No category

Download Samsung HMX-Q10UP Priručnik za korisnike

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

Transcript

Korisnički Priručnik
&KIKVCNPK-COMQTFGT8GNKMG4C\NWìKXQUVK
YYYUCOUWPIEQOTGIKUVGT
<CUPKOCPLGHKNOCTCDKVGOGOQTKLUMWMCTVKEWMQLCRQFTŀCXCXGèWDT\KPW
\CRKUC
- Memorijska kartica: SDHC kartica ili Klasa 6 ili novija.
HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/HMX-Q130BP
HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/HMX-Q130TP
HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/HMX-Q130UP
HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/HMX-Q130PP
Prije čitanja ovog korisničkog priručnika
SIGURNOSNA UPOZORENJA
âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
5KIWTPQUPC
<PCìGPLG
ikona
UPOZORENJE
OPREZ
2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH
2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOL
PDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJ
XGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDVOLMHGLWH
RYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH
2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFDNRMHPRJXELWLRGSRPRüL
SULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD
1XåQDSRGHãHQMDSULMHXSRUDEHIXQNFLMH
7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED
0ROLPRMDVQRLKVOLMHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRP
PMHVWX]DEXGXüHSRWUHEH
/,'4'24'&15641Ŀ0156+
8SR]RUHQMH
•
•
2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQH
VWUXMH
%DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOL
VOLþQRWRPX
2SUH]
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH
=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPLVWHYUVWH
2
'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQH
XWLþQLFHWHELXVNODGXVWLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX
8#Ŀ0'+0(14/#%+,'17214#$+
2RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
+YDODYDPQDNXSQMLRYRJ6DPVXQJNDPNRUGHUD0ROLPRGD
SULMHXSRUDEHNDPNRUGHUDSDåOMLYRSURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL
VDþXYDWHJD]DEXGXüHSRWUHEH
8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLYDãHJNDPNRUGHUDSRJOHGDMWHRGORPDN]D
XNODQMDQMHNYDURYD
1XCLMQTKUPKìMKRTKTWìPKMQDWJXCèC*/:3$2*/:362
*/:372*/:322*/:3$2*/:362
*/:372*/:322*/:3$2*/:362
*/:372*/:322 modele.
• ,OXVWUDFLMHPRGHOD+0;4%3NRULãWHQHVXXRYRP
NRULVQLþNRPSULUXþQLNX
• 3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGDQHüHELWLLVWLNDR
RQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX
• 'L]DMQLVSHFLILNDFLMHNDPNRUGHUDLGUXJHGRGDWQHRSUHPH
SRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
• 8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXLNRQDLOLVLPEROX]DJUDGLNRML
VHSRMDYOMXMXXRSLVXVWDYNHSRGL]ERUQLNDR]QDþDYDGDüHVH
SRMDYLWLQD]DVORQXSULSRGHãHQMXRGJRYDUDMXüHVWDYNH
3ULPMHU6WDYNDSRGL]ERUQLND³8KFGQ4GUQNWVKQP” ¬stranica 63
³(WNN*&K” ( 6QLPDX3XQRP+'[
LIRUPDWX$NRMHQDPMHãWHQDQD]DVORQXVHSRMDYOMXMH
RGJRYDUDMXüDLNRQD ).)
7QXQOMQTKUPKìMQORTKTWìPKMWMQTKīVGPKUWUNLGFGèKPC\KXK
• µ6FHQH¶VHRGQRVLQDPMHVWRQDNRMHPSULWLVQHWHJXPE2QìGVCM
\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLCNDNRELVWHSRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRN
JDSRQRYRQHSULWLVQHWHGDSDX]LUDWHVQLPDQMH
• 1D]LYLµSKRWR¶LµVWLOOLPDJH¶NRULVWHVHQDL]PMHQLþQRVLVWLP
]QDþHQMHP
Prije čitanja ovog korisničkog priručnika
Prije uporabe ovog kamkordera
• Ovaj proizvod snima video zapis u H.264 (MPEG4/AVC)
formatu.
• Možete reproducirati i urediti snimljeni video zapis pomoću
kamkordera na osobnom računalu s ugrađenim softverom
na ovom kamkorderu.
• Molimo, imajte na umu da ovaj kamkorder nije kompatibilan
s drugim digitalnim video formatima.
• Prije snimanja važnog video zapisa, izvršite probno
snimanje.
• Reproducirajte vašu probnu snimku kako biste se uvjerili da su
video i audio zapis snimljeni pravilno.
• Snimljeni sadržaj može se izgubiti uslijed greške pri
upravljanju ovim kamkorderom ili memorijskom karticom,
itd. Samsung nije odgovoran za nadoknadu štete zbog gubitka
snimljenog sadržaja.
• Načinite sigurnosnu kopiju važnih snimljenih podataka.
• Zaštitite vaše važne snimljene podatke kopiranjem datoteka
na osobno računalo. Također savjetujemo da ga kopirate s
vašeg računala na drugi medij za snimanje zbog odlaganja.
Pogledajte instalaciju softvera i USB vodič za spajanje.
• Zaštita autorskog prava: Molimo, imajte na umu da je ovaj
kamkorder namjenjen samo za pojedinačnu uporabu.
Podatak snimljen na mediju za pohranjivanje na ovom
kamkorderu koji koristi drugi digitalni/analogni medij ili uređaje
zaštićen je zakonom o autorskom pravu i ne može se koristiti
bez odobrenja vlasnika autorskog prava osim za osobnu
zabavu. Čak i ako snimate događaj poput show-a, izvedbu ili
izložbu radi osobne zabave, preporučujemo da najprije dobijete
dozvolu.
• Za informacije o 'Open Source' licenci pogledajte
“Opensource-Q10.pdf” na priloženom CD-ROM-u.
Napomene vezane za trgovačke marke
• Svi trgovački nazivi i registrirane trgovačke marke navedene
u ovom priručniku ili druga dokumentacija isporučena s
vašim Samsung proizvodom predstavljaju trgovačke marke
ili registrirane trgovačke marke proizvoda njihovih vlasnika.
Nadalje, “™” i “®” nisu navedeni u oba slučaja u ovom priručniku.
• SD logotip je trgovačka marka. SDHC logotip je trgovačka
marka.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, i DirectX®
su registrirane trgovačke marke ili trgovačke marke Microsoft
Corporation-a u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo®, i Pentium® su registrirane
trgovačke marke ili trgovačke marke Intel Corporation-a u
Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.
• AMD i Athlon™ su registrirane trgovačke marke ili trgovačke
marke AMD u Sjedinjenim državama i drugim zemljama.
• Macintosh, Mac OS je registrirana trgovačka marka ili trgovačka
marka Apple Inc. u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.
• YouTube je trgovačka marka Google Inc.
• Flickr je trgovačka marka Yahoo.
• Facebook je trgovačka marka Facebook Inc.
• twitter je trgovačka marka Twitter Inc.
• Picasa je trgovačka marka Google Inc.
• HDMI, HDMI logotip i izraz “High
-Definition Multimedia Interface”
zaštitni su znakovi ili registrirani
zaštitni znakovi organizacije HDMI Licensing LLC.
• Adobe, Adobe logotip i Adobe Acrobat su registrirane trgovačke
marke ili trgovačke marke Adobe Systems Incorporated u
Sjedinjenim Državama i/ili drugim državama.
3
Sigurnosne informacije
1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOLPDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVYHXSXWH
UPOZORENJE
2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOL
R]ELOMQHR]OMHGH
=DEUDQMHQRGMHORYDQMH
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
OPREZ
2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVW
RGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWLPRUDVHRGUåDWL
,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD
UPOZORENJE
8SRUDEDNDPNRUGHUDQDWHPSHUDWXUL
SUHNR)&PRåHUH]XOWLUDWL
SRåDURPûXYDQMHEDWHULMHQDYLVRNRM
WHPSHUDWXULPRåHX]URNRYDWLHNVSOR]LMX
1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDOL]DSDOMLYL
SUHGPHWLGRVSLMXXNDPNRUGHULOLDGDSWHU
]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP1D
WDMQDþLQVHPRåHL]D]YDWLSRåDU
%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOL
SUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHULOL
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåHX]URNRYDWL
R]OMHGXRNDWHYRGLWLGRQHLVSUDYQRVWL
XQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD
1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO
LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRPþYUVWRJ
SUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUD
LOLHOHNWULþQRJXGDUD
1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP
QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWRPRåH
X]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJNDEHOD
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QHSULNOMXþNHLOL
SURGXåQHNDEHOHMHUWRPRåHUH]XOWLUDWL
SUHNRPMHUQLPJULMDQMHPLOLSRåDURP
%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHXNDPNRUGHU
LOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWLHOHNWULþQL
XGDUQHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD
5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG
d
flui
ing
an
cle
1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPDNRVXQMHJRYL
NDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOLSRWUJDQL7R
PRåHX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPRVLPXVOXþDMXGD
NDGDVHSULNOMXþDNPRåHXPHWQXWLGR
NUDMDLWREH]L]ORåHQLKGLMHORYD
1HEDFDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXYDWUX
MHUPRåHHNVSORGLUDWL
1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]D
þLãüHQMHLOLVOLþQHNHPLNDOLMH1H
UDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHL]UDYQR
QDNDPNRUGHU
'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSUL
XSRUDELXEOL]LQLSODåHLOLED]HQDLOLSR
NLãL3RVWRMLRSDVQRVWRGQHLVSUDYQRVWL
LOLHOHNWULþQRJXGDUD
,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL
PHPRULMVNXNDUWLFXGUåLWHL]YDQGRVHJD
GMHFH8NROLNRGMHFDSURJXWDMXOLWLMRQVNX
EDWHULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK
NRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND
1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWHVWUXMQL
NDEHOPRNULPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVW
RGHOHNWULþQRJXGDUD
'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]VWUXMH
NDGDQLMHXXSRWUHELLOL]DYULMHPHMDNLK
ROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUD
3ULþLãüHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWH
VWUXMQLNDEHO3RVWRMLRSDVQRVWRG
QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD
$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH
]YXNLOLLPDQHRELþDQPLULVLOLVHGLPL
RGPDKLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL]DWUDåLWH
VHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX6DPVXQJ
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLR]OMHGH
8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLNDPNRUGHUD
RGPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMXL]
NDPNRUGHUD3RVWRMLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLR]OMHGH
1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWL
LOLSUHREOLNRYDWLNDPNRUGHULOLDGDSWHU
]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
NDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
HOHNWULþQRJXGDUD
5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG
OPREZ
1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWLNDPNRUGHU
EDWHULMVNRSDNLUDQMHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL
GUXJXGRGDWQXRSUHPXR]ELOMQLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX7RPRåH
X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFX
QLMHLVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMH
L]ORåHQMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL
GLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWLLOLRSUHPH
]DJULMDQMH7RPRåHX]URNRYDWL
QHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX
1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX]DWYRUHQRP
YR]LOXJGMHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRND
GXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL
*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWH
NDPNRUGHUDLOLX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVW
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLJXVWLK
LVSXãQLKSOLQRYDJHQHULUDQLKSXWHP
EHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUDLOLNRUR]LYQLK
SOLQRYDSRSXWKLGURJHQVXOILGD1D
WDMQDþLQPRJXNRURGLUDWLYDQMVNL
LOLXQXWDUQMLYRGRYLRQHPRJXüXMXüL
LVSUDYDQUDG
1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD
,QVHNWLFLGLLNRMLSURGUXXNDPNRUGHU
PRJXRQHPRJXüLWLLVSUDYDQUDG
SURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL
SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWGSULMH
NRULãWHQMDLQVHNWLFLGD
ICIDE
INSECT
1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQD
VQDåQRQLWLMXQHXGDUDMWHLOLSURELMDMWH
RãWULPSUHGPHWRP$NRSULWLVQHWH
SRYUãLQX/&'DPRåHGRüLGR
QHUDYQLQDQD]DVORQX
5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG
1HL]ODåLWHNDPNRUGHUL]QHQDGQLP
SURPMHQDPDWHPSHUDWXUHLOLYODåQLP
PMHVWLPD3RVWRMLRSDVQRVWRG
RGVWXSDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSUL
XSRUDELQDRWYRUHQRP]DYULMHPH
ROXMQRJQHYUHPHQD
1HVSXãWDMWHNDPNRUGHUVRWYRUHQLP
/&']DVORQRP
1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUDEHQ]LQRP
LOLUD]UMHÿLYDþHP9DQMVNLVORMPRJDREL
VHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRJOD
L]JXELWLQDNYDOLWHWL
=DWYRULWH/&'SULND]NDGDQHNRULVWLWH
NDPNRUGHU
1HGUåLWHNDPNRUGHU]D/&'SULND]
NDGDJDSRGLåHWH/&']DVORQPRJDR
ELVHRGYRMLWLDNDPNRUGHUSDVWL
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79D
LOLUDGLMD7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYX
VPHWQMLQD79HNUDQXLOLXUDGLR
emitiranjima.
1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLK
UDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW
]YXþQLNDLYHOLNRJHNUDQD6PHWQMH
VHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRPYLGHRLOL
DXGLR]DSLVX
.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQX
RSUHPX6DPVXQJ8SRUDEDSURL]YRGD
GUXJLKSURL]YRÿDþDPRåHX]URNRYDWL
SUHJULMDYDQMHSRåDUHNVSOR]LMX
HOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGXXVOLMHG
QHQRUPDOQRJUDGD
6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQXSRYUãLQX
LPMHVXVPRJXüQRãüXSUR]UDþLYDQMD
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDN
SRGDWDND
8SRWULMHELWHPUHåQLXWLNDþWDPRJGMH
JDPRåHWHXSRWULMHELWL$NRLPDWH
SUREOHPDVSURL]YRGRPPRUDWHXNORQLWL
PUHåQLXWLNDþGDSRWSXQRLVNOMXþLWH
QDSDMDQMH,VNOMXþLYDQMHJXPED]D
QDSDMDQMHQDSURL]YRGXQHLVNOMXþXMHX
SRWSXQRVWLQDSDMDQMH
3URL]YRÿDþLQHRYODãWHQHGRGDWQHRSUHPH
NRPSDWLELOQHVRYLPSURL]YRGRPRGJRYRUQL
VX]DVYRMHSURL]YRGH.RULVWLWHGRGDWQX
RSUHPXSUHPDVLJXUQRVQLPXSXWDPD
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DQHLVSUDYQRVWL
SRåDULOLHOHNWULþQLXGDULOLãWHWXSURX]URþHQX
QHRYODãWHQRPGRGDWQRPRSUHPRP
7
Sadržaj
Vodič za brzi početak ...............................................................10
Upoznajte kamkorder..............................................................14
â72-(8./-8ý(1289$â.$0.25'(5 ............................ 1
/2.$&,-$1$5('%, ................................................................. 15
32=1$9$1-(35,.$=$1$=$6/218 .................................... 17
Osnovna reprodukcija .............................................................41
3520-(1$1$ý,1$5(352'8.&,-( .................................... 1
5(352'8.&,-$9,'(2=$3,6$.............................................. 35(*/(')272*5$),-$ ........................................................ 5
Pokretanje .......................................................................................21
Uporaba stavki izbornika .......................................................47
80(7$1-(,=9/$ý(1-(%$7(5,-(........................................ 1
381-(1-(%$7(5,-( ............................................................... 3529-(5$67$1-$%$7(5,-( ................................................ 3
835$9/-$1-(,=%251,&,0$.................................................. 7
67$9.(,=%251,.$.................................................................. Osnovni rad kamkordera .......................................................25
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(9$â(*.$0.25'(5$...... 5
1$0-(â7$1-(1$ý,1$5$'$................................................. 6
8325$%$3/2ý(26-(7/-,9(1$'2',5 ............................ 6
1$0-(â7$1-(95(0(16.(=21(,'$780$95(0(1$
359,387 ................................................................................... 2'$%,5-(=,.$......................................................................... :KLWH%DODQFH ............................................................................ 50
(9([SRVXUH9DOXH .................................................................. 51
%DFN/LJKW................................................................................... 51
6HOI7LPHU ................................................................................... 5
6XSHU&1LWH ............................................................................... 5
&RQW6KRW................................................................................... 53
)RFXV.......................................................................................... 53
Priprema za početak snimanja ...........................................30
Posebni efekti za snimanje ...................................................54
80(7$1-(8./$1-$1-(0(025,-6.(.$57,&(
1,-(,63258ý(1$................................................................. 30
62'$%,532*2'1(0(025,-6.(.$57,&(
1,-(,63258ý(1$................................................................. 31
95,-(0(,.$3$&,7(761,0$1-$ .......................................... 33
8325$%$58ý12*5(0(1$................................................. 3
32'(â$9$1-(/&'=$6/21$................................................ 35
)DGHU .......................................................................................... 5
7LPH/DSVH5(& ........................................................................ 55
'LJLWDO(IIHFW ............................................................................... 57
Osnovno snimanje.....................................................................36
61,0$1-(6/$.2û20=$32ý(71,.(60$57$872 ..... 3
=220,5$1-( ............................................................................ 0
61,0$1-(9,'(2=$3,6$........................................................ 36
61,0$1-()272*5$),-$ ....................................................... 3
Napredno snimanje ..................................................................50
Uređivanje video zapisa i fotografija...............................58
Delete ......................................................................................... 5
Protect ........................................................................................ 5
'LYLGH.......................................................................................... 60
&RPELQH ..................................................................................... 61
)LOH,QIR....................................................................................... 6
5CFTŀCL
Ostale postavke ...........................................................................63
9LGHR5HVROXWLRQ ........................................................................ 63
3KRWR5HVROXWLRQ ........................................................................ 63
2,6'XR...................................................................................... 6
Tele Macro .................................................................................. 6
Digital Zoom ............................................................................... 65
7KXPEQDLO................................................................................... 65
9LGHR3OD\2SWLRQ....................................................................... 66
6OLGH6KRZ2SWLRQ ...................................................................... 66
/&'%ULJKWQHVV .......................................................................... 67
*XLGHOLQH .................................................................................... 67
'DWH7LPH'LVSOD\ ...................................................................... 6
79'LVSOD\ .................................................................................. 6
+'0,792XW .............................................................................. 6
$XWR/&'2II .............................................................................. 6
3&6RIWZDUH ............................................................................... 70
USB Connect.............................................................................. 70
79&RQQHFW*XLGH ...................................................................... 71
$Q\QHW+'0,&(&................................................................. 71
&DUG,QIR..................................................................................... 7
File No. ....................................................................................... 7
Time Zone .................................................................................. 73
Date/Time Set............................................................................. 73
'DWH7\SH ................................................................................... 73
7LPH7\SH ................................................................................... 7
%HHS6RXQG................................................................................ 7
6KXWWHU6RXQG............................................................................. 75
$XWR3RZHU2II ........................................................................... 75
4XLFN2Q67%< .......................................................................... 76
6ZLWFK*ULS ................................................................................. 77
Format ........................................................................................ 77
'HIDXOW6HW.................................................................................. 7
/DQJXDJH.................................................................................... 7
Demo .......................................................................................... 7
Spajanje na TV ..............................................................................80
63$-$1-(1$799,62.('(),1,&,-( ................................... 0
63$-$1-(1$79 ...................................................................... 1
35(*/('1$79(.5$18 ....................................................... Presnimavanje video zapisa.................................................83
35(61,0$9$1-(1$9&5,/,'9'+''61,0$ý.................. 3
Ispis fotografija .............................................................................84
',5(.7$1,63,663,&7%5,'*(3,6$ý(0............................ Uporaba s Windows računalom........................................86
â7202ä(7(8ý,1,7,6:,1'2:65$ý81$/20................ 6
8325$%$352*5$0$,QWHOOL±VWXGLR ..................................... 7
83275(%$8./21-,92*85(Ĉ$-$=$32+5$18.............. 1
Rješavanje poteškoća...............................................................93
3258.(,,1',.$725,832=25(1-$.................................... 3
6,03720,,5-(â(1-$............................................................. Dodatne informacije.............................................................. 104
2'5ä$9$1-(.......................................................................... 10
83275(%$9$â(*.$0.25'(5$8,12=(06798 .......... 105
5-(ý1,. .................................................................................. 106
Specifikacije ................................................................................ 107
9
Vodič za brzi početak
2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD9LãHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHQDVWUDQLFDPD]DSRPRü
/QŀGVGUPKOKVKXKFGQWHQTOCVW*
0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLYDPRGJRYDUD]DVODQMHHSRãWRPLUD]PMHQXVYDãLPSULMDWHOMLPDLRELWHOML
7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUDILMHVYDãLPNDPNRUGHURP
.25$.%XGLWHVSUHPQL
1
8PHWQLWHEDWHULMXX
NDPNRUGHU¬VWUDQLFD
• 8YMHULWHVHGDMH
ORJRWLS6$0681*
RNUHQXWGROMHDEDWHULMD
SRVWDYOMHQDNDRQD
slici.
2
1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMD
¬stranica
• %DWHULMDMHQDSXQMHQD
GRNUDMDNDGDLQGLNDWRU
&+*SXQMHQMHVYMHWOL
]HOHQRPERMRP
3
8PHWQLWHPHPRULMVNX
NDUWLFX¬stranica 30
• 0RåHWHXSRWULMHELWL
NRPHUFLMDOQRUDVSRORåLYH
memorijske kartice SDHC
ili SD memorijske kartice
VRYLPNDPNRUGHURP
.25$.6QLPDMWHVYDãLPNDPNRUGHURP
)WOD2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC
1FCDKT\WOC
.%&\CUNQP
9DãNDPNRUGHUVHXNOMXþXMHSULRWYDUDQMX/&'
zaslona.
8QFKì\CDT\KRQìGVCM
6QLPDQMHYLGHR]DSLVD
6QLPDQMHIRWRJUDILMD
9DãNDPNRUGHUNRULVWLQDSUHGQX+WHKQRORJLMXNRPSULPLUDQMD
]DUHDOL]DFLMXMDVQHYLGHRNYDOLWHWH
9DãNDPNRUGHUPRåHVQLPLWLIRWRJUDILMHYLVRNHNYDOLWHWHV
RPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH
1
2WYRULWH/&']DVORQ
1
2WYRULWH/&']DVORQ
2
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMHGRGLURPNDUWLFH]DQDþLQ
9LGHRVQLPDQMH ).
2
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMHGRGLURPNDUWLFH]DQDþLQ
Foto snimanje ( ).
56$;=/KP?
3
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHJXPE2QìGVCM
\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC
•
9999
3
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
2JODãDYDVH]YXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD
•
=/KP?
=DGDQRSRGHãHQMHMH³(WNN*&K´7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLV
YLGHRNYDOLWHWRP6'VWDQGDUGQDGHILQLFLMD
8SRUDEDµ4XLFN2Q67%<¶RWYDUDQMHP]DWYDUDQMHP/&'
zaslona.
3UL]DWYDUDQMX/&']DVORQDYDãNDPNRUGHUSUHOD]LXQDþLQ]D
EU]RXNOMXþLYDQMHQDþLQDPLURYDQMDQDþLQXãWHGHHQHUJLMH
0RåHWHEU]RSRþHWLVDVQLPDQMHPNDGDRWYRULWH/&']DVORQ
¬stranica 76
8QFKì\CDT\KRQìGVCM
.25$.5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD
3UHJOHGYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMDQD/&']DVORQX
0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVQLPNXSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH
1
'RGLUQLWHNDUWLFX3OD\
mirovanja.
QD/&']DVORQXXQDþLQX
56$;=/KP?
.25$.6SUHPLWHVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHLOL
IRWRJUDILMH
,GFPQUVCXPQK\CDCXPQ7ŀKXCLVGWTC\PKO\PCìCLMCOC
+PVGNNKUVWFKQPCXCīGO9KPFQYUTCìWPCNW
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRXJUDÿHQRJQDYDãHP
NDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWLYLGHR]DSLVHIRWRJUDILMHQDYDãH
UDþXQDORXUHGLWLLOLUD]PLMHQLWLYLGHR]DSLVHIRWRJUDILMHVYDãLP
SULMDWHOMLPDLRELWHOML=DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFHa
,PSRUWLUDQMHLSUHJOHGYLGHRIRWR]DSLVDVYDãHJUDþXQDOD
1
2
'RGLUQLWHåHOMHQXNDUWLFXVOLþLFH
åHOMHQXVOLNX
/
D]DWLPGRGLUQLWH
3UHJOHGQD79SULMHPQLNXYLVRNHGHILQLFLMH
0RåHWHXåLYDWLXYLGHR]DSLVLPD+'YLVRNDGHILQLFLMD
¬stranica 7DNRÿHUPRåHWHUHSURGXFLUDWLYLGHR]DSLVHQD6'VWDQGDUGQD
GHILQLFLMD79NYDOLWHWLVOLNH¬VWUDQLFD
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQD
YDãHUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHV
JODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOLVWXGLR.OLNQLWHQD³<HV´L
SRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDLSRMDYOMXMHVH
VOMHGHüLSRSXSSUR]RU
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
2
1RYHGDWRWHNHSRKUDQMHQHVXQDYDãHPUDþXQDOXL
UHJLVWULUDQHX³&RQWHQWV0DQDJHU´SURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
• 0RåHWHUDVSRUHGLWLGDWRWHNHSRPRüXUD]OLþLWLKNULWHULMDNDR
ãWRMH/LFH'DWXPLWG
Contents Manager
,QWHOOLVWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPMHNDPNRUGHU
VSRMHQQD:LQGRZVUDþXQDORNDGDRGUHGLWH³3&6RIWZDUH2Q´
¬VWUDQLFD
6SUHPDGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDOR
.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD
$NRMHPHGLM]DRGODJDQMHSXQQHPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR
]DSLVHLOLIRWRJUDILMH%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD
VDþXYDQLKQDUDþXQDOXVPHGLMD]DRGODJDQMH=DWLPPRåHWH
VQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUDILMHQDQRYRPRVORERÿHQRP
SURVWRUXPHGLMD]DRGODJDQMH
'RGLUQLWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD
QD/&']DVORQX¬VWUDQLFD
) J.DUWLFD]DEULVDQMH
)
'LUHNWRULMPDSDQDYDãHPUDþXQDOX
3
0RåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDGDWRWHNX]DNRMXåHOLWHSRþHWLV
UHSURGXNFLMRP
5D]PMHQDYLGHR]DSLVDIRWRJUDILMDQDLQWHUQHWVNLPVWUDQLFDPD
5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHP
IRWRJUDILMDLYLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüX
MHGQRJNOLND
.OLNQLWHQDNDUWLFX³6KDUH” J³8SORDG´QDSUHWUDåLYDþX
¬VWUDQLFD
13
Upoznajte kamkorder
Ī61,'7-.,7ê'0178#Ī-#/-14&'4
3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH
9DãQRYLNDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP
8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH
6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD
$CVGTKLC
%3$
#FCRVGT\CPCRCLCPLG
K\OLGPKìPQOUVTWLQO
$$0$
#WFKQ8KFGQMCDGN
75$MCDGN
%&MQTKUPKìMK
RTKTWìPKM
$T\KXQFKì
1REKQPQ
0C\KXOQFGNC
$QLC
HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/
HMX-Q130BP
Crna
HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/
HMX-Q130TP
7LWDQVUHEUR
HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/
HMX-Q130UP
Plava
HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/
HMX-Q130PP
/MXELþDVWD
7PWVCTPLC
OGOQTKLC
.GèG
Ne
;2SWLþNL
;'LJLWDOQR
,DNRVXQHNH]QDþDMNHPRGHODUD]OLþLWHUDGHQDLVWLQDþLQ
/KPK*&/+
MCDGN
•
•
•
•
•
2WPLCìDCVGTKLG
,$%&8$
/GOQTKLUMC
MCTVKEC
6QTDKEC\C
PQīGPLG
7RþDQL]JOHGVYDNHVWYDNHPRåHYDULUDWLSUHPDPRGHOX
6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX
'LMHORYHLGRGDWQXRSUHPXPRåHWHQDUXþLWLQDNRQãWRVHNRQ]XOWLUDWHVYDãLP
ORNDOQLP6DPVXQJWUJRYFHP6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVNUDüHQUDGQL
YLMHNEDWHULMHLQHLVSUDYQRVWX]URNRYDQXQHRYODãWHQRPXSRUDERPGRGDWQH
RSUHPHSRSXWDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHVDGUåDQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX31 za memorijske
NDUWLFHNRPSDWLELOQHVYDãLPNDPNRUGHURP
9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]L
SRþHWDN
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
.1-#%+,#0#4'&$+
1DSULMHG/LMHYR
3
1
3
4
2
5
6
7
8
10
9
1
/HüH
2
8QXWDUQMLPLNURIRQ
3
,QGLNDWRU&KDUJLQJ
4
*XPE3RþHWQD )
5
/&']DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU
6
8QXWDUQML]YXþQLN
7
3RNORSDFSULNOMXþND$9+'0,86%
8
3ULNOMXþDN$9$XGLR9LGHR
9
3ULNOMXþDNHDMI
10
3ULNOMXþDNUSB
=DYULMHPHVQLPDQMDSD]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQML
PLNURIRQLOHüH
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
Straga/Desno/Dolje
1
2
3
4
5
10 11
6
7
8
9
1
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYD
2
Stezni remen
3
'&,1SULNOMXþDN
4
3RNORSDFSULNOMXþND'&,1
5
.DUWLFD]D]XP
6
*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
7
%DWHULMVNLXWRU
8
Utor memorijske kartice
9
3RNORSDFEDWHULMHPHPRULMVNHNDUWLFH
10
3UHNLGDþ]DRWSXãWDQMHEDWHULMH
11
0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
POZNAVANJE PRIKAZA NA ZASLONU
'RVWXSQHIXQNFLMHYDULUDMXRYLVQRRRGDEUDQRPQDþLQXUDGDLUD]OLþLWLPLQGLNDWRULPDNRMLMHMDYOMDMXRYLVQRRYULMHGQRVWLPDSRGHãHQMD
•
•
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'SULND]XMHVHVDPRXQDþLQXYLGHRVQLPDQMH
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1DþLQ]DYLGHRVQLPDQMH
.KLGXQQF.%&\CUNQPC
56$;=/KP?
<PCìGPLG
Indikator
/
/
,#0
&GUPQQF.%&\CUNQPC
<PCìGPLG
Indikator
3DPHWQLDXWRPDWVNLQDþLQ5XþQL
QDþLQ1DþLQ]DXPMHWQLþNLILOP
0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND
kartica)
.DUWLFDQDþLQD]DYLGHRIRWRVQLPDQMH
,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD
EDWHULMH
.DUWLFD]D]XP
2SWLþNL]RRP'LJLWDOQL]RRP
.DUWLFD3OD\
9LGHRUHVROXWLRQ
Tele Macro
2,6'XR
7UTGFKPK.%&\CUNQPC
Indikator
56$; / z/
<PCìGPLG
5DGQLVWDWXVVWDQMHPLURYDQMD
VQLPDQMHSDX]LUDM
Brojilo vremena (vrijeme snimanja
YLGHR]DSLVD
=/KP?
Preostalo vrijeme snimanja
Time Zone (visit)
,#0
'DWXP9ULMHPH
•
•
•
•
,QGLNDWRULQD]DVORQXWHPHOMHVHQD
PHPRULMVNRMNDUWLFLNDSDFLWHWD*%
SDHC.
*RUHSULND]DQ]DVORQVOXåL]D
SRMDãQMHQMHLPRåHVHUD]OLNRYDWLRG
DNWXDOQRJSULND]D
=DLQGLNDWRUHLSRUXNHXSR]RUHQMD
SRJOHGDMWHVWUDQLFHa
*RUHSULND]DQHVWDYNHLQMLKRYSRORåDM
PRJXVHSURPLMHQLWLEH]REDYLMHVWLX
VYUKXEROMHL]YHGEH
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
•
•
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQXIRWRVQLPDQMH
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1DþLQ]DIRWRVQLPDQMH
9999
9
.KLGXQQF.%&\CUNQPC
<PCìGPLG
Indikator
/
/
,#0
&GUPQQF.%&\CUNQPC
<PCìGPLG
Indikator
3DPHWQLDXWRPDWVNLQDþLQ5XþQL
QDþLQ1DþLQ]DXPMHWQLþNLILOP
0HGLM]DSRKUDQMLYDQMH
(memorijska kartica)
.DUWLFDQDþLQD]DYLGHRIRWR
snimanje
,QIRREDWHULML
SUHRVWDODUD]LQDEDWHULMH
.DUWLFD]D]XP
2SWLþNL]RRP'LJLWDOQL]RRP
.DUWLFD3OD\
3KRWRUHVROXWLRQ
Tele Macro
2,6'XR
7UTGFKPK.%&\CUNQPC
Indikator
9999
<PCìGPLG
%URMLORIRWRVOLNHXNXSDQEURM
VQLPOMHQLKVOLND
7LPH=RQH9LVLW
,#0
'DWXP9ULMHPH
•
•
8NXSDQEURMIRWRJUDILMD]DVQLPDQMH
L]UDþXQDWMHQDWHPHOMXVORERGQRJ
SURVWRUDQDPHGLMX]DRGODJDQMH
%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLQD
26'XMHQDMYLãH
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
•
•
2YDMSULND]QD]DVORQX26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQX9LGHRUHSURGXNFLMD
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1DþLQ]DYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD
<PCìGPLG
Indikator
<PCìGPLG
Indikator
.DUWLFD]DSUHJOHGYLGHRVOLþLFD
.DUWLFD]DEULVDQMH
.DUWLFD]DSUHJOHGIRWRVOLþLFH
.DUWLFD]DEULVDQMH
.DUWLFD]DNRPELQLUDQHRSFLMH
=DãWLWDRGEULVDQMD
1DþLQ]DYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG
0CXTJW.%&\CUNQPC
A
Indikator
X/
&PQ.%&\CUNQPC
<PCìGPLG
Indikator
<PCìGPLG
1DþLQ]DYLGHRUHSURGXNFLMX
.DUWLFD9ROXPH
5DGQLVWDWXV5HSURGXFLUDM
SDX]LUDMLWG
.DUWLFDSUHJOHGDVOLþLFD
.{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPH
vrijeme snimanja)
A
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND
kartica)
.DUWLFD]DL]ERUQLN
.DUWLFD3OD\SUHVNRþLSUHWUDåL
SDX]LUDQMHUHSURGXNFLMDXVSRUHQD
UHSURGXNFLMDrHSURGXNFLMDRNYLUSR
okvir)
,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD
EDWHULMH
5D]YRMQDWUDNDUHSURGXNFLMH
9LGHRUHVROXWLRQ
9LGHRSOD\EDFNRSWLRQ
=DãWLWDRGEULVDQMD
7RQ\PCLVGMCOMQTFGT
•
•
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQXIRWRVQLPDQMH
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD
1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD
<PCìGPLG
Indikator
<PCìGPLG
Indikator
.DUWLFD]DSUHJOHGYLGHRVOLþLFD
.DUWLFDQDþLQD]DIRWRJUDILMH
snimanje
.DUWLFD]DSUHJOHGIRWRVOLþLFH
=DãWLWDRGEULVDQMD
.DUWLFD]DEULVDQMH
1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG
0CXTJW.%&\CUNQPC
A
Indikator
&PQ.%&\CUNQPC
<PCìGPLG
1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH
:
A
%URMLORIRWRVOLNHDNWXDOQDVOLND
XNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND
kartica)
,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD
EDWHULMH
3KRWRUHVROXWLRQ
=DãWLWDRGEULVDQMD
:
3OD\EDFN]RRP;a;
Indikator
<PCìGPLG
.DUWLFDSUHJOHGDVOLþLFD
.DUWLFD]DL]ERUQLN
.DUWLFD6OLGHVKRZ
Pokretanje
7/'6#0,'+<8.#ê'0,'$#6'4+,'
3UHNLGDþ]DRWSXãWDQMHEDWHULMH
8PHWDQMHEDWHULMH
,]YODþHQMHEDWHULMH
1
3RPDNQLWHLRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUDSUHPD
SULND]DQRMVOLFL
1
3RPDNQLWHLRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUDSUHPD
SULND]DQRMVOLFL
2
8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU
• 8YMHULWHVHGDMHORJRWLS6$0681*RNUHQXWGROMHDEDWHULMD
SRVWDYOMHQDNDRQDVOLFL
2
3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DRWSXãWDQMHEDWHULMHXVPMHUXSULND]DQRP
QDVOLFLLL]YDGLWHEDWHULMX
3
3
=DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUD
=DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUD
•
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKEDWHULMD8NROLNRNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþDSRVWRMLRSDVQRVW
RGSUHJULMDYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
.XSLWHGRGDWQDEDWHULMVNDSDNLUDQMDNDNRELVWHRPRJXüLOLQHSUHNLGQXXSRUDEXYDãHJNDPNRUGHUD
2QMTGVCPLG
270,'0,'$#6'4+,'
%DWHULMXPRåHWHQDSXQLWLSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL86%NDEHORP
•
•
8PHWQLWHEDWHULMXXNDPNRUGHU¬VWUDQLFD
.RULVWLWHLVSRUXþHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMHLOL86%NDEHO
1DSXQLWHEDWHULMXSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL86%NDEHOD
• 3DOLVHLQGLNDWRUSXQMHQMD&+*L]DSRþLQMHSXQMHQMH.DGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDLQGLNDWRUSXQMHQMD&+*VYLMHWOL]HOHQRPERMRP
7RQTCDCCFCRVGTC\CPCRCLCPLGK\OLGPKìPQOUVTWLQO
3UDYLOQRVSRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD
NDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDX]LGQXXWLþQLFX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
22
•
7RQTCDC75$MCDGNC
3UDYLOQRVSRMLWH86%NDEHOQDNDPNRUGHUDGUXJLNUDM86%
SULNOMXþDNUDþXQDOD
0ROLPRSREULQLWHVHGDQHPDQHSR]QDWLKWYDULXXWLNDþXLXWLþQLFLSULVSDMDQMXQDSDMDQMDVL]PMHQLþQRPVWUXMRPQDNDPNRUGHU
,VNOMXþLWHNDPNRUGHUSULMHLVNOMXþLYDQMDDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP8SURWLYQRPPRåHWHRãWHWLWLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMHLOLSRGDWNH
.RULVWLWH]LGQXXWLþQLFXXEOL]LQLSULNRULãWHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP2GPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
L]]LGQHXWLþQLFHDNRVHSRMDYLQHLVSUDYQRVWSULNRULãWHQMXYDãHJNDPNRUGHUD
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQHPRMWHNRULVWLWLXX]DQRPSURVWRUXSRSXWSURVWRUDL]PHÿX]LGDLQDPMHãWDMD
$NRVX]DYULMHPHSXQMHQMDVSRMHQLL86%NDEHOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPüHSUHYODGDWL
.DPNRUGHUQHüHUDGLWLVDPRV86%QDSDMDQMHP.RULVWLWHVWUXMQLDGDSWHULOLEDWHULMX]DXSRUDEXNDPNRUGHUD
9ULMHPHSXQMHQMDPRåHRYLVLWLRYUVWL86%XUHÿDMDUDþXQDOR
.RULVWLWHOLNDPNRUGHUWLMHNRPSXQMHQMDEDWHULMDSXQMHQMHEDWHULMHPRåHSRWUDMDWLGXåH
8YMHULWHVHGDNRULVWLWHRGUHÿHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUD8SRWUHEDGUXJLKDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHSURX]URþLWLHOHNWULþQLXGDULOLUH]XOWLUDWLSRåDURP
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPPRåHWHNRULVWLWLXFLMHORPVYLMHWX8WLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSRWUHEDQMHXQHNLP
VWUDQLP]HPOMDPD$NRYDP]DWUHEDQDUXþLWHJDRGVYRJGLVWULEXWHUD
2QMTGVCPLG
2418,'4#56#0,#$#6'4+,'
0RåHWHSURYMHULWLVWDQMHSXQMHQMDLNDSDFLWHWSUHRVWDOHEDWHULMH
3ULND]UD]LQHEDWHULMH
3ULND]UD]LQHEDWHULMHSRND]XMH
NROLþLQXSUHRVWDOHVQDJHEDWHULMH
56$;=/KP?
3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD
%RMD/('DSRND]XMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD
Indikator
$CVVGT[NGXGN
0CTCPìCUVC
<GNGPC
5VCVWU
Poruka
3RWSXQRQDSXQMHQR
-
,VNRULãWHQRGR
-
,VNRULãWHQRGR
-
,VNRULãWHQRGR
-
,VNRULãWHQRGR
-
,VSUDåQMHQRWUHSHUL
3URL]YRGüHVHSULVLOQRLVNOMXþLWLQDNRQ
PLQXWH1DSXQLWHEDWHULMXþLPSULMH
-
1DNRQVHNXQGHLVNOMXþXMHVHSURL]YRG
³.QY$CVVGT[”
3XQMHQMH
3RWSXQRQDSXQMHQR
-
*RUHSULND]DQHVOLNHWHPHOMHVHQDSRWSXQRQDSXQMHQRMEDWHULMLQD
QRUPDOQRMWHPSHUDWXUL1LVNDWHPSHUDWXUDSURVWRULMHPRåHXWMHFDWLQD
vrijeme korištenja.
2QMTGVCPLG
4CURQNQŀKXCXTGOGPCRQMTGVCPLC\CDCVGTKLW
•
•
•
•
•
$2#
8TKLGOGRWPLGPLC
7RQTCDCCFCRVGTC\CPCRCLCPLGK\OLGPKìPQO
UVTWLQORTKDNOKPWVC
7RQTCDC75$MCDGNCRTKDNOKPWVC
8KFGQTC\NWìKXQUV
(WNN*&
SD
0GRTGMKFPQXTKLGOG
UPKOCPLC
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
8TKLGOGTGRTQFWMEKLG
3ULEOPLQXWD
3ULEOPLQXWD
9ULMHPHSXQMHQMD3ULEOLåQRYULMHPHXPLQXWDPDSRWUHEQR]DSXQMHQMHGR
NUDMDSRWSXQRLVSUDåQMHQMHEDWHULMH
9ULMHPHVQLPDQMDUHSURGXNFLMH3ULEOLåQRUDVSRORåLYRYULMHPHQDNRQ
SXQMHQMDEDWHULMHGRNUDMDµ)XOO+'¶R]QDþDYDNYDOLWHWXVOLNHXYLVRNRM
GHILQLFLMLDµ6'¶R]QDþDYDVWDQGDUGQXNYDOLWHWXVOLNH
9ULMHPHVOXåLVDPR]DSRPRü*RUHSULND]DQHVOLNHL]PMHUHQHVXX
6DPVXQJWHVWRNUXåHQMXLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRNRULVQLNXLVWDQMX
9ULMHPHVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHELWLüHNUDüHDNRNRULVWLWHYDãNDPNRUGHU
QDQLåLPWHPSHUDWXUDPD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPSUL
XSRUDELIXQNFLMH7LPH/DSVH5(&
•
•
1DCVGTKLK
•
8TUVCDCVGTKLG
•
•
•
•
9ULMHPHSXQMHQMDüHYDULUDWLRYLVQRRSUHRVWDORMUD]LQLEDWHULMH
%DWHULMDMHQDSXQMHQDSUHNRQDNRQVDWDDLQGLNDWRUERMH
SUHOD]LX]HOHQX3RWUHEQRMHRNRVDWDLPLQXWDGDEDWHULMD
EXGHQDSXQMHQD
0GRTGMKFPQUPKOCPLG
DG\\QQOC
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDNDPNRUGHUDXWDEOLFLSRND]XMHGRVWXSQRYULMHPH
VQLPDQMDNDGDMHNDPNRUGHUXQDþLQXVQLPDQMDEH]XSRWUHEHGUXJHIXQNFLMH
QDNRQSRþHWNDVQLPDQMD7LMHNRPVQLPDQMDEDWHULMDVHPRåHSUD]QLWLGRSXWD
EUåHRGRYRJSRND]DWHOMDRE]LURPGDMHNRULãWHQSRþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
L]RRPWHMHL]YUãHQRUHSURGXFLUDQMH3ULSUHPLWHGRGDWQRQDSXQMHQREDWHULMVNR
SDNLUDQMHD]DYULMHPHSODQLUDQRJVQLPDQMDQDNDPNRUGHUX
7RQTCDCK\XQTCPCRCLCPLCK\OLGPKìPQOUVTWLQO
3UHSRUXþXMHPRYDPGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUDL]NXüQHXWLþQLFH]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
NDGDQDQMHPXYUãLWHSRVWDYNHUHSURGXFLUDWHLOLXUHÿXMHWHVOLNHLOLJDNRULVWLWHX
]DWYRUHQRPSURVWRUX,]YUãLWHLVWDVSDMDQMDNDRSULSXQMHQMXEDWHULMH¬VWUDQLFD
•
•
<PCìCLMGDCVGTKLG
/LWLMLRQVNDEDWHULMDMHPDOHEHOLþLQHLYHOLNRJNDSDFLWHWD1LVNDWHPSHUDWXUD
LVSRG&PRåHVNUDWLWLUDGQLYLMHNEDWHULMHLXWMHFDWLQDQMHQX
IXQNFLRQDOQRVW8WRPVOXþDMXVWDYLWHEDWHULMXXGåHSNDNRELVWHMHXJULMDOL
D]DWLPMHXPHWQLWHXNDPNRUGHU
2QDTKPKVGUGFCPCMQPWRQTCDGRQUGDPQRQJTCPKVGDCVGTKLW
%DWHULMDVHPDORWURãLNDGDMHSRKUDQMHQDXNDPNRUGHUXNDRLNDGDMHRQ
LVNOMXþHQ
$NRMHEDWHULMDLQVWDOLUDQDLRVWDYOMHQDXNDPNRUGHUXGXåHYUHPHQVNR
UD]GREOMHWDGDMHLVSUDåQMHQD1HüHWHPRüLNRULVWLWLEDWHULMXþDNLDNRMH
QDSXQLWH
$NRQHNRULVWLWHEDWHULMHGXåHUD]GREOMHQDSXQLWHMHGRNUDMDLNRULVWLWHMH
PMHVHFLNDNRELVWHRGUåDOLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDQMH
2TKRTGOKVGFQFCVPWDCVGTKLWRTKWRQTCDKMCOMQTFGTCXCPK
+ODGQDWHPSHUDWXUDPRåHVNUDWLWLYULMHPHVQLPDQMD
1RVLWHLVSRUXþHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDGD
SXWXMHWH
2TQXLGTKVGFCNKUWDCVGTKLUMKMQPVCMVKQīVGèGPKCMQDCVGTKLCRCFPG
$NRXNDPNRUGHUSRVWDYLWHEDWHULMXVRãWHüHQLPNRQWDNWLPDWRPRåH
SURX]URþLWLRãWHüHQMHNDPNRUGHUD
+\XCFKVGDCVGTKLWKOGOQTKLUMWMCTVKEWK\MCOMQTFGTCKKUMNLWìKVG
CFCRVGT\CPCRCLCPLGK\OLGPKìPQOUVTWLQOPCMQPWRQTCDG
3RKUDQLWHEDWHULMXQDVWDELOOQRPLUQRLVXKRPMHVWR
3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUD&GR&3UHSRUXþHQDYODåQRVW
a
3UHYLVRNDLOLSUHQLVNDWHPSHUDWXUDVNUDüXMHUDGQLYLMHNEDWHULMH
%DWHULMVNLNRQWDNWLPRJXELWL]DKUÿDOLLOLXNYDUXDNREDWHULMHSRKUDQLWHQD
]DGLPOMHQRLOLSUDãQMDYRPMHVWR
1FNQŀKVGFQVTCLCNGDCVGTKLGWMQīCTW\CTGEKMNKTCPLG
4CFPKXTKLGMDCVGTKLGLGQITCPKìGP
%DWHULMDGRVWLåHNUDMVYRJDUDGQRJDYLMHNDDNRMHYULMHPHUDGDVNUDüHQR
QDNRQSXQMHQMDGRNUDMD=DPLMHQLWHQRYRPEDWHULMRP
5DGQLYLMHNEDWHULMHPRåHRYLVLWLRSRKUDQMLYDQMXUDGXLXYMHWLPD
XSRUDEH
Osnovni rad kamkordera
7-.,7ê+8#0,'+5-.,7ê+8#0,'8#Ī')
KAMKORDERA
*XPE2QìGVPC (
)
•
•
•
.DGDMHXNOMXþHQNDPNRUGHUYUãLIXQNFLMXVDPRGLMDJQR]H
¬VWUDQLFDa
$NRMHIXQNFLMD]DEU]RXNOMXþLYDQMHQDþLQDPLURYDQMDSRVWDYOMHQD
QDPLQXWDDYL]DWYRULWH/&']DVORQGRNMHNDPNRUGHUXNOMXþHQ
DNWLYLUDVHQDþLQXãWHGHHQHUJLMH¬stranica 76
.DPNRUGHUVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMHDNRVSDMDWHDGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMHLOLXPHüHWHEDWHULMXXNDPNRUGHUV
RWYRUHQLP/&']DVORQRP
3ULSUYRMXSRWUHELNDPNRUGHUD
/&']DVORQ
1
2WYRULWH/&']DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU
• 9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMHVHDXWRPDWVNLSULRWYDUDQMX/&'
zaslona.
• 8NOMXþLWHOLNDPNRUGHUGRNMH/&']DVORQRWYRUHQ]DWYRULWH
]DVORQLSRQRYRJDRWYRULWH
2
'DELVWHLVNOMXþLOLNDPNRUGHUSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE2QìGVPC
( LOL]DWYRULWH/&']DVORQ
3ULSUYRMXSRUDELYDãHJNDPNRUGHUDLOLUHVHWLUDQMDQDSRþHWQRP
SULND]XSRMDYOMXMHVH]DVORQVDYUHPHQVNRP]RQRP2GDEHULWH
]HPOMRSLVQLSRORåDMLQDPMHVWLWHGDWXPLYULMHPH¬VWUDQLFD
8NROLNRQHSRGHVLWHGDWXPLYULMHPH]DVORQ]DYUHPHQVNX]RQX
SRMDYOMXMHVHVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHYDãNDPNRUGHU
1UPQXPKTCFMCOMQTFGTC
0#/,'Ī6#0,'0#ê+0#4#&#
7214#$#2.1ê'15,'6.,+8'0#&1&+4
-HGQRVWDYQRSUHEDFLWHUDGQLQDþLQGRGLURPNDUWLFDQD/&']DVORQX
'RGLUQDSORþDRPRJXüXMHMHYDPGDXåLYDWHXUHSURGXNFLMLL
VQLPDQMXMHGQRVWDYQLPGRGLURPYDãHJSUVWD6WDYLWHUXNXVD
VWUDåQMHVWUDQH/&']DVORQDNDNRELVWHJDSRGUåDOL=DWLP
GRGLUQLWHSULND]DQHVWDYNHQD]DVORQX
2TGDCEKXCPLGPCPCìKPUPKOCPLC
8QDþLQXPLURYDQMDGRGLUQLWHNDUWLFX]DQDþLQ9LGHRUHSURGXNFLMD ) ili Foto
UHSURGXNFLMD 'RGLURPQDRGUHÿHQXNDUWLFXSUHEDFXMHWHVHQDåHOMHQL
QDþLQ
• 2SFLMDGLUHNWQRJSUHEDFLYDQMDXQDþLQVQLPDQMDWDNRÿHUMHPRJXüD
SULWLVNRPQDJXPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH
• 3UHEDFLWHQDåHOMHQLQDþLQVQLPDQMDGRGLURPNDUWLFHő5OCTV#WVQŒ
ő/CPWCNŒ ili ő#TV(KNOŒQDSRþHWQRPL]ERUQLNX
56$;=/KP?
Dodir
2TGDCEKXCPLGPCPCìKPTGRTQFWMEKLG
3UHEDFLWHVHQDQDþLQUHSURGXNFLMHRGDELURPNDUWLFHő#NDWOŒQDSRþHWQRP
L]ERUQLNX¬VWUDQLFD
• 2SFLMDGLUHNWQRJSUHEDFLYDQMDUDGQRJQDþLQDXSULND]VOLþLFHUHSURGXNFLMH
WDNRÿHUMHPRJXüDGRGLURPQDNDUWLFX5HSURGXNFLMD XQDþLQXPLURYDQMD
Smart Auto
Manual
#NDWO
5GVVKPIU
#TV(KNO
1MHåQRGRGLUQLWHVWDYNH]DRGDELULOLL]YUãHQMHVYDãLPSUVWRP
56$;=/KP?
1UPQXPKTCFMCOMQTFGTC
2QXNCìGPLG
3RYXFLWHGRGLUQL]DVORQJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQR]DRGDELU
åHOMHQLKVWDYNLLOLGDWRWHND
1DþLQSULND]DSUHEDFLYDQMDLQIRUPDFLMH
0RåHWHXNOMXþLWLQDþLQSULND]DLQIRUPDFLMDQD]DVORQX
3ULVYDNRPGRGLUXQD/&']DVORQPLMHQMDMXVHSXQLLPLQLPDOQL
QDþLQLSULND]D
1DþLQ]DSXQLSULND]
56$;=/KP?
1DþLQ]DPLQLPDODQSULND]
56$;
•
•
1HVWDYOMDMWH]DãWLWQLILOPQD/&']DVORQ
$NRMHILOPQDQHãHQGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMHVQDåQDNRKH]LMD
LVSRG SRYUãLQH ]DVORQD PRåH SURX]URþLWL QHLVSUDYQRVW ]DVORQD
RVMHWOMLYRJQDGRGLU
•
%XGLWHSDåOMLYLGDQHSULWLVQHWHJXPEHXEOL]LQL/&'SORþHVOXþDMQRGRN
NRULVWLWHSORþXRVMHWOMLYXQDGRGLU
.DUWLFHLLQGLNDWRULNRMLVHSRMDYOMXMXQD/&']DVORQXRYLVHRWUHQXWQRP
VWDWXVXVQLPDQMDUHSURGXNFLMHYDãHJNDPNRUGHUD
.DPNRUGHUQHPRåHSUDYLOQRSUHSR]QDWLNDGDGRGLUQHWHYLãHRGGYLMH
WRþNHQD]DVORQXLVWRYUHPHQR'RGLUQLWHMHGQXWRþQX
•
•
,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMDPRJXVHSRMDYLWLRYLVQRRXYMHWLPD
snimanja. ¬VWUDQLFDa
27
1UPQXPKTCFMCOMQTFGTC
NAMJEŠTANJE VREMENSKE ZONE I
&#67/#84'/'0#248+276
4
'RGLUQLWHNDUWLFXYULMHPH ) a zatim namjestite vrijeme
GRGLURPRGJRYDUDMXüHVWDYNHLOLSRYODþHQMHPVWDYNHJRUHLOL
GROMH
1DPMHVWLWHGDWXPLYULMHPHYDãHJORNDOQRJSRGUXþMDSULSUYRP
XNOMXþLYDQMXRYRJNDPNRUGHUD
1
2WYRULWH/&']DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU
• 3ULND]XMHVH]DVORQVDYUHPHQVNRP]RQRPő*QOGŒ) ovisno
R/LVDERQX/RQGRQXVUHGQMHYULMHPHSR*UHHQZLFKX
2
2GDEHULWHYDãHSRGUXþMHQDPDSLGRGLURPQDOLMHYX LOLGHVQX
( NDUWLFXQD/&']DVORQXD]DWLPSULWLVQLWHNDUWLFX ).
• 3RMDYOMXMHVH]DVORQ³&CVG6KOG5GV”.
&CVG6KOG5GV
5
Min
8YMHULWHVHGDMHSUDYLOQRSRGHãHQVDWD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX
• =DYUãDYDVHSRGHãHQMH]DGDWXPYULMHPH
•
•
•
*QOG
*T
*RGLQDVHPRåHQDPMHVWLWLGRRYLVQRRVWDYFLő*QOGŒ.
8NOMXþLWHő&CVG6KOG&KURNC[ŒSULND]¬stranica $NWLYLUDQMHPLNRQH( )SRPLþHWHYULMHPH]DVDW
.QPFQP.KUDQP
=)/6?,#0
3
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD
•
1DPMHVWLWHGDWXPGRGLURPRGJRYDUDMXüHVWDYNHLOLSRYODþHQMHP
VWDYNHJRUHLOLGROMH
•
&CVG6KOG5GV
Date
/QPVJ
;GCT
JAN 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
•
•
9DãNDPNRUGHULPDXJUDÿHQXSXQMLYXEDWHULMXNRMDþXYD
SRVWDYNH]DGDWXPLYULMHPHþDNLXVOXüDMXLVNOMXþHQMDQDSDMDQMD
ýLPMHEDWHULMDLVSUDåQMHQDUDQLMHYULMHGQRVWL]DGDWXPYULMHPH
YUDüDMXVHQDWYRUQLþNHDYLWUHEDWHQDGRSXQLWLXJUDÿHQXSXQMLYX
EDWHULMX=DWLPSRQRYRQDPMHVWLWHGDWXPYULMHPH
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDXYLMHNVHSXQLNDGDMHYDãNDPNRUGHU
VSRMHQQDDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLNDGDMH
SULNOMXþHQREDWHULMVNRSDNLUDQMH
$NRVHNDPNRUGHUQHNRULVWLRNRWMHGQDEH]VSDMDQMDQD
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLGRGDYDQMHP
EDWHULMVNRJSDNLUDQMDXJUDÿHQDEDWHULMDSUD]QLVHGRNUDMD$NR
VHWRGRJRGLQDSXQLWHXJUDÿHQXEDWHULMXVSDMDQMHPQDSULORåHQL
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPRNRVDWD
).
Osnovni rad kamkordera
3
ODABIR JEZIKA
0RåHWHRGDEUDWLMH]LN]DSULND]]DVORQDL]ERUQLNDLSRUXND
.DGDMHNDPNRUGHULVNOMXþHQ]DGUåDQRMHSRGHãHQMH]DMH]LN
'RGLUQLWHåHOMHQLMH]LN
• 3RYXFLWH/&']DVORQJRUHLOLGROMHGRNQHSULNDåHWHåHOMHQL
MH]LN
>>/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
Français
'HXWVFK
4
1
2
3ULWLVQLWHJXPE3RþHWQD GRGLUQLWH³6HWWLQJV´³General´
• 3RYXFLWH/&']DVORQJRUHLOLGROMHGRNQHSULNDåHWH³General´
'RGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN NDNRELVWHGRYUãLOLSRGHãHQMH
• 8RGDEUDQRPMH]LNXSULND]DQMHJODYQLL]ERUQLNLSRUXNH
3RGUåDQLMH]LFL
'RGLUQLWH³/DQJXDJH´
•
3RYXFLWH/&']DVORQJRUHLOLGROMHGRNQHSULNDåHWH
³/DQJXDJH´
English
⦽ǎᨕ
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Polski
ýHãWLQD
Slovensky
Magyar
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Srpski
Hrvatski
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ)৿࿒፩ၭ*
፩ၭ)ߨ࿒፩ၭ*
瀌煓铅
ęðû
Türkçe
> General
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
ON
•
•
•
³/DQJXDJH´RSFLMHPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL
=DGUåDQMHRGDEUDQLMH]LNþDNLEH]EDWHULMVNRJSDNLUDQMDLOL
DGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
)RUPDWGDWXPDLYUHPHQDPRåHYDULUDWLRYLVQRRRGDEUDQRP
MH]LNX
29
Priprema za početak snimanja
7/'6#0,'7-.#0,#0,'/'/14+,5-'-#46+%'
0+,'+52147ê'0#
Umetanje memorijske kartice
,]YODþHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
1
3RPDNQLWHLRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUDSUHPD
SULND]DQRMVOLFL
1
3RPDNQLWHLRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMVNRJXWRUDSUHPD
SULND]DQRMVOLFL
2
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXXWRUGRNQMHåQRQHNOLNQH
• 3REULQLWHVHGDMHGLRNRQWDNWDNDUWLFHRNUHQXWGROMHD
NDPNRUGHUSRVWDYOMHQSUHPDSULND]DQRMVOLFL
2
*1MHåQRJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGDMXL]YDGLWH
3
=DWYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFX
3
=DWYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
'DL]EMHJQHWHJXELWDNSRGDWDNDLVNOMXþLWHNDPNRUGHUSULWLVNRPQDJXPE2QìGVPC ( )SULMHXPHWDQMDLOLL]YODþHQMDPHPRULMVNHNDUWLFH
3D]LWHGDQHJXUDWHPHPRULMVNXNDUWLFXLVXYLãHMDNR0HPRULMVNDNDUWLFDPRåHVHL]QHQDGDLVNRþLWL
.DPNRUGHUSRGUåDYDVDPR6'L6'+&NDUWLFH
8VNODGLYRVWVDNDPNRUGHURPPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURL]YRÿDþXLYUVWDPDPHPRULMVNLKNDUWLFD
2TKRTGOC\CRQìGVCMUPKOCPLC
51&#$+421)1&0'/'/14+,5-'
-#46+%'
0+,'+52147ê'0#
-QORCVKDKNPGOGOQTKLUMGMCTVKEG
• .DPNRUGHUVHPRåHNRULVWLWLVD6'L6'+&NDUWLFDPD
3UHSRUXþXMHVHXSRUDED6'+&NDUWLFH
6'NDUWLFDSRGUåDYDGR*%6'NDUWLFHYHüHRG*%QH
RVLJXUDYDMXQRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUX
• 00&0XOWL0HGLD&DUGL00&3OXVQLVXSRGUåDQL
• .DSDFLWHWNRPSDWLELOQHPHPRULMVNHNDUWLFH6'*%a*%
6'+&*%a*%
• =DVQLPDQMHILOPDUDELWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYD
YHüXEU]LQX]DSLVDL]QDG6'+&&ODVVNDUWLFH
• 6'6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHLPDMXPHKDQLþNLSUHNLGDþ]D
VSUMHþDYDQMHXSLVLYDQMD3RGHãDYDQMHSUHNLGDþDVSUMHþDYD
QHKRWLþQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQDNDUWLFL'DELVWH
RPRJXüLOLXSLVLYDQMHSRPDNQLWHSUHNLGDþSUHPDJRUHXVPMHUX
L]YRGD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGXSLVLYDQMDSRPDNQLWH
SUHNLGDþGROMH
+UMQTKUVKXGOGOQTKLUMGMCTVKEG
)$`)$
Zaštitna oznaka
<SD>
3ULNOMXþFL
Zaštitna oznaka
5&*%
3ULNOMXþFL
5&*%
5GEWTG&KIKVCN*KIJ%CRCEKV[MCTVKEG
• $6'+&NDUWLFDMHQDMYLãDYHU]LMD9HU6'NDUWLFHL
SRGUåDYDYHOLNNDSDFLWHWSUHNR*%
• 1HPRåHVHNRULVWLWLVWUHQXWQLP6'KRVWXUHÿDMLPD
1RèGOLGTGQRTG\C\COGOQTKLUMWMCTVKEW
• Ä6DPVXQJ³QHDWVDNRXåGXRPHQǐSUDUDGLPąGơOQHWLQNDPR
QDXGRMLPRƳVNDLWDQWSUDUDGLPąGơONRPSLXWHULQLRYLUXVR
• ,VNOMXþLYDQMHPQDSDMDQMDLOLXNODQMDQMHPPHPRULMVNHNDUWLFH
]DYULMHPHSRVWXSNDSRSXWIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVQLPDQMDL
UHSURGXFLUDQMDPRåHX]URNRYDWLJXELWDNSRGDWDND
• 1DNRQãWRVWHSURPLMHQLOLQD]LYGDWRWHNHLOLPDSHSRKUDQMHQH
QDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRPRüXYDãHJUDþXQDODYDãNDPNRUGHU
PRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPLMHQMHQXGDWRWHNX
2TKRTGOC\CRQìGVCMUPKOCPLC
7RTCXNLCPLGOGOQTKLUMQOMCTVKEQO
• 3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHXUHÿDMSULMHXPHWDQMDLOLXNODQMDQMD
PHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
• 3REULQLWHVHGDIRUPDWLUDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDRYRP
SURL]YRGX$NRMHPHPRULMVNDNDUWLFDIRUPDWLUDQDSRPRüX
UDþXQDODLOLGUXJRJXUHÿDMDNRULãWHQMHQDRYRPSURL]YRGXEH]
IRUPDWLUDQMDPRåHYDPSURX]URþLWLSRWHãNRüHSULOLNRPVQLPDQMD
LLOLUHSURGXNFLMH6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWXQDVWDOXQD
VQLPOMHQRPVDGUåDMX
• 7UHEDWHIRUPDWLUDWLVNRULMHNXSOMHQHPHPRULMVNHNDUWLFH
PHPRULMVNHNDUWLFHVSRGDFLPDNRMHYDãSURL]YRGQHPRåH
SUHSR]QDWLLOLVXVDþXYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD,PDMWHQDXPX
GDIRUPDWLUDQMHPEULãHWHVYHSRGDWNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFLD
REULVDQHSRGDWNHYLãHQHPRåHWHREQRYLWL
• 0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQUDGQLYLMHN8NROLNRQHPRåHWH
VQLPLWLQRYHSRGDWNHWUHEDWHNXSLWLQRYXPHPRULMVNXNDUWLFX
• 0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLM1HPRMWHMX
VDYLMDWLLVSXãWDWLLOLXGDUDWL
• 1HVWDYOMDMWHQHSR]QDWHWYDULQDL]YRGHPHPRULMVNHNDUWLFH
5DELWHPHNDQXVXKXNUSX]DþLãüHQMHL]YRGDDNRMHQXåQR
•
• 1HVWDYOMDMWHQLãWDGUXJRRVLPHNVNOX]LYQHQDOMHSQLFH
•
• 1HNRULVWLWHRãWHüHQXPHPRULMVNXNDUWLFX
• 3D]LWHGDGUåLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YDQGRVHJDGMHFHNRMDMX
PRJXSURJXWDWL
-COMQTFGTRQFTŀCXC5&K5&*%OGOQTKLUMGMCTVKEG\C
RQJTCPWRQFCVCMC
%U]LQDSRKUDQMLYDQMDSRGDWDNDPRåHYDULUDWLRYLVQRR
SURL]YRÿDþXLVXVWDYXSURL]YRGQMH
• 6/&VLQJOHOHYHOFHOOVXVWDYRPRJXüHQDMHYHüDEU]LQD]DSLVD
• 0/&PXOWLOHYHOFHOOVXVWDYSRGUåDQDMHVDPRPDQMDEU]LQD]DSLVD
=DQDMEROMHUH]XOWDWHSUHSRUXþXMHPRNRULãWHQMHPRPRULMVNH
NDUWLFHNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXXSLVLYDQMD
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHPDQMHEU]LQH]DSLVD]DVQLPDQMH
YLGHR]DSLVDPRåHSURX]URNRYDWLSRWHãNRüHVDSRKUDQMLYDQMHP
YLGHR]DSLVDQDPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHL]JXELWLYLGHRSRGDWNH]DYULMHPHVQLPDQMD
'DELVDþXYDRGLRVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDNDPNRUGHU
SRKUDQMXMHILOPQDPHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH
³.QYURGGFECTF2NGCUGTGEQTFCVCNQYGTTGUQNWVKQP”.
$NRQHPRåHWHL]EMHüLXSRWUHEXPHPRULMVNHNDUWLFHPDOHEU]LQH
UD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDVQLPDQMDPRJXELWLPDQMHRGSRGHãHQH
YULMHGQRVWL¬stranica 63
,SDNãWRMHYHüDUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDNDXVOLMHGQHSUDYLOQH
XSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHNXüLãWH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNR
ELVWHL]EMHJOLJXELWDNSRGDWDND
1DNRQRGUHÿHQRJYUHPHQDXSRWUHEHPHPRULMVNDNDUWLFDPRåH
SRVWDWLWRSOD7RMHQRUPDOQDSRMDYDDQHNYDU
2TKRTGOC\CRQìGVCMUPKOCPLC
%URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL
84+,'/'+-#2#%+6'650+/#0,#
8QDVWDYNXMHQDYHGHQRYULMHPHVQLPDQMDYLGHR]DSLVDLEURM
IRWRJUDILMDNRMHPRåHWHVQLPLWLQDWHPHOMXYHOLþLQHPHPRULMHL
UD]OXþLYRVWL3RJOHGDMWHYULMHPHVQLPDQMDYLGHR]DSLVDLEURM
IRWRJUDILMDSULVQLPDQMXYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD
5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMD]DYLGHR
/GFKL\CQFNCICPLG
-CRCEKVGV
/GFKL\CQFNCICPLG
-CRCEKVGV
4C\NWìKXQUV
)$
)$
)$
)$
)$
)$
/:
/:
1173
4C\NWìKXQUV
(WNN*&K
)$
)$
)$
)$
)$
)$
15
30
61
*&R
11
177
357
5&R
63
1051
-HGLQLFD3ULEOLåQRPLQXWDVQLPDQMD
-HGLQLFD3ULEOLåDQEURMVOLND
)$ⴊDCLVQXC#MVWCNCPMCRCEKVGVHQTOCVKTCPLC
OQŀGDKVKOCPLKQD\KTQOFCWPWVCTPLCRTQITCOUMCQRTGOCMQTKUVK
FKQOGOQTKLG
•
•
•
•
•
•
•
•
6OLNHXWDEOLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRWUHQXWQLPXYMHWLPD
VQLPDQMDLSUHGPHWX
âWRMHYHüDNYDOLWHWDLUD]OXþLYRVWNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
6ODELMDUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDSRYHüDYDMXRPMHUNRPSULPLUDQMDL
YULMHPHVQLPDQMDDOLNYDOLWHWDVOLNHPRåHWUSMHWL
%U]LQDSULMHQRVDDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDQDVOLNXNRMDVHVQLPD
8VNODGXVWLPYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWL
0HPRULMVNHNDUWLFHYHüHRG*%PRåGDQHüHUDGLWLQRUPDOQR
.DGDYLGHRGDWRWHNDSUHOD]L*%VOLMHGHüDYLGHRGDWRWHNDMH
NUHLUDQDDXWRPDWVNL
0DNVLPDODQEURMIRWRJUDILMDLYLGHDNRMLVHPRJXVQLPLWLL]QRVL
'XåLQDVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDPRåHYDULUDWLRYLVQR
RSRVWDYNDPD
3ULSUHPD]DSRþHWDNVQLPDQMD
8325$%$58ý12*5(0(1$
5XþQLSUHNLGDþLOL]DKYDW]DUXNH
.DPNRUGHUMHSULNODGQRGL]DMQLUDQ]DXSRUDEXVGHVQRPLOLOLMHYRP
UXNRPäHOLWHOLNRULVWLWLRYXIXQNFLMXSRGHVLWH³6ZLWFK*ULS´QD³21´
XL]ERUQLNX3RVWDYNH¬VWUDQLFD
3RGHVLWHGUXåLQXVWH]QRJUHPHQDNDNREL+'NDPNRUGHUELR
VWDELODQNDGDSULWLVQHWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
YDãLPSDOFHP
STBY >0LQ@
.DGDGUåLWHNDPNRUGHUOLMHYRPUXNRP!
STBY >0LQ@
.DGDGUåLWHNDPNRUGHUGHVQRPUXNRP!
•
34
0ROLPRLPDMWHQDXPXGDSULPMHQDSUHNRPMHUQHVLOH
SULXPHWDQMXYDãHUXNHGRNMHUXþQLUHPHQSUHþYUVWR
SRGHãHQPRåHRãWHWLWLNXNLFX]DUXþQLUHPHQNDPNRUGHUD
• .DGWLMHNRPVQLPDQMDSURPLMHQLWHVWUDQXVNRMHGUåLWH
IRWRDSDUDWVQLPDQMHVHPRåHSULYUHPHQRSUHNLQXWL
2TKRTGOC\CRQìGVCMUPKOCPLC
21&'Ī#8#0,'.%&<#5.10#
âLURN/&']DVORQYDãHJNDPNRUGHUDQXGLYLVRNXNYDOLWHWX
SUHJOHGDVOLNH
.DGDRNUHQHWHL]DWYRULWH/&']DVORQRNUHWDQMHP]D
SUHPDOHüDPDNDPNRUGHUDXWRPDWVNLSUHOD]LXQDþLQ
UHSURGXNFLMH
3UHNRPMHUQRRNUHWDQMHPRåHRãWHWLWLVSRMQL]JOREL]PHÿX]DVORQDL
NDPNRUGHUD
2þLVWLWHRWLVNHSUVWLMXLOLSUDãLQXQD]DVORQXPHNRPNUSRP
1
2WYRULWH/&']DVORPSRPRüXSUVWD
• =DVORQVHRWYDUDGR
2
5RWLUDMWH/&']DVORQSUHPDOHüDPD
• 0RåHWHJDURWLUDWLGRSUHPDOHüDPDLGRRGQMLK
=DSULNODGQLMLSUHJOHGVQLPOMHQRJVDGUåDMDURWLUDMWH]DVORQ
]DSUHPDUXNDPDD]DWLPJDSUHVDYLQLWHSUHPDWLMHOX
Osnovno snimanje
SNIMANJE VIDEO ZAPISA
2
2YDMNDPNRUGHUSRGUåDYD+'YLVRNDGHILQLFLMDLNYDOLWHWXVOLNH
VWDQGDUGQHGHILQLFLMH6'1DPMHVWLWHåHOMHQXNYDOLWHWXSULMH
snimanja. ¬stranica 63
•
•
•
3ULWLVQLWHJXPY]DRQìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
• 3ULND]XMHVH( )LQGLNDWRU]DVQLPDQMHLVQLPDQMHSRþLQMH
=/KP?
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
2WYRULWHSRNORSDF]DOHüHSRPRüXSUHNLGDþD]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMH
OHüD¬stranica 16
3
'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHJXPERQìGVCM
\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
3DX]LUDQMHVQLPDQMD
3URL]YRGYDPRPRJXüXMHGDSULYUHPHQRSDX]LUDWHGRNVQLPDWH
YLGHR]DSLV6RYRPIXQNFLMRPPRåHWHVQLPLWLRPLOMHQHSUL]RUHNDR
SRMHGLQDþQLYLGHR]DSLV
)QD/&']DVORQXGDQDSUDYLWH
'RGLUQLWHNDUWLFX3DX]D(
SDX]X]DYULMHPHVQLPDQMD'DREQRYLWHSRVWXSDNGRGLUQLWHNDUWLFX
).
Snimanje (
=/KP?
1
3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD
• .RULVWLWH/&']DVORQ
• 'RGLUQLWHNDUWLFX1FCDKT\WOCLOL=XP(
)QD/&']DVORQX
GDSRGHVLWHYHOLþLQXSUHGPHWD¬VWUDQLFD
1UPQXPQUPKOCPLG
•
•
•
•
$NRMHREXVWDYOMHQRQDSDMDQMHLOLVH]DYULMHPHVQLPDQMDSRMDYLOD
JUHãNDYLGHR]DSLVLVHPRåGDQHüHVQLPLWLXUHGLWL
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWXSURL]LãOX]ERJQHPRJXüQRVWL
QRUPDOQRJVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMHDXVOLMHGJUHãNHQD
memorijskoj kartici.
,PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL
1HPRMWHLVNOMXþLWLNDPNRUGHULOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]D
YULMHPHSULVWXSDPHGLMX]DSRKUDQMLYDQMH1DWDMQDþLQPRåHWH
RãWHWLWLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMHLOLQMHJRYHSRGDWNH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9LGHR]DSLVLVXNRPSULPLUDQLXIRUPDWX+03(*$9&
,]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHNDGDVWH]DYUãLOLVDVQLPDQMHNDNR
ELVWHVSULMHþLOLQHSRWUHEQXSRWURãQMXEDWHULMH
=DLQIRUPDFLMHQDSULND]X]DVORQDSRJOHGDMWHVWUDQLFX17.
=DSURVMHþQRYULMHPHVQLPDQMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX33.
=YXNMHVQLPOMHQVXQXWDUQMHJVWHUHRPLNURIRQDVSUHGQMHVWUDQH
NDPNRUGHUD9RGLWHUDþXQDGDRYDMPLNURIRQQLMHEORNLUDQ
3ULMHVQLPDQMDYDåQRJILOPDXYMHULWHVHGDVWHWHVWLUDOLIXQNFLMX]D
VQLPDQMHSURYMHUDYDMXüLSULWRPSRVWRMLOLSUREOHPVDXGLRLYLGHR
snimanjem.
=DUD]QHIXQNFLMHGRVWXSQH]DYULMHPHVQLPDQMHSRJOHGDMWH
stranice 50a57
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHEDWHULMXLVNOMXþHQLOLMHVQLPDQMH
RQHPRJXüHQR]DYULMHPHVQLPDQMDVXVWDYMHSUHEDþHQXQDþLQ
REQRYHSRGDWDND7LMHNRPREQRYHSRGDWDNDRVWDOHIXQNFLMHQLVX
RPRJXüHQH.DGDMHYULMHPHVQLPDQMDNUDWNRSRGDFLVHPRåGD
QHüHREQRYLWL
6YMHWOLQD/&']DVORQDPRåHVHQDPMHVWLWLXRSFLMDPDL]ERUQLND
1DPMHãWDQMH/&']DVORQDQHXWMHþHQDVQLPDQMHVOLNH¬stranica 67
.DUWLFH]DQDPMHãWDQMHL]ERUQLNDQD/&']DVORQXQHXWMHþXQD
snimanje slike.
*XPE2QìGVPC ( QLMHPRJXüHNRULVWLWL]DYULMHPHVQLPDQMD
6QLPDQMHYLGHR]DSLVDXRNUXåHQMXSRYHüDYDRVMHWOMLYRVWPLNURIRQD
NRMLPRåHVQLPLWLRNROQXEXNX3RYHüDQDRVMHWOMLYRVWPLNURIRQD
PRåHRPRJXüLWLSURL]YRGXGDVQLPLVPHWQMHSULOLNRP]XPLUDQMD
]YXN]XPPHKDQL]PDLWG
=DYULMHPHVQLPDQMDQD]DWYRUHQRPLOLPUDþQRPPMHVWX,62
RVMHWOMLYRVWDXWRPDWVNLMHSRGHãHQD0RåHSURX]URþLWLVPHWQMH
QDVOLNDPDLQHüHWHPRüLSUDYLOQRSUHJOHGDWLVQLPOMHQHVOLNHQD
PUDþQLPPMHVWLPD3UHSRUXþXMHPRYDPXSRUDEXSURIHVLRQDOQLK
SURL]YRGDSRSXWLQIUDFUYHQRJSURL]YRGDSULOLNRPVQLPDQMDQRüX
0RåHGRüLGRSRGUKWDYDQMDVOLNHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
SURWLYSRGUKWDYDQMDVOLNHDNRMHSURL]YRGSRVWDYOMHQQDWURQRåDFLOL
ILNVLUDQXPMHVWX2WSXVWLWHIXQNFLMXSURWLYSRGUKWDYDQMDVOLNHNDGD
MHSURL]YRGSRVWDYOMHQQDWURQRåDF
1UPQXPQUPKOCPLG
50+/#0,'(161)4#(+,#
0RåHWHVQLPLWLIRWRJUDILMHLVSUHPLWLLKQDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
SRGDWDND1DPMHVWLWHåHOMHQXUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWSULMHVQLPDQMD
¬stranica 63
•
•
•
2
3RGHVLWHSUHGPHWQDVUHGLQL/&']DVORQDLSULWLVQLWHJXPE
2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
•
2JODãDYDVH]YXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
2WYRULWHSRNORSDF]DOHüHSRPRüXSUHNLGDþD]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMH
OHüD¬stranica 16
1HPRMWHNRULVWLWLSUHNLGDþLOLXNODQMDWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPH
VQLPDQMDIRWRJUDILMDMHUPRåHRãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDWNH
•
•
•
•
•
•
1
3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD
• .RULVWLWH/&']DVORQ
• 'RGLUQLWHNDUWLFX1FCDKT\WOCLOL=XP QD/&']DVORQX
GDSRGHVLWHYHOLþLQXSUHGPHWD ¬VWUDQLFD
%URMIRWRJUDILMDNRMHPRåHWHVQLPLWLYDULUDRYLVQRRXYMHWLPD
VQLPDQMDLUD]OXþLYRVWLIRWRJUDILMH ¬stranica 33
=YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD
3RGHVLWHVYMHWOLQX/&']DVORQDSRPRüXVWDYNLL]ERUQLND1DWDM
QDþLQQHXWMHþHWHQDVQLPOMHQXVOLNX ¬stranica 67
=DLQIRUPDFLMHQDSULND]X]DVORQDSRJOHGDMWHVWUDQLFH
=DUD]QHIXQNFLMHGRVWXSQH]DYULMHPHVQLPDQMHSRJOHGDMWH
stranicea
)RWRGDWRWHNHNRMHXGRYROMDYDMX'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHPVWDQGDUGXNRMHMHXWHPHOMLOD-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
1UPQXPQUPKOCPLG
50+/#0,'5.#-1ç1/<#21ê'60+-'
5/#46#761
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXQRüQRJDSUL]RUD1LJKW
3ULNODGDQ3$0(71,$8720$76.,1$ý,1RSWLPL]LUDYDã
NDPNRUGHUXVNODGXVXYMHWLPDVQLPDQMDãWRSRþHWQLFLPD
RPRJXüXMHQDMEROMXL]YHGEX
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXRVRED3RUWUDLW
1
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXVOLNDSHM]DåDVSR]DGLQVNLPRVYMHWOMHQMHP
%DFNOLJKW
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXYUORVYLMHWORJSUL]RUD:KLWH
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) GRGLUQLWH³Smart Auto”.
• 1D/&']DVORQXSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU3DPHWQLDXWRPDWVNL
QDþLQ ).
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXYDQMVNRJDSUL]RUD/DQGVFDSH
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXVOLNDL]EOL]LQH0DFUR
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXVOLNDYHGURJQHED%OXH6N\
Smart Auto
Manual
#NDWO
5GVVKPIU
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXVOLNDãXPVNLKSUHGMHOD1DWXUDOJUHHQ
#TV(KNO
3RMDYOMXMHVHSULVQLPDQMXVOLND]DODVNDVXQFD6XQVHW
2
3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUX
• .DPNRUGHUDXWRPDWVNLSUHSR]QDMHSUL]RUSULSRUDYQDQMX
IRNXVDVNDPNRUGHURP
• 3ULND]DQDMHRGJRYDUDMXüDLNRQDSUL]RUDQD/&']DVORQX
56$;=/KP?
3
=DVQLPDQMHYLGHRLOLIRWR]DSLVDSULWLVQLWHJXPE3RþHWDN
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
4
'DSRQLãWLWH3DPHWDQDXWRPDWVNLQDþLQSULWLVQLWHJXPE
2QìGVCM ( ) GRGLUQLWH³Manual”.
•
•
•
•
9HüLQDSRVWDYNLDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDXQDþLQX6PDUW$XWR
'DQDPMHVWLWHLOLSRGHVLWHIXQNFLMHSUHPDYDãRMåHOMLRGDEHULWH
ő/CPWCNŒQDSRþHWQRPL]ERUQLNX
$NRNDPNRUGHUQHXVSLMHSUHSR]QDWLVLWXDFLMHVQLPDQMDVQLPDX
RVQRYQRPSRGHãHQMX( ).
.DPNRUGHUPRåGDQHüHRGDEUDWLLVSUDYDQSUL]RURYLVQRR
RNUXåHQMLPD]DVQLPDQMHNDRQSUSRGUKWDYDQMHNDPNRUGHUD
RVYMHWOMHQMHLXGDOMHQRVWRGREMHNWD
.DPNRUGHUQHPRåHSUHSR]QDWLQDþLQ]DSRUWUHWSUHPDVYMHWOLQL
lica.
1UPQXPQUPKOCPLG
ZOOMIRANJE
77HOHSKRWR
2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHYDPGDVQLPDWHSRPRüXRSWLþNRJ
[VQDåQRJ]XPDLGLJLWDOQRJ]XPDRNUHWDQMHP1FCDKT\WOC ili
GRGLURPNDUWLFH=XP( )QD/&']DVORQX
66QLPDQMHXYHüDQHVOLNH
WHOHSKRWR
96QLPDQMHãLURNRJSRGUXþMD
ãLURNLNXW
56$;=/KP?
<CRQXGèCPLG
Okrenite 1FCDKT\WOCSUHPDTWHOHSKRWR,OLGRGLUQLWHNDUWLFX
=XP( )D]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX7HOHSKRWR( ).
• 8GDOMHQLSUHGPHWSRVWXSQRVHSRYHüDYDLPRåHWHJDVQLPLWL
• 1DMYHüLRPMHUSRYHüDQRJ]RRPDMH[SULQRUPDOQRP
SRYHüDQMX]RRPD
<CUOCPLGPLG
Okrenite 1FCDKT\WOCSUHPD9ãLURNLNXW,OLGRGLUQLWHNDUWLFX
=XP( )D]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFXâLURNLNXW( ).
• 3UHGPHWVHSRPLþHSUHPDQDSULMHG
• 1DMPDQMLRPMHU]RRPDMHRULJLQDOQDYHOLþLQDSUHGPHWDSUL
VPDQMHQX]RRPD
:âLURNLNX
•
•
•
•
•
•
8SRWUHEDRSWLþNRJ]RRPDQHXPDQMXMHNYDOLWHWXLELVWULQXVOLNH
.RULVWLWHGLJLWDOQL]RRPNDGDåHOLWH]RRPLUDWLYLãHRGRSWLþNRJ]RRP
RSVHJD ¬stranica 65
)RNXVLUDQMHPRåHSRVWDWLQHVWDELOQRSULVQLPDQMXVEU]LP]RRPRP
LOL]RRPLUDQMHPXGDOMHQRJSUHGPHWD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHIXQNFLMX
UXþQLIRNXVVDPRQDþLQ9LGHRVQLPDQMH ¬stranica 53
0LQLPDOQDPRJXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXNDPNRUGHUDLSUHGPHWDWLMHNRP
RGUåDYDQMDRãWURJIRNXVDMHRNRFPRNRLQþD]DãLURNNXWL
RNRPRNRLQþD]DWHOHSKRWRäHOLWHOLVQLPLWLSUHGPHWL]EOL]DSUL
ãLURNRPNXWXXSRWULMHELWHIXQNFLMX7HOH0DFUR ¬stranica ýHVWDXSRUDEDIXQNFLMH]RRPWURãLYLãHHQHUJLMH
0RåHWHVQLPLWL]YXNSULOLNRP]RRPLUDQMDSRPRüXUXþLFH=RRPLOL
JXPED=RRP
Osnovna reprodukcija
241/,'0#0#ê+0#4'241&7-%+,'
3UHEDFLWHVHQDQDþLQUHSURGXNFLMHRGDELURPNDUWLFHő#NDWOŒQDSRþHWQRPL]ERUQLNX2SFLMDGLUHNWQRJSUHEDFLYDQMDUDGQRJQDþLQDXSULND]VOLþLFHUHSURGXNFLMH
WDNRÿHUMHPRJXüDGRGLURPQDNDUWLFX5HSURGXNFLMD QD/&']DVORQX
• 9LGMHWüHWHGDMHSRVOMHGQMHNUHLUDQDGDWRWHNDR]QDþHQDXSUHJOHGXVOLþLFD
• 2SFLMH]DSULND]VOLþLFDVXRGDEUDQHRYLVQRRQDþLQXPLURYDQMDNRMLMHSRVOMHGQMLSXWNRULãWHQ,SDNPRåHWHRGDEUDWLRSFLMH]DSULND]SUHJOHGDYLGHRLOLIRWR
VOLþLFDGRGLURPQDNDUWLFX3HJOHGYLGHRVOLþLFH( )LOL3UHJOHG)RWRVOLþLFH( )QD/&']DVORQX
4C\WOKLGXCPLGRTQOLGPGPCìKPCTCFC
0RåHWHMHGQRVWDYQRSURPLMHQLWLQDþLQUHSURGXNFLMHGRGLURP/&']DVORQDLOLSRPRüXJXPEDSULND]DQLKQDVOMHGHüLPVOLNDPD
7RQTCDCMCTVKEG4GRTQFWMEKLC
56$;=/KP?
3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!
3UHJOHGIRWRVOLþLFH!
7RQTCDCIWOD2QìGVPC
Smart Auto
Manual
#NDWO
5GVVKPIU
#TV(KNO
3RþHWQLL]ERUQLN!
•
•
3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!
2GDEHULWHåHOMHQXYUVWXSULND]DVOLþLFHRGDELURPő6JWODPCKNŒXL]ERUQLNX3RVWDYNHLOLSRPRüXRSFLMH1FCDKT\WOC. ¬ stranica 65
0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQUHSURGXNFLMHXQDþLQVQLPDQMDSULWLVNRPQDJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
1UPQXPCTGRTQFWMEKLC
4'241&7-%+,#8+&'1<#2+5#
0RåHWHSUHJOHGDWLVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHXSUHJOHGXLQGHNVD
VOLþLFD%U]RQDÿLWHåHOMHQLYLGHR]DSLVLGLUHNWQRJDUHSURGXFLUDMWH
•
•
1
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
3URQDÿLWHYLGHR]DSLVHQDUD]QHQDþLQH
3RYXFLWHVOLþLFHJRUHLOL
GROMHQD/&']DVORQXGD
SUHWUDåLWHåHOMHQHVOLþLFH
'RGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN
• .DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHR]DSLV
3ULSDX]LUDQRMUHSURGXNFLML
SRYXFLWHVOLNXOLMHYRLOL
GHVQRQD/&']DVORQX]D
SUHOD]DNQDSUHWKRGQXLOL
VOLMHGHüXGDWRWHNX
2
'D]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMXLYUDWLWHVHQDSUHJOHGLQGHNVD
VOLþLFHGRGLUQLWHNDUWLFX3UHJOHGVOLþLFD ).
A
'RGLUQLWHWRþNXLOLSRYXFLWH
SRND]LYDþXOLMHYRLOL
XGHVQRQDUD]YRMQRMWUDFL
UHSURGXNFLMHQD/&'
]DVORQX
A
1UPQXPCTGRTQFWMEKLC
1HPRMWHLVNOMXþLWLLOLL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHIRWR
UHSURGXNFLMH1DWDMQDþLQPRåHWHRãWHWLWLVQLPOMHQHSRGDWNH
•
•
•
•
•
•
3RþHWDNUHSURGXNFLMHPRåHSRWUDMDWLRYLVQRRYHOLþLQLLNYDOLWHWL
RGDEUDQRJYLGHR]DSLVD
.DPNRUGHUPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLVOMHGHüHYLGHRGDWRWHNH
- 9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD
- 9LGHRþLMLIRUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDNDPNRUGHUX
0RåHWHNRULVWLWLUD]QHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX]DYULMHPHYLGHR
UHSURGXNFLMH ¬VWUDQLFD
0RåHWHSRGHVLWLSRVWDYNH]DUHSURGXNFLMXSRPRüXL]ERUQLND
¬stranica 66
6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLPRJXVHUHSURGXFLUDWLQD79XLOLUDþXQDOX
¬VWUDQLFDVaa
$NRGRGLUQHWHNDUWLFX,=%251,.( )LOLJXPE2QìGVPC ( ) za
YULMHPHUHSURGXNFLMHYLGHRUHSURGXNFLMDMHSDX]LUDQDLSRMDYOMXMHMH
]DVORQL]ERUQLND
3RGHãHQMHJODVQRüH]DYULMHPHYLGHRUHSURGXNFLMH
0RåHWHþXWL]YXNSUHNRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDNDPNRUGHUDGRNWUDMH
UHSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDQD/&']DVORQX
1
'RGLUQLWHNDUWLFX9ROXPH
QD/&']DVORQX
A
2
'RGLUQLWHNDULWFX )/(
]YXND
]DSRYHüDQMHLOLVPDQMHQMHMDþLQH
A
•
•
5D]LQD]YXNDSRGHãHQDMHL]PHÿX³L´.DGDMHUD]LQD³´QH
þXMHWH]YXN
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQQD79QHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
NDPNRUGHUD
1UPQXPCTGRTQFWMEKLC
5D]QHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
4GRTQFWMEKLC2CW\KTCPLG<CWUVCXNLCPLG
• 5HSURGXNFLMDLSDX]DVHPLMHQMDMXSULGRGLUXQDNDUWLFX3DXVH
)3OD\(
)]DYULMHPHUHSURGXNFLMH
(
)GD]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMX
• 'RGLUQLWHNDUWLFX3UHJOHGVOLþLFD(
LYUDWLWHVHQDVOLþLFH
A
2TGUMQìKTGRQTFWMEKLW
'RGLUQLWHNDUWLFX5HYHUVHVNLS(
))RUZDUGVNLS(
) za
YULMHPHUHSURGXNFLMH
• 'RGLURPQDNDUWLFX)RUZDUGVNLS(
)UHSURGXFLUDWHVOMHGHüLYLGHR
)UHSURGXFLUDWHSRþHWDNSUL]RUD
• 'RGLURPQDNDUWLFX5HYHUVHVNLS(
)XQXWDUVHNXQGH
• $NRGRGLUQHWHNDUWLFXSUHVNRþLXQDWUDJ(
RGSRþHWNDGDWRWHNHUHSURGXFLUDWüHVHSUHWKRGQLYLGHR]DSLV
) )RUZDUG
• 3RVWDYLWHLGUåLWHSUVWQDNDUWLFL5HYHUVHVNLS(
)]DEU]RSURQDODåHQMHåHOMHQRJEURMDYLGHR]DSLVD
VNLS(
.DGDSRGLJQHWHSUVt, reproducirate odabrani video.
7URQTGPCTGRTQFWMEKLC
=DYULMHPHSDX]HGRGLURPQDNDUWLFX5HYHUVHVORZ ) /
)RUZDUGVORZ VPDQMXMHWHEU]LQXUHSURGXNFLMH
• %U]LQDSUHPRWDYDQMDXVSRUHQHUHSURGXNFLMHQDWUDJQDSULMHG
[t[t[t[
2TGVTCŀKTGRTQFWMEKLW
A
=DYULMHPHUHSURGXNFLMHVYDNLGRGLUQDNDUWLFX5HYHUVHVHDUFK
))RUZDUGVHDUFK(
)SRYHüDYDEU]LQXUHSURGXNFLMH
(
• 5365HYHUVH3OD\EDFN6HDUFK)36)RUZDUG3OD\EDFN
6HDUFKEU]LQD[t[t[t[
A
4GRTQFWMEKLCQMXKTRQQMXKT
$NR]DYULMHPHVWDQNHGRGLUQHWHNDUWLFXMHGDQRNYLUQDWUDJ ) /
MHGDQRNYLUQDSULMHG UHSURGXNFLMDVHSRPLþH]DMHGDQRNYLU
QDWUDJLOLQDSULMHG
•
•
'RGLUQLWHNDUWLFX3OD\(
)]DUHSURGXNFLMXQRUPDOQHEU]LQH
0RåHWHþXWL]YXNVDPRNDGDMHUHSURGXNFLMDQRUPDOQHEU]LQH
1UPQXPCTGRTQFWMEKLC
24').'&(161)4#(+,#
3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUD]QHQDþLQH
0RåHWHYLGMHWLVQLPOMHQHIRWRJUDILMHSRPRüXUD]QLKIXQNFLMD
UHSURGXNFLMH
•
•
1
3RYXFLWHVOLþLFHJRUHLOL
GROMHQD/&']DVORQXGD
SUHWUDåLWHåHOMHQHVOLþLFH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD
'RGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH
• .DPNRUGHUSULND]XMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRP]DVORQX
3RYXFLWHVOLNXXOLMHYRLOL
XGHVQRQD/&']DVORQX]D
SUHOD]DNQDSUHWKRGQXLOL
VOLMHGHüXGDWRWHNX
2
=DSRYUDWDNQDVOLþLFHGRGLUQLWHNDUWLFX3UHJOHGVOLþLFH
).
A
1HPRMWHLVNOMXþLWLLOLL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFX]DYULMHPHIRWR
UHSURGXNFLMH1DWDMQDþLQPRåHVHRãWHWLWLVQLPOMHQHSRGDWNH
•
•
9ULMHPHSUHX]LPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRYHOLþLQLLNYDOLWHWL
RGDEUDQHIRWRJUDILMH
9DãNDPNRUGHUPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLVOMHGHüHIRWRGDWRWHNH
)RWRJUDILMDVQLPOMHQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD
)RWRJUDILMDVDIRUPDWRPGDWRWHNHNRMLQLMHSRGUåDQQDRYRP
NDPNRUGHUXQLMHSRWYUÿHQR]D'&)VWDQGDUG
1UPQXPCTGRTQFWMEKLC
3UHJOHGSUH]HQWDFLMVNRJSULND]D
0RåHWHSUHJOHGDWLSUH]HQWDFLMVNLSULND]IRWRJUDILMDVJOD]ERPX
SR]DGLQL
1
'RGLUQLWHNDUWLFX6OLGH6KRZ
)]DYULMHPHIRWRUHSURGXNFLMH
• 3UH]HQWDFLMVNLSULND]SRþLQMHRGWUHQXWQRRGDEUDQHIRWRJUDILMH
• 'DSDX]LUDWHSUH]HQWDFLMVNLSULND]GRGLUQLWH/&']DVORQ
=RRPLUDQMH]DYULMHPHIRWRUHSURGXNFLMH
0RåHWHSRYHüDWLUHSURGXNFLMXVOLNH
1
'RGLUQLWHIRWRJUDILMXNRMXåHOLWHSRYHüDWL
• 2GDEUDQDIRWRJUDILMDSULND]DQDMHQDFLMHQRP]DVORQX
2
1DPMHVWLWHSRYHüDQMHSRPRüXRSFLMH1FCDKT\WOC.
• 3RYHüDQMHSRþLQMHRGVUHGLãWDIRWRJUDILMH
• 0RåHWHSRYHüDWL]RRPV[QD[
3
'RGLUQLWH/&']DVORQJRUHGROMHOLMHYRGHVQR]DSUHJOHG
SRGUXþMDNRMHJåHOLWHQDXYHüDQRMIRWRJUDILML
A
8YHüDQGLR
:
2
'D]DXVWDYLWHSUH]HQWDFLMVNLSULND]GRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN
( ).
A
4
'DSRQLãWLWHGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN
•
•
•
•
6YHIRWRJUDILMHUHSURGXFLUDMXVHQHSUHNLGQRXSRGHãHQRMRSFLML
SUH]HQWDFLMVRJSULND]D¬stranica 66
0RåHWHSRGHVLWLUD]LQXJODVQRüHSR]DGLQVNHJOD]EHSRPRüX
)]DYULMHPHUHSURGXNFLMHSUH]HQWDFLMVNRJ
NDUWLFH9ROXPH(
SULND]DX]JOD]EX
).
)RWRJUDILMHVQLPOMHQHQDGUXJLPXUHÿDMLPDLOLRQHXUHÿHQHQD
UDþXQDOXQHPRJXVHSRYHüDWL
.DGDMHXXSRWUHEL]RRP]DUHSURGXNFLMXQHPRåHWHRGDEUDWL
SUHWKRGQXVOMHGHüXVOLNX
Uporaba stavki izbornika
724#8.,#0,'+<$140+%+/#
3RPRüXSRþHWQRJL]ERUQLNDPRåHWHNRULVWLWLUD]QHIXQNFLMHL
SURPLMHQLWLQMLKRYHSRVWDYNHSUHPDYDãLPåHOMDPD
.DPNRUGHUQXGLSHWNDWHJRULMDNDRSRþHWQLL]ERUQLNLVYDND
NDWHJRULMDLPDVWDYNHSRGL]ERUQLND
3
2GDEHULWHåHOMHQXVWDYNXD]DWLPSRGHVLWHåHOMHQHYULMHGQRVWL
SRGHãHQMD
•
)XQNFLMDEMHOLQHő/CPWCNŒRYGMHMHXSRWULMHEOMHQDNDRSULPMHU
56$;=/KP?
9JKVG$CNCPEGAuto
-CVGIQTKLG
Smart Auto
8SRUDEDJXPE3RþHWQD )
1
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC (
]DSULND]]DVORQDSRþHWQRJL]ERUQLND
Manual
6WDYNH]DSRGHãHQMHXYMHWDSUL]RUD
¬VWUDQLFDVa
#TV(KNO
6WDYND]D]DEDYXLMHGLQVWYHQL]JOHG
¬VWUDQLFDVa
#TV(KNO
5GVVKPIU
#NDWO
2
3UHEDFXMHQD3DPHWDQDXWRPDWVNLQDþLQ
¬VWUDQLFD
Manual
#NDWO
Smart Auto
(WPMEKLG
6WDYNH]DUHSURGXNFLMXLXUHÿLYDQMH
¬VWUDQLFDVa
6WDYNH]DGUXJHSRVWDYNHVQLPDQMHUHSURGXNFLMD
SULND]VSRMLYRVWRSüHQLWR¬VWUDQLFDVa
5GVVKPIU
•
'RGLUQLWHMHGQXRGSHWNDWHJRULMDNRMHåHOLWHQDSRþHWQRPL]ERUQLNX
• 3RMDYOMXMXVHVWDYNHRGDEUDQHNDWHJRULMH
• $NRRGDEHUHWHő5OCTV#WVQŒDNWLYLUDQMH3DPHWDQDXWRPDWVNLQDþLQ
• $NRRGDEHUHWHő#NDWOŒDNWLYLUDQMHSUHJOHGVOLþLFHVQLPOMHQHVOLNH
•
3ULXSRUDELVWDYNLSRþHWQRJL]ERUQLNDQHNHVWDYNHL]ERUQLNDQLMH
PRJXüHNRULVWLWLLVWRYUHPHQRLOLQLVXDNWLYQH9LãHLQIRUPDFLMD
SRWUDåLWHQDVWUDQLFL5MHãDYDQMHSRWHãNRüD
5DGLMHGQRVWDYQLMHJUD]XPLMHYDQMDVYLSULPMHULSRGHãHQMD
L]ERUQLNDVRYHVWUDQLFXREMDãQMHQLVXQDWHPHOMXQDMMHGQRVWDYQLMLK
PHWRGD0HWRGHSRGHãHQMDL]ERUQLNDPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR
RGDEUDQLPRSFLMDPDNRULVQLNDL]ERUQLND
7RQTCDCUVCXMKK\DQTPKMC
56#8-'+<$140+-#
• 6WDYNH]DSULVWXSXL]ERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
• =DUDGQHGHWDOMHSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQLFX
6WDYNHUXþQRJL]ERUQLND
6WDYNHL]ERUQLNDXPMHWQLþNRJILOPD
0RJXüH
;1LMHPRJXüH
Radni
PCìKP
Video
2JQVQ
5VCXMG
:KLWH%DODQFH
•
5VTCPKEC
$XWR
50
•
•
0
51
%DFN/LJKW
•
•
2II
51
X
•
2II
6XSHU&1LWH
•
X
Normal
&RQW6KRW
X
•
2II
53
X
Video
2JQVQ
Zadana
XTKLGFPQUV
$XWR
53
5VTCPKEC
)DGHU
•
X
2II
7LPH/DSVH
REC
•
X
2II
55
'LJLWDO(IIHFW
•
•
2II
57
6WDYNHL]ERUQLNDDOEXPD
Radni
PCìKP
6HOI7LPHU
•
Radni
PCìKP
5VCXMG
(9
)RFXV
•
Zadana
XTKLGFPQUV
0RJXüH
;1LMHPRJXüH
5VCXMG
2JQVQ
Video
5NKìKEC
2QLGFKPCìCP
5NKìKEC
2QLGFKPCìCP
Zadana
XTKLGFPQUV
5VTCPKEC
Delete
•
•
•
•
-
Protect
X
•
X
•
OFF
'LYLGH
X
•
X
X
-
60
&RPELQH
•
X
X
X
-
61
)LOH,QIR
X
•
X
•
-
7RQTCDCUVCXMKK\DQTPKMC
3RGHãDYDQMHVWDYNLL]ERUQLND
Zadana
XTKLGFPQUV
5VCXMG
5JQQVKPI
2NC[DCEM
&KURNC[
%QPPGEVKXKV[
5VTCPKEC
5VCXMG
General
Zadana
XTKLGFPQUV
5VTCPKEC
9LGHR5HVROXWLRQ
)XOO+'L
63
&DUG,QIR
-
3KRWR5HVROXWLRQ
0;
63
File No.
Series
2,6'XR
OFF
Time Zone
Home
73
Tele Macro
OFF
Date/Time Set
-$1
73
Digital Zoom
ON
65
'DWH7\SH
-$1
73
7KXPEQDLO
3X3
65
7LPH7\SH
+U
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
66
%HHS6RXQG
ON
6OLGH6KRZ2SWLRQ
-
66
6KXWWHU6RXQG
ON
75
/&'%ULJKWQHVV
-
67
$XWR3RZHU2II
5 Min
75
*XLGHOLQH
2II
67
4XLFN2Q67%<
2II
76
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
6ZLWFK*ULS
ON
77
79'LVSOD\
ON
Format
-
77
+'0,792XW
$XWR
'HIDXOW6HW
-
$XWR/&'2II
ON
/DQJXDJH
(QJOLVK
3&6RIWZDUH
ON
70
Demo
ON
USB Connect
Mass Storage
70
79&RQQHFW*XLGH
-
71
$Q\QHW+'0,&(&
ON
71
2SFLMHL]ERUQLNDL]DGDQHYULMHGQRVWLPRJXVHSURPLMHQLWLEH]
SUHWKRGQHREDYLMHVWL
Napredno snimanje
9JKVG$CNCPEG
5D]XPLMHYDQMHEMHOLQH
%MHOLQD:%MHSRVWXSDNXNODQMDQMDQHUHDOQLKSUHYODVWLERMDWDNR
GDSUHGPHWLNRMLVHSRMDYOMXMXNDRELMHOLLEXGX]DGUåDQLNDRELMHOLQD
YDãRMIRWRJUDILML2GJRYDUDMXüDEMHOLQDX]LPDXRE]LU³WHPSHUDWXUX
ERMH´L]YRUDVYMHWORVWLNRMDVHRGQRVLQDUHODWLYQXWRSOLQXLOLKODGQRüX
ELMHORJVYMHWOD
%RMDYDãHVOLNHRYLVLRYUVWLLNYDOLWHWLRVYMHWOMHQMDäHOLWHOLGDERMD
YDãHVOLNHEXGHVWYDUQDRGDEHULWHRGJRYDUDMXüHRVYMHWOMHQMH]D
NDOLEUDFLMXEMHOLQH
1
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC (
GRGLUQLWHNDUWLFX%MHOLQD
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
) pGRGLUQLWH³Manual” p
).
5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH
1
56$;=/KP?
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³Manual” pGRGLUQLWH
NDUWLFX%MHOLQD ) p GRGLUQLWHNDUWLFX3ULODJRGL:% ).
•
9JKVG$CNCPEGAuto
2
3ULND]DQMHLQGLNDWRU³
) 5GV9JKVG$CNCPEG”.
3RSXQLWH]DVORQELMHOLPSUHGPHWRPLGRGLUQLWHNDUWLFX (
).
• 3RKUDQMHQRMHSRGHãHQMH]DEMHOLQX
• 6DþXYDQRSRGHãHQMHEMHOLQHSULPLMHQMXMHVHRGVOLMHGHüHJ
snimanja.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
•
•
•
#WVQ
$XWRPDWVNLNRQWUROLUDEMHOLQXSUHPDXYMHWLPD]DVQLPDQMH
&C[NKIJV
.RULVWLWHYDQLSRGQHYQRPVYMHWOX.RQWUROLUDEMHOLQXX
VNODGXVRVYMHWOMHQMHPYDQL
%NQWF[
3ULVQLPDQMXXVMHQLLOLREODþQRPYUHPHQX
(NWQTGUEGPV
3ULVQLPDQMXSRGIOXRURVFHQWQLPVYMHWORP
6WPIUVGP
3ULVQLPDQMXSRGKDORJHQLPåDUXOMDPDLVYMHWORPVD
åDUQRPQLWL
%WUVQO9$
0RåHWHUXþQRSRGHVLWLEMHOLQXNDNRELRGJRYDUDOD
L]YRUXVYMHWORVWLLOLVLWXDFLML
•
•
•
•
•
3ULUXþQRPSRGHãHQMXEMHOLQHSUHGPHWNRMLLVSXQMDYD]DVORQ
PRUDELWLELMHOHERMHMHUXSURWLYQRPYDãNDPNRUGHUPRåGDQHüH
SUHSR]QDWLRGJRYDUDMXüXYULMHGQRVWSRGHãHQMD
,]YUãHQRSRGHãHQMHRVWDMHVYHGRNSRQRYRQHSRGHVLWHEMHOLQX
=DYULMHPHQRUPDOQRJVQLPDQMDYDQLSRGHãHQMHQDő#WVQŒPRåH
RVLJXUDWLEROMHUH]XOWDWH
3RQLãWLWHIXQNFLMX]DGLJLWDOQL]RRP]DMDVQLMHLWRþQLMHSRGHãHQMH
¬stranica 65
5HVHWLUDMWHEMHOLQXDNRVHPLMHQMDMXXYMHWLRVYMHWOMHQMD
0CRTGFPQUPKOCPLG
'8
'ZRQUWTG8CNWG
$CEM.KIJV
2YLVQRRMDþLQLRVYMHWOMHQMDSURVWRULMHYDãLYLGHR]DSLVLLIRWRJUDGLMH
PRJXELWLLVXYLãHVYLMHWOLLOLWDPQL8WLPVOXþDMHYLPDSRGHVLWH
HNVSR]LFLMX]DEROMHVQLPDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUDILMD
.DGDSUHGPHWVYLMHWOLXSR]DGLQLRYDIXQNFLMDL]MHGQDþDYD
RVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ
1
3ULWLVQLWHJXPE 2QìGVPC (
GRGLUQLWHNDUWLFX(9 ).
2
'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH LOLSRYHüDQMH ) kako
ELVWHSRGHVLOLRWYRUSRåHOML
•
) pGRGLUQLWH³Manual” p
1
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³Manual” p
GRGLUQLWHNDUWLFX3R]DGLQVNRVYMHWOR ).
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
56$;=/KP?
9ULMHGQRVWLSRGHãHQMDYDULUDMXRGGR
$CEM.KIJV1HH
56$;=/KP?
'8
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
5D]XPLMHYDQMH(99ULMHGQRVWHNVSR]LFLMH
9ULMHGQRVWHNVSR]LFLMHMHXNXSQDGRSXãWHQDNROLþLQDVYMHWODNRMD
SDGDQDPHGLM]DIRWRJUDILUDQMHIRWRJUDIVNLILOPLOLVHQ]RUVOLNH]D
YULMHPHVQLPDQMDIRWRJUDILMDLOLYLGHR]DSLVD
'8
1HH(
On (
)'HDNWLYLUDIXQNFLMX
).RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJVYMHWODEU]RRVYMHWOMDYDSUHGPHW
2VYMHWOMHQMHXSR]DGLQLXWMHþHQDVQLPDQMHNDGDMH
SUHGPHWWDPQLMLRGSR]DGLQH
2ELþQRMHMDYOMDSUL
• 3UHGPHWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
• 2VREDNRMDVHVQLPDREXþHQD
MHXELMHOXLOLVMDMQXRGMHüXWHVH
QDOD]LQDVXSURWVYLMHWOHSR]DGLQH
OLFHRVREHMHLVXYLãHWDPQRGD
ELVHUD]OLNRYDOHQMHJRYHQMH]LQH
RVRELQH
• 3UHGPHWVHQDOD]LYDQLDSR]DGLQD
MHSUHNULYHQD
• ,]YRULRVYMHWOMHQMDVXLVXYLãHVYLMHWOL
• 3UHGPHWVHQDOD]LQDVXSURW
VQMHåQHSR]DGLQH
0CRTGFPQUPKOCPLG
5GNH6KOGT
5WRGT%0KVG
.DGDMHRPRJXüHQDXWRPDWVNLWLPHUSULMHSRþHWNDVQLPDQMDGROD]L
GRNDãQMHQMDRGVHNXQGL
.DPNRUGHUSRGHãDYDEU]LQXEOHQGHNDNRELGRELRVYLMHWOHVOLNH
EH]JXELWNDERMHSULVQLPDQMXREMHNWDNRMLVHVSRURNUHüHLOLQD
PUDþQRPPMHVWX
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1
2
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³Manual” p
).
GRGLUQLWHNDUWLFX$XWRPDWVNLPMHUDþYUHPHQD
1
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³Manual” p
GRGLUQLWHNDUWLFX6XSHU&1LWH ).
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
9999
56$;=/KP?
5GNH6KOGT1HH
5WRGT%0KVGNormal
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1HH(
On (
•
•
)'HDNWLYLUDIXQNFLMX
)3ULOLNRPSULWLVNDQDJXPERQìGVCM\CWUVCXNLCPLG5PKOCPLC
JXPEGROD]LGRNDãQMHQMDRGVHNXQGL
2YDIXQNFLMDVHGHDNWLYLUDQDNRQQHNRQYUHPHQD3ULVYDNRM
XSRUDELPRUDWHJDXNOMXþLWL
.DGDNDPNRUGHUQDSXãWD5XþQLQDþLQUDGDIXQNFLMD$XWRPDWVNRJ
PMHUDþDYUHPHQDDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDQD,VNOMXþHQR
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
1HH ( 'HDNWLYLUDIXQNFLMX
Normal ( ): 2WYDUDQMHEOHQGHYUãLVHXVHNXQGHXQRUPDOQRP
QDþLQXLDXWRPDWVNLSUHOD]LQDRWYDUDQMHXVHNXQGH
QDPUDþQRPPMHVWX.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]DGRELYDQMH
VYMHWOLMLKVOLNDQDPUDþQRPPMHVWX
) : 2WYDUDQMHEOHQGHYUãLVHXVHNXQGLEH]RE]LUD
5WRGT (
QDRNROQHXYMHWHXQRUPDOQRPQDþLQX.RULVWLWHRYX
IXQNFLMX]DGRELYDQMHVYMHWOLMLKVOLNDQDPUDþQLMHP
PMHVWX
6OLNHPRåGDQHüHELWLMDVQHMHUVXVQLPOMHQHVPDORPEU]LQRPEOHQGH
SULXSRUDELRSFLMH6XSHU&1LWH
Napredno snimanje
Cont. Shot
Focus
2YDIXQNFLMDYDPRPRJXüXMHGDVQLPDWHIRWRJUDILMH]DUHGRP
NDNRELYDPSUXåLODYLãHPRJXüQRVWLIRWRJUDILUDQMDSULVQLPDQMX
SUHGPHWDXSRUNUHWX
.DPNRUGHUVHþHVWRDXWRPDWVNLXVPMHUDYDQDSUHGPHWDXWRIRNXV
.DGDMHNDPNRUGHUXNOMXþHQDXWRIRNXVüHXYLMHNELWLSRGHãHQ
0RåHWHLUXþQRIRNXVLUDWLSUHGPHWRYLVQRRXYMHWLPD]DVQLPDQMH
2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1
2
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
3ULWLVQLWHJXPE3RþHWQD ( ) pGRGLUQLWH³Manual” p
GRGLUQLWHNDUWLFX&RQW6KRW 1
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
2
3ULWLVQLWHJXPE3RþHWQD (
GRGLUQLWHNDUWLFX)RNXV(
) pGRGLUQLWH³Manual” p
).
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
9999
STBY 00:00:00 [253Min]
Cont. Shot : Off
Focus : Auto
Stavke podizbornika
•
•
Off (
On (
•
•
•
6QLPDVDPRMHGQXIRWRVOLNX
.DGDSULWLVQHWHJXPESRþHWDN]DXVWDYOMDQMH6QLPDQMD,
PRåHWHVQLPLWLGRIRWRJUDILMDXVHNXQGL
.DGDGRÿHGRSRJUHãNHSXQDPHPRULMDNDUWLFHLWG]DYULMHPH
QHSUHNLGQRJVQLPDQMDVQLPDQMHVH]DXVWDYOMDLSULND]XMHVH
SRUXNDRSRJUHãFL
.DGDSRVWDYLWH&RQW6KRWQD2QUD]OXþLYRVWIRWRJUDILMDILNVLUDVH
QD[
.DGDNDPNRUGHUQDSXãWD5XþQLQDþLQUDGDIXQNFLMD1HSUHNLGQRJ
VQLPDQMDDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDQD,VNOMXþHQR
Stavke podizbornika
•
•
Auto (
)8YHüLQLVLWXDFLMDEROMHMHNRULVWLWL]QDþDMNXDXWRPDWVNRJIRNXVDMHUYDP
RPRJXüXMHGDVHNRQFHQWULUDWHQDNUHDWLYQLGLRYDãHJVQLPDQMD
)5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLSRWUHEQRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPD
Manual (
NRMLDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMHþLQHRWHåDQLPLOLQHSRX]GDQLP'DQDPMHVWLWHIRNXV
SRVWDYLWHLGUåLWHSUVWQD ]DEOLåLSUHGPHWWHQDNDUWLFX ]DSUHGPHWX
SRMDYOMXMHVHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGDSRGHãHQMH
GDOMLQL%OLåDLOLGDOMDLNRQD /
IRNXVDGRVHJQHNUDM3RGHãHQDYULMHGQRVWSULPLMHQMHQDMHRGPDKQDNRQGRGLUDQD
LOL NDUWLFH
(
•
•
•
)XQNFLMD$)MHNRULVQDNDGDNRULVWLWHIXQNFLMX]RRPMHUPRåGDQHüHWHPRüLWRþQR
RGUåDWLWRþNXIRNXVDQDNRQSURPMHQHRGQRVD]D]RRP
8]DVORQXL]ERUQLND]DSRGHãHQMHUXþQRJIRNXVDIXQNFLMDDXWRIRNXVLUDQMD
GRVWXSQDMHSRPRüXNDUWLFH$) QD]DVORQXDIXQNFLMDUXþQRJIRNXVLUDQMD
PRåHVHNRULVWLWLSRQRYRDNRGRGLUQHWHNDUWLFH]DUXþQRIRNXVLUDQMH
.DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHXQDþLQUDGD]DIRWR
VQLPDQMHIXQNFLMDIRNXVDDXWRPDWVNLVHSRVWDYOMDQDDXWRPDWVNLQDþLQUDGD
53
Posebni efekti za snimanje
(CFGT
6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD
9DãHPVQLPDQMXPRåHWHSULGRGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULãWHQMHP
VSHFLMDOQLKHIHNDWDSRSXWSRVWXSQRJMDþDQMDQDSRþHWNXQL]DLOL
SRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQL]D
3RVWXSQRMDþDQMHSULEOVHNXQGH
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³#TV(KNO” p
GRGLUQLWHNDUWLFX5HJXODWRUMDþLQH ).
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
56$;=/KP?
(CFGT1HH
3RVWXSQRVODEOMHQMHSULEOVHNXQGH
2QUVWRPQLCìCPLG
6DRSFLMRPő(CFGTŒSRGHãHQRPQD8NOMXþHQRSULWLVQLWHJXPE
2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC6QLPDQMHSRþLQMHVWDPQLP
]DVORQRPD]DWLPVXVOLNDL]YXNSRVWXSQRSRMDþDQL
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1HH(
On (
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
ýLP]DSRþHQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRNUHüHVH
UHJXODWRUMDþLQH
2QUVWRPQUNCDNLGPLG
6DRSFLMRPő(CFGTŒSRGHãHQRPQD8NOMXþHQRSULWLVQLWHJXPE
2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLCGD]DXVWDYLWHVQLPDQMH6QLPDQMH
VH]DXVWDYOMDNDNRVOLNDL]YXNSRVWXSQRVODEH
•
•
2YDIXQNFLMDVHGHDNWLYLUDQDNRQQHNRQYUHPHQD3ULVYDNRM
XSRUDELPRUDWHJDUHVHWLUDWL
.DGDNDPNRUGHUSRVWDYOMDIXQNFLMX6QLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRP
YUHPHQDQD8NOMXþHQRLOLL]OD]LL]QDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOP
IXQNFLMD5HJXODWRUDMDþLQHDXWRPDWVNLMHSRGHãHQDQD,VNOMXþHQR
2QUGDPKGHGMVK\CUPKOCPLG
3
6KOG.CRUG4'%
3RPRüXIXQNFLMHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDPRåHWHSURJUDPLUDWL
YDãNDPNRUGHUGDNUHLUDYLGHR]DSLVVXEU]DQLPSURWRNRP
YUHPHQDVQLPDQMHPQL]DNDGURYDVRGUHÿHQLPYUHPHQVNLP
LQWHUYDORPL]PHÿXNDGURYD=QDþDMNDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
RPRJXüXMHYDPGDNUHLUDWHYLGHR]DSLVHVXEU]DQLPSURWRNRP
YUHPHQDFYLMHüDNRMDFYMHWDLVO
1DNRQSRGHãHQMDQDþLQD]DVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRP
YUHPHQDSULWLVQLWHJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
•
•
3RþLQMHVQLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
6QLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDSRGUåDYDVDPR
UD]OXþLYRVWS
=/KP?
5GE*T
6KOG.CRUG4GEQTFKPI
•
•
1
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
=DVQLPDQMHXQDþLQX8EU]DQLSURWRNYUHPHQD5(&WUHEDWH
SRGHVLWLLQWHUYDOVQLPDQMDL]PHÿXRNYLUDLQWHUYDOSRPRüX
L]ERUQLND
3ULWLVQLWHJXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³#TV(KNO” p
GRGLUQLWHNDUWLFX8EU]DQLSURWRNYUHPHQD5(& ).
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
56$;=/KP?
6KOG.CRUG4'%1HH
0.5
1
3
5
•
•
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
56$;=/KP?
•
'HDNWLYLUDIXQNFLMX
1HH(
5GE ( 0.5 ): 2PRJXüXMHIXQNFLMXLQWHUYDOVQLPDQMD6OLNHVX
DXWRPDWVNLVQLPOMHQHSRRNYLULPDXLQWHUYDOXRG
VHNXQGLLSRKUDQMHQHQDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
5GE ( 1 ): 2PRJXüXMHIXQNFLMXLQWHUYDOVQLPDQMD6OLNHVXDXWRPDWVNL
VQLPOMHQHSRRNYLULPDXLQWHUYDOXRGVHNXQGHL
SRKUDQMHQHQDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
5GE ( 3 ): 2PRJXüXMHIXQNFLMXLQWHUYDOVQLPDQMD6OLNHVX
DXWRPDWVNLVQLPOMHQHSRRNYLULPDXLQWHUYDOXRGVHNXQGL
LSRKUDQMHQHQDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
5GE ( 5 ): 2PRJXüXMHIXQNFLMXLQWHUYDOVQLPDQMD6OLNHVX
DXWRPDWVNLVQLPOMHQHSRRNYLULPDXLQWHUYDOXRGVHNXQGL
LSRKUDQMHQHQDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
5GE*T
6KOG.CRUG4'%5GE
0.5
1
3
5
2QUGDPKGHGMVK\CUPKOCPLG
3ULPMHUVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
6QLPDQMHVXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDELOMHåLRNYLUHVOLND
XUDQLMHGILQLUDQRPLQWHUYDOXXRGQRVXQDXNXSQRYULMHPH
VQLPDQMDNDNRELSURL]YHORYLGHR]DSLVXEU]DQRJSURWRND
vremena.
6QLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDNRULVQRMHXVOMHGHüLP
VOXþDMHYLPD
8NXSQRYULMHPHVQLPDQMD
Interval snimanja
8TGOGPUMCUMCNC
• &YLMHWDQMHFYLMHüD
• 3WLFDNRMDJUDGLJQLMH]GR
• 6WYDUDQMHREODNDQDQHEX
9ULMHPH]DVQLPDQMHQDPHGLMX
]DSRKUDQMLYDQMHYLGHRLVMHþDN
VQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
A
1DþLQVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDDNWLYLUDVHSR]DYUãHWNXVQLPDQMD=DSRNUHWDQMHGUXJRJVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDSRQRYLWHNRUDNH
.DGDNDPNRUGHUSRVWDYOMDIXQNFLMX5HJXODWRUDMDþLQHQD8NOMXþHQRLOLL]OD]LL]QDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOPIXQNFLMD6QLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
DXWRPDWVNLMHSRGHãHQDQD,VNOMXþHQR
VQLPOMHQLKGRGDWQLKVOLNDþLQLYLGHR]DSLVXWUDMDQMXRGVHNXQGH%XGXüLGDMHPLQLPDOQDGXåLQDWUDMDQMDYLGHR]DSLVDNRMXüHVDþXYDWLYDãNDPNRUGHU
MHGQDVHNXQGDLQWHUYDOGHILQLUDWUDMDQMHVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD3ULPMHULFHDNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD³6HF³VQLPDQMHXEU]DQRJSURWRND
YUHPHQDWUHEDSRGHVLWLQDMPDQMHQDPLQXWD]DVQLPDQMHPLQLPDOQHGXåLQHYLGHR]DSLVDRGVHNXQGHVOLND
)XQNFLMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD5(&RPRJXüXMHNDPNRUGHUXGDVQLPDGRVDWDGRNQH]DXVWDYLWHVQLPDQMHLOLLVNOMXþLWHNDPNRUGHU
.DGDVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD]DYUãLNDPNRUGHUSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD
1HPRåHWHSDX]LUDWLVQLPDQMH]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
3ULWLVQLWHJXPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDåHOLWHOL]DXVWDYLWLVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
$XGLRQLMHVQLPOMHQ]DYULMHPHXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQD
.DGDYLGHRVQLPDQMHQDSXQL*%PHPRULMH]DSRþLQMHDXWRPDWVNRVQLPDQMHQRYHGDWRWHNHQDWRPPMHVWX
.DGDVHEDWHULMDLVSUD]QL]DYULMHPHVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQDRQDþXYDVQLPOMHQLVDGUåDMLSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMD1DNRQQHNRJYUHPHQD
SULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
.DGDMHPHPRULMVNLSURVWRUPHGLMD]DSRKUDQMLYDQMHQHGRYROMDQ]DYULMHPHVQLPDQMDXEU]DQRJSURWRNDYUHPHQDSUHOD]LXQDþLQPLURYDQMDQDNRQVSUHPDQMDVQLPOMHQRJVDGUåDMD
3UHSRUXþXMHPRYDPXSRUDEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DVQLPDQMHXEU]DQLPSURWRNRPYUHPHQD
2QUGDPKGHGMVK\CUPKOCPLG
&KIKVCN'HHGEV
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
8SRWUHEDIXQNFLMHGLJLWDOQRJHIHNWDGDMHYDãHPVQLPDQMXNUHLWLYDQ
L]JOHG
1
Pritisnite gXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWH³#TV(KNO” p
GRGLUQLWHNDUWLFX'LJLWDOQLHIHNW ).
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
• 0RåHWHSUHJOHGDWLVNULYHQHVWDYNHSRYODþHQMHP/&'
]DVORQDOLMHYRLOLGHVQR
1((
1HH
%H]GLJLWDOQRJHIHNWD
QRUPDOQDSULURGQD
VOLNDMHSULND]DQD]D
vrijeme snimanja ili
UHSURGXNFLMH
$NCEM9JKVG
BW
2YDMQDþLQPLMHQMD
VOLNHXFUQHLELMHOH
5GRKC
S 2YDMQDþLQGDMH
slikama crvenkasto
VPHÿL]JOHG
0GICVKXG
N
2YDMQDþLQPLMHQMD
ERMHVWYDUDMXüL
negativ.
#TV
2YDMQDþLQSRPDåH
XSRGHãHQMX
QHSUDYLOQRVWLOLFD
0QKT
Nr 2YDMQDþLQGDMH
WDPQLMXVOLNX
SRYHüDQMHP
kontrasta.
9GUVGTP
W 2YDMQDþLQRPRJXüXMH
L]JOHGL]EOLMHÿHQRJLOL
VWDURJILOPD
&C\\NG
D 2YDMQDþLQGDMH
VYLMHWOLMXVOLNX
SRYHüDQMHP
VDWXUDFLMHERMH
)JQUV
2YDMQDþLQVWYDUD
HIHNWL]REOLþHQHVOLNH
SRSXWSULND]HLOLGXKD
1DþLQ]DYLGHR
snimanje)
56$;=/KP?
&KIKVCN'HHGEV1HH
1((
Uređivanje video zapisa i fotografija
Delete
0RåHWHREULVDWLYDãHVQLPNHMHGDQSRMHGDQLOLLVWRYUHPHQR
•
•
1
2
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQYLGHRUHSURGXNFLMHLOLQDþLQIRWRUHSURGXNFLMH
¬VWUDQLFD
'RGLUQLWHNDUWLFX2EULãL QDSULND]XSUHJOHGDVOLþLFD
'RGLUQLWHGDWRWHNHNRMHåHOLWHREULVDWL1DNRQãWRRGDEHUHWH
VYHGDWRWHNHNRMHåHOLWHREULVDWLGRGLUQLWHNDUWLFX ).
•
1DRGDEUDQLPGDWRWHNDPDSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]D
EULVDQMH ).
3ULVYDNRPGRGLUXQDGDWRWHNXVOLþLFHL]PLMHQMXMXVHRGDELU
( LRWSXãWDQMH
• 'DREULãHWHVYHGDWRWHNHGRGLUQLWHNDUWLFX2GDEHULVYH
( 1DVYLPVOLþLFDPDSRMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]DEULVDQMH
( ).
• 'DRGXVWDQHWHRGLQGLNDWRUDEULVDQMD RGMHGQRP
GRGLUQLWHNDUWLFX,]EULãL ).
3
'RGLUQLWH³;GU”.
• .DPNRUGHUEULãHVYHGDWRWHNHVLQGLNDWRURPEULVDQM
).
•
•
2EULVDQHVOLNHQHPRJXVHSRYUDWLWL
1HPRMWHL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFXLOLLVNOMXþLWLQDSDMDQMHSUL
EULVDQMXVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL7RPRåH
RãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDWNH
•
•
7DNRÿHUPRåHWHREULVDWLVOLNHXQDþLQX]DSULND]SRMHGLQDþQHVOLNH
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGQHKRWLþQRJEULVDQMDXQDSULMHG
DNWLYLUDMWH]DãWLWX]DVOLNX¬VWUDQLFD
1HPRåHWHREULVDWL]DãWLüHQHGDWRWHNH1DMSULMHSRQLãWLWHIXQNFLMX
zaštite. ¬VWUDQLFD
8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
]DNOMXþDQDQHPRåHWHREULVDWLVOLNH¬stranica 31
)XQNFLMDEULVDQMDQHUDGLDNRMHNDSDFLWHWEDWHULMHQHGRYROMDQ
3UHSRUXþXMHVHXSRWUHEDDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRP]DQDVWDYDNQDSDMDQMD]DYULMHPHEULVDQMD
•
•
•
7TGòKXCPLGXKFGQ\CRKUCKHQVQITCHKLC
2TQVGEV
A
0RåHWH]DãWLWLWLYDåQHVQLPNHRGQHåHOMHQRJEULVDQMD=DãWLüHQL
YLGHR]DSLVLLIRWRJUDILMHQLVXREULVDQLRVLPDNRVXIRUPDWLUDQLLOLMH
SRQLãWHQD]DãWLWD
•
•
1
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQYLGHRUHSURGXNFLMHLOLQDþLQIRWRUHSURGXNFLMH
¬VWUDQLFD
'RGLUQLWHGDWRWHNHNRMHåHOLWH]DãWLWLWL
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1((,VNOMXþLWH]DãWLWXQD]DãWLüHQRMVOLFL
): Štiti sve slike.
ON(
•
•
2
'RGLUQLWHNDUWLFXIZBORNIK (
SRNUDM³2TQVGEV”.
2YXRSFLMXPRåHWHNRULVWLWLVDPRXSXQRPLSRMHGLQDþQRPQDþLQX
SULND]DVOLNH
8NROLNRMHR]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
]DNOMXþDQDQHPRåHWHSRGHVLWLRYXIXQNFLMX¬stranica 31
) p'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNX
Delete
2TQVGEV
ON
&KXKFG
(KNG+PHQ
7TGòKXCPLGXKFGQ\CRKUCKHQVQITCHKLC
&KXKFG
A
&KXKFG
0RåHWHSRGLMHOLWLYLGHRQDGYDGLMHODLMHGQRVWDYQRREULVDWL
QHSRWUHEDQGLR2YDIXQNFLMDXUHÿXMRULJLQDOQLYLGHR]DSLV
$UKLYLUDMWHYDåQHVQLPNH]DVHEQR
•
•
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1
'RGLUQLWHåHOMHQLYLGHR]DSLV]DXUHÿHQMH
2
'RGLUQLWHNDUWLFXIZBORNIK (
) p GRGLUQLWH³&KXKFG”.
• 2GDEUDQLYLGHRSULND]DQMHNDRSDX]LUDQ
Delete
2TQVGEV
1HPRMWHL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFXLOLLVNOMXþLWLQDSDMDQMHSULXUHÿHQMX
VQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL7RPRåHRãWHWLWLPHGLM
]DRGODJDQMHLOLSRGDWNH
(KNG+PHQ
3URQDÿLWHWRþNXSRGMHOHGRGLURPQDNDUWLFH]DNRQWUROX
UHSURGXNFLMH
•
•
4
.DUWLFH]DNRQWUROXUHSURGXNFLMH
/
/
/
/
/
3RYXFLWHUD]YRMQXWUDNXUHSURGXNFLMHOLMHYRLOLGHVQRQD/&'
]DVORQX]DGLUHNWQRSUHPMHãWDQMHQDWRþNXSRGMHOH
'RGLUQLWHNDUWLFX]DSDX]X
GRGLUQLWHNDUWLFX]D5H]DQMH
•
'RGLUQLWH³;GU”.
2GDEUDQLYLGHR]DSLVSRGLMHOMHQMHQDGYDYLGHRLVMHþND
'UXJLLVMHþDNSRGLMHOMHQRJYLGHR]DSLVDMHSULND]DQSUL
SRVOMHGQMRMVOLþLFL
• 1DNRQSRGMHOHPRåHWHGMHORPLþQRREULVDWLQHSRWUHEQLGLRLOL
NRPELQLUDWLVGUXJLPYLGHR]DSLVLPD
•
•
1((
&KXKFG
3
5
•
•
•
•
QDWRþNLGLMHOMHQMDD]DWLP
).
3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX
•
2YXRSFLMXPRåHWHNRULVWLWLVDPRXSRMHGLQDþQRPQDþLQXSULND]D
slike.
)RGXSLVD
1HPRåHWHSRGLMHOLWLGDWRWHNHNRMHVX]DãWLüHQH(
1DMSULMHSRQLãWLWHIXQNFLMX]DãWLWH¬VWUDQLFD
3RGLMHOMHQLYLGHRPRåHQHVWDWLSULMHLOLQDNRQWRþNHSRGMHOHQDSULEO
VHNXQGD
)XQNFLMD3RGMHOHQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
$NRMHXNXSQRYULMHPHVQLPDQMDYLGHR]DSLVDNUDüHRGVHNXQGL
$NRSRNXãDYDWHSRGLMHOLWLRGORPNHEH]SRþHWQLKL]DYUãQLK
RGORPDNDVHNXQGH
$NRMHSUHRVWDOLGLRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%
.DGDEURMGDWRWHNDGRVWLJQH
)RWRJUDILMHVHQHPRJXSRGLMHOLWL
7TGòKXCPLGXKFGQ\CRKUCKHQVQITCHKLC
%QODKPG
3
0RåHWHNRPELQLUDWLGYDUD]OLþLWDYLGHR]DSLVD%XGXüLGDRYD
IXQNFLMHXUHÿXMHL]YRUQXGDWRWHNXL]UDGLWHVLJXUQRVQXNRSLMX
YDåQLKVQLPDND
'RGLUQLWHNDUWLFX ).
• 3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX
4
'RGLUQLWH³;GU”.
• .RPELQLUDQRMHYLGHR]DSLVDSUHPDRGDEUDQRP
UHGRVOLMHGXLSRKUDQMHQRNDRMHGDQYLGHR
•
•
1
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
'RGLUQLWHNDUWLFX.RPELQLUDM
QDSULND]XSUHJOHGDVOLþLFD
1HPRMWHL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFXLOLLVNOMXþLWLQDSDMDQMHSULXUHÿHQMX
VQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL7RPRåHRãWHWLWLPHGLM
]DRGODJDQMHLOLSRGDWNH
•
•
•
2
'RGLUQLWHVOLþLFHYLGHR]DSLVDNRMHåHOLWHNRPELQLUDWL
• ,QGLNDWRUL(
)EURMRGDEUDQRJQDORJDSULND]DQLVXQD
RGDEUDQLPYLGHR]DSLVLPD'RGLURPQDYLGHRVOLþLFXYUãLVH
RGDELULOLRG]QDþDYDQMHVOLNH( ).
• 'LMDORãNLRNYLUYLGHRVOLþLFHQLMHSULND]DQDNRYLGHRGDWRWHNH
LPDMXUD]OLþLWXUD]OXþLYRVW
1HPRåHWHREULVDWLGDWRWHNHVLQGLNDWRURP]DXNOMXþHQX]DãWLWX
RGXSLVD3RQLãWLWHIXQNFLMX]D]DãWLWXGDELVWHREULVDOL
(
GDWRWHNX¬VWUDQLFD
,]YRUQLYLGHR]DSLVQHüHELWLVDþXYDQ
)XQNFLMD]DNRPELQLUDQMHQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
9LGHR]DSLVLIRUPDWDUD]OLþLWHNYDOLWHWH9LGHR]DSLVLVQLPOMHQLSUL
³8KFGQ4GUQNWVKQP(WNN*&K´L³8KFGQ4GUQNWVKQP*&
R´QHPRJXVHNRPELQLUDWL
9HOLþLQDGDWRWHNHNRPELQLUDQRJYLGHR]DSLVDQHPRåHSUHOD]LWL
*%
$NRMHSUHRVWDOLGLRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%QH
PRåHVHNRPELQLUDWLGDWRWHND
9LGHRþLMLIRUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDNDPNRUGHUX
3ULUHSURGXNFLMLYLGHRGDWRWHNH
7TGòKXCPLGXKFGQ\CRKUCKHQVQITCHKLC
(KNG+PHQ
2YDMNDPNRUGHUSRND]XMHLQIRUPDFLMHRVQLPOMHQLPVOLNDPD
•
•
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
1
2GDEHULWHåHOMHQXGDWRWHNX]DSUHJOHGLQIRUPDFLMHRGDWRWHFL
2
'RGLUQLWHNDUWLFXIZBORNIK (
) p GRGLUQLWH³(KNG+PHQ”.
• 3RMDYOMXMHVHLQIRUPDFLMDRGDWRWHFLRGDEUDQHGDWRWHNH
(KNG+PHQ
8+&'1
*&8A/2
&CVG
&WTCVKQP
5K\G
4GUQNWVKQP
3
,#0
/$
(WNN*&
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN
).
Ostale postavke
8KFGQ4GUQNWVKQP
2JQVQ4GUQNWVKQP
0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVW]DVQLPDQMHQDPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHRGDEUDWLUD]OXþLYRVWIRWRVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWL
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³5JQQVKPI” p³8KFGQ4GUQNWVKQP”.
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) p GRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³5JQQVKPI” p³2JQVQ4GUQNWVKQP”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
8KFGQ4GUQNWVKQP
2JQVQ4GUQNWVKQP
(WNN*&K
/:
*&R
/:
5&R
3
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
3
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
6QLPDX3XQRP+'[LIRUPDWX
(WNN*&K(
): 6QLPDX+'[SIRUPDWX.
*&R (
): 6QLPDX6'[SIRUPDWX.
5&R(
•
•
•
•
³L´XND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXLVSUHSOHWDQRJ
WUDåHQMDSULSROMDSRVHNXQGL
³S´XND]XMHQDWRGDüHNDPNRUGHUVQLPDWLXQDþLQXSURJUHVLYQRJ
WUDåHQMDSULRNYLUDSRVHNXQGL
6QLPOMHQHGDWRWHNHHQNRGLUDQHVXV3URPMHQMLYRPEU]LQRP
ELWD9%59%5SUHGVWDYOMDVXVWDYHQNRGLUDQMDNRMLDXWRPDWVNL
SRGHãDYDEU]LQXELWDSUHPDVQLPDQMXVOLNH
6ORERGQRYULMHPHYLGHRVQLPDQMDVHUD]OLNXMHRYLVQRRRGDEUDQRM
UD]OXþLYRVWLYLGHR]DSLVD¬stranica 33
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
): 6QLPDX[UD]OXþLYRVWL
/Z(
/Z( 2 ): 6QLPDX[UD]OXþLYRVWL
M
•
•
%URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLYDULUDRYLVQRRRNUXåHQMXVQLPDQMD
¬stranica 31
)RWRVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHQDYDã+'NDPNRUGHUPRåGDVH
QHüHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWLQDGUXJLPGLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLQH
SRGUåDYDMXRYXYHOLþLQXIRWRJUDILMH
1UVCNGRQUVCXMG
OIS Duo
6GNG/CETQ
6PDQMLWHWUHãQMXNDPNRUGHUDLVSULMHþLWHQHMDVQHVOLNHVIXQNFLMDPD
2SWLþNHLGLJLWDOQHVWDELOL]DFLMHVOLNH
8SRUDERPIXQNFLMH7HOH0DFURPRåHWHSULEOLåLWLVOLNHNRMHVX
NUHLUDQHIRNXVLUDQMHPQDPDOLGLRYHOLNRJSUHGPHWDSULãLURNRPH
NXWX.RULVQRMHGRELWLVOLNHFYLMHüDLOLNXNDFDL]EOL]DLWG
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³5JQQVKPI”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³OIS Duo”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
5JQQVKPI
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³5JQQVKPI”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³6GNG/CETQ”.
5JQQVKPI
8KFGQ4GUQNWVKQP
8KFGQ4GUQNWVKQP
2JQVQ4GUQNWVKQP
OIS Duo
6GNG/CETQ
2JQVQ4GUQNWVKQP
ON
OIS Duo
1((
1((
6GNG/CETQ
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
10
)XQNFLMD2,6'XRMHDNWLYLUDQDNDNRELRQHPRJXüLODWUHãQMX
NDPNRUGHUD
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON ( 0RåHWHIRNXVLUDWLQDPDOLGLRYHOLNRJREMHNWDXWHOHNXWX
•
•
•
•
•
•
ON
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
3ULOLNRPVQLPDQMDX7HOH0DFURQDþLQXEU]LQDIRNXVDPRåHELWLVSRULMD
.RULVWLWHWURQRåDFQLMHLVSRUXþHQNDNRELVWHVSULMHþLOLWUHãQMXUXNH
X7HOH0DFURQDþLQX
,]EMHJQLWHVMHQHNDGVQLPDWHX7HOH0DFURPRGX
.DNRVHXGDOMHQRVWGRSUHGPHWDVPDQMXMHSRGUXþMHIRNXVDVHãLUL
8NROLNRQHPRåHWHQDPMHVWLWLIRNXVNRULVWLWH2GDELU]XPDGD
SRGHVLWHIRNXV
1DXþLQNRYLWLMHMHNRULVWLWLIXQNFLMX7HOH0DFURL]PHÿXFPLFP
1UVCNGRQUVCXMG
Digital Zoom
*RUQMDVWUDQDWUDNDSRND]XMHSRGUXþMH]DGLJLWDOQR]XPLUDQMH
3RGUXþMH]XPLUDQMDSRMDYOMXMHVHDNRRNUHQHWH1FCDKT\WOC ili
NRULVWLWHNDUWLFX=XP ).
2EMHNWLYRPRSWLþNLSRYHüDQXVOLNXPRåHWHHOHNWURQLþNLSRYHüDWL
PDNVSXWD
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³5JQQVKPI”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³Digital Zoom”.
&KIKVCNPKTCURQP
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
1RVKìMKTCURQP
Indikator zuma
5JQQVKPI
6JWODPCKN
2JQVQ4GUQNWVKQP
OIS Duo
1((
6GNG/CETQ
1((
Digital Zoom
3
2GDEHULWHYUVWX[LOL[NDRSULND]SUHJOHGDVOLþLFH
ON
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³2NC[DCEM” p³6JWODPCKN”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
6JWODPCKN
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
Z
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMXGLJLWDOQRJ]RRPDLGRVWXSDQMHVDPRRSWLþNL
zoom.
ON: 2PRJXüXMHYHüHSRYHüDQMHGLJLWDOQRJ]RRPD
6GLJLWDOQLP]XPRPVOLNDVHGLJLWDOQRREUDÿXMHYLãHQHJRXQDþLQX
UDGDVRSWLþNLP]XPRP7HVWRJDUD]OXþLYRVWVOLNHPRåHELWLQDUXãHQD
Z
3
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX(
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
:3ULND]XMHYUVWX[NDRSULND]SUHJOHGDVOLþLFH
:: 3ULND]XMHYUVWX[NDRSULND]SUHJOHGDVOLþLFH
1UVCNGRQUVCXMG
8KFGQ2NC[1RVKQP
5NKFG5JQY1RVKQP
0RåHWHSRGHVLWLSRVHEDQVWLOUHSURGXNFLMHSUHPDYDãRMåHOML
1DPMHVWLWHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX]DSUH]HQWDFLMVNLSULNDWSRPRüX
L]ERUQLND]DQDPMHãWDQMHSUH]HQWDFLMVNRJSULND]D
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³2NC[DCEM” p³8KFGQ2NC[1RVKQP”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
8KFGQ2NC[1RVKQP
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³2NC[DCEM” p³5NKFG5JQY1RVKQP”.
2
1DPMHVWLWHRSFLMHSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DGRGLURP
RGJRYDUDMXüHVWDYNHLOLSRYODþHQMHPVWDYNHJRUHLOLGROMH
2NC[#NN
5NKFG5JQY1RVKQP
2NC[1PG
4GRGCV#NN
4GRGCV1PG
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
•
•
•
5HSURGXFLUDYLGHRLVMHþNHXQHSUHNLQXWRPQL]XSRþHYãL
RGRGDEUDQRJYLGHR]DSLVDGRSRVOMHGQMHJD]DWLPVH
YUDüDQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
2NC[1PG( 5HSURGXFLUDVDPRRGDEUDQLYLGHR]DSLVLYUDüDVHQD
SUHJOHGLQGHNVDVOLþLFD
4GRGCV#NN( ): 5HSURGXFLUDVYHYLGHRLVMHþNHGRNQHGRGLUQHWH
NDUWLFX3UHJOHGVOLþLFD ).
): 5HSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHR]DSLVGRNQHGRGLUQHWH
4GRGCV1PG(
NDUWLFX3UHJOHGVOLþLFD ).
3
2NC[#NN(
'HHGEV
On
On
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
/WUKE
Sec
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
+PVGTXCN
+PVGTXCN)RWRVOLNHQHSUHVWDQRVHUHSURGXFLUDMXXSRGHãHQRP
LQWHUYDOXSUH]HQWDFLMVNRJSULND]DVHNLOLVHN
/WUKE: 0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSR]DGLQVNXJOD]EX2YDMNDPNRUGHU
NRULVWLSRGHãHQMDSR]DGLQVNHJOD]EHSXWHP]DGDQH
SRKUDQMHQHIOHãPHPRULMH]DSRGL]DQMH3RNUHWDQMHP
SUH]HQWDFLMVNRJSULND]DSRþLQMHUHSURGXNFLMDSR]DGLQVNLK
JOD]ELXQDVXPLþQRPQDþLQX
'HHGEV: 1HSUHVWDQRUHSURGXFLUDIRWRVOLNHX]HIHNWSRVWXSQRJMDþDQMD
VODEOMHQMDL]PHÿXSUHPMHãWDQMDVOLND
1UVCNGRQUVCXMG
.%&$TKIJVPGUU
Guideline
/&'VYMHWOLQDNDPNRUGHUDRSWLPL]LUDQDMHSULOLNRPLVSRUXNHL]
WYRUQLFHQRLSDNPRåHWHSRGHVLWL/&'VYMHWOLQXRYLVQRRRNUXåHQMX
6PMHUQLFDSULND]XMHRGUHÿHQPRGHOQD/&']DVORQXWDNRGD
MHGQRVWDYQRPRåHWHSRGHVLWLNRPSR]LFLMXVOLNHSULVQLPDQMXVOLND
.DPNRUGHUSUXåDYUVWHVPMHUQLFD
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³&KURNC[” p³.%&$TKIJVPGUU”.
2
'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH LOLSRYHüDQMH ) kako
ELVWHSRGHVLOLRWYRUSRåHOML
•
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³&KURNC[” p³Guideline”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
0RåHWHSRGHVLWLYULMHGQRVWL]D/&'VYMHWOLQXL]PHÿXL
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
>> Guideline
1HH
.%&$TKIJVPGUU
%TQUU
Grid
5CHGV[<QPG
3
3
'RGLUQLWHNDUWLFX(
4
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
•
•
•
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
)GD]DYUãLWHSRGHãHQMH
) Povratak.
$NRMHRNUXåHQMHLVXYLãHVYLMHWORSRGHVLWHVYMHWOLQX/&']DVORQD
1DPMHãWDQMH/&']DVORQDQHXWMHþHQDVQLPDQMHVOLNH
6YLMHWOLML/&']DVORQWURãLYLãHHQHUJLMH
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
•
1HH'HDNWLYLUDIXQNFLMX
%TQUU (( ): 3RVWDYOMDQMHPSUHGPHWDXVUHGLãQMXWRþNXQDPMHãWDWH
SUHGPHWXVUHGLQXRNYLUD
Grid ( ): =DVQLPDQMHYLãHSUHGPHWD3RVWDYOMDQMHPSUHGPHWDQD
LOLXEOL]LQLWRþNHSUHVMHNDPUHåHVWYDUDVHXMHGQDþHQD
NRPSR]LFLMD
): 3RVWDYOMDQMHPSUHGPHWDXQXWDUSUDYRNXWQLND
5CHGV[<QPG (
6LJXUQD]RQDRVLJXUDYDQMLKRYRVQLPDQMH
•
•
3RVWDYLWHSUHGPHWQDWRþNLSUHVMHNDVPMHUQLFHUDGLUDYQRWHåH
NRPSR]LFLMHVOLNH
1DXSUDYRVQLOMHQLPVOLNDPDQHSRMDYOMXMXVHVPMHUQLFH
1UVCNGRQUVCXMG
&CVG6KOG&KURNC[
68&KURNC[
0RåHWHSRGHVLWLGDGDWXPLYULMHPHEXGXSULND]DQLQD/&'
]DVORQXXVNODGXVRGDEUDQRPRSFLMRP
0RåHWHDNWLYLUDWLLOLGHDNWLYLUDWL3ULND]QD]DVORQX26'NRML
VHMDYOMDQD79]DVORQXSULVSDMDQMXYDãHJNDPNRUGHUDV79
SULMHPQLNRP
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³&KURNC[” p³&CVG6KOG&KURNC[Œ.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
&CVG6KOG&KURNC[
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³&KURNC[”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³68&KURNC[”.
&KURNC[
1HH
Date
.%&$TKIJVPGUU
Time
Guideline
&CVG6KOG
&CVG6KOG&KURNC[
68&KURNC[
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
1HH,QIRUPDFLMDRDNWXDOQRPGDWXPXLYUHPHQXQLMHSULND]DQD
Date3ULND]XMHWRþDQGDWXP
Time3ULND]XMHWRþQRYULMHPH
&CVG6KOG3ULND]XMHDNWXDODQGDWXPLYULMHPH
3
•
'DWXPYULMHPHRþLWDYD³,#0” XVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
- .DGDMHXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDLVSUDåQMHQD
2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMXő&CVG6[RGŒ iő6KOG6[RGŒ. ¬
VWUDQLFDVa
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
ON
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
•
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
1((26'2Q6FUHHG'LVSOD\L]ERUQLFLVXSULND]DQLVDPRQD/&'
SORþL
1P26'L]ERUQLFLVXSULND]DQLQD/&'SORþLL79]DVORQX
=DVORQL]ERUQLNDSULND]VOLþLFHLGHPR]DVORQLSULND]DQHVXQD79X
þDNLDNRQDPMHVWLWHő68&KURNC[Œ na ő1((Œ
1UVCNGRQUVCXMG
*&/+681WV
#WVQ.%&1HH
0RåHWHSRGHVLWL+'0,YLGHRL]OD]GDRGJRYDUDVSRMHQRP79
SULMHPQLNX
0RåHWHQDPMHVWLWLDXWRPDWVNR]DWDPQMHQMH/&']DVORQDNDGD
QHPDLQWHUDNFLMHL]PHÿXNRULVQLNDRGUHÿHQRYUHPHQVNRUD]GREOMH
UDGLXãWHGHHQHUJLMH
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³&KURNC[” p³*&/+681WV”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
*&/+681WV
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³&KURNC[”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³#WVQ.%&1HH”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
&KURNC[
Auto
&CVG6KOG&KURNC[
R
68&KURNC[
ON
*&/+681WV
#WVQ.%&1HH
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
ON
) Povratak.
Auto9LGHRVLJQDOLVXSUHQHãHQLQDL]OD]XLVWRPIRUPDWXNDR
VQLPOMHQDGDWRWHND.RULVWLWHRYRSRGHãHQMHVDPRSULVSDMDQMX
QD+'79
R6QLPOMHQDGDWRWHNDLPDIRUPDW[S3ULPLMHQLWHRYX
SRVWDYNXVDPRDNRVSDMDWHXUHÿDMQDRELþDQ79NRMLSRGUåDYD
SURJUHVLYQRVNHQLUDQMHQDUD]LQL6'DVWDQGDUGGHILQLWLRQ
SRPRüXXWRUD]D+'0,
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON.DGDMHNDPNRUGHUQHDNWLYDQYLãHRGPLQXWHX67%<QDþLQXLOL
YLãHRGPLQXWDSULVQLPDQMXYLGHR]DSLVDQDþLQXãWHGHHQHUJLMH
SRþLQMH]DWDPQMHQMHP/&']DVORQD
•
•
.DGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMDő#WVQ.%&1HHŒPRåHWHSULWLVQXWL
JXPEQDNDPNRUGHUXNDNRELVWHGRYHOL/&'VYMHWOLQXQDQRUPDOQX
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH/&']DVORQDQLMHPRJXüHXVOMHGHüLP
VLWXDFLMDPD
- .DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQNDEHORP86%NDEHODGDSWHU]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLWG
- 'RNUDGL'HPRIXQNFLMD
1UVCNGRQUVCXMG
2%5QHVYCTG
75$%QPPGEV
$NRSRGHVLWHUDþXQDOQLVRIWYHUQDXNOMXþHQRPRåHWHMHGQRVWDYQR
NRULVWLWLUDþXQDOQLVRIWYHUVSDMDQMHP86%NDEHODL]PHÿX
NDPNRUGHUDLUDþXQDOD0RåHWHXþLWDWLSRKUDQMHQHYLGHRLIRWRVOLNH
QDNDPNRUGHUXQDWYUGLGLVNYDãHJUDþXQDOD8UHÿLYDQMHYLGHRIRWR
GDWRWHNHWDNRÿHUMHGRVWXSQRSRPRüX3&VRIWZDUH
0RåHWHSUHQLMHWLSRGDWNHQDUDþXQDORLOLGLUHNWQRLVSLVDWLIRWRJUDIL
je aktiviranjem USB veze.
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³%QPPGEVKXKV[”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³2%5QHVYCTG”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³%QPPGEVKXKV[” p³75$%QPPGEV”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
75$%QPPGEV
/CUU5VQTCIG
2KEV$TKFIG
%QPPGEVKXKV[
2%5QHVYCTG
ON
75$%QPPGEV
68%QPPGEV)WKFG
#P[PGV
*&/+%'%
3
3
ON
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
•
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON3ULVSDMDQMXNDPNRUGHUDQDUDþXQDORSRNUHüHVHXJUDÿHQLVRIWYHU
]DXUHÿLYDQMH
•
•
•
)XQNFLMDUDþXQDOQRJDVRIWYHUDQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
- ő75$%QPPGEVŒSRVWDYOMHQMHQDő2KEV$TKFIGŒ.
=DDNWLYDFLMXIXQNFLMHUDþXQDOQRJVRIWYHUDSRGHVLWHő75$
%QPPGEVŒ na ő/CUU5VQTCIGŒXRSFLMLL]ERUQLND]DSRGHãHQMH
VXVWDYD¬stranica 70
5DþXQDOQLVRIWYHUMHNRPSDWLELODQVDPR]D26:LQGRZV
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
•
/CUU5VQTCIG6SRMLWHQDUDþXQDOR]DSULMHQRVYLGHR]DSLVDLOL
IRWRJUDILMD¬VWUDQLFD
2KEV$TKFIG6SRMLWHQD3LFW%ULGJHSLVDþ]DGLUHNWDQLVSLVIRWRJUDILMDSUL
XSRUDELIXQNFLMH3LFW%ULGJH¬VWUDQLFD
3ULMHVSDMDQMD86%NDEHODSURYMHULWHRGJRYDUDOLDNWXDOQL86%QDþLQ
NRULãWHQRMIXQNFLML
1UVCNGRQUVCXMG
68%QPPGEV)WKFG
#P[PGV
*&/+%'%
0RåHWHSRGHVLWL+'0,YLGHRL]OD]GDRGJRYDUDVSRMHQRP79
SULMHPQLNX
2YDMNDPNRUGHUSRGUåDYD$QQ\QHW$Q\QHWMH$9PUHåQL
VXVWDYNRMLYDPRPRJXüXMHQDG]RUQDGVYLPVSRMHQLP6DPVXQJ
$9XUHÿDMLPDV$Q\QHWSRGUåDQLP6DPVXQJ79GDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒp
³%QPPGEVKXKV[” p³68%QPPGEV)WKFG”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
68%QPPGEV)WKFG
68%QPPGEV)WKFG
%QORQUKVG
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³%QPPGEVKXKV[”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³#P[PGV
*&/+%'%”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
*&/+
TV
%QORQUKVG
%QPPGEVKXKV[
Video
%COEQTFGT
L
Audio
2%5QHVYCTG
R
ON
75$%QPPGEV
68%QPPGEV)WKFG
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
#P[PGV
*&/+%'%
) Povratak.
3ULVSDMDQMXQDQRUPDODQ79VLVSRUXþHQLPDXGLRYLGHR
NDEHORP.
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
2ELþDQ79
•
•
.DPNRUGHU
ON
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON $NWLYLUDQDMHIXQNFLMD$Q\QHW
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQQD79SULMHPQLNNRMLSRGUåDYD$Q\QHW
PRåHWHNRULVWLWLQHNHIXQNFLMHNDPNRUGHUDSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD79SULMHPQLND
•
•
.DGDXNOMXþLWHNDPNRUGHUNRMLMHVSRMHQQD79NRMLSRGUåDYD
$Q\QHWV+'0,NDEHORP79$Q\QHWSRGUåDQMHDXWRPDWVNL
XNOMXþHQ$NRQHåHOLWHNRULVWLWH$Q\QHWIXQNFLMXSRGHVLWH
ő#P[PGV
*F/+%'%Œnaő1((Œ.
=DSRMHGLQRVWLRIXQNFLML$Q\QHW+'0,&(&SRJOHGDMWH
NRULVQLþNLSULUXþQLN6DPVXQJ79SULMHPQLNDNRMLSRGUåDYD$Q\QHW
1UVCNGRQUVCXMG
%CTF+PHQ
(KNG0Q
2YDIXQNFLMDYDPSRND]XMHLQIRUPDFLMHRSRKUDQLRGDEUDQRJ
PHGLMD]DRGODJDQMHPHPRULMVNDNDUWLFDSRSXWLVNRULãWHQRJ
PHPRULMVNRJSURVWRUDLVORERGQRJSURVWRUDLWG
1D]LYLGDWRWHNDEURMHYLGRGLMHOMHQLVX]DVQLPOMHQHVOLNHXVNODGX
VRGDEUDQRPRSFLMRPEURMDQMD
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXNDPNRUGHUSULMHSUHJOHGDLQIRUPDFLMHR
SRKUDQL
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³General” p³%CTF+PHQ”.
•
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³General” p³(KNG0Q”
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
(KNG0Q
3RMDYOMXMHVHLVNRULãWHQSURVWRUPHPRULMHUDVSRORåLY
PHPRULMVNLSURVWRU]DXSRUDEXLYULMHPHVQLPDQMDSUHPD
RGDEUDQRMYLGHRUD]OXþLYRVWL
5GTKGU
4GUGV
%CTF+PHQ
Ŗ7UGF/$ Ŗ(TGG)$
3
(WNN*& /KP
*&
/KP
5&
/KP
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
2
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
•
•
) Povratak.
$NWXDODQNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLRGSULND]DQRJNDSDFLWHWDQD
/&']DVORQXEXGXüLGDVXVWDYNDPNRUGHUD]DX]LPDGLRNDSDFLWHWD
$NRQHPDXPHWQXWRJPHGLMD]DRGODJDQMHQHPRåHWHRGDEUDWL
RSFLMX,QIRUPDFLMHRNDUWLFLLWDüHRSFLMDXL]ERUQLNXELWLQHDNWLYQD
•
•
5GTKGU'RGLMHOMXMHEURMHYHGDWRWHND]DUHGRPþDNLQDNRQ]DPMHQH
LOLIRUPDWLUDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND
6YDNDGDWRWHNDLPDMHGLQVWYHQEURMHGDWRWHNHNRMLGRSXãWD
XSUDYOMDQMHVOLNRPQDUDþXQDOX
4GUGV5HVHWLUDEURMGDWRWHNHQDLQDNRQIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMD
VYLKGDWRWHNHLOLXPHWDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
.DGDSRGHVLWHő(KNG0QŒ naő5GTKGUŒVYDNRMGDWRWHFLGRGLMHOMHQMH
GUXJDþLMLEURMNDNRELVHL]EMHJORGXSOLUDQMH7RMH]JRGQRNDGDåHOLWH
XSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQDUDþXQDOX
72
1UVCNGRQUVCXMG
Time Zone
&CVG6KOG5GV
0RåHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWLVDWQDORNDOQRYULMHPHSULXSRWUHEL
YDãHJNDPNRUGHUD]DYULMHPHSXWRYDQMD
1DPMHãWDQMHPGDWXPDLYUHPHQDPRåHWHSULND]DWLGDWXPLYULMHPH
VQLPDQMD]DYULMHPHUHSURGXNFLMH¬VWUDQLFD
0COLGīVCPLGNQMCNPQIXTGOGPC\CRTQXLGTWTC\NKMGWXTGOGPW
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³General” p³Time Zone” p³8KUKV”.
2
2GDEHULWHYUHPHQVNX]RQXGRGLURPQDNDUWLFXOLMHYR(
GHVQR( )QD/&']DVORQXD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX(
&CVG6[RG
0RåHWHSRGHVLWLIRUPDWGDWXPD]DQDPMHãWHQLGDWXPXVNODGXV
RGDEUDQRPRSFLMRP
)/
).
8KUKV
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³General” p³&CVG6[RG”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
&CVG6[RG
.QPFQP.KUDQP
,#0
=*1/'?,#0
,#0
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
) Povratak.
*QOG6DWVHNRULVWLSUHPDYDãHPSRGHãHQMXXL]ERUQLNX'DWH7LPH
6HW2GDEHULWHJDSULSUYRMXSRWUHELRYRJNDPNRUGHUDLOL
SULOLNRPYUDüDQMDVDWDQDSRGHãHQMDGDWXPDYUHPHQDYDãHJ
URGQRJPMHVWD
8KUKV ( 3ULSUHJOHGXGUXJHYUHPHQVNH]RQHGRSXãWDYDPGD
SULPLMHQLWHORNDOQRYULMHPHEH]SURPMHQHSRGHãHQMD
YUHPHQD]DYDãHURGQRPMHVWR6DWüHELWLSRGHãHQX
VNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRPL]PHÿXGYDPMHVWD
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
•
•
'DWXPMHSULND]DQXJRGLQDPMHVHFGYLMH]QDPHQNHGDWXP
,#0'DWXPMHSULND]DQUHGRVOLMHGRPPMHVHFGDWXPJRGLQD
,#0 'DWXPMHSULND]DQUHGRVOLMHGRPGDWXPPMHVHFJRGLQD
'DWXPMHSULND]DQXGDWXPPMHVHFGYLMH]QDPHQNHJRGLQD
2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX]D³&CVG6KOG&KURNC[”. ¬VWUDQLFD
1UVCNGRQUVCXMG
6KOG6[RG
$GGR5QWPF
0RåHWHQDPMHVWLWLIRUPDWGDWXPD]DQDPMHãWHQGDWXPXVNODGXV
RGDEUDQRPRSFLMRP
2YRSRGHãHQMHRPRJXüXMHRSHUDFLMHSRSXWGRGLUDNDUWLFDLJXPED
QD]DVORQX]DVLJQDOL]DFLMXEHHSRP
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³General” p³6KOG6[RG”.
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³General”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³$GGR5QWPF”.
6KOG6[RG
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
> General
*T
$GGR5QWPF
ON
*T
5JWVVGT5QWPF
ON
#WVQ2QYGT1HH
3WKEM1P56$;
3
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
3
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
*T3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRVDWQRPYUHPHQX
*T3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRVDWQRPYUHPHQX
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON=DþXWüHWH]YXNEHHSSULXSRUDELJXPEDLOLNDUWLFDSRSXWJXPED
2QìGVPC ( )LOLJXPED2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
2YDIXQNFLMDRYLVLRSRGHãHQMX]D³&CVG6KOG&KURNC[”. ¬VWUDQLFD
=YXNELSDSRQLãWDYDVHXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
8WLMHNXMHVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMD
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQNDEHORP$XGLR9LGHRNDEHO+'0,
NDEHOLWG
1UVCNGRQUVCXMG
5JWVVGT5QWPF
#WVQ2QYGT1HH
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL]YXNEOHQGHSULWLVNRPQDJXPE
2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
0RåHWHSRGHVLWLYDãNDPNRUGHUGDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLDNRMH
QHDNWLYDQPLQXWD2YDIXQNFLMDVSULMHþDYDQHSRWUHEQXSRWURãQMX
energije.
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³General”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³5JWVVGT5QWPF”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
> General
$GGR5QWPF
ON
5JWVVGT5QWPF
ON
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³General” p³#WVQ2QYGT1HH”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
#WVQ2QYGT1HH
1HH
/KP
#WVQ2QYGT1HH
3WKEM1P56$;
3
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
3
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
10=DþXWüHWH]YXNEOHQGHSULVQLPDQMXIRWRJUDILMHVJXPERP
2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC.
=YXNEOHQGHQHþXMHVHXVOMHGHüLPXYMHWLPD
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQNDEHORP$XGLR9LGHRNDEHO+'0,
NDEHOLWG
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1HH'HDNWLYLUDIXQNFLMX
/KP.DPNRUGHUVHLVNOMXþXMHDNRMHSUD]DQPLQXWDEH]UDGD
•
•
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDQHUDGLXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DPNRUGHUMHVSRMHQNDEHORP86%NDEHO$GDSWHU]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLWG
]DYULMHPHUDGD'HPRIXQNFLMH
=DYULMHPHVQLPDQMDXNOMXþXMXüLSDX]LUDQMHSULVQLPDQMX
UHSURGXFLUDQMHRVLPSDX]HLOLSRNUHWDQMHSULND]DIRWRJUDILMD
'DSRQRYRXNOMXþLWHNDPNRUGHU]DWYRULWH/&']DVORQLSRQRYRJD
otvorite.
1UVCNGRQUVCXMG
3WKEM1P56$;
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
.DGDQDPMHUDYDWHþHVWRVQLPDWLGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
NRULVWLWHIXQNFLMX4XLFN2Q67%<NDNRELVWHVPDQMLOLSRWURãQMX
HQHUJLMHLSUDåQMHQMHEDWHULMH.DGDMHIXQNFLMD4XLFN2Q67%<
XNOMXþHQDRQDVHDNWLYLUD]DWYDUDQMHP/&']DVORQD
1HH =DWYDUDQMHP/&']DVORQDNDPNRUGHUVHLVNOMXþXMH
/KP: ZDWYDUDQMH/&']DVORQDXVNRURL]YUãDYD4XLFN2Q67%<QDþLQ
D]DWLPVHNDPNRUGHULVNOMXþXMHQDNRQPLQXWD
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC ( ) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒ p
³General” p³3WKEM1P56$;”.
•
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
•
•
3WKEM1P56$;
1HH
/KP
3
•
•
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
,VNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDQDNRQXSRUDEHXYLMHNVHSUHSRUXþXMHUDGL
VPDQMHQMDSRWURãQMHHQHUJLMHPHÿXWLPPRåHWHXþLQNRYLWRNRULVWLWL
IXQNFLMX]D%U]RXNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMD]DþHVWRVQLPDQMHX
RGUHÿHQRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX
,QGLNDWRU]DQDþLQQDVWDYOMDVWUHSHUHQMHPXQDþLQX]D%U]R
XNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMD
1DþLQ4XLFN2Q67%<QLMHGRVWXSDQXVOMHGHüLPXYMHWLPD
3ULRWYRUHQRP/&']DVORQX
3ULNRULãWHQMXJXPEDQDNDPNRUGHUX
- Za vrijeme snimanja.
Ostale postavke
Switch Grip
Format
Kamkorder je prikladno dizajniran za uporabu s desnom ili
lijevom rukom. Ako je “Switch Grip” podešen na “On”, možete
jednostavno koristiti kamkorder s obje ruke.
Koristite ovu funkciju ako želite obrisati sve datoteke ili ispraviti
greške na mediju za odlaganje.
1
Pritisnite gumb Početna ( )  dodirnite “Settings” 
“General”.
2
Dodirnite željenu stavku pokraj “Switch Grip”.
1
Pritisnite gumb Početna ( )  dodirnite “Settings” 
“General”  “Format”.
> General
Switch Grip
> General
Switch Grip
Default Set
ON
Language
Format
Default Set
Language
3
Za izlaz iz izbornika dodirnite karticu (
) Povratak.
Stavke podizbornika
•
•
ON
Format
2
Dodirnite “Yes”  “Yes”.
• Formatiranje je izvršeno uz poruku.
3
Za izlaz iz izbornika dodirnite karticu (
•
OFF : Deaktivira funkciju.
ON : Koristite kamkorder jednostavno s obje ruke.
•
Kad tijekom snimanja promijenite stranu s koje držite fotoaparat,
snimanje se može privremeno prekinuti.
•
•
•
•
) Povratak.
Nemojte uklanjati medij za odlaganje ili vršiti druge radnje (poput
isključivanja napajanja) za vrijeme formatiranja. Također, uvjerite
se da koristite priloženi adapter za napajanje izmjeničnom strujom
obzirom da se medij za odlaganje može oštetiti ako se baterija
istroši za vrijeme formatiranja.
Ako se medij za odlaganje ošteti, ponovo ga formatirajte.
Ne formatirajte medij za odlaganje na računalo ili drugi uređaj.
Pobrinite se da formatirate medij za odlaganje na ovom kamkorderu.
Memorijska kartica sa zaštitnom karticom podešenom na
zaključano neće se formatirati. stranica 31
Ako nema umetnutnog medija za odlaganje, ne može se odabrati.
Tada će biti onemogućen u izborniku.
Funkcija formatiranja potpuno briše sve datoteke i opcije na mediju
za odlaganje uključujući i zaštićene datoteke. To omogućuje stabilne
brzine i rad prilikom pristupa mediju za odlaganje. Imajte na umu da
će biti obrisane sve datoteke i podaci uključujući zaštićene datoteke.
77
Ostale postavke
Default Set
/DQJXDJH
0RåHWHYUDWLWLVYDSRGHãHQMDL]ERUQLNDQD]DGDQD
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]L]ERUQLNDLSRUXND
¬VWUDQLFD
1
3ULWLVQLWH JXPE3RþHWQD pGRGLUQLWH³6HWWLQJV´p
“*HQHUDO´p³Default Set´
•
3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX
!*HQHUDO
6ZLWFK*ULS
!!/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
ON
Deutsch
)RUPDW
Default Set
/DQJXDJH
2
2GDEHULWH³<HV´DNRåHOLWHYUDWLWLVYHSRVWDYNHQD]DGDQH
3RMDYOMXMHVH]DVORQ9UHPHQVND]RQDQDNRQãWRVHVYH
SRVWDYNHYUDWHQD]DGDQH
•
3
3RQRYRQDPMHVWLWHGDWXPLYULMHPH¬VWUDQLFD
•
•
78
1HLVNOMXþXMHQDSDMDQMHSULXSRUDELRYHIXQNFLMH
,QLFLMDOL]DFLMDSRVWDYNL+'NDPNRUGHUDQDWYRUQLþNL]DGDQD
SRGHãHQMDQHXWMHþHQDVQLPOMHQHVOLNH
3RGUåDQLMH]LFL
English
⦽ǎᨕ
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Polski
ýHãWLQD
Slovensky
Magyar
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Srpski
Hrvatski
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ)৿࿒፩ၭ*
፩ၭ)ߨ࿒፩ၭ*
瀌煓铅
ęðû
Türkçe
1UVCNGRQUVCXMG
Demo
8SRUDEDGHPRIXQNFLMH
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHJODYQHIXQNFLMHNRMHVX
XNOMXþHQHVYDãLPNDPNRUGHURPNDNRELVWHLKPRJOLODNãHNRULVWLWL
1
Pritisnite JXPE2QìGVPC (
³General”.
2
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRNUDM³Demo”.
) pGRGLUQLWHő5GVVKPIUŒp
'HPRQDþLQMHSRQLãWHQXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
$NRMHGRGLUQXW/&']DVORQ
8VOXþDMXGRGLUDQDJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC
2QìGVPC ( LWG,SDNNDPNRUGHUDXWRPDWVNLSUHOD]LX'HPR
QDþLQLWRQDNRQPLQXWDXQDþLQXPLURYDQMDDNRQHPDGMHORYDQMD
PLQXWD$NRQHåHOLWHDNWLYLUDWL'HPRIXQNFLMXSRGHVLWHő&'/1Œ
naő1((Œ.
'HPRIXQNFLMDQHUDGLXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
$NRMHő#WVQ2QYGT1HHŒSRGHãHQQDő/KPŒNRULVWLEDWHULMXNDR
L]YRUQDSDMDQMDIXQNFLMD$XWR3RZHU2IIUDGLSULMH'HPR
> General
(QTOCV
&GHCWNV5GV
Language
Demo
3
ON
Za L]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX
) Povratak.
5VCXMGRQFK\DQTPKMC
•
•
1(('HDNWLYLUDIXQNFLMX
ON$NWLYLUD'HPRIXQNFLMX
79
Spajanje na TV
52#,#0,'0#688+51-'&'(+0+%+,'
0RåHWHXåLYDWLXNYDOLWHWQLPYLGHR]DSLVLPDYLVRNHGHILQLFLMH+'
VQLPOMHQLX+'UD]OXþLYRVWLSRPRüX+'79D2YDMNDPNRUGHU
SRGUåDYD+'0,L]OD]NDNRELLVSRUXþLRSULMHQRVYLGHR]DSLVD
YLVRNHGHILQLFLMH
•
•
•
3URYMHULWHSRVWRMLOL+'0,XOD]QLSULNOMXþDNQDYDãHP79SULMHPQLNX
.RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DVSDMDQMH
NDPNRUGHUDV79RP
2GDEHULWHő*&/+681WVŒ. ¬VWUDQLFD
1
8NOMXþLWHNDPNRUGHU
• 8NROLNRQDMSULMHQHXNOMXþLWHNDPNRUGHURQPRåGDQHüH
SUHSR]QDWLVSRMHQL79SULMHPQLN
2
6SRMLWHNDPNRUGHUQD79VPLQL+'0,NDEHORP
3
1DPMHVWLWHXOD]QLVHOHNWRU79DGDRPRJXüL79XGDSUHSR]QD
VSRMHQLNDPNRUGHU
•
4
8SRUDEDPLQL+'0,NDEHOD
+'79
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN79DRWRPHNDNRRGDEUDWL
79XOD]
2GDEHULWHQDþLQUHSURGXNFLMHQDYDãHPNDPNRUGHUXLSRNUHQLWH
UHSURGXNFLMXYLGHR]DSLVD ¬stranicea
5D]XPLMHYDQMHQDþLQDUDGD+'0,
+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMHNRPSDNWQRDXGLR
YLGHRVXþHOMH]DSULMHQRVQHNRPSULPLUDQLKGLJLWDOQLKSRGDWDND
âWRMH$Q\QHWIXQNFLMD"
0RåHWHNRULVWLWLLVWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ]DXUHÿDMHNRMLSRGUåDYDMX
$Q\QHWIXQNFLMX0RåHWHNRULVWLWL$Q\QHWIXQNFLMXDNRMH
NDPNRUGHUVSRMHQV+'0,NDEHORPQD79NRMLSRGUåDYD$Q\QHW
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH$Q\QHWNRULVQLþNLSULUXþQLNYDãHJ
79D
.DPNRUGHU
•
Protok signala
0LQL+'0,NDEHO
•
•
•
•
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLIXQNFLMXL]ERUQLNDő68%QPPGEV)WKFGŒ$NRSRNXãDWH
VSRMLWLNDPNRUGHUQD79EH]XSRUDEHNRULVQLþNRJSULUXþQLNDNRULVWLWHIXQNFLMX
L]ERUQLNDő68%QPPGEV)WKFGŒ. ¬stranica 71
1DRYRPNDPNRUGHUXPRåHWHNRULVWLWLVDPR&GR$WLSPLQL+'0,NDEHOD
+'0,SULNOMXþDNQDNDPNRUGHUXNRULVWLVHVDPR]DIXQNFLMXL]OD]D
$NRMH79NRMLSRGUåDYD$Q\QHWVSRMHQVNDPNRUGHURPXNOMXþHQMHNDPNRUGHUD
PRåHSRNUHQXWLXNOMXþHQMH79SULMHPQLND$Q\QHWIXQNFLMD$NRQHåHOLWHRYX
IXQNFLMXSRGHVLWHő#P[PGV
*&/+%'%Œ na ő1((Œ. ¬stranica 71
3ULVSDMDQMXQD+'0,SULNOMXþDNNDPNRUGHUDUDELWHVDPR+'0,NDEHO$NR
MHNDPNRUGHUVSRMHQVGUXJLP+'0,NDEHOLPDSULND]QD]DVORQXPRåGDQHüH
UDGLWL
5RCLCPLGPC68
SPAJANJE NA TV
1
6SRMLWHNDPNRUGHUQD79VDXGLRYLGHRNDEHORP
0RåHWHXåLYDWLXVQLPOMHQLPVOLNDPDVYDãLPNDPNRUGHURPQD79
SULMHPQLNXNRMLSRGUåDYDVWDQGDUGQXGHILQLFLMX2YDMNDPNRUGHU
SRGUåDYDNRPSR]LWQLL]OD]]DYLGHRSULMHQRVVWDQGDUGQHGHILQLFLMH
2
1DPMHVWLWHXOD]QLVHOHNWRU79DGDRPRJXüL79XGDSUHSR]QD
VSRMHQLNDPNRUGHU
.RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DVSDMDQMH
NDPNRUGHUDV79RP
6SDMDQMHDXGLRYLGHRNDEHODQDNRPSR]LWQLL]OD]
79
•
3
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN79DRWRPHNDNRRGDEUDWL
79XOD]
2GDEHULWHQDþLQUHSURGXNFLMHQDYDãHPNDPNRUGHUXLSRNUHQLWH
UHSURGXNFLMXYLGHR]DSLVD¬VWUDQLFHa
•
•
•
•
•
.DPNRUGHU
•
Protok signala
•
3URYMHULWHVWDWXVYH]HL]PHÿXNDPNRUGHUDL79SULMHPQLND79
HNUDQPRåGDQHüHLVSRUXþLWLWRþQXYLGHRLQIRUPDFLMXDNRMHVSRMHQ
QDSRJUHãDQQDþLQ
3ULVSDMDQMXQD79SULMHPQLNSRPRüXDXGLRYLGHRNDEHODRGUHGLWH
ERMHL]PHÿXNDEHODLRGJRYDUDMXüLKSULNOMXþDND
9LGRXOD]PRåHELWL]HOHQHERMHRYLVQRR79X8WRPVOXþDMX
VSRMLWHåXWLSULNOMXþDNDXGLRYLGHRNDEHODQDåHOHQLSULNOMXþDN79D
.DGDMHNDPNRUGHUVSRMHQQD79XSRUDERPUD]OLþLWLKNDEHOD
L]OD]QLVLJQDOVOLMHGLRYLPUHGRVOLMHGRPSULRULWHWD
- HDMI pDXGLRYLGHRNRPSR]LWQLL]OD]
2YDMNDPNRUGHUNRULVWLIXQNFLMXL]ERUQLNDő68%QPPGEV)WKFGŒ.
$NRSRNXãDWHVSRMLWLNDPNRUGHUQD79EH]XSRUDEHNRULVQLþNRJ
SULUXþQLNDNRULVWLWHIXQNFLMXL]ERUQLNDő68%QPPGEV)WKFGŒ.
¬stranica 71
$NR79LPDVDPRMHGDQDXGLRSULNOMXþDNPRQRXOD]VSRMLWHåXWL
SULNOMXþDNDXGLRYLGHRNDEHODQDYLGHRSULNOMXþDNGRNSULNOMXþXMHWH
DXGLRSULNOMXþDNL]DQHPDULWHFUYHQLSULNOMXþDN
6OLNHVQLPOMHQHNYDOLWHWRPVOLNHYLVRNHGHILQLFLMH³(WNN*&
K´LOL³*&R”)UHSURGXFLUDMXVHVNYDOLWHWRPVOLNH
VWDQGDUGQHGHILQLFLMH
$XGLRYLGHRNDEHO
5RCLCPLGPC68
PREGLED NA TV EKRANU
3ULND]VOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD
1FPQUUPKOCPLC
Prikaz na
īKTQMQO
TV-u
2TKMC\PC
TV-u
5PKONLGPGUNKMGW
QFPQUW
• 8KFGQUNKMG
• (QVQUNKMG
• 5PKOCPLGHQVQ
UNKMC
•
•
3RGHVLWHJODVQRüXQDVUHGQMXUD]LQX$NRMHJODVQRüDSUHYLãH
YHOLNDLQIRUPDFLMDRYLGHR]DSLVXPRåHLPDWLãXPRYH
$NRMHő68&KURNC[ŒSRGHãHQQDő1((Œ79HNUDQQHXNOMXþXMH
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\L]ERUQLNH¬VWUDQLFD
Presnimavanje video zapisa
24'50+/#8#0,'0#8%4+.+&8&*&&
50+/#ê
1
•
•
9LGHR]DSLVHVQLPOMHQHQDRYRPNDPNRUGHUXPRåHWHSUHVQLPLWLQD
9&5LOL'9'+''VQLPDþH
•
•
9LGHR]DSLVLVXSUHVQLPOMHQLQDGUXJLXUHÿDM]DVQLPDQMHSUHNR
DQDORJQRJSULMHQRVDSRGDWDNDNRPSR]LWQDYH]D.RULVWLWH
LVSRUXþHQLDXGLRYLGHRNDEHO
.RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DVSDMDQMH
9&5LOL'9'+''VQLPDþ
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQDXUHÿDM]DVQLPDQMH9&5LOL'9'
+''VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORP
6SRMLWHNDPNRUGHUQDXOD]QHSULNOMXþNHXUHÿDMD]DVQLPDQMH
$NRXUHÿDM]DVQLPDQMHLPDXOD]QLVHOHNWRUSRGHVLWHJDQD
QDþLQ]DXOD]
8PHWQLWHXUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHXXUHÿDM]DVQLPDQMH
3
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMXQDYDãHPNDPNRUGHUXLVQLPLWHJDQD
XUHÿDMX]DVQLPDQMH
•
9&5LOL'9'
+''VQLPDþ
=DYLãHSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHSULUXþQLN]DXSRUDEX
LVSRUXþHQVYDãLPXUHÿDMHP]DVQLPDQMH
3UL]DYUãHQRPSUHVQLPDYDQMX]DXVWDYLWHXUHÿDM]DVQLPDQMHD
]DWLPYDãNDPNRUGHU
•
.DPNRUGHU
•
•
Protok signala
•
•
$XGLR9LGHRNDEHO
•
9LGHR]DSLVLNRMXVXVQLPOMHQLQDRYRPNDPNRUGHUXPRJXVH
SUHVQLPLWLVSDMDQMHPDXGLRYLGHRNDEHOD6YLVQLPOMHQLYLGHR]DSLVL
ELWLüHSUHVQLPOMHQLVD6'VWDQGDUGQDGHILQLFLMDNYDOLWHWRPVOLNH
EH]RE]LUDQDUD]OXþLYRVWVQLPDQMD+'6'
1HPRåHWHSUHVQLPLWLQDVQLPDþV+'0,NDEHORP
=DNRSLUDQMHVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDV+'YLVRNDGHILQLFLMD
NYDOLWHWRPVOLNHNRULVWLWHXJUDÿHQLVRIWYHUYDãHJNDPNRUGHUDL
NRSLUDMWHVOLNHQDUDþXQDOR¬VWUDQLFD
2E]LURPGDMHSUHVQLPDYDQMHL]YUãHQRSUHNRDQDORJQRJSULMHQRVD
SRGDWDNDNYDOLWHWDVOLNHPRåHELWLQDUXãHQD
'DVDNULMHWHLQGLNDWRUHQD]DVORQXSRSXWEURMLODLWGQD]DVORQX
VSRMHQRJPRQLWRUXUHÿDMDSRGHVLWHő68&KURNC[1((Œ. ¬VWUDQLFD
'DVQLPLWHGDWXPYULMHPHSULNDåLWHJDQD]DVORQX¬VWUDQLFD
Ispis fotografija
&+4'-6#0+52+552+%6$4+&)'2+5#ê'/
3
0RåHWHLVSLVDWLIRWRJUDILMHGLUHNWQRVSDMDQMHPRYRJNDPNRUGHUD
QD3LFN%ULGJHSLVDþSURGDMHVH]DVHEQRL86%NDEHORP
8NOMXþLWHYDãSLVDþ
• 3RMDYOMXMXVHIRWRVOLþLFH
4
'RGLUQLWHIRWRJUDILMH]DLVSLVD]DWLPGRGLUQLWHNDUWLFX,VSLV
• 3RMDYOMXMHVHRGJRYDUDMXüDSRUXND
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
).
A
1
3RGHVLWH³75$%QPPGEV´QD³2KEV$TKFIG”. ¬stranica 70
75$%QPPGEV
/CUU5VQTCIG
2KEV$TKFIG
5
2
.RULVWLWH86%NDEHO]DVSDMDQMHYDãHJNDPNRUGHUDQDSLVDþ
.DPNRUGHU
)RWRSLVDþ
NRPSDWLELODQV3LFW%ULGJHRP
'RGLUQLWH³;GU”.
• ,VSLVDQDMHRGDEUDQDIRWRJUDILMD
2QFGīGPLGDTQLCKURKUC
'RGLUQLWHNDUWLFX]DVPDQMHQMH(
EURMNRSLMD]DLVSLV
• 3RGHãHQMHEURMNRSLMD
)SRYHüDQMH(
)GDQDPMHVWLWH
2QPKīVGPLGRQFGīGPLC\CKURKU
'RGLUQLWHNDUWLFX3UHJOHGVOLþLQH
QD/&']DVORQX
<C\CWUVCXNLCPLGKURKUCPCMQPRQìGVMCKURKUC
'RGLUQLWHő%CPEGNŒQD]DVORQX
•
•
•
.DGDNDPNRUGHUQLMHXPRJXüQRVWLSUHSR]QDWLSLVDþXNORQLWH86%
NDEHOD]DWLPLVNOMXþLWHQDSDMDQMHSLVDþD
3RGHVLWHő75$%QPPGEVŒnaő2KEV$TKFIGŒD]DWLPSRQRYRVSRMLWH
86%NDEHO
.RULVWLWHSULORåHQL86%NDEHO
+URKUHQVQITCHKLC
3RGHãHQMHGDWXPDYUHPHQD
1
8QDþLQX]DSLVDþGRGLUQLWHNDUWLFX,]ERUQLN
Time”.
•
) ³&CVG
A
•
•
•
•
•
2
2SFLMX]LPSULQWGDWXPYULMHPHPRåGDQHüHSRGUåDYDWLVYLSLVDþL
3URYMHULWHVDSURL]YRÿDþHPYDãHJSLVDþD2SFLMXLPSULQW³'DWH
7LPH´QHPRåHWHSRGHVLWLDNRSLVDþQHSRGUåDYDWXRSFLMX
3LFW%ULGJHMHUHJLVWULUDQDWUJRYDþNDPDUND&,3$H&DPHUD
,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQVWDQGDUGD]DSULMHQRVVOLNHNRMHJMH
UD]YLR&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQL6RQ\
.RULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP]DYDã
NDPNRUGHUWLMHNRP3LFW%ULGJHGLUHNWQRJLVSLVD,VNOMXþLYDQMHYDãHJ
NDPNRUGHUD]DYULMHPHLVSLVDPRåHRãWHWLWLSRGDWNHQDPHGLMX]D
SRKUDQMLYDQMH
1HPRåHWHLVSLVDWLYLGHRVOLNH
1HPRåHWHLVSLVDWLIRWRJUDILMHVQLPOMHQHQDGUXJLPXUHÿDMLPD
2YLVQRRSLVDþXGRVWXSQHVXUD]QHRSFLMHLVSLVD9LãHSRMHGLQRVWL
SRWUDåLWHXNRULVQLþNRPSULUXþQLNXSLVDþD
'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND
• 1DIRJRUDILMDPDVXLVSLVDQLRGDEUDQLGDWXPLYULMHPH
1HH
A
,
Time
Date
#0
,
#0
&CVG6KOG
3
=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN ).
• 1DIRJRUDILMDPDVXLVSLVDQLRGDEUDQLGDWXPLYULMHPH
Uporaba s Windows računalom
Ī61/1Ŀ'6'7ê+0+6+59+0&195
4#ê70#.1/
0RåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLPRSHUDFLMDPDVSDMDQMHPYDãHJ
NDPNRUGHUDQDYDãH:LQGRZVUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD
*ODYQHIXQNFLMH
• 8SRWUHERPXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMHµ,QWHOOL6WXGLR¶QD
YDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHXåLYDWLXVOMHGHüLPRSHUDFLMDPD
5HSURGXNFLMDVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD
8UHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHRLOLIRWR]DSLVD
3ULMHQRVXVQLPOMHQLKYLGHRLIRWR]DSLVDQD<RX7XEH)OLFNU
)DFHERRN
• 0RåHWHSUHQRVLWLLOLNRSLUDWLGDWRWHNHYLGHRLIRWR]DSLVH
SRKUDQMHQHQDPHGLMX]DRGODJDQMHQDUDþXQDORIXQNFLMD]D
PDVRYQXSRKUDQX
=DKWMHYLVXVWDYD
=DNRULãWHQMHXJUDÿHQRJVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
PRUDMXVH]DGRYROMLWLVOMHGHüL]DKWMHYL
5VCXMG
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDLOL:LQGRZV
CPU
3UHSRUXþXMHVH,QWHO®&RUH'XR®*+]LOLQRYLML
3UHSRUXþXMHVH$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
3ULMHQRVQRUDþXQDOR3UHSRUXþXMHVH,QWHO&RUH'XR*+]LOL
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]LOLQRYLML
5$0
3UHSRUXþXMHVH*%LYLãH
9LGHRNDUWLFD
19,',$ *H)RUFH LOL QRYLML $7, 5DGHRQ +' VHULMD LOL
novija
Prikaz
[ELWQDERMDLOLQRYLMLSUHSRUXþXMHVH[
ELWQDERMD
USB
86%
Direct X
'LUHFW;FLOLQRYLML
Memorijska
kartica
SDHC kartica ili Klasa 6 ili novija
•
•
•
•
•
•
<CJVLGX
OS
3UHSRUXþXMXVHJRUHQDYHGHQL]DKWMHYLVXVWDYD2YLVQRRVXVWDYX
GMHORYDQMHQLMHRVLJXUDQRþDNLQDVXVWDYXNRML]DGRYROMDYD
]DKWMHYH
1DVSRULMHPUDþXQDOXUHSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDPRåHSUHVNDNLYDWL
LOLUDGLWLQHSUHGYLÿHQR
.DGDMHYHU]LMD'LUHFW;QDYDãHPUDþXQDOXPDQMDRGF
LQVWDOLUDMWHSURJUDPVYHU]LMRPFLOLQRYLMRP
3UHSRUXþXMHPRYDPGDSUHQHVHWHVQLPOMHQHYLGHRSRGDWNHQD
UDþXQDORSULMHUHSURGXNFLMHLOLXUHÿLYDQMDYLGHRSRGDWDND
'DELVWHWRXþLQLOLSULMHQRVQRUDþXQDOR]DKWLMHYDYHüH]DKWMHYH
VXVWDYDRGILNVQRJUDþXQDOD
0DF26QHSRGUåDYD,QWHOOLVWXGLR
7RQTCDCU9KPFQYUTCìWPCNQO
7214#$#241)4#/#+PVGNNKŌUVWFKQ
,QWHOOLVWXGLRMHXJUDÿHQLSURJUDPNRMLYDPRPRJXüXMH
UHSURGXFLUDQMHLXUHÿLYDQMHGDWRWHND0RåHWHSUHX]HWLGDWRWHNHQD
LQWHUQHWVNHVWUDQLFHNDRãWRMH<RX7XEHLOL)OLFNU=DSRMHGLQRVWL
RGDEHULWHő2QOQèŒ ő2QOQèŒQD]DVORQX,QWHOOLVWXGLR
3
.OLNQLWHQD³;GU´LSRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDL
SRMDYOMXMHVHVOMHGHüLSRSXSSUR]RU=DSRWYUGXNOLNQLWHQD³;GU”.
•
$NRQHåHOLWHVDþXYDWLQRYXGDWRWHNXRGDEHULWH³No”.
-QTCM5RCLCPLG75$MCDGNC
1
3RGHVLWH³75$%QPPGEV/CUU5VQTCIG´QD³2%5QHVYCTG
,VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
ON”. ¬stranica 70
•
2
1DNRQ]DYUãHWNDSULMHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNOMXþLWLNDEHOQD
VOMHGHüLQDþLQ
9LGMHWüHWHGDVX]DGDQDSRGHãHQMDL]ERUQLNDQDPMHãWHQD
SUHPDJRUHQDYHGHQRP
.OLNQLWHQDLNRQXő5KIWTPQWMNCPLCPLGJCTFXGTCŒQDWUDNXVD]DGDFLPD
2. 2GDEHULWHő75$WTGòCL\COCUQXPWRQJTCPWŒD]DWLPNOLNQLWH
na ő5VQRŒ.
$NRVHSRMDYLSUR]RUő<CWUVCXKJCTFXGTWTGòCLŒ kliknite na ő1-Œ.
,VNOMXþLWH86%NDEHOVDNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP
•
3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHVJODYQLP
SUR]RURP]D,QWHOOLVWXGLR8NROLNRYDãNDPNRUGHUQHPD
QRYLKGDWRWHNDQHüHVHSRMDYLWLVNRþQLSUR]RU]DVSUHPDQMH
QRYLKGDWRWHND
• 2YLVQRRYUVWLYDãHJUDþXQDODSRMDYOMXMHVHRGJRYDUDMXüL
SUR]RU]DXNODQMDQMHGLVND
•
•
•
•
•
•
•
5DELWHSULORåHQL86%NDEHO,VSRUXþHQRSXWHP6DPVXQJD
8PHWQLWH86%QDNRQSURYMHUHWRþQRJVPMHUDQMHJRYRJXPHWDQMD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP
VWUXMRPNDRL]YRUDQDSDMDQMDXPMHVWREDWHULMVNRJSDNLUDQMD
.DGDMHVSRMHQ86%NDEHOXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUD
PRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWUDþXQDOD
$NRLVNOMXþLWH86%NDEHOVUDþXQDODLOLNDPNRUGHUDWLMHNRP
SULMHQRVDSULMHQRV
8NROLNRVSRMLWH86%NDEHOQDUDþXQDORSUHNR86%+8%DLOL
LVWRGREQRSULNOMXþLWH86%NDEHO]DMHGQRVGUXJLP86%XUHÿDMLPD
NDPNRUGHUPRåGDQHüHUDGLWLSUDYLOQR8NROLNRVHWRGRJRGL
XNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVUDþXQDODLSRQRYRVSRMLWHNDPNRUGHU
2YLVQRRYUVWLUDþXQDODSURJUDP,QWHOOL6WXGLRVHPRåGDQHüH
DXWRPDWVNLSRNUHQXWL8WRPVOXþDMXRWYRULWHåHOMHQL&'520
SRJRQNRMLNRULVWLSURJUDP,QWHOOL6WXGLRX0\&RPSXWHULSRNUHQLWH
L6WXGLRH[H
Uporaba s Windows računalom
Korak 2. O glavnom prozoru Intelli-studio
Pri pokretanju Intelli-studio, u glavnom prozoru su prikazane sličice video zapisa i fotografije.
1
2 3
4
5 6
7
%
$
#
8
9
@
0
!
•
•
•
88
Ako instalirate Intelli-studio na vašem računalu, program se brže
pokreće. Da instalirate program odaberite “Tool”  “Install
Intelli-studio on PC”.
Ukoliko instalirate punu verziju softvera Intelli-studio možete
koristiti razne funkcije. Počnite instalaciju klikom na “Web
Support”  “Update Intelli-studio”  “Start Update”.
Ugrađeni Intelli-studio softvera proizvoda namjenjen je samo za
kućnu uporabu. Nije namjenjen točno određenoj ili industrijskoj
proizvodnji. Za ove aplikacije preporučujem uređivanje softvera
dizajniranog za profesionalnu uporabu.
Ne.
DeOpisscription
1
Stavke izbornika
2
Prikaz datoteka u odabranoj mapi.
3
Prebacuje u način Uređivanje fotografije.
4
Prebacuje u način Uređivanje video zapisa.
5
Prebacuje u način Razmjena.
6
Povećaj ili smanji sličice na listi.
7
Odaberi vrstu datoteke.
8
Pregled video zapisa i fotografija odabrane mape na vašem
računalu.
9
Poaži ili sakrij video zapise i fotografije spojenog uređaja.
0
Pregled video zapisa i fotografija odabrane mape na uređaju.
!
Pregled datoteka kao sličica ili na mapi
@
Pretraži mape u spojenom uređaju.
#
Pretražite mape pohranjene na vaše računalo.
$
Premjestite se na prethodnu ili slijedeću mapu
%
Ispišite datoteke, pregledajte datoteke na mapi, pohranite
datoteke u Upravitelju sadržaja ili registrirajte lica.
7RQTCDCU9KPFQYUTCìWPCNQO
-QTCM4GRTQFWMEKLCXKFGQ\CRKUCKNKHQVQITCHKLC
0RåHWHUHSURGXFLUDWLVQLPOMHQLVDGUåDMSRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOL
VWXGLR
1
3RPRüXVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRNOLNQLWHQDåHOMHQXPDSX]D
SULND]YDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMD
•
2
3
9LGHRLOLIRWRVOLþLFHSRMDYOMXMXVHQD]DVORQXXVNODGXV
RGDEUDQLPL]YRURP
2GDEHULWHYLGHRLOLIRWRJUDILMXNRMXåHOLWHUHSURGXFLUDWL
0RåHWHSURYMHULWLLQIRUPDFLMXRGDWRWHFLSUHODåHQMHPSUHNR
GDWRWHNHVPLãHP
• -HGQLPNOLNRPQDYLGHRVOLþLFXSRND]XMHVHYLGHR
UHSURGXNFLMDXQXWDURNYLUDVOLþLFHLGRSXãWDYDPGD
MHGQRVWDYQRWUDåLWHåHOMHQLYLGHR
•
-QTCM7TGòGPLGXKFGQ\CRKUCKNKHQVQITCHKLC
8],QWHOOLVWXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUDILMHQD
UD]QHQDþLQH3URPMHQDYHOLþLQH)LQRSRGHãHQMH(IHNWVOLNH
8QHVLRNYLULWG3ULMHXUHÿLYDQMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMHX
,QWHOOLVWXGLRL]UDGLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYLGHRLOLIRWRGDWRWHNH
LSRKUDQLWHMHQDYDãHUDþXQDORUDGLVLJXUQRVWLNRULVWHüL0RMH
UDþXQDORLOL:LQGRZV([SORUHU
1
2GDEHULWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUDILMHNRMHåHOLWHXUHGLWL
2
Kliknite ő7TGòKXCPLGHKNOCŒ ili ő7TGòKXCPLGHQVQITCHKLGŒSUHPD
RGDEUDQRMGDWRWHFLQDSUHJOHGQLNX,QWHOOLVWXGLR
•
3
8SUR]RUX]DXUHÿLYDQMHSRMDYOMXMHVHRGDEUDQDGDWRWHND
8UHGLWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUDILMXUD]QLPIXQNFLMDPD]D
XUHÿLYDQMH
2GDEHULWHYLGHRLOLIRWRJUDILMXNRMXåHOLWHUHSURGXFLUDWLD]DWLP
GYDSXWDNOLNQLWH]DUHSURGXNFLMX
=DSRþLQMHUHSURGXNFLMDLSRMDYOMXMXVHQDUHGEH]DUHSURGXNFLMX
•
8QDVWDYNXVXQDYHGHQLIRUPDWLGDWRWHNDNRMHSRGUåDYD,QWHOOLVWXGLR
9LGHRIRUPDWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRIRUPDWL-3**,)%0331*7,))
7RQTCDCU9KPFQYUTCìWPCNQO
-QTCM4C\OLGPCXKFGQHQVQUNKMCQPNKPG
4
1
Kliknite naő7RNQCFŒ]DSRþHWDNSUHX]LPDQMD
•
5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHP
IRWRJUDILMDLYLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüXMHGQRJ
klika.
3RMDYOMXMHVHSRSXSSUR]RULWUDåLYDã,'L]DSRUNX
2GDEHULWHåHOMHQHYLGHRLOLIRWR]DSLVH]DUD]PMHQXVGUXJLP
korisnicima.
2
Kliknite na ő5JCTGŒQDWUDåLOLFL
• 1D]DVORQX]DUD]PMHQXVHSRMDYOMXHRGDEUDQDGDWRWHND
5
8QHVLWHYDã,'L]DSRUNX]DSULVWXS
•
3ULVWXSVDGUåDMXZHEVWUDQLFHPRåHELWLRJUDQLþHQRYLVQRR
RNUXåHQMXYDãHJZHESULVWXSD
5DVSRORåLYRYULMHPHLNDSDFLWHWVQLPDQMD]DSUHX]LPDQMHYLGHR]DSLVD
PRJXYDULUDWLRYLVRRSROLWLFLVYDNHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH
3
.OLNQLWHQDZHEVWUDQLFXQDNRMXåHOLWHSUHQLMHWLGDWRWHNH
• 0RåHWHRGDEUDWL ³<RX7XEH´³WZLWWHU´³)OLFNU´³)DFHERRN´
³3LFDVD´³(PDLO´LOLRGUHÿHQXLQWHUQHWVNXVWUDQLFXNRMXåHOLWH
NRULVWLWL]DXSUDYOMDQMHYDãRPVWUDQLFRP
7RQTCDCU9KPFQYUTCìWPCNQO
72164'$#7-.10,+81)74'ñ#,#<#
21*4#07
5
3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMX]DRGODJDQMH
•
5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDSRKUDQMHQHVXXUD]OLþLWLPPDSDPD
0RåHWHNRSLUDWLYLGHRLOLIRWRGDWRWHNHVQLPOMHQHSXWHP
NDPNRUGHUDQD:LQGRZVUDþXQDORVSDMDQMHP86%NDEHODQD
NDPNRUGHU
3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMD]DRGODJDQMH
1
)RWRJUDILMD 9LGHR]DSLVD
Provjerite ő75$%QPPGEV/CUU5VQTCIGŒSRGHãHQMH
SRGHãDYDQMHSRGDWDND
¬stranica 70
2
Provjerite ő2%5QHVYCTG1((ŒSRGHãHQMH¬ stranica 70
3
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬stranica 30
4
6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP¬VWUDQLFD
• 1DNRQWUHQXWNDQD]DVORQXUDþXQDODSRMDYOMXMHVHSRUXND
³8NORQMLYGLVN´LOL³6DPVXQJ¶¶
• 2GDEHULWH³2WYRULPDSH]DSUHJOHGGDWRWHNDNRMHNRULVWH
:LQGRZV([SORUHU´LNOLNQLWHQD³2.´
6LVWHPVNLSRGDFL
6
2GDEHULWHPDSX]DNRSLUDQMHD]DWLPMXSRYXFLWHLLVSXVWLWHQD
RGUHGLãQXPDSX
•
0DSDMHNRSLUDQDVPHGLMD]DRGODJDQMHQDUDþXQDOR
•
•
$NRVHQHSRMDYOMXMHSUR]RU³8NORQMLYGLVN´SRWYUGLWHYH]X
(¬VWUDQLFDLOLSRQRYLWHNRUDNHL.DGDVHXNORQMLYGLVN
QHSRMDYOMXMHDXWRPDWVNLRWYRULWHPDSX]DXNORQMLYGLVN0RMH
UDþXQDOR
$NRVHVSRMHQLSRJRQGLVNDNDPNRUGHUDQHRWYDUDLOLVHNRQWHNVWQL
L]ERUQLN]DGHVQLNOLNPLãDRWYRULLOLSUHWUDåLGRLPDQHLVSUDYQLP
PRJXüHMHGDYDPMHUDþXQDOR]DKYDüHQRP$XWRUXQYLUXVRP
3UHSRUXþXMHVHGDDåXULUDWHSURWXYLUXVQLVRIWYHUQDQDMQRYLMX
YHU]LMX
7RQTCDCU9KPFQYUTCìWPCNQO
SWUXNWXUDPDSDLGDWRWHNHQDPHGLMX]DRGODJDQMH
• 6WUXNWXUDPDSHLGDWRWHNHPHGLMD]DRGODJDQMHMHVOMHGHüD
• 1D]LYGDWRWHNHSUDWL'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
6\VWHP
8KFGQFCVQVGMG
*1
•
•
•
•
•
•
+'NYDOLWHWDYLGHR]DSLVDLPD+'9B03IRUPDW
6'NYDOLWHWDYLGHR]DSLVDLPD6'9B03IRUPDW
%URMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMHNUHLUDQDQRYDYLGHR
GDWRWHND
.DGDEURMGDWRWHNDXPDSLSUHÿHaNUHLUDQDMHQRYDPDSD
1D]LYLPDSDQDYHGHQLVXUHGRVOLMHGRP9,'(29,'(2
0DNVLPDODQEURMPDSDMH
0RåHWHNUHLUDWLPDNVLPDOQRGDWRWHNDXPHGLMX]DRGODJDQMH
SRPRüXNDPNRUGHUD
(QVQFCVQVGMG2
•
•
•
92
3RSXWYLGHRGDWRWHNDEURMGDWRWHNHDXWRPDWVNLVHSRYHüDYDNDGDMH
NUHLUDQDQRYDIRWRGDWRWHND
)RWRJUDILMHLPDMXIRUPDW6$0B-3*
1D]LYLPDSDQDYHGHQLVXUHGRVOLMHGRP3+2723+272LWG
(QTOCVFCVQVGMG
9LGHRGDWRWHNH
• 9LGHRGDWRWHNHVXNRPSULPLUDQHX+IRUPDWX(NVWHQ]LMD
GDWRWHNHMH³03´
• 3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DUD]OXþLYRVWYLGHR]DSLVD
)RWRGDWRWHNH
• )RWRVOLNHVXNRPSULPLUDQHX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF
([SHUWV*URXSIRUPDWX(NVWHQ]LMDGDWRWHNHMH³-3*´
• 3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DIRWRUD]OXþLYRVW
1D]LYYLGHRGDWRWRWHNHNRMHJMHVQLPLRNDPNRUGHUQHELVHWUHEDR
PLMHQMDWLEXGXüLGDRGJRYDUDMXüDUHSURGXNFLMDNDPNRUGHUD]DKWLMHYD
NRQYHQFLMXRRULJLQDOQRMPDSLLLPHQRYDQMXGDWRWHNH
Rješavanje poteškoća
3ULMHNRQWDNWLUDQMDRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUD6DPVXQJL]YUãLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQH
SURYMHUH0RJXYDPXãWHGMHWLYULMHPHLWURãDNQHSRWUHEQRJSR]LYDQMD
PORUKE I INDIKATORI UPOZORENJA
3UREOHPLPRJXQDVWDWL]ERJVOMHGHüLKUD]ORJD3URYMHULWHLQIRUPDFLMXLSRGX]PLWHNRUHNWLYQHPMHUH
$CVGTKLC
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
.QY$CVVGT[
-
%DWHULMDMHJRWRYRLVSUDåQMHQD
• =DPLMHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRPLOLVSRMLWH
DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
%JGEMCWVJGPVKEKV[
QHVJGDCVVGT[
-
%DWHULMVNRSDNLUDQMHQHPRåHSURüLSURYMHUX
valjanosti.
• 3URYMHULWHYDOMDQRVWEDWHULMHL]DPLMHQLWH]DQRYX
• 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHVDPRRULJLQDOQLK
6DPVXQJEDWHULMDXRYRPNDPNRUGHUX
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
1HPDXPHWQXWHPHPRULMVNHNDUWLFHXXWRUX]D
NDUWLFX
• 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
%CTF(WNN
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHQD
memorijskoj kartici.
• 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
• 1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXGDWRWHNDQD
UDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMHL
REULãLWHGDWRWHNH
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJXV
GRYROMQRSURVWRUD
%CTF.QEMGF
2]QDND]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMDQD6'LOL6'+&
NDUWLFLMHSRGHãHQDQD]DNOMXþDQR
• $NWLYLUDMWHR]QDNX]D]DãWLWXRGXSLVLYDQMD
%CTF'TTQT
3RVWRMLSUREOHPVPHPRULMVNRPNDUWLFRPLRQDVH
QHPRåHSUHSR]QDWL
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJX
Poruka
Ikona
/GFKL\CRQJTCPLKXCPLG
Poruka
+PUGTV%CTF
Ikona
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
/GFKL\CRQJTCPLKXCPLG
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
0QV(QTOCVVGF
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQDXRYRP
NDPNRUGHUX
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXSRPRüXRYRJ
NDPNRUGHUD
0QV5WRRQTVGF
(QTOCV
• 'DWRWHNHQLMHPRJXüHUHSURGXFLUDWLEXGXüLGD
0HPRULMVNDMHNDUWLFDPRåGDIRUPDWLUDQDXGUXJRP
NDPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWPHPRULMVNHNDUWLFH
• .RULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDNRQIRUPDWLUDQMD
XUHÿDMXLMRãXYLMHNPRåHVDGUåDYDWLVOLNH
LOLQRYX]DVQLPDQMHVNDPNRUGHURP
0QV5WRRQTVGF
%CTF
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQDRYRP
NDPNRUGHUX
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DSUHSRUXþHQX
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQXUDGQX
XþLQNRYLWRVW]DVQLPDQMH
• 6QLPLWHYLGHRVODELMHUD]OXþLYRVWLLNYDOLWHWH
• =DPLMHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DGUXJX
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
Poruka
.QY5RGGF%CTF
2NGCUGTGEQTFCVC
NQYGTTGUQNWVKQP
Ikona
-
5PKOCPLG
Poruka
Ikona
9TKVG'TTQT
-
'RãORMHGRSUREOHPD]DYULMHPHXSLVDSRGDWDND
QDPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
• ,VNOMXþLWHLXNOMXþLWHNDPNRUGHUUDGLREQRYH
SRGDWDND
• $NRGDWRWHNDQLMHVSDãHQDIRUPDWPHGLMD]D
SRKUDQMLYDQMHNRULVWLL]ERUQLNHQDNRQL]UDGH
VLJXUQRVQHNRSLMH]DYDåQHGDWRWHNHQD
UDþXQDORLOLGUXJLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
4GEQXGTKPI&CVCŗ
&QPŏVRQYGTQHHCPF
MGGRECTFKPUKFG
-
'DWRWHNDQLMHNUHLUDQDQDXRELþDMHQQDþLQ
• 3ULþHNDMWHGRNVHQH]DYUãLREQDYOMDQMH
SRGDWDND
• =DYULMHPHVQLPDQMDQHPRMWHLVNOMXþLYDWL
QDSDMDQMHLOLL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFX
Rješavanje poteškoća
Snimanje
Poruka
The limit of video
files is reached.
Cannot record
video.
Ikona Informira da...
Djelovanje
• Obrišite nepotrebne datoteke na mediju za
pohranjivanje.
• Napravite sigurnosnu kopiju datoteka na
računalu ili drugom mediju za pohranjivanje
podataka i obrišite datoteke.
• Zamijenite memorijsku karticu drugom s
dovoljno slobodnoga prostora.
• Podesite “File No.” na “Reset”.
• Formatirajte medij za pohranjivanje.
-
Broj video datoteka koje se mogu pohraniti je
9,999.
The limit of photo
files is reached.
Cannot take a photo.
-
• Obrišite nepotrebne datoteke na mediju za
pohranjivanje.
• Napravite sigurnosnu kopiju datoteka na
računalu ili drugom mediju za pohranjivanje
Broj foto datoteka koje se mogu pohraniti je 9,999.
podataka i obrišite datoteke.
• Zamijenite memorijsku karticu drugom s
dovoljno slobodnoga prostora.
• Podesite “File No.” na “Reset”.
• Formatirajte medij za pohranjivanje.
File Limit is reached.
Cannot record
video.
-
Broj mape i datoteke dostigao je svoje ograničenje
i ne možete snimati.
• Podesite “File No.” na “Reset” i formatirajte medij
za pohranjivanje. Ne zaboravite izraditi sigurnosnu
popiju važnih datoteka prije formatiranja.
File Limit is reached.
Cannot take a photo.
-
Broj mape i datoteke dostigao je svoje ograničenje
i ne možete snimati.
• Podesite “File No.” na “Reset” i formatirajte medij
za pohranjivanje. Ne zaboravite izraditi sigurnosnu
popiju važnih datoteka prije formatiranja.
Poklopac leće je zatvoren.
• Otvorite poklopac leće.
Check the lens
cover
95
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
4GRTQFWMEKLC
Poruka
Ikona
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
Read Error
-
'RãORMHGRSUREOHPDWLMHNRPRþLWDQMDSRGDWDNDV
PHGLMD]DSRKUDQMLYDQMH
• )RUPDWLUDMWHPHGLM]DSRKUDQMLYDQMHSRPRüX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH
YDåQLKGDWRWHNDQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
SRKUDQMLYDQMH
%QTTWRVGFHKNG
-
2YXGDWRWHNXQHPRåHWHRþLWDWL
• )RUPDWLUDMWHPHGLM]DSRKUDQMLYDQMHSRPRüX
L]ERUQLNDQDNRQL]UDGHVLJXUQRVQHNRSLMH
YDåQLKGDWRWHNDQDUDþXQDORLOLGUXJLXUHÿDM]D
SRKUDQMLYDQMH
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
7TGòKXCPLGXKFGQ\CRKUC
Poruka
Ikona
%CPPQVUGNGEV
FKHHGTGPV
TGUQNWVKQP
-
'DWRWHNHNRMHåHOLWHNRPELQLUDWLLPDMXGUXJDþLMX
UD]OXþLYRVW
• 1LMHPRJXüHNRPELQLUDWLGDWRWHNHNRMLLPDMX
GUXJDþLMXUD]OXþLYRVW
0QVGPQWIJHTGG
URCEGKP%CTF
-
1HPRåHWHXUHGLWL]ERJQHGRYROMQRJSURVWRUDQD
memorijskoj kartici.
• 3RNUHQLWHIXQNFLMXXUHÿLYDQMDQDNRQEULVDQMH
QHSRWUHEQLKGDWRWHND
5GNGEVHKNGUHQT
EQODKPG
-
0RåHWHNRPELQLUDWLVDPRGYLMHGDWRWHNH
• 1DMSULMHNRPELQLUDMWHGYLMHGDWRWHNHD]DWLP
NRPELQLUDMWHGUXJH,SDNQHPRåHWHNRPELQLUDWL
GDWRWHNHDNRXNXSDQNDSDFLWHWGDWRWHNDSUHOD]L
*%
6QVCNHKNGUK\GKU
QXGTVJCP)$
-
'DWRWHNHþLMLüHXNXSDQNDSDFLWHWXVNRURSUHüL
*%QLMHPRJXüHNRPELQLUDWL
• 1DMSULMHSRNUHQLWHIXQNFLMXGLMHOMHQMDLOL
SDUFLMDOQRJEULVDQMDGDREULãHWHQHSRWUHEQH
GLMHORYHD]DWLPSRNUHQLWHIXQNFLMXNRPELQLUDQMD
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
75$
Poruka
Ikona
+PHQTOKTCFC
&LGNQXCPLG
(CKN2TKPVGT
%QPPGEVKPI
%JCPIG75$
%QPPGEV
-
• 3URYMHULWH86%NDEHO
3RMDYLRVHSUREOHPSULVSDMDQMXNDPNRUGHUDSUHNR • 3RQRYLWHSRVWXSDNVSDMDQMD
86%DQDSLVDþ
• 3UHEDFLWHIXQNFLMXő75$EQPPGEVŒ na
ő2KE$TKFIGŒ.
(CKN75$
%QPPGEVKPI
%JCPIG75$
%QPPGEV
-
• 3URYMHULWH86%NDEHO
3RMDYLRVHSUREOHPSULVSDMDQMXNDPNRUGHUDSUHNR • 3RQRYLWHSRVWXSDNVSDMDQMD
86%DQDSLVDþ
• 3UHEDFLWHIXQNFLMX³75$EQPPGEV´QD³/CUU
Storage”.
Ink Error
-
3RVWRMLSUREOHPVWLQWQLPXORãNRP
• 3URYMHULWHWLQWQLXORåDN
• 6WDYLWHQRYLWLQWQLXORåDNXSLVDþ
2CRGT'TTQT
-
3RVWRMLSUREOHPVSDSLURP
• 3URYMHULWHSDSLUXSLVDþX8NROLNRQHPDSDSLUD
XPHWQLWHJD
(KNG'TTQT
-
3RVWRMLSUREOHPVGDWRWHNRP
• 9DãNDPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWRYH
GDWRWHNH
• 3RNXãDMWHVGUXJRPVQLPOMHQRPGDWRWHNRPQD
YDãHPNDPNRUGHUX
3RVWRMLSUREOHPVSLVDþHP
• 8NOMXþLWHLLVNOMXþLWHQDSDMDQMHSLVDþD
• .RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUSURL]YRÿDþDSLVDþD
3RMDYLRVHSUREOHPWLMHNRPLVSLVD
• 1HLVNOMXþXMWHL]YRUQDSDMDQMDLOLPHPRULMVNX
NDUWLFX]DYULMHPHLVSLVLYDQMD
Printer Error
Print Error
-
97
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
SIMPTOMI I RJEŠENJA
8NROLNRRYHXSXWHQHUMHãDYDMXYDãSUREOHPNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
0CRCLCPLG
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
.DPNRUGHUVHQHXNOMXþXMH
• 0RåGDQLMHSRVWDYOMHQDEDWHULMDXYDãHPNDPNRUGHUX8PHWQLWHEDWHULMXXNDPNRUGHU
• 8PHWQXWDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQR
1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPLMHQLWHGUXJRPQDSXQMHQRPEDWHULMRP
• $NRNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPXYMHULWHVHGDMHSUDYLOQR
VSRMHQX]LGQXXWLþQLFX
1DSDMDQMHVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
• Da li je ő#WVQ2QYGT1HHŒSRGHãHQRQDő/KPŒ"$NRVHJXPEQHSULWLVQH]D
PLQXWDNDPNRUGHUVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHő#WVQ2QYGT1HHŒ'DGHDNWLYLUDWHRYX
RSFLMXSURPLMHQLWHSRGHãHQMHő#WVQ2QYGT1HHŒnaő1HHŒ. ¬stranica 75
• %DWHULMDMHJRWRYRLVSUDåQMHQD1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPLMHQLWHGUXJRPQDSXQMHQRP
EDWHULMRP
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
• ,]YDGLWHEDWHULMXLOLLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLSRQRYRVSRMLWH
QDSDMDQMHNDPNRUGHUDSULMHQHJRãWRJDXNOMXþLWH
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
• 7HPSHUDWXUDMHSUHQLVND
• %DWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMD1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMD
• %DWHULMDMHSULNUDMXVYRJDUDGQRJDYLMHNDLQHPRåHVHQDGRSXQLWL.RULVWLWHGUXJXEDWHULMX
Prikaz
5KORVQO
=DVORQ79DLOL/&'DSULND]XMHL]REOLþHQH
VOLNHLOLMHR]QDþLRSUXJDPDYUKGQRLOL
NUDMQMXOLMHYXGHVQXVWUDQX
1D/&']DVORQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWD
slika.
1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWL
LQGLNDWRU
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
• 0RåHVHSRMDYLWLWLMHNRPVQLPDQMDLOLSUHJOHGDRPMHUDVOLNHQDRPMHUX79DLOL
REUDWQR=DYLãHSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHSULND]VSHFLILNDFLMH¬VWUDQLFD
• .DPNRUGHUMHX'HPRQDþLQX$NRYLãHQHåHOLWHYLGMHWL'HPRVOLNXSURPLMHQLWH
SRGHãHQMH³Demo´QD³1((”. ¬VWUDQLFD
• 1D]DVORQXVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRUXSR]RUHQMDLOLSRUXND¬VWUDQLFHa
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
Prikaz
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
3RSUDWQDVOLNDRVWDMHQD/&']DVORQX
• 7RVHGRJDÿDDNRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLL]YDGLWH
EDWHULMXSULMHLVNOMXþHQMDQDSDMDQMD
6OLNDQD/&']DVORQXL]JOHGDLVXYLãH
tamno.
• 6YMHWORDPELMHQWDMHLVXYLãHMDNR3RGHVLWHVYMHWOLQXLNXW/&'D
5PKOCPLG
5KORVQO
3ULWLVDNQDJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLG
UPKOCPLCQHSRNUHüHVQLPDQMH
6WYDUQRYULMHPHVQLPDQMDMHPDQMHRG
SURFLMHQMHQRJYUHPHQDVQLPDQMD
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDDXWRPDWVNL
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
• 3RGHVLWHYDãNDPNRUGHUQDQDþLQ]DVQLPDQMH¬VWUDQLFD
• 1HPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DSRKUDQMLYDQMH
• $NRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHXPHWQXWDLOLMH]DãWLüHQDR]QDNDSRGHãHQD]D]DNOMXþDQR
• 3UHGYLÿHQRYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRRVDGUåDMXLNRULãWHQLP]QDþDMNDPD
• 3ULVQLPDQMXREMHNWDNRMLVHEU]RNUHüHVWYDUQRYULMHPHVQLPDQMDPRåHELWLVNUDüHQR
• 9LãHQHPDVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMHQDPHGLMX]DSRKUDQMLYDQMH1DSUDYLWH
VLJXUQRVQXNRSLMX]DYDåQHGDWRWHNHQDYDãHPUDþXQDOXLIRUPDWLUDMWHPHGLM]D
SRKUDQMLYDQMHLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
• 8NROLNRYUãLWHþHVWRVQLPDQMHLOLEULVDQMHGDWRWHNDUDGPHGLMD]DSRKUDQMLYDQMHMH
RVODEOMHQ8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH
• 8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXPDOHEU]LQH]DSLVDNDPNRUGHUDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
VQLPDQMHYLGHR]DSLVDD]DWLPVHQD/&']DVORQXSRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüDSRUXND
3ULOLNRPVQLPDQMDRVYMHWOMHQRJSUHGPHWD
• To nije kvar.
EOMHãWDYLPVYMHWORPSRMDYOMXMHVHRNRPLWDFUWD
.DGDMH]DVORQL]ORåHQGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYMHWORVWL]DYULMHPHVQLPDQMDRQSRVWDMH
• To nije kvar.
FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN
=DYULMHPHVQLPDQMDQHSULND]XMHVH
• ³&CVG6KOG&KURNC[´SRGHãHQMHQD³1HH´3RGHVLWH³&CVG6KOG&KURNC[” na On. ¬
GDWXPYULMHPH
VWUDQLFD
• 3RGHVLWHYDãNDPNRUGHUQDQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH¬VWUDQLFD
• 2GSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFHDNRSRVWRML
1HPRåHWHVQLPLWLIRWRVOLNX
• 0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHMHSXQ8SRWUHELWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOLIRUPDWLUDMWHPHGLM
]DSRKUDQMLYDQMH¬VWUDQLFD,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH¬VWUDQLFD
99
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
5PKOCPLG
5KORVQO
.DGDVQLPDWHIRWRVOLNXQHþXMHVH]YXN
EOHQGH
1HþXMHVH]YXNEHHSD
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
• 3RGHVLWH³5JWVVGT5QWPF´QD³ON”.
• .DGDMH0LQL+'0,NDEHOLOLDXGLRYLGHRNDEHOVSRMHQQDNDPNRUGHU]YXNEOHQGHQLMH
PRJXü
• 3RGHVLWH³$GGR5QWPF´QD³ON”.
• =YXNEHHSDMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH
• .DGDMH0LQL+'0,NDEHOLOLDXGLRYLGHRNDEHOVSRMHQQDNDPNRUGHU]YXNEHHSQLMH
GRVWXSDQ
3RVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿXWRþNH
NDGDSULWLVQHWHJXPE]D2QìGVCM
\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLCLWRþNHQDNRMRM
VQLPOMHQLILOPSRþLQMH]DXVWDYOMDVH
• 1DYDãHPNDPNRUGHUXPRåHGRüLGRQH]QDWQRJNDãQMHQMDYUHPHQDL]PHÿXWRþNH
NDGDSULWLVQLWHJXPE2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLCLVWUDUQHWRþNHQDNRMRMSRþLQMH
]DXVWDYOMDVHVQLPOMHQLYLGHR7RQLMHSRJUHãND
1DVOLNDPDVHSRMDYOMXMXYRGRUDYQHOLQLMH
• 7RVHMDYOMDSULVQLPDQMXVOLNDSRGIOXRURVFHQWQLPVYMHWORPåDUXOMRPQDED]LQDWULMDLOL
åDUXOMH]DXOLþQXUDVYMHWX7RQLMHNYDU
/GFKL\CRQJTCPLKXCPLG
5KORVQO
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQHPRJXVH
koristiti.
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
1HPRåHWHIRUPDWLUDWLPHPRULMVNXNDUWLFX
1D]LYSRGDWNRYQHGDWRWHNHQLMHWRþQR
QDYHGHQ
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
• 3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYDãNDPNRUGHU¬stranica 30
• $NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDOXIRUPDWLUDMWHMXSRQRYRQD
YDãHPNDPNRUGHUX¬stranica 77
• 2WSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&6'PHPRULMVND
NDUWLFDDNRSRVWRML¬stranica 31
• 1HPRåHWHREULVDWL]DãWLüHQXVOLNX2WSXVWLWH]DãWLWXVOLNDQDPHGLMX]DSRKUDQMLYDQMH
¬VWUDQLFD
• 2WSXVWLWHRVLJXUDþQD]DãWLüHQRMR]QDFLPHPRULMVNHNDUWLFH6'+&6'PHPRULMVND
NDUWLFDDNRSRVWRML¬stranica 31
• 0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDQDYDãHPNDPNRUGHUXLOLSRVWRMHSUREOHPLVNDUWLFRP
• 'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
• .DPNRUGHUQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH
• 3ULND]DQMHVDPRQD]LYGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMD]DGRYROMDYDPHÿXQDURGQL
VWDQGDUG
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
2QFGīGPLGUNKMG\CXTKLGOGUPKOCPLC
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
)RNXVVHQHSRGHãDYDDXWRPDWVNL
•
•
•
•
%DODQVERMHVOLNHQLMHSULURGDQ
• 3RWUHEQRMHSRGHãHQMHEMHOLQH3RGHVLWHQDRGJRYDUDMXüX³9JKVG$CNCPEG”. ¬stranica 50
2EMHNWNRMLSUROD]LX]UXESRMDYOMXMH
VHYUOREU]R
• 7RVH]RYHIRFDOSODQHIHQRPHQ7RQLMHNYDU=ERJQDþLQDQDNRMLXUHÿDM]DVOLNH&026
VHQ]RULãþLWDYDYLGHRVLJQDOHREMHNWNRMLEU]RSUROD]LX]UXEPRåHL]JOHGDWLNDRGD
]DOD]LRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMD
3RGHVLWHő(QEWUŒ na ő#WVQŒ. ¬stranica 53
8YMHWLVQLPDQMDQLVXSRJRGQL]DDXWRIRNXV5XþQRSRGHVLWHIRNXV¬stranica 53
/HüHVXSUDãQMDYHQDSRYUãLQL2þLVWLWHOHüHLSURYMHULWHIRNXV
6QLPDQMHMHL]YUãHQRQDPUDþQRPPMHVWX.RULVWLWHVYMHWORGDRVYMHWOLWHSRGUXþMH
4GRTQFWMEKLCPCXCīGOMCOMQTFGTW
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
1HUDGLIXQNFLMDUHSRUGXNFLMHUHSURGXNFLMD
SDX]D
• 'DWRWHNHVDVOLNDPDVQLPOMHQHSRPRüXGUXJRJXUHÿDMDPRåGDQHüHWHPRüL
UHSURGXFLUDWLQDYDãHPNDPNRUGHUX
• 3URYMHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH¬stranica 31
)RWRVOLNHNRMHVXSRKUDQMHQHQDPHGLMX]D
• )RWRVOLNHVQLPOMHQHQDGUXJRPXUHÿDMXPRåGDVHQHüHSULND]DWLXDNWXDOQRMYHOLþLQL7R
SRKUDQMLYDQMHQLVXSULND]DQHXDNWXDOQRMYHOLþLQL
QLMHSRJUHãND
5HSURGXFLUDQMHMHL]QHQDGDSUHNLQXWR
• 3URYMHULWHGDOLMHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMVNRSDNLUDQMH
SUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR
4GRTQFWMEKLCPCFTWIKOWTGòCLKOC
68KVF
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
1HPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNXLOLþXWL]YXNVD
VSRMHQRJXUHÿDMD
• 8YMHULWHVHGDMHNDEHO]DVSDMDQMHVSRMHQQDRGJRYDUDMXüLGåHN
3RMDYOMXMHVHLVNULYOMHQDVOLNDQD79X
• 2YDMIHQRPHQX]URNRYDQMHVSDMDQMHPQD79VRPMHURPãLULQHLYLVLQHVOLNH
1HPRåHWHSUHJOHGDWLVOLNXLOLþXWL]YXNVD
VSRMHQRJ79DSRPRüX+'0,NDEHOD
• 6OLNHVHQHüHL]UDGLWLVD+'0,SULNOMXþNDDNRMHPDWHULMDO]DãWLüHQDXWRUVNLPSUDYRP
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
5RCLCPLGRTGUPKOCXCPLGUFTWIKOWTGòCLKOC
UPKOCìTCìWPCNQRKUCìKVF
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
1HPRåHWHSUDYLOQRSUHVQLPLWLNRULãWHQMHP
+'0,NDEHOD
• 1HPRåHWHSUDYLOQRSUHVQLPLWLVOLNHSRPRüX+'0,NDEHOD
1HPRåHWHSUDYLOQRSUHVQLPLWLSRPRüX
DXGLRYLGHRNDEHOD
• $XGLRYLGHRNDEHOQLMHSUDYLOQRVSRMHQ8YMHULWHVHGDMHDXGLRYLGHRNDEHOVSRMHQQD
RGJRYDUDMXüLSULNOMXþDNWMQDXOD]QLSULNOMXþDNXUHÿDMDNRULãWHQRJ]DSUHVQLPDYDQMH
VOLNDVYDãHJNDPNRUGHUD¬VWUDQLFD
3LFW%ULGJHSLVDþQHPRåHELWLL]UDÿHQ
SRPRüX3LFW%ULGJHSLVDþD
• 9DãSLVDþPRåGDQHüHLVSLVDWLXUHÿHQHVOLNHQDUDþXQDOXLOLVQLPOMHQHSRPRüXGUXJRJ
XUHÿDMD7RQLMHSRJUHãND
5RCLCPLGPCTCìWPCNQ
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
5DþXQDORQHSUHSR]QDMHYDãNDPNRUGHU
• ,VNOMXþLWH86%NDEHOVUDþXQDODLNDPNRUGHUDSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDORD]DWLPJD
SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH
1HPRåHWHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWLGDWRWHNX
YLGHR]DSLVDQDUDþXQDOR
• 3RWUHEDQMHYLGHRNRGHN]DUHSURGXFLUDQMHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãHPNDPNRUGHUX
,QVWDOLUDMWHSULORåHQLVRIWYHUVYDãLPNDPNRUGHURP¬VWUDQLFD
• 8YMHULWHVHGDVWHXPHWQXOLNRQHNWRUXSUDYLOQRPVPMHUXLþYUVWRVSRMLWH86%NDEHOQD
86%GåHNQDYDãHPNDPNRUGHUX,VNOMXþLWHNDEHOL]UDþXQDODLNDPNRUGHUDLSRQRYR
SRNUHQLWHUDþXQDOR3RQRYRJDSUDYLOQRSULNOMXþLWH
• 'DUHSURGXFLUDWH+'YLGHRGDWRWHNXSRWUHEQRYDPMHUDþXQDOREROMLKSHUIRUPDQVL
• 3URYMHULWHUDþXQDORVSUHSRUXþHQLP]QDþDMNDPD¬VWUDQLFD
,QWHOOLVWXGLRQHIXQNFLRQLUDLVSUDYQR
• 1DSXVWLWHDSOLNDFLMX,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZVUDþXQDOR
,QWHOOLVWXGLRQLMHL]YUãHQ
• 8NOMXþLWHő2%5QHVYCTGŒnaő10ŒXL]ERUQLNX6HWWLQJVLOLLQVWDOLUDMWH,QWHOOLVWXGLRX
UDþXQDOR¬VWUDQLFH
4LGīCXCPLGRQVGīMQèC
5RCLCPLGPCTCìWPCNQ
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
6OLNDLOL]YXNQDYDãHPNDPNRUGHUXQLMH
SUDYLOQRUHSURGXFLUDQDQDYDãHPUDþXQDOX
• 9LGHRUHSURGXNFLMDLOL]YXNPRJXVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLRYLVQRRYDãHPUDþXQDOX7R
QHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDOR
• 8NROLNRMHYDãNDPNRUGHUVSRMHQQDUDþXQDORNRMHQHSRGUåDYDKLVSHHG86%86%
VOLNDLOL]YXNPRåGDVHQHüHSUDYLOQRUHSURGXFLUDWL7RQHXWMHþHQDVOLNXL]YXNNRSLUDQH
QDYDãHUDþXQDOR
=DVORQ]DUHSURGXNFLMXMHSDX]LUDQLOL
iskrivljen.
• 3URYMHULWH]DKWMHYHVXVWDYD]DUHSURGXNFLMXYLGHR]DSLVD
• 1DSXVWLWHVYHRVWDOHSRNUHQXWHDSOLNDFLMHQDDNWXDOQRPUDþXQDOX
• 8NROLNRMHVQLPOMHQLYLGHRUHSURGXFLUDQQDYDãHPNDPNRUGHUXVSRMHQQDUDþXQDOR
VOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXFLUDWLJODGNRRYLVQRREU]LQLSULMHQRVD0ROLPRNRSLUDMWH
GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORD]DWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWH
1RèKRQUVWREK
5KORVQO
1DLCīPLGPLG4LGīGPLG
'DWXPLYULMHPHVXQHWRþQL
• 'DOLMHNDPNRUGHUQHNRULãWHQGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH"
8JUDÿHQDUH]HUYQDSXQMLYDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD¬VWUDQLFD
Dodatne informacije
1&4Ŀ#8#0,'
1LåHQDYHGHQLVDYMHWLSRPRüLüHYDPGDLVSXQLWHMDPVWYHQH
REYH]HLGRSXVWLWLYDPGDXåLYDWHXRYRPSURL]YRGXJRGLQDPD
1RTG\RTKQFNCICPLW
• 5DGLRþXYDQMDNDPNRUGHUDLVNOMXþLWHJD
8NORQLWHEDWHULMXLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
8NORQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
• êKīèGPLGNGèC
.RULVWLWHþHWNXSXKDODGDXNORQLWHSUDãLQXLQMHåQRREULãLWHOHüH
PHNRPNUSRP
$NRMHQXåQRQMHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHOHüD
$NRVXOHüHSUOMDYHPRåHVHVWYRULWLSOLMHVDQ
8NROLNROHüHL]JOHGDMX]DPXüHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHUL
ostavite ga oko 1 sat.
êKīèGPLGMCOMQTFGTC
2TKLGìKīèGPLCKUMNLWìKVGMCOMQTFGTKWMNQPKVGDCVGTKLUMQ
RCMKTCPLGKCFCRVGT\CPCRCLCPLGK\OLGPKìPQOUVTWLQO
• êKīèGPLGXCPLUMQIFKLGNC
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP1HSULPLMHQMXMWH
SUHNRPMHUQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDYHüQMHåQRREULãLWHSRYUãLQX
1HUDELWHEHQ]LQLOLUD]UMHÿLYDþ]DþLãüHQMHNDPNRUGHUD
9DQMVNLVORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRåH
L]JXELWLQDNYDOLWHWL
• êKīèGPLG.%&\CUNQPC
1MHåQRREULãLWHPHNRPLVXKRPNUSRP3D]LWHGDQHRãWHWLWH
zaslon.
.%&\CUNQP
• =DSURGXåHQUDGQLYLMHNL]EMHJDYDMWHEULVDQMHJUXERPNUSRP
• ,PDMWHQDXPXVOLMHGHüLIHQRPHQ]DNRULãWHQMH/&']DVORQD7R
QLVXQHLVSUDYQRVWL
3ULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDSRYUãLQDRNR/&']DVORQDVH
PRåH]DJULMDWL
8NROLNRJDRVWDYLWHXNOMXþHQRJGXOMHYUHPHQDSRYUãLQDRNR
/&']DVORQDSRVWDMHYUXüD
3ULXSRUDELNDPNRUGHUDXKODGQLPXYMHWLPDQD/&']DVORQX
VHPRåHSRMDYLWLQDNQDGQDVOLND
• /&']DVORQL]UDÿHQMHSRPRüXQDSUHGQHLSUHFL]QHWHKQRORJLMH
LLPDYLãHRGSLNVHOD8QDWRþþLQMHQLFLFUQHLOLELMHOH
WRþNLFHFUYHQHSODYHELMHOHPRJXVHULMHWNRSRMDYLWLXVUHGLQL
2YHWRþNLFHPRJXELWLQRUPDOQDSRMDYD]DYULMHPHSURL]YRGQRJ
SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNH
&QFCVPGKPHQTOCEKLG
.DGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYRGHRGORåLWHNDPNRUGHUQHNR
YULMHPHSULMHNRULãWHQMD
•
•
•
•
•
âWRMHNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.RQGHQ]DFLMDYRGHGRJDÿDVHNDGDMHNDPNRUGHUSUHPMHãWHQ
QDPMHVWRYHOLNHWHPSHUDWXUQHUD]OLNHXRGQRVXQDSUHWKRGQR
PMHVWR5RVDVHVWYDUDQDYDQMVNLPLOLXQXWDUQMLPGLMHORYLPD
NDPNRUGHUDLQDOHüDPD]DRGELMDQMH.DGDVHWRGRJRGLPRåH
SURX]URþLWLQHLVSUDYQRVWLOLRãWHüHQMHQDNDPNRUGHUXSULXSRWUHEL
XUHÿDMDVXNOMXþHQLPQDSDMDQMHPGRNSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYRGH
.DGDVHMDYOMDNRQGHQ]DFLMDYRGH"
.DGDMHXUHÿDMSUHPMHãHQQDPMHVWRVYHüRPWHPSHUDWXURPRG
SUHWKRGQRJPMHVWDLOLSULQDJORMXSRWUHELXYUXüHPSRGQHEOMX
X]URNRYDWüHNRQGHQ]DFLMX
3ULOLNRPVQLPDQMDYDQLQDKODGQRPYUHPHQXWLMHNRP]LPHD
]DWLPNRULãWHQMHPXQXWUD
=DYULMHPHVQLPDQMDYDQLSRYUXüHPYUHPHQXQDNRQERUDYND
XQXWUDLOLXQXWDUDXWRPRELODXNRMHPUDGLNOLPDXUHÿDM
âWRPRJXXþLQLWL"
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YDGLWHEDWHULMXRVWDYLWHJDGDVHRVXãL
QDVXKRPPMHVWXGRVDWDSULMHNRULãWHQMD
72164'$#8#Ī')-#/-14&'4#7
INOZEMSTVU
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLMDLPDVYRMHVXVWDYH]DHOHNWULþQXHQHUJLMXLERMX
3ULMHXSRWUHEHYDãHJNDPNRUGHUDXLQR]HPVWYXSURYMHULWHVOMHGHüHVWDYNH
+\XQTKPCRCLCPLC
3ULORåHQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQHVWUXMHNRULVWLDXWRPDWVNLRGDELU
QDSRQDXRSVHJXL]PMHQLþQHVWUXMHRG9GR9.RULVWLWHYDã
NDPNRUGHUXGUXJLP]HPOMDPDSRGUXþMLPDSRPRüXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVSRUXþHQLPVYDãLPNDPNRUGHURPV$&9GR
9+]5DELWHNRPHUFLMDOQRGRVWXSDQXWLNDþDGDSWHUD]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRPRYLVQRRYUVWL]LGQHXWLþQLFH
5WUVCXDQLGPC68W
9DãNDPNRUGHUWHPHOMLVHQD3$/VXVWDYXäHOLWHOLSUHJOHGDWLYDãHVQLPNH
QD79XLOLLKNRSLUDWLQDYDQMVNLXUHÿDMWRPRUDELWL79NRMLVHWHPHOMLQD
3$/VXVWDYXLOLYDQMVNLXUHÿDMLLPDWLRGJRYDUDMXüHDXGLRYLGHRSULNOMXþNH
8SURWLYQRPüHWHPRåGDWUHEDWL]DVHEDQWUDQVNRGHU]DYLGHRIRUPDW3$/
176&IRUPDWSUHWYDUDþ
3UHWYRUQLNDREOLNHGDWRWHNHQHGREDYOMD6DPVXQJ
.RULVWLWHNDPNRUGHUQDNRQSRWSXQRJQHVWDQNDNRQGHQ]DFLMH
3REULQLWHVHGDNRULVWLWHSUHSRUXþHQXGRGDWQXRSUHPXLVSRUXþHQX
VNDPNRUGHURP=DVHUYLVREUDWLWHVHQDMEOLåHP6DPVXQJ
RYODãWHQRPVHUYLVQRPFHQWUX
2#.MQORCVKDKNPG\GONLGRQFTWìLC
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XJDUVND.LQD]HPOMH=1'D5HSXEOLND
ýHãND'DQVND(JLSDW)LQVND)UDQFXVND1MHPDþND*UþND9HOLND
%ULWDQLMD1L]R]HPVND+RQJ.RQJ0DÿDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW
/LELMD0DOH]LMD0DXULFLMXV1RUYHãND5XPXQMVND6DXGLMVND$UDELMD
6LQJDSXU5HSXEOLND6ORYDþNDâSDQMROVNDâYHGVNDâYLFDUVND6LULMD
7DMODQG7XQLVLWG
065%MQORCVKDKNPG\GONLGRQFTWìLC
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSDQ.RUHMD0HNVLNR)LOLSLQL
7DMYDQ6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHLWG
0RåHWHVQLPDWLVYDãLPNDPNRUGHURPLJOHGDWLVOLNDQD/&'
]DVORQXELORJGMHXVYLMHWX
&QFCVPGKPHQTOCEKLG
4,'ê0+$)$XWRPDWVNLIRNXV
)EU)EURM
6XVWDYNRMLDXWRPDWVNLIRNXVLUDOHüHSURL]YRGDQDREMHNW9DãSURL]YRGNRULVWL
NRQWUDVW]DDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
)EURMRGUHÿXMHVYMHWOLQXOHüD0DQMLEURMOHüDQDMþHãüHGDMHVYMHWOLMXVOLNX)EURMMH
GLUHNWQRSURSRUFLRQDODQIRNDOQRMGXåLQLLLQYHU]QRSURSRUFLRQDODQSURPMHUXOHüD
)EU IRNDOQDGXåLQDSURPMHURWYRUDOHüD
Otvor
2WYRUNRQWUROLUDNROLþLQXVYMHWORVWLNRMDGRSLUHGRVHQ]RUDSURL]YRGD
7UHãQMDNDPNRUGHUDPXWQDVOLND
8VOXþDMXSUHPMHãWDQMDSURL]YRGDGRNMHEOHQGDRWYRUHQDFLMHODVOLNDPRåHL]JOHGDWL
PXWQR7RVHGRJDÿDþHãüHSULPDORMEU]LQLEOHQGH6SULMHþLWHWUHãQMXSURL]YRGD
SRGL]DQMHPUD]LQHRVMHWOMLYRVWLSRPRüXYHüHEU]LQHEOHQGH,OLNRULVWLWHWURQRåDF
IXQNFLMD',6LOL2,6]DVWDELOL]DFLMXSURL]YRGD
.RPSR]LFLMD
.RPSR]LFLMDQDIRWRJUDILML]QDþLSRVWDYOMDQMHREMHNDWDQDIRWRJUDILML3ULGUåDYDQMH
SUDYLODWUHüHVWUDQHQDMþHãüHGRYRGLGRGREUHNRPSR]LFLMH
&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU
.RPSOHPHQWLUDQLPHWDOQRRNVLGQLSROXSURYRGQLN&026
&026MHVHQVRUVOLNHNRMLVWYDUDVOLNHSULVWXSRPNYDOLWHWH&&'QDERMHPVSUHJQXWLVNORS
VHQ]RUD7URãLPDQMHHQHUJLMHãWRLPD]DSRVOMHGLFXGXåLUDGQLYLMHNEDWHULMHYDãHJSURL]YRGD
'LJLWDOQL]XP
=QDþDMNDNRMRPVHXPMHWQRSRYHüDYDNROLþLQD]XPDUDVSRORåLYRJVOHüDPD]XPD2SWLþNL
]XP3ULXSRUDELGLJLWDOQRJ]XPDNYDOLWHWDVOLNHEOLMHGLNDNRVHXYHüDQMHSRYUDüDYD
(IHNWLYDQEURMSLNVHOD
=DUD]OLNXRGXNXSQRJ]EURMDSLNVHODRYRMHDNWXDOQLEURMSLNVHODNRULãWHQLK]DVQLPDQMHVOLNH
(99ULMHGQRVWHNVSR]LFLMH
6YHNRPELQDFLMHEU]LQHEOHQGHSURL]YRGDLRWYDUDQMDOHüDNRMHUH]XOWLUDMXLVWRPHNVSR]LFLMRP
(NVSR]LFLMD
'RSXãWHQDNROLþLQDVYMHWORVWL]DGRVWL]DQMHVHQ]RUDSURL]YRGD(NVSR]LFLMRP
XSUDYOMDNRPELQDFLMDEU]LQHEOHQGHYULMHGQRVWRWYRUDL,62RVMHWOMLYRVW
)RNDOQDGXåLQD
8GDOMHQRVWRGVUHGLQHOHüDGRQMHJRYHIRNDOQHWRþNHXPLOLPHWULPD9HüHIRNDOQH
GXåLQHUH]XOWLUDMXXRJUDQLþHQLPNXWRYLPDSUHJOHGDLXYHüDQMHPSUHGPHWD0DQMD
IRNDOQDGXåLQDUH]XOWLUDãLULPNXWHYLPDSUHJOHGD
03(*$9&+
03(*$9&+GHILQLUDSRVOMHGQMLIRUPDWYLGHRNRGLUDQMDVWDQGDUGL]LUDQSXWHP
,62,(&L,787X8XVSRUHGELVNRQYHQFLRQDOQLP03(*IRUPDWRP03(*
$9&+NRULVWLYLãHRGGXSOHXþLQNRYLWRVWL9DãSURL]YRGDNWLYLUD03(*
$9&+GDHQNRGLUDYLGHR]DSLVHYLVRNHGHILQLFLMH
2SWLþNL]XP
2YRMHRSüL]XPNRMLPRüHSRYHüDWLVOLNHVOHüDPDLQHQDUXãDYDNYDOLWHWXVOLND
Kvaliteta
1D]LYEU]LQHNRULãWHQHNRPSUHVLMHXGLJLWDOQRMVOLFL.YDOLWHWQLMHVOLNHLPDMXPDQMX
EU]LQXNRPSUHVLMHãWRRELþQRUH]XOWLUDYHüRPYHOLþLQRPGDWRWHNH
5D]OXþLYRVW
%URMSLNVHODQDGLJLWDOQRMVOLFL6OLNHYHüHUD]OXþLYRVWLLPDMXYLãHSLNVHODLRELþQR
SRND]XMXYLãHSRMHGLQRVWLRGVOLNDPDOHUD]OXþLYRVWL
%U]LQDEOHQGH
%U]LQDEOHQGHRGQRVLVHQDNROLþLQXYUHPHQDSRWUHEQX]DRWYDUDQMHL]DWYDUDQMH
EOHQGHLSUHGVWDYOMDYDåDQþLPEHQLNXVYMHWOLQLIRWRJUDILMHMHUNRQWUROLUDNROLþLQX
VYMHWORVWLNRMDSUROD]LNUR]RWYRUSULMHQHJRãWRGRÿHGRVHQ]RUDVOLNH9HOLNDEU]LQD
EOHQGHRPRJXüXMHPDQMHYUHPHQD]DXOD]DNVYMHWODDIRWRJUDILMDSRVWDMHWDPQLMDL
ODNR]DPU]DYDREMHNWHXSRNUHWX
Tele Macro
2YD]QDþDMNDRPRJXüXMHVQLPDQMHVOLNDYUORPDOLKREMHNDWDL]EOL]D3ULXSRUDEL
]QDþDMNH7HOH0DFURSURL]YRGPRåH]DGUåDWLRãWDUIRFXVQDPDOLPSUHGPHWLPDLWR
XJRWRYRVWYDUQRPRPMHUX
%MHOLQDUDYQRWHåDERMH
3RGHãHQMHLQWHQ]LWHWDERMDRELþQRSULPDUQLKERMDSRSXWFUYHQH]HOHQHLSODYHQD
VOLFL&LOMSRGHãHQMDEMHOLQHLOLUDYQRWHåHERMHMHSUDYLOQRSULND]DWLERMHQDVOLFL
Specifikacije
1D]LYPRGHOD
6XVWDY
/&']DVORQ
Konektori
2SüHQLWR
HMX-Q10BP/HMX-Q10TP/HMX-Q10UP/HMX-Q10PP
HMX-Q100BP/HMX-Q100TP/HMX-Q100UP/HMX-Q100PP
HMX-Q130BP/HMX-Q130TP/HMX-Q130UP/HMX-Q130PP
9LGHRVLJQDO
3$/
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
+03(*$9&
)RUPDW]DDXWRNRPSUHVLMX
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
6OLNDXUHÿDMD
´&026
(IHNWLYQLSLNVHOL
PHJDSLNVHOD
8NXSQRSLNVHOD
PHJDSLNVHOD
/HüH
)a)[RSWLþNL]RRP[GLJLWDOQR]RRP
)RNXVQDGXåLQD
PPaPP
$QJOHRG9LHZ.XWSUHJOHGD
:a7
9HOLþLQDEURMWRþNLFH
´ãLURN/&']DVORQRVMHWOMLYQDGRGLUN
1DþLQ]D/&']DVORQ
7)7/&'
,]OD]VNORSD
9SSREXVWDYOMHQR
HDMI izlaz
vrsta konektora C
$XGLRL]OD]
G%VREXVWDYOMHQR
USB izlaz
86%
,]YRUQDSDMDQMD
'&9OLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH9
9UVWDL]YRUDQDSDMDQMD
/LWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMDQDSDMDQMH9a9+]
Potrošnja energije (Snimanje)
:/&'XNOMXþHQ
5DGQDWHPSHUDWXUD
Û&aÛ&Û)aÛ)
5DGQDYODåQRVW
a
7HPSHUDWXUD]DRGODJDQMH
Û&aÛ&Û)aÛ)
0HGLM]DRGODJDQMH
0HPRULMVNDNDUWLFD6'6'+&1LMHLVSRUXþHQD
9DQMVNHGLPHQ]LMHâ[9['
3ULEOPPLQþD[PPLQþD[PPLQþD
7HåLQD
3ULEOJUOER]RVLP]DOLWLMRQVNREDWHULMVNRSDNLUDQMH
8QXWDUQML0,&
6WHUHRPLNURIRQNRMLSULPDVLJQDOH]YXNDSRGMHGQDNRL]VYLKVPMHURYD
Ú2YHWHKQLþNHVSHFLILNDFLMHLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
Kontaktirajte SAMSUNG diljem svijeta
Ukoliko imate pitanja ili primjedbe vezano za Samsung proizvode, molimo kontaktirajte SAMSUNG cetar za brigu o potrošačima.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre 
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre 
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
Kontaktirajte SAMSUNG diljem svijeta
Region
Europe
CIS
Asia
Pacific
Country
Contact Centre 
Web Site
Region
Country
Contact Centre 
Web Site
SERBIA
0700 Samsung (0700 726 7864)
www.samsung.com
JAPAN
0120-327-527
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG(0800-726 786)
www.samsung.com/sk
MALAYSIA
1800-88-9999
www.samsung.com
SPAIN
902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
www.samsung.com
SWEDEN
0771 726 7864 (SAMSUNG)
www.samsung.com
PHILIPPINES
Switzerland
www.samsung.com/ch
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr/
(French)
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) for PLDT
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) for Digitel
www.samsung.com
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) for Globe
02-5805777
SINGAPORE
1800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
U.K
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com
THAILAND
1800-29-3232, 02-689-3232
www.samsung.com
EIRE
0818 717100
www.samsung.com
TAIWAN
0800-329-999
0266-026-066
www.samsung.com
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com
VIETNAM
1 800 588 889
www.samsung.com
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com
OMAN
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
KUWAIT
183-2255
www.samsung.com
GEORGIA
8-800-555-555
www.samsung.com
BAHRAIN
8000-4726
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
Egypt
08000-726786
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
JORDAN
800-22273
www.samsung.com
Asia
Pacific
Middle
East
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
www.samsung.com
IRAN
021-8255
www.samsung.com
UZBEKISTAN
www.samsung.com
Morocco
080 100 2255
www.samsung.com
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
www.samsung.com
Saudi Arabia
9200-21230
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Turkey
444 77 11
www.samsung.com
UKRAINE
0-800-502-000
NIGERIA
0800-726-7864
www.samsung.com
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
Ghana
0800-10077
0302-200077
www.samsung.com
MOLDOVA
00-800-500-55-500
www.samsung.com
Cote D’ Ivoire
8000 0077
www.samsung.com
AUSTRALIA
1300 362 603
www.samsung.com
Senegal
800-00-0077
www.samsung.com
NEW
ZEALAND
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
www.samsung.com
Cameroon
7095- 0077
www.samsung.com
CHINA
400-810-5858
www.samsung.com
KENYA
0800 724 000
www.samsung.com
UGANDA
0800 300 300
www.samsung.com
HONG KONG
(852) 3698-4698
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
TANZANIA
0685 88 99 00
www.samsung.com
INDIA
1800 1100 11, 3030 8282, 1800 3000 8282
www.samsung.com
1800 266 8282
INDONESIA
0800-112-8888, 021-5699-7777
SOUTH
AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Africa
Pravilno odlaganje baterija za ovaj proizvod
(Vrijedi u Europskoj Uniji i drugim europskim
državama sa sustavima odvojenog vraćanja
baterija)
Ova oznaka na bateriji, priručniku ili pakiranju
pokazuje da se baterije u ovom proizvodu na
kraju radnog vijeka ne smiju odlagati zajedno s
kućnim otpadom. Na označenim mjestima kemijski simboli Hg,
Cd ili Pb pokazuju da baterija sadrži živu, kadmij ili olovo iznad
referentne razine u EC direktivi 2006/66. Ako baterije nisu pravilno
odbačene, ove tvari mogu uzrokovati štetu ljudskom zdravlju ili
okolišu.
Da biste zaštitili prirodne resurse i promicali ponovnu upotrebu
materijala, baterije odvojite od ostalog otpada i reciklirajte ih
putem lokalnog besplatnog sustava za vraćanje baterija.
CIspravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad u obliku električne i elektroničke opreme)
(Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim
zemljama koje imaju odvojene sustave
prikupljanja otpada)
Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili
literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova
elektronička oprema (npr. punjač, slušalice, USB
kabel) ne trebaju odlagati s ostalim kućanskim odpadom na kraju
njihova radnoga vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za okoliš ili
ljudsko zdravlje uslijed nekontroliranog odlaganja otpada, odvojite
ove dijelove od drugih vrsta otpada i odgovorno ih reciklirajte
kako biste promovirali održivu, ponovnu uporabu materijala.
Kućni korisnici trebaju kontaktirati maloprodajnu trgovinu u kojoj
su kupili proizvod ili lokalni državni ured za podatke o ekološkom
recikliranju ovog proizvoda. Poslovni korisnici trebaju kontaktirati
dobavljača i provjeriti uvjete u kupoprodajnom ugovoru. Ovaj
proizvod i njegovu elektroničku dodatnu opremu ne smijete
miješati s drugim komercijalnim iv otpadom za odlaganje.
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
RoHS kompatibilan
Naš proizvod zadovoljava “Ograničavanje
upotrebe određenih štetnih materijala za
električne i elektroničke komponente”, i
ne upotrebljavamo 6 opasnih materijala- Kadmij (Cd), Olovo
(Pb), Živa (Hg), Šesterovalentni krom (Cr +6), Polibromirane
bifenile (PBB-e), Polibromirane difenil etere (PBDE-i)- u našim
proizvodima.

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung HMX-Q10UP Priručnik za korisnike