1
Download Samsung HMX-U10BP Priručnik za korisnike
Transcript
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
'LJLWDOQLNDPNRUGHU
YHOLNHUD]OXþLYRVWL
NRULVQLþNLSULUXþQLN
zamisli PRJXüQRVWL
+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJSURL]YRGD
'DELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
SURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
NOMXþQH]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD
3ULODJRÿHQPHJDSLNVHOD&026´
6HQ]RU&026PHJDSLNVHODRYRJNDPNRUGHUD
KYDWDYDãHYDåQHWUHQXWNHL¿QRVQLPDSRMHGLQRVWL
=DUD]OLNXRGWUDGLFLRQDOQLK&&'SUHWYRUQLNDVOLNH
&026VHQ]RUL]DKWLMHYDMXPDQMHVQDJHRVLJXUDYDMXüL
SULWRPEROMXL]YHGEXEDWHULMH
3XQD+'SHUIRUPDQVDJOHGDQMD
2YDMNDPNRUGHUUDELQDSUHGQX+WHKQRORJLMX
NRPSULPLUDQMD]DUHDOL]DFLMXQDMMDVQLMHNYDOLWHWHYLGHR
]DSLVD]DNDSDFLWHWVQLPDQMD1MHJRYDSXQD+'
UD]OXþLYRVWMDVQLMHSULND]XMHVOLNHRGVOLNDVWDQGDUGQH
6'NYDOLWHWH
6WDQGDUGQDGH¿QLFLMD6'
9LVRNDGH¿QLFLMD3XQL+'
1080
+'NDPNRUGHUSXQHãLULQHS!
6WDQGDUGDQGLJLWDOQLNDPNRUGHUS!
)RWRNYDOLWHWDPHJDSLNVHOD
6DPVXQJRYDWHKQRORJLMDSRYHüDQMDSLNVHODNRULVWLYLVRNXUD]OXþLYRVWPLUQLKVOLNDNRMHXYHOLNH
]DGUåDYDMXERMXLUD]OXþLYRVW5H]XOWDWMHNYDOLWHWDVOLNHPHJDSLNVHODMHGQDNDGLJLWDOQRP
IRWRDSDUDWX
,]QLPQRNRPSDNWQDYHOLþLQD
3ULEOLåQRPPGHEHRLPPãLURNRYDMNDPNRUGHUMHL]QLPQRNRPSDNWDQLMHGQRVWDYDQ
]DQRãHQMHXWRUELFLLOLXGåHSX
'RGLUQDQDYLJDFLMD
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLSULODJRÿHQXWHKQRORJLMX
RVMHWOMLYRJGRGLUQRJJXPED]DNRQYHQFLRQDOQR
XSUDYOMDQMHL]ERUQLFLPDLIXQNFLMDPD
6QDåDQSUL8*&X*HQHULUDQRPVDGUåDMXRG
NRULVQLND
3UXåDGRGDWQLQDþLQNRMLMHSRVHEQRGL]DMQLUDQ]D
UD]PMHQXLWRQHVDPR79SULMHPQLNDYHüLUDþXQDOD
ZHESRVWDYOMDQMDLGUXJLKPRELOQLKXUHÿDMDSRSXW
SUHQRVLYLK0HGLD3OD\HUDSRGUåDYDRSWLPDOQR
VQLPDQMHLUHSURGXNFLMX]D<RX7XEHSUHQRVLYH
0HGLD3OD\HUHLWG
ii_&URDWLDQ
+'79!
[S
[S
[S
5DþXQDOR:HE0RELOQLXUHÿDM!
[S
[S
[S
2ELþDQ79!
[S
2YDMNDPNRUGHUWHPHOMLVHVH176&VXVWDYX]DYLGHRHQNRGLUDQMH
$OLL]OD]QDVQDJDRYLVLRNRULVQLþNRPSRGHãHQMX²VWUDQD
3ULODJRGEDSUL]RUDVQLPDQMD
8QDþLQX3UL]RURGJRYDUDMXüHRSFLMHYHüVXSRVWDYOMHQH]DVYDNLSUL]RUWDNR
GDPRåHWHRGDEUDWLMHGQXRGQMLK]DMHGQRVWDYQRVQLPDQMH
6QLPDQMHYHOLNRPEU]LQRP
2YDMNDPNRUGHUPRåHVQLPLWLNDGURYDXVHNXQGLISV8]WRVQLPOMHQLYLGHRPRåH
VHUHSURGXFLUDWLXPDORMEU]LQL[
-HGQRVWDYQRLODJDQRNRULVQLþNRVXþHOMH
'L]DMQLUDQRNDNRELSUXåLORRSWLPL]LUDQXLRODNãDQXXSRWUHEXVHUJRQRPVNLPGL]DMQRP
XNOMXþXMXüLSULODJRÿHQUDVSRUHGJXPED]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNFLMHLþHVWR
NRULãWHQHIXQNFLMH$SRVSLMHãHQRJUD¿þNRNRULVQLþNRVXþHOMHQXGLQRYLVYMHåL]JOHG
NDNRLRODNãDQUDG
6QLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDKYDWDPRPHQW
2YD]QDþDMNDNRMDNRULVWLVHOHNWLYDQQDþLQKYDWDQMDVDGUåDMDSRPRüXRNYLUD
RPRJXüXMHYDPGDVQLPDWHGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMHWDNRGDPRåHWHYLGMHWL
XþLQNHGXJRURþQRJVQLPDQMDNRMLVXVDåHWLXNUDüLYUHPHQVNLRNYLU6QLPLWH
]YXþQLGRNXPHQWDUDFLOLNDUDNWHULVWLþQHYLGHR]DSLVHXNOMXþXMXüLNUHWDQMH
REODNDFYMHWDQMHFYLMHüDLOLUDVWNOLFD.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]DL]UDGX8*&
*HQHULUDQRPVDGUåDMXRGNRULVQLNDYLGHR]DSLVDHGXNDWLYQRJSURJUDPDLOLXGUXJHVYUKH
.RULVQR]DL]UDGX8*&YLGHR]DSLVD6ORERGQRGLMHOLWH
VDGUåDMH
8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRYDVRVOREDÿD
]DVHEQHLQVWDODFLMHVRIWYHUDQD3&XRPRJXüXMXüLSUL
WRPVSDMDQMHVDPRV86%NDEHORP,QWHOOLVWXGLRWDNRÿHU
RPRJXüXMHGLUHNWQRSUHX]LPDQMHYDãHJVDGUåDMDQD
<RX7XEH5D]PMHQDVDGUåDMDVYDãLPSULMDWHOMLPDVDGDMH
GDOHNRMHGQRVWDYQLMD
&URDWLDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH
832=25(1-(
2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
235(=
'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJXGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMX
NDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH
235(=
2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLRGSRPRüLSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD
7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED0ROLPRþYUVWRLKVHSUGUåDYDMWH
1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRPPMHVWX]DEXGXüHSRWUHEH
PMHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQHVWUXMHV]DãWLüHQLPX]HPOMHQMHP
2SUH]
'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQHXWLþQLFHWHELXVNODGXV
WLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
LYB&URDWLDQ
YDåQHLQIRUPDFLMHRNRULãWHQMX
35,-(83275(%(292*.$0.25'(5$
YDMNDPNRUGHUVQLPDYLGHRXIRUPDWX*ODYQRJSUR¿OD+LX9LVRNRMGH¿QLFLMLYLGHR]DSLVD+'9,'(2LOL
2
6WDQGDUGQRMGH¿QLFLMLYLGHR]DSLVD6'9,'(2
• 0ROLPRLPDMWHQDXPXGDRYDMNDPNRUGHUQLMHNRPSDWLELODQVGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHRIRUPDWLPD
• 3ULMHVPLQDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDL]YUãLWHSUREQRVQLPDQMH
5HSURGXFLUDMWHYDãHSUREQRVQLPDQMHNDNRELVWHVHXYMHULOLGDVXYLGHRLDXGLRLVSUDYQRVQLPOMHQL
• 6QLPOMHQVDGUåDMQHPRåHVHNRPSHQ]LUDWL]D
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDWL]DXþLQMHQXãWHWXNDGDVHVQLPDQMHQHPRåHL]YUãLWLQDXRELþDMHQQDþLQLOLVHVQLPOMHQLVDGUåDM
QHPRåHUHSURGXFLUDWLXVOLMHGRãWHüHQMDXNDPNRUGHUXNDUWLFL
7DNRÿHU6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DYDãVQLPOMHQYLGHRLDXGLR]DSLV
6QLPOMHQVDGUåDMPRåHVHL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUXNRYDQMXVRYLPNDPNRUGHURPLOLPHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOLMHGJXELWNDVQLPOMHQRJVDGUåDMD
• 1DþLQLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHYDãHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDRVREQRUDþXQDOR6DYMHWXMHPRGDJDNRSLUDWHVYDãHJ
UDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DVQLPDQMHUDGLRGODJDQMD3RJOHGDMWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDL86%YRGLþ]DVSDMDQMH
• =DãWLWDDXWRUVNRJSUDYD0ROLPRLPDMWHQDXPXGDMHRYDMNDPNRUGHUQDPLMHQMHQVDPR]DSRMHGLQDþQXXSRWUHEX
NRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRPNDPNRUGHUXNRMLNRULVWHGUXJLGLJLWDOQLDQDORJQLPHGLMLOLXUHÿDMH]DãWLüHQLVX]DNRQRPR
DXWRUVNRPSUDYXLQHPRJXVHNRULVWLWLEH]RGREUHQMDYODVQLNDDXWRUVNRJSUDYDRVLP]DRVREQX]DEDYXýDNLDNRVQLPDWH
GRJDÿDMSRSXWVKRZDL]YHGEXLOLL]ORåEXUDGLRVREQH]DEDYHSUHSRUXþXMHVHGDQDMSULMHGRELMHWHGR]YROX
•
22920.25,61,ý.2035,58ý1,.8
+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJNDPNRUGHUD0ROLPRGDSULMHXSRUDEHNDPNRUGHUDSDåOMLYRSURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLNLVDþXYDWH
JD]DEXGXüHSRWUHEH8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLYDãHJNDPNRUGHUDSRJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYD
2YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNSRNULYDPRGHOH+0;88
• 6OLNHPRGHOD+0;8NRULãWHQHVXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
• 3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGDQHüHELWLLVWLNDRRQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX
• 'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHPHGLMD]DRGODJDQMHLGUXJHGRGDWQHRSUHPHSRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
• 6OMHGHüLQD]LYLNRULãWHQLVXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
µ3UL]RUL¶VHRGQRVHQDYLGHRMHGLQLFXRGWRþNHQDNRMRMSULWLVQHWHJXPE]DSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDNDNRELVWH
SRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRNJDSRQRYRQHSULWLVQHWHNDNRELVWHSDX]LUDOLVQLPDQMH
1D]LYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRPLþQDVOLND¶NRULVWHVHQDL]PMHQLþQRVLVWLP]QDþHQMHP
&URDWLDQBY
YDåQHLQIRUPDFLMHRNRULãWHQMX
•
2SLVIXQNFLMDXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXSULND]LNRQHQD]DVORQXLOLVLPEROX]DJUDGL]QDþLGDüHVHSRMDYLWLQD]DVORQXNDGD
QDPMHVWLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX
1SU6WDYNDSRGL]ERUQLND³9LGHR4XDOLW\´²VWUDQD
3RVWDYNH
6XSHU)LQH
6DGUåDM
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
$NRMHQDPMHãWHQDQD]DVORQXVHSRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüDLNRQD
3ULND]QD]DVORQX
1$320(1(9(=$1(=$75*29$ý.80$5.8352,=92'$
• 6YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQDYHGHQHXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJDGRNXPHQWDFLMDLVSRUXþHQDVYDãLP6DPVXQJ
SURL]YRGRPSUHGVWDYOMDMXWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHSURL]YRGDQMLKRYLKYODVQLND
• 6'L6'+&ORJRWLSMHWUJRYDþNDPDUND
• 0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®DQG'LUHFW;®VXUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNHPDUNH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX
6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD
• ,QWHO®&RUHL3HQWLXP®VXUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNHPDUNH,QWHO&RUSRUDWLRQDX6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLGUXJLP
•
•
•
•
•
]HPOMDPD
0DFLQWRVK0DF26MHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUNDLOLWUJRYDþNDPDUND$SSOH,QFX6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD
<RX7XEHMHWUJRYDþNDPDUND*RRJOH,QF
)OLFNUMHWUJRYDþNDPDUND<DKRR,QF
$GREH$GREHORJRWLSL$GREH$FUREDWVXUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNHPDUNH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGX
6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLPGUåDYDPD
6YLRVWDOLRYGMHQDYHGHQLQD]LYLSURL]YRGDPRJXELWLWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHQMLKRYLK¿UPL1DGDOMH³´L³®´
QLVXQDYHGHQLXREDVOXþDMDXRYRPSULUXþQLNX
3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURL]RYGD
2GSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
3ULPLMHQMXMHVHX(XURSVNRM8QLMLLGUXJLP(XURSVNLP]HPOMDPDVD]DVHEQLPVXVWDYLPD]DVDNXSOMDQMH
2YDR]QDNDSULND]DQDQDSURL]YRGXLOLQMH]LQVDGUåDMXND]XMHGDVHQHWUHEDRGODJDWLVGUXJLPNXüDQVNLP
VPHüHPQDNUDMXVYRJUDGQRJYLMHND'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüHRQHþLãüHQMHRNROLãDLOLOMXGVNRJ]GUDYOMD
QHNRQWUROLUDQLPRGODJDQMHPRGSDGDPROLPRRGYRMLWHJDRGGUXJLKYUVWDRGSDGDLRGJRYRUQRJDUHFLNOLUDMWH
NDNRELVWHSURPRYLUDOLRGJRYDUDMXüXSRQRYQXLVNRULVWLYRVWVLURYLQD
.RULVQLFLNXüDQVNLKDSDUDWDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLLOLWUJRYFDNRGNRMHJVXNXSLOLSURL]YRGLOLPMHVQLYODGLQXUHG
UDGLSRMHGLQRVWLRWRPHNDNRLJGMHPRJXVLJXUQRUHFLNOLUDWLRYDMSUHGPHW
3RVORYQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYMHULWLRGUHGEHLXYMHWHXJRYRUDRNXSQML
2YDMSURL]YRGQHWUHEDPLMHãDWLVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRGSDGRPNRGRGODJDQMD
YLB&URDWLDQ
PMHUHRSUH]DSULNRULãWHQMX
1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOLPDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWH
SR]RUQRVWQDVYHXSXWH
832=25(1-(
2]QDþDYDGDSRVWRML
RSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQH
R]OMHGH
235(=
2]QDþDYDGDSRVWRML
SRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRG
R]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJ
RãWHüHQMD
=DEUDQMHQRGMHORYDQMH
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWL
PRUDVHRGUåDWL
,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD
UPOZORENJE
SAND
8SRUDEDNDPNRUGHUDQDWHPSHUDWXUL
SUHNR℃℉PRåHUH]XOWLUDWL
SRåDURPûXYDQMHEDWHULMHQD
YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHX]URNRYDWL
HNVSOR]LMX
1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDOL]DSDOMLYL
SUHGPHWLGRVSLMXXNDPNRUGHULOLDGDSWHU
]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP1D
WDMQDþLQVHPRåHL]D]YDWLSRåDU
%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOL
SUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHULOL
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåH
X]URNRYDWLR]OMHGXRNDWHYRGLWLGR
QHLVSUDYQRVWLXQXWDUQMLKGLMHORYD
SURL]YRGD
1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO
LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRP
þYUVWRJSUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVW
RGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP
QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWRPRåH
X]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJNDEHOD
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QHSULNOMXþNH
LOLSURGXåQHNDEHOHMHUWRPRåH
UH]XOWLUDWLSUHNRPMHUQLPJULMDQMHP
LOLSRåDURP
%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHX
NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPPRJX
SURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU
QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
&URDWLDQBYLL
PMHUHRSUH]DSULNRULãWHQMX
1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPDNRVXQMHJRYLNDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOL
SRWUJDQL7RPRåHX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPRVLPXVOXþDMXGDNDGDVHSULNOMXþDN
PRåHXPHWQXWLGRNUDMDLWREH]L]ORåHQLKGLMHORYD
1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]DþLãüHQMHLOLVOLþQH
NHPLNDOLMH1HUDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH
L]UDYQRQDNDPNRUGHU
'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSULXSRUDELX
EOL]LQLSODåHLOLED]HQDLOLSRNLãL3RVWRMLRSDVQRVW
RGQHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD
,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXGUåLWHL]YDQGRVHJDGMHFH8NROLNRGMHFD
SURJXWDMXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFX
RGPDKNRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND
1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLLOL
SUHREOLNRYDWLNDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVW
RGHOHNWULþQRJXGDUD
1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHOPRNULP
UXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD
'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]VWUXMHNDGDQLMH
XXSRWUHELLOL]DYULMHPHMDNLKROXMDNDNRELVWH
VSULMHþLOLSRåDU
3ULOLNRPþLãüHQMDDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHONDNR
ELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH]YXNLOL
LPDQHRELþDQPLULVLOLVHGLPLRGPDKLVNOMXþLWH
VWUXMQLNDEHOL]DWUDåLWHVHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX
6DPVXQJ3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLR]OMHGH
$NRMHNDPNRUGHUQHLVSUDYDQRGPDKRGYRMLWH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL]
NDPNRUGHUDNDNRELVWHL]EMHJOLSRåDULOLR]OMHGX
YLLLB&URDWLDQ
235(=
1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQDVQDåQRQLWL
MXQHXGDUDMWHLOLSURELMDMWHRãWULPSUHGPHWRP
$NRSULWLVQHWHSRYUãLQX/&'DPRåHGRüLGR
QHUDYQLQDQD]DVORQX
1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWLNDPNRUGHUEDWHULMVNR
SDNLUDQMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPXR]ELOMQLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX7RPRåHX]URNRYDWL
QHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFXQLMH
LVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMHL]ORåHQMDNLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUSMHVNXLOLYRGXSULOLNRP
VQLPDQMDQDSODåLLOLED]HQXLOLVQLPDQMDSRNLãL7R
PRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLHOHNWULþQLXGDU
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX]DWYRUHQRPYR]LOX
JGMHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDGXåHYUHPHQVNR
UD]GREOMH
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL*XVWDþDÿ
LOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHNDPNRUGHUDLOL
X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVW
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLJXVWLKLVSXãQLKSOLQRYD
JHQHULUDQLKSXWHPEHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUD
LOLNRUR]LYQLKSOLQRYDSRSXWKLGURJHQVXO¿GD1DWDM
QDþLQPRJXNRURGLUDWLYDQMVNLLOLXQXWDUQML
YRGRYLRQHPRJXüXMXüLLVSUDYDQUDG
1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD,QVHNWLFLGLL
NRMLSURGUXXNDPNRUGHUPRJXRQHPRJXüLWL
LVSUDYDQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL
SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWGSULMHNRULãWHQMD
LQVHNWLFLGD
1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD,QVHNWLFLGLLNRML
SURGUXXNDPNRUGHUPRJXRQHPRJXüLWLLVSUDYDQ
UDGSURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHULSUHNULMWHJD
YLQLOQRPWNDQLQRPLWGSULMHNRULãWHQMDLQVHNWLFLGD
&URDWLDQ_ix
PMHUHRSUH]DSULNRULãWHQMX
1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUDEHQ]LQRPLOL
UD]UMHÿLYDþHP9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWL
LOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRJODL]JXELWLQDNYDOLWHWL
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79DLOLUDGLMD
7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYXVPHWQMLQD79
HNUDQXLOLXUDGLRHPLWLUDQMLPD
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLKUDGLR
YDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW]YXþQLNDLYHOLNRJ
HNUDQD6PHWQMHVHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRP
YLGHRLOLDXGLR]DSLVX
.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQXRSUHPX
6DPVXQJ8SRUDEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþD
PRåHX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHSRåDUHNVSOR]LMX
HOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGXXVOLMHGQHQRUPDOQRJUDGD
6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQXSRYUãLQXL
PMHVXVPRJXüQRãüXSUR]UDþLYDQMD
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
x_&URDWLDQ
VDGUåDM
92',ý=$%5=,32ý(7$.
0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX
11
âWRMHVDGUåDQRXYDãHPNDPNRUGHUX
3UHGQMDLGHVQDVWUDQD
6WUDåQMDOLMHYDJRUQMDVWUDQD
19
19
8SRUDEDYUSFH]DUXþQL]JORE
3RVWDYOMDQMHNDPNRUGHUDQDWURQRåDF
3ULNOMXþLYDQMHL]YRUDQDSDMDQMD
2VQRYQLUDGYDãHJNDPNRUGHUD
8SRUDEDGRGLUQRJJXPED
,QGLNDWRUL/&']DVORQD
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
3RþHWQRSRGHãHQMHGDWXPLYULMHPHL26'MH]LN
8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
2GDELUSRJRGQHPHPRULMVNHNDUWLFH
9ULMHPHLNDSDFLWHWVQLPDQM
2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHNDPNRUGHUD
06
832=1$9$1-(9$â(*
.$0.25'(5$
10
35,35(0$
13
20(',-8=$2'/$*$1-(
27
&URDWLDQB
VDGUåDM
6QLPDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
3RYHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH
5(352'8.&,-$
3URPMHQDQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMVOLND¿OPD
3UHJOHGIRWRVOLND
23&,-(61,0$1-$
3URPMHQDSRVWDYNLL]ERUQLND
6WDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMH
8SRWUHEDVWDYNLL]ERUQLND]DVQLPDQMH
23&,-(5(352'8.&,-(
6WDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXNFLMX
'HOHWH
3URWHFW
(GLWGLYLGH
6KDUHPDUN
6OLGHVKRw
)LOHLQIo
23&,-(32'(â(1-$
3URPMHQDSRVWDYNLL]ERUQLNDX6HWWLQJV
3RGHãDYDQMHVWDYNLL]ERUQLND
8SRWUHEDVWDYNLL]ERUQLND]DSRGHãHQMH
61,0$1-(
32
35
40
48
55
B&URDWLDQ
71
3URYMHUDYUVWHYDãHJUDþXQDOD
âWRPRåHWHXþLQLWLVZLQGRZVUDþXQDORP
8SRUDEDSURJUDPDLQWHOOLVWXGLR
8SRWUHEDXNORQMLYRJXUHÿDMD]DSRKUDQX
6SDMDQMHQD79
3UHJOHGQD79HNUDQX
6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDQD9&5XLOL'9'+''
VQLPDþX
78
78
2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQR]HPVWYX
8./$1-$1-(.9$529$
8NODQMDQMHNYDURYD
63(&,),.$&,-(
6SHFL¿NDFLMH
8325$%$6:,1'2:6
5$ý81$/20
62
73
63$-$1-(1$'58*(85(Ĉ$-(
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
77
79
88
&URDWLDQB
YRGLþ]DEU]LSRþHWDN
+2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVWUDQLFH]DSRPRü
02ä(7(61,0,7,9,'(2=$3,6(8+)250$78
0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLYDPRGJRYDUD]DVODQMHPHPDLORPLUD]PMHQXVYDãLP
SULMDWHOMLPDLRELWHOML7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHVYDãLPNDPNRUGHURP
.RUDN%XGLWHVSUHPQL
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX ²VWUDQD
• 0RåHWHNRULVWLWLNRPHUFLMDOQRGRVWXSQHPHPRULMVNHNDUWLFH
6'+&6'YHOLNNDSDFLWHWLOL6'NDUWLFHVRYLPNDPNRUGHURP
3URYMHULWHVWDWXVQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
• 1DNRQXNOMXþHQMDNDPNRUGHUDSULWLVNRPQDJXPE1DSDMDQMH
( SURYMHULWHUD]LQXEDWHULMHQD/&']DVORQX
• $NRMHQXåQRQDSXQLWHMHSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP²VWUDQD
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLXJUDÿHQXEDWHULMX%DWHULMXPRåHWHSXQLWL
VSDMDQMHPDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPEH]]DPMHQH
EDWHULMD
B&URDWLDQ
0LQ
67%<
-$1
.RUDN6QLPDMWHVYDãLPNDPNRUGHURP
/&']DVORQ
*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN
)
]DXVWDYOMDQMH (
*XPE=RRP
61,0$1-(9,'(2=$3,6$6+'9,62.$
'(),1,&,-$.9$/,7(7206/,.$
9DãNDPNRUGHUNRULVWLQDSUHGQX+WHKQRORJLMX
NRPSULPLUDQMD]DUHDOL]DFLMXMDVQHYLGHRNYDOLWHWH
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( 3ULWLVQLWHJXPESRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD(
• 3ULWLVQLWHWLSNXSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
]D]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
(
0LQ
•
•
*XPEFoto
61,0$1-()272*5$),-$
9DãNDPNRUGHUVQLPDIRWRJUD¿MXYLVRNHNYDOLWHWHV
RPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNHLOL
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( 3ULWLVQLWHJXPEFoto ( QDSRODGDSURYMHULWH
FLOMDQXVOLNX
.DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHJXPEFoto ( GRNUDMD
-$1
•
*XPE1DSDMDQMH
-$1
9DãNDPNRUGHUMHNRPSDWLELODQV+IRUPDWRP]DVQLPDQMHNRMLRPRJXüXMHXþLQNRYLWRNRGLUDQMHYLGHR]DSLVD
YHOLNHNYDOLWHWHDX]PDQMHNDSDFLWHWD
=DGDQRSRGHãHQMHMHS)LQH7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLVYLGHRNYDOLWHWRP6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD
²VWUDQD
1HPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH
&URDWLDQB
YRGLþ]DEU]LSRþHWDN
Korak 3: Reprodukcija video zapisa ili fotografija
35(*/('/&'=$6/21$9$â(*.$0.25'(5$
0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQVQLPDNSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFH
2]QDþHQDMHVOLþLFDSRVOMHGQMHNUHLUDQHLOLUHSURGXFLUDQRHGDWRWHNH
'RGLUQLWHJXPESTWX]DRGDELUåHOMHQRJYLGHRLOLIRWR]DSLVDD]DWLP
GRGLUQLWHJXPE2.
2YDMNDPNUGHUSUXåDMHGDQQDþLQ]DVQLPDQMH]DYLGHRLIRWRVQLPNH-HGQRVWDYQR
UHSURGXFLUDMWHYLGHRLOLIRWR]DSLVHQDLVWLQDþLQEH]SUHEDFLYDQMDQDþLQD
0RYH
3OD\
35(*/('1$7935,-(01,.89,62.('(),1,&,-(
0RåHWHXåLYDWLXL]QLPQRGHWDOMQRMEULOMDQWQRMNYDOLWHWL+'YLVRNDGH¿QLFLMDYLGHR]DSLVD²VWUDQD
Korak 4: Spremite snimljene video zapise ili fotografije
-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLP]QDþDMNDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãHPZLQGRZVUDþXQDOX
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRXJUDÿHQRJQDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWLYLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MH
QDYDãHUDþXQDORXUHGLWLLOLUD]PLMHQLWLYLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MHVYDãLPSULMDWHOMLPD²VWUDQD
B&URDWLDQ
,03257,5$1-(,35(*/('9,'(2)272=$3,6$69$â(*5$ý81$/$
1. 3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQDYDãHUDþXQDOR
SUHNR86%NDEHOD
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHVJODYQLPSUR]RURP
]D,QWHOOLVWXGLR.OLNQLWHQD<HV]DSRþLQMHSRVWXSDNSUHX]LPDQMD
2. .OLNQLWHQD,PSRUWIROGHU]DLPSRUWLUDQMHYLGHRLOLIRWRGDWRWHNDVYDãHJ
UDþXQDOD0RåHWHYLGMHWLORNDFLMXGDWRWHNDQD,QWHOOLVWXGLRSUHWUDåLYDþX
3. 0RåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDGDWRWHNX]DNRMXåHOLWHSRþHWLVUHSURGXNFLMRP
'LUHNWRULMPDSDQDYDãHPUDþXQDOX
*XPE,PSRUWIROGHU
5$=0-(1$9,'(2=$3,6$)272*5$),-$1$<RX7XEH)OLFNU
,PSRUWLUDQHGDWRWHNH
5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHPIRWRJUD¿MDLYLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFX
SRPRüXMHGQRJNOLND.OLNQLWHQDNDUWLFX6KDUH8SORDGWR6KDUH6LWHQDSUHWUDåLYDþX²VWUDQD
,QWHOOLVWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPMHNDPNRUGHUVSRMHQQD:LQGRZVUDþXQDORNDGDRGUHGLWH"PC
Software: On"²VWUDQD
Korak 5: Brisanje video zapisa ili fotografija
$NRMHPHGLM]DRGODJDQMHSXQQHPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOL
IRWRJUD¿MDVDþXYDQLKQDUDþXQDOXVPHGLMD]DRGODJDQMH=DWLPPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH
QDQRYRPRVORERÿHQRPSURVWRUXPHGLMD]DRGODJDQMH
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ]DSUHEDFLYDQMHQDQDþLQD]DUHSURGXNFLMX 3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN p
'RGLUQLWHJXPESTWX2.GDRGDEHUHWH³'HOHWH´ ²VWUDQD
&URDWLDQB
XSR]QDYDQMHYDãHJNDPNRUGHUD
â72-(6$'5ä$1289$â(0.$0.25'(58
9DãQRYLNDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH
6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD
1D]LYPRGHOD
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
%RMD
&UQD
&UYHQD
=HOHQD
/MXELþDVWD
6UHEUQD
8WRU]DPHPRULMVNXNDUWLFX
/&']DVORQ
/HüH
XWRU
%RMD
[a[
'LJLWDOQL]RRP
$GDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
$$0$YUVWD
.RPSRQHQWQL$9
NDEHO
86%NDEHO
9USFD]DUXþQL]JORE
&'NRULVQLþNL
SULUXþQLN
7RþNDYH]LYDQMD
WURQRåFD
7RUELFD
2SFLMD
PHPRULMVNXNDUWLFX
2SFLMD
•
•
•
•
%U]LYRGLþ
6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX
'LMHORYLLGRGDWQDRSUHPDGRVWXSQLVXNRGYDãHJORNDOQRJ6DPVXQJWUJRYFDLXVHUYLVQRPFHQWUX
6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVPDQMHQUDGQLYLMHNXJUDÿHQHEDWHULMHLOLQHLVSUDYQRVWLX]URNRYDQHQHRYODãWHQRP
XSRUDERPGRGDWQHRSUHPHSRSXWDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRPSDWLELOQHVYDãLPNDPNRUGHURP
9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]LSRþHWDNLVSLVDQR
B&URDWLDQ
35('1-$,'(61$675$1$
/&']DVORQ
*XPE)RWR *XPERP1DþLQ *XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
8JUDÿHQL]YXþQLN
*XPELRVMHWOMLYLQDGRGLU
ⓐ *XPERP1DWUDJ ⓑ Ÿ]RRPâLURNNXWź]RRP7HOHIRWR
*XPEŻ / Ź2.
ⓒ *XPE5D]PMHQD ( ⓓ*XPE,]ERUQLN ( *XPE1DSDMDQMH ( &+*SXQMHQMHLQGLNDWRU
'&,1GåHN0HPRULMVNXNDUWLFX
*XPE5HVHWLUDM
'&,1GåHN
8WRU]DPHPRULMVNXNDUWLFX
.XNLFDYUSFH]DUXþQL]JORE
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
&URDWLDQB
XSR]QDYDQMHYDãHJNDPNRUGHUD
675$ä1-$/,-(9$*251-$675$1$
8QXWDUQMLPLNURIRQ
/HüH
.RPSRQHQWQL$9GåHN
86%GåHN
PoNORSDFGåHND.RPSRQHQWQL$9GåHN86%GåHN
0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD
235(=
B&URDWLDQ
3D]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQMLPLNURIRQLOHüH
WLMHNRPVQLPDQMD
SULSUHPD
2YDMRGORPDNSUXåDLQIRUPDFLMHRNRULãWHQMXNDPNRUGHUDSRSXWRQLKNDNRNRULVWLWLLVSRUXþHQXGRGDWQXRSUHPX
NDNRSXQLWLEDWHULMXNDNRSRVWDYLWLQDþLQUDGDLSRþHWQRSRGHãHQMH
8325$%$953&(=$58ý1,=*/2%
=DNDþLWHYUSFXLVWDYLWHUXNXSUHNRSHWOMHGDELVWH
VSULMHþLOLRãWHüHQMHNDPNRUGHUDX]RNRYDQRSDGRP
3267$9/-$1-(.$0.25'(5$1$75212ä$&
8VOXþDMXVQLPDQMDYHOLNHEU]LQHLOLVDPRVQLPDQMD
XSRUDELWHWURQRåDF]DNRQYHQFLRQDOQRVQLPDQMH
5DELWHLVSRUXþHQLWRþNXYH]LYDQMDWURQRåFDV
NDPNRUGHURPNDNRELVWHMHLQVWDOLUDOLQDWURQRåDFNDR
ãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
7URQRåDFMH]DVHEDQSURGDMQLDUWLNO
7RþNDYH]LYDQMDWURQRåFD
&URDWLDQB
SULSUHPD
35,./-8ý,9$1-(,=925$1$3$-$1-$
•
•
•
YMHULWHVHGDVWHQDSXQLOLEDWHULMVNRSDNLUDQMHSULMHQHJRãWRSRþQHWHVNRULãWHQMHPYDãHJNDPNRUGHUD
8
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLXJUDÿHQXEDWHULMX%DWHULMXPRåHWHSXQLWLVSDMDQMHPDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPEH]]DPMHQHEDWHULMD
%DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHELWLPDORQDSXQMHQRXYULMHPHNXSQMH
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
%DWHULMXPRåHWHQDSXQLWLSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL86%NDEHORP
'DLVNOMXþLWHNDPNRUGHUSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH (
2WYRULWHSRNORSDFNRQHNWRUDXUHÿDMD
8SRUDEDDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
1DSXQLWHEDWHULMXSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL86%NDEHOD
• 3DOLVH&+*SXQMHQMHODPSLFDL]DSRþLQMHSXQMHQMH.DGD
MHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDODPSLFD]DSXQMHQMH&+*
VYLMHWOL]HOHQRPERMRP²VWUDQD
8SRUDEDDGDSWHUD
]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPVNDPNRUGHURPWHJDSULNOMXþLWHX
]LGQXXWLþQLFX
3UDYLOQRVSRMLWH86%NDEHOV
8SRUDED86%NDEHOD NDPNRUGHURPDGUXJXVWUDQXQD86%
SULNOMXþDNUDþXQDOD
B&URDWLDQ
8SRUDED86%NDEHOD
•
235(=
•
•
•
•
•
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDXXYMHWLPDQLVNHWHPSHUDWXUHPRåHSRWUDMDWLGXOMHLOLRQHPRJXüLWLSXQMHQMHGRNUDMD]HOHQL
LQGLNDWRUQHüHVHXNOMXþLWL
0ROLPRSREULQLWHVHGDQHPDQHSR]QDWLKWYDULXXWLNDþXLXWLþQLFLSULVSDMDQMXQDSDMDQMDVL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD
NDPNRUGHU
3ULOLNRPVQLPDQMDX]DWYRUHQRPSURVWRUXVDGRVWXSQRP]LGQRPXWLþQLFRPSRåHOMQRMHNRULVWLWLQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
3UHSRUXþXMHVHSXQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMDQDPMHVWXVWHPSHUDWXURPRG&GR&
=DSXQMHQMHLVWRYUHPHQRVSDMDQMH86%NDEHODLDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPMHGQDNRMHXSRUDELVDPR
DGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
ýDNLVXNOMXþHQLPQDSDMDQMHPEDWHULMVNRSDNLUDQMHVHLGDOMHSXQLSUHNRDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL86%
NDEHOD3ULXNOMXþHQRPQDSDMDQMXYULMHPHSXQMHQMDMHGXåH3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPSXQMHQMDLVNOMXþLWHNDPNRUGHU
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
6DYMHWL]DRGUHÿLYDQMHEDWHULMH
%RMD/('DR]QDþDYDVWDWXVSXQMHQMD
• 8NROLNRMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQRQDSXQMHQRLQGLNDWRU
SXQMHQMDMH]HOHQHERMH
• 7LMHNRPSXQMHQMDEDWHULMHLQGLFDWRUSXQMHQMDVYLMHWOLQDUDQþDVWRP
ERMRP
• 8NROLNRVHSRMDYLJUHãNDWLMHNRPSXQMHQMDEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
LQGLNDWRUSXQMHQMDMHLVNOMXþHQ
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
%RMDLQGLNDWRUD]DSXQMHQMDSRND]XMHVWDWXVSXQMHQMD
6WDWXVSXQMHQMD
%RMD/('D
3XQMHQMH
3RWSXQRQDSXQMHQR
*UHãND
z
z
z
1DUDQþDVWD
=HOHQD
,VNOMXþHQR
&URDWLDQB
SULSUHPD
3ULND]UD]LQHEDWHULMH
3ULND]UD]LQHEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHVQDJHXEDWHULMVNRPSDNLUDQMX
,QGLNDWRU
]DUD]LQX
EDWHULMH
-
6WDWXV
3RUXND
3RWSXQRQDSXQMHQR
-
LVNRULãWHQR
-
LVNRULãWHQR
-
LVNRULãWHQR
-
LVNRULãWHQR
-
,VSUDåQMHQRWUHSHUL8UHÿDMüHVHXVNRURLVNOMXþLWL
1DSXQLWHEDWHULMXþLPSULMH
-
8UHÿDMüHVHSULQXGQRLVNOMXþLWLQDNRQVHNXQGH
/RZEDWWHU\
*RUHQDYHGHQHVOLNHWHPHOMHVHQDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMVNRPSDNLUDQMXQD
QRUPDOQRMWHPSHUDWXUL1LVNDWHPSHUDWXUDSURVWRULMHPRåHXWMHFDWLQDYULMHPHNRULãWHQMD
B&URDWLDQ
0LQ
67%<
-$1
9UHPHQDSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVSRWSXQRQDSXQMHQLPEDWHULMVNLP
SDNLUDQMHPEH]]RRPGMHORYDQMDLWG
•
=DYDãXUHIHUHQFXSULEOLåQRYULMHPHSRWSXQRQDSXQMHQRJEDWHULMNRJSDNLUDQMD
9ULMHPHSXQMHQMD
VDWD ($GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPVDWD (86%NDEHO
5D]OXþLYRVW¿OPD
;S
1DþLQ
1HSUHNLGQRYULMHPH
VQLPDQMD
PLQXWD
9ULMHPHUHSURGXNFLMH
PLQXWD
9ULMHPHVOXåLVDPR]DSRPRü*RUHSULND]DQHVOLNHL]PMHUHQHVXX6DPVXQJWHVWRNUXåHQMXLPRJXVH
UD]OLNRYDWLRGYDãHDNWXDOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSULNRULãWHQMXIXQNFLMH6QLPDQMHXEU]DQLP
SURWRNRPYUHPHQD
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDEH]]RRPD
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDNDPNRUGHUDXWDEOLFLSRND]XMHGRVWXSQRYULMHPHVQLPDQMDNDGDMHNDPNRUGHUX
QDþLQXVQLPDQMDEH]XSRWUHEHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRþHWNDVQLPDQMD
7LMHNRPVQLPDQMDEDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHVHSUD]QLWLGRSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQFHRE]LURPGDMHNRULãWHQ
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDL]RRPWHMHL]YUãHQRUHSURGXFLUDQMH,PDMWHQDPXGDVHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
EUåHSUD]QLXKODGQRPRNUXåHQMX
2EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLXJUDÿHQXEDWHULMX%DWHULMXPRåHWHSXQLWLVSDMDQMHPDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPEH]]DPMHQHEDWHULMD
• 3UHGQRVWLEDWHULMVNRJSDNLUDQMD%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHPDORDOLMHYHOLNRJNDSDFLWHWD7UHEDJDQDGRSXQMDYDWL
XRNUXåHQMXL]PHÿX&L&,SDNNDGDMHL]ORåHQRKODGQLPWHPSHUDWXUDPDLVSRG&QMHJRYRYULMHPH
NRULãWHQMDVHVPDQMXMHLPRåHREXVWDYLWLUDG
•
&URDWLDQB
SULSUHPD
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
•
•
•
•
•
ýHVWDXSRWUHED/&']DVORQDLOLXSRWUHEDJXPED]DEU]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHGLOLXQDWUDJEUåHWURãLEDWHULMVNRSDNLUDQMH
3RWSXQRLVSUDåQMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHPRåGDQHüHPRüLXNOMXþLWL/(']DQDGRSXQXWLMHNRPSXQMHQMD%XGXüLGDMHRVPLãOMHQ
GD]DãWLWLEDWHULMVNRSDNLUDQMH$NRVHQDSRþHWNXSXQMHQMDLQGLNDWRUSXQMHQMDQHXNOMXþXMHQLQDNRQPLQXWDNRQWDNWLUDMWHYDãHJ
ORNDOQRJWUJRYFD
%DWHULMHWUHEDWUHWLUDWLNDRNHPLMVNLRGSDG1HEDFDMWHLKXVPHüH
.DGDMHSRWSXQRLVUDåQMHQREDWHULMVNRSDNLUDQMHRãWHüXMHXQXWDUQMHüHOLMH%DWHULMVNRSDNLUDQMHPRåHQDJLQMDWLLVWMHFDQMX
NDGDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQR
.DGDQHNRULVWLWHNDPNRUGHUGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH3UHSRUXþOMLYRMHGUåDWLNDPNRUGHUVSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP8
RYRPVOXþDMXSXQLWHMHVYDNDPMHVHFD
2UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
•
•
.DSDFLWHWEDWHULMHRSDGDVYUHPHQRPLSRQRYOMHQRPXSRWUHERP$NRVPDQMHQRYULMHPHNRULãWHQMDL]PHÿXSXQMHQMD
SRVWDQH]QDWQRYHOLNRYMHURMDWQRMHYULMHPHGD]DPLMHQLWHEDWHULMXQRYRP0ROLPRNRQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJWUJRYFD
1DUDGQLYLMHNVYDNHEDWHULMHXWMHþHRGODJDQMHUDGLRNROQLXYMHWL
8SRWUHEDNDPNRUGHUDVDGDSWHURP]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUDL]NXüQHXWLþQLFH
]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDGDQDQMHPXYUãLWHSRVWDYNHUHSURGXFLUDWHLOLXUHÿXMHWHVOLNHLOLJDNRULVWLWHX
]DWYRUHQRPSURVWRUX,]YUãLWHLVWDVSDMDQMDNDRSULSXQMHQMXEDWHULMVNRJSDNLUDQMD²VWUDQD
•
235(=
•
•
•
.RULVWLWH]LGQXXWLþQLFXXEOL]LQLSULNRULãWHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP2GPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL]]LGQHXWLþQLFHDNRVHSRMDYLQHLVSUDYQRVWSULNRULãWHQMXYDãHJNDPNRUGHUD
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQHPRMWHNRULVWLWLXX]DQRPSURVWRUXSRSXWSURVWRUDL]PHÿX]LGDLQDPMHãWDMD
8YMHULWHVHGDNRULVWLWHRGUHÿHQDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUD8SRWUHEDGUXJLK
DGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDULOLUH]XOWLUDWLSRåDURP
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHVHNRULVWLWLXFLMHORPVYLMHWX8WLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRWUHEDQMHXQHNLPVWUDQLP]HPOMDPD$NRYDP]DWUHEDQDUXþLWHJDRGVYRJGLVWULEXWHUD
=DXãWHGXEDWHULMH
• ,VNOMXþLWHNDPNRUGHUNDGDQLMHXXSRUDEL
• .DGD YLãH RG PLQXWH QHPD GMHORYDQMD X QDþLQX PLURYDQMD LOL ]D YULMHPH VQLPDQMD QDþLQ XãWHGH HQHUJLMH SRþLQMH
]DWDPQMLYDQMHP/&']DVORQD.DGDRGUHGLWH$XWR/&'2II2Q²VWUDQD
• 1DPMHVWLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHNDPNRUGHUDNRQHPDGMHORYDQMDPLQXWD²VWUDQD
B&URDWLDQ
261291,5$'9$â(*.$0.25'(5$
2GORPDNREMDãDQMDYDRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMDVOLND¿OPDLOLIRWRVOLNDWHRVQRYQDSRGHãHQMDQDYDãHPNDPNRUGHUX
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQUDGDSUHPDYDãRMåHOMLSRPRüXJXPED]D1DSDMDQMH ( LJXPED1DþLQ( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUD
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLQDSDMDQMHSULWLVNRPQDJXPE1DSDMDQMH (
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
'DLVNOMXþLWHNDPNRUGHUSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( gumb Napajanje (
)
3RGHãHQMHUDGQLKQDþLQD
•
5DGQLQDþLQPRåHWHSUHEDFLWLVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRPVYDNLSXWNDGD
SULWLVQHWHJXPE1DþLQ ( 1DþLQ]DVQLPDQMHl1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
1DþLQ
1DþLQ]DVQLPDQMH
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
•
•
•
JXPED1DþLQ
)XQNFLMH
6QLPDQMHILOPDLOLIRWRJUDILMD
5HSURGXFLUDMWHILOPLOLIRWRJUDILMHLOLLKXUHGLWH
2YDMNDPNUGHUSUXåDVDPRMHGDQQDþLQ]DVQLPDQMH]D¿OPLIRWR
VQLPNH0RåHWHMHGQRVWDYQRVQLPLWL¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]
SUHEDFLYDQMDQDþLQD
1DþLQUHSURGXNFLMHWDNRÿHUSUXåDMHGDQQDþLQUHSURGXNFLMH]DYLGHRLIRWR
VQLPNHSRSXWQDþLQDVQLPDQMD
.DGDMHNDPNRUGHUXNOMXþHQUDGLIXQNFLMDVDPRGLMDJQR]HWHVHPRåH
SRMDYLWLSRUXND8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWH,QGLNDWRUHXSR]RUHQMDLSRUXNH
QDVWUDQLFDPDGRLL]YUãLWHL]PMHQH
8325$%$'2',512**80%$
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLSULODJRÿHQXWHKQRORJLMXRVMHWOMLYRJGRGLUQRJJXPED]D
NRQYHQFLRQDOQRXSUDYOMDQMHL]ERUQLFLPDLIXQNFLMDPD'RGLUQLWHGRGLUQLJXPE
YUãNRPSUVWD
'DL]EMHJQHWHãWHWXGRGLUQRJJXPED
1HNRULVWLWHQLãWDRVLPYDãLKSUVWLMX]DUDG
'RGLUQLJXPEPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRNRULVWLWHQRNDWLOLGUXJH
LQVWUXPHQWHSRSXWNHPLMVNHRORYNH
1HGRGLUXMWHGRGLUQLJXPEDNRYDPSUVWLQLVXþLVWL
1HGRGLUXMWHGRGLUQHJXPEHUXNDPDXUXNDYLFDPD
&URDWLDQB
SULSUHPD
,1',.$725,/&'=$6/21$
1DþLQ]DVQLPDQMH
0LQ
67%<
6HF+U
-$1
•
•
•
•
•
•
•
•
*RUHQDYHGHQ]DVORQSUHGVWDYOMDSULPMHU]DREMDãQMHQMH
5D]OLNXMHVHRGDNWXDOQRJSULND]D
26'LQGLNDWRULWHPHOMHVHQDNDSDFLWHWXPHPRULMHRG*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
)XQNFLMHR]QDþHQHVDQHüHVHRþXYDWLSULSRQRYQRP
SRNUHWDQMXNDPNRUGHUD
=DSREROMãDQXL]YHGEXLQGLNDWRULSULND]DLUHGRVOLMHG
SRGORåQLVXSURPMHQLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHQDþLQ]DMHGQRVQLPDQMHãWR
MHNRPELQLUDQQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPDLIRWRJUD¿MH0RåHWH
MHGQRVWDYQRVQLPLWL¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]
SURPMHQHRGJRYDUDMXüHJQDþLQDVQLPDQMD
8NXSDQEURMIRWRJUD¿MD]DVQLPDQMHL]UDþXQDWMHQDWHPHOMX
VORERGQRJSURVWRUDQDPHGLMX]DRGODJDQMH
%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLQD26'XMHQDMYLãH
0RåHWHSURYMHULWLLQGLNDWRURGDEUDQRJQDþLQDVDPRNDGD
MHQDþLQ]DSULND]LQIRUPDFLMDQD]DVORQXSRGHãHQQDSXQL
SULND]²VWUDQD
B&URDWLDQ
1DþLQ]DVQLPDQMHYLGHR]DSLVD
3UHRVWDORYULMHPHVQLPDQMD
5DGQLPRGH67%<VWDQMHSULSUDYQVRWL
MVQLPDQMH
%URMLORIRWRVOLNH
XNXSDQEURMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL
1DþLQ]DVQLPDQMH
3KRWRUHVROXWLRQ
792XW
SULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
'LJLWDO]RRP
,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
%H]SULND]DPHPRULMVNHNDUWLFH
'DWH7LPHGLVSOD\
L6&(1(
%DFNOLJKW
'LJLWDOHIIHFW
7LPH/DSVH5(&
9LGHRTXDOLW\
9LGHRUHVROXWLRQ
0LQ
67%<
6HF+U
1DþLQ]DVQLPDQMH,]ERUQLNSUHþLFD
2.YRGLþ
4XLFN9LHZ
%DFNOLJKW
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ3RYUDW
'LVSOD\
L6&(1(
8SRWUHERPJXPEDSUHþLFHPRåHWHVHL]UDYQR
SUHPMHVWLWLQDRGDEUDQLL]ERUQLN3ULWLVNRPQDJXPE
2.SULND]XMHVHL]ERUQLNQDMþHãüHNRULãWHQHSUHþLFHQD
/&']DVORQX
-$1
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX3UHJOHGVOLþLFD
0RYH
3OD\
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
YULMHPHVQLPDQMD
'DWRWHNDVOLNH¿OPD
'DWRWHNDIRWRVOLNH
*UHãNDGDWRWHNH
%URMLORVOLNH
DNWXDOQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
6FUROOEDU
%XWWRQJXLGH
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
2YDMNDPNUGHUSUXåDMHGDQQDþLQ]DVQLPDQMH]DYLGHR
LIRWRVQLPNH-HGQRVWDYQRUHSURGXFLUDMWHYLGHRLOLIRWR
]DSLVHQDLVWLQDþLQEH]SUHEDFLYDQMDQDþLQD
&URDWLDQB
SULSUHPD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD3RMHGLQDþDQSUHJOHG
-$1
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH 5HSURGXNFLMD 3DX]D
.{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPHYULMHPHVQLPDQMD
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
792XWSULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
3ULND]VQLPOMHQRJGDWXPDYUHPHQD
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
WW3UHÿLWHQDSUHWKRGQXGDWRWHNXSUHPRWDYDQMHXQDWUDJ
XX 3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNXEU]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHG
▂3RMDþDQMHJODVQRüH6PDQMHQMHJODVQRüH
5HSURGXNFLMD3DX]D
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
9LGHRUHVROXWLRQ
1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH3RMHGLQDþDQSUHJOHG
-$1
B&URDWLDQ
1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH
3ULND]QL]DVODMGRYD
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
792XWSULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
3ULND]VQLPOMHQRJGDWXPDYUHPHQD
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
3UHWKRGQDVOMHGHüDVOLND
=RRPUHSURGXNFLMH
3URWHFWLRQ
3KRWRUHVROXWLRQ
,=%251,.35(ý,&$2.92',ý
,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDIXQNFLMHNRMLPDMHQDMþHãüHSULVWXSDQRSUHPDRGDEUDQRPQDþLQX
3ULWLVNRPQDJXPE2.SULND]XMHVHSUHþLFDL]ERUQLNDQDMþHãüHNRULãWHQLKIXQNFLMDQD/&']DVORQX
+ 1DSULPMHU3RGHãHQMHL6&(1(XQDþLQX]D6QLPDQMHILOPDSRPRüXL]ERUQLNDSUHþLFD2.YRGLþ
3ULWLVQLWHJXPE2.XQDþLQX67%<
• 3ULND]DQMHL]ERUQLNSUHþLFD
'RGLUQLWHJXPESGDRGDEHUHWH³L6&(1(´
• 2]QDþHQDMHLNRQDL6&(1(
3ULVYDNRPGRGLUXQDJXPESPLMHQMDVHL6&(1(QDþLQ
2GDEHULWHåHOMHQLQDþLQD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.GDSRWYUGLWHYDãRGDELU
• 1D]DVORQXVHSULND]XMHLQGLNDWRURGDEUDQHVWDYNHSRGL]ERUQLND • 3ULWLVQLWHJXPE2.]DL]OD]L]L]ERUQLNDSUHþLFD
•
•
0LQ
67%<
3ULMHRGDELUDVWDYNHL]ERUQLNDQDMSULMHSRGHVLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQ
0RåHWHSURYMHULWLLQGLNDWRURGDEUDQRJQDþLQDVDPRNDGDMHQDþLQ]DSULND]
LQIRUPDFLMDQD]DVORQXSRGHãHQQDSXQLSULND]²VWUDQD
-$1
&URDWLDQB
SULSUHPD
*XPE
OK
QDþLQ]DVQLPDQMH
3ULVWXSL]ERUQLNX
SUHþLFD
3RWYUGLWHRGDELU
1DSXVWLWHL]ERUQLN
SUHþLFD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
2GDELU
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD 1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH L]ERUQLND
3RMHGLQDþDQSUHJOHG
3RMHGLQDþDQSUHJOHG
3ULVWXSL]ERUQLNX
SUHþLFD
5HSURGXNFLMD3DX]D
3ULVWXSL]ERUQLNX
SUHþLFD
5HSURGXNFLMD=RRP
UHSURGXNFLMH
[[
3RWYUÿXMH
RGDELU
3RYHüDYDJODVQRüX
-
3RPLþHNXUVRU
SUHPDJRUH
S:
- 'LJLWDO]RRPãLURN
- L6&(1(
XL]ERUQLNXSUHþLFD
3ULVYDNRPGRGLUXQDJXPEŸ
PLMHQMDVHL6&(1(QDþLQ
6PDQMXMHJODVQRüX
-
3RPLþHNXUVRU
GROMH
T7
- 'LJLWDO]RRPWHOH
- %DFN/LJKW
XL]ERUQLNXSUHþLFD
'RGLURPQDJXPEźPRåHWH
XNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSR]DGLQVNR
VYMHWOR
W
X
B&URDWLDQ
- 'LVSOD\
XL]ERUQLNXSUHþLFD
3ULVYDNRPGRGLUXQDJXPEŻ
SRMDYOMXMXVHVOMHGHüHQDþLQL]D
SULND]LQIRUPDFLMHQD]DVORQX
SRMHGLQDþDQSULND]JSXQLSULND]J
LVNOMXþHQSULND]
- 4XLFN9LHZ
XL]ERUQLNXSUHþLFD
0RåHWHJOHGDWLSRVOMHGQMHVQLPOMHQL
YLGHRLOLIRWR]DSLVRGPDKQDNRQ
VQLPDQMD²VWUDQD
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX536
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJ
RGQRV[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
3UHVNRþLQDSUHWRKRGQX
UHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
%U]LQDSUHPRWDYDQMDXVSRUHQH
UHSURGXNFLMHXQDWUDJ
x1/2Jx1/4Jx1/8
3UHWUDåLUHSURGXNFLMX)36
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
QDSULMHGRGQRV
[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
3UHVNRþLQDVOMHGHüXUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
%U]LQDSUHPRWDYDQMDXVSRUHQH
UHSURGXNFLMHQDSULMHG
[J[J[
3UHWKRGQDVOLND
6OMHGHüDVOLND
3UHOD]LQD
SUHWKRGQL
L]ERUQLN
3UHOD]LQD
VOLMHGHüL
L]ERUQLN
32ý(71232'(â(1-('$780,95,-(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQRSRGHãDYDQMHGRVWXSQRMHXVYLPUDGQLPQDþLQLPD
'DELVWHSURþLWDOLL]ERUQLNHLOLSRUXNHQDYDãHPåHOMHQRPMH]LNXSRGHVLWH26'MH]LN
'DELVWHVSUHPLOLGDWXPLYULMHPHWLMHNRPVQLPDQMDSRGHVLWHGDWXPYULMHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQDPLMHãWDQMHGDWXPDLYUHPHQD
1DPMHVWLWHGDWXPLYULMHPHSULSUYRPNRULãWHQMXRYRJNDPNRUGHUD
8NROLNRQHSRGHVLWHGDWXPLYULMHPH]DVORQVGDWXPRPLYUHPHQRPSRMDYOMXMHVHVYDNL
SXWNDGDXNOMXþLWHYDãNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
• 3ULSUYRPXNOMXþHQMXNDPNRUGHUDSRMDYOMXMHVH]DVORQ]DSRGHãHQMHGDWXPD
YUHPHQD
2GDEHULWHLQIRUPDFLMHRGDWXPXLYUHPHQXLSURPLMHQLWHYULMHGQRVWLSRGHãHQMDSRPRüX
gumba STWX
'DWH7LPH6HW
8YMHULWHVHGDMHGDWXPYULMHPHSUDYLOQRQDPMHãWHQD]DWLPSULWLVQLWHJXPE2.
'D\
0RQWK
<HDU
-$1 0RYH
+U
0LQ
2.
• 1DNRQSRGHãHQMDGDWXPLYULMHPHDXWRPDWVNLVXVQLPOMHQLQDSRVHEQRSRGDWNRYQRSRGUXþMHPHGLMD]DRGODJDQMH
• *RGLQXPRåHWHSRGHVLWLGR
• 2YDMNDPNRUGHUNRULVWLXJUDÿHQXEDWHULMX.DGDVHQMHQNDSDFLWHWQDSXQMHQRVWLVPDQMXMHVDþXYDQHNRULVQLþNHSRVWDYNH
PRJXVHUHVHWLUDWLSREULQLWHVHGDQDSXQLWHEDWHULMXQDNRQXSRUDEH
-
$NRMHYULMHPHNRULãWHQMDEDWHULMH]QDþDMQRVPDQMHQRPRåGDMHGRVWLJODVYRMUDGQLYLMHN.RQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJWUJRYFD
3ULOLNRPGUåDQMDYDãHJNDPNRUGHUDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPNRULVQLþNHSRVWDYNHþXYDMXVHPMHVHFDLOLYLãH
.DGDMHEDWHULMDLVSUDåQMHQDGDWXPYULMHPHMHYUDüHQRQD-$1
&URDWLDQB
SULSUHPD
2GDELU26'MH]LND
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]]DVORQDL]ERUQLNDLSRUXND
1. 3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( • 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
'RGLUQLWHJXPEWXGDRGDEHUHWH³6HWWLQJV´
• 3RMDYOMXMXVHL]ERUQLFLXQDþLQX6HWWLQJV
'RGLUQLWHJXPESTGDRGDEHUHWH³/DQJXDJH´D]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
'RGLUQLWHJXPESTGDRGDEHUHWHåHOMHQL26'MH]LND]DWLPGRGLUQLWHJXPE
2.
• English / 한국어 / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /
/
/
=DL]OD]GRGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( • 26'MH]LNMHREQRYOMHQXRGDEUDQRPMH]LNX
•
•
•
•
6HWWLQJV
(QJOLVK
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
Français
/DQJXDJH
%DFN
0RYH
6HOHFW
ýDNLDNRLVNOMXþLWHLXNOMXþLWHNDPNRUGHUVDþXYDQRMHUDQLMHSRGHãHQMHMH]LND
/DQJXDJHRSFLMHPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
)RUPDWGDWXPDLYUHPHQDPRåHYDULUDWLRYLVQRRRGDEUDQRPMH]LNX
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLXJUDÿHQXEDWHULMX.DGDVHQMHQNDSDFLWHWQDSXQMHQRVWLVPDQMXMHVDþXYDQHNRULVQLþNH
SRVWDYNHPRJXVHUHVHWLUDWLSREULQLWHVHGDQDSXQLWHEDWHULMXQDNRQXSRUDEH
$NRMHYULMHPHNRULãWHQMDEDWHULMH]QDþDMQRVPDQMHQRPRåGDMHGRVWLJODVYRMUDGQLYLMHN.RQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJWUJRYFD
- 3ULOLNRPGUåDQMDYDãHJNDPNRUGHUDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPNRULVQLþNHSRVWDYNHþXYDMXVHPMHVHFDLOLYLãH
B&URDWLDQ
RPHGLMX]DRGODJDQMH
0RåHWHVQLPDWLQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLWHWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQLPHGLM]DRGODJDQMHSULMH
SRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
• 0RåHWHNRULVWLWL6'+&L6'NDUWLFHQDYDãHPNDPNRUGHUX1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHRYLVQRR
SURL]YRÿDþXLYUVWLPHPRULMVNHNDUWLFH
• 3ULMHXPHWDQMHLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHNDPNRUGHU
•
80(7$1-(8./$1-$1-(0(025,-6.(.$57,&(
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHNDPNRUGHU
2WYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXXWRU]DPHPRULMVNXNDUWLFXGRNQMHåQRQH
NOLNQHXVPMHUXVWUHOLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
=DWYRULWHSRNORSDF
8NODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHNDPNRUGHU
2WYRULWHSRNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
1MHåQRJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPDXQXWUDGDMXL]YDGLWH
3RYXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]XWRUDL]DWYRULWHSRNORSDF
235(=
.DRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLSRPDNQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPD
XQXWUDRNUHQXWXSUHPDQDOMHSQLFL
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFX
SRPRüXUDþXQDOD
• 1HXNODQMDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXWLMHNRPXSRWUHEHXNDPNRUGHUX
0RåHVHRãWHWLWLPHPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFL
•
&URDWLDQB
RPHGLMX]DRGODJDQMH
2'$%,532*2'1(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSULMHQRVQLPHGLM]DRGODJDQMHVNDSDFLWHWRPSRGDWDNDNRMLSUHOD]LNDSDFLWHWÀRSLGLVND
•
•
•
•
•
0RåHWHNRULVWLWL6'+&PHPRULMVNXNDUWLFX
$NRMHQXåQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DVHEQR
6'+&6'PHPRULMVNHNDUWLFH
0RåHWHNRULVWLWLL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGDNRULVWLWH6'+&
PHPRULMVNXNDUWLFXVYDãLPNDPNRUGHURP6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVX
NRPSDWLELOQHVRYLPNDPNRUGHURP
3ULNOMXþFL
8RYRPNDPNRUGHUXPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH6'6'+&
6'*%a*%6'+&*%a*%
=DãWLWQD
R]QDND
.RPSDWLELODQPHGLM]DVQLPDQMH
6
OMHGHüLPHGLM]DVQLPDQMHMDPþLUDGVRYLPNDPNRUGHURP
,VNRULVWLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
2VWDOLQHMDPþHUDGWHXVNODGXVWLPNXSXMWHSURL]YRGHVRSUH]RP
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH2G3DQDVRQLFD6DQ'LVNDL726+,%$H
$NRVXNRULãWHQLGUXJLPHGLMLPRåGDQHüHSUDYLOQRVQLPLWLSRGDWNHLOLPRJXL]JXELWLYHüVQLPOMHQHSRGDWNH
=DVQLPDQMH¿OPDUDELWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQX]DSLVD
%U]LQDSLVDQMD0%VHNXQGLMHSUHSRUXþHQR
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
• 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDXGRYROMDYDQRYRM6'VSHFL¿NDFLML9HU2YDSRVOMHGQMDVSHFL¿NDFLMDXWYUÿHQDMHSXWHP
6'&DUG$VVRFLDWLRQDNDNRELVHRPRJXüLRNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHNR*%
• 6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDPHKDQLþNLSUHNLGDþ]DVSUMHþDYDQMHXSLVLYDQMD3RGHãDYDQMHSUHNLGDþDVSUMHþDYD
QHKRWLþQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLXSLVLYDQMHSRPDNQLWH
SUHNLGDþSUHPDJRUHXVPMHUXSULNOMXþDND'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGXSLVLYDQMDSRPDNQLWHSUHNLGDþGROMH
• 8VOLMHGSURPMHQHXVXVWDYX]DDORFLUDQMHGDWRWHNHL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDQHPRåHVHNRULVWLWL
VDNWXDOQLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRV6'+&KRVWXUHÿDMLPDNRMLLPDMX
6'+&ORJRWLSQDVDPLPXUHÿDMLPDLOLQDUDGQLPXSXWDPD
2SüHPMHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
•
2ãWHüHQLSRGDFLPRåGDVHQHüHSRYUDWLWL3UHSRUXþXMHVHGDQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPDND]DVHEQRQD
WYUGRPGLVNXYDãHJUDþXQDOD
,VNOMXþLYDQMHPQDSDMDQMDLOLXNODQMDQMHPPHPRULMVNHNDUWLFH]DYULMHPHSRVWXSNDSRSXWIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVQLPDQMD
LUHSURGXFLUDQMDPRåHX]URNRYDWLJXELWDNSRGDWDND
1DNRQãWRVWHSURPLMHQLOLQD]LYGDWRWHNHLOLPDSHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRPRüXYDãHJUDþXQDODYDã
NDPNRUGHUPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPLMHQMHQXGDWRWHNX
B&URDWLDQ
8SUDYOMDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHXUHÿDMSULMHXPHWDQMDLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
1LMHVLJXUQRGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD8YMHULWHVHGDVWHYDãX
NDUWLFXIRUPDWLUDOLSRPRüXRYRJNDPNRUGHUD
7UHEDWHIRUPDWLUDWLVNRULMHNXSOMHQHPHPRULMVNHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVSRGDFLPDNRMHYDãNDPNRUGHUQHPRåH
SUHSRQDWLLOLVXVDþXYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD,PDMWHQDXPXGDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHSRGDWNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
8NROLNRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHUDQLMHNRULãWHQDVGUXJLPXUHÿDMHPIRUPDWLUDMWHMXQDYDãHP
NDPNRUGHUX,PDMWHQDXPXGDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHLQIRUPDFLMHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQUDGQLYLMHN8NROLNRQHPRåHWHVQLPLWLQRYHSRGDWNHWUHEDWHNXSLWLQRYXPHPRULMVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLM1HPRMWHMXVDYLMDWLLVSXãWDWLLOLXGDUDWL
1HPRMWHNRULVWLWLLOLRGODJDWLQDPMHVWXYLVRNHWHPSHUDWXUHLYODåQRVWLLOLSUDãQMDYRPRNUXåHQMX
1HVWDYOMDMWHQHSR]QDWHWYDULQDL]YRGHPHPRULMVNHNDUWLFH5DELWHPHNDQXVXKXNUSX]DþLãüHQMHL]YRGDDNRMHQXåQR
1HVWDYOMDMWHQLãWDGUXJRRVLPHNVNOX]LYQHQDOMHSQLFH
3D]LWHGDGUåLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YDQGRVHJDGMHFHNRMDMXPRJXSURJXWDWL
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDNDXVOLMHGQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHNXüLãWH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
1DNRQRGUHÿHQRJYUHPHQDXSRWUHEHPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHSRVWDWLWRSOD7RMHQRUPDOQDSRMDYDDQHNYDU
.DPNRUGHUSRGUåDYD6'+&6'PHPRULMVNHNDUWLFH]DSRKUDQXSRGDWDND
• %U]LQDSRKUDQMLYDQMDSRGDWDNDPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURL]YRÿDþXLVXVWDYXSURL]YRGQMH
• 8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHPDQMHEU]LQH]DSLVD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHSURX]URNRYDWLSRWHãNRüHVD
SRKUDQMLYDQMHP¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHLL]JXELWLSRGDWNH¿OPDWLMHNRPVQLPDQMD
• 'DELVDþXYDRGLRVQLPOMHQRJ¿OPDNDPNRUGHUSRKUDQMXMH¿OPQDPHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH
"/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWORZHUTXDOLW\"
'DELVWHRODNãDOLVQLPDQMH¿OPDSUHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXXSLVD
• $NRQHPRåHWHL]EMHüLXSRWUHEXPHPRULMVNHNDUWLFHPDOHEU]LQHUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDVQLPDQMDPRJXELWLPDQMH
RGSRGHãHQHYULMHGQRVWL,SDNãWRMHYHüDUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 5DGLRSWLPDOQHL]YHGEHNDPNRUGHUDSREULQLWHVHGDLPDWHPHPRULMVNXNDUWLFXYHOLNHEU]LQH
$NWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMDPRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQMDSURJUDPVNDRSUHPDNRULVWLGLRPHPRULMH
&URDWLDQB
RPHGLMX]DRGODJDQMH
95,-(0(,.$3$&,7(761,0$16OMHGHüHVWDYNHSRND]XMXPDNVLPDOQRYULMHPHVQLPDQMDNDPNRUGHUDLPQRãWYRVOLNDSUHPDUD]OXþLYRVWL
NDSDFLWHWXPHPRULMH
• =DVQLPDQMHVOLND¿OPDLIRWRVOLNDREUDWLWHSR]RUQRVWQDSULEOLåQRPDNVLPDOQDRJUDQLþHQMD
•
9ULMHPHVQLPDQMD]DVOLNH¿OPD
0HGLM
0HPRULMVNDNDUWLFD6'+&6'
.DSDFLWHW
5D]OXþLYRVW
S
S
S
S
6ORZ0RWLRQ
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
6XSHU)LQH
7 PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
)LQH
11 PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
90 PLQXWD
179 PLQXWD
PLQXWD
.YDOLWHWD
6XSHU)LQH
11 PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
90 PLQXWD
179 PLQXWD
PLQXWD
)LQH
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
6XSHU)LQH
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
)LQH
PLQXWD
PLQXWD
90 PLQXWD
180 PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
6XSHU)LQH
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
)LQH
PLQXWD
87 PLQXWD
180 PLQXWD
PLQXWD
719 PLQXWD
PLQXWD
6XSHU)LQH
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
PLQXWD
1079 PLQXWD
PLQXWD
-HGLQLFD3ULEOLåQRPLQXWDVQLPDQMD
*% ⴊELWRYDDNWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMDPRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQML
¿UPZDUHNRULVWLGLRPHPRULMH
2YDMNDPNRUGHUWHPHOMLVHVH176&VXVWDYX]DYLGHRHQNRGLUDQMH$OLL]OD]QDVQDJDRYLVLRNRULVQLþNRPSRGHãHQMX
²VWUDQD
B&URDWLDQ
%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL
0HPRULMVNDNDUWLFD6'+&6'
0HGLM
.DSDFLWHW
5D]OXþLYRVW
3648X2736
3648X2052
2816X2112
2816X1584
2048X1536
2048X1152
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
379
458
680
889
1363
1759
740
892
1324
1731
2651
3421
1529
1843
2734
3572
5470
7058
3058
3686
5468
7144
9999
9999
6103
7352
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
-HGLQLFD3ULEOLåDQEURMVOLND
• *RUHQDYHGHQHVOLNHL]PMHUHQHVXSRG6DPVXQJVWDQGDUGQLPXYMHWLPD]DWHVWVQLPDQMHLPRJXYDULUDWLRYLVQRRWHVWXLOLQDþLQXXSRWUHEH
• âWRVXYHüDSRGHãHQMDUD]OLþLYRVWLLNYDOLWHWHNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 6OLNHYHOLNHUD]OXþLYRVWL]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL$NRMHRGDEUDQDYHüD
•
•
•
•
•
UD]OXþLYRVWRVWDMHPDQMHSURVWRUD]DVQLPDQMHVOLND¿OPDXPHPRULML
3ULVQLPDQMHNRPSOHNVQLKYLGHR]DSLVDVSXQRDNFLMHLERMHYHOLþLQDGDWRWHNHELWLüHYHüD
0HPRULMVNHNDUWLFHYHüHRG*%NDSDFLWHWDPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR
0DNVLPDOQDYHOLþLQDYLGHRGDWRWHNHNRMDVHPRåHVQLPLWLMH*%+'UD]OXþLYRVWL*%6'UD]OXþLYRVW
0RåHWHSRKUDQLWLGRVOLND¿OPDLIRWRVOLNDXMHGQRMPDSL
%U]LQDSULMHQRVDDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDVOLFLNRMDVHVQLPDDVXNODGQRWRPHYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWL
261291232=,&,21,5$1-(.$0.25'(5$
=DYULMHPHVQLPDQMDGUåLWHNDPNRUGHUSUDYLOQRNDNRELVWHL]EMHJOLSRNULYDQMH
OHüDLXQXWDUQMHJPLNURIRQDVSUVWLPDWHSULWLVNDQDJXPEEH]QDPMHQH
3RGHãHQMHNXWDVQLPDQMD
1DFLOMDMWHSUHGPHW]DIRNXVLUDQMHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
=DYHåLWHYUSFX]DUXþQL]JOREQDUXNX
3REULQLWHVHGDVWRMLWHVWDELOQRQDWOXLGDQHPDRSDVQRVWLRG]DKYDüDQMD
GUXJLKRVREDLOLSUHGPHWD
1DFLOMDMWHSUHGPHW]DIRNXVLUDQMHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
3UHSRUXþXMHVHGD]DYULMHPHVQLPDQMDVXQFHEXGHL]D
&URDWLDQB
VQLPDQMH
2VQRYQLSRVWXSFL]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRVOLNHRSLVDQLVXQLåHLQDVOMHGHüLPVWUDQLFDPD
2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHQDþLQ]DMHGQRVQLPDQMHãWRMHNRPELQLUDQQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPDLIRWRJUD¿MH
0RåHWHMHGQRVWDYQRVQLPLWL¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]SURPMHQHRGJRYDUDMXüHJQDþLQDVQLPDQMD
61,0$1-(9,'(2=$3,6$,/,)272*5$),-$
• 2YDMNDPNRUGHUSRGUåDYDUD]OXþLYRVW]D9LVRNXGH¿QLFLMX+'L6WDQGDUGQX
GH¿QLFLMX6'7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHVUD]QLPUD]OXþLYRVWLPD
• 9DãNDPNRUGHUVHXNOMXþXMHDXWRPDWVNLSULRWYDUDQMX/&']DVORQD ²VWUDQLFH
35(7+2'1$3529-(5$
• 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU²VWUDQD
• 3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
• 3URYMHULWHSUHGPHWQD/&']DVORQX
=DVQLPDQMHYLGHR]DSLVD
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH (
)
• 3ULND]XMHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMH
SRþLQMH
• 3RQRYQLPSULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMHSRþHWDN
)]DYULMHPHVQLPDQMDSRGHVLW
]DXVWDYOMDQMH (
üHNDPNRUGHUQDQDþLQ]DSDX]XVQLPDQMD
.DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHU
0LQ
-$1
B&URDWLDQ
=DVQLPDQMHIRWRJUD¿MD
3ULWLVQLWHJXPEFoto ( QDSRODSROXSULWLVDN
• 3URYMHULFLOMDQXVOLNX
3ULWLVQLWHJXPEFoto ( GRNUDMDSULWLVDNGRNUDMD
• ýXMHVH]YXNVQLPND.DGDLQGLNDWRU]DVQLPDQMH
(XXX)QHVWDMHVQLPOMHQDMHIRWRJUD¿MD
• 3ULVSUHPDQMXIRWRVOLNHQDPHGLM]DRGODJDQMH
PRåHWHQDVWDYLWLVDVOLMHGHüLPVQLPDQMHP
.DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHU
-$1
832=25(1-(
1HPRMWHLVNOMXþLWLNDPNRUGHULOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHSULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMH1DWDMQDþLQPRåHVH
RãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDFLQDQMHPX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=DSULND]LQIRUPDFLMDQD]DVORQX²VWUDQD
=DUD]QHGRVWXSQHIXQNFLMHNDGDVQLPDWHVOLNH¿OPD²VWUDQLFH
=DYULMHPHVQLPDQMDQHNHIXQNFLMHJXPEDQLVXGRVWXSQHJXPE1DþLQ (
JXPE,]ERUQLN ( LWG
=YXNMHVQLPOMHQVXQXWDUQMHJVWHUHRPLNURIRQDVJRUQMHVWUDQHNDPNRUGHUD9RGLWHUDþXQDGDRYDMPLNURIRQQLMHEORNLUDQ
3ULMHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDXYMHULWHVHGDVWHWHVWLUDOLIXQNFLMX]DVQLPDQMHSURYMHUDYDMXüLSULWRPSRVWRMLOLSUREOHPVDXGLRL
YLGHRVQLPDQMHP
=DVQLPDQMHPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX9LGMHWüHWHSRUXNXGDMHVQLPDQMHRQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWH
)JXPE
0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQUHSURGXNFLMHXQDþLQVQLPDQMDSULWLVNRPQDJXPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH (
ili gumb 1DWUDJ (
Foto ( JXPE1DþLQ (
=YXNVHQHüHVQLPLWLVIRWRVOLNRPQDPHGLMX]DRGODJDQMH
'DWRWHNHVDIRWRVOLNDPDVQLPOMHQHSXWHPYDãHJNDPNRUGHUDXGRYROMDYDMX³'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´
JOREDOQRPVWDQGDUGXNRMHMHRVQRYDOD-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)MHLQWHJULUDQLIRPDWVOLNHGDWRWHNH]DGLJLWDOQHNDPHUH'DWRWHNHVDVOLNDPDPRJXVHNRULVWLWLQDVYLPGLJLWDOQLPXUHÿDMLPD
NRMLXGRYROMDYDMX'&)X
8SRWUHERPIXQNFLMH4XLFN9LHZPRåHWHJOHGDWLSRVOMHGQMHVQLPOMHQHYLGHRLIRWRVOLNHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
QUICK VIEW
8SRWUHERPIXQNFLMH4XLFN9LHZPRåHWHJOHGDWLSRVOMHGQMHVQLPOMHQHYLGHRLIRWR
VOLNHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
'RGLUQLWHJXPE2.XQDþLQXPLURYDQMDRGPDKQDNRQVQLPDQMD
• 3ULND]DQMHL]ERUQLNSUHþLFD
'RGLUQLWHJXPEŹ]DSUHJOHGSRVOMHGQMHVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVD
• =DYULMHPHEU]RJSUHJOHGDNRULVWLWHJXPEHŸźŻŹ2.]DSUHWUDåLYDQMH
UHSURGXNFLMHWHNXüHGDWRWHNH
• 'RGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( NDNRELVWHREULVDOLVQLPOMHQLVDGUåDMNRMLVH
UHSURGXFLUD
3R]DYUãHQRM%U]RMUHSURGXNFLMLYDãVHNDPNRUGHUYUDüDXQDþLQPLURYDQMD
0LQ
67%<
-$1
&URDWLDQB
VQLPDQMH
329(û$9$1-(,60$1-,9$1-(
• .RULVWLWHIXQNFLMX]RRP]DVQLPDQMHNUXSQLKNDGURYDLOLVQLPDQMHSRGãLURNLPNXWRP
• 2YDMNDPNRUGHUYDPRPRJXüXMHVQLPDQMHSRPRüXGLJLWDOQRJ]RRPD
=DSRYHüDQMH
'RGLUQLWHJXPEź7GDSRYHüDWH]RRP
'LJLWDOQL]RRPGRVWXSDQMHRGGRSXWDRYLVQRRYLGHRUD]OXþLYRVWL
=DVPDQMHQMH
'RGLUQLWHJXPEŸ:GDVPDQMLWH]RRP
:6QLPDQMH
YHOLNRJSRGUXþMD
ãLURNLNXW
76QLPDQMH
XYHüDQHVOLNH
WHOHIRWR
• )XQNFLMD]DGLJLWDOQL]RRPQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
•
•
•
•
3ULVQLPDQMXYLGHR]DSLVDQD³9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ´
3ULVSDMDQMXQD79
,PDMWHQDXPXGDNYDOLWHWDVOLNHRSDDGDNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]RRP.YDOLWHWDVOLNH
PRåHVHSRJRUãDWLRYLVQRRWRPHNROLNRSRYHüDYDWHSUHGPHW
ýHVWDXSRUDEDIXQNFLMH]DGLJLWDOQL]RRPWURãLYLãHHQHUJLMH
$NRNRULVWLWHGLJLWDOQR]XPLUDQMHWLMHNRPVQLPDQMDUDGQLãXPRYLSRSXW]YXND
SULWLVNDJXPEDPRJXELWLVQLPOMHQL
0LQLPDOQDIRNDOQDGXOMLQDL]PHÿXNDPNRUGHUDLSUHGPHWDMHP
:âLURNNXW
0LQ
77HOHIRWR
67%<
-$1
B&URDWLDQ
UHSURGXNFLMD
• 0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQ¿OPLIRWRVOLNHXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFDWHLKUHSURGXFLUDWLQDUD]QHQDþLQH
• 2YDMNDPNUGHUSUXåDMHGDQQDþLQ]DVQLPDQMH]DYLGHRLIRWRVQLPNH-HGQRVWDYQRUHSURGXFLUDMWHYLGHRLOLIRWR
]DSLVHQDLVWLQDþLQEH]SUHEDFLYDQMDQDþLQD
3520-(1$1$ý,1$=$5(352'8.&,-8
• 1DþLQ6QLPDQMHUHSRUGXNFLMDPRåHWHSURPLMHQLWLVJXPERP1DþLQ ( • 3RMHGLQDþDQSUHJOHG]DVORQDPRåHWHSUHPMHVWLWLQDSUHJOHG]DVORQDVOLþLFDVJXPERP1DWUDJ (
0LQ
67%<
-$1
QDþLQ]DVQLPDQMH!
0RYH
3OD\
1DþLQ]DUHSURGXNFLMX
3UHJOHGVOLþLFD!
&URDWLDQB
UHSURGXNFLMD
5(352'8.&,-6/,.$),/0$
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXUHSURGXNFLMH¿OPD
35(7+2'1$3529-(5$
• 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU²VWUDQD
• 3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
• 8SUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFHYLGHR]DSLVSULND]DQMHV¿OPRNYLULPDDIRWRJUD¿MDV
RPMHURPUD]OXþLYRVWL]DVORQDSRGHãHQLPSULVQLPDQMXIRWRJUD¿MH
• 2]QDþHQDMHVOLþLFDSRVOMHGQMHNUHLUDQHLOLUHSURGXFLUDQRHGDWRWHNH
• .DGDMHRGDEUDQDYLGHRGDWRWHND]DVORQSULND]XMHYULMHPHUHSURGXNFLMH
'RGLUQLWHJXPESTWXGDRGDEHUHWHåHOMHQLYLGHR]DSLVD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• 3ULND]DQMHL]ERUQLN3UHþLFD]DUHSURGXNFLMXLUHSURGXFLUDQMHRGDEUDQLYLGHR]DSLV
• 1DNRQ]DYUãHQHUHSURGXNFLMHSRMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
• =DSRYUDWDNQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD]DYULMHPHUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHJXPE1DWUDJ ( 235(=
1HPRMWHLVNOMXþLWLLOLL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHIRWRUHSURGXNFLMH
1DWDMQDþLQPRåHVHRãWHWLWLVQLPOMHQHSRGDWNH
•
•
•
•
•
'DWRWHNH¿OPDPRåGDVHQHüHUHSURGXFLUDWLSRPRüXNDPNRUGHUDXVOMHGHüLP
VLWXDFLMDPD
8UHÿHQDLOLSUHLPHQRYDQDGDWRWHND¿OPDQDUDþXQDOX
'DWRWHND¿OPDVQLPOMHQDMHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMD
.DPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHND¿OPD
8JUDÿHQL]YXþQLNL/&']DVORQVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHSULVSDMDQMXRYRJNDEHOD
QDNDPNRUGHUNRPSRQHQWQL$9NDEHO3ULVSDMDQMXQDYDQMVNHXUHÿDMHSRGHãHQMH
JODVQRüHPRåHWHL]YUãLWLQDVSRMHQRPYDQMVNRPXUHÿDMX
7DNRÿHUPRåHWHUHSURGXFLUDWLVOLNH¿OPDQD79]DVORQXVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQD
79²VWUDQLFH
0RåHWHSUHX]HWLVQLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQD<RX7XEHLOL)OLFNUSRPRüX,QWHOOL
6WXGLR²VWUDQD
=DUD]QHGRVWXSQHIXQNFLMH]DYULMHPHUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHSOD\EDFNRSWLRQV
²VWUDQLFH
B&URDWLDQ
0RYH
3OD\
9LGHR
Photo
-$1
3RGHãDYDQMHJODVQRüH
'RGLUQLWHJXPE2.]DSULND]L]ERUQLNDSUHþLFD
'RGLUQLWHJXPESTGDSRYHüDWHLOLVPDQMLWHJODVQRüX
• 7UDN]DJODVQRüXQHVWMHQDNRQVHNXQGH
• 0RåHWHþXWL]YXNVQLPDQMDL]XJUDÿHQRJ]YXþQLND
• 5XþLFDVHPRåHSRGHVLWLPDJGMHL]PHÿXL
6
5D]QHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
1HSRPLþQDUHSURGXNFLMDSDX]DXZZ
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHJXPE2.
-$1
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPSRQRYRGRGLUQLWHJXPE2.
3UHWUDåLUHSURGXNFLMXWW XX
• =DYULMHPHUHSURGXNFLMHSRVWDYLWHLGUåLWHSUVWQDJXPEŻŹ]DSUHWUDåLYDQMHXQDWUDJ
XQDSULMHG
• 'RGLURPQDJXPE]DŻŹX]DVWRSQRSRYHüDYDWHEU]LQXWUDåHQMDXREDVPMHUD
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDWUDJRGQRV[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHQDSULMHGRGQRV[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPGRGLUQLWHJXPE2.
•
3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX • =DYULMHPHUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHJXPEŹNDNRELVWHRGUHGLOLSROD]QXWRþNXVOLMHGHüH
•
•
GDWRWHNH'RGLURPQDJXPEŹYLãHSXWD]DUHGRPSUHVNDþHWHGDWRWHNHXQDSULMHG
=DYULMHPHUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHJXPEŻŹNDNRELVWHRGUHGLOLSROD]QXWRþNXWHNXüH
GDWRWHNH'RGLURPQDJXPEŻŹYLãHSXWD]DUHGRPSUHVNDþHWHGDWRWHNHXQDWUDJ
'RGLUQLWHJXPEŻŹXQXWDUVHNXQGHRGSROD]QHWRþNHLSUHVNDþHWHSUYXVOLNXSUHWKRGQH
GDWRWHNH
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU • =DYULMHPHSDX]HGRGLURPQDJXPEŻŹYUãLVHUHSRUGXNFLMDMHGQRJRNYLUDXQDWUDJ
-$1
XQDSULMHG
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPGRGLUQLWHJXPE2.
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD • =DYULMHPHSDX]HSRVWDYLWHLGUåLWHSUVWQDJXPEŻŹ]DXVSRUHQXUHSURGXNFLMXXQDWUDJ
XQDSULMHG
• =DYULMHPHXVSRUHQHUHSURGXNFLMHGRGLURPQDJXPEŻŹPLMHQMDVHEU]LQDUHSURGXNFLMH
-$1
%U]LQDXVSRUHQHUHSURGXNFLMHQDWUDJQDSULMHG[ĺ[ĺ[
=DQDVWDYDNVQRUPDOQLPUHSURGXFLUDQMHPGRGLUQLWHJXPE2.
5HSURGXFLUDQMHUDGLWUDåHQMDSUHVNDNDQMDXVSRUHQRJVQLPDQMDLOLNDGDUSRNDGDUL]X]HY
QRUPDOQHUHSURGXNFLMHQHSRGUåDYDDXGLRIXQNFLMX
&URDWLDQB
UHSURGXNFLMD
35(*/(')2726/,.$
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
35(7+2'1$3529-(5$
• 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU²VWUDQD
• 3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
• 8SUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFHYLGHR]DSLVSULND]DQMHV¿OPRNYLULPDD
IRWRJUD¿MDVRPMHURPUD]OXþLYRVWL]DVORQDSRGHãHQLPSULVQLPDQMXIRWRJUD¿MH
• 2]QDþHQDMHVOLþLFDSRVOMHGQMHNUHLUDQHLOLUHSURGXFLUDQRHGDWRWHNH
'RGLUQLWHJXPESTWXGDRGDEHUHWHåHOMHQXIRWRJUD¿MXD]DWLPGRGLUQLWH
gumb 2.
• 3ULND]DQMHL]ERUQLN3UHþLFH]DUHSURGXNFLMXDRGDEUDQDIRWRJUD¿MHSULND]DQD
MHQDSXQR]DVORQX
• =DSUHJOHGSUHWKRGQHVOMHGHüHIRWRJUD¿MHGRGLUQLWHJXPEWX
• =DSRYUDWDNQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFDGRGLUQLWHJXPE1DWUDJ ( 0RYH
)XOO9LHZ
9LGHR
IRWR
1HPRMWHLVNOMXþLWLLOLL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHIRWRUHSURGXNFLMH1DWDM
QDþLQPRåHVHRãWHWLWLVQLPOMHQHSRGDWNH
832=25(1-(
•
•
9DãNDPNRUGHUPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLVOMHGHüHIRWRGDWRWHNH
)RWRJUD¿MDVDSURPLMHQMHQLPQD]LYRPGDWRWHQHQDUDþXQDOX
)RWRJUD¿MDVQLPOMHQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD
)RWRJUD¿MDVDIRUPDWRPGDWRWHNHNRMLQLMHSRGUåDQQDRYRPNDPNRUGHUX
QLMHSRWYUÿHQR]D'&)VWDQGDUG
9ULMHPHSUHX]LPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRYHOLþLQLLNYDOLWHWLRGDEUDQHIRWRJUD¿MH
-$1
B&URDWLDQ
=RRPLUDQMHWLMHNRPUHSURGXNFLMH
0RåHWHSRYHüDWLUHSURGXNFLMXIRWRVOLNHXRGQRVXQDL]YRUQXYHOLþLQX
3RYHüDQMHPRåHWHQDPMHVWLWLVJXPERP2.QDNDPNRUGHUX
2GDEHULWHIRWRJUD¿MXNRMXåHOLWHSRYHüDWL
1DPMHVWLWHSRYHüDQMHVJXPERP2.
• =DVORQMHXRNYLUHQDVOLNDMHSRYHüDQDSRþHYãLRGVUHGLQHVOLNH
• 3RYHüDMWH]RRPRG[GR[GRGLURPQDJXPE2.
• .DGDMHXXSRWUHEL]RRP]DUHSURGXNFLMXQHPRåHWHRGDEUDWLGUXJHVOLNH
'RGLUQLWHJXPEŸźŻŹGDGRELMHWHGLRNRMLåHOLWHQDVUHGLQL]DVORQD
'DSRQLãWLWHGRGLUQLWHJXPE1DWUDJ (
[
• 1HPRåHWHSULPMHQLWLIXQNFLMX]D]RRPUHSURGXNFLMHQDVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHQD
GUXJLPXUHÿDMLPD
• )XQNFLMD]D]RRPUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQDVDPRXSUHJOHGX]DSRMHGLQDþQX
IRWRJUD¿MX
-$1
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
3520-(1$3267$9.,,=%251,.$
• 0RåHWHSURPLMHQLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDNDNRELVWHSULODJRGLOLYDãNDPNRUGHU
• 3ULVWXSLWHåHOMHQRP]DVORQXL]ERUQLNDSUDWHüLNRUDNHQLåHD]DWLPSURPLMHQLWHUD]QDSRGHãHQMD
+ 6OLMHGLWHQLåHQDYHGHQHXSXWH]DNRULãWHQMHVYDNHVWDYNHL]ERUQLND
L]OLVWDQHQDNRQRYHVWUDQLFH
1DSULPMHU3RGHãHQMHL6&(1(XQDþLQX]D6QLPDQMH¿OPD
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( )GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( • 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
'RGLUQLWHJXPEŻŹGDRGDEHUHWHL6&(1(
2GDEHULWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLNDVJXPERPŸźD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
=DL]OD]GRGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( LOL1DWUDJ ( • 3ULPLMHQMHQDMHRGDEUDQDVWDYNDWHSULND]DQLQGLNDWRU
•
$OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLSRSXW$XWRLQGLNDWRUVWDYNHPRåGDVHQHüHSULND]DWL
QD]DVORQX
0RåHWHSURYMHULWLLQGLNDWRURGDEUDQRJQDþLQDVDPRNDGDMHQDþLQ]DSULND]
LQIRUPDFLMDQD]DVORQXSRGHãHQQDSXQLSULND]²VWUDQD
7DNRÿHUPRåHWHSULVWXSLWLL]ERUQLNXSUHþLFDSRPRüXJXPED2.²VWUDQD
6DYMHWL]DJXPE
DJXPE,]ERUQLN ( .RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]L]ERUQLND
EJXPE]DS / T / W / X.RULVWLWHJDSRPLFDQMHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR
FJXPE2..RULVWLWHJDRGDELULOLSRWYUGXL]ERUQLND
B&URDWLDQ
L6&(1(
$XWR
6SRUWV
%HDFK6QRZ
%DFN
0LQ
67%<
-$1
67$9.(,=%251,.$=$61,0$1-(
• 6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
• =DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX²VWUDQLFH
VWDYND
=DGDQHYULMHGQRVWL
6WUDQD
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
S
9LGHR4XDOLW\
)LQH
3KRWR5HVROXWLRQ
[
%DFN/LJKW
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLLVWRGREQRXL]ERUQLNX1HPRåHWHRGDEUDWLVLYHVWDYNH
L]ERUQLND3RJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYDUDGLSULPMHUDNRPELQDFLMDIXQNFLMDL]YDQSRJRQDL
VWDYNLL]ERUQLND ²VWUDQD 87
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
83275(%$67$9.,,=%251,.$=$61,0$1-(
0RåHWHSRGHVLWLVWDYNHL]ERUQLND]DVQLPDQMHVOLND¿OPD
i6&(1(
2YDMNDPNRUGHUDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXEOHQGHSUHPDVYMHWOLQLSUHGPHWDDUDGLRSWLPDOQRJVQLPDQMD7DNRÿHU
PRåHWHRGUHGLWLMHGDQRGEURMQLKQDþLQDRYLVQRRXYMHWLPDRNUXåHQMDVQLPDQMDLOLQDPMHQL¿OPD
VWDYND
$XWR
VDGUåDM
0RåHWHVQLPDWLVOLNHXQDþLQX]DDXWRSRGHãHQMH
6SRUWV
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULVQLPDQMXSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüXNDRQDJROIXLOL
WHQLVX8NROLNRMH6SRUWVNLQDþLQNRULãWHQSRGÀXRURVFHQWQLPVYMHWORPVOLNDPRåH
SRGUKWDYDWL8WRPVOXþDMXNRULVWLWH$XWRQDþLQ]DVQLPDQMH
%HDFK
6QRZ
6SULMHþDYDSUHWMHUDQRL]ODJDQMHOLFDSUHGPHWDLWGQDPMHVWXJGMHMHRGVMDMVYMHWOD
MDNSRSXWSODåHVUHGLQRPOMHWDLOLQDSLVWL]DVNLMDQMH
L6&(1(WDNRÿHUPRåHWHQDPMHVWLWLXL]ERUQLNXSUHþLFD ²VWUDQD
B&URDWLDQ
SULND]QD
]DVORQX
1HPD
9LGHR5HVROXWLRQ
0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVW¿OPD]DVQLPDQMH
VWDYND
VDGUåDM
S
6QLPDX+'[SIRUPDWX
S
6QLPDX+'[SIRUPDWX
S
6QLPDX+'[SIRUPDWX
S
6ORZ0RWLRQ
SULND]QD]DVORQX
6QLPDX6'[SIRUPDWX
• 6QLPDXXVSRUHQRPVQLPDQMX[RSV
• 2YDMNDPNRUGHUPRåHVQLPLWLNDGURYDXVHNXQGLISV8]WR
VQLPOMHQLYLGHRPRåHVHUHSURGXFLUDWLXPDORMEU]LQL[
• SSXND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXSURJUHVLYQRJWUDåHQMDSULRNYLUDSRVHNXQGL
• 6QLPOMHQHGDWRWHNHHQNRGLUDQHVXV3URPMHQMLYRPEU]LQRPELWD9%59%5SUHGVWDYOMDVXVWDYHQNRGLUDQMDNRML
DXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXELWDSUHPDVQLPDQMXVOLNH
• 6OLNHYHOLNHUD]OXþLYRVWL]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL$NRMHRGDEUDQDYHüD
UD]OXþLYRVWRVWDMHPDQMHSURVWRUD]DVQLPDQMHVOLND¿OPDXPHPRULML
• 9UHPHQDVQLPDQMDRYLVHRUD]OXþLYRVWL¿OPD]DVQLPDQMH²VWUDQD
• 7DNRÿHUJODVQLMHVQLPOMHQ]DYULMHPHVQLPDQMDXXVSRUHQRPVQLPDQMX
• .YDOLWHWDVOLNH6ORZ0RWLRQQLMHGREUDNDRRQDSULQRUPDOQRPVQLPDQMX
5DþXQDOR:HE
0RELOQLXUHÿDM!
+'79!
[S
[S
[S
[S
[S
[S
2ELþDQ79!
[S
2YDMNDPNRUGHUWHPHOMLVHVH176&VXVWDYX]DYLGHRHQNRGLUDQMH$OLL]OD]QDVQDJDRYLVLRNRULVQLþNRPSRGHãHQMX
,]ERUQLN]D
NRULVQLþNR
SRGHãHQMH
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHRHQNRGLUDQMH
S
S
176&3$/
5H]XOWDW79L]OD]D
2FMHQD
176&
3$/
S
S
6DPRMHVLJQDO]D79RXWNRQYHUWLUDQQD3$/
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
9LGHR4XDOLW\
0RåHWHRGDEUDWLNYDOLWHW¿OPD]DVQLPDQMH
VWDYND
6DGUåDM
6XSHU)LQH
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
)LQH
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
•
•
3ULND]QD]DVORQX
âWRMHVODELMDNYDOLWHWDVOLND¿OPDYHüLMHRPMHUNRPSULPLUDQMD9ULMHPHVQLPDQMDVOLNH¿OPDMHSRYHüDQRDOLMHQMHJRYD
NYDOLWHWDRVODEOMHQD
=DRSVHåQLMLNDSDFLWHWVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3KRWR5HVROXWLRQ
0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWIRWRVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWL
VWDYND
6DGUåDM
[
6QLPDXUD]OXþLYRVWL[VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
;
6QLPDXUD]OXþLYRVWL[VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
;
6QLPDXUD]OXþLYRVWL;VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
;
6QLPDXUD]OXþLYRVWL;VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
;
6QLPDXUD]OXþLYRVWL;VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
;
6QLPDXUD]OXþLYRVWL;VRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
•
•
•
•
3ULND]QD]DVORQX
=DUD]YLMDQMHIRWRJUD¿MHãWRMHYHüDUD]OXþLYRVW¿QLMDMHNYDOLWHWDVOLNH
%URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLYDULUDRYLVQRRRNUXåHQMXVQLPDQMD
6OLNHYHOLNHUD]OXþLYRVWL]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL$NRMHRGDEUDQDYHüD
UD]OXþLYRVWRVWDMHPDQMHSURVWRUD]DVQLPDQMHIRWRJUD¿MDXPHPRULML
=DRSVHåQLMLNDSDFLWHWVOLNH²VWUDQD
B&URDWLDQ
%DFN/LJKW
.DGDSUHGPHWVYLMHWOLXSR]DGLQLRYDIXQNFLMDL]MHGQDþDYDRVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
2Q
,]YUãHQDMHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWOD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWODEU]RRVYMHWOMDYDSUHGPHW
1HPD
2VYMHWOMHQMHXSR]DGLQLXWMHþHQDVQLPDQMHNDGDMHSUHGPHWWDPQLMLRGSR]DGLQH
•
•
•
•
•
3UHGPHWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
3UHGPHWVHQDOD]LQDVXSURWVQMHåQHSR]DGLQH
3UHGPHWVHQDOD]LYDQLDSR]DGLQDMHSUHNULYHQD
,]YRULRVYMHWOMHQMDVXSUHYLãHVYLMHWOL
2VREDNRMXVQLPDWHQRVLELMHOXLOLVMDMQXRGMHüXDQDOD]LVH
QDVXSURWRVYLMHWOMHQHSR]DGLQH/LFHRVREHSUHYLãHMHWDPQRGDEL
VHUD]OLNRYDOHQMHJRYHQMH]LQHFUWHOLFD
2YXIXQNFLMXWDNRÿHUPRåHWHQDPMHVWLWLXL]ERUQLNXSUHþLFD
²VWUDQD
%/&LVNOMXþHQ!
%/&XNOMXþHQ!
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWDOQLHIHNWYDPRPRJXüXMHGDYDãHPVQLPDQMHGDWHNUHDWLYDQL]JOHG
2GDEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNW]DYUVWXVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWLLHIHNWNRMLåHOLWHVWYRULWL
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMD]DGLJLWDOQLHIHNW
VWDYND
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
VDGUåDM
%:
0LMHQMDVOLNHXFUQRLELMHOR
6HSLD
2YDMQDþLQGDMHVOLNDPDFUYHQNDVWRVPHÿ
SLJPHQW
1HJDWLYH
9UDüDERMXLVYMHWOLQXVWDYDUDMXüLL]JOHG
QHJDWLYD
$UW
'DMHXPMHWQLþNHHIHNWHVOLFL
SULND]QD]DVORQX
1
2
3
4
1HPD
&URDWLDQB
RSFLMHVQLPDQMD
3URWRNDYUHPHQD5(&
•
•
6QLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDVQLPDQHSRNUHWQHVOLNHSULRGUHÿHQLPLQWHUYDOLPDNRMHPRåHWHSRGHVLWLWHLK
UHSURGXFLUDNDRMHGQX¿OPGDWRWHNX
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSURPDWUDQMHNUHWQMLREODNDSURPMHQDVYMHWODGDQDLOLFYMHWDQMDFYLMHüDLWG
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
2II
'HDNWLYLUDIXQNFLMX.
2Q
3ULSRNUHWDQMXVQLPDQMD¿OPDVQLPOMHQHVXVOLNHSUHGPHWDLSRKUDQMHQHQDPHGLMX
]DRGODJDQMHSXWHPSRGHãHQMDLQWHUYDODLXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMD
1HPD
1DPMHãWDQMHQDþLQXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD5(&
=DVQLPDQMHXQDþLQX]DEU]LSURWRNYUHPHQD5(&WUHEDWHSRGHVLWLLQWHUYDOVQLPDQMDL
XNXSQRYULMHPHVQLPDQMDXL]ERUQLNX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEW / XGDRGDEHUHWH7LPH/DSVH5(&
'RGLUQLWHJXPES / TGDRGDEHUHWH2QD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• 3ULND]DQHVXVWDYNHLQWHUYDODVQLPDQMDLXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMD
(6HFVHNXQGH+UVDWD
3RGHVLWHåHOMHQLLQWHUYDOVQLPDQMD³6HF´SRPRüXJXPED]DS / T
(6HF 6HF 6HF
3UHPMHVWLWHJDGDOMHSRPRüXJXPED]DW / XLQDLVWLQDþLQQDPMHVWLWHXNXSQR
åHOMHQRYULMHPHVQLPDQMD+U+U +U +U
• 'RNYUãLWHSULSUHPQDSRGHãHQMDLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYULMHPHVQLPDQMD
SULEOLåQRYULMHPHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDVQLPDQMDELWLüHSULND]DQRQD
]DVORQXL]ERUQLND
'RGLUQLWHJXPE2.NDNRELVWHGRYUãLOLSRGHãHQMHLSULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( LOL
1DWUDJ ( ]DL]OD]L]L]ERUQLND
1DNRQSRGHãHQMDQDþLQD]DXEU]DQSURWRNYUHPHQD5(&SULWLVQLWHJXPE6QLPDQMH
SRþHWND]DXVWDYOMDQMH(
• 3RþLQMHVQLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
• =DVQLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDSRGUåDQDMHVDPRUD]OXþLYRVW>+'@S
L6XSHU)LQHNYDOLWHWD
B&URDWLDQ
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
Ź 6HF
+U
%DFN
7LPH/DSVH5(&
2II
6HF
2Q
+U
0LQ
%DFN
0LQ
0RYH
2N
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
3ULPMHUVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
8NXSQRYULMHPHVQLPDQMD
,QWHUYDOVQLPDQMD
1DYULMHPH
6QLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDELOMHåLRNYLUHVOLNDX
UDQLMHG¿QLUDQRPLQWHUYDOXXRGQRVXQDXNXSQRYULMHPH
VQLPDQMDNDNRELSURL]YHORYLGHR]DSLVXEU]DQRJSURWRND
YUHPHQD
6QLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDNRULVQRMHX
VOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
• &YMHWDQMHFYLMHüD
• .UHWDQMDREODNDQDQHEX
9ULMHPH]DVQLPDQMHQDPHGLMX]D
RGODJDQMHYLGHRLVMHþDNVQLPDQMD
XEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2YDIXQNFLMDMHDNWLYQDQDNRQMHGQRJNRULãWHQMD
VQLPOMHQLKGRGDWQLKVOLNDþLQLYLGHRLVMHþDNXWUDMDQMXRGVHNXQGH%XGXüLGDMHPLQLPDOQDGXåLQDWUDMDQMDYLGHR
]DSLVDNRMXüHVDþXYDWLYDãNDPNRUGHUMHGQDVHNXQGDLQWHUYDOGH¿QLUDWUDMDQMDXEU]DQRJSURWNDYUHPHQD5(&
3ULPMHULFHDNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD6HFVQLPDQMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDWUHEDL]YUãLWLQDMPDQMHPLQXWD]D
VQLPDQMHPLQLPDOQHGXåLQH¿OPDLWRXWUDMDQMXRGVHNXQGHVOLND
ýLPVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD]DYUãLVQLPDQMHQMHJRYRJXNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMDRQSUHOD]LXQDþLQ
PLURYDQMD
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH (
DNRåHOLWH]DXVWDYLWLVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
6QLPDQMHXEU]DQLPSURWNRPYUHPHQDQHSRGUåDYDXOD]]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
.DGDYLGHRVQLPDQMHQDSXQL*%PHPRULMH]DSRþLQMHDXWRPDWVNRVQLPDQMHQRYHGDWRWHNHQDWRPPMHVWX
.DGDVHEDWHULMDLVSUD]QL]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDRQDþXYDVQLPOMHQLVDGUåDMLSUHOD]LXQDþLQ
PLURYDQMD1DNRQQHNRJYUHPHQDSULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDRLVWURãHQRMEDWHULMLD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
.DGDMHPHPRULMVNLSURVWRUPHGLMD]DRGODJDQMHQHGRYROMDQ]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDSUHOD]LX
QDþLQPLURYDQMDQDNRQVSUHPDQMDVQLPOMHQRJVDGUåDMD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
1DSRþHWNXVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDQD]DVORQXWUHSHULSRUXND7LPH/DSVH5HFRUGLQJLL]JOHGDNDR
NDGDMH]DVORQ]DXVWDYOMHQ7RMHQRUPDOQRQHXNODQMDMWHQDSDMDQMHLOLPHPRULMVNXNDUWLFXL]NDPNRUGHUD
2YDMNDPNRUGHUWHPHOMLVHVH176&VXVWDYX]DYLGHRHQNRGLUDQMH$OLL]OD]QDVQDJDRYLVLRNRULVQLþNRPSRGHãHQMX
²VWUDQD
&URDWLDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
67$9.(,=%251,.$=$5(352'8.&,-8
•
•
•
6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DUHSURGXNFLMXVOLNH¿OPDLUDGJXPED
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DSRMHGLQRVWLVWDYNLL]ERUQLNDSULUHSURGXNFLML
O : 0RJXü
: 1LMHPRJXüH
6WDYND
3UHJOHGVOLþLFD
3UHJOHGSRMHGLQDþQRJ
YLGHR]DSLVD
3UHJOHGSRMHGLQDþQH
IRWRJUD¿MH
6WUDQD
'HOHWH
M
M
M
3URWHFW
M
M
M
M
M
6KDUH0DUN
M
6DPRYLGHR
M
6OLGH6KRZ
M
)LOH,QIR
M
M
(GLW
'LYLGH
2YLVQRRRGDEUDQRPQDþLQXQHüHVHRGDEUDWLVYHVWDYNH]DSURPMHQX
3ULMHRGDELUDVWDYNHL]ERUQLNDQDMSULMHSRGHVLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQUDGD²VWUDQD
B&URDWLDQ
'(/(7(
0RåHWHREULVDWLYDãHVQLPNHMHGDQSRMHGDQLOLLVWRYUHPHQR
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWH
NDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEW / XGDRGDEHUHWH'HOHWH
2GDEHULWHRSFLMXGRGLURPQDJXPES / TD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
VWDYND
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
VDGUåDM
%ULãHSRMHGLQDþQRRGDEUDQXVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
2GDEHULWHåHOMHQHYLGHRLOLIRWR]DSLVH]DEULVDQMHGRGLURPQDJXPE
2.D]DWLPGRGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( GDREULãHWH2GDEHULWH<HV
LSULWLVQLWHJXPE2.]DEULVDQMH
• 3ULND]DQMHLQGLNDWRU QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
• 'RGLURPQDJXPE2.PLMHQMDVHLDNWLYLUDRGDELU
%ULãHVYHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND8
WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]DW / X i gumbom 2.
•
•
•
•
•
•
•
.DGDMHNDSDFLWHWQDSXQMHQHEDWHULMHQHGRYROMDQIXQNFLMDEULVDQMDPRåGDQHüHUDGLWL
'DELVWHVSULMHþLOLQHQDGDQLJXELWDNQDSDMDQMD]DYULMHPHEULVDQMDNRULVWLWHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
,PDMWHQDXPXGDLVNOMXþLYDQMHDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPWLMHNRP
EULVDQMDGDWRWHNDPRåHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMH
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGQHKRWLþQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWX]DVOLNX
²VWUDQD
,QGLNDWRU]D]DãWLWX WUHSHULDNRSRNXãDWHREULVDWLVOLNXNRMDMHUDQLMH]DãWLüHQD
²VWUDQD
0RUDWHRGSXVWLWL]DãWLWQXIXQNFLMXGDREULãHWHVOLNX
8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQDQH
PRåHWHL]YUãLWLEULVDQMH²VWUDQD
7DNRÿHUPRåHWHIRUPDWLUDWLPHGLM]DRGODJDQMHNDNRELVWHREULVDOLVYHVNOLNHRGMHGQRP
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüL]DãWLüHQHGDWRWHNH
0RYH
3OD\
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
%DFN
'HOHWH
%DFN
'HOHWH
&DQFHO
&URDWLDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
3527(&7
•
•
0RåHWH]DãWLWLWLVDþXYDQHLYDåQHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRGQHåHOMHQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHVHREULVDWLRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWH
NDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEW / XGDRGDEHUHWH3URWHFW
2GDEHULWHRSFLMXGRGLURPQDJXPES / TD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
VWDYND
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
VDGUåDM
âWLWLRGDEUDQHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRGEULVDQMD
2GDEHULWHåHOMHQHYLGHRLOLIRWR]DSLVH]DEULVDQMHGRGLURPQDJXPE
2.D]DWLPGRGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( GDSRWYUGLWH2GDEHULWH
<HVLSULWLVQLWHJXPE2.]DSRWYUGX
)QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
3ULND]DQMHLQGLNDWRU(
• 'RGLURPQDJXPE2.PLMHQMDVHRGDELUL]PHÿX]DãWLWHL
DNWLYDFLMH
âWLWLVYHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
3RQLãWDYD]DãWLWX]DVYHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MH
3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND
8WRPVOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]DW / X i gumbom 2.
•
•
)
.DGDVXSULND]DQH]DãWLüHQHVOLNH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHSRND]XMXLQGLNDWRU(
8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRG]DSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRGHãHQDQD
]DNOMXþDQRQHPRåHWHSRGHVLWL]DãWLWXVOLNH
0RYH
3OD\
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
%DFN
3URWHFW
%DFN
B&URDWLDQ
3URWHFW
&DQFHO
(',7',9,'(
0RåHWHSRGLMHOLWLVOLNX¿OPDNROLNRJRGSXWDåHOLWHNDNRELVWHREULVDOLGLRNRMLYDPYLãHQHWUHED6OLNH¿OPDELWLüH
SRGLMHOMHQHXGYLMHVNXSLQH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH (
NDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ (
GDXNOMXþLWH
(GLW
'LYLGH
]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEŻŹGDRGDEHUHWH(GLW
GRGLUQLWHJXPE2.GDRGDEHUHWH'LYLGH
2GDEHULWHåHOMHQLYLGHR]DSLVSRPRüXJXPEDŸźŻŹD]DWLPGRGLUQLWH
gumb 2.
• 3DX]LUDQDMHRGDEUDQDVOLND¿OPD
%DFN
'LYLGH
3URQDÿLWHWRþNXSRGMHOHSRPRüXJXPEDŻŹ
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( GDSDX]LUDWHWRþNXSRGMHOH
• 3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX
2GDEHULWH<HV
• 2GDEUDQDVOLND¿OPDSRGLMHOMHQDMHQDGYLMHVOLNH¿OPD
• $NRMHYHOLþLQDRGDEUDQHGDWRWHNHYHüDRGSUHRVWDORJSURVWRUDXJUDÿHQH
PHPRULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFHRGDEUDQDGDWRWHNDQHPRåHVHXUHGLWL
%DFN
0RYH
6HOHFW
'LYLGH
%DFN
'LYLGH
&URDWLDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
3ULPMHU0RåHWHSRGLMHOLWLVOLNX¿OPDQDGYDGLMHODNDNRELVWHREULVDOLGLRNRMLQHWUHEDWH
3ULMHGLMHOMHQMD
aVHNXQGL
1DNRQãWRMHVOLNDSRGLMHOMHQMDQDWRþNL
SULVHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
1DNRQEULVDQMD
SUYHVOLNH
aVHNXQGL
2GDEUDQDVOLND¿OPDSRGLMHOMHQDMHQDGYLMHVOLNH¿OPD
)XQNFLMD3RGMHOHQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
DNRMHXNXSQRYULMHPHVQLPDQMDYLGHR]DSLVDNUDüHRGVHNXQGL
DNRSRNXãDYDWHSRGLMHOLWLRGORPNHEH]SRþHWQLKL]DYUãQLKRGORPDNDVHNXQGH
$NRMHSUHRVWDOLGLRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%
6QLPOMHQLPLOLXUHÿHQLPYLGHR]DSLVLPDGUXJLPXUHÿDMLPD
9LGHR]DSLVLSUHQHãHQLQDRYDMNDPNRUGHUSRPRüX6DPVXQJ,QWHOOL6WXGLR
• 1HPRåHWHREULVDWL]DãWLüHQHVOLNH1DMSULMHPRUDWHRGSXVWLWL]DãWLWQXIXQNFLMXGDREULãHWHVOLNX
²VWUDQD
• 7RþNDSRGMHOHPRåHRGVWXSDWLSULMHLOLSRVOLMHRGUHÿHQHWRþNHRNRVHNXQGL
• .DGDMHSRGLMHOMHQR]QDþHQLYLGHR]DUD]PMHQXGYDSRGLMHOMHQDYLGHR]DSLVDWDNRÿHULPDMXR]QDNX]D
UD]PMHQX
•
B&URDWLDQ
6+$5(0$5.
0RåHWHSRGHVLWLR]QDNX6KDUHQDYLGHRVOLFL=DWLPPRåHWHGLUHNWQRSUHX]HWLR]QDþHQX
GDWRWHNXQD<RX7XEHVWUDQLFX
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFH
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEŻŹGDRGDEHUHWH6KDUH0DUN
GRGLUQLWHJXPE2.GDRGDEHUHWH6HOHFW)LOHV
%DFN
6KDUH0DUN
2GDEHULWHåHOMHQLYLGHR]DSLVSRPRüXJXPEDŸźŻŹD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• (
3ULND]DQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
• 7DNRÿHUPRåHWHSURYMHULWLR]QDNXSRGMHOHQDYLGHRVOLFLSULWLVNRPQDJXPE
6KDUH ( 3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( • 3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX
%DFN
0DUN
&DQFHO
2GDEHULWH<HV
•
•
3RPRüXXJUDÿHQRJVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRXYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHMHGQRVWDYQR
SUHX]LPDWLYLGHR]DSLVHVR]QDNRP5D]PMHQD¬VWUDQD
2]QDND]DUD]PMHQXQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
8VOXþDMXL]YRÿHQMDR]QDþDYDQMDUD]PMHQH]DYLGHRVQLPOMHQYLãHRGPLQXWDX
SUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
3RVWXSDNR]QDþDYDQMDUD]PMHQHVQLPOMHQRJYLGHDSUHNRPLQXWD
3ULOLNRPSUHX]LPDQMDYLGHRGDWRWHNHQDZHEVWUDQLFXSRSXW<RX7XEHVYDNRSUHX]LPDQMHRJUDQLþHQRMHQDPDQMHRG
0%LOLPLQXWD=ERJWLKUD]ORJDR]QDþDYDQMHUD]PMHQH]DYLGHR]DSLVGXåLRGPLQXWDDXWRPDWVNLL]YUãDYDIXQNFLMX
GLMHOMHQMD8SRMHGLQDþQRPSUHJOHGXYLGHR]DSLVDPRåHWHL]YUãLWLR]QDþDYDQMHUD]PMHQHRYDNR
3RPDNQLWHVHGRåHOMHQHGDWRWHNHSULWLVNRPQDJXPEHŸźŻŹLSULWLVQLWHJXPE2.
'RGLUQLWHJXPE5D]PMHQD (
3RPDNQLWHVHGR<HVGRGLURPQDJXPEHŻŹLGRGLUQLWHJXPE2.
• 1DNRQSRGMHOHYLGHRGDWRWHNHXPLQXWQHGLMHORYHSRPDNQLWHVHXSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
• 2]QDNDUD]PMHQH SRMDYOMXMHVHQDVYDNRMSRGLMHOMHQRMYLGHRGDWRWHFL
&URDWLDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
6/,'(6+2:
0RåHWHDXWRPDWVNLUHSURGXFLUDWLVYHIRWRVOLNHVQLPOMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFH
'RGLUQLWHJXPEŸźŻŹGDRGDEHUHWHåHOMHQXIRWRJUDILMXD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• 2GDEUDQDIRWRJUD¿MDSRMDYOMXMHVHXSXQRP]DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEŻŹGDRGDEHUHWH6OLGH6KRZ
GRGLUQLWHJXPE2.GDRGDEHUHWH6WDUW
• 3ULND]DQMH
LQGLNDWRU3ULND]QL]DVODMGRYDSRþLQMHVDDNWXDOQHVOLNH
• 6YHVOLNHELWLüHUHSURGXFLUDQHLVWRGREQRVYDNDQDVHNXQGH
• 'D]DXVWDYLWHSUH]HQWDFLMVNLSULND]GRGLUQLWHST2.LOLJXPE1DWUDJ (
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
6OLGH6KRZ
6WDUW
%DFN
-$1
),/(,1)2
0RåHWHYLGMHWLLQIRUPDFLMXRVOLFL]DVYHVOLNH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH ( GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELUQDþLQD]DUHSURGXNFLMX
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFH
'RGLUQLWHJXPEŸźŻŹGDRGDEHUHWHåHOMHQXVOLNXD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• 2GDEUDQDVOLNDSRMDYOMXMHVHXSXQRP]DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( 'RGLUQLWHJXPEŻŹGDRGDEHUHWH)LOH,QIRD]DWLPGRGLUQLWHJXPE2.
• ,QIRUPDFLMDRRGDEUDQRMGDWRWHFLSULND]DQDMHQLåH
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
=DL]OD]GRGLUQLWHJXPE1DWUDJ (
2YDIXQNFLMDMHGRVWXSQDVDPRXSRMHGLQDþQRPSUHJOHGXYLGHRLOLIRWR]DSLVD
B&URDWLDQ
)LOH,QIR
7KLV)LOH
%DFN
)LOH,QIR
9,'(2+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
-$1
0%
5HVROXWLRQ >+'@S
6L]H
%DFN
RSFLMHSRGHãHQMD
3520-(1$3267$9.,,=%251,.$86(77,1*6
• 0RåHWHSURPLMHQLWLSRVWDYNHL]ERUQLNDNDNRELVWHSULODJRGLOLYDãNDPNRUGHU
• 3ULVWXSLWHåHOMHQRP]DVORQXL]ERUQLNDSUDWHüLNRUDNHQLåHLSURPLMHQLWHUD]QDSRGHãHQMD
3ULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH (
GDXNOMXþLWHNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE,]ERUQLN ( • 3RMDYOMXMHVH]DVORQL]ERUQLND
'RGLUQLWHJXPEW / XGDRGDEHUHWH6HWWLQJV
• 3RMDYOMXMXVHL]ERUQLFLXQDþLQX6HWWLQJV
2GDEHULWHåHOMHQLSRGL]ERUQLNLVWDYNXL]ERUQLNDVJXPELPD]DS/T/W/X i
gumb 2.
• =DSRYUDWDNQDQRUPDODQ]DVORQGRGLUQLWHJXPE,]ERUQLN ( LOL1DWUDJ (
•
•
8NROLNRQHPDXPHWQXWRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWLWHüHELWL
RQHPRJXüHQQDL]ERUQLNX6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RMDYOMXMHVHSRSXSL]ERUQLN]DRGDELURYLVQRRRGDEUDQRMVWDYFLL]ERUQLND8WRP
VOXþDMXRGDEHULWHåHOMHQXVWDYNXVJXPELPD]DWX i gumbom 2.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
%DFN
6DYMHWL]DJXPE
D*XPE,]ERUQLN( .RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]L]ERUQLND
E*XPE]DS / T / W / X.RULVWLWHJDSRPLFDQMHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR
F*XPE2..RULVWLWHJDRGDELULOLSRWYUGXL]ERUQLND
:
6HOHFW
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
%DFN
0RYH
:
6HOHFW
&URDWLDQB
RSFLMHSRGHãHQMD
32'(â$9$1-(67$9.,,=%251,.$
•
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYULMHPH26'MH]LNLSRVWDYNH]DSULND]NDPNRUGHUD
=DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX²VWUDQLFH
6WDYND
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
176&3$/
792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
=DGDQHYULMHGQRVWL
6HULHV
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
3$/
&RPSRQHQW$XWR
2Q
-
6WUDQD
2YHVWDYNHL]DGDQHYULMHGQRVWLPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
83275(%$67$9.,,=%251,.$=$32'(â(1-(
6WRUDJH,QIR
3RND]XMHYDPLQIRUPDFLMXRRGODJDQMX0RåHWHSUHJOHGDWLPHGLM]DRGODJDQMHNRULãWHQL
VORERGDQSURVWRUPHPRULMH
6WRUDJH,QIR
8VHG.%)UHH*%
>+'@S
0LQ
$NRQHPDXPHWQXWQRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWL
7DGDüHELWLRQHPRJXüHQXL]ERUQLNX
%DFN
B&URDWLDQ
)RUPDW
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHGLMX]DRGODJDQMHXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]LUDWLSRGDWNHVQLPDQMDXPHGLMX]DRGODJDQMH7UHEDWHIRUPDWLUDWLUDQLMHNRULãWHQPHGLM
]DRGODJDQMHLOLVNRULMHNXSOMHQHPHPRULMVNHNDUWLFHVDRYLPNDPNRUGHURPSULMHNRULãWHQMD7RRPRJXüXMHVWDELOQH
EU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDPHGLMX]DRGODJDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüL]DãWLüHQHGDWRWHNH
832=25(1-(
1HIRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHQDUDþXQDOXLOLGUXJRPXUHÿDMX
8YMHULWHVHGDIRUPDWLUDWHPHGLM]DRGODJDQMHQDNDPNRUGHUX
•
•
•
HPRMWHXNODQMDWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLYUãLWLGUXJHUDGQMHSRSXWLVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD]DYULMHPHIRUPDWLUDQMD
1
7DNRÿHUXYMHULWHVHGDNRULVWLWHSULORåHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRE]LURPGDVHPHGLM]DRGODJDQMH
PRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãL]DYULMHPHIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLM]DRGODJDQMHRãWHWLSRQRYRJDIRUPDWLUDMWH
0HPRULMVNDNDUWLFDVD]DãWLWQRPNDUWLFRPSRGHãHQRPQD]DNOMXþDQRQHüHVHIRUPDWLUDWL²VWUDQD
$NRQHPDXPHWQXWQRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWL7DGDüHELWLRQHPRJXüHQXL]ERUQLNX
)LOH1R
%URMHYLGDWRWHNDGRGLMHOMHQLVXVQLPOMHQLPGDWRWHNDPDSUHPDUHGRVOLMHGXVQLPDQMD
VWDYND
6HULHV
5HVHW
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
'RGLMHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDXQL]XþDNLDNRMHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPLMHQMHQD
GUXJRPLOLQDNRQIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHMH
1HPD
UHVHWLUDQSULNUHLUDQMXQRYHPDSH
5HVHWLUDEURMGDWRWHNHGRLQDNRQIRUPDWLUDQMDEULãXüLVYHLOLXPHWDQMHP
1HPD
QRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
.DGDSRGHVLWH)LOH1RQD6HULHVVYDNRMGDWRWHFLGRGLMHOMHQMHGUXJDþLMLEURMNDNRELVHL]EMHJORGXSOLUDQMHQD]LYD7RMH
]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQDUDþXQDOX
'DWH7LPH6HW
3RGHVLWHDNWXDODQGDWXPLYULMHPHNDNRELVHPRJOLWRþQRVQLPLWL ²VWUDQD
&URDWLDQB
RSFLMHSRGHãHQMD
/&'%ULJKWQHVV
0RåHWHSRGHVLWLVYMHWOLQX/&']DVORQD]DNRPSHQ]DFLMXVYLMHWORVQLKXYMHWDRNUXåHQMD
VWDYND
1RUPDO
%ULJKW
•
•
•
VDGUåDM
6WDQGDUGQDVYMHWOLQD
2VYMHWOMHYD/&']DVORQ
SULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
3RGHãHQMH]DVYLMHWOLML/&']DVORQWURãLYLãHVQDJHEDWHULMH
$NRSRGHVLWHVYMHWOLQX/&']DVORQDSULLVXYLãHVYLMHWORPRVYMHWOMHQMXSURVWRULMHWHãNRüHWHYLGMHWLPRQLWRUXQXWDUSURVWRULMH
/&'VYMHWOLQDQHXWMHþHQDVYMHWOLQXVOLND]DVSUHPDQMH
$XWR/&'2II
'DELVWHVPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMHVYMHWOLQD/&']DVORQDMHDXWRPDWVNLVPDQMHQDDNRQDNDPNRUGHUXQHPDGMHORYDQMD
YLãHRGPLQXWH
VWDYND
2II
2Q
•
•
VDGUåDM
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
.DGDMHNDPNRUGHUSUD]DQYLãHRGPLQXWHX9LGHRLOL)RWR67%<QDþLQXLOL
YLãHRGPLQXWDSULVQLPDQMXYLGHR]DSLVDQDþLQXãWHGHHQHUJLMHSRþLQMH
]DWDPQMHQMHP/&']DVORQD
SULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
7DGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD³$XWR/&'2II´LPRåHWHSULWLVQXWLJXPEQDNDPNRUGHUXNDNRELVWHGRYHOL/&'VYMHWOLQXQD
QRUPDOQX
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH/&']DVORQDQLMHPRJXüHXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
$NRMHVSRMHQNDEHO]DQDSDMDQMHLVWRVPMHUQHVWUXMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMH
%HHS6RXQG
0RåHWHSRGHVLWL]YXNEHHSQDXNOMXþHQRLVNOMXþHQR$NRSRVWRML]YXNEHHSSULNRULãWHQMXSRVWDYNLL]ERUQLNDSRGHãHQMHMHXNOMXþHQR
VWDYND
2II
2Q
VDGUåDM
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
.DGDMHXNOMXþHQEHHSVHRJODãDYDVYDNLSXWSULSULWLVNXQDJXPE
%HHSVRXQGQDþLQMHSRQLãWHQXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
7LMHNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQNDEHORPNRPSRQHQWQL$9NDEHO
B&URDWLDQ
SULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
6KXWWHU6RXQG
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL]YXNEOHQGH
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
2II
3RQLãWDYD]YXNEOHQGH
2Q
.DGDMHXNOMXþHQDEOHQGDVHRJODãDYDVYDNLPSULWLVNRPQDJXPEFoto(
1HPD
1HPD
$XWR3RZHU2II
5DGLXãWHGHVQDJHEDWHULMHPRåHWHSRGHVLWLIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHNDPNRUGHUDNRQHPD
GMHORYDQMDRGUHÿHQRYUHPHQVNRUD]GREOMH
VWDYND
2II
0LQ
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
.DPNRUGHUVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
1HPD
5DGLXãWHGHHQHUJLMHNDPNRUGHUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLDNRQHPDGMHORYDQMD
PLQXWDX67%<QDþLQXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
1HPD
• )XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDQHUDGLXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
•
$NRMHVSRMHQNDEHO]DQDSDMDQMHLVWRVPMHUQHVWUXMH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMH86%NDEHO
WLMHNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHL]X]HYSDX]HLOLSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DIRWRJUD¿MD
=DSRQRYQXXSRWUHEXNDPNRUGHUDSULWLVQLWHJXPE1DSDMDQMH( $XWR/&'2II$XWR3RZHU2II
0LQ
67%<
0LQ
67%<
1DNRQPLQXWD
-$1$0
0LQ
,VNOMXþHQRQDSDMDQMH!
0LQ
1DNRQPLQXWD
WLMHNRPVQLPDQMD!
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
-$1$0
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
1DNRQPLQXWD
-$1$0
867%<QDþLQX!
0LQ
86%NDEHO!
-$1$0
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
1DNRQPLQXWD
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
1DNRQ
PLQXWD
1DNRQPLQXWD
-$1$0
/&']DVORQMH
]DWDPQMHQ!
,VNOMXþHQRSR]DGLQVNR
VYMHWOR,VNOMXþHQ/&'!
&URDWLDQB
RSFLMHSRGHãHQMD
3&6RIWZDUH
$NRSRGHVLWHUDþXQDOQLVRIWYHUQDXNOMXþHQRPRåHWHMHGQRVWDYQRNRULVWLWLUDþXQDOQLVRIWYHUVSDMDQMHP86%NDEHOD
L]PHÿXNDPNRUGHUDLUDþXQDOD0RåHWHXþLWDWLSRKUDQMHQHYLGHRLIRWRVOLNHQDNDPNRUGHUXQDWYUGLGLVNYDãHJUDþXQDOD
8UHÿLYDQMHYLGHRIRWRGDWRWHNHWDNRÿHUMHGRVWXSQRSRPRüX3&VRIWZDUH
VWDYND
2II
2Q
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
1HPD
0RåHWHNRULVWLWLUDþXQDOQLVRIWYHU]DVSDMDQMH86%NDEHODL]PHÿXNDPNRUGHUDLYDãHJUDþXQDOD
1HPD
5DþXQDOQLVRIWYHUMHNRPSDWLELODQVDPR]D26:LQGRZV
176&3$/
79VXVWDYERMDVHUD]OLNXMHRYLVQRRGUåDYLLOLUHJLML1DPMHãWDL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDSUHPD79VXVWDYXERMDVSRMHQH
YLGHRRSUHPH
VWDYND
176&
3$/
•
•
VDGUåDM
1DPMHãWDL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDQD176&QDþLQ
1DPMHãWDL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDQD3$/QDþLQ
SULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
=DSUHJOHGVQLPDNDQD79SULMHPQLNXSURYMHULWH79VXVWDYERMDGUåDYHLOLUHJLMHXNRMHPVHNRULVWLNDPNRUGHU ²VWUDQD
2YDIXQNFLMDVOXåL]DSRVWDYOMDQMHQDþLQDYLGHRL]OD]DWHQHXWMHþHQDRULJLQDOQLVQLPOMHQLYLGHRL]YRU
792XW
• 0RåHWHSRGHVLWLL]OD]]DNRPSRQHQWXLOLNRPSR]LWQLYLGHRGDRGJRYDUD79XNRMHJVWHVSRMLOL
• 2YDM+'NDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUDQDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD6WRJDSUL
XSRUDELNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODPRUDWHRGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ]D79L]OD]SRGHãHQMHPL]ERUQLND792XW
VWDYND
&RPSRQHQW$XWR
VDGUåDM
2YLVQRRVSRMHQRPWLSX79SULMHPQLNDDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDYLGHRUD]OXþLYRVW
&RPSRQHQWS
2GDEHULWHMXSULVSDMDQMXQD6'UD]OXþLYRVW79DNRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRQHQWL
2GDEHULWHMXSULVSDMDQMXQD6'UD]OXþLYRVW79DNRMLQHSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRVLWH
2GDEHULWHRYRNDGDVWHVSRMLOLNDPNRUGHUQDNRPSR]LWQLGåHN79D9LGHR$XGLR/5
•
•
26'LQGLNDWRUL]D792XWSRGHãHQMHVXSULND]DQXVDPRSULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOX
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVSRMHQRP79XSRJOHGDMWHGRNXPHQWDFLMXYDãHJ79SULMHPQLND
B&URDWLDQ
SULND]QD]DVORQX
79&RQQHFW*XLGH
• 2YDMNDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUDQDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD
6XNODGQRYRGLþX]DVSDMDQMH79DNRULVWLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQVSDMDQMD]DYDã79
• 3RND]XMHLQIRUPDFLMHRNRULãWHQRPNDEHOXLGåHNX]DVSDMDQMHNDPNRUGHUDQD79
VWDYND
VDGUåDM
2GDEHULWHRYRNDGDåHOLWH]QDWLNDNRVSRMLWLNRPSRQHQWQL<3%3R$XGLR/5
&RPSRQHQW
NDEHOQD79
2GDEHULWHRYRNDGDåHOLWH]QDWLNDNRVSRMLWLNRPSRQHQWQL9LGHR$XGLR/5
&RPSRVLWH
NDEHOQD79
SULND]QD]DVORQX
1HPD
1HPD
79'LVSOD\
3ULVSRMHQRPNDPNRUGHUXQD7926'SULND]QD]DVORQXNDPNRUGHUDPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLQD79]DVORQX
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QD]DVORQX
2II
26'NDPNRUGHUDQHSRMDYOMXMHVHQD]DVORQXVSRMHQRJ79SULMHPQLND
1HPD
2Q
26'NDPNRUGHUDSRMDYOMXMHVHQD]DVORQXVSRMHQRJ79SULMHPQLND
1HPD
)XQNFLMD79'LVSOD\RGUHÿXMHWUHEDWHOLSULND]DWLLQGLNDWRUH]DVORQDNDPNRUGHUDQD79]DVORQX'DNOHSRVWDYOMDQMHQD
2IIQHXNODQMDLQGLNDWRUH]DVORQDVD/&']DVORQDNDPNRUGHUD
'HIDXOW6HW
0RåHWHLQLFLMDOL]LUDWLSRVWDYNHYDãHJNDPNRUGHUDQDWYRUQLþNHSRþHWQRSRGHãHQMHXWYRUQLFL
,QLFLMDOL]DFLMDSRVWDYNLNDPNRUGHUDQDWYRUQLþNL]DGDQDSRGHãHQMDQHXWMHþHQDVQLPOMHQHVOLNH
•
•
1DNRQSRQRYQRJSRGHãHQMDNDPNRUGHUDSRGHVLWH'DWH7LPH6HW²VWUDQD
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHWLMHNRPLQLFLMDOL]DFLMHSRVWDYNL)XQNFLMD'HIDXOW6HWQHXWMHþHQDGDWRWHNHVQLPOMHQHQD
PHGLMX]DRGODJDQMH
/DQJXDJH
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]L]ERUQLNDLSRUXND²VWUDQD
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
3529-(5$9567(9$â(*5$ý81$/$
2YDMRGORPDNREMDãQMDYDNDNRVSRMLWLNDPNRUGHUQDUDþXQDORSRPRüX86%NDEHOD
3URYMHULWHYUVWXYDãHJUDþXQDODSULMHXSRUDEH
=DSUHJOHGYDãLKVQLPDNDQDUDþXQDOXQDMSULMHWUHEDWHSURYMHULWLYUVWXYDãHJUDþXQDOD$]DWLPSRGX]PLWHQLåH
QDYHGHQHNRUDNHXVNODGXVYUVWRPYDãHJUDþXQDOD
8SRWUHEDVRSHUDWLYQLPVXVWDYRP:LQGRZV
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQDUDþXQDORSRPRüX
86%NDEHOD
• 8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL
VWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQD
UDþXQDOXþLPVHNDPNRUGHUVSRMLQD
:LQGRZVUDþXQDOR.DGDRGUHGLWH
3&6RIWZDUH2Q²VWUDQD
5HSURGXFLUDMWHLOLXUHGLWHVQLPOMHQH
VDGUåDMHQDUDþXQDOXSRPRüXXJUDÿHQH
DSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
7DNRÿHUPRåHWHSUHX]HWLYDãHVQLPNHQD
<RX7XEHLOLGUXJXZHEVWUDQLFXSRPRüX
,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
B&URDWLDQ
8SRWUHEDVRSHUDWLYQLPVXVWDYRP
0DFLQWRVK262SHUDWLYQLVXVWDY
•
8JUDÿHQLVRIWYHUQDYDãHP
NDPNRUGHUXµ,QWHOOLVWXGLR¶QH
XGRYROMDYD0DFLQWRVKX
â7202ä(7(8ý,1,7,6:,1'2:65$ý81$/20
0RåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLPRSHUDFLMDPDVSDMDQMHPYDãHJNDPNRUGHUDQDYDãH:LQGRZVUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD
*ODYQHIXQNFLMH
• 8SRWUHERPXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMHµ,QWHOOL6WXGLR¶QDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLP
RSHUDFLMDPD
UHSURGXNFLMDVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD²VWUDQD
XUHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD²VWUDQD
SULMHQRVXVQLPOMHQLKYLGHRLIRWR]DSLVDQD<RX7XEHLOL)OLFNUHWF ²VWUDQD
• 0RåHWHSUHQRVLWLLOLNRSLUDWLGDWRWHNHYLGHRLIRWR]DSLVHSRKUDQMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMHQDUDþXQDOR
IXQNFLMD]DPDVRYQXSRKUDQX²VWUDQD 71
=DKWMHYLVXVWDYD
=DNRULãWHQMHXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRPRUDMXVH]DGRYROMLWLVOMHGHüL]DKWMHYL
6WDYNH
262SHUDWLYQLVXVWDY
&38
5$0
9LGHRNDUWLFD
Prikaz
86%
'LUHFW;
•
•
•
•
•
=DKWMHY
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWD
3UHSRUXþXMHVH,QWHO®&RUH'XR®*+]LOLQRYLML
3UHSRUXþXMH$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
3ULMHQRVQRUDþXQDORSUHSRUXþXMHVH,QWHO&RUH'XR*+]LOL$0'$WKORQ;
'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
3UHSRUXþXMHVH*%LOLQRYLML
Q9,',$*HIRUFH*7LOLQRYLML$WL;VHULMDLOLQRYLMD
[ELWQDERMDLOLQRYLMLSUHSRUXþXMHVH[ELWQDERMD
86%SRGUãND
'LUHFW;FLOLQRYLML
3UHSRUXþXMXVHJRUHQDYHGHQL]DKWMHYLVXVWDYD2YLVQRRVXVWDYXGMHORYDQMHQLMHRVLJXUDQRþDNLQDVXVWDYXNRML
]DGRYROMDYD]DKWMHYH
1DVSRULMHPUDþXQDOXUHSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDPRåHSUHVNDNLYDWLLOLUDGLWLQHSUHGYLÿHQR
.DGDMHYHU]LMD'LUHFW;QDYDãHPUDþXQDOXPDQMDRGFLQVWDOLUDMWHSURJUDPVYHU]LMRPFLOLQRYLMRP
3UHSRUXþXMHPRYDPGDSUHQHVHWHVQLPOMHQHYLGHRSRGDWNHQDUDþXQDORSULMHUHSURGXNFLMHLOLXUHÿLYDQMDYLGHRSRGDWDND
'DELVWHWRXþLQLOLSULMHQRVQRUDþXQDOR]DKWLMHYDYHüH]DKWMHYHVXVWDYDRG¿NVQRJUDþXQDOD
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
8325$%$352*5$0$,QWHOOLVWXGLR
3RPRüXXJUDÿHQRJSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHSUHQRVLWLYLGHRIRWRGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDORWHLK
XUHGLWLQDUDþXQDOX,QWHOOLVWXGLRYDPSUXåDQDMSRJRGQLMLQDþLQ]DXSUDYOMDQMHYLGHRIRWRGDWRWHNDPDSRPRüXYH]HV86%NDEHORP
L]PHÿXNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
.RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD
3RGHVLWHPHQXSRVWDYNHNDR3&6RIWZDUH2Q²VWUDQD
• 9LGMHWüHWHGDVX]DGDQDSRGHãHQMDL]ERUQLNDQDPMHãWHQDSUHPDJRUHQDYHGHQRP
$GGG÷PHVLQLWÕNODWÕQYHYLGHRYH\DIRWR÷UDIÕNDUúÕ\D\NOHPHLoLQSD\ODúÕPSHQFHUHVLQH
WDúÕ\ÕQVUNOH\LSEÕUDNÕQ
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHVJODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOLVWXGLR
• 2YLVQRRYUVWLYDãHJUDþXQDODSRMDYOMXMHVHRGJRYDUDMXüLSUR]RU]DXNODQMDQMHGLVND
.OLNQLWHQD<HVLSRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDLSRMDYOMXMHVHVOMHGHüLSRSXSSUR]RU
• =DYUãHQRMHSUHX]LPDQMHQDUDþXQDOR
• $NRQHåHOLWHVDþXYDWLQRYXGDWRWHNXRGDEHULWH"1R"
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
2Q
176&3$/
:
792XW
%DFN
0RYH
6HOHFW
,VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
1DNRQ]DYUãHWNDSULMHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNOMXþLWLNDEHOQDVOMHGHüLQDþLQ
.OLNQLWHQDLNRQX6LJXUQRXNODQMDQMHKDUGYHUDQDWUDNXVD]DGDFLPD
2GDEHULWH86%XUHÿDM]DPDVRYQXSRKUDQXD]DWLPNOLNQLWHQD6WRS
$NRVHSRMDYLSUR]RU=DXVWDYLKDUGYHUXUHÿDMNOLNQLWHQD2.
,VNOMXþLWH86%NDEHOVDNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5DELWHSULORåHQL86%NDEHO,VSRUXþHQRSXWHP6DPVXQJD
1HSULPMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULXPHWDQMXLOLL]YODþHQMX86%NDEHODXVD86%GåHND
8PHWQLWH86%QDNRQSURYMHUHWRþQRJVPMHUDQMHJRYRJXPHWDQMD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUDQDSDMDQMDXPMHVWREDWHULMVNRJSDNLUDQMD
.DGDMHVSRMHQ86%NDEHOXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWUDþXQDOD
$NRLVNOMXþLWH86%NDEHOVUDþXQDODLOLNDPNRUGHUDWLMHNRPSULMHQRVDSULMHQRV
8NROLNRVSRMLWH86%NDEHOQDUDþXQDORSUHNR86%+8%DLOLLVWRGREQRSULNOMXþLWH86%NDEHO]DMHGQRVGUXJLP86%XUHÿDMLPD
NDPNRUGHUPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR8NROLNRVHWRGRJRGLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVUDþXQDODLSRQRYRVSRMLWHNDPNRUGHU
2YLVQRRYUVWLUDþXQDODSURJUDP,QWHOOL6WXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL8WRPVOXþDMXRWYRULWHåHOMHQL&'520
SRJRQNRMLNRULVWLSURJUDP,QWHOOL6WXGLRX0\&RPSXWHULSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
3ULVSRMHQRP86%NDEHOXRYLVQRRLQVWDOLUDQRPDSOLNDFLMVNRPSURJUDPXQSU(PR'LRQDYDãHPUDþXQDOXQDMSULMHPRåH
]DSRþHWLRGJRYDUDMXüLSURJUDP
B&URDWLDQ
.RUDN2JODYQRPSUR]RUX,QWHOOLVWXGLR
• 3ULSRNUHWDQMX,QWHOOL6WXGLRXJODYQRPSUR]RUXVHSULND]XMXVOLþLFHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MH
❶ ❷
❽ ❾
❸ ❹ ❺
❻
❼
6WDYNHL]ERUQLND
2GDELUHUDGQXSRYUãLQXLOLRPLOMHQRQDUDþXQDOX
3UH]HQWDFLMVNLSULND]IRWRGDWRWHNDVUDþXQDOD
5HSURGXNFLMDYLGHRGDWRWHNDVUDþXQDOD
3UHEDFXMHQDNQMLåQLFXUDþXQDODLVSRMHQLNDPNRUGHU
3UHEDFXMHXQDþLQ]DXUHÿLYDQMH
3UHEDFXMHXQDþLQ]DGLMHOMHQMH
0LMHQMDYHOLþLQXVOLþLFD
3ULND]XMHVYHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MH
3ULND]XMHVDPRIRWRGDWRWHNH
3ULND]XMHVDPRYLGHRGDWRWHNH
5DVSRUHÿXMHGDWRWHNH
,PSRUWLUDPDSHVUDþXQDOD
2GDELUHVSRMHQLXUHÿDMLOLPMHVWR]DRGODJDQMH
6SUHPDQRYHGDWRWHNHQDUDþXQDOR
3UH]HQWDFLMVNLSULND]IRWRGDWRWHNDVDVSRMHQRJNDPNRUGHUD
5HSURGXNFLMDYLGHRGDWRWHNDVDVSRMHQRJNDPNRUGHUD
6SUHPDRGDEUDQXGDWRWHNXQDUDþXQDOR
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXQDUDþXQDOXQDQDþLQ]D
XUHÿLYDQMH
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXHQDUDþXQDOXQDQDþLQ]D
UD]PMHQX
3UHPMHãWDRGDEUDQXGDWRWHNXHQDVSRMHQRPNDPNRUGHUX
QDQDþLQ]DUD]PMHQX
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
.RUDN5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
• 0RåHWHUHSURGXFLUDWLVQLPOMHQLVDGUåDMSRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOL
VWXGLR
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD .OLNQLWHQDåHOMHQXPDSX]DSULND]YDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMD
• 9LGHRLOLIRWRVOLþLFHSRMDYOMXMXVHQD]DVORQXXVNODGXV
RGDEUDQLPL]YRURP
2GDEHULWHYLGHRLOLIRWRNRMXåHOLWHUHSURGXFLUDWLD]DWLPGYDSXWD
NOLNQLWH]DUHSURGXNFLMX
• =DSRþLQMHUHSURGXNFLMDLSRMDYOMXMXVHQDUHGEH]DUHSURGXNFLMX
8QDVWDYNXVXQDYHGHQLIRUPDWLGDWRWHNDNRMHSRGUåDYD,QWHOOLVWXGLR
9LGHRIRUPDWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRIRUPDWL-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHÿHQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
8],QWHOOLVWXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDUD]QH
QDþLQH
• 2GDEHULWHYLGHRLOLIRWRJUD¿MXNRMXåHOLWHXUHGLWLD]DWLPNOLNQLWHQD
LNRQX(',7
B&URDWLDQ
.RUDN5D]PMHQDYLGHRIRWRVOLNDRQOLQH
5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHPIRWRJUD¿MDL
YLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüXMHGQRJNOLND
'DWRXþLQLWHRGDEHULWH6KDUHQDJODYQRP9LGHRSUR]RUX
.OLNQLWHQD$GGLSUHPMHVWLWHYLGHRLOLIRWR]DSLVSRYXFLLLVSXVWLQD
SUR]RU]DUD]PMHQX]DSUHX]LPDQMH
• 1D]DVORQX]DUD]PMHQXVHSRMDYOMXHRGDEUDQDGDWRWHND
.OLNQLWHQDZHEVWUDQLFXQDNRMXåHOLWHSUHQLMHWLGDWRWHNH
• 0RåHWHRGDEUDWL<RX7XEH)OLFNULOLRGUHÿHQXZHEVWUDQLFXNRMX
åHOLWHSRGHVLWLUDGLXSUDYOMDQMDSUHX]LPDQMHP
.OLNQLWHQD8SORDGWR6KDUH6LWH]DSRþHWDNSUHX]LPDQMD
• 3RMDYOMXMHVHSRSXSSUR]RULWUDåLYDã,'L]DSRUNX
8QHVLWHYDã,'L]DSRUNX]DSULVWXS
• 3ULVWXSVDGUåDMXZHEVWUDQLFHPRåHELWLRJUDQLþHQRYLVQRRRNUXåHQMX
YDãHJZHESULVWXSD
•
•
=DYLãHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL,QWHOOL6WXGLRSRJOHGDMWHYRGLþ]DSRPRüNOLNRP
QD0HQX t+HOS
-HGQRVWDYQRSUHX]PLWHYLGHR]DSLVHR]QDþHQH]DUD]PMHQXQD<RX7XEHLOL
GUXJHZHEVWUDQLFHSULWLVNRPQDJXPE6KDUH (
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
'LUHNWQRSUHX]LPDQMHYDãLKYLGHR]DSLVDQD<RX7XEH
*XPE2QH7RXFK5D]PMHQD ( YDPRPRJXüXMHGLUHNWQRSUHX]LPDQMHLUD]PMHQXYDãLKYLGHR]DSLVDQD<RX7XEH6DPR
SULWLVQLWHJXPE5D]PMHQD ( GRNMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQD:LQGRZVUDþXQDORSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEHOD
Korak
7UHEDWHQDMSULMHSRGHVLWLR]QDNX]DUD]PMHQXQDåHOMHQLPYLGHR]DSLVLPDDNRMH
åHOLWHSUHX]HWLGLUHNWQRQDVWUDQLFX<RX7XEH'RGLUQLWHJXPEŸźŻŹGD
RGDEHUHWHåHOMHQLYLGHR]DSLVXSUHJOHGXLQGHNVDYLGHRVOLþLFDD]DWLPGRGLUQLWH
JXPE5D]PMHQD • 6KDUHPDUN (
)MHSULND]DQDQDRGDEUDQLPYLGHR]DSLVLPD
• 7DNRÿHUPRåHWHQDPMHVWLWL6KDUHPDUNQDRGDEUDQLPYLGHR]DSLVLPDSRPRüX
L]ERUQLND²VWUDQD
Korak
6SRMLWHNDPNRUGHULUDþXQDORVLVSRUXþHQLP86%NDEHORP²strana
• ,QWHOOLVWXGLRVHSRNUHüHDXWRPDWVNLþLPMHNDPNRUGHUVSRMHQQD:LQGRZVUDþXQDOR
NDGDRGUHGLWH³3&6RIWZDUH2Q´
B&URDWLDQ
0RYH
3OD\
Korak
'RGLUQLWHJXPE5D]PMHQD GRNMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQDUDþXQDORSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEHOD
• 2GDEUDQLYLGHR]DSLVLVR]QDNDPD]DUD]PMHQXVXSULND]DQLQD]DVORQX5D]PMHQD
• .OLNQLWHQD<HV]DSRþHWDNSUHX]LPDQMD
• äHOLWHOLSUHX]HWLGLUHNWQREH]SULND]LYDQMDLVNRþQRJSUR]RUD]DUD]PMHQXSURYMHULWHGD³,QWHOOLVWXGLRRWYDUDOLVWX
UD]PLMHQMHQLKR]QDþHQLKGDWRWHNDXVSRMHQRPXUHÿDMX´
•
•
•
•
•
•
3ULOLNRPSUHX]LPDQMDQD<RX7XEHRGDEUDQL¿OPVHNRQYHUWLUDXIRUPDWNRMHVHPRåHUHSURGXFLUDWLSXWHPVWUDQLFH
<RX7XEHDSULMHSUHX]LPDQMD9ULMHPHXWURãHQRQDSUHX]LPDQMHPRåHYDULUDWLRYLVQRRXYMHWLPDNRULVQLNDXNOMXþXMXüL
UDGUDþXQDODLPUHåH
1HPDMDPVWYD]DXVSMHãQRSUHX]LPDQMHXVYLPXYMHWLPDDSURPMHQHSRVOXåLWHOMDSXWHPVWUDQLFH<RX7XEHX
EXGXüQRVWLPRJXGHDNWLYLUDWLRYXIXQNFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDR<RX7XEHXSRVMHWLWHZHEVWUDQLFX<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQNFLRQDOQRVWSUHX]LPDQMDVDVWUDQLFH<RX7XEHMHRPRJXüHQDSRGOLFHQFRP<RX7XEH//&
)XQNFLRQDOQRVW]DSUHX]LPDQMHQD<RX7XEHQHSUHGVWDYOMDSRWYUGXLOLSUHSRUXNXSURL]YRGDSXWHP<RX7XEH//&
8NROLNRQHPDWHUDþXQQDQDYHGHQRMZHEVWUDQLFLPRåHWHVHUHJLVWULUDWLSULMHQDVWDYNDVDXWRUL]DFLMRP
3UHPD<RX7XEHSROLWLFLGLUHNWQRSUHX]LPDQMH¿OPDPRåGDQHüHELWLGRVWXSQRXYDãRMGUåDYLSRGUXþMX
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
,QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQD:LQGRZVUDþXQDOX
• 3ULLQVWDOLUDQRMDSOLNDFLML,QWHOOLVWXGLRQD:LQGRZVUDþXQDOXSRNUHüHVHEUåHQHJRQDNRQVSDMDQMDNDPNRUGHUD
QDUDþXQDORâWRYLãHDSOLNDFLMDVHPRåHDXWRPDWVNLDåXULUDWLLSRNUHQXWLGLUHNWQRQD:LQGRZVUDþXQDOX
• $SOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRPRåHVHLQVWDOLUDWLQD:LQGRZVUDþXQDOXRYDNR
.OLNQLWHQD³0HQX´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ QD]DVORQX,QWHOOLVWXGLR
B&URDWLDQ
83275(%$8./21-,92*85(Ĉ$-$=$32+5$18
0RåHWHSUHQLMHWLLOLNRSLUDWLVQLPOMHQHSRGDWNHQD:LQGRZVUDþXQDORVSDMDQMHP86%NDEHODQDNDPNRUGHU
.RUDN3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMD]DRGODJDQMHPHPRULMVNDNDUWLFD
3URYMHULWH³3&6RIWZDUH2II´SRGHãHQMH. ¬VWUDQD 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU
6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP¬VWUDQD
• 1DNRQWUHQXWNDQD]DVORQXUDþXQDODSRMDYOMXMHVHSRUXND8NORQMLYGLVN
LOL6DPVXQJ
• 3ULVSDMDQMX86%DSRMDYOMXMHVHXNORQMLYLGLVN
• 2GDEHULWH2WYRULPDSH]DSUHJOHGGDWRWHNDNRMHNRULVWH:LQGRZV
([SORUHULNOLNQLWHQD2.
3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDSRKUDQMHQHVXXUD]OLþLWLPPDSDPD
•
•
•
$NRVHQHSRMDYOMXMHSUR]RU³8NORQMLYGLVN´SRWYUGLWHYH]X
(¬VWUDQDLOLSRQRYLWHNRUDNHL
.DGDVHXNORQMLYGLVNQHSRMDYOMXMHDXWRPDWVNLRWYRULWHPDSX]DXNORQMLY
GLVN0RMHUDþXQDOR
$NRVHVSRMHQLSRJRQGLVNDNDPNRUGHUDQHRWYDUDLOLVHNRQWHNVWQLL]ERUQLN
]DGHVQLNOLNPLãDRWYRULLOLSUHWUDåLGRLPDQHLVSUDYQLPPRJXüHMHGDYDP
MHUDþXQDOR]DKYDüHQRP$XWRUXQYLUXVRP3UHSRUXþXMHVHGDDåXULUDWH
SURWXYLUXVQLVRIWYHUQDQDMQRYLMXYHU]LMX
)RWRJUD¿MH
)LOPRYH
&URDWLDQB
XSRUDEDV:LQGRZVUDþXQDORP
6WUXNWXUDPDSDLGDWRWHNHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
6WUXNWXUDPDSHLGDWRWHNHPHGLMD]DRGODJDQMHMHVOMHGHüD
1HPRMWHVDPRYROMQRPLMHQMDWLLOLXNODQMDWLPDSXLOLQD]LYGDWRWHNH0RåGDVHQHüHPRüLUHSURGXFLUDWL
•
•
'DWRWHNDVOLNH¿OPD+
•
•
•
•
9LGHR]DSLVL+'NYDOLWHWH[S[SLOL[SNRULVWH
+'9B03IRUPDW
6OLNH¿OPD6'NYDOLWHWHNRULVWH6'9B03IRUPDW
%URMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMHNUHLUDQDQRYDGDWRWHNDVOLNH¿OPD
'RGDWRWHNDNUHLUDQRMHXMHGQRMPDSL1RYDPDSDNUHLUDQDMHNDGDMHNUHLUDQRYLãH
RGGDWRWHND
'DWRWHNDIRWRVOLNH
•
•
•
•
VIDEO
1
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
DCIM
2
3RSXWGDWRWHNDVDVOLNDPD¿OPDEURMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMHNUHLUDQD
100PHOTO
QRYDGDWRWHNDVOLNH
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
1DMYHüLGRSXãWHQLEURMGDWRWHNDMHLVWLNDRNRGGDWRWHNDVDVOLNDPD¿OPD1RYDPDSD
SRKUDQMXMHGDWRWHNHV6$0B-3*
1D]LYPDSHVHSRYHüDYDUHGRVOLMHGRP3+2723+272LWG
.UHLUDQRMHGRGDWRWHNDXMHGQRMPDSL1RYDPDSDNUHLUDQDMHNDGDVHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHND
)RUPDWVOLNH
6OLND¿OPD
•
•
6OLNH¿OPDVXNRPSULPLUDQHX+IRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH03
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DUD]OXþLYRVWYLGHR]DSLVD
)RWRVOLNH
•
•
)RWRVOLNHVXNRPSULPLUDQHX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSIRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH-3*
3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DIRWRUD]OXþLYRVW
•
•
•
.DGDMHNUHLUDQDDGDWRWHNDXRMPDSLWM+'9B03MHNUHLUDQX9,'(2PDSLYLãHVHQHPRåHNUHLUDWL
QRYDPDSD1DþLQLWHVLJXUQRVQHNRSLMHYDãLKGDWRWHNDQDUDþXQDORLIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXD]DWLPSRQRYRSRGHVLWH
EURMDQMHGDWRWHNHVL]ERUQLND
1D]LYGDWRWRWHNH¿OPDNRMHJMHVQLPLRNDPNRUGHUQHELVHWUHEDRPLMHQMDWLEXGXüLGDRGJRYDUDMXüDUHSURGXNFLMDNDPNRUGHUD
]DKWLMHYDNRQYHQFLMXRRULJLQDOQRMPDSLLLPHQRYDQMXGDWRWHNH
2YDMNDPNRUGHUWHPHOMLVHVH176&VXVWDYX]DYLGHRHQNRGLUDQMH$OLL]OD]QDVQDJDRYLVLRNRULVQLþNRPSRGHãHQMX²VWUDQD
B&URDWLDQ
VSDMDQMHQDGUXJHXUHÿDMH
0RåHWHSUHJOHGDWLVQLPOMHQHYLGHRLIRWR]DSLVHQDYHOLNRP]DVORQXVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQD+'79LOLRELþDQ79
63$-$1-(1$79
35(7+2'1$3529-(5$
• 1DPMHVWLWHL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDSUHPD79VXVWDYXERMDVSRMHQRJ79SULMHPQLND176&3$/²VWUDQD
• 1DPMHVWLWHL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVD]D79SRPRüXIXQNFLMH792XW²VWUDQD
• 3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUQDSDMDQMD]DNDPNRUGHU
6SDMDQMHQD79YLVRNHGH¿QLFLMH
=DUHSURGXNFLMXYLGHR]DSLVD+'NYDOLWHWH
SSLOLSWUHEDYDP+'
7979YLVRNHGH¿QLFLMH
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQD+'79SRPRüX
SULORåHQRJ.RPSRQHQWQRJ$9<3%3R$XGLR
/5NDEHOD
.DPNRUGHU
HDTV
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
•
•
•
•
3ULXPHWDQMXXNODQMDQMXNDEHOD]DVSDMDQMHQHYUãLWHSULWLVDN
3ULVSDMDQMXNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODXYMHULWHVHGDERMDNDEHOVNLKSULNOMXþDNDRGJRYDUD79GåHNRYLPD
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVSDMDQMXSRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN]DYDã79
$NRSRVMHGXMHWH6'GLJLWDOQL79VSRMQLNDEORYLMHGQDNLVXNDRLJRUHQDYHGHQLDOLVQLPOMHQHGDWRWHNHVXUHSURGXFLUDQH
X6'NYDOLWHWL.DGDRGUHGLWH³792XW&RPSRQHQWS ili &RPSRQHQWL´²VWUDQD
&URDWLDQB
VSDMDQMHQDGUXJHXUHÿDMH
63$-$1-(1$6'67$1'$5'1$'(),1,&,-$79
2YDYH]DVHNRULVWLSULVPDQMHQMXEURMD
HOHPHQDWDVQLPOMHQLKVOLNDX+'NYDOLWHWL
]DVOLNH6'NYDOLWHWH]DUHSURGXNFLMX3UL
UHSURGXNFLMLYLGHR]DSLVD+'NYDOLWHWH
SSLOLSQD6'79
VOLNHVXNRQYHUWLUDQHQDVPDQMHQEURM
HOHPHQDWDVOLNDVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH
S
1DPMHVWLWH³79RXW´QD³&RPSRVLWH´
²VWUDQD
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQD79SRPRüX
.RPSRQHQWQRJ$99LGHR$XGLR/5
NDEHOD
3ULVSDMDQMXNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODXYMHULWH
VHGDERMDNDEHOVNLKSULNOMXþDNDRGJRYDUD
79GåHNRYLPD3ODYLSULNOMXþDNPRåGDQHüH
RGJRYDUDWLYLGHRXOD]XQDYDãHP79SULMHPQLNX
RELþQRMHåXWHERMH
NDPNRUGHU
2ELþDQ79
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
6WHUHRYUVWD
bijelo
plave
crvene
bijelo
B&URDWLDQ
0RQDXUDOYUVWD
plave
35(*/('1$79(.5$18
8NOMXþLWH79LSRGHVLWHXOD]QLVHOHNWRUQDXOD]QL
SULNOMXþDNQDNRMLMHVSRMHQNDPNRUGHU
• 7RVHþHVWRRGQRVLQDOLQLMX3RJOHGDMWHXSXWVWYR
]DXSRWUHEX79DRWRPHNDNRXNOMXþLWL79XOD]
8NOMXþLWHNDPNRUGHU
]DRGDELUQDþLQD]D
• 3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ (
UHSURGXNFLMX²VWUDQD
• 1D79HNUDQXVHSRMDYOMXMHVOLNDNRMXSUHJOHGD
NDPNRUGHU
,]YUãLWHUHSURGXNFLMX
• 0RåHWHL]YUãLWLUHSURGXNFLMXVQLPDQMHLOLSRGHãHQMDXL]ERUQLNXGRNJOHGDWHQDYDãHP79HNUDQX
•
.DGDMH79'LVSOD\SRGHãHQQD2II26'3ULND]QD]DVORQXQHSRMDYOMXMHVHQD79HNUDQX²VWUDQD
•
3ULVSRMHQRPNRPSRQHQWQRP$9NDEHOXQDNDPNRUGHUXJUDÿHQL]YXþQLNL/&']DVORQVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHQDPMHVWLWLJODVQRüX
3ULND]VOLNHRYLVLRRGQRVX/&'DL79HNUDQD
VQLPDQMH
)RW
,NRQD
/&'
3UHGPHW
79
&URDWLDQB
VSDMDQMHQDGUXJHXUHÿDMH
61,0$1-(35(61,0$9$1-(6/,.$1$9&58,/,'9'+''61,0$ý8
5HSURGXFLUDQHVOLNHPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDRYDMNDPNRUGHUQDGUXJHYLGHRXUHÿDMHSRSXW9&5DLOL'9'
+''VQLPDþD
35(7+2'1$3529-(5$
•
•
1DPMHVWLWHL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDSUHPD79VXVWDYXERMDVSRMHQRJ79SULMHPQLND176&3$/²VWUDQD
1DPMHVWLWH³79RXW´QD³&RPSRVLWH´²VWUDQD
5DELWH.RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOXSULYLWNX]DVSDMDQMHNDPNRUGHUDQDGUXJLYLGHR
XUHÿDMNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ ( ]DRGDELU
QDþLQD]DUHSURGXNFLMX²VWUDQD
NDPNRUGHU
2GDEHULWHVQLPOMHQHSUHVQLPOMHQHVOLNHQD
SUHJOHGXVOLþLFDD]DWLPSULWLVQLWHJXPE2.
3ULWLVQLWHJXPE]DVQLPDQMHQDSULNOMXþHQRP
XUHÿDMX
• .DPNRUGHUSRþLQMHVUHSURGXNFLMRP
DXUHÿDM]DVQLPDQMHVDVQLPDQMHP
SUHVQLPDYDQMHP
8YMHULWHVHGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUD
NDNRELVWHVSULMHþLOLEDWHULMXRGLVNOMXþLYDQMD]D
YULMHPHVQLPDQMDQDGUXJRPYLGHRXUHÿDMX
B&URDWLDQ
3URWRNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
9&5LOL'9'
+''VQLPDþL
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãNDPNRUGHUMHSURL]YRGRGOLþQRJGL]DMQDLL]UDGHWHVQMLPWUHEDSDåOMLYRSRVWXSDWL
1LåHQDYHGHQLVDYMHWLSRPRüLüHYDPGDLVSXQLWHMDPVWYHQHREYH]HLGRSXVWLWLYDPGDXåLYDWHXRYRPSURL]YRGXJRGLQDPD
+5DGLRþXYDQMDNDPNRUGHUDLVNOMXþLWHJD
8NORQLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP²VWUDQD
8NORQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX²VWUDQD
0MHUHRSUH]DSULRGODJDQMX
•
•
•
HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUQDPMHVWXQDNRMHPMHWHPSHUDWXUDMDNRYLVRNDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
1
7HPSHUDWXUDXQXWDU]DWYRUHQRJYR]LODLOLNDPLRQDPRåHSRVWDWLMDNRYLVRNDWLMHNRPYUXüHVH]RQH8NROLNRRVWDYLWH
NDPNRUGHUQDWDNYRPPMHVWXPRåHQHLVSUDYQRUDGLWLLOLVHPRåHRãWHWLWLNXüLãWH1HPRMWHL]ODJDWLNDPNRUGHU
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLLOLJDRVWDYOMDWLEOL]XJULMDOLFH
1HPRMWHSRKUDQMLYDWLNDPNRUGHUQDPMHVWLPDYHOLNHYODåQRVWLLOLQDSUDãQMDYRPPMHVWX
3UDãLQDNRMDSURGLUHXNDPNRUGHUPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYDQUDG8NROLNRMHYODåQRVWYHOLNDOHüHPRJXSRVWDWL
SOMHVQLYHDNDPNRUGHUL]YDQIXQNFLMH3UHSRUXþXMHVHGDVWDYLWHNDPNRUGHUXNXWLMX]DMHGQRVPDORPVLOLNRQVNRP
WRUELFRPSULRGODJDQMXXRUPDULWG
1HRGODåLWHNDPNRUGHUQDPMHVWRNRMHMHSRGORåQRPDJQHWL]PXLOLMDNRMYLEUDFLML
7RPRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWL
ýLãüHQMHNDPNRUGHUD
+3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWHNDPNRUGHULXNORQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRP
• ýLãüHQMHYDQMVNRJGLMHOD
- 1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP1HSULPLMHQMXMWHSUHNRPMHUQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDYHüQMHåQRREULãLWHSRYUãLQX
1HUDELWHEHQ]LQLOLUD]UMHÿLYDþ]DþLãüHQMHNDPNRUGHUD9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWD
PRåHL]JXELWLQDNYDOLWHWL
• ýLãüHQMH/&']DVORQD
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP3D]LWHGDQHRãWHWLWH]DVORQ
• ýLãüHQMHOHüD
5DELWHGRGDWQRSXKDOR]UDNDGDRGSXãHWHSUOMDYãWLQXLGUXJHVLWQHþHVWLFH1HEULãLWHOHüHNUSRPLOLSUVWLPD
$NRMHQXåQRQMHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHOHüD
$NRVXOHüHSUOMDYHPRåHVHVWYRULWLSOLMHVDQ
8NROLNROHüHL]JOHGDMX]DPXüHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHULRVWDYLWHJDRNRVDW
&URDWLDQB
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
'2'$71(,1)250$&,-(
/&']DVORQ
•
•
•
6SUMHþDYDQMHãWHWH]D/&']DVORQ
1HSULWLVNDMWHJDLVXYLãHVQDåQRQLWLJDQHXGDUDMWHQLRãWR
1HVWDYOMDWHNDPNRUGHUV/&']DVORQRPQDGQR
=DSURGXåHQUDGQLYLMHNL]EMHJDYDMWHEULVDQMHJUXERPNUSRP
,PDMWHQDXPXVOLMHGHüLIHQRPHQ]DNRULãWHQMH/&']DVORQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
3ULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDVHPRåH]DJULMDWL
8NROLNRJDRVWDYLWHXNOMXþHQRJGXOMHYUHPHQDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDSRVWDMHYUXüD
83275(%$9$â(*.$0.25'(5$8,12=(06798
6YDND]HPOMDLOLUHJLMDLPDVYRMHVXVWDYH]DHOHNWULþQXHQHUJLMXLERMX
3ULMHXSRWUHEHYDãHJNDPNRUGHUDXLQR]HPVWYXSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNH
,]YRULQDSDMDQMD
,VSRUXþHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLPD]DNDUDNWHULVWLNXDXWRPDWVNLRGDELUQDSRQDX$&RSVHJX
RG9GR90RåHWHNRULVWLWLYDãNDPNRUGHUXGUåDYLSRGUXþMXNRULVWHüLLVSRUXþHQDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPVYDãLPNDPNRUGHURPXQXWDURSVHJD$&9GR9+]$NRMHQXåQRUDELWH
NRPHUFLMDOQRGRVWXSDQXWLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRYLVQRRYUVWL]LGQHXWLþQLFH
6XVWDYERMHQD79X
9DãNDPNRUGHUWHPHOMLVHQD176&VXVWDYX3ULUHSURGXNFLMLLOLNRSLUDQMX176&L]UDÿHQLKVQLPDNDQDYDQMVNRP
XUHÿDMXQDPMHVWLWHL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDSUHPD79VXVWDYXERMDVSRMHQHYLGHRRSUHPH²VWUDQD
•
•
3$/NRPSDWLELOQH]HPOMHSRGUXþMD
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XJDUVND.LQD]HPOMH=1'D5HSXEOLNDýHãND'DQVND(JLSDW)LQVND)UDQFXVND
1MHPDþND*UþND9HOLND%ULWDQLMD1L]R]HPVND+RQJ.RQJ0DÿDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW/LELMD0DOH]LMD
0DXULFLMXV1RUYHãND5XPXQMVND6DXGLMVND$UDELMD6LQJDSXU5HSXEOLND6ORYDþNDâSDQMROVNDâYHGVND
âYLFDUVND6LULMD7DMODQG7XQLVLWG
176&NRPSDWLELOQH]HPOMHSRGUXþMD
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSDQ.RUHMD0HNVLNR)LOLSLQL7DMYDQ6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHLWG
0RåHWHVQLPDWLVDYDãLPNDPNRUGHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&']DVORQXELORJGMHXVYLMHWX
B&URDWLDQ
XNODQMDQMHNYDURYD
8./$1-$1-(.9$529$
+3ULMHNRQWDNWLUDQMDRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUD6DPVXQJL]YUãLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQHSURYMHUH
0RJXYDPXãWHGMHWLYULMHPHLWURãDNQHSRWUHEQRJSR]LYDQMD
,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNH
,]YRUQDSDMDQMD
3RUXND
Ikona
/RZ%DWWHU\
-
,QIRUPLUDGD
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHJRWRYR
LVSUDåQMHQR
'MHORYDQMH
•
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
0HGLM]DRGODJDQMH
3RUXND
Ikona
,QVHUW&DUG
,QIRUPLUDGD
1HPDXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFH
•
XXWRUX]DNDUWLFX
•
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]D
VQLPDQMHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
&DUG)XOO
•
•
•
3RVWRMLSUREOHPVPHPRULMVNRP
NDUWLFRPLRQDVHQHPRåHSUHSR]QDWL
2]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQD6'+&
•
6'NDUWLFLMHSRGHãHQDQD]DNOMXþDQR
•
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQD
QDRYRPNDPNRUGHUX
•
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG
&DUG
1RW)RUPDWWHG
•
0HPRULMVNDNDUWLFDPRåGDELWL
•
IRUPDWLUDQDXGUXJRPXUHÿDMXLMRã
•
XYLMHNPRåHVDGUåDYDWLVOLNH
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDW
ORZHUTXDOLW\
-
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQX
UDGQXXþLQNRYLWRVW]DVQLPDQMH
•
•
•
'MHORYDQMH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRM
NDUWLFL.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQDUDþXQDOR
LOLGUXJLPHGLM]DRGODJDQMHLREULãLWHGDWRWHNH
=DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJXVGRYROMQR
SURVWRUD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMX]DPLMHQLWH
QRYRP
$NWLYLUDMWHR]QDNX]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMD
=DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXRQRPNRMX
SUHSRUXþXMHPR
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüXVWDYNH
L]ERUQLND
)RUPDWVOLNHQLMHSRGUåDQ
3URYMHULWHSRGUåDQXIRUPDWGDWRWHNH²VWUDQD
)RUPDWVOLNHQLMHSRGUåDQ3URYMHULWHSRGUåDQX
IRUPDWGDWRWHNH
=DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DEUåX²VWUDQD
3URPLMHQLXQLåXUH]ROXFLMX
3URPLMHQLXQLåXNYDOLWHWX
&URDWLDQB
XNODQMDQMHNYDURYD
6QLPDQMH
Ikona
,QIRUPLUDGD
:ULWH(UURU
-
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPL]DYULMHPH
XSLVDSRGDWDNDQDPHGLM]DRGODJDQMH
7KH1XPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
%URMPDSHLGDWRWHNHGRVWLJDRMHVYRMH
RJUDQLþHQMHLQHPRåHWHVQLPDWL
7KH1XPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHSKRWR
-
0DSHLGDWRWHNHVXGRVWLJOHVYRM
NDSDFLWHWLQHPRåHWHVQLPLWLVOLNX
3RUXND
'MHORYDQMH
•
•
•
)RUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHSRPRüX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]D
YDåQHGDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]D
RGODJDQMH
)RUPDWPHGLMD]DRGODJDQMHNRULVWLVWDYNX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]D
YDåQHGDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
RGODJDQMH3RGHVLWH)LOH1RQD5HVHW
)RUPDWPHGLMD]DRGODJDQMHNRULVWLVWDYNX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]D
YDåQHGDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
RGODJDQMH3RGHVLWH)LOH1RQD5HVHW
5HSURGXNFLMD
3RUXND
5HDG(UURU
235(=
Ikona
-
,QIRUPLUDGD
3RMDYLOLVXVHQHNLSUREOHPLWLMHNRP
þLWDQMDSRGDWDNDVDPHGLMD]D
RGODJDQMH
'MHORYDQMH
•
)RUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHSRPRüX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH]D
YDåQHGDWRWHNHQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
RGODJDQMH
8VOXþDMXNRQGHQ]DFLMHQDNUDWNRRGORåLWHXUHÿDMSULMHXSRWUHEH
• âWRMHWRNRQGHQ]DFLMD"
.RQGHQ]DFLMDYRGHGRJDÿDVHNDGDMHNDPNRUGHUSUHPMHãWHQQDPMHVWRYHOLNHWHPSHUDWXUQHUD]OLNHXRGQRVXQDSUHWKRGQR
PMHVWR'UXJLPULMHþLPDYRGHQDSDUDX]UDNXSUHWYDUDVHXURVXXVOLMHGUD]OLNHXWHPSHUDWXULWHVHNRQGHQ]LUDSRSXWURVHQD
YDQMVNLPLOLXQXWDUQMLPOHüDPDNDPNRUGHUDLQDUHÀHNVLMVNLPOHüDPD.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRQHüHWHPRüLNRULVWLWLIXQNFLMH
]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXYDãHJNDPNRUGHUD.DGDVHWRGRJRGLPRåHSURX]RNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLRãWHüHQMHQDNDPNRUGHUX
SULXSRWUHELXUHÿDMDVXNOMXþHQLPQDSDMDQMHPGRNSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWRPRJXXþLQLWL"
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLRVWDYLWHJDQDVXKRPPMHVWXGRVDWDSULMHNRULãWHQMD
• .DGDVHMDYOMDNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.DGDMHXUHÿDMSUHPMHãHQQDPMHVWRVYHüRPWHPSHUDWXURPRGSUHWKRGQRJPMHVWDLOLSULQDJORMXSRWUHEL
XYUXüHPSRGQHEOMXX]URNRYDWüHNRQGHQ]DFLMX
3ULOLNRPVQLPDQMDYDQLQDKODGQRPYUHPHQXWLMHNRP]LPHD]DWLPNRULãWHQMHPXQXWUD
=DYULMHPHVQLPDQMDYDQLSRYUXüHPYUHPHQXQDNRQERUDYNDXQXWUDLOLXQXWDUDXWRPRELODJGMHMHXWLMHNX$&
,PDMWHWRQDXPXSULMHVODQMDYDãHJNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
B&URDWLDQ
+ 8NROLNRSULPLMHWLWHSUREOHP]DYULMHPHNRULãWHQMDYDãHJNDPNRUGHUDSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNHSULMHSR]LYDQMD
VHUYLVD]DSRSUDYDN8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQL
VHUYLVQLFHQWDU
6LPSWRPLLUMHãHQMD
1DSDMDQMH
6LPSWRP
•
•
.DPNRUGHUVHQHXNOMXþXMH
•
•
1DSDMDQMHVHLVNOMXþXMH
DXWRPDWVNL
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHEU]R
LVSUDåQMHQR
•
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
$NRNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXYMHULWHVHGDMHSUDYLOQR
VSRMHQX]LGQXXWLþQLFX
,VNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWH
QDSDMDQMHQDNDPNRUGHUSULMHQHJRãWRJDXNOMXþLWH
'DOLMH$XWR3RZHU2IISRGHãHQQD0LQ"$NRVHJXPEQHSULWLVQH]DPLQXWD
NDPNRUGHUVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH'DGHDNWLYLUDWHRYXRSFLMXSURPLMHQLWHSRGHãHQMH
za $XWR3RZHU2IIQD2II ²VWUDQD
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHJRWRYRLVSUDåQMHQR1DSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
.RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
,VNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLSRQRYRSULNOMXþLWH
QDSDMDQMHQDNDPNRUGHUSULMHQHJRãWRJDXNOMXþLWH
7HPSHUDWXUDNRULãWHQMDMHLVXYLãHQLVND
%DWHULMVNRSDNLUDQMHQLMHSRWSXQRQDSXQMHQR3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMH
%DWHULMVNRSDNLUDQMHGRVWLåHUDGQLYLMHNLQHPRåHVHQDGRSXQLWL
2EUDWLWHVHQDMEOLåHP6DPVXQJRYODãWHQRPVHUYLVQRPFHQWUX
Prikaz
6LPSWRP
6QLPOMHQDVOLNDMHLVXYLãH
VXåHQDLOLSUHãLURNDXRGQRVXQD •
RULJLQDOQXVOLNX
1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWL
•
LQGLNDWRU
3RSUDWQDVOLNDRVWDMHQD/&']DVORQX
6OLNDQD/&']DVORQXL]JOHGD
LVXYLãHWDPQR
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3URYMHULWHYHOLþLQX]DVQLPDQMHSULMHVQLPDQMD²VWUDQD
1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRUXSR]RUHQMDLOLSRUXND²VWUDQD
•
7RVHGRJDÿDDNRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMHSULMH
LVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD
•
6YMHWORDPELMHQWDMHLVXYLãHMDNR3RGHVLWHVYMHWOLQXLNXW/&'D
&URDWLDQB
XNODQMDQMHNYDURYD
0HGLM]DRGODJDQMH
6LPSWRP
•
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQHPRJXVH
•
NRULVWLWL
•
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
•
•
1HPRåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNX
NDUWLFX
•
1D]LYSRGDWNRYQHGDWRWHNHQLMHWRþQR
QDYHGHQ
•
•
•
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU²VWUDQD
$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDOXIRUPDWLUDMWHMXSRQRYRQD
YDãHPNDPNRUGHUX²VWUDQD
1HPRåHWHREULVDWLVOLNHNRMHVX]DãWLüHQHSXWHPGUXJRJXUHÿDMD
$NWLYLUDMWH]DãWLWXVOLNDQDXUHÿDMX²VWUDQD
$NWLYLUDMWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
$NWLYLUDMWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&PHPRULMVND
NDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
.RSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDORSULMHIRUPDWLUDQMD
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND3UHSRUXþXMHVHGDNRSLUDWHSRGDWNHV
YDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DRGODJDQMH
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
.DPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]DQMHVDPRQD]LYGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMD]DGRYROMDYDPHÿXQDURGQLVWDQGDUG
6QLPDQMH
6LPSWRP
•
•
3ULWLVNRPQDJXPE6QLPDQMHSRþHWDN
•
]DXVWDYOMDQMH (
QHSRþLQMH
VQLPDQMH
•
6WYDUQRYULMHPHVQLPDQMDMHPDQMHRG
SURFLMHQMHQRJYUHPHQDVQLPDQMD
•
•
•
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDDXWRPDWVNL
•
B&URDWLDQ
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
1HPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
3URYMHULWHDNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWDLOLMH]DãWLüHQDR]QDNDSRGHãHQD]D]DNOMXþDQR
8QXWDUQMDWHPSHUDWXUDYDãHJNDPRUGHUDMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHNDPNRUGHULRVWDYLWHJDPDORQDKODGQRPPMHVWX
9DãNDPNRUGHUMHYODåDQLPRNDUL]QXWUDNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHNDPNRUGHULRVWDYLWH
JDRNRVDWQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX
3UHGYLÿHQRYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRVDGUåDMXLNRULãWHQLP]QDþDMNDPD
6QLPDQMHSUHGPHWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDEU]LQXSULMHQRVDXELWRYLPDDWLPHLNROLþLQX
SURVWRUD]DRGODJDQMHSRWUHEQRJ]DVQLPDQMHãWRYRGLGRNUDüHJYUHPHQDVQLPDQMD
9LãHQHPDVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DRGODJDQMH1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMX]DYDåQHGDWRWHNHQDYDãHPUDþXQDOXLIRUPDWLUDMWHPHGLM]DRGODJDQMHLOL
REULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXPDOHEU]LQH]DSLVDNDPNRUGHUDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
VQLPDQMHVOLND¿OPDD]DWLPVHQD/&']DVORQXSRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüDSRUXND
6LPSWRP
3ULOLNRPVQLPDQMDRVYMHWOMHQRJ
SUHGPHWDEOMHãWDYLPVYMHWORPSRMDYOMXMH •
VHRNRPLWDFUWD
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
.DPNRUGHUQHPRåHVQLPLWLWHUD]LQHRVYMHWOMHQMD
.DGDMH]DVORQL]ORåHQGLUHNWQRM
•
VXQþHYRMVYMHWORVWL]DYULMHPHVQLPDQMD
RQSRVWDMHFUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUVD/&']DVORQRPL]ORåHQRPGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYMHWORVWL
=DYULMHPHVQLPDQMDQHSULND]XMHVH
•
GDWXPYULMHPH
'DWH7LPH6HWMHSRGHãHQQDRII3RGHVLWH'DWH7LPH6HWQDRQ²VWUDQD
1HþXMHVH]YXNEHHSD
3RVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿX
WRþNHNDGDSULWLVQHWHJXPE]D
6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
(
LWRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OP
SRþLQMH]DXVWDYOMDVH
•
•
•
3RGHVLWH%HHS6RXQGQD2Q²VWUDQD
=YXNEHHSDMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQGRNVQLPDWH¿OPRYH
.DGDMH.RPSRQHQWQL$9NDEHONDEHOVSRMHQQDNDPNRUGHU]YXNEHHSDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH
•
1DYDãHPNDPNRUGHUXPRåHGRüLGRQH]QDWQRJNDãQMHQMDYUHPHQDL]PHÿX
WRþNHNDGDSULWLVQLWHJXPE]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH (
L
DNWXDOQHWRþNHQDNRMRMVQLPOMHQL¿OPSRþLQMH]DXVWDYOMDVH7RQLMHJUHãND
•
8QXWDUQMDWHPSHUDWXUDYDãHJNDPRUGHUDMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWHNDPNRUGHULRVWDYLWHJDPDORQDKODGQRPPMHVWX
9DãNDPNRUGHUMHYODåDQLPRNDUL]QXWUDNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWH
NDPNRUGHULRVWDYLWHJDRNRVDWQDVXKRPLKODGQRPPMHVWX
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMD
•
1HPRåHWHVQLPLWLIRWRVOLNX
•
•
•
3RGHVLWHYDãNDPNRUGHUQDQDþLQ]DVQLPDQMH²VWUDQD
2GSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFHDNRSRVWRML
0HGLM]DRGODJDQMHMHSXQ.RULVWLWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOLIRUPDWLUDMWH
PHGLM]DRGODJDQMH²VWUDQD,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH²VWUDQD
•
.DGDMHYLGHRUD]OXþLYRVWSRGHãHQDQDSLOL6ORZ0RWLRQIXQNFLMD
GLJLWDOQRJ]XPLUDQMDQLMHGRVWXSQD
2GDEHULWHGUXJXYLGHRUD]OXþLYRVW
)XQNFLMDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDQLMH
GRVWXSQD
•
&URDWLDQB
XNODQMDQMHNYDURYD
3RGHãHQMHVOLNH]DYULMHPHVQLPDQMD
6LPSWRP
,]YDQIRNXVDMH
6OLNDVHSRMDYOMXMHLVXYLãHVYLMHWODLOL
WUHSWXüDLOLPLMHQMDERMX
•
•
•
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
2YDMNDPNRUGHUQHPDIXQNFLMX]DNRQWUROXIRNXVD
0LQLPDOQDIRNDOQDGXOMLQDL]PHÿXNDPNRUGHUDLSUHGPHWDMHP
7RVHMDYOMDSULVQLPDQMXVOLNDSRGÀXRURVFHQWQLPVYMHWORPåDUXOMRPQDED]LQDWULMDLOLåDUXOMH
]DXOLþQXUDVYMHWX3RQLãWLWHL6&(1(GDPLQLPDOL]LUDWHIHQRPHQ²VWUDQD
5HSURGXNFLMDQDYDãHPNDPNRUGHUX
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
GDSRGHVLWHQDþLQ]DVQLPDQMH¿OPD
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ (
'DWRWHNHVDVOLNDPDVQLPOMHQHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMDPRåGDVHQHüHUHSURGXFLUDWLQD
YDãHPNDPNRUGHUX
3URYMHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH²VWUDQD
8SRWUHERPIXQNFLMH]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXFLUDM3DX]LUDMQHSRþLQMH
UHSURGXFLUDQMH
•
•
)XQNFLMD]DSUHOD]LOLSUHWUDåLYDQMHQH
UDGLSUDYLOQR
•
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPNRUGHUDSUHYLãHYLVRNDPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR
,VNOMXþLWHNDPNRUGHUSULþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDLSRQRYRJDXNOMXþLWH
5HSURGXFLUDQMHMHL]QHQDGDSUHNLQXWR
•
•
3URYMHULWHGDOLMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSUDYLOQRVSRMHQLVWDELODQ
1HPRåHWHþXWL]YXNSULUHSURGXNFLML¿OPD
VQLPOMHQRJSXWHPIXQNFLMH6QLPDQMH
•
XEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
6QLPDQMHXEU]DQLPSURWNRPYUHPHQDQHSRGUåDYDXOD]]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
)RWRVOLNHNRMHVXSRKUDQMHQHQD
PHGLMX]DRGODJDQMHQLVXSULND]DQHX
DNWXDOQRMYHOLþLQL
)RWRVOLNHVQLPOMHQHQDGUXJRPXUHÿDMXPRåGDVHQHüHSULND]DWLXDNWXDOQRMYHOLþLQL7RQLMH
JUHãND
•
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
•
1HPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNXLOLþXWL]YXN
VDVSRMHQRJXUHÿDMD
6OLNDVHQHSRMDYOMXMHQD79SULMHPQLNX
1D79SULMHPQLNXLOLUDþXQDOQRP
SOD\HUXSRMDYOMXMHVHLVNOMULYOMHQDVOLND
B&URDWLDQ
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
6SRMLWHDXGLRNRPSRQHQWH$9NDEHOQDYDãNDPNRUGHULOLVSRMHQLXUHÿDM79+'VQLPDþLWG
&UYHQDERMDGHVQR%LMHODERMDOLMHYR
.DEHO]DVSDMDQMHNRPSRQHQWQL$9NDEHOLWGQLMHVSRMHQSUDYLOQR8YMHULWHVHGDMHNDEHO]D
VSDMDQMHVSRMHQQDRGJRYDUDMXüLGåHN²VWUDQLFH
2YDMNDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUDQDPMHQLNRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD6WRJDSULXSRUDELNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODPRUDWHRGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ
]D79L]OD]SRGHãHQMHPL]ERUQLND792XW²VWUDQD
1DPMHVWLWHL]OD]QLVLJQDOYLGHR]DSLVDSUHPD79VXVWDYXERMDVSRMHQRJ79SULMHPQLND²VWUDQD
1DþLQSULND]DVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDQHRGJRYDUDRQRJXUHÿDMD]DUHSURGXNFLMX
6QLPOMHQLYLGHR]DSLVXQDþLQXWUHEDRELUHSURGXFLUDWLQD79LOLUDþXQDOXNRMLSRGUåDYD
QDþLQ]DVORQD
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
6LPSWRP
3ULXSRWUHEL¿OPRYD
UDþXQDORQHSUHSR]QDMHYDã
NDPNRUGHU
1HPRåHWHSUDYLOQR
UHSURGXFLUDWLGDWRWHNX¿OPD
QDUDþXQDOR
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
,VNOMXþLWH86%NDEHOL]UDþXQDODLNDPNRUGHUDLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR3RQRYR
JDSUDYLOQRSULNOMXþLWH
•
3RWUHEDQMHYLGHRNRGHN]DUHSURGXFLUDQMHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHPNDPNRUGHUX,QVWDOLUDMWHLOLSRNUHQLWHXJUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
8YMHULWHVHGDVWHXPHWQXOLNRQHNWRUXSUDYLOQRPVPMHUXLþYUVWRVSRMLWH86%NDEHOQD
86%GåHNQDYDãHPNDPNRUGHUX
,VNOMXþLWHNDEHOL]UDþXQDODLNDPNRUGHUDLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR3RQRYRJD
SUDYLOQRSULNOMXþLWH
9DãHUDþXQDORPRåGDQHüH]DGRYROMLWLWUDåHQXL]YHGEX]DUHSURGXNFLMXYLGHR
GDWRWHNH3URYMHULWHUDþXQDORSUHSRUXþHQLKSHUIRUPDQVL
•
•
•
•
•
,QWHOOL6WXGLRQHIXQNFLRQLUD
LVSUDYQR
6OLNDLOL]YXNQDYDãHP
NDPNRUGHUXQLMHSUDYLOQR
UHSURGXFLUDQDQDYDãHP
UDþXQDOX
=DVORQ]DUHSURGXNFLMXMH
SDX]LUDQLOLLVNULYOMHQ
•
•
•
•
•
•
•
1DSXVWLWHDSOLNDFLMX,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZVUDþXQDOR
8JUDÿHQLVRIWYHUQDYDãHPNDPNRUGHUX³,QWHOOLVWXGLR´QHXGRYROMDYDRSHUDWLYQRP
VXVWDYX0DFLQWRVK
3RGHVLWH³3&6RIWZDUH´QD³2Q´XL]ERUQLNX3RVWDYNH
2YLVQRRYUVWLUDþXQDODSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL
8WRPVOXþDMXRWYRULWHåHOMHQL&'520SRJRQNRMLNRULVWLSURJUDP,QWHOOLVWXGLRX0\
&RPSXWHULSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLRYLVQRRYDãHPUDþXQDOX
)LOPLOLVOLNDNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLVX]DKYDüHQL
8NROLNRMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQDUDþXQDORNRMHQHSRGUåDYDKLVSHHG86%86%
VOLNDLOL]YXNPRåGDVHQHüHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWL
6OLNDL]YXNNRSLUDQLQDYDãHUDþXQDORQLVX]DKYDüHQL
3URYMHULWH]DKWMHYHVXVWDYD]DUHSURGXNFLMX¿OPD²VWUDQD
1DSXVWLWHVYHRVWDOHSRNUHQXWHDSOLNDFLMHQDDNWXDOQRPUDþXQDOX
8NROLNRMHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXFLUDQQDYDãHPNDPNRUGHUXVSRMHQQDUDþXQDOR
VOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLJODGNRRYLVQRREU]LQLSULMHQRVD0ROLPRNRSLUDMWH
GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORD]DWLPMXSRQRYRUHSURGXFLUDMWH
&URDWLDQB
XNODQMDQMHNYDURYD
6SDMDQMH3UHVQLPDYDQMHVGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'VQLPDþLWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
• .RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOQLMHSUDYLOQRVSRMHQ8YMHULWHVHGDMH
NRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOVSRMHQQDRGJRYDUDMXüLGåHNWMQD
1HPRåHWHSUDYLOQR
XOD]QLGåHNXUHÿDMDNRULãWHQ]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVYDãHJNDPNRUGHUD
VQLPDWLSRPRüX
²VWUDQD
NRPSRQHQWQRJ$9
• 2YDMNDPNRUGHUSUXåDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDXMHGDQNRMLRGJRYDUDQDPMHQL
9LGHR$XGLR/5NDEHOD
NRPSRQHQWQRJL$9NDEHOD6WRJDSULXSRUDELNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODPRUDWH
RGDEUDWLLVSUDYDQQDþLQ]D79L]OD]SRGHãHQMHPL]ERUQLND³792XW´²VWUDQD
2SüLSRVWXSFL
6LPSWRP
'DWXPLYULMHPHVX
QHWRþQL
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
'DOLVHNDPNRUGHUQLMHNRULVWLRGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH"
5H]HUYQDXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD²VWUDQD
,VNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPL
SRQRYRSULNOMXþLWHQDSDMDQMHQDNDPNRUGHUSULMHQHJRãWR
9DãNDPNRUGHUVHQH
JDXNOMXþLWH
XNOMXþXMHLOLJXPELQHUDGH
• 3ULWLVQLWHJXPE]D5HVHWLUDQMHãLOMDVWLPSUHGPHWRP
QRUPDOQR
SRSXWVSDMDOLFHGDLQLFLMDOL]LUDWHVXVWDY
UDþXQDORQHSUHSR]QDMH
.DGDMHLQLFLMDOL]DFLMDVXVWDYD]DYUãHQDNDPNRUGHUVH
NDPNRUGHU
DXWRPDWVNLXNOMXþXMH)XQNFLMD]DUHVHWLUDQMHVXVWDYDQH
XWMHþHQDVQLPOMHQHVOLNHLSRVWDYNHQDPMHãWDQMD
•
B&URDWLDQ
,]ERUQLN
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
•
•
•
6WDYNHL]ERUQLNDVX
SRVLYOMHQH
1HPRåHWHRGDEUDWLVLYRR]QDþHQHVWDYNHXDNWXDOQRPQDþLQXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
8NROLNRQHPDXPHWQXWRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHVHRGDEUDWLWHüHELWLQHMDVDQQD
L]ERUQLNX6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RVWRMHQHNHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHLVWRYUHPHQRDNWLYLUDWL6OLMHGHüDOLVWDSRND]XMHSULPMHUH
NRPELQDFLMDIXQNFLMDNRMHQHIXQNFLRQLUDMXLVWDYNLL]ERUQLND
$NRåHOLWHSRGHVLWLåHOMHQHIXQNFLMHQHPRMWHSUYRSRGHãDYDWLVOMHGHüHVWDYNH
1HPRåHWHNRULVWLWL!
8VOLMHGVOLMHGHüHJSRGHãHQMD!
'LJLWDO=RRP
9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
7LPH/DSVH5(&2Q
9LGHR4XDOLW\
9LGHR5HVROXWLRQ6ORZ0RWLRQ
&URDWLDQB
VSHFL¿NDFLMH
1D]LYPRGHOD+0;8%38%38538538(38(3883883863863
6XVWDY
176&
176&3$/
+$9&)RUPDW
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU0D[0SLNVHOD
)[2SWLþNH[a['LJLWDOQH,]X]HWDMHYLGHRUD]OXþLYRVWS6ORZ0RWLRQ
PP
/&']DVORQ
9HOLþLQDEURMWRþNLFH
LQþDN
1DþLQ]D/&']DVORQ
7)7/&'
.RQHNWRUL
&RPSRVLWHL]OD]
9SBSůDQDORJQL
&RPSRQHQWL]OD]
<9SSȍ3B3R&E&U9SSȍ
$XGLRL]OD]
G%VȍREXVWDYOMHQR
86%L]OD]
0LQL%YUVWDNRQHNWRUD
2SüHQLWR
9SRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
,]YRUQDSDMDQMD
9SRPRüXOLWLMRQVNHEDWHULMH
9UVWDL]YRUDQDSDMDQMD
OLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH8JUDÿHQLWLS1DSDMDQMH9a9+]
3RWURãQMDHQHUJLMH
:/&'XNOMXþHQ
5DGQDWHPSHUDWXUD
Û&aÛ&Û)aÛ)
5DGQDYODåQRVW
a
7HPSHUDWXUD]DRGODJDQMH Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQ]LMHâ[9['
2NRPP[PP[PP[[
7HåLQD
2NRJU,EV8NOMXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMH8JUDÿHQLWLS
8QXWDUQML0,&
6WHUHRPLNURIRQNRMLSULPDVLJQDOH]YXNDSRGMHGQDNRL]VYLKVPMHURYD
0HGLM]DRGODJDQMH
0HPRULMVNHNDUWLFH6'6'+&
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
6QLPDQMH
,]OD]
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
)RUPDW]DDXWRNRPSUHVLMX
6OLNDXUHÿDMD
/HüH
)RNXVQDGXåLQD
9LGHRVLJQDO
B&URDWLDQ
NRQWDNWLUDMWH6$0681*GLOMHPVYLMHWD
8NROLNRLPDWHSLWDQMDLOLSULPMHGEHYH]DQR]D6DPVXQJSURL]YRGHPROLPRNRQWDNWLUDMWH6$0681*FHWDU]DEULJXRSRWURãDþLPD
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0818 717 100
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8-800-77777
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
1800-88-9999
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
5R+6FRPSOLDQW
1DãSURL]YRG]DGRYROMDYD³2JUDQLþDYDQMHXSRWUHEHRGUHÿHQLKãWHWQLKPDWHULMDOD]D
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHNRPSRQHQWH´LQHXSRWUHEOMDYDPRRSDVQLKPDWHULMDOD.DGPLM
&G2ORYR3EäLYD+JâHVWHURYDOHQWQLNURP&U3ROLEURPLUDQHELIHQLOH3%%H
3ROLEURPLUDQHGLIHQLOHWHUH3%'(LXQDãLPSURL]YRGLPD
