRPRüXRSWLþNRJ
[]RRPDL[GLJLWDOQRJ]RRPD
0RåHWH]RRPLUDWLSRPRüXUXþLFH]D]RRPLLOLJXPED]D1DUHGEX:7QD
/&'SORþL
• âWRGDOMHSUHEDFLWHUXþLFX]D]RRPEUåHMHGMHORYDQMH]RRPD
• =RRPSRYHüDQMHSUHNR[L]YUãHQRMHSUHNRREUDGHGLJLWDOQHVOLNHWHVHVWRJD
QD]LYDGLJLWDOQL]RRP'LJLWDOQR]RRPLUDQMHPRJXüHMHGR[
3RGHVLWH'LJLWDO=RRPQD2Q ²VWUDQD
•
=DSRYHüDQMH
•
3RPDNQLWHUXþLFX]D]RRPSUHPD7WHOHSKRWR
,OLSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX QD/&'SORþL
=DVPDQMHQMH
•
:6QLPDQMHYHOLNRJSRGUXþMD
ãLURNLNXW
76QLPDQMHXYHüDQH
VOLNHWHOHIRWR
:âLURNNXW
77HOHIRWR
3RPDNQLWHUXþLFX]D]RRPSUHPD:ãLURNLNXW
,OLSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEXQD/&'SORþL
•
•
•
•
•
8NROLNRWLMHNRPVQLPDQMDNRULVWLWHUXþLFX]D=RRP:7PRåHGRüLGR
VQLPDQMD]YXNDUXþLFH
0RåHWH]RRPLUDWLSRPRüXJXPED]D1DUHGEX:7QD/&'SORþL
0LQLPDOQDPRJXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXNDPNRUGHUDLSUHGPHWDWLMHNRP
RGUåDYDQMDRãWURJIRNXVDMHRNRFP]DãLURNNXWLP]DWHOHSKRWR
)RNXVVHPLMHQMDSUL]RRPLUDQMXQDNRQUXþQRJIRNXVLUDQMD)RNXVLUDMWH
DXWRPDWVNLLOL]RRPLUDQMHPRGUHGLWHYHOLþLQXåHOMHQRJSUL]RUDSULMH
UXþQRJIRNXVLUDQMD²VWUDQLFD
2SWLþNL]RRP]DYUåDYDNYDOLWHW¿OPDDOLWLMHNRPGLJLWDOQRJ]RRPD
NYDOLWHWDVOLNHPRåHWUSMHWL
&URDWLDQ_46
UHSURGXNFLMD
5(352'8.&,-6/,.$),/0$
0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVOLNX¿OPDSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH
8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RPDNQLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMH
²VWUDQD
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH²VWUDQD
VDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 2WYRULWH/&']DVORQ
• 3RGHVLWHVYMHWOLQXLOLERMX/&']DVORQD²VWUDQD
3ULWLVQLWHJXPE02'(
• 3UHOD]LXQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
• 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX]DRGDELUåHOMHQLKVOLND¿OPDD]DWLP
SULWLVQLWHJXPE2.
• 1HNRYULMHPHSULND]DWüHVHL]ERUQLNSUHþLFD]DUHSURGXNFLMX
• 6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHJXPE2.DNWLYLUDQDMHUHSURGXNFLMDLOLSDX]D
• $NRSRPDNQHWHUXþLFX]D]RRP]DYULMHPHUHSURGXNFLMHNDPNRUGHUVH
SUHEDFXMHQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
2.
&URDWLDQB
•
•
•
•
•
•
•
$NRQHPDSRJUDQMHQHGDWRWHNH]DSUHJOHGSRMDYOMXMHVHSRUXND(PSW\
.DGDMH$9NDEHOVSRMHQQDNDPNRUGHUVPHPRULMRPXJUDÿHQL]YXþQLNDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHSRGHVLWLJODVQRüX
2YLVQRRNROLþLQLSRGDWDNDNRMHüHVHUHSURGXFLUDWLSRMDYOMLYDQMHVOLND]DUHSURGXNFLMXPRåHSRWUDMDWL
QHNRYULMHPH
8UHÿHQLSRGDFLVOLNHQDUDþXQDOXLOLRGUHÿHQHYUVWHSRGDWDNDVOLNHPRåGDVHQHüHSULND]DWLQDRYRP
NDPNRUGHUXVPHPRULMRP
3RGDFLVOLNHVQLPOMHQLQDGUXJRPNDPNRUGHUXPRåGDVHQHüHUHSURGXFLUDWLQDRYRPNDPNRUGHUXV
PHPRULMRP
7DNRÿHUPRåHWHUHSURGXFLUDWLVOLNH¿OPDQD79]DVORQXVSDMDQMHPNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQD79
²VWUDQD
=DUD]QHGRVWXSQHIXQNFLMH]DYULMHPHUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHSOD\EDFNRSWLRQV²VWUDQLFH
3RGHãDYDQMHJODVQRüH
•
•
•
0RåHWHþXWL]YXNVQLPDQMDL]XJUDÿHQRJ]YXþQLND
0RåHWHNRQWUROLUDWLJODVQRüXSRPRüXJXPED]D1DUHGEX 5XþLFDVHPRåHSRGHVLWLPDJGMHL]PHÿXL
$NR]DWYRULWH/&']DVORQWLMHNRPUHSURGXFLUDQMDQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX GSRYHüDWHLOLVPDQMLWHJODVQRüX
7UDN]DJODVQRüXQHVWMHQDNRQVHNXQGH
&URDWLDQB
UHSURGXNFLMD
5D]QHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
1HSRPLþQDUHSURGXNFLMDSDX]DXZZ
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHJXPE2.
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPSRQRYRSULWLVQLWHJXPE2.
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX
• =DYULMHPHQRUPDOQHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]D1DUHGEX ]DSUHWUDåLYDQMHXQDSULMHGLOLXOLMHYR]DSUHWUDåLYDQMHXQDWUDJ
• 3ULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX X]DVWRSQRSRYHüDYDEU]LQXWUDåHQMD
XVYDNRPVPMHUX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJRGQRV[ĺ[ĺ[ĺ[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHQDSULMHGRGQRV[ĺ[ĺ[ĺ[
• =DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPSULWLVQLWHJXPE2.
2.
3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX ( Z / Z)
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX NDNRELVWHRGUHGLOL
SROD]QXWRþNXVOLMHGHüHGDWRWHNH8]DVWRSQLPSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX
SUHVNDþHWHGDWRWHNHXVPMHUXSUHPDQDSULMHG
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX NDNRELVWHRGUHGLOL
SROD]QXWRþNXDNWXDOQHGDWRWHNHGRNX]DVWRSQLPSULWLVNRPQDJXPE]D
1DUHGEX SUHVNDþHWHGDWRWHNHXVPMHUXSUHPDXQDWUDJ
• 3ULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX XQXWDUVHNXQGHRGSROD]QHWRþNH
SUHOD]LQDSUYXVOLNXSUHWKRGQHGDWRWHNH
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLUZZX
• 'RNMHUHSURGXNFLMDSDX]LUDQDSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX 8]DVWRSQLPSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX SRVSMHãXMHVHQHSRPLþQD
VOLNDRNYLUSRRNYLU
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPSULWLVQLWHJXPE2.
8VSRUHQDUHSURGXNFLMDZX
• 7LMHNRPSDX]LUDQHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]D1DUHGEX UHSURGXFLUDRNYLUSRRNYLUSRSXWXVSRUHQHUHSURGXNFLMHSULEU]LQL[[[L[
• =DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPSULWLVQLWHJXPE2.
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
3520-(1$3267$9.,,=%251,.$
0RåHWHSURPLMHQLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDNDNRELVWHSULODJRGLOLYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRP
3ULVWXSLWHåHOMHQRP]DVORQXL]ERUQLNDSUDWHüLNRUDNHQLåHD]DWLPSURPLMHQLWHUD]QDSRGHãHQMD
3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 2GDEHULWHQDþLQUDGD²VWUDQD
3ULWLVQLWHJXPE0(18
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
4. 2GDEHULWHåHOMHQLSRGL]ERUQLNLVWDYNXL]ERUQLNDVJXPELPD]D1DUHGEX
LJXPE2.
• =DSRYUDWQDQRUPDODQ]DVORQSULWLVQLWHJXPE0(18
• 3UHPDRGDEUDQRPQDþLQXQHNHVWDYNHL]ERUQLNDPRåGDQHüHELWLGRVWXSQH]DRGDELULSURPMHQX
7DNRÿHUPRåHWHSULVWXSLWLL]ERUQLNXSUHþLFDSRPRüXJXPED2.²VWUDQD
6DYMHWL]DJXPE
DJXPE0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]L]ERUQLND
EJXPE]D1DUHGEX .RULVWLWHJDSRPLFDQMHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR
FJXPE2..RULVWLWHJDRGDELULOLSRWYUGXL]ERUQLND
&URDWLDQB
+
6OLMHGLWHQLåHQDYHGHQHXSXWH]DNRULãWHQMHVYDNHVWDYNHL]ERUQLNDL]OLVWDQHQDNRQRYHVWUDQLFH
1DSULPMHUSRGHãDYDQMH%MHOLQHXQDþLQX]D¿OP
3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 2GDEHULWHQDþLQUDGD
• =DL]ERUQLNH]DVQLPDQMH¿OPD3ULWLVQLWHJXPE02'(GDSRGHVLWHVQLPDQMH
3ULWLVQLWHJXPE0(18
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ]DRGDELU:KLWH%DODQFH
5. 2GDEHULWHVWDYNXåHOMHQRJSRGL]ERUQLNDVJXPERP]D1DUHGEX D
]DWLPSULWLVQLWHJXPE2.
6. =DL]OD]L]L]ERUQLNDSULWLVQLWHJXPE0(18
3ULPLMHQMHQDMHRGDEUDQDVWDYNDWHSULND]DQLQGLNDWRU
$OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLSRSXW$XWRLQGLNDWRUVWDYNHPRåGDVHQHüH
SULND]DWLQD]DVORQXL6&(1(:KLWH%DODQFH([SRVXUH6KXWWHU)RFXV
• 7DNRÿHUPRåHWHSURPLMHQLWLSRGHãHQMHL]ERUQLNDSRPRüXL]ERUQLND
SUHþLFDNRMLSUHGVWDYOMDIXQNFLMHNRMLPDVHQDMþHãüHSULVWXSD²VWUDQD
•
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
67$9.(,=%251,.$
•
•
6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
=DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX²VWUDQLFH
6WDYNHL]ERUQLNDXQDþLQX]DVQLPDQMH¿OPD
SWDYND
i6&(1(
=DGDQHYULMHGQRVWL
6WUDQD
$XWR
:KLWH%DODQFH
$XWR
([SRVXUH
$XWR
6KXWWHU
$XWR
)RFXV
$XWR
$QWL6KDNH+',6
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
:LGH
2Q
5HVROXWLRQ
79)LQH
:LQG&XW
2II
9RLFH0XWH
2II
%DFN/LJKW
2II
,QWHUYDO5(&
2II
&1LWH
2II
)DGHU
2II
*XLGHOLQH
2II
'LJLWDO=RRP
2II
6HWWLQJV
&URDWLDQ_52
83275(%$67$9.,,=%251,.$=$61,0$1-(
0RåHWHSRGHVLWLVWDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMHVOLND¿OPD
i6&(1(
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXEOHQGHLRWYDUDQMDSUHPDVYMHWOLQLSUHGPHWDUDGLRSWLPDOQRJ
VQLPDQMD7DNRÿHUPRåHWHRGUHGLWLMHGDQRGEURMQLKQDþLQDRYLVQRRXYMHWLPDRNUXåHQMDVQLPDQMDLOLQDPMHQL¿OPD
VWDYND
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
SULND]QD
]DVORQX
1HPD
VDGUåDM
0RåHWHVQLPDWLVOLNHXQDþLQX]DDXWRSRGHãHQMH
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULVQLPDQMXSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüXNDRQDJROIXLOLWHQLVX
8NROLNRMH6SRUWVNLQDþLQNRULãWHQSRGÀXRURVFHQWQLPVYMHWORPVOLNDPRåHSRGUKWDYDWL
8WRPVOXþDMXNRULVWLWH$XWRQDþLQ]DVQLPDQMH
6WYDUDPDOXGXELQXSROMDWDNRGDVHRVREDLOLSUHGPHWSRMDYOMXMHQDVXSURWSULJXãHQHSR]DGLQH
1DþLQSRUWUHWMHQDMXþLQNRYLWLMLNDGDVHNRULVWLYDQL
%U]LQDEOHQGHDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDRGGRSRVHNXQGL
6SULMHþDYDSUHNRPMHUQRL]ODJDQMHOLFDSUHGPHWDLWGNDGDMDNRVYMHWORSRJDÿDSUHGPHWNDR
SULOLNRPYMHQþDQMDLOLQDSR]RUQLFL
%HDFK
3ULOLNRPVQLPDQMDSUL]RUDNUDMROLNDX]MH]HURPSODYHWQLORERMHMDVQRMHVQLPOMHQR
6QRZ
3ULOLNRPVQLPDQMDVQMHåQLKSUL]RUDQDGUXJLPPMHVWLPDQDNRMLPDVHFLMHOL]DVORQSULND]XMHELMHOLP
NRULVWLWHRYDMQDþLQ]DVSUMHþDYDQMHJXELWNDERMHLVQLPLWHMDVQHVOLNH
+LJK6SHHG =DVQLPDQMHEU]RJLEDMXüLKSUHGPHWDSRSXWLJUDþDXJROIXLOLWHQLVX
"Food"
:DWHUIDOO
0DQXDO
6QLPDQMHSUHGPHWDL]EOL]LQHXYLVRNRMVDWXUL]DFLML
1DPMHVWLPDSRSXWYRGRSDGDLOLIRQWDQD
3RGHãHQMDQXåQD]DVQLPDQMHL]YUãHQDVXDXWRPDWVNLDOLWDNRÿHUPRåHWHL]YUãLWLSRGHãHQMD]D
YULMHGQRVWHNVSR]LFLMHEU]LQXEOHQGHLWGSRåHOML8]WRPRåHWHSRGHVLWLLåHOMHQHIXQNFLMH]D
VQLPDQMHSRPRüXL]ERUQLND
2YDIXQNFLMDQHüHUDLWLXQDþLQX($6<4
0RåHWHSURYMHULWLRGDEDUDQQDþLQL6&(1(QDLQIRUPDFLMVNRPSULND]XQD
]DVORQX,SDNQLãWDVHQHüHSRMDYLWLX$XWRQDþLQX
• 8L6&(1(QDþLQXSRGHãHQMHHNVSR]LFLMHQD"0DQXDO"RGQRVLVHQDMSULMH
QDHNVSR]LFLMXSULRULWHWRWYDUDQMD
• 0RåHWHGLUHNWQRRGDEUDWLQDþLQL6&(1(SULWLVNRPQDJXPE($6<4QDVHNXQGH
•
•
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
:KLWH%DODQFH
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXSUHGPHWD3URPLMHQLWHSRGHãHQMHEMHOLQHSUHPDXYMHWLPD
]DVQLPDQMH
VWDYND
$XWR
SULND]QD
]DVORQX
VDGUåDM
$XWRPDWVNLSRGHãDYDEMHOLQX
1HPD
'D\OLJKW
3RGHãDYD YDQMVNH XYMHWH SRG YHGULP QHERP SUL ]DODVNX VXQFD QRüQLP
SUL]RULPDSULVXVWYRQHRQVNLK]QDNRYDLOLYDWURPHWD
&ORXG\
3RGHãDYDREODþQRQHERLOLVMHQRYLWRPMHVWR
)OXRUHVFHQW
3RGHãDYDELMHORÀXRURVFHQWQRRVYMHWOMHQMH
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
3RGHãDYD PMHVWD SRG HOHNWULþQRP åDUXOMRP LOL SRG MDNLP RVYMHWOMHQMHP SRSXW
RQRJXIRWRVWXGLX
5XþQRSRGHVLWHEMHOLQXNDNRELRGJRYDUDODL]YRUXVYMHWORVWLLOLVLWXDFLML
5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH
2GDEHULWH&XVWRP:%
• ,QGLNDWRU LSRUXND6HWZKLWHEDODQFHVXSULND]DQL
'HEHOLELMHOLSDSLU
2. 8RNYLULWHELMHOLSUHGPHWSRSXWNRPDGDELMHORJSDSLUDWDNRGDLVSXQMDYD]DVORQ
5DELWHSUHGPHWNRMLQLMHWUDQVSDUHQWDQ
• 8NROLNRSUHGPHWNRMLLVSXQMDYD]DVORQQLMHIRNXVLUDQLVSUDYLWHIRNXVSRPRüX
0DQXDO)RFXV ²VWUDQD
3ULWLVQLWHJXPE2.
• 3RVWDYNHEMHOLQHELWLüHSULKYDüHQHWHüHELWLSULND]DQ
LQGLNDWRU
15
1/10000
Set
C.N
1/25
&URDWLDQ_54
•
•
•
•
•
•
3UHGPHWVHPRåHXVOLNDWLSRGUD]QLPXYMHWLPDRVYMHWOMHQMDXQXWUDSULURGQRÀXRURVFHQWQRVYMHWORVYLMHüHLWG
2EU]LURPGDVHWHPSHUDWXUDERMHUD]OLNXMHRYLVQRRL]YRUXRVYMHWOMHQMDERMDSUHGPHWDUD]OLNRYDWüHVHRYLVQRR
SRVWDYNDPD]DEMHOLQX.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]DSULURGQLMLUH]XOWDW
1HPRåHVHNRULVWLWEMHOLQDGRNMHXXSRWUHEL($6<4
3UHSRUXþXMHVHGDSRVWDYLWH'LJLWDO=RRPQD2IISULMHSRGHãHQMDEDODQVDEMHOLQH²VWUDQD
5HVHWLUDMWHEDODQVEMHOLQHDNRVHPLMHQMDMXXYMHWLRVYMHWOMHQMD
=DYULMHPHQRUPDOQRJVQLPDQMDYDQLSRGHãHQMHQDDXWRPRåHRVLJXUDWLEROMHUH]XOWDWH
1HNRULVWLWHRERMHQSUHGPHWSULSRGHãHQMXEMHOLQH2GJRYDUDMXüDERMDQHPRåHVHSRGHVLWL
([SRVXUH
.DPNRUGHUVPHPRULMRPþHVWRDXWRPDWVNLSRGHãDYDHNVSR]LFLMX7DNRÿHUHNVSR]LFLMXPRåHWHSRGHVLWLUXþQR
RYLVQRRXYMHWLPDVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
VDGUåDM
2YDRSFLMDDXWRPDWVNLSRGHãDYDVYMHWOLQXVOLNHSUHPDRNROQLPXYMHWLPDRVYMHWOMHQMD
SULND]QD
]DVORQX
1HPD
6YMHWOLQXVOLNHPRåHWHSRGHVLWLUXþQR
0DQXDO
3RGHVLWHVYMHWOLQXNDGDMHSUHGPHWSUHVYLMHWDRLOLSUHWDPDQ
5XþQRSRGHãHQMHHNVSR]LFLMH
3ULUXþQRPSRGHãHQMXHNVSR]LFLMHSRMDYOMXMHVH]DGDQRSRGHãHQMHMHUMHYULMHGQRVW
DXWRPDWVNLSRGHãHQDSUHPDRNROQLPXYMHWLPDRVYMHWOMHQMD
• 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX GDSRGHVLWHHNVSR]LFLMXGRNJOHGDWHVOLNXQD
/&']DVORQX
3RWYUGLWHYDãRGDELUSULWLVNRPQDJXPE2.
9ULMHGQRVWHNVSR]LFLMHPRåHVHSRGHVLWLL]PHÿXGR
$NRSRGHVLWHHNVSR]LFLMXQDUXþQRãWRMHYHüDHNVSR]LFLMDWRüHVQLPOMHQDVOLND
ELWLVYMHWOLMD
1
8QLåHQDYHGHQLPVLWXDFLMDPDSUHSRUXþXMHVHUXþQDHNVSR]LFLMD
• 3ULVQLPDQMXSRPRüXVWUDåQMHJRVYMHOMHQMDLOLNDGDMHSR]DGLQDLVXYLãHVYLMHWOD
• 3ULVQLPDQMXSULURGQHSR]DGLQHVRGVMDMHPSRSXWSODåHLOLSULOLNRPVNLMDQMD
• .DGDMHSR]DGLQDLVXYLãHWDPQDLOLMHSUHGPHWVYLMHWDR
•
•
•
(NVSR]LFLMXWDNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLXL]ERUQLNXSUHþLFD²VWUDQD
($6<4QDþLQDXWRPDWVNLSRGHãDYD([SRVXUHQD$XWR
8L6&(1(QDþLQXSRGHãHQMHHNVSR]LFLMHQD"0DQXDO"RGQRVLVHQDMSULMHQDHNVSR]LFLMXGRNMHL6&(1(
QDþLQXWRPDWVNLSRGHãHQQD"0DQXDO"
&URDWLDQ_55
RSFLMHVQLPDQMD
Shutter
Kamkorder s memorijom automatski podešava brzinu bledne ovisno o svjetlini predmeta.
0RåHWHLUXþQRSRGHVLWLEU]LQXEOHQGHSUHPDXYMHWLPDSUL]RUD
postavke
VDGUåDM
.DPNRUGHUVPHPRULMRPDXWRPDWVNLSRGHãDYDRGJRYDUDMXüXYULMHGQRVWRWYDUDQMD
"Auto"
"Manual"
prikaz na
zaslonu
Nema
%U]LQDEOHGQHPRåHVHSRGHVLWLQDLOL
5XþQRSRGHãHQMHEU]LQHEOHQGH
%U]LQXEOHQGHPRåHWHSRGHVLWLUXþQR9HOLNDEU]LQDEOHQGHPRåH]DPU]QXWLNUHWDQMHSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüH
DXVSRUHQDEU]LQDEOHQGHPRåH]DPXWLWLSUHGPHW3RGHãHQDYULMHGQRVWSULPLMHQMHQDMHQHSRVUHGQRL]DSRPLFDQMD
gumba za 1DUHGEX ( ) za podešenje brzine blende.
1. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir "Manual".
1
• 3RMDYOMXMXVHLQGLNDWRUL]DUXþQRSRGHãHQMHEOHQGH
2.3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX( )]DRGDELUåHOMHQRJLQGLNDWRUD]DSRGHãHQMH
brzine blende a zatim pritisnite gumb OK.
1/10000
• 3RGHãHQDYULMHGQRVWSULPLMHQMHQDMHQHSRVUHGQRL]DSRPLFDQMDJXPED]D
1.JAN.2008 12:00
1DUHGEX( ) za podešenje brzine blende.
• 3RGHãHQMHEU]LQHEOHQGHELWLüHSULKYDüHQRWHüHELWLSULND]DQ
) indikator.
%U]LQXEOHQGHWDNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLXL]ERUQLNXSUHþLFD²VWUDQD
3UHSRUXþHQDEU]LQDEOHQGHWLMHNRPVQLPDQMD
%U]LQDEOHQGH
1/50
1/120
1/250, 1/500, 1/1000
1/2000, 1/4000, 1/10000
•
•
•
•
UYMHWL
%U]LQDEOHQGHSRVWDYOMHQDMHQDVHNXQGL&UQLREUXELNRMLVHþHVWRMDYOMDMXSULVQLPDQMX79
]DVORQDSRVWDMXXåL
%U]LQDEOHQGHSRVWDYOMHQDMHQDVHNXQGL8QXWDUQMLVSRUWRYLSRSXWNRãDUNH7UHSHUHQMH
NRMHVHMDYOMDSULVQLPDQMXSRGÀXRURVFHQWLPVYMHWORPLOLåDUXOMH]DXOLþQXUDVYMHWXMHVPDQMHQR
$XWRPRELOLXSRNUHWXYODNRYLLOLGUXJDYR]LODNRMDVHEU]RNUHüXSRSXWWRERJDQD
Sportovi koji se odvijaju vani poput golfa ili tenisa.
$NRUXþQRPLMHQMDWHYULMHGQRVWEU]LQHEOHQGHNDGDMHRGDEUDQDIXQNFLMD"iSCENE"QDMSULMHVHSULPLMHQMXMXUXþQR
izvšene promjene.
6OLNDPRåGDQHüHL]JOHGDWLJODGNRSULSRGHãHQRMYHOLNRMEU]LQLEOHQGH
2YDIXQNFLMDüHELWLSRGHãHQDQD"Auto"XQDþLQX($6<4
3ULOLNRPVQLPDQMDVDEU]LQRPEOHQGHRGLOLYLãHXYMHULWHVHGDVXQFHQHVLMDGLUHNWQRXOHüH Croatian_56
Focus
•
•
.DPNRUGHUVPHPRULMRPþHVWRVHDXWRPDWVNLXVPMHUDYDQDSUHGPHWDXWRIRNXV
0RåHWHLUXþQRIRNXVLUDWLSUHGPHWRYLVQRRXYMHWLPD]DVQLPDQMH
stavka
prikaz na
zaslonu
VDGUåDM
8YHüLQLVLWXDFLMDEROMHMHNRULVWLWL]QDþDMNXDXWRPDWVNRJIRNXVDMHUYDP
RPRJXüXMHGDVHNRQFHQWULUDWHQDNUHDWLYQLGLRYDãHJVQLPDQMD
"Face Detection" 6QLPDSRGRSWLPDOQLPXYMHWLPDDXWRPDWVNLSUHSR]QDYDMXüLOLFD
5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLSRWUHEQRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDNRMLDXWRPDWVNR
"Manual"
IRNXVLUDQMHþLQHRWHåDQLPLOLQHSRX]GDQLP
"Auto"
Nema
Face detection
$XWRPDWVNLRWNULYDLSUHSR]QDMHREOLNSRSXWOLFDLSRGHãDYDIRNXVERMXL
HNVSR]LFLMX7DNRÿHUSRGHãDYDXYMHWHVQLPDQMDRSWLPL]LUDQH]DRWNULYHQROLFH
1.3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir "Face Detection" a zatim
pritisnite gumb OK.
• 3UHSR]QDMHOLFHLSRND]XMHRNYLUQDQMHPX3UHSR]QDWL]JOHGOLFDRSWLPL]LUDQMH
automatski.
•
•
•
•
•
•
Cloudy
,QGLNDWRUL3UHSR]QDYDQMDOLFDLRNYLU3UHSR]QDYDQMDOLFDQLVX
]DELOMHåHQL
8RNYLUHQMHOLFDRVREHWLMHNRPSRHãHQMDRSFLMH3UHSR]QDYDQMDOLFDDXWRPDWVNL
podešava fokus i HNVSR]LFLMXQDRSWLPDOQHYULMHGQRVWL
3UHSR]QDYDQMHOLFDPRåGDQHüHUDGLWLRYLVQRRXYMHWLPDVQLPDQMD
1DSULPMHURNYLU3UHSR]QDYDQMHOLFDPRåHVHSRMDYLWLSULXRNYLUHQMXREOLND
SRSXWOLFD
þDNLDNRSUHGPHWQLMHOLFHRVREH$NRVHWRGRJRGLLVNOMXþLWH]QDþDMNX3UHSR]QDYDQMHOLFD
=QDþDMND3UHSR]QDYDQMHOLFDQHüHUDGLWLSULOLNRPXRNYLUHQMDGLMHODOLFDRVREH0RUDWHLKRNUHQXWLSUHPD
JODYL
:HE0RELOHQDþLQQHSRGUåDYDQDþLQ]D3UHSR]QDYDQMHOLFD
3ULNRULãWHQMXVOMHGHüLKIXQNFLMDQHPRåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX "Face Detection"
($6<4L6&(1(6KXWWHU([SRVXUH'LJLWDO(IIHFW&1LWH²VWUDQD
Croatian_57
RSFLMHVQLPDQMD
5XþQRIRNXVLUDQMH]DYULMHPHVQLPDQMD
Ovaj kamkorder s memorijom automatski fokusira predmet od snimanja iz blizine do
QHRJUDQLþHQRJVQLPDQMD,SDNWRþDQIRNXVPRåGDVHQHüHGRELWLRYLVQRRXYMHWX
VQLPDQMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHQDþLQ]DUXþQLIRNXV
1. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( / ) za odabir "Manual".
• 3RMDYOMXMXVHLQGLNDWRUL]DUXþQRSRGHãHQMHIRNXVD
2. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( )]DRGDELUåHOMHQRJLQGLNDWRUD]DSRGHãHQMH
brzine blende a zatim pritisnite gumb OK.
)RNXVLUDQMHQDSUHGPHWXGDOMLQL
=DIRNXVLUDQMHQDSUHGPHWXGDOMLQLSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) na
indikator (
).
1
)RNXVLUDQMHQDEOLåLSUHGPHW
=DIRNXVLUDQMHQDEOLåLSUHGPHWSULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) na
indikator (
).
<%OLåLSUHGPHW>
• %OLåDLOLGDOMDLNRQDSRMDYOMXMHVHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGD
SRGHãHQMHIRNXVDGRVHJQHNUDM3RGHãHQDYULMHGQRVWSULPLMHQMHQDMH
QHSRVUHGQRL]DSRPLFDQMDJXPED]D1DUHGEX ( ) za podešenje fokusa.
• 3RGHãHQMHUXþQRJIRNXVDELWLüHSULKYDüHQRWHüHELWLSULND]DQLQGLNDWRU
<3UHGPHWXGDOMLQL>
5XþQLIRNXVVHSUHSRUXþXMHXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
• 6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRSUHGPHWDQHNHEOLåHNDPNRUGHUXVPHPRULMRPGUXJHGDOMH
• 2VREDRYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQLMHJRP
• 9UORVYLMHWOHLOLVMDMQHSRYUãLQHSRSXWDXWRPRELOD
• 2VREHLOLSUHGPHWLNRMLVHQHSUHNLGQRLOLEU]RNUHüXSRSXWDWOHWLþDUDLOLPQRãWYDOMXGL
• 0RåHWHMHGQRVWDYQRSRGHVLWLIRNXVSRPRüXWLSNH3UHþLFD²VWUDQD
• 5XþQRIRNXVLUDQMHVHXVPMHUDYDQDWRþNXXXRNYLUHQRPSUL]RUXGRNVHDXWRIRNXVLUDQMHDXWRPDWVNL
XVPMHUDYDQDSRGUXþMHXVUHGLQL
• ($6<4QDþLQDXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVLUDQMHQD"Auto".
• 3ULMHUXþQRJIRNXVLUDQMDXRNYLULWHYDãSUL]RU]RRPLUDQMHP
=RRPLUDQMHQDNRQSRGHãHQMDIRNXVD]DKWLMHYDSRQRYQRIRNXVLUDQMH
• 3ULMHUXþQRJIRNXVLUDQMDSURYMHULWHGDOLMHLVNOMXþHQ"'LJLWDO]RRP"7LMHNRPXNOMXþHQRJ"'LJLWDO]RRP"
UXþQRIRNXVLUDQMHQHüHVHWRþQRXVPMHULWL,VNOMXþLWH"'LJLWDO]RRP". ²strana 67
• .DGDIRNXVLUDQMHGRVWLJQHVYRMHRJUDQLþHQMHQDVUHGLQL/&']DVORQDSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU
Croatian_58
Anti-Shake (HDIS)
3ULXSRWUHEL]RRPD]DVQLPDQMHXYHüDQHVOLNHSUHGPHWDLVSUDYLWLüHQHMDVQRüHQDVPLQOMHQRMVOLFL
VDGUåDM
stavka
"2II"
"On"
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
prikaz na
zaslonu
Nema
,]MHGQDþXMHQHSRVWRMDQHVOLNHSURX]URNRYDQHWUHãQMRPNDPNRUGHUDRVRELWRSUL
YHOLNRPSRYHüDQMX
$QWL6KDNH+',6SUXåDVWDELOQLMXVOLNXSUL
Snimanju tijekom zoomiranja
6QLPDQMXPDOLKSUHGPHWD
6QLPDQMX]DYULMHPHKRGDQMDLOLNUHWDQMD
Snimanja kroz prozor vozila u pokretu
•
•
•
•
($6<4QDþLQUDGDDXWRPDWVNLSRGHãDYD"Anti-Shake (HDIS)" na "On" SULXSRWUHEL($6<4
Kada je$QWL6KDNH+',62QRGUHÿHQSRVWRMDWüHPDODUD]OLNDL]PHÿXDNWXDOQRJSRNUHWDLSRNUHWD
na zaslonu.
• 9HOLNDWUHãQMDNDPNRUGHUDPRåGDVHQHüHSRVYHLVSUDYLWLLDNRMHSRGHãHQ$QWL6KDNH+',62Q je
RGUHÿHQýYUVWRGUåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPVREMHUXNH
• 3UHSRUXþXMHVHGDRGUHGLWH$QWL6KDNH+',62IIpri upotrebi kamkordera s memorijom na stolu ili
WURQRåFX
• .DGDVQLPDWHVOLNHV[LOLYHüLPSRYHüDQMHPD"Anti-Shake (HDIS)" je podešen na "On" na tamnim
PMHVWLPDNDVQLMHVOLNHPRJXVWUãLWL8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRXSRWUHEXWURQRåFDLSUHEDFLYDQMH
"Anti-Shake (HDIS)" na2II.
•
•
Croatian_59
RSFLMHVQLPDQMD
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
LJLWDOQLHIHNWYDPRPRJXüXMHGDYDãHPVQLPDQMHGDWHNUHDWLYDQL]JOHG
'
2GDEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNW]DYUVWXVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWLLHIHNWNRMLåHOLWHVWYRULWL
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMD]DGLJLWDOQLHIHNW
stavka
VDGUåDM
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"BLK&WHT"
0LMHQMDVOLNHXFUQRLELMHOR
"Sepia "
2YDMQDþLQGDMHVOLNDPDFUYHQNDVWRVPHÿ
pigment.
"Art"
9UDüDERMXLVYMHWOLQXVWDYDUDMXüLL]JOHG
negativa.
'DMHXPMHWQLþNHHIHNWHVOLFL
(PERVV
2YDMQDþLQVWYDUD'HIHNWLVSXSþHQMH
"Negative"
1DVOLFLVHSULND]XMHPR]DLþQDSUHNULYHQRVW
2YDMQDþLQUHåHVOLNXQDSRODLVWYDUD
"Mirror"
]UFDOQXVOLNXQDGUXJRMSRORYLFL
2YDMQDþLQSULPLMHQMXMHHIHNWLVFUWDYDQMD
"Pastel"
svijetlog pastela na sliku.
2YDMQDþLQSRPDåHXSRGHãHQMXQHSUDYLOQRVWL
&RVPHWLF
OLFD
"Stepprinting" 7HKQLNDVQLPDQMDVOLNHXVHJPHQWLPD
prikaz na
zaslonu
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
Nema
"Mosaic"
•
•
'LJLWDO(IIHFWQDþLQQLMHGRVWXSDQGRNMHXXSRWUHELEASY Q.
8:LGH ili "C.Nite"QDþLQXQHPRåHWHNRULVWLWLVOMHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror",
"Stepprinting"'LJLWDOQLHIHNW$NRåHOLWHNRULVWLWLVOMHGHüHIXQNFLMHQDMSULMHQDPMHVWLWHL]ERUQLN
Wide" ili "C.Nite" na 2II.
Croatian_60
:LGH
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLRPMHUãLULQHLYLVLQHVOLNH/&'SULND]D]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXãLULQDRPMHU
širine i visine slike).
stavka
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX3ULND]XMHVOLNXXRPMHUXãLULQHLYLVLQHVOLNH
2GDEHULWH]DNRULãWHQMHVWDQGDUGQRJSULND]DRPMHUDYLVLQHLãLULQHVOLNHQD
zaslonu.
Nema
"On"
6QLPDQMHLSUHJOHGRPMHUDãLULQHLYLVLQHVOLNH
Nema
8QDþLQX:LGHQHPRåHWHNRULVWLWLVOMHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror", "Stepprinting"'LJLWDOQL
HIHNW$NRåHOLWHNRULVWLWLVOMHGHüHIXQNFLMHQDMSULMHQDPMHVWLWHL]ERUQLN:LGHna2II.
• 0ROLPRSRGHVLWHRPMHUãLULQHLYLVLQHVOLNHSULMHVQLPDQMD7YRUQLþNRSRGHãHQMHMH:LGH.
• 1DþLQãLULQHQLMHGRVWXSDQSULSRGHãHQMXUD]OXþLYRVWLQD":HE0RELOH".
•
Resolution
0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVW¿OPD]DVQLPDQMH2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHVQLPDWLX "TV Super Fine", "TV
)LQH791RUPDOi:HE0RELOHQDþLQLPD1DþLQ79)LQRWYRUQLþNLMHSRGHãHQ
stavka
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
"TV Super Fine" 6QLPOMHQHVOLNH¿OPDXUD]OXþLYRVWL[LSULVXSHU¿QRMNYDOLWHWLVOLNH
"TV Fine"
791RUPDO
:HE0RELOH
6QLPOMHQHVOLNH¿OPDXUD]OXþLYRVWL[LSUL¿QRMNYDOLWHWLVOLNH
6QLPOMHQHVOLNH¿OPDXUD]OXþLYRVWL[LSULQRUPDOQRMNYDOLWHWLVOLNH
6QLPOMHQHVOLNH¿OPDXUD]OXþLYRVWL[SULQRUPDOQRMNYDOLWHWLVOLNH
3RGUåDYDSUHJOHGVRSWLPDOQRPUD]OXþLYRVWLQDUDþXQDOX
0RåHWHVQLPLWLSUL]RUQDþHWLULUD]LQHUD]OXþLYRVWL"TV Super Fine""TV Fine"791RUPDO ili
:HE0RELOH,SDNãWRMHEROMDUD]OXþLYRVWNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 9UHPHQDVQLPDQMDRYLVHRUD]OXþLYRVWL¿OPD]DVQLPDQMH²VWUDQD
• 2PMHUãLULQHLYLVLQHVOLNHSULPLMHQMHQMHQDVQLPDQMHXQDþLQX":HE0RELOH".
•
Croatian_61
RSFLMHVQLPDQMD
Wind Cut
%XNXL]YDQDPRåHWHVPDQMLWLSULOLNRPVQLPDQMD]YXNDL]XJUDÿHQRJPLNURIRQD
Ako je podešeno ":LQG&XW2Q"NRPSRQHQWHQLVNHIUHNYHQFLMHX]YXNXVQLPOMHQRPSXWHPPLNURIRQDELWLüH
RGUH]DQHWLMHNRPVQLPDQMD
GXULQJUHFRUGLQJ7RRPRJXüXMHODNãHVOXãDQMHJODVRYDL]YXNDWLMHNRPUHSURGXFLUDQMD
• .RULVWLWH:LQG&XWSULVQLPDQMXQDPMHVWLPDVYHOLNLPVWUXMDQMHP]UDNDSRSXWSODåH
VDGUåDM
stavka
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"On"
Minimalizira buku izvana ili drugu buku prilikom snimanja.
•
•
prikaz na
zaslonu
Nema
8YMHULWHVHGDMH"Wind Cut" podešen na "2II"NDGDåHOLWHPDNVLPDOQXRVMHWOMLYRVWPLNURIRQD
)XQNFLMD:LQG&XWUDGLVDPRVXJUDÿHQLPPLNURIRQRP
Voice Mute
)XQNFLMD9RLFH0XWHNRULVWLVHDNRåHOLWHEORNLUDWLQDGROD]HüL]YXNL]YDQDLL]YUãLWLVQLPDQMHEH]]YXND
VDGUåDM
stavka
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"On"
6OLNH¿OPDVQLPOMHQHVXEH]]YXND
prikaz na
zaslonu
Nema
9RLFH0XWHWDNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLXL]ERUQLNXSUHþLFD²VWUDQD
Croatian_62
Back Light
.DGDSUHGPHWVYLMHWOLXSR]DGLQLRYDIXQNFLMDL]MHGQDþDYDRVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ
prikaz na
zaslonu
VDGUåDM
stavka
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"On"
,]YUãHQDMHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWOD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWODEU]RRVYMHWOMDYDSUHGPHW
Nema
2VYMHWOMHQMHXSR]DGLQLXWMHþHQDVQLPDQMHNDGDMHSUHGPHWWDPQLMLRGSR]DGLQH
• 3UHGPHWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
• 3UHGPHWVHQDOD]LQDVXSURWVQMHåQHSR]DGLQH
• 3UHGPHWVHQDOD]LYDQLDSR]DGLQDMHSUHNULYHQD
• Izvori osvjetljenja su previše svijetli.
• 2VREDNRMXVQLPDWHQRVLELMHOXLOLVMDMQXRGMHüXDQDOD]L
VHQDVXSURWRVYLMHWOMHQHSR]DGLQH/LFHRVREHSUHYLãHMH
WDPQRGDELVHUD]OLNRYDOHQMHJRYHQMH]LQHFUWHOLFD
%/&LVNOMXþHQ!
%/&XNOMXþHQ!
)XQNFLMD"Back Light" QHPRåHVHNRULVWLWLGRNMHXXSRWUHEL($6<4
Croatian_63
opcije snimanja
Interval REC (Interval snimanje)
6QLPLWHQHSRPLþQHVOLNHSULRGDEUDQRPLQWHUYDOXLSULNDåLWHLKXXVSRUHQLPVQLPFLPDEU]RLEH]SUHNLGD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSURPDWUDQMHNUHWQMLREODNDSURPMHQDVYMHWODGDQDLOLFYMHWDQMDFYLMHüDLWG
prikaz na
zaslonu
VDGUåDM
stavka
"Off"
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"On"
9ULMHPH,QWHUYDOVQLPDQMD6HF
2JUDQLþHQRYULMHPHVQLPDQMD Hr
Nema
’
Podešenje intervala:
1.3ULWLVQLWHJXPE]DNaredbu ( / )NDNRELVWHRGDEUDOL"Interval REC"D]DWLP
SULWLVQLWHJXPEOK
2.3ULWLVQLWHJXPE]DNaredbu ( )NDNRELVWHRGDEUDOL"On"D]DWLPSULWLVQLWH
JXPEOK
• 2]QDþHQHVXVWDYNH]DSRGHãHQMH,QWHUYDOYUHPHQDLRJUDQLþHQMDYUHPHQDVQLPDQMD
3.1DPMHVWLWHåHOMHQRLQWHUYDOYULMHPH6HFLRJUDQLþHQRYULMHPHVQLPDQMD+U
SRPRüXJXPED]DNaredbu ( )
• "Sec",QWHUYDOYULMHPH6QLPDVOLNXSRRGDEUDQRMVHNXQGL
XVHNXQGLSULND]DQRMHVOLND
• "Hr"2JUDQLþHQRYULMHPHVQLPDQMD
4. 1DNRQQDPMHãWDQMDSRVOMHGQMHVWDYNHSULWLVQLWHJXPEOKGD]DYUãLWHVSRGHãHQMHP
3UL]DSRþLQMDQMXVQLPDQMD¿OPDSRþLQMHLLQWHUYDOVQLPDQMH
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Croatian_64
•
•
•
•
•
•
•
•
3ULLVWURãHQRMEDWHULMLWLMHNRPLQWHUYDOVQLPDQMDþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJPMHVWDLSUHOD]LXQDþLQ
PLURYDQMDWHSULND]XMHSRUXNXRLVWURãHQRMEDWHULMLD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
1HLVNOMXþXMWH/&']DYULMHPH,QWHUYDOVQLPDQMD
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHDNRåHOLWH]DXVWDYLWL,QWHUYDOVQLPDQMH
,QWHUYDOVQLPDQMHQHSRGUåDYDXOD]]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
)XQNFLMD,QWHUYDOVQLPDQMDELWLüHDNWLYLUDQDSR]DYUãHWNXLQWHUYDOVQLPDQMD
.DGDVQLPDQMH¿OPDGRVWLJQHGXåLQXRG*%DXWRPDWVNL]DSRþLQMHQRYRVQLPDQMHGDWRWHNHQDWRPPMHVWX
VDPR930;&0;&+
)XQNFLMDEOLMHÿHQMDQLMHGRVWXSQDX]LQWHUYDOVQLPDQMH²VWUDQD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSULNRULãWHQMXIXQNFLMH,QWHUYDO5(&
C.Nite
0RåHWHVQLPLWLSUHGPHWXXVSRUHQRPVQLPDQMXNRQWUROLUDQMHPEU]LQHEOHQGHLOLVYLMHWOLMXVOLNXQDPUDþQLPPMHVWLPD
bez slabljenja boje.
VDGUåDM
stavka
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"Auto"
Kamkorder s memorijom automatski podešava svjetlinu slike.
"1/25"
Svijetliju sliku snima svijetlije.
"1/13"
6QLPDVYLMHWOLMXVOLNXþDNLQDPUDþQRPPMHVWX
prikaz na
zaslonu
Nema
3ULXSRWUHEL&1LWHVOLNDSRND]XMHHIHNWSRSXWXVSRUHQRJNUHWDQMD
3ULXSRWUHEL&1LWHIRNXVVHSRGHãDYDSRODNRDQD]DVORQXVHPRJXSRMDYLWLELMHOHWRþNLFHWRQLMHNYDU
)XQNFLMD&1LWHQHPRåHVHNRULVWLWLWLMHNRPXSRWUHEHVOMHGHüLKIXQNFLMD
"iSCENE", "Anti-Shake(HDIS)"LOL($6<4
• 1DþLQ"Mirror", "Mosaic" i "Stepprinting"QLMHGRVWXSDQXQDþLQX"C.Nite". ²VWUDQD
•
•
•
Croatian_65
RSFLMHVQLPDQMD
Fader
9DãHPVQLPDQMXPRåHWHSULGRGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULãWHQMHPVSHFLMDOQLKHIHNDWDSRSXWSRVWXSQRJMDþDQMD
QDSRþHWNXQL]DLOLSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQL]D
"2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
"In"
ýLP]DSRþHQHWHVDVQLPDQMHPSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
"Out"
"In-Out"
prikaz na
zaslonu
VDGUåDM
stavka
Nema
.DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
ýLP]DSRþHQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRNUHüHVHUHJXODWRUMDþLQH
3RVWXSQRMDþDQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH kada je "Fader" podešen na "In".
6QLPDQMHSRþLQMHVWDPQLP]DVORQRPDVOLNDL]YXNSRVWXSQRVXSRMDþDQL
3RVWXSQRVODEOMHQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH kada je "Fader" podešen na "Out".
Snimanje se zaustavlja kako slika i zvuk postupno slabe.
3RVWXSQRMDþDQMHVODEOMHQMH
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH kada je "Fader" podešen na "In-Out".
6QLPDQMHSRþLQMHVWDPQLP]DVORQRPDVOLNDL]YXNSRVWXSQRVXSRMDþDQL
Snimanje se zaustavlja kako slika i zvuk
postupno slabe.
3RVWXSQRMDþDQMHSULEOLåVHNXQGH
3RVWXSQRVODEOMHQMHSULEOLåVHNXQGH
Croatian_66
Guideline
6PMHUQLFDSULND]XMHRGUHÿHQPRGHOQD/&']DVORQXWDNRGDMHGQRVWDYQRPRåHWHSRGHVLWLNRPSR]LFLMXVOLNHSUL
snimanju slika.
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPSUXåDYUVWHVPMHUQLFD
•
VDGUåDM
stavka
2II
"Cross"
"Grid"
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
prikaz na
zaslonu
Nema
6QLPDSUHGPHWVPMHãWHQXVUHGLQLNDRQDMXRELþDMHQLMXNRPSR]LFLMXVQLPDQMD
6QLPDSUHGPHWYRGRUDYQHLOLRNRPLWHNRPSR]LFLMHLOLNUXSQLPSODQRP
6QLPDSUHGPHWXQXWDUVLJXUQH]RQHNRMDVSULMHþDYDUH]DQMHSULXUHÿLYDQMXXRGQRVX
6DIHW\=RQH OLMHYRLGHVQRLJRUHLGROMH3RGHVLWH6DIHW\=RQHNDGDåHOLWHLPDWL
UD]QHSUHGPHWHXMHGQRPSUL]RUXRGJRYDUDMXüHYHOLþLQH
•
•
3RVWDYOMDQMHSUHGPHWDQDWRþNXNULåDVPMHUQLFHGDMHL]EDODQVLUDQXNRPSR]LFLMX
6PMHUQLFDVHQHPRåHVQLPLWLQDVOLNDPDNRMHVXVQLPOMHQH
'LJLWDO=RRP
•
0RåHWHSRGHVLWLPDNVLPDOQXUD]LQX]RRPDXVOXþDMXGDåHOLWH]RRPLUDWLQDUD]LQXYHüXRG[WYRUQLþNR
SRGHãHQMH]DYULMHPHVQLPDQMD'R[]RRPMHL]YUãHQRSWLþNLDQDNRQWRJDMHGR[L]YUãHQGLJLWDOQR
,PDMWHQDXPXGDNYDOLWHWDVOLNHRSDDGDSULNRULãWHQMXGLJLWDOQRJ]RRPD
'HVQDVWUDQDWUDNDSRND]XMHSRGUXþMH]DGLJLWDOQR]RRPLUDQMH
3RGUXþMH]RRPLUDQMDSRMDYOMXMHVHNDGDRGDEHUHWHUD]LQX]D]RRPLUDQMH
stavka
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
"2II
6DPRMHRSWLþNL]RRPGRVWXSDQGR[
Nema
"On"
'LJLWDOQR]RRPLUDQMHPRJXüHMHGR[3ULSRPLFDQMXUXþLFH]D]RRPSULND]XMHVHWUDN
za digitalni zoom.
Nema
•
•
•
0RåHWH]RRPLUDWLSRPRüXJXPED]D1DUHGEX:7QD/&'SORþL
.YDOLWHWDVOLNHPRåHVHSRJRUãDWLRYLVQRRWRPHNROLNRSRYHüDYDWHSUHGPHW
Maksimalno zoomiranje rezultira slabijom kvalitetom slike.
Croatian_67
RSFLMHUHSURGXNFLMH
67$9.(,=%251,.$
•
•
•
6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DUHSURGXNFLMXVOLNH¿OPDLUDGJXPED
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DSRMHGLQRVWLVWDYNLL]ERUQLNDSULUHSURGXNFLML
6WDYNHL]ERUQLNDXQDþLQX]DVQLPDQMH¿OPD
prikaz na
zaslonu
=DGDQDYULMHGQRVW
Strana
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
Stavka
'HOHWH
3URWHFW
&RS\
VDPR930;&0;&+
)LOH,QIR
73
Settings
Croatian_68
32'(â(1-(23&,-(=$5(352'8.&,-8
•
•
0RåHWHUHSURGXFLUDWLVYHVOLNH¿OPDEH]SUHNLGDLOLUHSURGXFLUDWLVDPRRGDEUDQHVOLNH¿OPD
7DNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLRSFLMXSRQDYOMDQMD]DVYHVOLNH¿OPD
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
• 3UHEDFXMHVHQDQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
• 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHJXPEMENU.
• 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir 3OD\2SWLRQ.
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX( ]DRGDELURSFLMHD]DWLPSULWLVQLWHJXPE
OK.
stavka
3OD\$OO
VDGUåDM
5HSURGXFLUDRGRGDEUDQHGRSRVOMHGQMHVOLNH
3OD\2QH
5HSURGXFLUDWüHVHRGDEUDQHVOLNH¿OPD
"Repeat All"
6YHVOLNH¿OPDUHSURGXFLUDWüHVHX]DVWRSQR
"Repeat One" 2GDEUDQHVOLNH¿OPDUHSURGXFLUDWüHVHX]DVWRSQR
5. 3ULWLVQLWHJXPEMENU za izlaz iz izbornika.
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHSULPLMHQMXMHVHRGDEUDQDVWDYND
RNMHSULND]DQL]ERUQLNLOL]DVORQVOLþLFHSULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMH
'
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHSUHOD]LWHXQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
• 2SüHQLWRSUHJOHGVOLþLFDLSRMHGLQDþDQSUHJOHGNRULVWHLVWLQDþLQ
SRVWDYNLIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
•
Croatian_69
RSFLMHUHSURGXNFLMH
BRISANJE SLIKA FILMA
0RåHWHREULVDWLVDþXYDQHVOLNH¿OPD
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
• 3UHEDFXMHVHQDQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
• 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHJXPEMENU.
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir "Delete".
5. 2GDEHULWHRSFLMXSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX ( ) a zatim pritisnite gumb OK.
•
VDGUåDM
%ULãHRGDEUDQXVOLNX¿OPD
"This File"
'RVWXSQRMHXUHSURGXNFLMLSRMHGLQDþQRJ]DVORQD
%ULãHSRMHGLQDþQRRGDEUDQHVOLNH¿OPD
=DEULVDQMHSRMHGLQDþQLKVOLND¿OPDRGDEHULWHåHOMHQHVOLNH¿OPD]D
brisanje pritiskom na gumb OK. A zatim pritisnite gumb MENU za brisanje.
"Select Files"
3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
3ULWLVNRPQDJXPEOK mijenja se i aktivira odabir.
"All Files"
%ULãHVYHVOLNH¿OPD
stavka
6. 3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND
8WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]D1DUHGEX ( ) i gumbom OK.
• 8VNODGXVWLPREULVDQHVOLNHWDNRÿHUQHVWDMXXVOLþLFDPD
•
•
•
•
•
•
Move
2SüHQLWRSUHJOHGVOLþLFDLSRMHGLQDþDQSUHJOHGNRULVWHLVWLQDþLQSRVWDYNL
IXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
.DGDMHREULVDQDVOLNDVHQHPRåHYUDWLWL
=DãWLüHQHGDWRWHNHQHüHVHREULVDWL
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGQHKRWLþQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWX]DVOLNX²VWUDQD
8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQDQHPRåHWHL]YUãLWLEULVDQMH
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDLOLLVNOMXþLYDQMHDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPWLMHNRPEULVDQMDGDWRWHNDPRåHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMH
Croatian_70
=$â7,7$6/,.$),/0$
0RåHWH]DãWLWLWLVDþXYDQHLYDåQHVOLNH¿OPDRGQHåHOMHQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHVHREULVDWLRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMHVDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
• 3UHEDFXMHVHQDQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
• 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
•
•
3. 3ULWLVQLWHJXPEMENU.
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
4. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir "Protect".
5. 2GDEHULWHRSFLMXSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX ( ) a zatim pritisnite
gumb OK.
VDGUåDM
âWLWLRGDEUDQXVOLNX¿OPDRGEULVDQMD
"On"
'RVWXSQRMHXUHSURGXNFLMLSRMHGLQDþQRJ]DVORQD
âWLWLRGDEUDQHVOLNH¿OPDRGEULVDQMD
=D]DãWLWXSRMHGLQDþQLKVOLND¿OPDRGDEHULWHåHOMHQHVOLNH¿OPD
pritiskom na gumb OK. A zatim pritisnite gumb MENU za potvrdu.
"Select Files"
)QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
3ULND]DQMHLQGLNDWRU(
3ULWLVNRPQDJXPEOK mijenja se i aktivira odabir.
stavka
"All On"
$OO2II
âWLWLVYHVOLNH¿OPD
3RQLãWDYD]DãWLWX]DVYHVOLNH¿OPD
6. 3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND
8WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]D1DUHGEX ( ) i gumbom OK.
2SüHQLWRSUHJOHGVOLþLFDLSRMHGLQDþDQSUHJOHGNRULVWHLVWLQDþLQSRVWDYNLIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMH
mogu razlikovati.
• .DGDVXSULND]DQH]DãWLüHQHVOLNH¿OPDSRND]XMXLQGLNDWRU ).
• 8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRG]DSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRGHãHQDQD]DNOMXþDQRQHPRåHWH
podesiti zaštitu slike.
Croatian_71
•
RSFLMHUHSURGXNFLMH
KOPIRANJE SLIKA FILMA (SAMO VP-MX20C/MX20CH)
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6OLNH¿OPDVXNRSLUDQHQDåHOMHQXPHPRULMXGRNRULJLQDOQHVOLNHRVWDMXQDL]YRUQRMPHPRULML
.RSLUDVDWUHQXWQRNRULãWHQHPHPRULMHQDGUXJX1DSULPMHUDNRMHNRULãWHQDXJUDÿHQDPHPRULMDNRSLUDQDPHPRULMVNXNDUWLFX
3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMHVDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
• 3UHEDFXMHVHQDQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
• 6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
3ULWLVQLWHJXPEMENU.
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir &RS\.
2GDEHULWHRSFLMXSULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX ( ) a zatim pritisnite gumb OK.
stavka
VDGUåDM
.RSLUDRGDEUDQHVOLNH¿OPD
"This File"
'RVWXSQRMHXUHSURGXNFLMLSRMHGLQDþQRJ]DVORQD
.RSLUDSRMHGLQDþQHVOLNH¿OPD
=DNRSLUDQMHSRMHGLQDþQLKVOLND¿OPDRGDEHULWHåHOMHQHVOLNH¿OPD
pritiskom na gumb OK.
"Select Files"
3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
A zatim pritisnite gumb MENU za potvrdu.
3ULWLVNRPQDJXPEOK mijenja se i aktivira odabir.
.RSLUDVYHVOLNH¿OPD
"All Files"
6. 3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND
8WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]D1DUHGEX ( ) i gumbom OK.
•
•
•
•
•
•
•
2SüHQLWRSUHJOHGVOLþLFDLSRMHGLQDþDQSUHJOHGNRULVWHLVWLQDþLQSRVWDYNL
IXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
$NRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWDQHPRåHWHRGDEUDWLIXQNFLMX&RS\
$NRQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDQDPHPRULMLNRSLUDQMHPRåGDQHüHELWL
PRJXüH2EULãLWHQHSRWUHEQHVOLNH²VWUDQD
.RSLUDQDVOLNDQHPD]DãWLWXþDNLDNRMHRULJLQDOSRGHãHQWDNRGDEXGH]DãWLüHQ
.RSLUDQMHPRåHSRWUDMDWLRYLVQRREURMXGDWRWHNDLYHOLþLQLGDWRWHNH
.RSLUDQMHPRåGDQHüHUDGLWLDNREDWHULMDQLMHGRYROMQRQDSXQMHQD
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDLOLLVNOMXþLYDQMHDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
WLMHNRPNRSLUDQMDGDWRWHNDPRåHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMH
Croatian_72
INFORMACIJA O DATOTECI
•
0RåHWHYLGMHWLLQIRUPDFLMXRVOLFL]DVYHVOLNH
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
VDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
• 3UHEDFXMHVHQDQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
3. 2GDEHULWHåHOMHQHVOLNH¿OPDSRPRüXJXPED]D1DUHGEX.
4. 3ULWLVQLWHJXPEOK.
• 2GDEUDQDVOLND¿OPDUHSURGXFLUDQDMHSUHPDSRGHãHQMX2SFLMH]D
UHSURGXNFLMX
5. 3ULWLVQLWHJXPEMENU.
6. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir )LOH,QIR.
7. 3ULWLVQLWHJXPEOK.
• Nakon potvrde ponovo pritisnite gumb MENU.
• ,QIRUPDFLMDRRGDEUDQRMGDWRWHFLSULND]DQDMHQLåH
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
Croatian_73
RSFLMHSRGHãHQMD
3520-(1$3267$9.,,=%251,.$86(77,1*6
0RåHWHSURPLMHQLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDNDNRELVWHSULODJRGLOLYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRP
3ULVWXSLWHåHOMHQRP]DVORQXL]ERUQLNDSUDWHüLNRUDNHQLåHLSURPLMHQLWHUD]QDSRGHãHQMD
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþ POWERSUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. 3ULWLVQLWHJXPEMENU.
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
3. 3ULWLVQLWHJXPE]D1DUHGEX ( ) za odabir "Settings".
• 3RMDYOMXMXVHL]ERUQLFLXQDþLQX"Settings".
4. 2GDEHULWHåHOMHQLSRGL]ERUQLNLVWDYNXL]ERUQLNDVJXPELPD]D1DUHGEX( )
i gumb OK.
• =DSRYUDWQDQRUPDODQ]DVORQSULWLVQLWHJXPEMENU.
• 2YLVQRRRGDEUDQRPQDþLQXQHüHVHRGDEUDWLVYHVWDYNH]DSURPMHQX
8NROLNRQHPDXPHWQXWRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWLWHüH
ELWLRQHPRJXüHQQDL]ERUQLNX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
6DYMHWL]DJXPE
D*XPEMENU.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]L]ERUQLND
E*XPE]D1DUHGEX ( .RULVWLWHJDSRPLFDQMHJRUHGROMHOLMHYR
desno
F*XPEOK.RULVWLWHJDRGDELULOLSRWYUGXL]ERUQLND
120
MIN
Video
100-0001
120
MIN
3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND
8WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]D1DUHGEX ( ) i
gumbom OK.
MENU
Exit
OK
Croatian_74
67$9.(,=%251,.$
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYULMHPH26'MH]LNLSRVWDYNH]DSULND]NDPNRUGHUDVPHPRULMRP
Stavka
Storage
VDPR930;&0;&+
Storage Info
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
Beep Sound
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
Menu Colour
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
=DGDQHYULMHGQRVWL
Strana
0HPRU\
76
Series
Home
''00<<
+U
Off
On
0LQ
On
Blue
(QJOLVK
Off
76
77
77
2YHVWDYNHL]DGDQHYULMHGQRVWLPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
Croatian_75
RSFLMHSRGHãHQMD
83275(%$67$9.,,=%251,.$=$32'(â(1-(
Storage
0RåHWHVQLPDWLGDWRWHNH¿OPDQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLDOLWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQLPHGLM]D
RGODJDQMHSULMHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\
2GDEHULWHXJUDÿHQXPHPRULMX]DPHGLM]DRGODJDQMH1DWDMQDþLQPRåHWHVQLPDWLLOL
UHSURGXFLUDWLGDWRWHNX¿OPDQDXJUDÿHQRMPHPRULMLVDPR930;&0;&+
"Card"
2GDEHULWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DPHGLM]DRGODJDQMH1DWDMQDþLQPRåHWHVQLPDWLLOL
UHSURGXFLUDWLGDWRWHNX¿OPDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
prikaz na
zaslonu
$NRQHPDXPHWQXWQRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWL7DGDüHELWLRQHPRJXüHQXL]ERUQLNX
6WRUDJH,QIR
3RND]XMHYDPLQIRUPDFLMXRRGODJDQMX0RåHWHSUHJOHGDWLPHGLM]DRGODJDQMHLVNRULãWHQLSURVWRUPHPRULMHL
UDVSRORåLYSURVWRUPHPRULMHWHPRJXüHYULMHPHVQLPDQMDRYLVQRRNYDOLWHWL
postavke
0HPRU\
"Card"
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
3RND]XMXHYDPLQIRUPDFLMXRPHPRULMLQDXJUDÿHQRPPHGLMX]DRGODJDQMH
VDPR930;&0;&+
Nema
3RND]XMHYDPLQIRUPDFLMXPHPRULMHXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFH
Nema
$NRQHPDXPHWQXWQRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWL7DGDüHELWLRQHPRJXüHQXL]ERUQLNX
8VOXþDMXPRGHOD930;0;+0;/0;5LQIRUPDFLMDPHPRULMVNHNDUWLFHSRMDYOMXMHVHRGDELURPQD
"OK".
Croatian_76
)RUPDW
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHGLMX]DRGODJDQMHXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]LUDWLSRGDWNHVQLPDQMDXPHGLMX]DRGODJDQMH7UHEDWHIRUPDWLUDWLUDQLMHNRULãWHQ
PHGLM]DRGODJDQMHLOLVNRULMHNXSOMHQHPHPRULMVNHNDUWLFHVDRYLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRPSULMHNRULãWHQMD7R
RPRJXüXMHVWDELOQHEU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüL]DãWLüHQHGDWRWHNH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\ )RUPDWLUDXJUDÿHQPHGLM]DRGODJDQMHVDPR930;&0;&+
"Card"
)RUPDWLUDPHPRULMVNXNDUWLFX
prikaz na
zaslonu
Nema
Nema
1HPRMWHXNODQMDWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLYUãLWLGUXJHUDGQMHSRSXWLVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD]DYULMHPH
IRUPDWLUDQMD7DNRÿHUXYMHULWHVHGDNRULVWLWHSULORåHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRE]LURP
GDVHPHGLM]DRGODJDQMHPRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãL]DYULMHPHIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLM]D
RGODJDQMHRãWHWLSRQRYRJDIRUPDWLUDMWH
• 0HPRULMVNDNDUWLFDVD]DãWLWQRPNDUWLFRPSRGHãHQRPQD]DNOMXþDQRQHüHVHIRUPDWLUDWL²VWUDQD
• $NRQHPDXPHWQXWQRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWL7DGDüHELWLRQHPRJXüHQXL]ERUQLNX
• 8VOXþDMXPRGHOD930;0;+0;/0;5IRUPDWLUDQMHMHL]YUãQRRGDELURPQD"OK".
•
832=25(1-(
1HIRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHQDUDþXQDOXLOLGUXJRPXUHÿDMX
8YMHULWHVHGDIRUPDWLUDWHPHGLM]DRGODJDQMHQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
File No.
Brojevi datoteka dodijeljeni su snimljenim datotekama prema redoslijedu snimanja.
postavke
"Series"
"Reset"
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
'RGLMHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDXQL]XþDNLDNRMHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPLMHQMHQDGUXJRP
LOLQDNRQIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHMHUHVHWLUDQSULNUHLUDQMX
nove mape.
5HVHWLUDEURMGDWRWHNHGRLQDNRQIRUPDWLUDQMDEULãXüLVYHLOLXPHWDQMHPQRYH
PHPRULMVNHNDUWLFH
Kada podesite "File No." na "Series" VYDNRMGDWRWHFLGRGLMHOMHQMHGUXJDþLMLEURMNDNRELVHL]EMHJORGXSOLUDQMH
QD]LYD7RMH]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQDUDþXQDOX
Croatian_77
RSFLMHSRGHãHQMD
Time Zone
0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQRYULMHPHSULXSRWUHELYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP]DYULMHPH
SXWRYDQMD
postavke
"Home"
"Visit"
prikaz na
zaslonu
VDGUåDM
'DWXPYULMHPHSULPLMHQMXMHVHSUHPDYDãHPSRGHãHQMXXL]ERUQLNX"Date/Time Set"
2GDEHULWHJDSULSUYRMXSRWUHELRYRJNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLOLSULOLNRPYUDüDQMDVDWD
QDSRGHãHQMDGDWXPDYUHPHQDYDãHJURGQRJPMHVWD
3ULSUHJOHGXGUXJHYUHPHQVNH]RQHGRSXãWDYDPGDSULPLMHQLWHORNDOQRYULMHPHEH]
SURPMHQHSRGHãHQMDYUHPHQD]DYDãHURGQRPMHVWR6DWüHELWLSRGHãHQXVNODGXVD
YUHPHQVNRPUD]OLNRP
1DPMHãWDQMHVDWDQDORNDOQRYULMHPH9LVLW3RVMHW
0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQXYUHPHQVNX]RQX]DYULMHPHSXWRYDQMD
1.3ULWLVQLWHJXPE]DNaredbu ]DRGDELU"Time Zone"XQDþLQX]D
SRGHãHQMHD]DWLPSULWLVQLWHJXPEOK
• 3ULND]XMHVH]DVORQ]DYUHPHQVNX]RQX
2.2GDEHULWH"Visit"SRPRüXJXPED]DNaredbu D]DWLPRGDEHULWHYDãH
ORNDOQRSRGUXþMHSRPRüXJXPED]DNaredbu • 0RåHWHSURYMHULWLYUHPHQVNXUD]OLNXL]PHÿX"Home"L"Visit"
3.=DSRWYUGXSULWLVQLWHJXPEOK
• 6DWMHQDPMHãWHQQDYULMHPHSRVMHWDPMHVWX
• .DGDMHRGUHÿHQ "Date/Time" : "On"SRNUDMSULND]D]DGDWXPLYULMHPHELWL
üHSULND]DQDLNRQD²VWUDQD
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYULMHPHX"Date/Time set"VDL]ERUQLND"Settings"
²VWUDQD
15
1/10000
C.N
1/25
Croatian_78
*UDGRYLNRULãWHQL]DQDPMHãWDQMHYUHPHQVNH]RQH
Gradovi
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
Kabul
7DVKNHQW&DUUDFFL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
'DFFD
<DQJRQ
Bangkok
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
Gradovi
Adelaide
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
Solomon Islands
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
Alaska
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Croatian_79
RSFLMHSRGHãHQMD
'DWH7LPH6HW
1DPMHVWLWHWRþDQGDWXPLYULMHPHNDNRELVHGDWXPLYULMHPHSULNRMHPYUãLWHVQLPDQMHPRJOLWRþQR]DELOMHåLWL²VWUDQD
'DWH)RUPDW
0RåHWHRGDEUDWLIRUPDWGDWXPD]DSULND]
postavke
"YY/MM/DD"
"DD/MM/YY"
"MM/DD/YY"
VDGUåDM
ULND]DQMHGDWXPUHGRVOLMHGRPJRGLQDPMHVHFGDWXP
3
3ULND]DQMHGDWXPUHGRVOLMHGRPGDWXPPMHVHFJRGLQD
3ULND]DQMHGDWXPUHGRVOLMHGRPPMHVHFGDWXPJRGLQD
prikaz na zaslonu
7LPH)RUPDW
0RåHWHRGDEUDWLIRUPDWGDWXPD]DSULND]
postavke
"12 Hr"
"24 Hr"
VDGUåDM
3ULND]DQRMHYULMHPHNDRMHGLQLFDRGVDWL
3ULND]DQRMHYULMHPHNDRMHGLQLFDRGVDWL
prikaz na zaslonu
'DWH7LPH
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYULMHPH]DSULND]QD/&']DVORQX
• 3ULMHXSRWUHEHIXQNFLMH'DWH7LPHPRUDWHSRGHVLWLGDWXPYULMHPH²VWUDQD
postavke
2II
"Date"
7LPH
'DWH7LPH
VDGUåDM
DWXPLYULMHPHQLVXSULND]DQL
'
3ULND]DQMHGDWXP
3ULND]DQRMHYULMHPH
3ULND]DQLVXGDWXPLYULMHPH
prikaz na zaslonu
Nema
01/01/2008
'DWXPYULMHPHüHRþLWDYDWLXVOLMHGHüLPXYMHWLPD
VQLPDQMH¿OPDL]YUãHQRMHSULMHSRGHãHQMDGDWXPDYUHPHQDQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
XJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHVODEDLOLQHLVSUDYQD
• 'DWXPLYULMHPHVQLPOMHQLKVOLND¿OPDSULND]DQLVXXQDþLQXUHSURGXNFLMH
• 2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX'DWH)RUPDW
•
Croatian_80
LCD Brightness
0RåHWHSRGHVLWLVYMHWOLQX/&']DVORQD]DNRPSHQ]DFLMXVYLMHWORVQLKXYMHWD
RNUXåHQMD
• 3ULWLVNRPQDJXPE]D1DUHGEX ( RVYLMHWOMDYDVH]DVORQGRNüHSULWLVDNQD
gumb za 1DUHGEX ( ) potamniti zaslon.
•
1
15
3RGHãHQMH]DVYLMHWOLML/&']DVORQWURãLYLãHVQDJHEDWHULMH
$NRSRGHVLWHVYMHWOLQX/&']DVORQDSULLVXYLãHVYLMHWORPRVYMHWOMHQMX
SURVWRULMHWHãNRüHWHYLGMHWLPRQLWRUXQXWDUSURVWRULMH
• /&'VYMHWOLQDQHXWMHþHQDVYMHWOLQXVOLND]DVSUHPDQMH
• 0RåHWHSRGHVLWL/&'VYMHWOLQXRGGR
•
•
0
LCD Colour
0RåHWHSURPLMHQLWLMDþLQXERMH]DVORQDPQRãWYRPRSFLMD]DERMXWDNRGD
SRGHVLWHRGQRVFUYHQHLSODYHERMH
• .DGDSRGHVLWHRGQRVFUYHQHLSODYHERMHãWRMHYHüLSUHGPHWVYLMHWOLMLüHELWL
/&']DVORQ
• 0RåHWHSRGHVLWL/&'ERMXFUYHQDSODYDRGGRSRPRüXJXPED]D
1DUHGEX ( ).
1
•
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
3RGHãHQMH/&'ERMHQHXWMHþHQDVQLPNH
Beep Sound
0RåHWHSRGHVLWL]YXNEHHSQDXNOMXþHQRLVNOMXþHQR$NRSRVWRML]YXNEHHSSULNRULãWHQMXSRVWDYNLL]ERUQLNDSRGHãHQMH
MHXNOMXþHQR
postavke
"2II"
"On"
•
•
•
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
.DGDMHXNOMXþHQEHHSVHRJODãDYDVYDNLSXWSULSULWLVNXQDJXPE
.DGDMH]YXNEHHSLVNOMXþHQJXPE]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH]YXNDMHLVNOMXþHQ
=YXNEHHSMHLVNOMXþHQSULOLNRPVQLPDQMDXQDþLQX]D¿OP
$NRXPHWQHWH$9GåHNXNDPNRUGHUVPHPRULMRP]YXNEHHSDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH
Croatian_81
RSFLMHSRGHãHQMD
$XWR3RZHU2II
5DGLXãWHGHVQDJHEDWHULMHPRåHWHSRGHVLWLIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
DNRQHPDGMHORYDQMDRGUHÿHQRYUHPHQVNRUD]GREOMH
postavke
"2II"
"5 Min"
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
.DPNRUGHUVPHPRULMRPVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
5DGLXãWHGHHQHUJLMHNDPNRUGHUVPHPRULMRPüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLDNRQHPD
GMHORYDQMDPLQXWDX67%<QDþLQXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDQHUDGLXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
SULVSRMHQRP86%NDEHOX
NDGDMHNDPNRUGHUVPHPRULMRPVSRMHQQDDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
1HPRåHVHRGDEUDWLLELWLüHQHDNWLYDQQDL]ERUQLNX
79'LVSOD\
•
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QXSXWDQMX26'D3ULND]QD]DVORQX
postavke
2II
"On"
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
26'VHSRMDYOMXMHVDPRQD/&']DVORQX
26'VHSRMDYOMXMHQD/&']DVORQXL79X6SDMDQMHQD79²VWUDQD
'HIDXOW6HW
0RåHWHLQLFLMDOL]LUDWLSRVWDYNHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDWYRUQLþNHSRþHWQRSRGHãHQMHXWYRUQLFL
,QLFLMDOL]DFLMDSRVWDYNLNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDWYRUQLþNL]DGDQDSRGHãHQMDQHXWMHþHQDVQLPOMHQHVOLNH
1DNRQSRQRYQRJSRGHãHQMDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSRGHVLWH7LPH=RQH i 'DWH7LPH6HW.
²VWUDQD
Croatian_82
Version
,QIRUPDFLMDRYHU]LMLPRåHVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
Menu Colour
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQXERMXL]ERUQLND]DSULND]L]ERUQLND
"Blue" "Pink " "Purple" "Orange" "Green"
•
7UDQVSDUHQF\
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQXWUDQVSDUHQWQRVW]DSULND]
izbornika.
• "0%" "20% " "40%" "60%"
7UDQVSDUHQWQRVW!
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]L]ERUQLNDLSRUXND²strana 36
Language
7UDQVSDUHQWQRVW!
'HPR
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHJODYQH]QDþDMNHNRMHVXXNOMXþHQHVYDãLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRP
NDNRELVWHLKPRJOLODNãHNRULVWLWL
postavke
"2II"
"On"
VDGUåDM
prikaz na
zaslonu
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
$NWLYLUDQDþLQGHPRQVWUDFLMHLSRND]XMHUD]QH]QDþDMNHQD/&']DVORQX
'HPRQVWUDFLMDSRþLQMHXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
QHSRVUHGQRQDNRQãWRMH'HPR podešen na "On"
VD$XWR3RZHU2IIpodešenim na 2IIDNRXURNXRGPLQXWDQHPDGMHORYDQMDXQDþLQX67%<
• 'HPRQVWUDFLMDVHSULYUHPHQR]DXVWDYOMDSULWLVNRPQDGUXJHJXPEHMENUJXPE]D1DUHGEX6QLPDQMH
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHLWG
• .DGDMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþHQMDSRGHãHQDQD"5 Min"WDGDUDGLSULRULWHWQRXRGQRVXQD'HPR
IXQNFLMX$NRSRNUHQHWH'HPRIXQNFLMXDNWLYLUDWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJLVNOMXþHQMD²VWUDQD
• 3ULWLVQLWHLGUåLWHJXPEMENUVHNXQGLX67%<QDþLQX]DWUHQXWQRSRNUHWDQMH'HPRIXQNFLMH
Croatian_83
•
VSDMDQMHQDRVREQRUDþXQDOR
+ 2YDMRGORPDNREMDãQMDYDNDNRVSRMLWLUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD]DUD]QHIXQNFLMH
3ULVSDMDQMX86%NDEHODQDUDþXQDORSRJOHGDMWHXSXWH]DLQVWDODFLMXVRIWYHUDLQLåHQDYHGHQHVSHFLILNDFLMH]DUDþXQDOR
35,-(12661,0/-(1('$727(.(35(.286%9(=(
•
•
.DPNRUGHUSRGUåDYDL86%,VWDQGDUGH2YLVQRRVSHFL¿NDFLMLUDþXQDOD
6QLPOMHQXGDWRWHNXQDPHPRULMVNRMNDUWLFLPRåHWHSUHQLMHWLQDYDãHUDþXQDORSUHNR86%YH]H
Brzina USB veze ovisno o sustavu
•
•
•
•
+LJKVSHHG86%YH]DSRGUåDQDMHVDPRSXWHP0LFURVRIW:LQGRZVXSUDYOMDþNLKSURJUDPDXUHÿDMD
:LQGRZV+LJKVSHHG86%QDVXVWDYXVDVHUYLVQLPSDNLUDQMHPLOLQRYLMHLQVWDOLUDQLP
:LQGRZV;3+LJKVSHHG86%QDVXVWDYXVDVHUYLVQLPSDNLUDQMHPLOLQRYLMHLQVWDOLUDQLP
:LQGRZV9,67$+LJKVSHHG86%QDVXVWDYXVDVHUYLVQLPSDNLUDQMHPLOLQRYLMHLQVWDOLUDQLP
CYBERLINK MEDIASHOW4
=DKWMHYLVXVWDYD
=DNRULãWHQMH&\EHU/LQN0HGLD6KRZDPRUDMXELWL]DGRYROMHQLVOMHGHüLXYMHWL
CPU
Intel®3HQWLXP®QDMPDQMH*+]$0'SUHSRUXþHQR
OS
(Operativni sustav)
RAM
5D]OXþLYRVW
USB
VGA
Razno
3RGUåDQLPHGLM
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
3UHSRUXþXMHVHVWDQGDUGQDLQVWDODFLMD
3RVWXSDNVHPRåGDQHüHL]YUãLWLDNRMHQDGRJUDÿHQJRUHQDYHGHQLRSHUDWLYQLVXVWDY
0%SUHSRUXþXMHVH*%LYLãH
[ELWQDERMDLOLYHüD
86%+LJK6SHHG
,QWHO*0LOLEUåL
19,',$*HIRUFHLOLQRYLMD
$7,5DGHRQ;LOLQRYLML
1DJUD¿þNRPVXVWDYXPDOHL]YHGEHSRNUHWDQMH0HGLD6KRZPRåHX]URNRYDWLJUHãNXLOLQH
SULPLMHQLWLQHNHRGDQLPDFLMVNLKHIHNDWD
,QWHUQHW([SORUHULOLQRYLML'LUHFW;LOLQRYLML
'9'55:'9'55:
=DNRPSDWLELOQH'9'&'SUåLOLFHSRJOHGDMWHZHEVWUDQLFX&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
Croatian_84
3UHSRUXþXMXVHJRUHQDYHGHQL]DKWMHYLVXVWDYD2YLVQRRVXVWDYXGMHORYDQMHQLMHRVLJXUDQRþDNLQDVXVWDYXNRML
]DGRYROMDYD]DKWMHYH
• 1D0DFLQWRVKUDþXQDOXWDNRÿHUPRåHWHSUHQRVLWLSRGDWNHVSDMDQMHP86%NDEHODDOLSULORåHQL&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQV0DFLQWRVKRP1D0DFLQWRVKUDþXQDOXPRåHWHSUHX]HWLVQLPNHSRPRüX
DSOLNDFLMHL0RYLH
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHVHNRULVWLWLLVNOMXþLYRNDRXNORQMLYLXUHÿDM]DRGODJDQMH]DUDþXQDODV0DFLQWRVK26
YHU]LMRPLOLQRYLMRPL:LQGRZV
•
• 1DVSRULMHPUDþXQDOXUHSURGXNFLMD¿OPDPRåHSUHVNDNLYDWLLOLUDGLWLQHSUHGYLÿHQR
• $NRMHYDãRSHUDWLYQLVXVWDY:LQGRZV;39LVWDSULMDYLWHVHNDRDGPLQLVWUDWRUDGPLQLVWUDWRUUDþXQDODLOL
NRULVQLNVMHGQDNLPRYODVWLPD]DLQVWDODFLMXVRIWYHUD
• 3URYMHULWHPHGLM]DRGODJDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSULMHVSDMDQMD86%NDEHOD8NROLNRQHPD
PHPRULMVNHNDUWLFHLOLMHXPHWQXWDQHIRUPDWLUDQDPHPRULMVNDNDUWLFDUDþXQDORQHüHSUHSR]QDWLYDã
kamkorder s memorijom kao uklonjiv disk.
• 8NROLNRLVNOMXþLWH86%NDEHOVDUDþXQDODLOLNDPNRUGHUDVPHPRULMRP]DYULMHPHSULMHQRVDSRGDWDND
SULMHQRVSRGDWDNDVH]DXVWDYOMDDSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
• 8NROLNRVSRMLWH86%NDEHOQDUDþXQDORSRPRüX86%+8%LOLGUXJLKXUHÿDMDXLVWRYULMHPHWRPRåH
X]URNRYDWLNRQÀLNWLQHSUDYLODQUDG8NROLNRVHWRGRJRGLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHLSRNXãDMWHVHVSRMLWL
ponovo.
• Intel®3HQWLXP,,,®LOL3HQWLXP®MHWUJRYDþNDPDUND,QWHO&RUSRUDWLRQ
• :LQGRZV®MHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUND0LFURVRIW® Corporation.
• 2VWDOLEUDQGRYLLQD]LYLYODVQLãWYRVXQMLKRYLKYODVQLND
• &\EHU/LQN0HGLD6KRZMHRSWLPL]LUDQ]D,QWHO&RUH'XRSURFHVRUHL&38VVD00;66(66(
'1RZL,QWHO+\SHU7KUHDGLQJWHKQRORJLMRP
• 'LUHFW;MHQXåDQNDNREL&\EHU/LQN0HGLD6KRZLVSUDYQRUDGLRWHMHDXWRPDWVNLLQVWDOLUDQ]DYULMHPH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZLQVWDODFLMH
• ,QIRUPDFLMHRJRUHQDYHGHQLP]DKWMHYLPDVXVWDYDQHMDPþHGDüHSULORåHQLVRIWYHUUDGLWLQDVYLPRVREQLP
UDþXQDOLPDNRMDXGRYROMDYDMXWLP]DKWMHYLPD
Croatian_85
VSDMDQMHQDRVREQRUDþXQDOR
INSTALACIJA CYBERLINK MEDIASHOW4-a
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWYHU]DMHGQRVWDYQRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLGHRGDWRWHNDPLUQLKVOLND
LGUXJLKVDGUåDMD]DNUHLUDQMH¿OPD2YDMVRIWYHULPDVXþHOMHNRMHGRSXãWDXUHÿLYDQMHXQDþLQXWLPHOLQHLOL
VWRU\ERDUGRGUåDYDRGOLþQXNYDOLWHWXVOLNHNRULVWL69576PDUW9LGHR5HQGHULQJ7HFKQRORJ\L]YRÿHQMHWHNRULVWL
PQRãWYRGUXJLKQDSUHGQLK]QDþDMNL]DYLGHRXUHÿLYDQMH2YDMSULUXþQLNRGQRVLVHLVNOMXþLYRQDLQVWDODFLMXVRIWYHUDL
VSDMDQMHQDUDþXQDOR=DYLãHSRMHGLQRVWLRVRIWYHUXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
&'X
3ULMHQHJRãWRSRþQHWH
Zatvorite softver koji koristite.
3URYMHULWHGDQHPDGXJLKDSOLNDFLMVNLKLNRQDQDVWDWXVQRPWUDNX
1. 3UHX]PLWHSULORåHQL&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'520QDRVREQRUDþXQDOR
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DSRVWDYOMDQMHQDQHNROLNRVHNXQGL
8NROLNRVH]DVORQ]DSRVWDYOMDQMHQHSRMDYLGXSOLPNOLNRPNOLNQLWHQDLNRQX
&'520XSUR]RUX0RMHUDþXQDOR
• .OLNQLWHQD³,QVWDOO1RZ´,QVWDOLUDMVDGD
2
3
2. 2GDEHULWHåHOMHQLMH]LNLNOLNQLWHQD³2.´8UHGX
3. 3RMDYOMXMHVH]DVORQ,VWDODFLMD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
4
4. 3RMDYOMXMHVH]DVORQ/LFHQVH$JUHHPHQW8JRYRUROLFHQFLUDQMX
• .OLNQLWHQD³<HV´'D
Croatian_86
5. 3RMDYOMXMHVH]DVORQ&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLMD]DNXSFD
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
5
6. 3RMDYOMXMHVH]DVORQ³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´
2GDEHULWHRGUHGLãQXORNDFLMX
• 2GDEHULWHRGUHGLãQXORNDFLMXNRMXåHOLWHLQVWDOLUDWL
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
6
7. 3RMDYOMXMHVH³6HWXS&RPSOHWH´3RGHãDYDQMHMH]DYUãHQR
• .OLNQLWHQD³)LQLVK´=DYUãL
• 1DUDGQRMSRYUãLQLNUHLUDQDMHLNRQD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
7
• 8NROLNRL]YUãLWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDNRMLMHYHüLQVWDOLUDQ]DSRþHWüHGHLQVWDODFLMD
8WRPVOXþDMXSRQRYRL]YUãLWHLQVWDODFLMXQDNRQGHLQVWDODFLMH
• 2YDMSULUXþQLNRGQRVLVHLVNOMXþLYRQDLQVWDODFLMXVRIWYHUDLVSDMDQMHQDUDþXQDOR
=DYLãHSRMHGLQRVWLRVRIWYHUXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'X
Croatian_87
VSDMDQMHQDRVREQRUDþXQDOR
SPAJANJE USB KABELA
6SRMLWH86%NDEHO]DNRSLUDQMHVOLND¿OPDXPHGLMX]DVQLPDQMHQDRVREQRUDþXQDORLREUDWQR.DGDMH86%NDEHO
VSRMHQQDQDþLQ]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMXSURL]YRGüHVHRGPDKSUHEDFLWLQD86%QDþLQ
1. 6SRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
Osobno
UDþXQDOR
1HSULPLMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULXPHWDQMXLOLXNODQMDQMX86%GåHND
8PHWQLWH86%GåHNQDNRQSURYMHUHWRþQRJVPMHUDQMHJRYRJXPHWDQMD
3UHSRUXþXMHVHXSRWUHEDDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDR
izvora napajanja umjesto baterijskog pakiranja.
• 3ULVSRMHQRP86%NDEHOXXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDX]URNXMH
QHLVSUDYQRVWLUDþXQDOD
Kamkorder s
memorijom
•
•
•
86%.DEOH
,VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
3ULMHSUHX]LPDQMDLOLXNODQMDQMDPHGLMD]DRGODJDQMHLOLLVNOMXþLYDQMDUDþXQDODQDMSULMHLVNOMXþLWH86%NDEHOLLVNOMXþLWH
NDPNRUGHUVPHPRULMRP1DNRQ]DYUãHWNDSULMHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNOMXþLWLNDEHOQDVOMHGHüLQDþLQ
1.
2.
3.
4.
.OLNQLWHQDLNRQX,VNOMXþLWHLOLXNORQLWHWYUGLGLVNQDSUHJUDGNX]DGDWND
2GDEHULWH86%XUHÿDM]DPDVRYQXSRKUDQXLOL86%GLVND]DWLPNOLNQLWHQD=DXVWDYL
.OLNQLWHQD8UHGX
,VNOMXþLWH86%NDEHOVDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLUDþXQDOD
8NROLNRLVNOMXþLWH86%NDEHOVDUDþXQDODLOLNDPNRUGHUDVPHPRULMRP]DYULMHPHSULMHQRVDSULMHQRV
SRGDWDNDüHVH]DXVWDYLWLDSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
• 8NROLNRVSRMLWH86%NDEHOQDUDþXQDORSUHNR86%+8%DLOLLVWRGREQRSULNOMXþLWH86%NDEHO]DMHGQR
VGUXJLP86%XUHÿDMLPDNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR8NROLNRVHWRGRJRGL
XNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVUDþXQDODLSRQRYRVSRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
Croatian_88
•
35(*/('6$'5ä$-$0(',-$=$2'/$*$1-(
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþ32:(5SUHPDGROMHGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUV
memorijom.
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH²strana 37
VDPR930;&0;&+
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXDNRQDQMRMåHOLWHVQLPDWL
2. 6SRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
²VWUDQD
• 3URYMHULWH86%YH]XQD/&']DVORQX
3ULOLNRPNRULãWHQMD:LQGRZV®;39LVWDYHU]LMH
• 1DNRQWUHQXWNDQD]DVORQXUDþXQDODSRMDYOMXMHVHSRUXND³8NORQMLYGLVN´
• 2GDEHULWH³2WYRULPDSH]DSUHJOHGGDWRWHNDNRMHNRULVWH:LQGRZV
([SORUHU´LNOLNQLWHQD³8UHGX´
3ULOLNRPNRULãWHQMD:LQGRZV®
a'XSOLNOLNQDLNRQX0RMHUDþXQDORQDUDGQRMSRYUãLQL,NRQD8NORQMLY
GLVNNRMDSUHGVWDYOMDPHGLM]DRGODJDQMHQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
SRMDYOMXMHVHXSUR]RUX0RMHUDþXQDOR
E'XSOLNOLNQDLNRQX8NORQMLYGLVN
3. 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDSRKUDQMHQHVXXUD]OLþLWLPPDSDPD
$NRVHQHSRMDYOMXMHSUR]RU³8NORQMLYGLVN´SRWYUGLWHYH]XVWUDQD
LOLSRQRYLWHNRUDNHL
• .DGDVHXNORQMLYGLVNQHSRMDYOMXMHDXWRPDWVNLRWYRULWHPDSX]D
XNORQMLYGLVN0RMHUDþXQDOR
• 9DãHUDþXQDORSUHSR]QDMHVDPRMHGDQPHGLM]DRGODJDQMHXJUDÿHQX
PHPRULMXLOLNDUWLFXVNDPNRUGHUD8NROLNRQHPRåHWHSURQDüLXNORQMLYL
GLVNSUHPDYDãHPL]ERUXSURPLMHQLWHSRGHãHQMH]DRGODJDQMH
XJUDÿHQDPHPRULMDNDUWLFDYDãHJNDPNRUGHUD²VWUDQLFDVDPR
930;&0;&+
•
VIDEO
MISC
6OLND¿OPD
Croatian_89
VSDMDQMHQDRVREQRUDþXQDOR
6WUXNWXUDPDSDLGDWRWHNHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
•
•
0DSDLVWUXNWXUDGDWRWHNH]DXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXMHVOMHGHüD
1HPRMWHVDPRYROMQRPLMHQMDWLLOLXNODQMDWLPDSXLOLQD]LYGDWRWHNH0RåGDVHQHüHPRüLUHSURGXFLUDWL
'DWRWHNDVOLNH¿OPD+
6OLNH¿OPD6'NYDOLWHWHQDYHGHQHVXX6'9B03IRUPDWXDVOLNH¿OPD
ZHEGDWRWHNHX:(%B03IRUPDWX
%URMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMHNUHLUDQDQRYDGDWRWHNDVOLNH
¿OPD
'RGDWRWHNDNUHLUDQRMHXMHGQRMPDSL1RYDPDSDNUHLUDQDMHNDGDVH
NUHLUDQRYLãHRGGDWRWHND
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
)RUPDWVOLNH
6OLND¿OPD
•
•
6OLNH¿OPDVXNRPSULPLUDQHX+IRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH".MP4".
9HOLþLQDVOLNHMH[LLOL[:(%²VWUDQD
.DGDMHNUHLUDQDDGDWRWHNDXRMPDSLWM6'9B03MHNUHLUDQX9,'(2PDSLYLãH
VHQHPRåHNUHLUDWLQRYDPDSD7DGDWUHEDWHNRSLUDWLGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDORLIRUPDWLUDWL6'NDUWLFX
• 0RåHWHSURPLMHQLWLQD]LYGDWRWHNHPDSHSRKUDQMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMHSRPRüXUDþXQDOD
2YDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPLMHQMHQHGDWRWHNH
• 0RåHWHNRULVWLWLNDPNRUGHUVPHPRULMRPNDRXUHÿDM]DPDVRYQXSRKUDQX7DNRPRåHWHSRKUDQLWLRSüH
podatke na mediju za odlaganje kamkordera s memorijom.
•
Croatian_90
35(12â(1-('$727(.$6$.$0.25'(5$60(025,-201$9$â(5$ý81$/2
6OLNH¿OPDPRåHWHNRSLUDWLQDYDãHUDþXQDORLSRQRYRLKUHSURGXFLUDWL
1. ,]YHGLWHSRVWXSDNXRGORPNX35(*/('6$'5ä$-$0(',-$=$2'/$*$1-(
²VWUDQD
• 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
2. .UHLUDMWHQRYXPDSXXQHVLWHQD]LYPDSHD]DWLPL]YUãLWHGXSOLNOLNQDQMX
3. 2GDEHULWHPDSX]DNRSLUDQMHD]DWLPMXSRYXFLWHLLVSXVWLWHQDRGUHGLãQXPDSX
• 0DSDMHNRSLUDQDVDPHGLMD]DRGODJDQMHPHPRULMVNDNDUWLFDVYLPRGHOLLOL
XJUDÿHQDPHPRULMD930;&0;&+QDUDþXQDOR
• Nemojte premještati ili preimenovati mape i datoteke kamkordera nakon pri
MHQRVD8NROLNRSURPLMHQLWHRVQRYQLQD]LYPDSDLGDWRWHNDYDãNDPNRUGHUV
PHPRULMRPLKYLãHQHüHSUHSR]QDWLLQHüHVHUHSURGXFLUDWL
• 8NROLNRYDãNDPNRUGHUQHPRåHSUHSR]QDWLXJUDÿHQXPHPRULMXLOLYDãX6'
NDUWLFXWUHEDWHMXIRUPDWLUDWLSRPRüXNDPNRUGHUD
5HSURGXNFLMDGDWRWHNDQDUDþXQDOX
.RULVWLWHSULORåHQLVRIWYHU&\EHU/LQN0HGLD6KRZ]DUHSURGXFLUDQMHVOLND¿OPDQDUDþXQDOX
6OLNH¿OPDNRMHVXVQLPOMHQHQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRPPRåGDVHQHüHUHSURGXFLUDWLXGUXJRPVRIWYHUX
1D0DFLQWRVKUDþXQDOXWDNRÿHUPRåHWHSUHQRVLWLSRGDWNHVSDMDQMHP86%NDEHODDOLSULORåHQL&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQV0DFLQWRVKRP1D0DFLQWRVKUDþXQDOXPRåHWHSUHX]HWLVQLPNHSRPRüX
DSOLNDFLMHL0RYLH
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHVHNRULVWLWLLVNOMXþLYRNDRXNORQMLYLXUHÿDM]DRGODJDQMH]DUDþXQDODV0DFLQWRVK
26YHU]LMRPLOLQRYLMRPL:LQGRZV
•
Croatian_91
VSDMDQMHQDRVREQRUDþXQDOR
35(8=,0$1-(6/,.$),/0$8.$0.25'(5860(025,-201$<ouTXEH
0RåHWHVHVSRMLWLQDUDþXQDORLGLUHNWQRSUHX]LPDWLQD<RX7XEHSXWHPVRIWYHUD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ).
$NRVWH0DFNRULVQLNPRåHWHSUHX]HWLVDGUåDMQD<RX7XEHSRPRüXL0RYLHD
1. 6SRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD²VWUDQD
2. Instalirajte &\EHU/LQN0HGLD6KRZXSULYLWNXWHNDGDMH]DYUãHQR
XQHVLWH9LGHRQDþLQ²VWUDQLFH
3..OLNQLWHQD8YR]QDJODYQRPL]ERUQLNX
• Otvorite mapu s uklonjivog diska s lijeve strane i odaberite
datoteke po vašem izboru.
4. Zatim kliknite na ,PSRUWLUDMVYH ili 2GDEUDQRMHLPSRUWLUDQMH
]DSRþHWDNLPSRUWLUDQMDGDWRWHNDVOLND¿OPD
• 3UHX]HWHVXVYHLOLRGDEUDQHGDWRWHNHRYLVQRRYDãHPRGDELUX
• .OLNQLWHQD1DWUDJ]DSRYUDWDNQDSRþHWQXVWUDQLFX
5..OLNQLWHQDLNRQX]DSUHþLFX<RX7XEHXR]QDFL]D5D]PMHQX
• 9LGMHWüHWHGLMDORãNLRNYLU]DSULMDYXLOLSUHWSODWX
• Najprije se prijavite na
<RX7XEHVWUDQLFXLNOLNQLWHQD
3UHX]PLXJRUQMHPGHVQRP
kutu glavnog izbornika.
6.GGG3
G RMDYOMXMHVHSUR]RU3UHX]LPDQMH
YLGHRVDGUåDMDXNRMHPPRåHWH
slijediti upute na zaslonu kako
biste preuzeli slike filma po redu.
You Tube
•
Broadcast Yourself TM
•
<RX7XEHMHZHEVWUDQLFD]DUD]PMHQXYLGHRVDGUåDMDQDNRMRMNRULVQLFLPRJXSUHX]LPDWLJOHGDWLLUD]PL
MHQMLYDWLYLGHRVDGUåDMH8VOXJD6DQ%UXQRNRULVWLWHKQRORJLMX$GREH)ODVK]DSULND]YHOLNRJRGDELUDYLGHR
VDGUåDMDNRMHJJHQHULUDNRULVQLNXNOMXþXMXüL¿OPVNHVDGUåDMH79VDGUåDMHLJOD]EHQHYLGHR]DSLVHNDRL
DPDWHUVNLVDGUåDMSRSXWYLGHREORJLUDQMDWHNUDWNLKLRULJLQDOQLKYLGHR]DSLVD
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
Croatian_92
VSDMDQMHQDGUXJHXUHÿDMH
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQ¿OPQDYHOLNRP]DVORQXVSDMDQMHPNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQD79
SPAJANJE NA TV
•
•
=DUHSURGXFLUDQMHYDãLKVQLPDNDWHOHYL]RUPRUDELWL3$/NRPSDWLELODQ²VWUDQD
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUQDSDMDQMD]DNDPNRUGHUVPHPRULMRP
5DELWHSULORåHQ$9NDEHO]DVSDMDQMH
NDPNRUGHUDVPHPRULMRPQD79RYDNR
1.6SRMLWHNUDM$9NDEHODVDSRMHGLQDþQLP
XWLNDþHPQD$9GåHNNDPNRUGHUDV
memorijom.
2.6SRMLWHGUXJLNUDMVDYLGHRPåXWLL
OLMHYHELMHOLGHVQHFUYHQLDXGLR
NDEHOHQD79
2ELþDQ79
.DPNRUGHUVPHPRULMRP
Protok signala
$9NDEHO
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVSDMDQMXSRJOHGDMWHNRULVQLþNL
SULUXþQLN]DYDã79
• 3ULMHVSDMDQMDXYMHULWHVHGDMHMDþLQD]YXNDQD79X
VWLãDQDDNR]DERUDYLWHWRPRåHLPDWL]DSRVOMHGLFX
SRYUDWQXLQIRPDFLMX79]YXþQLND
• 3DåOMLYRVSRMLWHXOD]QHLL]OD]QHNDEHOHQDRGJRYDUDMXüH
SULNOMXþNHQDXUHÿDMXVNRMLPVHNRULVWLNDPNRUGHUV
memorijom.
•
Monaural vrsta
Stereo vrsta
AUDIO
R
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
White
%LMHOD
Crvena
Red
R
W
Y
Yellow
äXWD
R
Yellow
äXWD
W
Y
White
%LMHOD
Croatian_93
PREGLED NA TV EKRANU
1. 8NOMXþLWH79LSRGHVLWHXOD]QLVHOHNWRUQDXOD]QLSULNOMXþDNQDNRMLMHVSRMHQNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 7RVHþHVWRRGQRVLQDOLQLMX3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DXSRWUHEX79DRWRPHNDNRXNOMXþLWL79XOD]
2. 8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 3RPDNQLWHSUHNLGDþPOWER prema dolje i pritisnite gumb MODEGDSRGHVLWHSOD\HU
). ²VWUDQD
• 1D79HNUDQXVHSRMDYOMXMHVOLNDNRMXSUHJOHGDNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 7DNRÿHUPRåHWHQDG]LUDWLVOLNXQD/&']DVORQXNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
3. ,]YUãLWHUHSURGXNFLMX
• 0RåHWHL]YUãLWLUHSURGXNFLMXVQLPDQMHLOLSRGHãHQMDXL]ERUQLNXGRNJOHGDWHQDYDãHP79HNUDQX
• 3ULUHSURGXNFLML]DãWLüHQRJ¿OPDQHPDVOLNHQD79HNUDQX
• ,QIRUPDFLMDNRMXVQLPDNDPNRUGHUVPHPRULMRPSRMDYOMXMHVHQD79HNUDQX7DNRÿHUPRåHWHSULND]DWLVDPR
GLRLQIRUPDFLMHLOLLVNOMXþLWLSULND]3RJOHGDMWHRGORPDN8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$
=$6/218
QDVWUDQLLSULWLVQLWHJXPE
za promjenu statusa prikaza.
• Kada je "79'LVSOD\" podešen na "2II"26'3ULND]QD]DVORQXQHSRMDYOMXMHVHQD79HNUDQX
²VWUDQD
• 'RYHüHJRGVWXSDQMDPRåHGRüLNDGDVHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDOD]LSUHEOL]XGUXJLKXUHÿDMDLOLMHMDþLQD
]YXNDYLVRND'UåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDRGUHÿHQRMXGDOMHQRVWLRGGUXJLKSULNOMXþHQLKXUHÿDMD
• .DGDMH$9NDEHOVSRMHQQDNDPNRUGHUVPHPRULMRPXJUDÿHQL]YXþQLNDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHSRGHVLWLJODVQRüX
Prikaz slike ovisi o odnosu LCD-a i TV ekrana
Snimanje
LCD
TV
16:9
4:3
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]D:LGHpodešenje.
Ikona
3UHGPHW
Croatian_94
VSDMDQMHQDGUXJHXUHÿDMH
61,0$1-(35(61,0$9$1-(6/,.$1$9&58,/,'9'+''61,0$ý8
5HSURGXFLUDQHVOLNHPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDRYDMNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDGUXJHYLGHRXUHÿDMHSRSXW
9&5DLOL'9'+''VQLPDþD5DELWH$9NDEHOXSULYLWNX]DVSDMDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDGUXJLYLGHR
XUHÿDMNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRM
VOLFL
Kamkorder s memorijom
1. 3ULWLVQLWHJXPEMODE da podesite
). ²VWUDQD
3OD\HU
2. 2GDEHULWHVQLPOMHQSUHVQLPOMHQ¿OP
QDSUHJOHGXVOLþLFDD]DWLPSULWLVQLWH
gumb OK.
3. 3ULWLVQLWHJXPE]DVQLPDQMHQD
SULNOMXþHQRPXUHÿDMX
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPSRþLQMH
VUHSURGXNFLMRPDXUHÿDM
za snimanje sa snimanjem
(presnimavanjem).
9&5LOL'9'+''
VQLPDþL
3URWRNVLJQDOD
$9NDEHO
YMHULWHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
8
NDNRELVWHVSULMHþLOLEDWHULMXRGLVNOMXþLYDQMD]DYULMHPHVQLPDQMDQDGUXJRPYLGHRXUHÿDMX
• 'DELVWHRQHPRJXüLOLVQLPDQMH26'LQIRUPDFLMDSULND]DQLKV$9VLJQDORPSRGHVLWH79'LVSOD\ na
2II u podešavanjima izbornika.²VWUDQD
•
Croatian_95
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãNDPNRUGHUVPHPRULMRPMHSURL]YRGRGOLþQRJGL]DMQDLL]UDGHWHVQMLPWUHEDSDåOMLYRSRVWXSDWL
1LåHQDYHGHQLVDYMHWLSRPRüLüHYDPGDLVSXQLWHMDPVWYHQHREYH]HLGRSXVWLWLYDPGDXåLYDWHXRYRPSURL]YRGX
godinama.
+5DGLRþXYDQMDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLVNOMXþLWHJD.
8NORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP²VWUDQD
8NORQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX²VWUDQD
0MHUHRSUH]DSULRGODJDQMX
HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDPMHVWXQDNRMHPMHWHPSHUDWXUDMDNRYLVRNDGXåHYUHPHQVNR
1
UD]GREOMH
7HPSHUDWXUDXQXWDU]DWYRUHQRJYR]LODLOLNDPLRQDPRåHSRVWDWLMDNRYLVRNDWLMHNRPYUXüHVH]RQH8NROLNR
RVWDYLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDWDNYRPPMHVWXPRåHQHLVSUDYQRUDGLWLLOLVHPRåHRãWHWLWLNXüLãWH1HPRMWH
L]ODJDWLNDPNRUGHUVPHPRULMRPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLLOLJDRVWDYOMDWLEOL]XJULMDOLFH
• 1HPRMWHSRKUDQMLYDWLNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDPMHVWLPDYHOLNHYODåQRVWLLOLQDSUDãQMDYRPPMHVWX
3UDãLQDNRMDSURGLUHXNDPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYDQUDG8NROLNRMHYODåQRVWYHOLND
OHüHPRJXSRVWDWLSOMHVQLYHDNDPNRUGHUVPHPRULMRPL]YDQIXQNFLMH3UHSRUXþXMHVHGDVWDYLWHNDPNRUGHUV
PHPRULMRPXNXWLMX]DMHGQRVPDORPVLOLNRQVNRPWRUELFRPSULRGODJDQMXXRUPDULWG
• 1HRGODåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDPMHVWRNRMHMHSRGORåQRPDJQHWL]PXLOLMDNRMYLEUDFLML
7RPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
• 2GYRMLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHVDNDPNRUGHUDVPHPRULMRPLSRKUDQLWHJDQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX
2VWDYOMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDX]XUHÿDMLOLRGODJDQMHQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDPRåHVNUDWLWLQMHJRYUDGQLYLMHN
•
ýLãüHQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
+ 3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPLXNORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
• ýLãüHQMHYDQMVNRJGLMHOD
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP1HSULPLMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDYHüQMHåQRREULãLWH
površinu.
1HUDELWHEHQ]LQLOLUD]UMHÿLYDþ]DþLãüHQMHNDPNRUGHUD9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWD
PRåHL]JXELWLQDNYDOLWHWL
• ýLãüHQMH/&']DVORQD
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP3D]LWHGDQHRãWHWLWH]DVORQ
Croatian_96
•
ýLãüHQMHOHüD
5DELWHGRGDWQRSXKDOR]UDNDGDRGSXãHWHSUOMDYãWLQXLGUXJHVLWQHþHVWLFH1HEULãLWHOHüHNUSRPLOLSUVWLPD
$NRMHQXåQRQMHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHOHüD
$NRVXOHüHSUOMDYHPRåHVHVWYRULWLSOLMHVDQ
8NROLNROHüHL]JOHGDMX]DPXüHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPLRVWDYLWHJDRNRVDW
DODATNE INFORMACIJE
0HGLM]DRGODJDQMH
8YMHULWHVHGDSUDWLWHQLåHQDYHGHQHVPMHUQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLNYDUHQMHLOLRãWHüHQMHYDãLK
VQLPOMHQLKSRGDWDND
1HPRMWHVDYLMDWLLOLLVSXãWDWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLJDL]ODJDWLYLVRNRPWODNXWU]DMLPDLOLYLEUDFLMDPD
0HGLM]DRGODJDQMHQHSUVNDMWHYRGRP
1HPRMWHNRULVWLWLPLMHQMDWLLOLSRKUDQMLYDWLPHGLM]DRGODJDQMHQDPMHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDYHOLNRPVWDWLþNRP
HOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRMEXFL
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDQLWLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
]DYULMHPHVQLPDQMDUHSURGXNFLMHLOLSULOLNRPSULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMHQDGUXJLQDþLQ
1HVWDYOMDMWHPHGLM]DRGODJDQMHEOL]XSUHGPHWDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLHPLWLUDMXHOHNWURPDJQHWQH
valove.
1HSRKUDQMXMWHPHGLM]DRGODJDQMHQDPMHVWLPDYLVRNHWHPSHUDWXUHLOLYHOLNHYODåQRVWL
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGLMHORYH
• .RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDOR6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
3UHSRUXþXMHVHGDNRSLUDWHSRGDWNHVYDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
• 1HLVSUDYQRVWPRåHX]URNRYDWLQHSUDYLODQUDGPHGLMD]DRGODJDQMH6DPVXQJQHüHRVLJXUDWLQDGRNQDGX
]DL]JXEOMHQVDGUåDM
• =DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFH
•
LCD zaslon
6SUMHþDYDQMHãWHWH]D/&']DVORQ
1HSULWLVNDMWHJDLVXYLãHVQDåQRQLWLJDQHXGDUDMWHQLRãWR
1HVWDYOMDWHNDPNRUGHUV/&']DVORQRPQDGQR
• =DSURGXåHQUDGQLYLMHNL]EMHJDYDMWHEULVDQMHJUXERPNUSRP
• ,PDMWHQDXPXVOLMHGHüLIHQRPHQ]DNRULãWHQMH/&']DVORQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
3ULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDVHPRåH]DJULMDWL
8NROLNRJDRVWDYLWHXNOMXþHQRJGXOMHYUHPHQDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDSRVWDMHYUXüD
•
Croatian_97
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
%DWHULMVNDSDNLUDQMD
,VSRUXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHMHOLWLMRQVNR3ULMHXSRWUHEHLVSRUXþHQRJLOLGRGDWQRJEDWHULMVNRJSDNLUDQMDXYMHULWH
VHGDVWHSURþLWDOLVOMHGHüHPMHUHRSUH]D
• =DL]EMHJDYDQMHRSDVQRVWL
1HSDOLWH
1HPRMWHNUDWNRVSRMLWLYRGRYH3ULWUDQVSRUWXQRVLWHEDWHULMHXSODVWLþQRMWRUEL
1HYUãLWHSUHLQDNHQLWLQHUDVNODSDMWH
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDSUHNRƒ&ƒ)MHUWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHEDWHULMH
eksploziju ili paljenje vatre.
• 6SUMHþDYDQMHãWHWHLSURGXOMHQUDGQLYLMHN
1HL]ODåLWHQHSRWUHEQRPXGDUX
3URPLMHQLWHRNUXåHQMHXNRMHPVXQLåHSULND]DQHWHPSHUDWXUHXQXWDUWROHUDQFLMD2YRMHYUVWDNHPLMVNH
UHDNFLMHEDWHULMHKODGQLMHWHPSHUDWXUHSULMHþHNHPLMVNXUHDNFLMXGRNWRSOLMHWHPSHUDWXUHVSULMHþDYDMXSXQMHQMH
do kraja.
3RKUDQLWHQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX3URGXOMHQRL]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDSRYHüDWüHSULURGQL
SURFHVSUDåQMHQMDLXPDQMLWLUDGQLYLMHN
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHGRNUDMDLWRQDMPDQMHVYDNLKPMHVHFLSULRGODJDQMXEDWHULMVNRJSDNLUDQMDQD
GXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
8NORQLWHVSXQMDþDLOLMHGLQLFH]DQDSDMDQMHNDGDQLMHXXSRWUHELMHUQHNLVWURMHYLNRULVWHHOHNWULþQXVWUXMXLNDGD
VXLVNOMXþHQL
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHVDPRRULJLQDOQLK6DPVXQJ baterija u ovom kamkorderu.
Ne korištenje 6DPVXQJEDWHULMDPRåHX]URNRYDWLãWHWXQDXQXWDUQMHPNROX]DSXQMHQMH
• Normalna je pojava da se baterijsko pakiranje zagrije nakon punjenja ili nakon upotrebe.
6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQRJRSVHJD
3XQMHQMHRGƒ&GRƒ&RGƒ)GRƒ)
5DGRGƒ&GRƒ&RGƒ)GRƒ)
2GODJDQMHRG±ƒ&GRƒ&RG±ƒ)GRƒ)
• âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDWRüHQDGRSXQMDYDQMHWUDMDWLGXåH
• =DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFH
•
Croatian_98
83275(%$9$â(*.$0.25'(5$60(025,-208,12=(06798
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLMDLPDVYRMHVXVWDYH]DHOHNWULþQXHQHUJLMXLERMX
3ULMHXSRWUHEHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRPXLQR]HPVWYXSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNH
,]YRULQDSDMDQMD
,VSRUXþHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLPD]DNDUDNWHULVWLNXDXWRPDWVNLRGDELUQDSRQDX$&RSVHJXRG
9GR90RåHWHNRULVWLWLYDãNDPNRUGHUXGUåDYLSRGUXþMXNRULVWHüLLVSRUXþHQDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPVYDãLPNDPNRUGHURPXQXWDURSVHJD$&9GR9+]$NRMHQXåQRUDELWHNRPHUFLMDOQRGRVWXSDQ
XWLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRYLVQRRYUVWL]LGQHXWLþQLFH
6XVWDYERMHQD79X
9DãNDPNRUGHUWHPHOMLVHQD PALVXVWDYX8NROLNRåHOLWHYLGMHWLYDãHVQLPNHQD79XLOLLKNRSLUDWLQDYDQMVNLXUHÿDM
WRPRUDELWL79NRMLVHWHPHOMLQDPALVXVWDYXLOLYDQMVNLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüH$XGLR9LGHRGåHNRYH
8SURWLYQRPüHWHPRåGDWUHEDWL]DVHEDQWUDQVNRGHU]DYLGHRIRUPDW3$/176&IRUPDWSUHWYDUDþ
3$/NRPSDWLELOQH]HPOMHSRGUXþMD
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XJDUVND.LQD]HPOMH=1'D5HSXEOLNDýHãND'DQVND(JLSDW)LQVND
)UDQFXVND1MHPDþND*UþND9HOLND%ULWDQLMD1L]R]HPVND+RQJ.RQJ0DÿDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW
/LELMD0DOH]LMD0DXULFLMXV1RUYHãND5XPXQMVND6DXGLMVND$UDELMD6LQJDSXU5HSXEOLND6ORYDþND
âSDQMROVNDâYHGVNDâYLFDUVND6LULMD7DMODQG7XQLVLWG
176&NRPSDWLELOQH]HPOMHSRGUXþMD
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSDQ.RUHMD0HNVLNR)LOLSLQL7DMYDQ6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHLWG
0RåHWHVQLPDWLVDYDãLPNDPNRUGHURPVPHPRULMRPLJOHGDWLVOLNHQD/&']DVORQXELORJGMHXVYLMHWX
Croatian_99
uklanjanje kvarova
UKLANJANJE KVAROVA
+3ULMHNRQWDNWLUDQMDRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUD6DPVXQJL]YUãLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQHSURYMHUH
0RJXYDPXãWHGMHWLYULMHPHLWURãDNQHSRWUHEQRJSR]LYDQMD
,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNH
,]YRUQDSDMDQMD
Poruka
Ikona
,QIRUPLUDGD
/RZ%DWWHU\
Baterijsko pakiranje je gotovo
LVSUDåQMHQR
&KHFN
DXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\
7RQLMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHNRMHMH
odobrio Samsung.
$XWR3RZHU2II
$NRVHJXPEQHSULWLVQH]D
PLQXWDNDPNRUGHUVPHPRULMRPVH
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
Ikona
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
Zamijenite a napunjenim ili rabite adapter
]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
Napunite baterijsko pakiranje
• Rabite samo baterijsko pakiranje koje je
odobrio Samsung.
• 3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXVDPR
RULJLQDOQLK6DPVXQJEDWHULMDXRYRP
kamkorderu.
'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMXSURPLMHQLWH
podešenje za $XWR3RZHU2II na 2II
²VWUDQD
0HGLM]DRGODJDQMH
Poruka
'MHORYDQMH
Obrišite nepotrebne datoteke na
XJUDÿHQRMPHPRULML
930;&0;&+
.RULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
• Napravite sigurnosnu kopiju datoteka
QDUDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMHL
obrišite datoteke
•
0HPRU\)XOO
Nema dovoljno prostora za snimanje
QDXJUDÿHQRMPHPRULML
Insert Card
1HPDXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFHX
XWRUX]DNDUWLFX
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
930;0;+0;/0;5
Croatian_100
Poruka
Ikona
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
• Obrišite nepotrebne datoteke na memorijskoj
NDUWLFL.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
930;&0;&+
• Napravite sigurnosnu kopiju datoteka
Nema dovoljno prostora za snimanje
QDPHPRULMVNRMNDUWLFL
QDUDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMHL
obrišite datoteke.
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJXV
dovoljno prostora.
3RVWRMLSUREOHPVPHPRULMVNRPNDUWLFRPL )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMX
RQDVHQHPRåHSUHSR]QDWL
zamijenite novom.
Oznaka za zaštitu od upisivanja
QD6'+&NDUWLFLMHSRGHãHQDQD
Aktivirajte oznaku za zaštitu od upisivanja.
]DNOMXþDQR
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQD =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXRQRPNRMX
ovom kamkorderu.
SUHSRUXþXMHPR
&DUG)XOO
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
Not Supported Card
3OHDVHIRUPDW
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
Not formatted.
)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüX
stavke izbornika.
• )RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQ3URYMHULWH
.DPNRUGHUVPHPRULMRPQHSRGUåDYD
SRGUåDQXGDWRWHNX
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüX
format ove datoteke.
stavke izbornika.
• 6QLPLWH¿OPSULVODELMRMUD]OXþLYRVWL
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQX
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DEUåX
UDGQXXþLQNRYLWRVW]DVQLPDQMH
²VWUDQD
6QLPDQMH
Poruka
Ikona
:ULWH(UURU
5HOHDVHWKH($6<4
Number of video
¿OHVLVIXOO&DQQRW
UHFRUGYLGHR
,QIRUPLUDGD
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPL]D
vrijeme upisa podataka na medij za
odlaganje.
1HPRåHWHUXþQRXSUDYOMDWLQHNLP
IXQNFLMDPDNDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
Broj mape i datoteke dostigao je svoje
RJUDQLþHQMHLQHPRåHWHVQLPDWL
'MHORYDQMH
)RUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHSRPRüXL]ERUQLND
QDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]DYDåQHGDWRWHNH
QDUDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
$NWLYLUDMWHIXQNFLMX($6<4
)RUPDWPHGLMD]DRGODJDQMHNRULVWLVWDYNXL]ERUQLND
QDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]DYDåQHGDWRWHNH
QDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]DRGODJDQMH3RGHVLWH
"File No." na "Reset".
Croatian_101
uklanjanje kvarova
5HSURGXNFLMD
Poruka
Ikona
5HDG(UURU
235(=
,QIRUPLUDGD
'MHORYDQMH
)RUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHSRPRüX
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPL
izbornika nakon izrade sigurnosne kopije
WLMHNRPþLWDQMDSRGDWDNDVDPHGLMD
]DYDåQHGDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJL
za odlaganje.
XUHÿDM]DRGODJDQMH
8VOXþDMXNRQGHQ]DFLMHQDNUDWNRRGORåLWHXUHÿDMSULMHXSRWUHEH
• âWRMHWRNRQGHQ]DFLMD"
.RQGHQ]DFLMDYRGHGRJDÿDVHNDGDMHNDPNRUGHUVPHPRULMRPSUHPMHãWHQQDPMHVWRYHOLNH
WHPSHUDWXUQHUD]OLNHXRGQRVXQDSUHWKRGQRPMHVWR'UXJLPULMHþLPDYRGHQDSDUDX]UDNXSUHWYDUD
VHXURVXXVOLMHGUD]OLNHXWHPSHUDWXULWHVHNRQGHQ]LUDSRSXWURVHQDYDQMVNLPLOLXQXWDUQMLPOHüDPD
NDPNRUGHUDVPHPRULMRPLQDUHÀHNVLMVNLPOHüDPD.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRQHüHWHPRüL
NRULVWLWLIXQNFLMH]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP.DGDVHWRGRJRGLPRåH
SURX]RNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLRãWHüHQMHQDNDPNRUGHUXVPHPRULMRPSULXSRWUHELXUHÿDMDVXNOMXþHQLP
QDSDMDQMHPGRNSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWRPRJXXþLQLWL"
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHRVWDYLWHJDGDVHRVXãLQDVXKRPPMHVWXGRVDWD
prije korištenja.
• .DGDVHMDYOMDNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.DGDMHXUHÿDMSUHPMHãHQQDPMHVWRVYHüRPWHPSHUDWXURPRGSUHWKRGQRJPMHVWDLOLSULQDJORMXSRWUHEL
XYUXüHPSRGQHEOMXX]URNRYDWüHNRQGHQ]DFLMX
3ULOLNRPVQLPDQMDYDQLQDKODGQRPYUHPHQXWLMHNRP]LPHD]DWLPNRULãWHQMHPXQXWUD
=DYULMHPHVQLPDQMDYDQLSRYUXüHPYUHPHQXQDNRQERUDYNDXQXWUDLOLXQXWDUDXWRPRELODJGMHMHX
tijeku AC.
,PDMWHWRQDXPXSULMHVODQMDYDãHJNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
• 2YLVQRRSUREOHPXXJUDÿHQDPHPRULMDPRåGDüHVHWUHEDWLLQLFLMDOL]LUDWLLOL]DPLMHQLWLDSRGDFLüHVH
REULVDWL8YMHULWHVHGDVWHQDSUDYLOLVLJXUQRVQXNRSLMXSRGDWDNDQDWYUGRPGLVNXQDGUXJRPPHGLMX]D
RGODJDQMHSULMHVODQMDNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN6DPVXQJQHPRåHMDPþLWL]DJXELWDNYDãLKSRGDWDND
Croatian_102
+ 8NROLNRSULPLMHWLWHSUREOHP]DYULMHPHNRULãWHQMDYDãHJNDPNRUGHUDSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNHSULMH
SR]LYDQMDVHUYLVD]DSRSUDYDN8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL
6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
6LPSWRPLLUMHãHQMD
1DSDMDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
0RåGDQLMHSRVWDYOMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHQDYDãHPNDPNRUGHUXV
memorijom.
8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXNDPNRUGHUVPHPRULMRP
• 8PHWQXWREDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHELWLLVSUDåQMHQR
Napunite baterijsko pakiranje ili ga zamijenite napunjenim.
• $NRNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXYMHULWHVHGDMH
SUDYLOQRVSRMHQX]LGQXXWLþQLFX
•
.DPNRUGHUVHQHXNOMXþXMH
'DOLMH$XWR3RZHU2II podešen na "5 Min""
$NRVHJXPEQHSULWLVQH]DPLQXWDNDPNRUGHUVPHPRULMRPVH
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH$XWR3RZHU2II'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMX
promijenite podešenje za $XWR3RZHU2II na2II ²VWUDQD
• %DWHULMVNRSDNLUDQMHMHJRWRYRLVSUDåQMHQR1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOL
ga zamijenite napunjenim.
• .RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
•
1DSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
automatski.
•
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
Baterijsko pakiranje je brzo
LVSUDåQMHQR
,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHLV]PMHQLþQRP
VWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDSULMHQHJRãWRJD
XNOMXþLWH
7HPSHUDWXUDNRULãWHQMDMHLVXYLãHQLVND
%DWHULMVNRSDNLUDQMHQLMHSRWSXQRQDSXQMHQR3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMVNR
pakiranje.
• %DWHULMVNRSDNLUDQMHGRVWLåHUDGQLYLMHNLQHPRåHVHQDGRSXQLWL
Koristite drugo baterijsko pakiranje.
•
•
Croatian_103
uklanjanje kvarova
Prikaz
6LPSWRP
Snimljena slika je isuviše
VXåHQDLOLSUHãLURNDX
odnosu na originalnu sliku.
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
3URYMHULWHYHOLþLQX]DVQLPDQMHSULMHVQLPDQMD²VWUDQD
•
.DPNRUGHUVPHPRULMRPQDOD]LVHX'HPRQDþLQX$NRYLãHQHåHOLWHYLGMHWL
'HPRVOLNXSURPLMHQLWHSRGHãHQMH]D'HPRna2II. ²VWUDQD
•
Na zaslonu se pojavljuje indikator upozorenja ili poruka. ²VWUDQDa
3RSUDWQDVOLNDRVWDMHQD
/&']DVORQX
•
7RVHGRJDÿDDNRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLL]YDGLWH
EDWHULMVNRSDNLUDQMHSULMHLVNOMXþHQMDQDSDMDQMD
6OLNDQD/&']DVORQX
izgleda isuviše tamno.
•
•
6YMHWORDPELMHQWDMHLVXYLãHMDNR3RGHVLWHVYMHWOLQXLNXW/&'D
.RULVWLWHIXQNFLMX]D/&'SREROMãDQMH
1D/&']DVORQXVH
pojavljuje nepoznata slika.
Na zaslonu se pojavljuje
nepoznati indikator.
Croatian_104
,]ERUQLN
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
1HPRåHWHRGDEUDWLVLYRR]QDþHQHVWDYNHXDNWXDOQRPQDþLQXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
9HüLQDVWDYNLL]ERUQLNDQHPRåHVHRGDEUDWLNDGDSRGHVLWHIXQNFLMXEASY Q.
8NROLNRQHPDXPHWQXWRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWLWHüHELWL
QHMDVDQQDL]ERUQLNX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDW itd.
• 3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHLVWRYUHPHQRDNWLYLUDWL6OLMHGHüDOLVWDSRND
]XMHSULPMHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDNRMHQHIXQNFLRQLUDMXLVWDYNLL]ERUQLND
$NRåHOLWHSRGHVLWLåHOMHQHIXQNFLMHQHPRMWHSUYRSRGHãDYDWLVOMHGHüHVWDYNH
•
•
•
Stavke izbornika su
posivljene.
1HPRåHWHNRULVWLWL!
8VOLMHGVOLMHGHüHJSRGHãHQMD!
&1LWH'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"Anti-Shake (HDIS)"
'LJLWDO=RRP([SRVXUH
6KXWWHU)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
%DFN/LJKWL6&(1(0DQXDO
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"C.Nite"
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"iSCENE"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO(IIHFW
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"Fader"
:LGH
"Interval REC"
Croatian_105
uklanjanje kvarova
0HGLM]DRGODJDQMH
6LPSWRP
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQH
mogu se koristiti.
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
•
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU²VWUDQD
$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDOXIRUPDWLUDMWHMX
ponovo na vašem kamkorderu. ²strana 77
1HPRåHWHREULVDWLVOLNHNRMHVX]DãWLüHQHSXWHPGUXJRJXUHÿDMD
$NWLYLUDMWH]DãWLWXVOLNDQDXUHÿDMX²VWUDQD
• $NWLYLUDMWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&
VWDQGDUGQDPHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
•
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
$NWLYLUDMWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&
VWDQGDUGQD6'PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
1HPRåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNX
• .RSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDORSULMHIRUPDWLUDQMD
NDUWLFX
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND3UHSRUXþXMHVHGD
NRSLUDWHSRGDWNHVYDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
•
Naziv podatkovne datoteke nije
WRþQRQDYHGHQ
•
•
•
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
.DPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]DQMHVDPRQD]LYGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMD]DGRYROMDYD
PHÿXQDURGQLVWDQGDUG
Croatian_106
6QLPDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3ULWLVQLWHJXPEMODEGDSRGHVLWHQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRM
NDUWLFL
• 3URYMHULWHDNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWDLOLMH]DãWLüHQDR]QDND
SRGHãHQD]D]DNOMXþDQR
• 8QXWDUQMDWHPSHUDWXUDYDãHJNDPRUGHUDMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHNDPNRUGHULRVWDYLWHJDPDORQDKODGQRPPMHVWX
• 9DãNDPNRUGHUMHYODåDQLPRNDUL]QXWUDNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWH
NDPNRUGHULRVWDYLWHJDRNRVDWQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX²VWUDQD
•
•
3ULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMH
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMH ne
SRþLQMHVQLPDQMH
• 3UHGYLÿHQRYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRVDGUåDMXLNRULãWHQLP
Stvarno vrijeme snimanja je
]QDþDMNDPD
PDQMHRGSURFLMHQMHQRJYUHPHQD • 6QLPDQMHSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDEU]LQXSULMHQRVDX
snimanja.
ELWRYLPDDWLPHLNROLþLQXSURVWRUD]DRGODJDQMHSRWUHEQRJ]DVQLPDQMHãWR
YRGLGRNUDüHJYUHPHQDVQLPDQMD
Snimanje se zaustavlja
automatski.
9LãHQHPDVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMX]DYDåQHGDWRWHNHQDYDãHPUDþXQDOXLIRU
matirajte medij za odlaganje ili obrišite nepotrebne datoteke.
• $NRþHVWRVQLPDWHLOLEULãHWHGDWRWHNHXþLQNRYLWRVWXJUDÿHQHÀHãPHPRULMH
ELWLüHRVODEOMHQD8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMX
• 8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXPDOHEU]LQH]DSLVDNDPNRUGHUV
PHPRULMRPDXWRPDWVNL]DXVWDYOMDVQLPDQMHVOLND¿OPDD]DWLPVHQD/&'
]DVORQXSRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüDSRUXND
3ULOLNRPVQLPDQMDRVYMHWOMHQRJ
SUHGPHWDEOMHãWDYLPVYMHWORP
SRMDYOMXMHVHRNRPLWDFUWD
•
•
.DPNRUGHUVPHPRULMRPQHPRåHVQLPLWLWHUD]LQHRVYMHWOMHQMD
Croatian_107
uklanjanje kvarova
6QLPDQMH
6LPSWRP
.DGDMH]DVORQL]ORåHQGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL]DYULMHPH
VQLPDQMDRQSRVWDMHFUYHQLOLFUQ
na trenutak.
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPVD/&']DVORQRPL]ORåHQRP
1
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
=DYULMHPHVQLPDQMDQHSULND]XMH
• 'DWH7LPHMHSRGHãHQQDRII3RGHVLWH'DWH7LPHna on.²VWUDQD
VHGDWXPYULMHPH
1HþXMHVH]YXNEHHSD
•
•
3RGHVLWH "Beep Sound" na "On".
=YXNEHHSDMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQGRNVQLPDWH¿OPRYH
3RVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿX
• 1DYDãHPNDPNRUGHUXPRåHGRüLGRQH]QDWQRJNDãQMHQMDYUHPHQD
WRþNHNDGDSULWLVQHWHJXPE]D
6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
L]PHÿXWRþNHNDGDSULWLVQLWHJXPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH i
LWRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OP
DNWXDOQHWRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OPSRþLQMH]DXVWDYOMDVH7RQLMHJUHãND
SRþLQMH]DXVWDYOMDVH
8QXWDUQMDWHPSHUDWXUDYDãHJNDPRUGHUDMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWH
NDPNRUGHULRVWDYLWHJDPDORQDKODGQRPPMHVWX
• 9DãNDPNRUGHUMHYODåDQLPRNDUL]QXWUDNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWH
NDPNRUGHULRVWDYLWHJDRNRVDWQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX²VWUDQD
•
Snimanje se zaustavlja.
Croatian_108
3RGHãHQMHVOLNH]DYULMHPHVQLPDQMD
6LPSWRP
)RNXVVHQHSRGHãDYD
automatski.
Slika se pojavljuje isuviše
VYLMHWODLOLWUHSWXüDLOLPLMHQMD
boju.
Balans boje slike nije prirodan.
1HUDGLIXQNFLMDSR]DGLQVNRJ
svjetla.
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3RGHVLWH"Focus" na "Auto". ²VWUDQD
8YMHWLVQLPDQMDQLVXSRJRGQL]DDXWRIRNXV
5XþQRSRGHVLWHIRNXV²VWUDQD
• /HüHVXSUDãQMDYHQDSRYUãLQL2þLVWLWHOHüHLSURYMHULWHIRNXV
• 6QLPDQMHMHL]YUãHQRQDPUDþQRPPMHVWX8SDOLWHVYMHWORGDRVYMHWOLWHSURVWRU
•
•
•
7RVHMDYOMDSULVQLPDQMXVOLNDSRGÀXRURVFHQWQLPVYMHWORPåDUXOMRPQDED]L
QDWULMDLOLåDUXOMH]DXOLþQXUDVYMHWX3RQLãWLWH "iSCENE" da minimalizirate
fenomen. ²VWUDQD
•
3RWUHEQRMHSRGHãHQMHEMHOLQH3RGHVLWHRGJRYDUDMXüL"White Balance".
²VWUDQD
•
3ULVQLPDQMXXQDþLQX($6<4QHUDGLIXQNFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWOD
Croatian_109
uklanjanje kvarova
5HSURGXNFLMDQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
• 3ULWLVQLWHJXPEMODEGDSRGHVLWHQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
8SRWUHERPIXQNFLMH
• 'DWRWHNHVDVOLNDPDVQLPOMHQHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMDPRåGDVHQHüH
]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXFLUDM3DX]LUDM
UHSURGXFLUDWLQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
QHSRþLQMHUHSURGXFLUDQMH • 3URYMHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH²VWUDQD
)XQNFLMD]DSUHOD]LOL
SUHWUDåLYDQMHQHUDGL
pravilno.
•
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPNRUGHUDSUHYLãHYLVRNDPRåGDQHüHUDGLWL
pravilno.
• ,VNOMXþLWHNDPNRUGHUSULþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDLSRQRYRJDXNOMXþLWH
5HSURGXFLUDQMHMH
iznenada prekinuto.
•
3URYMHULWHGDOLMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMVNR
pakiranje ispravno spojeno i stabilno
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
1HPRåHWHþXWL]YXN
SULUHSURGXNFLML¿OPD
• ,QWHUYDOVQLPDQMHQHSRGUåDYDXOD]]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND²VWUDQD
snimljenog putem Interval
snimanja.
1HPRåHWHSUHJOHGDWL
VOLNXLOLþXWL]YXNVD
VSRMHQRJXUHÿDMD
6SRMLWHDXGLRRGDXGLROLQLMX$9NDEHODQDYDãNDPNRUGHULOLSULNOMXþHQLXUHÿDM
79'9'VQLPDþLWG&UYHQDERMDGHVQR%LMHODERMDOLMHYR
• $9NDEHOQLMHSUDYLOQRVSRMHQ8YMHULWHVHGDMH$9NDEHOVSRMHQQDRGJRYDUDMXüLGåHN
²VWUDQD
•
Croatian_110
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
• ,QVWDOLUDMWHSULORåHQLVRIWYHUVNLSURJUDP²VWUDQLFH
3ULXSRWUHEL¿OPRYD
• ,VNOMXþLWHGUXJL86%XUHÿDMRVLPWLSNRYQLFHPLãDLNDPNRUGHUDVYDãHJUDþXQDOD
UDþXQDORQHSUHSR]QDMHYDã
• ,VNOMXþLWHNDEHOVUDþXQDODLNDPNRUGHUDSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDORD]DWLPJD
kamkorder.
ponovo pravilno spojite.
3RWUHEDQMHYLGHRNRGHN]DUHSURGXFLUDQMHGDWRWHNHQDYDãHPNDPNRUGHUXV
PHPRULMRP,QVWDOLUDMWHSULORåHQLVRIWYHUVYDãLPNDPNRUGHURP²VWUDQLFH
0ROLPRLQVWDOLUDMWHSRPRüXVRIWYHUVNRJ&'DNRMLGROD]LVRYLPNDPNRUGHURP
1HPRåHWHSUDYLOQR
1HMDPþLPR]DNRPSDWLELOQRVWUD]OLþLWLK&'YHU]LMD
UHSURGXFLUDWLGDWRWHNX¿OPD
• 8YMHULWHVHGDVWHXPHWQXOLNRQHNWRUXSUDYLOQRPVPMHUXLþYUVWRVSRMLWH86%
QDUDþXQDOR
NDEHOQD86%GåHNQDYDãHPNDPNRUGHUX
• ,VNOMXþLWHNDEHOL]UDþXQDODLNDPNRUGHUDLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR
3RQRYRJDSUDYLOQRSULNOMXþLWH
•
• 1D0DFLQWRVKUDþXQDOXWDNRÿHUPRåHWHSUHQRVLWLSRGDWNHVSDMDQMHP86%NDEHOD
1HPRåHWHNRULVWLWLSULORåHQL
DOLSULORåHQL&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQV0DFLQWRVKRP1D
VRIWYHU&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
0DFLQWRVKUDþXQDOXPRåHWHSUHX]HWLVQLPNHSRPRüXDSOLNDFLMHL0RYLH
• .DPNRUGHUVPHPRULMRPPRåHVHNRULVWLWLLVNOMXþLYRNDRXNORQMLYLXUHÿDM]D
QD0DFLQWRVKUDþXQDOX
RGODJDQMH]DUDþXQDODV0DFLQWRVK26YHU]LMRPLOLQRYLMRPL:LQGRZV
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
ne radi pravilno.
Slika ili zvuk na vašem
kamkorderu nije pravilno
UHSURGXFLUDQDQDYDãHP
UDþXQDOX
=DVORQ]DUHSURGXNFLMXMH
pauziran ili iskrivljen.
•
1DSXVWLWHSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZV
UDþXQDOR
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLRYLVQRRYDãHP
UDþXQDOX)LOPLOLVOLNDNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLVX]DKYDüHQL
• 8NROLNRMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQDUDþXQDORNRMHQHSRGUåDYDKLVSHHG86%
86%VOLNDLOL]YXNPRåGDVHQHüHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWL
6OLNDL]YXNNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLVX]DKYDüHQL
•
•
•
•
3URYMHULWH]DKWMHYHVXVWDYD]DUHSURGXNFLMX¿OPD²VWUDQD
1DSXVWLWHVYHRVWDOHSRNUHQXWHDSOLNDFLMHQDDNWXDOQRPUDþXQDOX
8NROLNRMHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXFLUDQQDYDãHPNDPNRUGHUXVSRMHQQDUDþXQDOR
VOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLJODGNRRYLVQRREU]LQLSULMHQRVD0ROLPRNRSLUDMWH
GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORD]DWLPMXSRQRYRUHSURGXFLUDMWH
Croatian_111
uklanjanje kvarova
6SDMDQMH3UHVQLPDYDQMHVGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'VQLPDþLWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
• $9NDEHOQLMHSUDYLOQRVSRMHQ8YMHULWHVHGDMH$9NDEHOVSRMHQQDRGJRYDUDMXüL
1HPRåHWHSUDYLOQR
SUHVQLPLWLNRULãWHQMHP$9
GåHNWM]DXOD]QLGåHNXUHÿDMDNRULãWHQRJ]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVYDãHJ
kabela.
kamkordera. ²VWUDQD
2SüLSRVWXSFL
6LPSWRP
'DWXPLYULMHPHVX
QHWRþQL
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
'DOLVHNDPNRUGHUQLMHNRULVWLRGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH"
5H]HUYQDXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD²VWUDQD
.DPNRUGHUVHQHXNOMXþXMH
• ,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLLVNRSþDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
ili ne radi pritiskom na
VWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUDSULMHQHJRãWRJDXNOMXþLWH
gumb.
Croatian_112
VSHFL¿NDFLMH
1D]LYPRGHODVP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20R
VP-MX20C/VP-MX20CH
Sustav
9LGHRVLJQDO
3$/
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH +$9&)RUPDW
)RUPDW]DDXWRNRPSUHVLMX $$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
796XSHU)LQHRNR0ESV79)LQHRNR0ESV791RUPDORNR0ESV
5D]OXþLYRVWVQLPDQMD
:HE0RELOHRNR0ESV
6OLNDXUHÿDMD
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0D[(IIHFWLYH..SLNVHOD
/HüH
)QD[2SWLþNH['LJLWDOQHHOHNWURQVNH]RRPOHüH
)RNXVQDGXåLQD
aPP
Minimalno osvjetljenje
/X[
3URPMHU¿OWUD
‘
LCD zaslon
9HOLþLQDEURMWRþNLFH
LQþDãLULQDN
1DþLQ]D/&']DVORQ
LVSUHSOHWHQRVNHQLUDQMH/&'SORþD7)7DNWLYDQVXVWDYPDWULFH
Konektori
Composite video izlaz
9SBSůDQDORJQL
Audio izlaz
G%P.ģDQDORJQLVWHUHR
86%L]OD]
PLQL86%%YUVWD86%+LJK6SHHG
2SüHQLWR
9SRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP9SRPRüXOLWLMRQVNH
Izvor napajanja
baterije)
9UVWDL]YRUDQDSDMDQMD
1DSDMDQMH9a9+]OLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH
3RWURãQMDHQHUJLMH
:/&'XNOMXþHQ
Radna temperatura
ÛaÛ&Û)aÛ)
5DGQDYODåQRVW
a
7HPSHUDWXUD]DRGODJDQMH Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQ]LMHâ[9['
2NRPP[PP[PP[[
7HåLQD
2NRJU,EVRþHNLYDQD]DEDWHULMVNRSDNLUDQMHLOLPHPRULMVNXNDUWLFX
8QXWDUQML0,&
6WHUHRPLNURIRQNRMLSULPDVLJQDOH]YXNDSRGMHGQDNRL]VYLKVPMHURYD
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
Croatian_113
NRQWDNWLUDMWH6$0681*GLOMHPVYLMHWD
8NROLNRLPDWHSLWDQMDLOLSULPMHGEHYH]DQR]D6DPVXQJSURL]YRGHPROLPRNRQWDNWLUDMWH6$0681*FHWDU]DEULJXRSRWURãDþLPD
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
CIS
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1,&$5$*8$
+21'85$6
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6:,7=(5/$1'
5866,$
.$=$+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
CHINA
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
785.(<
6287+$)5,&$
8$(
Contact Centre 6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ¼0LQ
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$068
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJHH
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPMS
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
5R+6FRPSOLDQW
1DãSURL]YRG]DGRYROMDYD³2JUDQLþDYDQMHXSRWUHEHRGUHÿHQLKãWHWQLKPDWHULMDOD]D
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHNRPSRQHQWH´LQHXSRWUHEOMDYDPRRSDVQLKPDWHULMDOD.DGPLM
&G2ORYR3EäLYD+JâHVWHURYDOHQWQLNURP&U3ROLEURPLUDQHELIHQLOH3%%H
3ROLEURPLUDQHGLIHQLOHWHUH3%'(LXQDãLPSURL]YRGLPD