Download Samsung L210 Наръчник за потребителя

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɚ Samsung!
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɱɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɬɪ. 80).
Ɂɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ (ɫɬɪ. 20).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ
USB ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɤɴɦ
USB ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɫɬɪ. 84).
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ [Removable
Disk] (ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ)
x
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
x
Ⱥɤɨ ɢɡɢɫɤɚɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɢ ɞɪ.) ɧɚ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.
x
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɟɞɢ ɩɴɬɭɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɞɚɞɟɧɨ ɜɚɠɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ), ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ. Samsung ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɩɪɢ ɡɚɝɭɛɢ ɢɥɢ ɳɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
x
ɉɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ ɡɚ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
K Microsoft Windows ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ Windows ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation ɜ ɋȺɓ ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ.
K ȼɫɢɱɤɢ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɦɚɪɤɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɦ ɮɢɪɦɢ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ Windows EXPLORER
ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɡɚ [Removable Disk]
(ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ) (ɫɬɪ. 85).
„ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɱɟɬɟɰ ɡɚ ɤɚɪɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ. ɉɪɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɟɰ ɡɚ ɤɚɪɬɢ.
1
ɈɉȺɋɇɈɋɌ!
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ɈɉȺɋɇɈɋɌ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ, ɚɤɨ ɧɟ
ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɦɴɪɬ, ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ.
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ,
ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɦɴɪɬ, ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.
x
x
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɜ ɩɪɟɤɚɥɟɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɱɢɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɪɟɧɢɟɬɨ.
x
ɋ ɰɟɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɩɚɡɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ.:
– ɉɨɝɥɴɳɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɦɚɥɤɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɥɟɤɚɪ.
x
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɝɪɟɹɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɦɢɧɭɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɬɨɣ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ.
x
ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɦɟɫɬɚ ɫ ɤɪɚɣɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɪɚɣɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɡɚɫɟɝɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ.
x
ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɍɚɤɚ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɪɢɜɢ ɢɥɢ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɦɭ ɫɚɦɨ
ɧɚ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ.
Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɠɚɪ, ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɩɪɟɝɥɟɞɢ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɚɲɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ ɨɬ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ Samsung.
x
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
x
ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ
ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ ɧɚ Samsung. ɇɟ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
x
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɜɴɧɲɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɬɨɱɤɢɬɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ). Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
x
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
2
–
ɂɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ȼɇɂɆȺɇɂȿ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ, ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɦɚɥɤɢ ɢɥɢ ɝɨɥɟɦɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
x ɂɡɬɢɱɚɧɟɬɨ, ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ.
– ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
– ɇɟ ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɤɴɫɨ, ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɨɝɴɧ.
– ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɨɛɴɪɧɚɬ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ.
x ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɢɡɬɟɱɟ ɤɨɪɨɡɢɜɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɬɪɚɣɧɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɴɰɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɫɥɟɞ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. Ɇɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ.
x Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɋɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ. ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɢɡɜɚɞɟɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
x ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɦɚɡɚɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ.
x Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɪɟɞɢɬɧɚ ɤɚɪɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɚɥɴɮɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɚɪɬɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɚɝɧɢɬɢ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɚɥɴɮɚ.
x Ɇɧɨɝɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɪɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɫ 20 ɢɡɜɨɞɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ USB ɩɨɪɬ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɫ 20 ɢɡɜɨɞɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ USB ɩɨɪɬ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɉɔɊȼɂ
ɋɌɔɉɄɂ
7
7
7
8
8
9
10
10
11
11
11
12
15
15
16
18
18
18
ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɫɯɟɦɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
Ɉɬɩɪɟɞ ɢ ɨɬɝɨɪɟ
Ɉɬɡɚɞ
Ɉɬɞɨɥɭ
Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɬɢɩ ɞɚɬɚ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ
19
20
20
20
21
21
22
23
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɪɬɪɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
3
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
23
24
24
24
25
26
26
26
26
28
28
30
30
32
34
34
35
36
37
37
37
38
38
39
4
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
ɉɚɭɡɚ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
(ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ)
ȼɚɠɧɢ ɧɟɳɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ / ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ /
ɧɚɝɨɪɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɤɪɨ / ɧɚɞɨɥɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ / ɧɚɥɹɜɨ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ / ɧɚɞɹɫɧɨ
Ȼɭɬɨɧ MENU / OK
Ȼɭɬɨɧ OIS (Ɉɩɬɢɱɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ)
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɫɬɪɨɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɇɚɫɢɳɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ Fn
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Fn
Ɋɚɡɦɟɪ
39
40
40
41
42
43
43
44
44
45
47
48
48
49
49
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
50
50
50
51
51
52
52
53
53
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ / ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ
ISO
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ
Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ
Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ACB
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɋɐȿɇȺ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɞɪɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
53
55
55
56
56
56
57
58
58
59
59
59
59
60
60
60
62
62
62
63
63
63
64
64
64
65
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ / ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ / ɧɚɝɨɪɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ / ɧɚɞɨɥɭ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ / ɧɚɞɹɫɧɨ / Menu / OK
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ACB
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ"
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɬɟ ɡɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɧɨɜɚ ɦɭɡɢɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ
65
67
68
69
70
70
DPOF
Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ
PictBridge
PictBridge: ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
PictBridge: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
PictBridge: ɇɭɥɢɪɚɧɟ
71
71
71
71
71
72
72
72
72
73
73
73
74
74
75
75
75
75
76
76
Ɇɟɧɸ ɡɚ ɡɜɭɤ
Ɂɜɭɤ
ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Ɂɜɭɤ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ
Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ɋɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬ
Ɇɟɧɸ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ȿɁɂɄ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ / ɱɚɫ / ɬɢɩ ɞɚɬɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
əɪɤɨɫɬ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ȼɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ
ɂɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬ
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɂɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
5
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
77
77
78
79
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɬɢɩ ɢɡɯɨɞɟɧ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ɋɈɎɌɍȿɊ
79
80
80
81
84
86
87
87
88
88
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
Ɂɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ Windows 98SE
Samsung Master
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
91
94
96
97
99
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ
ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ
6
ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɫɯɟɦɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ. ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɪɟɝɢɨɧ. Ɂɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ Samsung ɢɥɢ ɫ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ Samsung.
ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
(SLB-10A)
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɫɴɫ
ɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ,
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
USB ɤɚɛɟɥ (SUC-C3)
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47)
Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ
ȼɪɴɡɤɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
SD / SDHC / MMC
ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɜɠ. ɫɬɪ. 15)
Ʉɚɥɴɮ ɡɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
7
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
Ɉɬɩɪɟɞ ɢ ɨɬɝɨɪɟ
Ʉɪɴɝɴɥ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ / ȺɎ
ɂɡɯɨɞ ɡɚ USB / ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
Ɉɛɟɤɬɢɜ / ɤɚɩɚɤ ɧɚ
ɨɛɟɤɬɢɜɚ
8
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
Ɉɬɡɚɞ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
(ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ)
Ȼɭɬɨɧ W ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
(ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ)
LCD ɦɨɧɢɬɨɪ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ)
ɋɤɨɛɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ Fn / ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
Ȼɭɬɨɧ OIS (Ɉɩɬɢɱɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ / ɛɭɬɨɧ
ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ
9
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
Ɉɬɞɨɥɭ
Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
/ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ / ɧɚɝɨɪɟ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧ MENU / OK
www.samsungcamera.com
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ/Ȼɭɬɨɧ
ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ/
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɤɚɪɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɫɬɚɬɢɜ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɤɪɨ / ɧɚɞɨɥɭȻɭɬɨɧ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ
K Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɝɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
ɩɨ-ɝɨɪɟ ɩɨɫɨɤɚ.
10
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
„ ȼɠ. ɫɬɪ. 20 ~ 24 ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ
ɂɤɨɧɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɇɢɝɚ
ɉɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɪɟɡ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 1 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɪɟɡ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ,
ɩɪɟɡ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 0,25 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɊȿɀɂɆ
Ɇɢɝɚ
Ɂɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ, ɩɪɟɡ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 0,25 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɂɄɈɇȺ
Ɇɢɝɚ
ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɥɟɞ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ɇɢɝɚ
ɋɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫɩɨɪɟɞ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ.


ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɥɟɞ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɥɚɲ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ
Ʉɨɝɚɬɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɨɝɚɬɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹɬ
ɮɨɤɭɫ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɧɢɦɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɞɚɧɧɢɬɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɧɢɦɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɢ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɳɟ
ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɜɟɬɢ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Auto
Program
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ) (ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ)
DUAL IS

ɊȿɀɂɆ
Photo help guide
(ɉɨɦɨɳ ɡɚ
ɫɧɢɦɤɢ)
Portrait
(ɉɨɪɬɪɟɬ)
ɂɄɈɇȺ


Scene
(ɋɰɟɧɚ)
Movie Clip
(ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ)

Scene (ɋɰɟɧɚ) (  )
ɊȿɀɂɆ
Nightscene
Children
(ɇɨɳɧɚ ɫɰɟɧɚ) (Ⱦɟɰɚ)
ɂɄɈɇȺ


ɊȿɀɂɆ
Sunset
(Ɂɚɥɟɡ)
Dawn
(ɂɡɝɪɟɜ)
ɂɄɈɇȺ


ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ (ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ
ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɨɛɟɤɬɚ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ (ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚ
ɨɛɟɤɬɚ)
Manual
(Ɋɴɱɟɧ)
Landscape
(ɉɟɣɡɚɠ)
Close up
(Ȼɥɢɡɴɤ
ɩɥɚɧ]
Text
(Ɍɟɤɫɬ)



Beach
Backlight
Firework
& Snow
(Ɏɨɧɨɜɨ
(Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ) (ɉɥɚɠ ɢ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ)
ɫɧɹɝ)



11
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ SLB-10A, ɩɪɢɥɨɠɟɧɚ ɤɴɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
x
x
„ SLB-10A ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɨɞɟɥ
SLB-10A
Ɍɢɩ
Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɣɨɧɧɚ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
1,050 mAh
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
3,7 V
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ (ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ) ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 180 ɦɢɧ.
„ Ȼɪɨɣ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ: ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ SLB-10A
ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
Ɏɢɥɦ
ɀɢɜɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ȼɪɨɣ ɫɧɢɦɤɢ
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 110 ɦɢɧ.
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 220 ɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 110 ɦɢɧ.
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ, ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ, 10
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ,
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢ ɪɚɡɦɟɪ
ɦɟɠɞɭ ɫɧɢɦɚɧɢɹɬɚ: 30 ɫɟɤ. ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɲɢɪɨɤɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ 640 x 480ɩɢɤɫɟɥɚ
ɢ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ 30
ɢ ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ
ɤɚɞ./ɫɟɤ.
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɜɬɨɪɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ 1 ɦɢɧɭɬɚ.
K Ɍɟɡɢ ɰɢɮɪɢ ɫɚ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ Samsung ɢ ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
K Ɍɟɡɢ ɮɢɝɭɪɢ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ OIS.
12
x
x
x
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ.
ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɫ ɜɪɟɦɟɬɨ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɬɨɳɹɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɬɟɤɚɬ, ɚɤɨ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɴɬɪɟ ɜɴɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɢɫɤɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɩɨɞ 0° C) ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɧɟɣɧɢɹ ɠɢɜɨɬ.
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɨɩɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ɍɨɜɚ ɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (SLB-10A)
(SLB-10A), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ SAC-47 KIT, ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47) ɢ USB ɤɚɛɟɥɚ (SUC-C3). ɉɪɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɟ ɧɚ SAC-47 ɢ
SUC-C3 ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ.
ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ.
x
x
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ:
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
(SAC-47) ɤɴɦ USB ɤɚɛɟɥɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.
x
x
x
x
x
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ USB ɤɚɛɟɥ (SUC-C3) ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɱɪɟɡ USB
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ: ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ: ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɞɪɭɝɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱥɤɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɞɚɞɟɧ ɩɨɪɬ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ:
ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɨɪɬ ɨɬɡɚɞ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ⱥɤɨ USB ɩɨɪɬɴɬ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɡɚ ɢɡɯɨɞɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ (4,2 ɜɨɥɬɚ, 400 mA), ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥ:
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47).
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ (SUC-C3)
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢ ɫɧɢɦɤɢ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ (ɫɬɪ. 84) ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
13
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
„ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (SLB-10A)
„ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚ ɫɟ
ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ
Ɂɟɥɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɢɥɢ ɦɢɝɚ
ɂɡɩɪɚɡɜɚ ɫɟ
Ɉɪɚɧɠɟɜɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
- Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ
ɡɚɪɟɞɢɬɟ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɬɨɡɢ ɦɨɦɟɧɬ. Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɜɤɥɸɱɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɢɫɤɢɹ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ. Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɟ 10 ɦɢɧɭɬɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
x
x
14
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɚɞɚɩɬɟɪ,
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɨɫɨɤɢɬɟ ɦɭ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɴɫ ɫɢɥɚ. Ɍɚɤɚ
ɤɚɛɟɥɴɬ ɢɥɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.
Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɹ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɬɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɪɟɞɢ ɧɚɩɴɥɧɨ. ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
- ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɡɚɫɧɟɦɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ, ɚɤɨ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɚ
ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ. Ⱦɨɪɢ ɚɤɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɨɬɧɨɜɨ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
„ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
„ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
- Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ
ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ,
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɴɬ ɣ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ (+/-).
www.samsungcamera.com
- ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɧɨ ɤɚɩɚɤɚ
ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧ. Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ.
„ ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ 4 ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
- ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
www.samsungcamera.com
- Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ
ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɣ ɱɚɫɬ ɞɚ ɫɨɱɢ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ), ɚ ɢɡɜɨɞɢɬɟ
- ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
(ɨɛɟɤɬɢɜɚ).
- ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɨɛɴɪɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɤɚɪɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ.
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɪɚɡɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ(ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ (ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɟ ɞɚ (ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ
ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɟ ɞɚ ɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟ ɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɚ
ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ)
ɪɟɡɟɪɜɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ)
ɛɚɬɟɪɢɹ)
15
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
x
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɜɠ. ɫɬɪ. 75), ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜɚ ɬɚɤɚɜɚ
ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɚɤɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɞɚɧɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɫ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ.
x
ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɣ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɧɨɜɚ ɤɚɪɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ. ɂɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ Samsung.
x
Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɟ ɨɝɴɜɚɣɬɟ,
ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
x
ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫɴɫ ɫɢɥɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɨ ɩɨɥɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɫɢɥɧɢ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ).
x
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɝɨɥɟɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ
ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ.
x
ɇɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɨɤɪɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ,
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɹ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.
x
x
ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɜ ɤɚɥɴɮɚ ɣ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.
x
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ. Ɂɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɹ ɫ ɧɟɝɨ.
x
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝ ɰɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
ɢɥɢ ɱɟɬɟɰ ɧɚ ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ.
16
ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ, ɱɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫɟ
ɟ ɡɚɬɨɩɥɢɥɚ. Ɍɨɜɚ ɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
x
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɞɚɧɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ:
– Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.
– Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɚ ɩɪɢ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ (ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ) ɢɥɢ ɱɟɬɟɧɟ.
x
x
x
Samsung ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɞɚɧɧɢ.
Ɂɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɟ ɟ ɞɚ ɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ ɜɚɠɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɞɪɭɝ ɧɨɫɢɬɟɥ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɞɢɫɤɟɬɚ, ɬɜɴɪɞ ɞɢɫɤ, ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɢ ɞɪ.).
Ⱥɤɨ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ:ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ [Memory
Full!] (ɉɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ) ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ. Ɂɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɦɟɧɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ.
x
ɇɟ ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɢɝɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ
ɤɚɪɬɚɬɚ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
„ Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ SD / SDHC ɢ MMC ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ.
ɓɢɮɬɨɜɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɢɫ
„ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ MMC ɤɚɪɬɚ ɫ 256 ɆȻ ɩɚɦɟɬ, ɭɤɚɡɚɧɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ. Ɍɟɡɢ ɰɢɮɪɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɮɚɤɬɨɪɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɛɟɤɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ).
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ Ɇɧɨɝɨ
ɫɧɢɦɤɢ
ɦɚɥɴɤ
Ɉɤɨɥɨ 50 Ɉɤɨɥɨ 96
ȿɬɢɤɟɬ
[SD (Secure Digital) ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ]
x
x
SD / SDHC ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ, ɤɨɣɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚɣ-ɞɨɥɭ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ, ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ ɧɟɹ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ. Ⱥɤɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ ɧɟɹ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɨɬɦɟɧɟɧɚ.
Ɇɚɥɴɤ
ɋɬɚɬɢɱɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
x
x
ɤɚɞ./ 20 ɤɚɞ./ 15 ɤɚɞ./
ɇɨɪɦɚɥɟɧ 30ɫɟɤ.
ɫɟɤ.
ɫɟɤ.
Ɉɤɨɥɨ 140
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 57 Ɉɤɨɥɨ 109 Ɉɤɨɥɨ 156
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 71 Ɉɤɨɥɨ 133 Ɉɤɨɥɨ 192
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 66 Ɉɤɨɥɨ 126 Ɉɤɨɥɨ 183
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 100 Ɉɤɨɥɨ 181 Ɉɤɨɥɨ 260
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 146 Ɉɤɨɥɨ 269 Ɉɤɨɥɨ 372
-
-
-

Ɉɤɨɥɨ 504 Ɉɤɨɥɨ 710 Ɉɤɨɥɨ 822
-
-
-

-
-
-
-
Ɉɤɨɥɨ
8'48"
-

-
-
-
Ɉɤɨɥɨ
9'02"
-
Ɉɤɨɥɨ
17'37"

-
-
-
Ɉɤɨɥɨ
36'36"
-
Ɉɤɨɥɨ
60'21"
ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɜɚɪɢɪɚ ɫɩɨɪɟɞ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɬɨ.
Ȼɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
17
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ
x
x
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɚɩɴɥɧɨ.
ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɦɟɧɸ ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɟɡɢɤ. ɋɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɟɡɢɤ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Date&Time] (Ⱦɚɬɚ ɢ
ɱɚɫ), ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ /
ɇȺȾɈɅɍ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺȾəɋɈ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ /
ɇȺɅəȼɈ / ɇȺȾəɋɇɈ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Language] (ȿɡɢɤ), ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ.
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɬɢɩ ɞɚɬɚ
DISPLAY
Language
Date&Time
London
08/01/01
13:00
yyyy/mm/dd
Back
Set
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ : ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɋȼȿɌɈȼɇɈ ȼɊȿɆȿ / ȽɈȾɂɇȺ /
Ɇȿɋȿɐ / Ⱦȿɇ / ɑȺɋ / ɆɂɇɍɌɂ / Ɍɂɉ ȾȺɌȺ
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ
: ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ
[Date&Time] (Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ), ɚɤɨ ɬɨɣ ɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ. ɉɪɢ ɜɫɢɱɤɢ
ɞɪɭɝɢ ɫɥɭɱɚɢ ɤɭɪɫɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɫɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬ.
x
x
18
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɨɬ 22 ɧɚɥɢɱɧɢ ɟɡɢɤɚ. ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɟɡɢɰɢ ɫɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ:
– ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɤɨɪɟɣɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ, ɧɟɦɫɤɢ, ɢɫɩɚɧɫɤɢ, ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ,
ɨɩɪɨɫɬɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ, ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ, ɹɩɨɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ,
ɩɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ, ɯɨɥɚɧɞɫɤɢ, ɞɚɬɫɤɢ, ɲɜɟɞɫɤɢ, ɮɢɧɥɚɧɞɫɤɢ, ɬɚɣɥɚɧɞɫɤɢ,
ɛɚɯɚɫɤɢ (ɦɚɥɚɣɫɤɢ/ɢɧɞɨɧɟɡɢɣɫɤɢ), ɚɪɚɛɫɤɢ, ɱɟɲɤɢ, ɩɨɥɫɤɢ,
ɭɧɝɚɪɫɤɢ ɢ ɬɭɪɫɤɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɟɡɢɤ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɞɨɪɢ ɩɪɢ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
„ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɢ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ʋ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɂɤɨɧɢ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
7
Ɉɫɬɪɨɬɚ

ɫɬɪ. 37
8
ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ
ɫɬɪ. 37
9
OIS
ɫɬɪ. 34
10
Ɋɚɦɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

ɫɬɪ. 46
11
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

ɫɬɪ. 25
12
Ⱦɚɬɚ/ɱɚɫ
2008/01/01 01:00 PM
ɫɬɪ. 73
13
Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ

ɫɬɪ. 43
14
White balance
ISO
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ
      

ɫɬɪ. 42
15
    /
 

ɫɬɪ. 40/43
16
[ɋɧɢɦɤɚ ɢ ɩɴɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ]
ʋ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɂɤɨɧɢ
1
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
 

2
ɐɜɹɬ / Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟ /
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ
3
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
4
ɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ
5
Ɇɚɤɪɨ
6
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ

/
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
/
   
ɫɬɪ. 20
ɫɬɪ. 36/
45~46
ɫɬɪ. 30
ɫɬɪ. 32


17
ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
18
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ /
ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
19
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
20
Ȼɚɬɟɪɢɹ
21
ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ/
ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɩɚɦɟɬ
/
-
22
Ȼɪɨɣ ɨɫɬɚɜɚɳɢ ɫɧɢɦɤɢ/
ɨɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ
3/00:00:00
ɫɬɪ. 17
23
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ/ɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ
/ 
ɫɬɪ. 48/49
24
ɇɢɜɨ ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɨ / ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ /
ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟz
ɫɬɪ. 28
ɫɬɪ. 37
/ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɫɬɪ. 41
ɫɬɪ. 40
   /  

ɫɬɪ. 39
ɫɬɪ. 39
ɫɬɪ. 15
ɫɬɪ. 26
19
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ (
)
„ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɥɟɫɧɨ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ (ɫɬɪ. 15). ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɣ
ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ (+/-).
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɫɬɪ. 15). Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɡɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ 10 ɆȻ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɩɚɦɟɬ, ɧɟ
ɟ ɧɚɥɨɠɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ. Ⱥɤɨ
ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ, ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɧɚ ɧɟɹ.
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ,
ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. (Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚɬɚ / ɱɚɫ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɹ ɨɬɧɨɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ
ɫɧɢɦɚɬɟ.)
5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ
ɪɟɠɢɦɚ.
6. ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
x
x
20
Ⱥɤɨ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɬɚɧɟ ɱɟɪɜɟɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚɞɨɥɭ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ
ɫɥɭɱɢ, ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟ ɹɫɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ( )
„ ɂɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɳɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɪɴɱɧɨ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɚɩɟɪɬɭɪɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ
ɤɪɴɝɥɢɹ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn ɡɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɡɚ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ (ɫɬɪ. 39), ɤɚɱɟɫɬɜɨ (ɫɬɪ. 39),
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ (ɫɬɪ. 40), ɪɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ (ɫɬɪ. 40),
ISO (ɫɬɪ. 41), ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ (ɫɬɪ. 42),
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ (ɫɬɪ. 43).
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ (
)
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɪɴɱɧɨ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɚɩɟɪɬɭɪɧɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ (
)
„ Ɍɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɟɮɟɤɬɚ ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɨɦɚɝɚ ɞɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɛɪɟ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ OIS ɢ DIS.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɴɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ
ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ
ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ.
2. ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɡɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ
ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ
ɚɩɟɪɬɭɪɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɚɩɟɪɬɭɪɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ
/ ɧɚɞɹɫɧɨ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɢ
ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
x
x
ɉɨ-ɧɢɫɤɢɬɟ ɚɩɟɪɬɭɪɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɹɬ ɨɛɟɤɬɚ ɩɨ-ɨɫɬɴɪ, ɧɨ
ɡɚɦɴɝɥɹɜɚɬ ɮɨɧɚ. ɉɨ-ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɚɩɟɪɬɭɪɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɢɡɨɫɬɪɹɬ ɤɚɤɬɨ
ɨɛɟɤɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɬɚɤɚ ɢ ɮɨɧɚ.
ȼɢɫɨɤɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɚɬ ɞɜɢɠɟɳ ɫɟ ɨɛɟɤɬ
ɜ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨɣ ɜɫɟ ɟɞɧɨ ɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ. ɇɢɫɤɢɬɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɚɬ ɞɜɢɠɟɳ ɫɟ ɨɛɟɤɬ ɫ ɟɮɟɤɬ "ɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ".
„ ȼɚɠɧɢ ɧɟɳɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ
- Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɜ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ.
- Ⱥɤɨ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɫɚ ɩɨ-ɫɢɥɧɢ ɨɬ
ɬɟɡɢ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, DUAL IS
ɪɟɠɢɦɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ.
- Ⱥɤɨ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɫɚ ɩɨ-ɫɥɚɛɢ
ɨɬ ɬɟɡɢ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (). Ɂɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ () ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ.
- Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɫɟ ɞɜɢɠɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɹɫɧɚ.
- ɇɟ ɞɜɢɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
[Capturing!] (ɋɧɢɦɚɧɟ), ɫ ɰɟɥ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ.
- Ɍɴɣ ɤɚɬɨ DUAL IS ɪɟɠɢɦɴɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɩɪɨɰɟɫɨɪ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɚɥɤɨ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɜ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ.
- Ⱥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ () ɢɥɢ (), ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ,
DUAL IS ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ.
21
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ (
ɇɚɥɢɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ
)
x
x
x
x
x
„ Ɍɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɧɚɭɱɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ , ɚ ɫɴɳɨ
ɬɚɤɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɤɨɢɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɪɟɠɢɦɴɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢ ɬɪɭɞɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢ ɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɤɚɪɬɢɧɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɬɴɦɧɨ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
PHOTO HELP GUIDE
Features to use when the image is out of focus
Half press shutter button to focus
Features to use when the image is out of focus
Half press shutter button to focus
Focusing status can be
Features to counter camera shake
To focus on a subject 80cm or more away
Features to use in low light conditions
To focus on a subject less than 80 cm away
Features to use when adjusting brightness
Features to use when adjusting colours
Move
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ
To focus on people’s faces
Back
Next
checked by half-pressing
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ
Next
shutter button
- Green: Focusing successful
- Red: Focusing failed
Back
Practice
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ MENU
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɨɥɭ/ɧɚɝɨɪɟ
Half press shutter button to focus
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
When focusing is successful,
fully press the shutter button to
Practice begins
when you press the
shutter.
Guide list
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ
Guide list
[Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɬɪɭɞɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ]
22
shoot. If focusing fails, half
press the button again.
Back
Practice
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɪɬɪɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ (
„ Ɋɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ ɫɚ ɢɡɪɟɞɟɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
)
„ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɥɟɫɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɪɬɪɟɬɢ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɪɬɪɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ
ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ
ɂɤɨɧɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Nightscene
(ɇɨɳɧɚ ɫɰɟɧɚ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɩɪɟɡ
ɧɨɳɬɚ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɬɴɦɧɢɧɚ.
Children
(Ⱦɟɰɚ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɨɛɟɤɬɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɰɚ.
Landscape
(ɉɟɣɡɚɠ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢ ɩɟɣɡɚɠɢ.
Close up
(Ȼɥɢɡɴɤ ɩɥɚɧ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɜ ɛɥɢɡɴɤ ɩɥɚɧ ɧɚ ɦɚɥɤɢ
ɨɛɟɤɬɢ ɤɚɬɨ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɫɟɤɨɦɢ.
Text (Ɍɟɤɫɬ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ.
Sunset (Ɂɚɥɟɡ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɡɚɥɟɡɢ.
Dawn (ɂɡɝɪɟɜ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɧɚ ɡɚɡɨɪɹɜɚɧɟ.
ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
Backlight
(Ɏɨɧɨɜɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɩɨɪɬɪɟɬɢ ɛɟɡ ɫɟɧɤɢ ɨɬ
ɮɨɧɨɜɨɬɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɰɟɧɚ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ
ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ.
Firework
(Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɫ ɮɨɣɟɪɜɟɪɤɢ.
2. ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɡɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ
ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.3.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
Beach & Snow
(ɉɥɚɠ ɢ ɫɧɹɝ)

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɦɨɪɫɤɢ, ɟɡɟɪɧɢ, ɩɥɚɠɧɢ
ɢɥɢ ɫɧɟɠɧɢ ɫɰɟɧɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ (
)
„ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ
23
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ (
)
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɫ ɬɚɤɚɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɨɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ
ɪɟɠɢɦɚ.
2. ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɡɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ
ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɟɞɧɴɠ
ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫ ɬɚɤɚɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ
ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧ
ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
K Ɋɚɡɦɟɪɢɬɟ ɢ ɬɢɩɨɜɟɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɚ
ɢɡɪɟɞɟɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
- Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
: 800x592, 640 x 480, 320 x 240 (ɩɨ
ɢɡɛɨɪ)
- Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ : AVI (MPEG-4)
- ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
: 30, 20, 15 ɤɚɞ./ɫɟɤ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 800 x 592, ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬ
30 ɤɚɞ./ɫɟɤ. ɢ 15 ɤɚɞ./ɫɟɤ. ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ. Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ
ɪɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 640 x 480 ɢɥɢ 320 x 240, ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɨɬ 20
ɤɚɞ./ɫɟɤ. ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ.
5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [RECORDING] (Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ) ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ /
ɧɚɞɹɫɧɨ.
6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Voice Mute] (Ȼɟɡ
ɡɜɭɤ), ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
7. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [On] (ȼɤɥ.) ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ / ɧɚɞɨɥɭ.
8. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ.
ɉɚɭɡɚ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ (ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ)
Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɫɰɟɧɢ ɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɚɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟ ɫɰɟɧɢ ɜ ɟɞɢɧ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ.
„ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɬɴɩɤɢ ɨɬ 1 ɞɨ 2 ɫɚ ɫɴɳɢɬɟ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
3. ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɡɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ
ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ
Stop
REC
ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɬɚɤɚɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ,
ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ ɳɟ
ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɚɬ ɢ ɩɪɢ ɧɟɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
), ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ.
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ.
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ.
ɋɬɴɩɤɢ ɨɬ 1 ɞɨ 3 ɫɚ ɫɴɳɢɬɟ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Menu.
24
) ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ
6. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȼɚɠɧɢ ɧɟɳɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
x
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚɞɨɥɭ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨɤɪɚɣ ɧɚɞɨɥɭ,
ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
[ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ]
x
x
x
x
x
x
ȼ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɬɚɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɫɟ ɨɱɚɤɜɚ.
- ɉɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬ ɫ ɦɚɥɴɤ ɤɨɧɬɪɚɫɬ.
- Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɟ ɫɢɥɧɨ ɫɜɟɬɥɨɨɬɪɚɡɹɜɚɳ ɢɥɢ ɥɴɫɤɚɜ.
- Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ.
- Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɫɢɥɧɨ ɨɬɪɚɡɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɮɨɧɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ ɹɪɴɤ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɟ ɫɚɦɨ ɫ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɥɢɧɢɢ ɢɥɢ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɬɟɫɟɧ (ɤɚɬɨ
ɩɪɴɬ, ɫɬɢɤ ɢɥɢ ɮɥɚɝɳɨɤ).
- Ʉɨɝɚɬɨ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚ ɟ ɬɴɦɧɚ.
[ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ]
Ɉɫɬɚɜɚɳɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɛɟɡ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚ ɛɚɜɧɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ
ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɥɚɛɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ, ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ () ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ȼ
ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɚɬɢɜ, ɩɨɞɩɪɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢɥɢ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ.
ɋɧɢɦɚɧɟ ɫɪɟɳɭ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ: ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɥɴɧɰɟɬɨ.
Ɍɚɤɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɬɴɦɧɚ.
Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫɪɟɳɭ ɫɥɴɧɰɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
[BACKLIGHT] (ɎɈɇɈȼɈ ɈɋȼȿɌəȼȺɇȿ)
ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɚ (ɜɠ. ɫɬɪ.
23), ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ (ɜɠ. ɫɬɪ.
31), ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɱɤɚ (ɜɠ. ɫɬɪ. 40) ɢɥɢ
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ (ɜɠ. ɫɬɪ. 43).
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
25
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɞɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɜ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɨɣ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫ ɰɟɥ ɩɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ
ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ. ȼɠ. ɫɬɪɚɧɢɰɚ 77 ɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ.
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
x
x
26
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɞɨɤɪɚɣ ɧɚɞɨɥɭ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɜɟɞɧɴɠ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫ
ɬɚɤɚɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ. Ⱥɤɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚɞɨɥɭ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨɤɪɚɣ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚɫɧɟɦɚ ɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ
ɫɧɢɦɤɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɬɨ ɳɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ,
ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ ɫɴɫ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ⱥɤɨ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɪɚɛɨɬɢ
ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɨɩɬɢɱɧɨ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ 3ɯ
ɨɩɬɢɱɧɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɢ 5ɯ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨɬɨ ɢɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɨɬ 15ɯ.
„ Ɍɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ɉɩɬɢɱɧɨ ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ɍɚɤɚ ɨɛɟɤɬɴɬ ɳɟ ɫɟ ɭɝɨɥɟɦɢ, ɬ.ɟ. ɳɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ ɩɨ-ɛɥɢɡɤɨ.
ɐɢɮɪɨɜɨ ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ : ɩɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ (3ɯ) ɨɩɬɢɱɧɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
T ɳɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ. Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ T ɳɟ ɫɩɪɟ ɰɢɮɪɨɜɨɬɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ (5ɯ)
ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ T ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɦɚ ɟɮɟɤɬ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ T
ɡɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
[ɒɢɪɨɤɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ T
ɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
[Ɍɟɥɟɮɨɬɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
[5ɯ ɰɢɮɪɨɜɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
x
„ ɒɢɪɨɤɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ɉɩɬɢɱɧɨ ɲɢɪɨɤɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ W ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ɍɚɤɚ ɨɛɟɤɬɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ, ɬ.ɟ. ɳɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ
ɩɨ-ɞɚɥɟɱɟ. ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ W ɳɟ ɡɚɞɚɞɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ, ɬ.ɟ.
ɨɛɟɤɬɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɞɚɥɟɱ
ɫɩɪɹɦɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ W ɡɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
[Ɍɟɥɟɮɨɬɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ W ɡɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
[2ɯ ɨɩɬɢɱɧɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
[5ɯ ɰɢɮɪɨɜɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
x
[ɒɢɪɨɤɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ W ɡɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
[Ɍɟɥɟɮɨɬɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
x
x
ɐɢɮɪɨɜɨ ɲɢɪɨɤɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɰɢɮɪɨɜɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ,
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ W ɳɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢ.
Ɉɩɬɢɱɧɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ W ɳɟ ɫɩɪɟ
ɰɢɮɪɨɜɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ. ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ W ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɬɨ
ɐɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɢ ɳɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɨɩɬɢɱɧɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ W ɡɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
x
x
x
x
x
Ɂɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɫɧɢɦɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɚɬ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɚɥɤɨ ɩɨɜɟɱɟ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ. ɂɦɚɣɬɟ ɝɨ ɩɪɟɞɜɢɞ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ.
Ⱥɤɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɛɴɞɚɬ ɧɚɬɢɫɧɚɬɢ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɡɜɭɤɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ.
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
Ɂɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɹɫɧɨ ɞɚɞɟɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚɞɨɥɭ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ
ɨɩɬɢɱɧɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ T ɡɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ
ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ (Nightscene (ɇɨɳɧɚ ɫɰɟɧɚ), Children (Ⱦɟɰɚ),
Text (Ɍɟɤɫɬ), Close up (Ȼɥɢɡɴɤ ɩɥɚɧ), Firework (Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ)), ɩɪɢ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟ, DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɬɨɡɢ ɡɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ. Ɍɚɤɚ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɚɜɟɧɟɬɨ ɧɚ
ɪɚɡɦɚɡɚɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɟ ɧɟɹɫɧɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜ.
ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɹɫɧɢ ɢ ɡɚɦɴɝɥɟɧɢ
ɫɧɢɦɤɢ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
[ɒɢɪɨɤɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ]
27
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ / ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ () / ɧɚɝɨɪɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɤɪɨ () / ɧɚɞɨɥɭ
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ. Ⱥɤɨ
ɟɤɪɚɧɴɬ ɫ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ/ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ().
ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾɈɅɍ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɞɜɢɠɢɬɟ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɚɦɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ. Ⱥɤɨ
ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɆȺɄɊɈ () / ɇȺȾɈɅɍ,
ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɦɚɤɪɨ ɫɧɢɦɤɢ.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɬɚ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɦɚɤɪɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɦɚɤɪɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
Display every piece of information
about shooting.
Display the basic information.
[ȿɤɪɚɧ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ]
[ȿɤɪɚɧ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ]
Display desciption for each feature.
[ȿɤɪɚɧ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢ]
[Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ]
„ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɨɞɪɨɛɧɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɚɠɟ ɱɪɟɡ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Display desciption for each feature.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ Fn
[Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɦɚɤɪɨ ()]
Set the photo size.
SIZE
3624X2736
[ɉɪɢɦɟɪɢ ɧɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ]
28
[Ɇɚɤɪɨ ()]
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ Ɍɢɩɨɜɟ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ (W: ɲɢɪɨɤɨ
„ Ɇɟɬɨɞɢ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ; T: ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ)
( O : ɉɨ ɢɡɛɨɪ,
(ȿɞɢɧɢɰɚ: ɫɦ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ (
Ɋɟɠɢɦ
Ɍɢɩ
ɤɭɫɢɪɚɧɟ
Ɉɛɯɜɚɬ
ɧɚ
ɤɭɫɢɪɚɧɟ
x
x
x
)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɦɚɤɪɨ ()
ɇɨɪɦɚɥɧɨ
W: 5 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
T: 50 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
W: 80 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
T: 80 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ (
Ɇɚɤɪɨ()
W: 5 ~ 80
T: 50 ~ 80
)
Ɋɟɠɢɦ
Ɇɚɤɪɨ
ɇɨɪɦɚɥɧɨ
O
-
O
-
O
O
-
O
O
O
-
O

-
O
O

-
-
O

-
O
O
ɇɨɪɦɚɥɧɨ
W: 80 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
T: 80 ɞɨ
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɦɚɤɪɨ, ɛɴɞɟɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬɟ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 20 ɫɦ (ɲɢɪɨɤɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ)
ɢɥɢ 50 ɫɦ (ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ) ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɦɚɤɪɨ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 10 ɫɦ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɦɚɤɪɨ,
ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɳɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɱɟ
ɜɪɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɨɤɭɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɦɚɤɪɨ
: ɛɟɡɤɪɚɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ)

Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɫɰɟɧɚ
()
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɦɚɤɪɨ
Ɇɚɤɪɨ
ɇɨɪɦɚɥɧɨ

-
-
O

-
-
O

-
-
O

-
O
-

O
-
-

-
-
O

-
-
O

-
-
O

-
-

-
-
O
29
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ () / ɧɚɥɹɜɨ
Ɂɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɧɸɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜ ɥɟɜɢɹ
ɪɚɡɞɟɥ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
„ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ
1. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɨɛɟɤɬ ɟ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɧɚɞɨɥɭ. Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɦɤɚɬɚ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɜɟɬɧɟ ɜ ɡɟɥɟɧɨ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚɥ ɨɛɟɤɬɚ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ ɞɨɤɪɚɣ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɧɟɠɟɥɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
3. Ʉɚɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɟ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ ɞɨɤɪɚɣ, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ, ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ ɳɟ ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ.
[ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ]
„ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ, ɧɨ ɛɟɡ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɢɥɢ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ.
2. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
3. ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
ɋɴɨɛɪɚɡɟɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ.
„ Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
(ȿɞɢɧɢɰɚ: ɦ)
(ɇɨɪɦɚɥɧɨ)
ISO
1. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ
ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
30
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ
ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ
ɨɛɟɤɬɚ.
3. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɁȺɌȼɈɊȺ
ɞɨɤɪɚɣ.
ȺȼɌɈ
(Ɇɚɤɪɨ)
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɦɚɤɪɨ)
[WIDE]
[TELE]
[WIDE]
[TELE]
[WIDE]
[TELE]
(ɒɂɊɈɄɈ) (ɌȿɅȿɎɈɌɈ) (ɒɂɊɈɄɈ) (ɌȿɅȿɎɈɌɈ) (ɒɂɊɈɄɈ) (ɌȿɅȿɎɈɌɈ)
0.8 ~ 4.7
0.8 ~ 2.5
0.2 ~ 0.8
0.5 ~ 0.8
0.2 ~ 4.7
0.5 ~ 2.5
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
x
x
x
x
x
x
Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɫɥɟɞ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ ɢɥɢ ɛɚɜɧɨ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ, ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɫ ɰɟɥ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ (ɨɛɯɜɚɬɴɬ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɣ). ɇɟ ɞɜɢɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɫɜɟɬɧɟ ɜɬɨɪɢ ɩɴɬ.
ɑɟɫɬɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɟ ɧɚɦɚɥɢ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɟ ɞɨ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɫɥɚɛɚ, ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɜɟɱɟ.
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ
Landscape (ɉɟɣɡɚɠ), Close up (Ȼɥɢɡɴɤ ɩɥɚɧ), Text (Ɍɟɤɫɬ), Sunset
(Ɂɚɥɟɡ), Dawn (ɂɡɝɪɟɜ), Firework (Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ), ɤɚɤɬɨ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɚ
DUAL IS ɢ ɬɨɡɢ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
Ɂɚɫɧɟɦɚɣɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
Ⱦɨɛɪɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɧɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ, ɚɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɢɥɧɨ ɫɜɟɬɥɨɨɬɪɚɡɹɜɚɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
ɉɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɥɚɛɚ
ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ, ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɛɹɥɨ ɩɟɬɧɨ. ɉɟɬɧɨɬɨ
ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɨɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɜ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɹ ɩɪɚɯ.
„ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɂɤɨɧɚ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɢɥɢ ɮɨɧɴɬ ɟ ɬɴɦɟɧ, ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ
ɨɱɢ"
Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɢɥɢ ɮɨɧɴɬ ɟ ɬɴɦɟɧ, ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɢ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ" ɱɪɟɡ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɟɮɟɤɬ.

ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɂɧɬɟɧɡɢɬɟɬɴɬ ɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɩɨɪɟɞ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.
Ȼɚɜɧɨ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɛɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹ. ɉɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɫɥɚɛɨ ɨɫɜɟɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ () ɡɚ ɪɚɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.


ɂɡɤɥɸɱɟɧɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ
ɨɱɢ"
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ
ɦɟɫɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ. ɉɪɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɫɥɚɛɨ ɨɫɜɟɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ,
ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ () ɡɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫɧɢɦɤɚ ɫ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ", ɬɨɡɢ
ɪɟɠɢɦ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ"
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
31
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ () / ɧɚɞɹɫɧɨ
( O: ɉɨ ɢɡɛɨɪ)
Ɋɟɠɢɦ


O
O
O
O


O

O
O


O
O
O
O
x
O
O

O

O
O
O
O

O

O
O
O
O
O
O
O
O

O

O

O

O

O

O


32
O
O

O
O
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɧɸɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ
ɤɭɪɫɨɪɚ ɜ ɞɟɫɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ
ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ (). Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɴɬ ɫɴɳɨ ɢɫɤɚ ɞɚ ɩɪɢɫɴɫɬɜɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
x
x
x
Ⱥɤɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ, ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɚɬɢɜ.
ȼ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɚɬɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ.
Ⱥɤɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ [Motion Timer] (Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ), ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [Self Portrait] (ɋɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬ).
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
„ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
1. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɪɴɝɥɢɹ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ, ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ
2. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɋȺɆɈɋɇɂɆȺɑɄȺ ()
/ ɇȺȾəɋɇɈ, ɞɨɤɚɬɨ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɇɚ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɤɨɧɚ ɡɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɞɜɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ.
3. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɁȺɌȼɈɊȺ,
ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ.
„ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
Ɋɟɠɢɦ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɋɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɳɟ ɫɚ
10-ɫɟɤɭɧɞɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɩɪɟɞɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ ɡɚɫɧɟɬɚ.

ɋɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɳɟ ɫɚ
2-ɫɟɤɭɧɞɧɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɩɪɟɞɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ ɡɚɫɧɟɬɚ.

ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɥɟɞ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ
2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ⱦɜɭɤɪɚɬɧɚ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ, ɧɚ 2-ɫɟɤɭɧɞɧɚɬɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ
ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɫɥɟɞ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
Ɇɢɝɚ (ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɬ 1 ɫɟɤɭɧɞɢ)
Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ
Ɇɢɝɚ (ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɬ 0,25 ɫɟɤɭɧɞɢ)
ɇɟ ɟ ɨɬɤɪɢɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ
ɫɥɟɞ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ
„ ȿɬɚɩɢɬɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ. (Ɋɟɠɢɦɴɬ ɡɚ
[ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ 10ɫɟɤɭɧɞɧɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ]
ɂɤɨɧɚ
ɂɤɨɧɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɤɪɢɜɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɨɛɟɤɬ 6 ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɢ ɡɚɫɧɟɦɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɫɩɪɟ.
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ)
ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟJ ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ J
ɇɚɝɥɚɫɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ (ɞɨ 6 ɫɟɤɭɧɞɢ)*1 J ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ
(ɪɚɡɞɜɢɠɟɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɫɢɥɧɨ)*2 J ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ (ɧɟ ɫɟ ɞɜɢɠɟɬɟ)
J Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ (ɫɥɟɞ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ)
*1. Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɤɪɢɜɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɛɟɤɬ 6 ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɞɨ 6 ɫɟɤɭɧɞɢ.
*2. Ɋɚɡɞɜɢɠɟɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɢɥɢ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ.
ȼ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɴɬ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ.
x Ɏɨɤɭɫɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɟ ɧɚɞ 3 ɦ.
x ȿɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɫɜɟɬɥɚ ɢɥɢ ɬɴɦɧɚ
x ȼ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɮɨɧɨɜɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ.
Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ
x Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
x Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɜɴɧ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ (50 %) ɧɚ ɫɟɧɡɨɪɚ,
ɤɴɞɟɬɨ ɬɨ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ.
x Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɭɫɟɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɬɨɣ
ɧɟ ɨɬɤɪɢɟ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞ
ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ.
33
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ MENU / OK
Ȼɭɬɨɧ OIS (Ɉɩɬɢɱɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
„ Ȼɭɬɨɧ MENU
„ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɟɬɨ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɨ ɨɬ ɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟ ɧɚ
- ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ MENU , ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸ
ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɳɟ ɜɴɪɧɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɦɭ ɞɢɫɩɥɟɣ.
ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OIS (
ɢɡɛɨɪ.
) ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
- Ɉɩɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ: ɎɂɅɆ ɢ
ɋɇɂɆɄȺ (ȺȼɌɈ, ɉɊɈȽɊȺɆȺ, DUAL IS, ɊɔɑɇɈ, ɉɈɊɌɊȿɌɇȺ ɢ ɋɐȿɇȺ).
ɇɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ ɦɟɧɸ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɁȺɉɂɋ ɇȺ ȽɅȺɋ.
2. Ɉɬ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɤɨɧɚɬɚ OIS.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Recording
[ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ MENU]
[Ɇɟɧɸ ɢɡɤɥ.]
Exit
Center AF
Off
Off
Move
[Ɇɟɧɸ ɜɤɥ.]
„ Ȼɭɬɨɧ OK
- Ʉɨɝɚɬɨ ɦɟɧɸɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɤɴɦ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ.
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
䮝#Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ.
- Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɞɜɢɠɟɳ ɫɟ ɨɛɟɤɬ
- Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
- Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɟɩɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɟ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɡɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɬɪɟɩɬɟɧɟ
- Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɛɚɜɧɨ ɫɪɚɛɨɬɜɚ
ɤɨɪɟɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
34
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
x
x
x
x
x
x
Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS ɫ ɬɪɢɧɨɠɧɢɤ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɴɝɥɢ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ OIS. ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɢɧɨɠɧɢɤ.
Ⱥɤɨ ɭɞɚɪɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɤɥɚɬɢ. ȼ
ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
,
).
Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS, ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ (
Ⱥɤɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɭɤɚɡɜɚ ɨɬ ɢɤɨɧɚ ɫ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ (
),ɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ OIS ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ OIS ɜ ɪɟɠɢɦ Macro
(Ɇɚɤɪɨ).
ɉɪɢ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ OIS ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɟɧ
ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ OIS.
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ)
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɤɴɦ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
- Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ ɰɜɟɬɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ. ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ
ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɫɚɦɨ ɦɟɧɸɬɨ
[COLOR] (ɐȼəɌ).
- Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ: ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɰɜɹɬ.
„ ɇɚɥɢɱɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɫɩɨɪɟɞ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
( O: ɉɨ ɢɡɛɨɪ)
COLOR ( )
Image Adjust (  )
x
x
x
O






O
O
O
O
O
O
O
O
O
Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɢɬɟ DUAL IS, ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ
ɢ ɧɹɤɨɢ ɪɟɠɢɦɢ ɡɚ ɫɰɟɧɚ (Nightscene (ɇɨɳ), Text (Ɍɟɤɫɬ), Sunset
(Ɂɚɥɟɡ), Dawn (ɂɡɝɪɟɜ), Backlight (Ɏɨɧɨɜɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ), Fireworks
(Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ), Beach & Snow (ɉɥɚɠ ɢ ɫɧɹɝ)).
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɟɮɟɤɬɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɹɬ ɞɨɪɢ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɚɠɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɟɮɟɤɬ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ  ɜ ɦɟɧɸɬɨ
Colour (ɐɜɹɬ) ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ  ɜ ɦɟɧɸɬɨ Image Adjust
(ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
35
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɤɴɦ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ
ɩɪɨɰɟɫɨɪ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
„ ɐɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ R (ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ),
G (ɡɟɥɟɧɨɬɨ) ɢ B (ɫɢɧɶɨɬɨ) ɜ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
Customer Color
„ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E ɜ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
Move
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
- Ȼɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ R, G, B.
COLOR
- Ȼɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ : ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ.
Move
ɐɜɹɬ
Exit
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɢ ɟɮɟɤɬ ɤɴɦ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥɚ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɫɟɩɢɹ(ɝɪɚɞɢɟɧɬ ɧɚ ɠɴɥɬɨ-ɤɚɮɹɜɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ).

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɱɟɪɜɟɧɚ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɡɟɥɟɧɚ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɫɢɧɹ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.
ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɧɟɝɚɬɢɜ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɜ RGB ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
36
Set
Customer Color
Move
K ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɰɜɟɬɴɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ.
Set
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɫɬɪɨɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɇɚɫɢɳɚɧɟ
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɤɴɦ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ,
ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ. ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɟɮɟɤɬɚ ɧɚ ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ.
ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɩɪɨɰɟɫɨɪ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Sharpness
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Saturation]
( ɇɚɫɢɬɟɧɨɫɬ)(), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
Move
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Sharpness]
(Ɉɫɬɪɨɬɚ) (), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
Set
2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/
ɧɚɞɹɫɧɨ.
Saturaton
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ
ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ,
ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
Move
OK Set
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɜ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Contrast]
(Ʉɨɧɬɪɚɫɬ)(), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
Contrast
2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
Move
Set
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
37
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ Fn
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Fn
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn ɜ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɪɟɠɢɦ.
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ.
( O: ɉɨ ɢɡɛɨɪ)


 ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Size
O
O
O
O
O
O
O
ɫɬɪ. 39
Quality/
Frame rate
O
O
O
O
O
O
O
ɫɬɪ. 39
Metering
O
O
O
O
ɫɬɪ. 40
Drive
O
O
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜ ɥɹɜɚɬɚ ɞɨɥɧɚ ɱɚɫɬ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɩɨɞɦɟɧɸ.
SIZE
ISO
O
O
White Balance
O
O
EV
O
O*1
ɫɬɪ. 41
O
ɫɬɪ. 42
O
O
ɫɬɪ. 43
O
ɫɬɪ. 43
*1. Ɍɨɜɚ ɦɟɧɸ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɫɚɦɨ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɰɟɧɚ "Ⱦɟɰɚ" ().
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.
SIZE
3648X2736
38
QUALITY
Fine
3648X2736
ɫɬɪ. 40
O
Stabilisation
ɧɚɝɨɪɟ/
ɧɚɞɨɥɭ
ɧɚɥɹɜɨ/
ɧɚɞɹɫɧɨ
SIZE
3648X2432
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɋɚɡɦɟɪ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ / ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
„ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ
„ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ. Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ, ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɧɢɫɤɨ ɳɟ ɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
ɂɤɨɧɚ
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ
ɫɬɚɬɢɱɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ Ɋɚɡɦɟɪ
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɂɤɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ Ɋɚɡɦɟɪ
3648
x
2736






3648
x
2432
3072
x
2304
3648
x
2052
2592
x
1944
2048
x
1536
1024
x
768
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɋɌȺɌɂɑɇȺ ɋɇɂɆɄȺ
ɂɤɨɧɚ




ɉɨɞɦɟɧɸ
Ɇɧɨɝɨ
ɦɚɥɴɤ
800 x 592
640 x 480
320 x 240
Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ
ɮɚɣɥɚ
jpeg
SIZE
SIZE
3648X2736
800x592
[Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɋɌȺɌɂɑɇȺ ɋɇɂɆɄȺ]
x
Ɋɟɠɢɦ
jpeg
Fine
[Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɋɌȺɌɂɑɇȺ
ɋɇɂɆɄȺ]
x
x
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ȼɂȾȿɈɄɅɂɉ

Ɇɚɥɴɤ ɇɨɪɦɚɥɟɧ
QUALITY
[Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ȼɂȾȿɈɄɅɂɉ]
Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɬɨɥɤɨɜɚ
ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɫɧɢɦɤɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɡɚɟɦɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɦɹɫɬɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ.

jpeg



30 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
20 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
15 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
avi
avi
avi
FRAME RATE
20fps
[Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ȼɂȾȿɈɄɅɂɉ]
Ɍɨɡɢ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɮɚɣɥɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ DCF ɮɨɪɦɚɬɚ (ɉɪɚɜɢɥɚ ɡɚ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɮɚɣɥɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ).
JPEG (Joint Photographic Experts Group): ɬɨɜɚ ɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɡɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɨɬ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɚɬɚ ɝɪɭɩɚ ɧɚ ɟɤɫɩɟɪɬɢɬɟ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɬɚ (Joint Photographic Experts Group). Ɍɨɡɢ
ɬɢɩ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ ɟ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɝɪɚɮɢɤɢ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɟɮɢɤɚɫɧɨ.
39
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ
„ Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ AEB
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɦɟɬɨɞɚ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɫɧɢɦɤɢ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɝɪɚɮɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ).
[Multi] (Ɇɧɨɠɟɫɬɜɨ ɬɨɱɤɢ) () : ȿɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
ɳɟ ɫɟ ɢɡɱɢɫɥɢ
ɫɩɨɪɟɞ
ɫɪɟɞɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ
METERING
ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ
Multi
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ. ɂɡɱɢɫɥɟɧɢɟɬɨ ɨɛɚɱɟ, ɳɟ
ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɤɴɦ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟ ɡɚ ɨɛɳɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
[Single] (ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨ) ()
[Spot] (Ɍɨɱɤɚ) (
)
: ɓɟ ɫɟ ɢɡɦɟɪɢ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɜ
ɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɉɩɰɢɹɬɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɨɛɟɤɬɴɬ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɟ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɮɨɧɨɜɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.
[Center Weighted] (ɐɟɧɬɪɢɪɚɧɨ) (
) : ȿɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɱɢɫɥɢ ɫɩɨɪɟɞ
ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
ɂɡɱɢɫɥɟɧɢɟɬɨ ɨɛɚɱɟ, ɳɟ ɫɟ
ɧɚɩɪɚɜɢ ɤɴɦ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟ ɩɪɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɦɚɥɤɢ ɨɛɟɤɬɢ ɤɚɬɨ
ɰɜɟɬɹ ɢɥɢ ɧɚɫɟɤɨɦɢ.
K Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ, ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɱɤɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɝɪɟɲɤɚ ɜ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ. ɉɪɢ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɟ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ.
40
: ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɧɚ ɟɞɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ.
DRIVE
[Continuous] (ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ) () : ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ
ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɚɬ
Single
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ,
ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
[AEB] ()
: ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɬɪɢ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɫɟɪɢɢ ɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɢ: ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟ (0,0 EV), ɤɴɫɨ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟ
(-1,3 EV) ɢ ɞɴɥɝɨ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟ (+1,3 EV).
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ.
[Motion Capture] (ɉɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ) () : ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɳɟ ɡɚɫɧɟɦɟ
6 ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɚ,
ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 5
ɫɟɤɭɧɞɢ, ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɢ
ɡɚɞɴɪɠɚɧ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬ ɛɪɨɣ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɟ 30, ɚ ɪɚɡɦɟɪɴɬ
ɢɦ ɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɧɚ VGA.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
x
x
x
x
x
ȼɢɫɨɤɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ
ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ, ɤɨɟɬɨ ɨɬ ɫɜɨɹ ɫɬɪɚɧɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ.
Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Continuous] (ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ), [AEB] ɢɥɢ [Motion
Capture] (ɉɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ), ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ⱥɤɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɢɦɚ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 3 ɫɧɢɦɤɢ, ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [AEB]
DRIVEɧɹɦɚ
ɞɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɨ.
Wise Shot
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɩɪɢ [AEB] ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɬɚɬɢɜɴɬ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɨɬɞɟɥɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɟ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɢ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɚɬ ɧɟɹɫɧɢ ɩɪɢ ɪɚɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɧɹɦɚ ɦɹɫɬɨ ɡɚ 30 ɫɧɢɦɤɢ, ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ.
ISO
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ISO ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ.ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɢɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɤɴɦ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɨɬ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ISO.
[Auto] (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ) ():
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɮɚɤɬɨɪɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ
ɢɥɢ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ.
ISO
[ISO 80, 100, 200, 400, 800, 1600] (   
Auto
 ) :
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɫɴɳɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ,
ɤɚɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ISO ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ. Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɨɛɚɱɟ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɫɢɥɧɨ ɨɫɜɟɬɟɧɚ. Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ISO,
ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚ ɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɫɜɟɬɥɢɧɚ,
ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɩɪɢ ɦɪɚɱɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ.
ɇɨ ɫ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ISO, ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɫɴɳɨ ɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɡɴɪɧɟɧɨɫɬ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɤɨɟɬɨ ɝɢ ɩɪɚɜɢ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɝɪɚɩɚɜɢ.
41
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɫɩɨɪɟɞ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ
ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.
„ Ʉɨɧɬɪɨɥɴɬ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɟ ɞɚ
ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɩɨ-ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢ.
WHITE BALANCE
Auto WB
Ɋɟɠɢɦ
ɂɤɨɧɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢɡɛɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ
ɰɜɹɬ ɫɩɨɪɟɞ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ.
2. Ȼɭɬɨɧ MENU/OK
Auto WB

Daylight


Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
Fluorescent_H

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɫ ɬɪɨɣɧɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ.
x
Fluorescent_L

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɩɪɢ ɛɹɥɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ.
x
Tungsten

Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɩɪɢ ɜɨɥɮɪɚɦɨɜɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɤɪɭɲɤɚ).
Custom Set

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɫɚɦ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɫɩɨɪɟɞ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ.
Cloudy
Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɨɛɥɚɱɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ.
KɊɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɪɚɡɦɢɧɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɜ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
42
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [CUSTOM] (ɉɈ
ɂɁȻɈɊ) () ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ
ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɥɢɫɬ ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ
ɩɪɟɞ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɱɢɫɬɨ ɛɹɥ ɰɜɹɬ.
: ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ
ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.
Ȼɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ
Ȼɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ : ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ
ɰɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɥɨɠɢ ɤɴɦ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɚɬɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɳɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɞɪɭɝɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ
ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ. Ɇɨɠɟɬɟ ɨɛɚɱɟ, ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ [EV].
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ, ɡɚɫɧɟɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
Ɍɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
[Off] (ɂɡɤɥ.): ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ.
„ Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Fn, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ,
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ (). ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
EV
[On] (ȼɤɥ.): ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ,
ɡɚɫɧɟɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
STABILIZER
Off
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ ɢ
ɇȺȾəɋɇɈ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ Fn. Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ
ɢ ɪɟɠɢɦɴɬ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɳɟ
ɡɚɜɴɪɲɢ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ () ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚɣ-ɞɨɥɭ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
K Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɳɟ
ɧɚɦɚɥɢ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ. ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɳɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹɬ
ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɛɹɥ ɢɥɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɞɨɛɪɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ.
43
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
„ ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ
Ɇɟɧɸ
ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
ɉɨɞɦɟɧɸ
Ⱦɨɫɬɴɩɟɧ ɪɟɠɢɦ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Face Detection


ɫɬɪ. 45


ɫɬɪ. 46
ɫɬɪ. 46 ~
ɫɬɪ. 47
Self Portrait
Focus Area
Center AF
Multi AF
ACB
Off
On

ɫɬɪ. 47
Voice Memo
Off
On
 


ɫɬɪ. 48 ~
ɫɬɪ. 49

ɫɬɪ. 49


ɫɬɪ. 49
Voice Mute
Scene mode
Off
On
Nightscene
Children
Landscape
Close up
Text
Sunset
Dawn
Backlight
Firework
Beach & Snow
K Ɇɟɧɸɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
44
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU. ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸ ɡɚ
ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ ɢ ɇȺȾəɋɇɈ ɡɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɧɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice record
Exit
 


Voice Record
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ
Center AF
Off
Off
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺɅəȼɈ
ɢɥɢɇȺȾəɋɇɈ.
Move
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Exit
Medium
Off
Sound 1
Sound 1
On
On
Move
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺɅəȼɈ
ɢɥɢɇȺȾəɋɇɈ.
DISPLAY
Language
Data&Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Exit
ENGLISH
08/01/01
Off
Normal
0.5sec
Off
Move
3. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ ɢ ɇȺȾɈɅɍ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice record
Exit
Center AF
Off
Off
Change
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺȽɈɊȿ ɢɥɢ
ɇȺȾɈɅɍ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice record
Move
Center AF
Off
Off
Change
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺȽɈɊȿ ɢɥɢ
ɇȺȾɈɅɍ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice record
Center AF
Off
Off
Move
4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU ɢ ɬɨ ɳɟ ɫɟ ɫɤɪɢɟ.
Change
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OIS ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɛɨɪ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [RECORDING] (Ɂɚɩɢɫ), ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Left/Right(Ʌɹɜɨ/ɞɹɫɧɨ).
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Focus Area] (Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ) ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Up/Down
(ɇɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ). ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɛɭɬɨɧɚ Right (Ⱦɹɫɧɨ).
RECORDING
Focus Area
ACB
Face Detection
Voice Memo
Voice Record
Center AF
Multi AF
Back
Self Portrait
Set
„ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɚ
Ɍɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ
ɮɨɤɭɫɚ ɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɢɹɬɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɥɟɫɧɨ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɪɬɪɟɬɢ.
䮝#ɂɡɛɢɪɚɟɦɢ ɪɟɠɢɦɢ : Auto, Program, Manual, DUAL IS, Photo Help Guide,
Portrait, Children, Beach & Snow (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ, ɩɪɨɝɪɚɦɚ,
ɪɴɱɟɧ, ɞɜɨɟɧ IS, ɩɨɦɨɳ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ, ɩɨɪɬɪɟɬ, ɞɟɰɚ,
ɩɥɚɠ ɢ ɫɧɹɝ).
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Face Detection]
(Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɚ) ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ Up/Down (ɇɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ).
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Back
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. ɂɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɥɢɰɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɬ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ LCD
ɞɢɫɩɥɟɹ.
3. Ɋɚɡɦɟɪɚ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɤɨɥɨ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ. Ɋɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɟ
ɨɰɜɟɬɹɜɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ.
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
x
x
x
x
x
Face Detection
Self Portrait
Center AF
Multi AF
Set
x
x
x
x
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɞɨ 9 ɞɭɲɢ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɦɧɨɝɨ ɯɨɪɚ ɜ ɞɚɞɟɧ ɦɨɦɟɧɬ,
ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɮɨɤɭɫ ɜɴɪɯɭ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɨɫɬɨɹɳɢɹ ɱɨɜɟɤ.
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ.
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɟɮɟɤɬɢ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ, ɨɤɨɥɨ ɥɢɰɟɬɨ ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɛɹɥɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɮɨɤɭɫ, ɚ ɨɤɨɥɨ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɥɢɰɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɢɜɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɮɨɤɭɫ (ɞɨ 8). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɥɢɰɟɬɨ ɢ ɛɚɥɚɬɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɟ
ɨɰɜɟɬɹɜɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨ (Ɉɛɳɨ 9).
ȼɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ, ɚɤɨ ɢɦɚ
ɝɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɚɬɚ.
ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɱɨɜɟɤɴɬ ɧɨɫɢ ɬɴɦɧɢ ɞɪɟɯɢ ɢɥɢ ɟ ɫɤɪɢɬɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɥɢɰɟɬɨ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɱɨɜɟɤɴɬ ɧɟ ɝɥɟɞɚ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɚ ɟ 3m (ɲɢɪɢɧɚ).
Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɛɥɢɡɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɨɛɟɤɬɴɬ, ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɝɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
45
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
„ Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ
x
ɉɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬɢ, ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɢ ɭɞɨɛɧɨ
ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬɢ.
䮝#ɂɡɛɢɪɚɟɦɢ ɪɟɠɢɦɢ : Auto, Program, Manual, DUAL IS, Photo Help Guide,
Portrait, Beach & Snow (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ, ɩɪɨɝɪɚɦɚ,
ɪɴɱɟɧ, ɞɜɨɟɧ IS, ɩɨɦɨɳ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ, ɩɨɪɬɪɟɬ,
ɞɟɰɚ, ɩɥɚɠ ɢ ɫɧɹɝ).
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Self Portrait] (Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ)
ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Up/Down (ɇɚɝɨɪɟ/
ɧɚɞɨɥɭ).
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Back
Face Detection
Self Portrait
Center AF
Multi AF
x
x
x
ɉɪɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɢɡɞɚɜɚɬ ɩɨɛɴɪɡɢ ɡɜɭɰɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬɡɜɭɰɢɬɟ, ɢɡɞɚɜɚɧɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ
ɥɢɰɟɬɨ ɧɟ ɟ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ.
ɇɚɫɨɱɜɚɳɢɹɬ ɡɜɭɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɡɜɭɰɢ (ɫɬɪ.71).
Ⱥɤɨ ɡɚɞɚɞɟɬɟ [Self Portrait] (Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ), ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ Macro focus
(Ɇɚɤɪɨɮɨɤɭɫ).
ɉɪɢ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ [Self Portrait] (Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ), ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
[Motion Timer] (Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ).
„ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Center AF] (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ) ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ Up/Down (ɇɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ).
Set
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. ɂɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɬ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
LCD ɞɢɫɩɥɟɹ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Back
Face Detection
Self Portrait
Center AF
Multi AF
Set
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. Ɏɨɤɭɫɢɪɚ ɫɟ
ɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
3. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɚɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ, ɧɚɫɨɱɟɬɟ
ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ
ɨɛɟɤɬɚ. Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɥɢɰɟɬɨ ɧɚ
ɨɛɟɤɬɚ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɥɟɧ ɡɜɭɤ.
4. Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ.
46
[Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ]
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
„ Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Multi AF] (Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ) ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ Up/Down (ɇɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ).
ACB
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Back
Face Detection
Self Portrait
Center AF
Multi AF
Set
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
ɢɡɛɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ ɬɨɱɤɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɡɚ 9 ɬɨɱɤɢ.
ACB (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ) ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ. ɉɪɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫ ɝɨɥɟɦɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ
ɜ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɮɨɧɨɜɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬ), ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɨɦɟɧɹ
ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɹɫɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Off
On
Back
[Off] (ɂɁɄɅ.)
: ɨɬɦɹɧɚ ɧɚ ACB ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ.
[On] (ȼɄɅ.)
: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ.
Set
[Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ]
䮝 Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɨɛɟɤɬɚ, ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɟ ɨɰɜɟɬɹɜɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨ. Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫ,
ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɫɟ ɨɰɜɟɬɹɜɚ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨ.
[ACB ɂɁɄɅ.]
[ACB ȼɄɅ.]
K ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ AUTO (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ), PROGRAM ɢ Portrait
(ɉɨɪɬɪɟɬ), ɫɪɚɛɨɬɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥȼɋ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥȼɋ ɜɢɧɚɝɢ ɪɚɛɨɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ Auto (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ) ɢ Portrait (ɉɨɪɬɪɟɬ).
K Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ACB, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ISO
ɫɚɦɨ ɧɚ [AUTO] (ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ), [80], [100] ɢɥɢ [200].
47
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɝɥɚɫ ɤɴɦ ɞɚɞɟɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɚ
ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 10 ɫɟɤ.).
Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɝɥɚɫ ɫ ɬɚɤɚɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ
ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 10 ɱɚɫɚ).
Off
On
Back
Set
- Ⱥɤɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɚ.
48
Move
Center AF
Off
Off
Set
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɝɥɚɫ.
- ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɬɚɤɚɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ: 10
ɱɚɫɚ). Ɉɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɳɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɂɜɭɤɴɬ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɢɫɜɚ ɢ ɩɪɢ ɧɟɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
- ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ. ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
- Ƚɥɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɡɚ 10
ɫɟɤɭɧɞɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ. Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨ.
RECORDING
Focus Area
ACB
Voice Memo
Voice Record
REC
Exit
[Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ]
- Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
Stop
- Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ: *.wav
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɋɐȿɇȺ
ɉɚɭɡɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟ ɝɥɚɫɨɜɢ ɤɥɢɩɨɜɟ ɜɴɜ ɮɚɣɥ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ
ɝɥɚɫ, ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɮɚɣɥɨɜɟ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (
), ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ.
) ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (
ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ.
3. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

x
x
Stop
REC
[Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ]
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɩɨɞɦɟɧɸ.
K Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɫɬɪ. 23.
RECORDING
Scene
Focus Area
Voice Memo
Voice Record
Back
Nightscene
Children
Landscape
Close up
Text
Sunset
Set
[Ɇɟɧɸ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
ɋɐȿɇȺ]
Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɡɚɩɢɫɜɚɣɬɟ ɧɚ 40 ɫɦ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɫ ɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ).
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɪɢ ɩɚɭɡɚ, ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɳɟ ɫɟ
ɨɬɦɟɧɢ.
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ.
ȼ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [On] (ȼɤɥ.) ɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ [Voice Mute] (Ȼɟɡ ɡɜɭɤ). ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɤɨɧɚɬɚ (). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɬɚɤɚɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ
ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɛɟɡ ɡɜɭɤ.
RECORDING
Voice Mute
Back
Off
On
Set
49
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ() ɋɟɝɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɧɢɦɤɢ.
Ⱥɤɨ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
Ⱥɤɨ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ.
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ, ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
2. ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɚɬɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ.
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ
ɩɚɭɡɚ (
), ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ ɞɚɞɟɧ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.




3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɫɧɢɦɤɚ,
ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/
ɧɚɞɹɫɧɨ.
K ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ
ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
50
#⡖ↇ#
Play
㛾ᬞ⽋⵺
Capture
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚɞɟɧ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ
).
ɩɚɭɡɚ (
- Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
),
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ.
- Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚɡɚɞ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɳɢɹ ɫɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ (REW). Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚɩɪɟɞ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ (FF).
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɞɪɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɯɜɚɳɚɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɜɥɟɱɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɤɚɞɪɢ ɨɬ ɞɚɞɟɧ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ.Ⱥɤɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ,
ɤɚɞɪɢɬɟ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɪɟɠɚɬ.
„ ɉɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
1. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
). ɋɥɟɞ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ/ɩɚɭɡɚ (
ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (
) ɧɚ
ɦɹɫɬɨɬɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɢɡɜɥɢɱɚɧɟɬɨ.

2. ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɫɩɪɟɧɢɹɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
K ɉɪɢɯɜɚɧɚɬɢɹɬ ɮɚɣɥ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ ɳɟ ɢɦɚ
ɫɴɳɢɹɬ ɪɚɡɦɟɪ ɤɚɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
(800 x 592, 640 ɯ 480, 320 ɯ 240).
K Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɩɴɪɜɢɹɬ ɤɚɞɴɪ ɨɬ ɤɥɢɩɚ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɢɲɟ ɤɚɬɨ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ T.
#⡖ↇ#
T Trim
㛾ᬞ⽋⵺
Capture
[ȼ ɩɚɭɡɚ]
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ
) ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɳɟ
ɩɚɭɡɚ (
ɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ.
T Trim
Capture
T Trim
Capture
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
) ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɬ
ɮɚɣɥ.
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ T, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.
[ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E]
6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
[No] (ɇɟ) : ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɞɪɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɳɟ ɫɟ
ɨɬɦɟɧɢ.
Trimming?
No
Yes
Confirm
[Yes] (Ⱦɚ) : ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɬɟ ɤɚɞɪɢ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɢɲɚɬ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
O
Ⱥɤɨ ɧɟ ɭɤɚɠɟɬɟ ɤɪɚɣɧɚɬɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ, ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ ɡɚ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɤɚɞɴɪ.
51
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢ ɩɚɭɡɚ (
), ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹ ɝɥɚɫɨɜ ɮɚɣɥ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢ ɩɚɭɡɚ (
), ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
ɝɥɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ.


Play
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
).
- Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢɹ ɝɥɚɫ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ.
- Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɳɢɹ ɫɟ ɝɥɚɫɨɜ ɮɚɣɥ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ (REW). Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɜɴɜ
ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ (FF).
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɛɭɬɨɧɚ MENU/
OK.

52
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚɬɚ
ɛɟɥɟɠɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
).
- Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɞɨɥɭ.

Pause
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ.
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ (
) / ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ()
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɞɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɚ
ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɢɡɪɹɡɜɚɬɟ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɨɛɥɚɫɬ ɨɬ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
„ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
1. ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪɚɧ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ.
2. ɉɨɤɚɡɜɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ ɩɪɢ ɢɡɛɨɪɚ
ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ɳɟ ɫɟ ɦɚɪɤɢɪɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ.
ʋ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
1
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɂɤɨɧɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
2
3
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɂɦɟ ɧɚ ɩɚɩɤɚ ɢ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥ
/ 
100-0031
ɫɬɪ. 76
4
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɫɬɪ. 50
5
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
ɫɬɪ. 64
6
Ɂɚɳɢɬɚ


7
DPOF

ɫɬɪ. 65
8
9
Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
2008/01/01
3648x2736 ~ 320x240
ɫɬɪ. 73
ɫɬɪ. 39
ɫɬɪ. 15
3. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɠɟɥɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɨɬɞɟɥɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ.
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ( )
ɫɬɪ. 64
10
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
On/Off
ɫɬɪ. 30
11
12
13
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ
ISO
8 ~ 1/1,500
F2.8 ~ F12.9
80 ~ 1600
ɫɬɪ. 21
ɫɬɪ. 21
ɫɬɪ. 41
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ()
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
[Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫɧɢɦɤɚ]
[Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ]
53
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ ɍɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ.
2. Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ.
3. ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɚ ɳɟ
ɦɚɳɚɛɢɪɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɣ ɩɴɥɟɧ
ɪɚɡɦɟɪ.
- Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ ɟ ɜ ɭɝɨɥɟɦɟɧ ɢɡɝɥɟɞ, ɤɚɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɥɹɜɚ ɱɚɫɬ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ. (Ⱥɤɨ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɜ ɭɝɨɥɟɦɟɧ
ɢɡɝɥɟɞ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ.)
Trim
Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ
ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ.
- ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ ɢ WAV ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɬ.
- ɉɪɢ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ.
„ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ
X11.4






X10.1
X9.6
X9.5
X8.1
X6.4
X3.2
„ ɂɡɪɹɡɜɚɧɟ: ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɜɥɟɱɟɬɟ ɱɚɫɬ ɨɬ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɢ ɞɚ ɹ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɨɬɞɟɥɧɨ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
MENU/OK ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ
OK.
Trimming?
No
Yes
Confirm
- [No] (ɇɟ) : ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɳɟ ɫɟ
ɫɤɪɢɟ.
- [Yes] (Ⱦɚ) : ɂɡɪɹɡɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
K Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɪɹɡɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ, ɬɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɪɟɠɟ.
54
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
) / ɧɚɞɨɥɭ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ () / ɧɚɝɨɪɟ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ
ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ.
Ⱥɤɨ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
/ ɧɚɞɨɥɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:
)
- Ⱥɤɨ ɦɟɧɸɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾɈɅɍ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɞɜɢɠɢɬɟ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɚɦɨɬɨ
ɩɨɞɦɟɧɸ.
- Ⱥɤɨ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɝɥɚɫɨɜ ɮɚɣɥ
ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ()
x ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ
: ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɫ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɝɥɚɫɨɜ ɮɚɣɥ ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
x ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ : ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.
x ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɚɭɡɚ
: ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ()
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ()
Play
[Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɟ
ɫɩɪɹɧɨ]
Pause
Stop
[Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɫɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ]
Play
Stop
[Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɟ
ɜ ɩɚɭɡɚ]
55
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ / ɧɚɞɹɫɧɨ / Menu / OK
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ()
ɇȺɅəȼɈ / ɇȺȾəɋɇɈ / MENU / OK ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ.
ɋ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫɧɢɦɤɢ.
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ
: Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ
ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ,
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɫɧɢɦɤɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɂɁɌɊɂȼȺɇȿ ().
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ : Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ
ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ,
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- Ȼɭɬɨɧ MENU
- Ȼɭɬɨɧ OK
: ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ MENU, ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɳɟ ɜɴɪɧɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɦɭ ɞɢɫɩɥɟɣ.
: Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ,
ɛɭɬɨɧɴɬ OK ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɬɟ ɫ ɛɭɬɨɧɚ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɚɧɧɢ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ()
ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ PictBridge ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ.
Delete?
No
Yes
Delete?
No
Yes
Select
Confirm
[ȿɞɧɚ ɫɧɢɦɤɚ]
2. Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
T.
- Ȼɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ :
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
- Ȼɭɬɨɧ T : ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
- Ȼɭɬɨɧ OK : ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ
Confirm
[Ɇɢɧɢɚɬɸɪɚ]
Prev Next
Select
Delete
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.
- Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [No] (ɇɟ) : ɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ
ɨɬɦɟɧɢ.
- Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Yes] (Ⱦɚ) : ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɳɟ ɫɟ
ɢɡɬɪɢɹɬ.
Print
56
Menu
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɚɡɦɟɪɚ) ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [Start image] (ɇɚɱɚɥɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ) (), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɛɭɬɨɧɚ E.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ
[RESIZE] (ɈɊȺɁɆȿɊəȼȺɇȿ) ( ).
Move
Exit
(z: ɉɨ ɢɡɛɨɪ)





z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z





- ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɢɦɚ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ. ɋɧɢɦɤɚɬɚ [Start
Image] (ɇɚɱɚɥɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ) () ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ, ɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ.
- Ⱥɤɨ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɧɨɜɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɟɞɧɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ.
„ Ɍɢɩɨɜɟ ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ

- Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬ ɫɚɦɨ JPEG ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
(AVI) ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ (WAV) ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɢ.
- Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɫɚɦɨ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ,
ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢ ɜ JPEG 4:2:2 ɮɨɪɦɚɬ.
RESIZE
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
- ɋɧɢɦɤɚ ɫ ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚ ɧɚ ɬɚɤɚɜɚ ɫ ɩɨɦɚɥɴɤ ɪɚɡɦɟɪ, ɧɨ ɧɟ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ.
- Ⱥɤɨ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
[Memory Full!] (ɉɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ), ɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɧɹɦɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ.
z




z
z
z
z



z
z
z


57
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɚɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɝɪɚɞɭɫɢ.
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɰɜɟɬɨɜɢ ɟɮɟɤɬɢ ɤɴɦ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ E.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ E.
ROTATE
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ/
ɇȺȾəɋɇɈ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ [ROTATE] (ɁȺȼɔɊɌȺɇȿ) ( ).
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ( ), ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ.
Move
Exit
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
4.
Right 90˚
Back
Set
[
: Right 90Û]
(ɇɚɞɹɫɧɨ ɫ 90Û): ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ.
Set
Back
[
: Left 90Û]
(ɇɚɥɹɜɨ ɫ 90Û): ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ.
Horizontal
Move
Exit
ɉɪɨɦɟɧɟɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
180˚
Left 90˚
ɐɜɹɬ
Set
COLOR
Back
[
: 180Û]:
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɧɚ
180 ɝɪɚɞɭɫɚ.
Vertical
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥɚ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɫɟɩɢɹ(ɝɪɚɞɢɟɧɬ ɧɚ ɠɴɥɬɨ-ɤɚɮɹɜɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ).

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɱɟɪɜɟɧɚ
ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɡɟɥɟɧɚ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ ɫɢɧɹ ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.
ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɧɟɝɚɬɢɜ.
Set
Back
[
: Horizontal]
(ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ):
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ.
Set
Back
[
:Vertical] : ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ
K Ⱥɤɨ ɩɨɤɚɠɟɬɟ ɡɚɜɴɪɬɹɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɨɬɞɹɫɧɨ ɢ ɨɬɥɹɜɨ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɩɪɚɡɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ.
58

Ɂɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɢ ɜ RGB ɬɨɧɚɥɧɨɫɬ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
„ ɐɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ
ACB
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ R
(ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ), G (ɡɟɥɟɧɨɬɨ) ɢ B (ɫɢɧɶɨɬɨ) ɜ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
Set
2. ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ
ɮɚɣɥɚ.
Back
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ"
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟ ɟɮɟɤɬɚ ɧɚ "ɱɟɪɜɟɧɢɬɟ
ɨɱɢ" ɨɬ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
Move
Set
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ – ɛɭɬɨɧɚ E.
), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/
Red Eye Fix
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ (), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
2. ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ
ɮɚɣɥɚ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ (
ɧɚɞɹɫɧɨ.
Set
Custom Color
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ R, G, B.
- Ȼɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ : ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ.
ACB
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ( ) , ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
Move
- Ȼɭɬɨɧ OK : Ɂɚɩɢɲɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ Custom Color
(ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɰɜɹɬ)
ACB (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ) ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ.
Custom Color
Set
Back
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
Brightness
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ( ), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɥɟɧɬɚ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ.
2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
Move
Set
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
59
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ MENU ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɇɟɧɸɬɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ. Ɂɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɢɥɢ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɜ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ( ), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɥɟɧɬɚ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ.
2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
Contrast
Move
Set
Ɋɚɡɞɟɥ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
MULTI
SLIDE SHOW
)
(

Saturation
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ( ), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɥɟɧɬɚ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ.
2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ.
ɉɨɞɦɟɧɸ
ȼɬɨɪɢɱɧɨ ɦɟɧɸ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Show
Play / Repeat Play
-
ɫɬɪ. 62
All
-
Date
-
Select
-
Images
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ƚɥɚɜɧɨ ɦɟɧɸ
Effect
Interval
Music
Move
Voice Memo
Set
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɢ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
Protect
PLAY
BACK
)
(

Delete
DPOF
Copy To Card
60
Off
Basic
Memories
Rhythmic
ɫɬɪ. 62
Classic
Delight
1, 3, 5, 10 sec
-
Off
Panorama
First Smile
Remembrance
Off
-
On
-
Select
-
All
Lock / Unlock
Select
-
All
No / Yes
Standard
Select / All / Cancel
Index
No / Yes
Size
Select / All / Cancel
No
-
Yes
-
ɫɬɪ. 63
ɫɬɪ. 63
ɫɬɪ. 63
ɫɬɪ. 64
ɫɬɪ. 64
ɫɬɪ. 65
ɫɬɪ. 65
ɫɬɪ. 67
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ
USB ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ PictBridge ɩɪɢɧɬɟɪ (ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ).
Ɋɚɡɞɟɥ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ
Ƚɥɚɜɧɨ ɦɟɧɸ
Images
Size

Layout
ɉɨɞɦɟɧɸ
ȼɬɨɪɢɱɧɨ ɦɟɧɸ
One Pic
-
All Pics
-
Auto
-
PostCard
-
Card
-
4ɯ6
-
L
-
2L
-
Letter
-
A4
-
A3
-
Auto
-
Full
-
1
-
2
-
4
-
8
-
9
-
16
-
Index
-
Ɋɚɡɞɟɥ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ƚɥɚɜɧɨ ɦɟɧɸ
Type
ɫɬɪ. 69
Quality

Date Print
ɫɬɪ. 70
File Name
Reset
ɉɨɞɦɟɧɸ
ȼɬɨɪɢɱɧɨ ɦɟɧɸ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Auto
-
Plain
-
Photo
-
FastPhoto
-
Auto
-
Draft
-
Normal
-
Fine
-
Auto
-
Off
-
On
-
Auto
-
Off
-
On
-
No
-
Yes
-
ɫɬɪ. 70
K Ɇɟɧɸɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
61
Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ ()
ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ, ɤɚɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɜɴɧɲɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɦɟɧɸ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ/ɇȺȾəɋɇɈ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ [MULTI SLIDE SHOW] (ɆɍɅɌɂ-ɋɅȺɃȾɒɈɍ) ().
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ.
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Image] (ɋɧɢɦɤɚ), ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
[All] (ȼɫɢɱɤɢ)
: ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɜ
ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɧɢɦɤɢ.
[Date] (Ⱦɚɬɚ)
: ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ. Ⱥɤɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟ.
Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨ [Show] (ɋɥɚɣɞɲɨɭ).
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Show] (ɋɥɚɣɞɲɨɭ),
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ.
[Play] (ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ) :
ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ ɳɟ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɫɥɟɞ
ɟɞɧɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
MULTI SLIDE SHOW
Show
Play
Images
Repeat Play
Effect
Interval
Music
Back
Set
[Repeat Play] (ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ) :
ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɬɚɪɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɦɟɧɟɧɨ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ.
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ,
).
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
- Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
) ɨɳɟ
ɜɟɞɧɴɠ, ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ ɳɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ.
- Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ (
MENU / OK.



62
MULTI SLIDE SHOW
Show
Images
All
Effect
Date
Interval
Select
Music
Back
Set
[Select](ɂɡɛɨɪ) : ɂɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɤɚɬɨ [Select1]
(ɂɡɛɨɪ 1), [Select2] (ɂɡɛɨɪ 2) ɢ [Select3] (ɂɡɛɨɪ 3). Ⱥɤɨ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ [New Select]
(ɇɨɜ ɢɡɛɨɪ), ɬɹ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɤɚɬɨ [Select1] (ɂɡɛɨɪ
1). ɇɨ ɚɤɨ ɞɚɞɟɧɚ ɧɨɜɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɫ ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ [New Select] (ɇɨɜ ɢɡɛɨɪ), ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ, ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɤɚɬɨ [Select1] (ɂɡɛɨɪ 1), ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɢɲɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɚɬɨ [Select2] (ɂɡɛɨɪ 2). Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɢɥɢ ɨɬɤɚɡɜɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɤɚɬɨ [Select1] (ɂɡɛɨɪ 1), [Select2] (ɂɡɛɨɪ 2) ɢ [Select3]
(ɂɡɛɨɪ 3).
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɚɬ.
4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Play] (ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ) ɢɥɢ [Repeat Play]
(ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ) ɜ ɦɟɧɸɬɨ [Show] (ɋɥɚɣɞɲɨɭ), ɡɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ.
Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ ()
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɬɟ ɡɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɧɢɤɚɥɧɢ ɟɤɪɚɧɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɡɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Effect] (ȿɮɟɤɬ), ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɟɮɟɤɬ.
MULTI SLIDE SHOW
Show
Off
Images
Basic
Effect
Classic
Interval
Memories
Music
Rhythmic
Delight
Back
Set
[Off] (ɂɡɤɥ.)
: ɛɟɡ ɟɮɟɤɬ.
[Basic] (Ɉɫɧɨɜɟɧ)
: ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɩɨ-ɫɢɥɧɨ/ɩɨ-ɫɥɚɛɨ ɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɟ ɢ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧ ɢɧɬɟɪɜɚɥ.
[Classic] (Ʉɥɚɫɢɱɟɫɤɢ) : ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɡɴɪɧɟɧɨɫɬ ɤɴɦ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ
ɤɥɚɫɢɱɟɫɤɢ ɢɡɝɥɟɞ.
[Memories] (ɋɩɨɦɟɧɢ) : ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ
ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɫɬɚɪ ɮɢɥɦ.
[Rhythmic] (Ɋɢɬɦɢɱɧɨ) : ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɟɮɟɤɬ.
[Delight] (ɇɚɫɥɚɞɚ)
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Interval] (ɂɧɬɟɪɜɚɥ),
ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/
ɇȺȾɈɅɍ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺȾəɋɇɈ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
x
x
x
x
MULTI SLIDE SHOW
Show
Images
Effect
1 sec
Interval
3 sec
Music
5 sec
10 sec
Back
Set
ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɚɦɨ
ɩɴɪɜɢɹɬ ɤɚɞɴɪ ɨɬ ɞɚɞɟɧ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥ.
ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ, ɮɚɣɥɴɬ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ
ɝɥɚɫ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ.
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɫɚɦɨ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ [ɂɡɤɥ.],
[Ɉɫɧɨɜɟɧ] ɢ [Ʉɥɚɫɢɱɟɫɤɢ].
: ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɟɮɟɤɬ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɧɨɜɚ ɦɭɡɢɤɚ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɭɡɢɤɚ ɡɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ.
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Music] (Ɇɭɡɢɤɚ), ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɭɡɢɤɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
MULTI SLIDE SHOW
Show
Images
Effect
Off
Interval
Panorama
Music
First Smile
Remembrance
Back
Set
63
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɝɥɚɫ ɤɴɦ ɫɴɯɪɚɧɟɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
(ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ).ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɜɟɱɟ ɫɚ ɛɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɟɧɢ (ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ).
PLAYBACK
Voice Memo
Protect
Delete
DPOF
Copy to Card
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [Protect]
(Ɂɚɳɢɬɚ). ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɞɹɫɧɨ.
Off
On
00:00:05
Back
Set
[Ɇɟɧɸ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ]
Start : Shutter
[Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫ]
Stop
[Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫɚ]
- ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ. ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ
ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɬ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ. ɋɥɟɞ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɝɥɚɫɴɬ
ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ.
- Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
Select
All
Back
Set
[Select] (ɂɡɛɨɪ): ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɤɨɹɬɨ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɡɚɳɢɬɟɧɚ/ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ.
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ / ɧɚɞɨɥɭ / ɧɚɥɹɜɨ /
ɧɚɞɹɫɧɨ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ:
ɡɚɳɢɬɚɜɚɧɟ/ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ.
- Ȼɭɬɨɧ OK: ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɫɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ.
[All] (ȼɫɢɱɤɢ): ɡɚɳɢɬɚɜɚɧɟ/ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ.
- Ⱥɤɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɢɤɨɧɚɬɚ
) ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD
ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ (
ɦɨɧɢɬɨɪɚ. (Ɂɚ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.)
- ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɁȺɄɅɘɑȼȺɇȿ ɳɟ ɫɚ
ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ [Delete] (ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ),
ɧɨ ɇəɆȺ ɞɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
[Format] (Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ).
64
PLAYBACK
Voice memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Unlock
Set
Protect All?
Unlock
Lock
Confirm
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
x
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
ɋ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɧɢɦɤɢ. Ⱥɤɨ ɤɚɪɬɚɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ, ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɜ ɧɟɹ. Ⱥ ɚɤɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɟ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ, ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [Delete]
(ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ). ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
PLAYBACK
Voice Memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Select
All
Back
DPOF
DPOF (ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɧ ɪɟɞ) ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɚɩɤɚɬɚ MISC ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɢɦ.
Set
[Select] (ɂɡɛɨɪ): ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ.
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ / ɧɚɞɨɥɭ / ɧɚɥɹɜɨ /
ɧɚɞɹɫɧɨ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- Ȼɭɬɨɧ T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ:
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ. (V
ɨɬɦɟɬɤɚ).
- Ȼɭɬɨɧ OK: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ [Yes] (Ⱦɚ) ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟ ɫ V ɫɧɢɦɤɢ.
Ɉɬ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɫɚɦɨ
DCIM. Ɍɚɤɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɡɚ
ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ ɨɬ ɩɨɞɩɚɩɤɚɬɚ DCIM
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ. ɋɴɯɪɚɧɟɬɟ ɜɚɠɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɨ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɚ ɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ), ɬɚɤɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ
ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɤɨɹɬɨ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ DPOF ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɧɚ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ DPOF. Ɍɚɤɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ DPOF ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɢɥɢ ɜ ɧɚɣ-ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɹ.
Select
Delete
Delete All?
No
Yes
Comfirm
[All] (ȼɫɢɱɤɢ): ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Yes]
(Ⱦɚ) ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢ
ɫɧɢɦɤɢ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɢ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [No Image!] (ɇɹɦɚ ɫɧɢɦɤɢ).
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢɥɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ
ɝɥɚɫ.
Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɚ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɫ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɟɧ ɩɟɱɚɬ, 8%
ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɣ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɢ
ɫɧɢɦɤɢ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ.
ɉɪɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ, ɩɨɦɨɥɟɬɟ ɬɹ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ ɤɚɬɨ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚ ɫɧɢɦɤɚ. (ɇɹɤɨɢ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɟɧ ɩɟɱɚɬ.)
3. ɋɥɟɞ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
65
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
„ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
„ ɂɧɞɟɤɫ
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɩɟɱɚɬ
ɡɚ ɞɚɞɟɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
ɋɧɢɦɤɢɬɟ (ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ
ɝɥɚɫ) ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ ɤɚɬɨ ɢɧɞɟɤɫ.
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [DPOF].
ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [DPOF].
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Standard] (ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨ) ɳɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ.
PLAYBACK
Standard
Index
Size
Select
All Pics
Cancel
Back
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Index] (ɂɧɞɟɤɫ) ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ.
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ.
Set
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
[Select] (ɂɡɛɨɪ): ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ / ɧɚɞɨɥɭ / ɧɚɥɹɜɨ /
ɧɚɞɹɫɧɨ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
- Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ:
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
Back
No
Yes
Set
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [No] (ɇɟ) : ɨɬɤɚɡ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ
ɢɧɞɟɤɫ.
W
T
00 Images
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Yes] (Ⱦɚ) : ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜɴɜ ɮɨɪɦɚɬ
ɧɚ ɢɧɞɟɤɫ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
Set
[All Pics] (ȼɫɢɱɤɢ): ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ
W
00 Images
Set
ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ
(ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ).
T
T
- Ȼɭɬɨɧ W / T: ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɛɪɨɣ ɤɨɩɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
[Cancel] (Ɉɬɤɚɡ): ɨɬɤɚɡ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ DPOF ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ DPOF ().
66
PLAYBACK
Standard
Index
Size
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
„ Ɋɚɡɦɟɪ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ
ɍɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɩɪɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ. Ɇɟɧɸɬɨ [Size] (Ɋɚɡɦɟɪ) ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ ɫɴɫ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ
ɫ DPOF 1.1 ɩɪɢɧɬɟɪɢ.
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [DPOF]. ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ
ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Size] (Ɋɚɡɦɟɪ).
ɉɨɞɦɟɧɸɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ.
PLAYBACK
Standard
Index
Size
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ [Copy To Card]
(Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ) ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/
ɧɚɞɨɥɭ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɞɹɫɧɨ.
Select
All Pics
Cancel
Back
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
Set
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ/ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
[Select] (ɂɡɛɨɪ): ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
ɧɚ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ / ɧɚɞɨɥɭ / ɧɚɥɹɜɨ /
ɧɚɞɹɫɧɨ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
- Ȼɭɬɨɧ OK: ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɫɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.
[All Pics] (ȼɫɢɱɤɢ): ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ
ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɫɧɢɦɤɢ.
W
Cancel
T
Set
W
Cancel
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
PLAYBACK
Voice Memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Back
No
Yes
Set
- [No] (ɇɟ) : ɨɬɤɚɡ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ.
- [Yes] (Ⱦɚ) : ȼɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɧɚ
ɝɥɚɫ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɳɟ ɫɟ ɤɨɩɢɪɚɬ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ ɫɥɟɞ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [Processing!]
(Ɉɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟ). ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢ,
ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
T
Set
- Ȼɭɬɨɧ W / T: ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
- Ȼɭɬɨɧ OK: ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
[Cancel] (Ɉɬɤɚɡ): ɨɬɤɚɡ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
K ȼɬɨɪɢɱɧɨ DPOF ɦɟɧɸ [Size] (Ɋɚɡɦɟɪ): ɨɬɤɚɡ; 3 ɯ 5; 4 ɯ 6; 5 ɯ 7; 8 ɯ 10
x ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɬɦɹɧɚɬɚ ɧɚ
ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ ɦɚɥɤɨ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
67
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ()
x
x
x
Ɉɩɰɢɹɬɚ [Copy To Card] (Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ) ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ, ɚɤɨ
ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɡɚ
ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ (10 ɆȻ), ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ
[Copy To Card] (Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ) ɳɟ ɤɨɩɢɪɚ ɫɚɦɨ ɧɹɤɨɢ ɨɬ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ [Memory Full!]
(ɉɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ). ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɜɴɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɧɭɠɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɦɹɫɬɨ.
ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɫɴɯɪɚɧɟɧɢ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ,
ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [Copy To Card] (Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ),
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɛɪɨɣ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ ɫɟ ɫɴɡɞɚɞɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ, ɬɚɤɚ
ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɞɭɛɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟɧɚɬɚ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ [File] (Ɏɚɣɥ) ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ
[Reset] (ɇɭɥɢɪɚɧɟ): ɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ
ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥ.
PictBridge
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ PictBridge ɩɪɢɧɬɟɪ (ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ) ɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
„ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ
ɧɚ ɝɥɚɫ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ
ɩɪɢɧɬɟɪ
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ.
Select USB
Computer
Printer
Confirm
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Printer] (ɉɪɢɧɬɟɪ), ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
„ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪ
- Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ [File] (Ɏɚɣɥ) ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ
[Series] (ɋɟɪɢɹ): ɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɚɬ
ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɧɢɦɤɚ. ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ
[Copy To Card] (Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ) ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɨɬ
ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɩɢɪɚɧɚ ɩɚɩɤɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
K Ⱥɤɨ ɦɟɧɸɬɨ [USB] ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɧɚ [Computer] (Ʉɨɦɩɸɬɴɪ), ɧɹɦɚ ɞɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Pictbridge ɩɪɢɧɬɟɪ ɤɴɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɱɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ [Connecting Computer] (ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ). ɉɪɢ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɫɬɴɩɤɢ 1 ɢ 2.
68
PictBridge
PictBridge: ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
„ Ʌɟɫɟɧ ɩɟɱɚɬ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ.
ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪ
ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɦɨɠɟɬɟ ɦɧɨɝɨ
ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
„ Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU ɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ PictBridge.
- ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ:
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ/ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɧɢɦɤɚ.
- ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ():
ɬɟɤɭɳɨ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ
ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
Print
Menu
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Image] (ɋɧɢɦɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
Pictbridge
Images
Size
Layout
Type
Quality
Date Print
Back
One Pic
All Pics
Set
- ɂɡɛɟɪɟɬɟ [One Pic] (ȿɞɧɚ ɫɧɢɦɤɚ) ɢɥɢ [All Pics] (ȼɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ). ɇɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɟɱɚɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
#
Suhy#
Exit
Qh{w
Set
[ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ
[One Pic(ȿɞɧɚ ɫɧɢɦɤɚ)]]
Exit
Set
[ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ
[All Pics(ȼɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ)]]
- ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɟɱɚɬ.
- ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ [One Pic] (ȿɞɧɚ ɫɧɢɦɤɚ): ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɚ ɫɧɢɦɤɚ. ɋɥɟɞ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɣ.
- ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
- ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ
ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɨɩɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ () ɢ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ.
69
PictBridge: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
PictBridge: ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ɂɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ,
ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ, ɬɢɩ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ
ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ ɢ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɬɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU ɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ
ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ PictBridge.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
Pictbridge
Images
Size
Layout
Type
Quality
Date Print
Back
Auto
PostCard
Card
4X6
L
2L
Set
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
Ɇɟɧɸ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɉɨɞɦɟɧɸ
Size
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ
ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
Auto, PostCard, Card, 4 × 6, L,
2L, Letter, A4, A3
Layout
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ
ɜɴɪɯɭ ɟɞɢɧ ɥɢɫɬ ɯɚɪɬɢɹ
Auto, Full, 1, 2, 4, 8, 9, 16, Index
Type
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
Auto, Plain, Photo, FastPhoto
Quality
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
Auto, Draft, Normal, Fine
Date
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ
Auto, Off, On
File Name
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟɬɨ
ɧɚ ɮɚɣɥɚ
Auto, Off, On
K ɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɢ. Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɚ
ɨɩɰɢɹ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ, ɬɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɧɨ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ.
70
1. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ,
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [Reset]
(ɇɭɥɢɪɚɧɟ). ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɩɨɞɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
Pictbridge
Layout
Type
Quality
Date Print
File Name
Reset
Back
No
Yes
Set
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [No] (ɇɟ) : ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɧɭɥɢɪɚɬ.
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Yes] (Ⱦɚ): ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚ ɢ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ.
K ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.Ɂɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɠ. ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɨ ɤɴɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
Ɇɟɧɸ ɡɚ ɡɜɭɤ
Ɂɜɭɤ ()
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɡɜɭɤɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ.
ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
„ ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ
Ɋɟɠɢɦ
Ɇɟɧɸ
Volume
Start Sound
ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
ɉɨɞɦɟɧɸ
Off
Low
Medium
High
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3

Shutter Sound
(SOUND)
Beep Sound
Ⱦɨɫɬɴɩɟɧ ɪɟɠɢɦ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
 



 



ɫɬɪ. 71
ɫɬɪ. 71
 



ɫɬɪ. 71
 



ɫɬɪ. 72
Off
 



ɫɬɪ. 72
 



ɫɬɪ. 72
On
Off
Self Portrait
On
- ɉɨɞɦɟɧɸ [Volume] : [Off] (ɂɡɤɥ.),
[Low] (ɇɢɫɤɨ),
[Medium] (ɋɪɟɞɧɨ),
[High] (ȼɢɫɨɤɨ)
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
Off
Low
Medium
High
Set
Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3
AF Sound
Ɇɨɠɟɬɟ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ, ɡɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɩɪɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɜɭɤ, ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸ [Start Sound] : [Off] (ɂɡɤɥ.),
[Sound 1] (Ɂɜɭɤ 1),
[Sound 2] (Ɂɜɭɤ 2),
[Sound 3] (Ɂɜɭɤ 3)
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3
Set
Ɂɜɭɤ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɜɭɤ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸ [Shutter Sound]: [Off] (ɂɡɤɥ.),
[Sound 1] (Ɂɜɭɤ 1),
[Sound 2] (Ɂɜɭɤ 2),
[Sound 3] (Ɂɜɭɤ 3)
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3
Set
71
Ɂɜɭɤ ()
Ɇɟɧɸ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ.
„ ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ
ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
Ⱥɤɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɜɭɤɚ, ɳɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɡɜɭɰɢ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɪɚɛɨɬɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ.
- ɉɨɞɦɟɧɸ [Beep Sound] (Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ):
[Off] (ɂɡɤɥ.), [Sound 1] (Ɂɜɭɤ 1), [Sound 2] (Ɂɜɭɤ
2), [Sound 3] (Ɂɜɭɤ 3)
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
Ɋɚɡɞɟɥ ɧɚ
ɦɟɧɸ
Ƚɥɚɜɧɨ
ɦɟɧɸ
Off
Sound 1
Sound 2
Sound 3
Set
Language
Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
Ⱥɤɨ ȼɄɅɘɑɂɌȿ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ, ɬɨɣ ɳɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɨɛɟɤɬ ɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧ, ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸ [AF sound] (Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ȺɎ): [Off]
(ɂɡɤɥ.), [On] (ȼɤɥ.)
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
ɉɨɞɦɟɧɸ
㢧Ⴘ⣿
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
ᣣᧄ⺆
ɊɍɋɋɄɂɃ
PORTUGUÊS
DUTCH
DANSK
SVENSKA
SUOMI
ϣιτ
BAHASA
ýeština
POLSKI
- Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɞɚɞɟ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Off] (ɂɡɤɥ.) ɢ [On]
(ȼɤɥ.).
72
ɫɬɪ. 73
Magyar
Türkçe
08/01/01
(DISPLAY)
Off
On
13:00
yyyy/mm/dd
Off
dd/mm/yyyy
mm/dd/yyyy
Set
ɋɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ
ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɛɟɤɬ, ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɫɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬ.
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ENGLISH
Athens, Helsinki
Date & Time
SOUND
Volume
Start Sound
Shutter Sound
Beep Sound
AF Sound
Self Portrait
Back
ɫɬɪ. 73
World time
Off
On
Set
Ɇɟɧɸ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɚɡɞɟɥ ɧɚ
ɦɟɧɸ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (
Ƚɥɚɜɧɨ ɦɟɧɸ
ɉɨɞɦɟɧɸ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɫɬɪ. 73
World time
(DISPLAY)
Start Image
Off
Logo
User Image
-
Auto
Dark
Normal
Bright
Quick View
Off
LCD Save
Off
Format
Reset
File
LCD Bright
Imprint
(SETTINGS)
K
ȿɁɂɄ
ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɟɡɢɰɢ. ɂɡɛɪɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɡɚ ɟɡɢɤ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɩɪɟɦɚɯɧɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɨɬɧɨɜɨ.
Date & Time

)
ɫɬɪ. 74
- ɉɨɞɦɟɧɸ [LANGUAGE] (ȿɁɂɄ):
ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɤɨɪɟɣɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ, ɧɟɦɫɤɢ,
ɢɫɩɚɧɫɤɢ, ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ, ɨɩɪɨɫɬɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ,
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ, ɹɩɨɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ,
ɩɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ, ɯɨɥɚɧɞɫɤɢ, ɞɚɬɫɤɢ, ɲɜɟɞɫɤɢ,
ɮɢɧɥɚɧɞɫɤɢ, ɬɚɣɥɚɧɞɫɤɢ, ɛɚɯɚɫɤɢ
(ɦɚɥɚɣɫɤɢ/ɢɧɞɨɧɟɡɢɣɫɤɢ), ɚɪɚɛɫɤɢ, ɱɟɲɤɢ,
ɩɨɥɫɤɢ, ɭɧɝɚɪɫɤɢ ɢ ɬɭɪɫɤɢ.
DISPLAY
Language
Date&Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Back
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
ɫɬɪ. 74
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ / ɱɚɫ / ɬɢɩ ɞɚɬɚ
0.5, 1, 3 sec
ɫɬɪ. 75
On
ɫɬɪ. 75
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ,
ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɢɩɚ ɞɚɬɚ.
No
Yes
ɫɬɪ. 75
No
Yes
ɫɬɪ. 76
Reset
Series
ɫɬɪ. 76
Off
Date
Date&Time
-
ɫɬɪ. 77
Power Off
Off
1, 3, 5, 10 min
ɫɬɪ. 77
Video Out
NTSC
PAL
ɫɬɪ. 78
AF Lamp
Off
On
ɫɬɪ. 79
Ɇɟɧɸɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
- ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ / ɱɚɫ ɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ : ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɜɟɬɨɜɧɨ
DISPLAY
ɜɪɟɦɟ / ɝɨɞɢɧɚ /
Language
ɦɟɫɟɰ / ɞɟɧ / ɱɚɫ /
Date&Time
London
Start Image
08/01/01
ɦɢɧɭɬɢ / ɬɢɩ ɞɚɬɚ.
LCD Bright
13:00
Quick View
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ : ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
yyyy/mm/dd
LCD Save
ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ
Back
Set
ɦɟɧɸ [Date&Time]
(Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ), ɚɤɨ ɬɨɣ ɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ ɟɥɟɦɟɧɬ ɨɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ. ɉɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ
ɫɥɭɱɚɢ, ɤɭɪɫɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɫɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ ɢ ɇȺȾɈɅɍ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.
- Ɍɢɩ ɞɚɬɚ: [yyyy/mm/dd] (ɝɝɝɝ/ɦɦ/ɞɞ), [Off] (ɂɡɤɥ.),
[dd/mm/yyyy] (ɞɞ/ɦɦ/ɝɝɝɝ), [mm/dd/yyyy] (ɦɦ/ɞɞ/ɝɝɝɝ).
73
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (
)
„ ɋɜɟɬɨɜɧɨ ɜɪɟɦɟ
- ɇɚɥɢɱɧɢ ɝɪɚɞɨɜɟ
DISPLAY
: Ʌɨɧɞɨɧ, Ʉɚɛɨ ȼɟɪɞɟ, ɋɪɟɞɟɧ Ⱥɬɥɚɧɬɢɤ,
Ȼɭɟɧɨɫ Ⱥɣɪɟɫ, ɇɸɮɚɭɧɞɥɚɧɞ, Ʉɚɪɚɤɚɫ,
Ʌɚ ɉɚɡ, ɇɸ Ƀɨɪɤ, Ɇɚɹɦɢ, ɑɢɤɚɝɨ, Ⱦɚɥɚɫ,
Ⱦɟɧɜɴɪ, Ɏɟɧɢɤɫ, Ʌɨɫ Ⱥɧɠɟɥɢɫ, ɋɚɧ
Seoul, Tokyo
[GMT +09:00]
2008/01/01 01:00PM
Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ, Ⱥɥɹɫɤɚ, ɏɨɧɨɥɭɥɭ, ɏɚɜɚɣ,
Confirm
DST
ɋɚɦɨɚ, Ɇɢɞɭɟɣ, ɍɟɥɢɧɝɬɴɧ, Ɉɭɤɥɚɧɞ,
Ɉɯɨɬɫɤ, Ƚɭɚɦ, ɋɢɞɧɢ, Ⱦɚɪɜɢɧ, Ⱥɞɟɥɚɣɞɟ,
ɋɟɭɥ, Ɍɨɤɢɨ, ɉɟɤɢɧ, ɏɨɧɝ Ʉɨɧɝ, Ȼɚɧɤɨɤ, Ⱦɠɚɤɚɪɬɚ, əɧɝɨɧ, Ⱥɥɦɚɬɢ,
Ʉɚɬɦɚɧɞɭ, Ɇɭɦɛɚɣ, ɇɸ Ⱦɟɥɯɢ, Ɍɚɲɤɟɧɬ, Ʉɚɛɭɥ, Ⱥɛɭ Ⱦɚɛɢ, Ɍɟɯɟɪɟɧ,
Ɇɨɫɤɜɚ, Ⱥɬɢɧɚ, ɏɟɥɡɢɧɤɢ, Ɋɢɦ, ɉɚɪɢɠ, Ȼɟɪɥɢɧ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ: [Off] (ɂɡɤɥ.), [LOGO]
(ȿɦɛɥɟɦɚ), [User Image] (ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ)
DISPLAY
Language
Date & Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Back
- ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɜ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ [Start Image] (ɇɚɱɚɥɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ) ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [RESIZE]
(ɈɊȺɁɆȿɊəȼȺɇȿ) ɩɪɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.
Off
Set
- ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ [Delete]
(ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ) ɢɥɢ [Format] (Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ).
- ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ [Reset] (ɇɭɥɢɪɚɧɟ).
əɪɤɨɫɬ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ: [Auto] (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ), [Dark]
(Ɍɴɦɧɨ), [Normal] (ɇɨɪɦɚɥɧɨ),
[Bright] (ɋɜɟɬɥɨ)
74
DISPLAY
Language
Date & Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Back
Auto
Dark
Normal
Bright
Set
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ()
)
Ȼɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬ
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɞɚɞɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɬɨɤɭ-ɳɨ ɡɚɫɧɟɬɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɡɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ [Quick View] (Ȼɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ) ɜɪɟɦɟ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɡɚ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [Format]
(Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ) ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ, ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ, ɳɟ
ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ. ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɜɚɠɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɩɚɦɟɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[Off] (ɂɡɤɥ.) : ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ.
[0.5, 1, 3 sec] (0,5, 1, 3 ɫɟɤ.) : ɡɚɫɧɟɬɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɫɩɨɪɟɞ
ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ.
DISPLAY
Language
Date & Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Back
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[No] (ɇɟ): ɩɚɦɟɬɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ.
SETTINGS
Off
0.5sec
1sec
3sec
Set
ɂɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [LCD save] (ɂɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ) ɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ, LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
„ ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [Format] (Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ) ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ
ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[Off] (ɂɡɤɥ.) : LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ.
[On] (ȼɤɥ.) :
[Yes] (Ⱦɚ): ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
Format
No
Reset
Yes
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ.
File
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Yes] (Ⱦɚ).
Imprint
Power Off
ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
Video Out
[Processing!] (Ɉɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟ) ɢ
Back
Set
ɩɚɦɟɬɬɚ ɳɟ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ. Ⱥɤɨ
ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɎɈɊɆȺɌɂɊȺɇȿ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [No Image!] (ɇɹɦɚ ɫɧɢɦɤɚ).
DISPLAY
Language
Date & Time
Start Image
LCD Bright
Quick View
LCD Save
Back
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ
Off
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ
On
Set
(ɨɤɨɥɨ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ), ɬɨɣ ɳɟ
ɩɪɟɦɢɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɦɢɝɚ).
- ɇɨɜɚ ɢɥɢ ɧɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
- Ʉɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ, ɢɥɢ ɤɚɪɬɚ ɫɴɫ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ.
- ȼɢɧɚɝɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɢɬɟ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ. Ⱥɤɨ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɱɟɬɟɰ ɡɚ
ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [Card Error!]
(Ƚɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ).
K Ɇɟɧɸɬɨ [LCD save] (ɂɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ) ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
75
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ()
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɂɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
ȼɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɧɚ ɬɟɡɢ
ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ȾȺɌȺ / ɑȺɋ, ȿɁɂɄ ɢ ɂɁɏɈȾȿɇ
ȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅ ɨɛɚɱɟ, ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ.
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɡɚ ɢɦɟɧɭɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[No] (ɇɟ) : ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
SETTINGS
Format
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
Back
[Yes] (Ⱦɚ): ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Yes] (Ⱦɚ)
ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɳɟ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
No
Yes
Set
[Reset] (ɇɭɥɢɪɚɧɟ) : ɫɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɭɥɢɪɚɧɟ,
ɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚɬ
ɨɬ 0001 ɞɨɪɢ ɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ, ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɜɚ ɤɚɪɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ.
SETTINGS
Format
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
Back
Reset
Series
Set
[Series] (ɋɟɪɢɹ): ɧɨɜɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ ɫɟ ɢɦɟɧɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɫɟɪɢɹ ɫɧɢɦɤɢ ɞɨɪɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɟ ɧɨɜɚ
ɢɥɢ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ.
- ɉɴɪɜɨɬɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɨ ɢɦɟ ɧɚ ɩɚɩɤɚ ɳɟ ɟ 100SSCAM, ɚ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ
ɮɚɣɥ ɳɟ ɛɴɞɟ SDC10001.
- ɂɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɟ ɧɚɡɧɚɱɚɜɚɬ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɬ SDC10002 ɞɨ
SDC19999.
- ɂɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɩɤɢ ɫɟ ɧɚɡɧɚɱɚɜɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɬ 100 ɞɨ 999, ɤɚɤɬɨ
ɫɥɟɞɜɚ: 100SSCAM, 101SSCAM ~ 999SSCAM.
- Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬ ɛɪɨɣ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɞɚɞɟɧɚ ɩɚɩɤɚ ɫɚ 9999.
- Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟ, ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ DCF (ɉɪɚɜɢɥɚ
ɡɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɮɚɣɥɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ) ɮɨɪɦɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɬɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ.
76
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ()
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɂɦɚ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ȾȺɌȺ / ɑȺɋ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ.
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɥɟɞ ɡɚɞɚɞɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ
ɫɟ ɯɚɛɢ ɢɡɥɢɲɧɨ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[Off] (ɂɡɤɥ.)
: ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ȾȺɌȺɌȺ ɢ
ɑȺɋɔɌ.
[Date] (Ⱦɚɬɚ) : ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ
ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɚɦɨ ȾȺɌȺɌȺ.
SETTINGS
Format
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
Back
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
Off
Date
Date&Time
Set
[Date&Time] (Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ) : ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ
ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ȾȺɌȺɌȺ ɢ ɑȺɋɔɌ.
K Ⱦɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɴɬ ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɞɟɫɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ.
K Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ.
[Off] (ɂɡɤɥ.) : ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ.
[1, 3, 5, 10 min] (1, 3, 5, 10 ɦɢɧ.) :
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ,
ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
- ɋɥɟɞ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ.
SETTINGS
Format
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
Back
Off
1 min
3 min
5 min
10 min
Set
- Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɹɦɚ
ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ/ɩɪɢɧɬɟɪ ɪɟɠɢɦ, ɦɭɥɬɢɫɥɚɣɞɲɨɭ, ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
K ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɫɧɢɦɤɢ ɞɚɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɍɨɜɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ.
77
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ()
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɬɢɩ ɢɡɯɨɞɟɧ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
- NTSC : ɋȺɓ, Ʉɚɧɚɞɚ, əɩɨɧɢɹ, ɘɠɧɚ Ʉɨɪɟɹ, Ɍɚɣɜɚɧ, Ɇɟɤɫɢɤɨ.
ɂɡɯɨɞɧɢɹɬ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ NTSC ɢɥɢ PAL. ɂɡɛɨɪɴɬ
ɧɚ ɢɡɯɨɞɟɧ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
(ɦɨɧɢɬɨɪ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɞɪ.), ɤɴɦ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ.
Ɋɟɠɢɦɴɬ PAL ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ BDGHI.
„ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɜɴɧɲɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ
ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɜɴɧɲɟɧ
ɦɨɧɢɬɨɪ, ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɢ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɤɚɤɬɨ ɧɚ
ɜɴɧɲɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɬɚɤɚ ɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
SETTINGS
Format
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
Back
ɀɴɥɬɨ – ɜɢɞɟɨ
Ȼɹɥɨ – ɡɜɭɤ
78
- PAL
: Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ, Ⱥɜɫɬɪɢɹ, Ȼɟɥɝɢɹ, Ʉɢɬɚɣ, Ⱦɚɧɢɹ, Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ,
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ, ɏɨɥɚɧɞɢɹ, ɂɬɚɥɢɹ, Ʉɭɜɟɣɬ,
Ɇɚɥɚɣɡɢɹ, ɇɨɜɚ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ, ɋɢɧɝɚɩɭɪ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɒɜɟɰɢɹ,
ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ, Ɍɚɣɥɚɧɞ, ɇɨɪɜɟɝɢɹ.
- ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɬɨ ɜɴɧɲɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɢɥɢ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɤɚɧɚɥ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
- ɇɚ ɜɴɧɲɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɳɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɲɭɦ, ɧɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ.
NTSC
PAL
Set
- Ⱥɤɨ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɰɟɧɬɪɢɪɚɬɟ.
- Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɜɴɧɲɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ.
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ()
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ.
- ɉɪɢɤɚɱɟɧɢɹɬ ɫɨɮɬɭɟɪ ɟ ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɨɮɬɭɟɪɟɧ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ Windows.
- ɉɨɞɦɟɧɸɬɚ
[Off] (ɂɡɤɥ.): ȼ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɥɚɛɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ȺɎ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɫɜɟɬɢ.
[On] (ȼɤɥ.) : ȼ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɥɚɛɚ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ȺɎ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɫɜɟɬɢ.
SETTINGS
Reset
File
Imprint
Power Off
Video Out
AF Lamp
Back
- ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɩɪɢ
ɧɢɤɚɤɜɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ.
- Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɚ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɢ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ.
Off
On
Set
- ɉɪɢ ɪɟɞɤɢ ɫɥɭɱɚɢ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɧɢɟ ɳɟ ɩɨɩɪɚɜɢɦ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɇɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɨɛɚɱɟ, ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
- ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɚɦɨɪɴɱɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɬɚɤɴɜ ɫ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɟ ɫɟ
ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ Samsung.
- ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ
ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ.
79
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
Ɂɚ Windows
Ɂɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ɂɚ Macintosh
Ʉɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɩɪɨɰɟɫɨɪ, ɩɨ-ɞɨɛɴɪ ɨɬ Pentium
450 Ɇɏɰ
(ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ Pentium 800 Ɇɏɰ)
Power Mac G3 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜ
Windows 98SE / 2000 / ME / XP/ Vista
Mac OS 10.0 ~ 10.4
Ɇɢɧɢɦɭɦ 128 ɆȻ RAM ɩɚɦɟɬ
(ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ 512 ɆȻ)
200 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ
(ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɧɚɞ 1 ȽȻ)
Ɇɢɧɢɦɭɦ 64 ɆȻ RAM ɩɚɦɟɬ
110 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɞɢɫɤɨɜɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
USB ɩɨɪɬ
USB ɩɨɪɬ
CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
1024 ɯ 768 ɩɢɤɫɟɥɚ, 16-ɛɢɬɨɜ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ
ɰɜɟɬɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ
(ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ 24-ɛɢɬɨɜ ɰɜɟɬɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ)
MicroSoft DirectX 9.0C
MPlayer (ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ)
ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɜ CD-ROM
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɫɥɟɞɧɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
„ Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ: ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɦɟɠɞɭ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɚɬɨ USB ɱɟɬɟɰ ɧɚ
ɤɚɪɬɢ. ɋɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ [Removable Disk] (ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ) ɜ
[Windows Explorer] ɢɥɢ [My computer] (Ɇɨɹɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ). USB ɞɪɚɣɜɟɪɴɬ
ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ Windows. USB ɞɪɚɣɜɟɪɴɬ ɡɚ MAC
ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ Mac OS 10.0 ~ 10.4.
„ XviD ɤɨɞɟɤ: ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ (MPEG-4), ɡɚɫɧɟɬ
ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɡɚɫɧɟɬ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ XviD ɤɨɞɟɤɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ. Ⱥɤɨ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɡɚɫɧɟɬ
ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɬɨɡɢ ɤɨɞɟɤ. ɋɴɜɦɟɫɬɢɦ ɟ ɫɚɦɨ ɫ Windows.
80
Ɂɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
„ Samsung Master: ɬɨɜɚ ɟ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ, ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɧɢɦɤɢ
ɳɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɦɟɫɬɟɧɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢ ɱɪɟɡ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɰɢɮɪɨɜɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ. ɋɴɜɦɟɫɬɢɦ ɟ ɫɚɦɨ ɫ Windows.
x
x
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɳɟ ɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɦɟɠɞɭ 5 ɢ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ ɣ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ, ɨɬɜɨɪɟɬɟ
[Windows Explorer] ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Installer.exe] ɜ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɹ
ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.
„ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Samsung ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
http: // www.samsungcamera.com : ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ
http: // www.samsungcamera.co.kr : ɧɚ ɤɨɪɟɣɫɤɢ ɟɡɢɤ
1. ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ. ȼ ɧɟɝɨ
ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɦɟɧɸɬɨ [Samsung
Digital Camera Installer] (ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɚ Samsung).
2. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, DirectX ɢ Samsung Master
ɢ Adobe Reader, ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɛɭɬɨɧ. Ⱥɤɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ DirectX,
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ.
81
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
# 䮝 XviD ɤɨɞɟɤɴɬ ɫɟ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚ ɫɩɨɪɟɞ ɨɛɳɢɹ GNU ɩɭɛɥɢɱɟɧ ɥɢɰɟɧɡ
ɢ ɧɢɤɨɣ ɧɹɦɚ ɩɪɚɜɨ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚ, ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚ ɢ ɩɪɨɦɟɧɹ ɬɨɡɢ ɤɨɞɟɤ.
Ɍɨɡɢ ɥɢɰɟɧɡ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɤɴɦ ɜɫɹɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ
ɫɴɞɴɪɠɚ ɧɚɞɩɢɫ ɨɬ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ ɧɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ, ɫɴɨɛɳɚɜɚɳ,
ɱɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚ ɫɚɦɨ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɨɛɳ ɩɭɛɥɢɱɟɧ ɥɢɰɟɧɡ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɤɴɦ ɥɢɰɟɧɡɚ (http://www.gnu.org/
copyleft/gpl.html).
82
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
3. ɋɥɟɞ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɱɪɟɡ
USB ɤɚɛɟɥɚ.
4. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ
[Found New Hardware Wizard] (ɋɴɜɟɬɧɢɤ
ɡɚ ɨɬɤɪɢɬ ɧɨɜ ɯɚɪɞɭɟɪ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɳɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
K Ⱥɤɨ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɟ Windows
XP/Vista, ɳɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ Samsung
Master ɫɥɟɞ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ Samsung
Master, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɞɪɚɣɜɟɪɴɬ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ
ɭɫɩɟɲɧɨ.
x
x
x
x
Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, [Found New
Hardware Wizard] (ɋɴɜɟɬɧɢɤ ɡɚ ɨɬɤɪɢɬ ɧɨɜ ɯɚɪɞɭɟɪ) ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɨɬɜɨɪɢ.
ɉɪɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows 98 SE ɳɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ
ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɧɚ ɫɴɜɟɬɧɢɤɚ ɡɚ ɨɬɤɪɢɬ ɧɨɜ ɯɚɪɞɭɟɪ, ɚ ɫɴɳɨ
ɬɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɮɚɣɥ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.
ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɭɤɚɠɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ USB Driver ɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ.
Ʉɴɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɴɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ PDF ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ PDF ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɜ Windows Explorer.ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
PDF ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ Adobe Reader,
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ Adobe Reader 6.0.1, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Internet Explorer 5.01 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ www.microsoft.com ɢ ɧɚɞɫɬɪɨɣɬɟ Internet
Explorer.
83
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ USB ɩɨɪɬ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɧɚ "ɪɟɠɢɦ ɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ".
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɚɦɨ
ɱɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥɚ.
„ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
„ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ.
3. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ.
4. ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
Select USB
Computer
Printer
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Confirm
5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Computer] (Ʉɨɦɩɸɬɴɪ), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
K Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɫɬɴɩɤɚ 5 ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ [Printer] (ɉɪɢɧɬɟɪ), ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [Connecting
Printer] (ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪ) ɢ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢ.
ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɨɬ ɫɬɴɩɤɚ 2 ɢ ɧɚɩɪɟɞ.
„ ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ȼɠ. ɫɬɪ. 86(ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ).
84
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
„ ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɞɚ ɝɢ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɝɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ.
2. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [My computer] (Ɇɨɹɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ) ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ
[Removable Disk#䮫#DCIM#䮫#100SSCAM]
(ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ – DCIM – 100SSCAM),
4. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨ ɦɟɧɸ.ɓɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɦɟɧɸɬɨ [Cut] (ɂɡɪɟɠɢ) ɢɥɢ [Copy]
(Ʉɨɩɢɪɚɣ).
- [Cut] (ɂɡɪɟɠɢ)
: ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɛɪɚɧ ɮɚɣɥ.
-
[Copy] (Ʉɨɩɢɪɚɣ) : ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟ.
5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɚɩɤɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɮɚɣɥɚ.
6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ, ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨ ɦɟɧɸ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
[Paste] (ɉɨɫɬɚɜɢ).
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ
ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ.
7. Ɉɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢ ɮɚɣɥ
ɫɴɫ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
85
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
- ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ [Samsung Master] ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ
ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɧɢɦɤɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ
ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
x
x
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɝɢ ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɉɪɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ
ɞɢɫɤ, ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ.
ɉɪɢ ɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥ, ɡɚɫɧɟɬ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ
ɞɢɫɤ, ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ [File Error!]
(Ƚɪɟɲɤɚ ɜɴɜ ɮɚɣɥɚ) ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɚ ɜ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ
ɆɂɇɂȺɌɘɊɂ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɢɳɨ.
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ
„ Windows 98SE
1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɮɚɣɥɨɜɟ.
Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɢɝɚ, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ
ɬɨɣ ɫɜɟɬɧɟ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ.
2. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ.
„ Windows 2000/ME/XP/Vista
(ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɬɭɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ Windows.)
1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɮɚɣɥɨɜɟ.
Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɢɝɚ, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ
ɬɨɣ ɫɜɟɬɧɟ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ.
2. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ
[Unplug or Eject Hardware] (ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪ) ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɡɚɞɚɱɢɬɟ.
3. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ [Unplug or Eject
Hardware] (ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɯɚɪɞɭɟɪ). ɂɡɛɟɪɟɬɟ [USB Mass Storage
Device] (USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɦɚɫɨɜɨ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ) ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ
[Stop] (ɋɩɪɢ).
4. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ [Stop a Hardware
device] (ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ).
ɂɡɛɟɪɟɬɟ [USB Mass Storage Device] (USB
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɦɚɫɨɜɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ) ɢ
ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [OK].
86
[ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ]
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ
5. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ [Safe to Remove
Hardware] (Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ
ɯɚɪɞɭɟɪ). ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [OK].
6. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ [Unplug or Eject
Hardware] (ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɯɚɪɞɭɟɪ). ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [Close]
(Ɂɚɬɜɨɪɢ) ɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬ ɞɢɫɤ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬ.
7. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
1. USB ɞɪɚɣɜɟɪɴɬ ɡɚ MAC ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ MAC ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ MAC ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ. Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɟ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ MAC OS 10.0 ~ 10.4.
3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ Macintosh ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
4. ɋɥɟɞ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ MAC ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɨɜɚ ɢɤɨɧɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
1. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɧɨɜɚɬɚ ɢɤɨɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɚɩɤɚɬɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɢ ɝɨ ɤɨɩɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɜ MAC.
x
Ɂɚ Mac OS 10.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ: ɩɴɪɜɨ ɡɚɜɴɪɲɟɬɟ ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ ɨɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ ɱɪɟɡ
ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ ɡɚ ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ.
87
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ Windows 98SE
Samsung Master
Ɂɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɜɠ. ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ, ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɢ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɰɢɮɪɨɜɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ. ɋɴɜɦɟɫɬɢɦ ɟ ɫɚɦɨ ɫ
Windows.
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɝɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ.
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬ ɞɢɫɤ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ [My Computer] (Ɇɨɹɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ).
3. ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ [Samsung Digital Camera] (ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɚ
Samsung) ɨɬ ɞɢɫɩɟɱɟɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ [Start 䮫 Programs 䮫#Samsung
䮫 Samsung Master 䮫 Samsung Master] (ɋɬɚɪɬ ĺ ɉɪɨɝɪɚɦɢ ĺ Samsung ĺ
Samsung Master ĺ Samsung Master).
„ ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
2. ɋɥɟɞ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ
ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
4. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ.
5. ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ [Samsung USB Driver] (USB ɞɪɚɣɜɟɪ ɧɚ Samsung) ɨɬ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɡɚ ɞɨɛɚɜɹɧɟ/ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
- Ɂɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Select All] (ɂɡɛɟɪɢ
ɜɫɢɱɤɢ).
- ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ
[Select All] (ɂɡɛɟɪɢ ɜɫɢɱɤɢ). Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ
ɢ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɩɚɩɤɢ.
- Ⱥɤɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [Cancel] (Ɉɬɤɚɡ), ɢɡɬɟɝɥɹɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ
ɨɬɦɟɧɢ.
3. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [Next >] (ɇɚɩɪɟɞ) .
6. Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ.
88
Samsung Master
4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ,
ɫɴɡɞɚɣɬɟ ɩɚɩɤɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɢɡɬɟɝɥɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɩɚɩɤɢ.
„ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
- ɂɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɩɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɫɴɡɞɚɞɚɬ ɩɨ ɞɚɬɢ ɢ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ
ɢɡɬɟɝɥɹɬ ɜ ɬɨɡɢ ɪɟɞ.
- Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ ɧɚ
ɩɚɩɤɚɬɚ ɩɨ ɜɚɲɟ ɠɟɥɚɧɢɟ, ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɹɬ.
- ɋɥɟɞ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɜɟɱɟ
ɩɚɩɤɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɬɟɝɥɟɧɢ ɜ ɧɟɹ.
5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ [Next >] (ɇɚɩɪɟɞ) .
6. ɓɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɨɬɫɬɪɚɧɢ.Ɇɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ.ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɛɭɬɨɧɚ [Start] (ɋɬɚɪɬ), ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
7. ɂɡɬɟɝɥɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ.
- Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
1 Ʌɟɧɚ ɫ ɦɟɧɸɬɚ:
ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚ. [File] Ɏɚɣɥ, [Edit] (Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ), [View] (ɂɡɝɥɟɞ),
[Tools] (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ), [Change functions] (ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ), [Auto
download] (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ), [Help] (ɉɨɦɨɳ) ɢ ɞɪ.
2 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ: ɜ ɬɨɡɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɨɬ ɜɚɫ ɫɧɢɦɤɢ.
3 Ɇɟɧɸ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ:
ɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ,
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ.
4 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ: ɡɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
5 Ʌɟɧɬɚ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɪɢ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ.
6 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɩɤɚ:
ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɚɩɤɚɬɚ ɫ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
7 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ: ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ.
K Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ) ɧɚ Samsung
Master.
89
Samsung Master
„ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ: Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
„ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ: Mɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɛɟɪɟɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ,
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ, ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɦɭɡɢɤɚɥɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ
ɡɚɟɞɧɨ ɜ ɟɞɢɧ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
- Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
1 Ɇɟɧɸ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ.
[Tools] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɪɟɠɟɬɟ ɢɥɢ ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ȼɠ. ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ).
[Adjust] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ. ȼɠ.
ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ).
[Retouch] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɟɮɟɤɬ ɤɴɦ
ɧɟɹ. ȼɠ. ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ).
2 ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɢɫɭɜɚɧɟ: ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
3 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ: ɜ ɧɟɝɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɧɢɦɤɚ.
4 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ: ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ.
K Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɚ ɫ Samsung Master, ɬɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
K Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ) ɧɚ Samsung Master.
90
- Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
1 Ɇɟɧɸ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ.
[Add Media] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɞɪɭɝɢ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɤɴɦ ɞɚɞɟɧ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
[Edit Clip] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ, ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɰɜɟɬɚ ɢ
ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ.
[Effects]
: ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɟɮɟɤɬɢ.
[Set Text] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɦɴɤɜɚɬɟ ɬɟɤɫɬ.
[Narrate] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɦɴɤɜɚɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ.
[Produce] : ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɹ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧ ɮɚɣɥ
ɤɚɬɨ ɮɚɣɥ ɫ ɧɨɜɨ ɢɦɟ.
* Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɬɢɩɚ AVI, WMV ɢ
ASF.
2 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɞɪɢ: ɜ ɬɨɡɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɜɦɴɤɜɚɬɟ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹ.
Samsung Master
K ɇɹɤɨɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ, ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢ ɫ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Samsung Master
ɤɨɞɟɤ, ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɜ Samsung Master.
K Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɦɟɧɸɬɨ [Help] (ɉɨɦɨɳ) ɧɚ Samsung
Master.
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ - Ɍɢɩ: 1/2,33” CCD
- ȿɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɢɤɫɟɥɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 10,2
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ
- Ɉɛɳɨ ɩɢɤɫɟɥɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 10,3 ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
- Ɏɨɤɭɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ: Ɉɛɟɤɬɢɜ ɧɚ SAMSUNG
f = 6,2 ~ 18,6 ɦɦ (35 ɦɦ ɮɢɥɦɨɜ
ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬ: 34~102 ɦɦ)
- F ʋ: F 2,8(W) ~ F5,2 (T)
- ɐɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: x Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ:
1,0X ~ 5,0X
xɊɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:
1,0X ~ 11,4X
(ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɚɬɚ)
LCD ɦɨɧɢɬɨɪ
- 2,5-ɢɧɱɨɜ ɰɜɟɬɟɧ TFT LCD ɦɨɧɢɬɨɪ (230,000 ɬɨɱɤɢ)
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
- Ɍɢɩ: TTL auto focus (Multi-AF, Center-AF, Face Detection
AF) (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ TTL ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ([Multi-AF]
(Ɇɧɨɠɟɫɬɜɨ ɬɨɱɤɢ ɧɚ ȺɎ), [Center-AF] (ȺɎ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ),
[Face Detection AF] (ȺɎ ɫ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟ))
- Ɉɛɯɜɚɬ
ɇɨɪɦɚɥɧɨ
ɒɢɪɨɤɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ɍɟɥɟɮɨɬɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
80 ɫɦ ~
ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
Ɇɚɤɪɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɦɚɤɪɨ
5 ɫɦ ~ 80 ɫɦ
5 ɦ ~ ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
50 ɫɦ ~ 80 ɫɦ
50 ɫɦ ~ ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ
Ɂɚɬɜɨɪ
- ɋɤɨɪɨɫɬ: 1 ~ 1/1,500 ɫɟɤ. (ɪɴɱɧɨ: 8 ~ 1/1,500 ɫɟɤ.)
ȿɤɫɩɨɧɚɰɢɹ
- ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ: ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ Ⱥȿ
- ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ: Multi, Spot, Center Weighted
(ɦɧɨɝɨɬɨɱɤɨɜɨ, ɰɟɧɬɴɪ, ɬɨɱɤɚ)
- Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ: ±2EV (1/3EV ɫɬɴɩɤɢ)
- ISO: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, 80, 100, 200, 400, 800, 1600
91
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
- Ɋɟɠɢɦɢ: Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in Àash,
Slow sync, Flash off, Red-eye Fix (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ,
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ
ɨɱɢ", ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ, Ȼɚɜɧɨ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ, ɂɡɤɥɸɱɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ,
Ʉɨɪɢɝɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ")
- Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ: ɒɢɪɨɤɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: 0,2 ɦ ~ 4,7 ɦ,
Ɍɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ: 0,5 ɦ ~ 2,5 ɦ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ISO)
- ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ: ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 4 ɫɟɤ.
Ɉɫɬɪɨɬɚ
- -2, -1, 0, +1, +2
ɐɜɟɬɨɜɢ ɟɮɟɤɬ
- Normal, B&W, Sepia, Red, Blue, Green, Negative,
Custom Color (ɇɨɪɦɚɥɧɨ, ɑɟɪɧɨ-ɛɹɥɨ, ɋɟɩɢɹ, ɑɟɪɜɟɧɨ,
Ɂɟɥɟɧɨ, ɋɢɧɶɨ, ɇɟɝɚɬɢɜ, ɐɜɹɬ ɩɨ ɢɡɛɨɪ)
Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ
ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ
- Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent_H, Fluorescent_L,
Tungsten, Custom (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, Ⱦɧɟɜɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ,
Ɉɛɥɚɱɧɨ, Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ H, Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ L, ȼɨɥɮɪɚɦ, ɉɨ ɢɡɛɨɪ)
Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ
- Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 10 ɱɚɫɚ)
- Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ)
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɚɬɚ
- Ⱦɚɬɚ, Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ, ɂɡɤɥ. (ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ)
ɋɧɢɦɚɧɟ
-
92
ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
• Ɋɟɠɢɦ: Auto, Program, Manual, DUAL IS, Photo
Help Guide, Scene, Portrait (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ,
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ, Ɋɴɱɧɨ, DUAL IS, ɉɨɪɬɪɟɬ, ɉɨɦɨɳ
ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɋɰɟɧɚ)
• ɋɰɟɧɚ: Nightscene, Children, Landscape, Close up,
Text, Sunset, Dawn, Backlight, Firework, Beach
& Snow (ɇɨɳɧɚ ɫɰɟɧɚ, Ⱦɟɰɚ, ɉɟɣɡɚɠ, Ȼɥɢɡɴɤ
ɩɥɚɧ, Ɍɟɤɫɬ, Ɂɚɥɟɡ, ɂɡɝɪɟɜ, Ɏɨɧɨɜɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ,
Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ, ɉɥɚɠ ɢ ɫɧɹɝ)
• Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ: Single, Continuous, AEB, Motion Capture
(ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨ, AEB, ɉɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ)
• ɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ: 10 sec., 2 sec., Double, Motion Timer
(10 ɫɟɤ., 2 ɫɟɤ., Ⱦɜɭɤɪɚɬɧɨ, Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ)
- ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
• ɋɴɫ ɢɥɢ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
K Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɩɪɢ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɟ 2 ɱɚɫɚ.
• Ɋɚɡɦɟɪ: 800x592, 640 x 480, 320 x 240
(20 ɤɚɞ./ɫɟɤ., ɫɚɦɨ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɬ 800 ɯ 592)
(30/15 ɤɚɞ./ɫɟɤ., ɫɚɦɨ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɬ 640 x
480, 320 x 240)
• ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ: 30 ɤɚɞ./ɫɟɤ., 20 ɤɚɞ./ɫɟɤ.,
15 ɤɚɞ./ɫɟɤ.
Ɇɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ -
-
-
3648
X
2736
ɇɨɫɢɬɟɥ
• ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɩɚɦɟɬ: 10 ɆȻ ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ
• ȼɴɧɲɧɚ ɩɚɦɟɬ (ɩɨ ɢɡɛɨɪ):
SD (ɞɨ 2 ȽȻ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ)
SDHC (ɞɨ 4 ȽȻ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ)
MMC Plus (ɞɨ 2 ȽȻ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ)
Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
• ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1,
PictBridge 1.0
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ: AVI (MPEG-4)
• Ⱥɭɞɢɨ: WAV
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ






3648
X
2432
3072
X
2304
3648
X
2052
2592
X
1944
2048
X
1536
1024
X
768
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
- Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ (256 ɆȻ ɪɚɡɦɟɪ)






Ɇɧɨɝɨ ɦɚɥɴɤ
50
57
71
66
100
146
504
Ɇɚɥɴɤ
96
109
133
126
181
269
710
ɇɨɪɦɚɥɟɧ
140
156
192
183
260
372
822
K Ɍɟɡɢ ɰɢɮɪɢ ɫɚ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ Samsung ɢ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ȼɭɬɨɧ E
- ȿɮɟɤɬ: Color, Image Adjust (Sharpness, Contrast,
Saturation) (ɐɜɹɬ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
(Ɉɫɬɪɨɬɚ, Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, ɇɚɫɢɬɟɧɨɫɬ))
- Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ: Resize, Rotate, Color, Image Adjust (ACB,
Red Eye Fix, Brightness, Contrast,
Saturation) (Ɉɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟ, Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ,
ɐɜɹɬ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
(ACB, ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ
ɨɱɢ", əɪɤɨɫɬ, Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, ɇɚɫɢɬɟɧɨɫɬ))
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
- Ɍɢɩ: ȿɞɧɚ ɫɧɢɦɤɚ, Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ, Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ,
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
- ɐɢɮɪɨɜ ɢɡɯɨɞɟɧ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ: USB 2.0 ɫ ɜɢɫɨɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
- Ⱥɭɞɢɨ: Ɇɨɧɨ
- ɂɡɯɨɞɟɧ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ: NTSC, PAL (ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ)
ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
- Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ: SLB-10A, 3,7V (1,050 mAh)
- Ⱥɞɚɩɬɟɪ: SAC-47 (DC 4,2V, 400mA)
Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɲɢɪɢɧɚ ɯ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɯ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ)
- 87,7 ɯ 56,3 ɯ 20 ɦɦ (ɛɟɡ ɢɡɞɚɬɢɧɢɬɟ)
Ɍɟɝɥɨ
- 114,5g (ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ)
Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
- 0 ~ 40° C
Ɋɚɛɨɬɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɋɨɮɬɭɟɪ
- 5 ~ 85%
- Samsung Master, Adobe Reader
K ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
K ȼɫɢɱɤɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɫɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɫɢ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ.
93
ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ!
x
- ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɫɢɥɧɢ ɭɞɚɪɢ ɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ.
- Ɇɟɫɬɚ ɫ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɜ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ.
- ɉɚɡɟɬɟ ɝɨɥɟɦɢɹ LCD ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɭɞɚɪɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɜ ɤɚɥɴɮɚ ɦɭ.
- Ɇɧɨɝɨ ɡɚɩɪɚɲɟɧɢ ɢ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
- Ɇɟɫɬɚ ɫ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɦɧɨɝɨ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ (ɤɚɬɨ
ɧɚɮɬɚɥɢɧ), ɤɚɤɬɨ ɢ ɫ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ.ɉɚɡɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɫɴɫ ɫɢɥɢɰɢɟɜ ɝɟɥ ɜ ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɤɭɬɢɹ, ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
- Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɚ ɤɚɬɨ ɩɥɚɠɨɜɟ ɢɥɢ
ɛɚɫɟɣɧɢ, ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɹɫɴɤ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɉɹɫɴɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢɬɟ.
- ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɩɨɩɚɞɚ ɩɹɫɴɤ,
ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚ ɩɥɚɠɨɜɟ, ɤɪɚɣɛɪɟɠɧɢ ɞɸɧɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɦɟɫɬɚ
ɫ ɦɧɨɝɨ ɩɹɫɴɤ.
- ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢ
ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
94
- ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ.
- Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɟ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜ.Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪɢ, ɧɟ ɞɪɴɠɬɟ ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɦɨɤɪɢ
ɪɴɰɟ.
- Ɇɟɫɬɚ ɫɴɫ ɫɢɥɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɜɢɛɪɚɰɢɢ.
x
Ȼɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɍɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. ɇɟ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɹɤɨɟ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ.
- Ɇɟɫɬɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɢ
ɝɨɪɟɳɨ ɜɪɟɦɟ.
x
x
ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ
x
x
Ʉɪɚɣɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
x
ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɩɪɚɜɹɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- Ⱥɤɨ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɫɬɭɞɟɧɨ ɧɚ ɬɨɩɥɨ ɢ ɜɥɚɠɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɜ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ.
ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɨɧɟ ɡɚ 1 ɱɚɫ, ɞɨɤɚɬɨ ɜɥɚɝɚɬɚ ɜ
ɧɟɝɨ ɫɟ ɢɡɩɚɪɢ. ȼɥɚɝɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɟɝɧɟ ɫɴɳɨ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ. Ⱥɤɨ
ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɨɬ
ɧɟɝɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɜɥɚɝɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɚɪɢ.
x
ɉɪɢ ɫɢɥɧɨ ɫɬɚɬɢɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɫɚɦɚ.
Ɍɨɜɚ ɧɟ ɟ ɜɪɟɞɧɨ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɧɟ ɜɨɞɢ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
x
ɉɪɢ ɤɚɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɨɜɥɢɹɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɩɪɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɩɢɬɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɞɚɧɧɢɬɟ.
x
ɉɪɟɞɢ ɜɚɠɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ ɢɥɢ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ȼɚɠɧɢ ɧɟɳɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ
- Ⱥɤɨ ɨɛɟɤɬɢɜɴɬ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ.
- ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɨɬ ɩɪɴɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛɟɤɬɢɜɚ.
x
- ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɢ ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ.
Ⱥɤɨ ɰɢɮɪɨɜɢɹɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɟɥ. ɟɧɟɪɝɢɹ. ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ
ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɚɤɨ ɧɟ ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ.
- Samsung ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ, ɬɨɣ ɳɟ ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
x
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
- ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ (ɩɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ, ɡɚɤɭɩɟɧɚ
ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧ ɡɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ) ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɬɚɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɞɨɛɪɟ, ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚ ɬɟɱɧɨɫɬ
ɡɚ ɨɛɟɤɬɢɜɢ.ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɨɥ, ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɢ ɞɪ. ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɞɚ
ɩɨɜɥɢɹɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɝɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɦɭ ɤɚɥɴɮ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.
95
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.
[File Error!] (Ƚɪɟɲɤɚ ɜɴɜ ɮɚɣɥɚ)
[Card Error !] (Ƚɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ)
x Ɏɚɣɥɨɜɚ ɝɪɟɲɤɚ.
x Ƚɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
o ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
o ɂɡɬɪɢɣɬɟ ɮɚɣɥɚ
x Ƚɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
o ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɫɬɪ. 75).
[Low Battery!] (ɋɥɚɛɚ ɛɚɬɟɪɢɹ)
[Card Locked!] (Ʉɚɪɬɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ)
x Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ.
o SD/SDHC ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ: ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫ ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
x ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ.
[Low Light!] (ɋɥɚɛɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ)
x ɉɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɬɴɦɧɢ ɦɟɫɬɚ.
[No Card!] (ɇɹɦɚ ɤɚɪɬɚ)
x ɇɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
o ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.
[No Image!] (ɇɹɦɚ ɫɧɢɦɤɢ)
x ȼ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɹɦɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢ ɫɧɢɦɤɢ.
o ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɧɢɦɤɢ.
96
o ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɡɚɫɧɟɦɚ ɫɧɢɦɤɢ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ.
x Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ.
oɂɡɬɪɢɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɫɧɢɦɤɢ.
x ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (ɫɬɪ. 15).
x Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɨɛɴɪɧɚɬ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ (+/-).
ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
x Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ.
o ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ.
x Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
o ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬɧɨɜɨ.
x Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɟ ɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ.
oɎɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɫɬɪ. 75).
x Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɴɥɧɚ.
oɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
x Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ.
oȼɢɠɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ [Card Locked!] (Ʉɚɪɬɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ).
x Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.
oȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ.
oɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ (ɫɬɪ. 15).
x Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɨɛɴɪɧɚɬ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ.
oɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ (+/-).
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚ ɛɴɪɡɨ.
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɫɩɢɪɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
x Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
x Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɫɩɢɪɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ.
oɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
o ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɬɨɩɥɨ (ɜ ɩɚɥɬɨɬɨ ɢɥɢ ɹɤɟɬɨ ɫɢ) ɢ ɝɨ
ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɹɫɧɢ.
x Ⱦɚɞɟɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɟ ɛɢɥɚ ɡɚɫɧɟɬɚ, ɛɟɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɪɟɠɢɦ ɡɚ
ɦɚɤɪɨ.
oɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɦɚɤɪɨ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɹɫɧɚ ɫɧɢɦɤɚ.
x Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
oɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
x Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬ ɟ ɡɚɰɚɩɚɧ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɟɧ.
oɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ.
97
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ.
x ɂɡɛɪɚɧ ɟ ɪɟɠɢɦɴɬ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ.
oɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ.
ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɫɚ ɬɜɴɪɞɟ ɹɪɤɢ.
x ȿɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɝɨɥɹɦɚ.
oɁɚɞɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
x Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.
oȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɋȼȿɌɄȺȼɂɐȺɌȺ (ɫɬɪ. 30).
ɇɚ ɜɴɧɲɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɫɧɢɦɤɢ.
ɉɨɤɚɡɜɚɬ ɫɟ ɝɪɟɲɧɢ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ.
x Ⱦɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɴɬ ɫɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɫɚ ɛɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɢ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
oɁɚɞɚɣɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ȼɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ.
x ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
oɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ.
x ȼ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɢɦɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.
oɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, [Removable
Disk] (ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ) ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ.
x ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
oɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x Ʉɚɛɟɥɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
oɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ
ȼɴɡɧɢɤɧɚɥɚ ɟ ɝɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɞɨɤɚɬɨ ɬɹ ɟ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ.
x Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɟ Windows 98SE, 2000, ME, XP, Vista / Mac
OS 10,0 ~ 10.4. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɫɴɳɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ USB
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ.
oɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ Windows 98SE, 2000, ME, XP, Vista / Mac OS 10.0 ~
10.4 ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɳ USB ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ.
x ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥ (ɝɪɟɲɤɚ ɜ DCF ɮɨɪɦɚɬɚ).
oɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ.
x Ⱦɪɚɣɜɟɪɴɬ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ.
oɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ [USB Storage Driver] (USB ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ).
x ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
oɎɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɨɬɧɨɜɨ.
ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɫɰɟɧɚ.
x ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɢɥɢ ɡɚ ɟɮɟɤɬɚ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ.
oɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ ɢ ɡɚ
ɟɮɟɤɬɚ.
98
x Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.
oȼɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ
Ⱥɤɨ ɫɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ USB ɜɪɴɡɤɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 1
ȼɚɪɢɚɧɬ 6
USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɢɥɢ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬ
USB ɤɚɛɟɥ.
o ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 2
o ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɡɚɩɢɫ
ɫ ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɟɧ (?) ɢɥɢ ɜɴɡɤɥɢɰɚɬɟɥɟɧ (!) ɡɧɚɤ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɚ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬɧɨɜɨ. Ɂɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ
Windows 98SE ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɫɴɳɨ ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɨɬɧɨɜɨ.
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɧɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɉɨɧɹɤɨɝɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞ [Unknown Devices]
(ɇɟɩɨɡɧɚɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ) ɜ ɞɢɫɩɟɱɟɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
o ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ USB
ɤɚɛɟɥɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 3
ȼɴɡɧɢɤɧɚɥɚ ɟ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚ ɝɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 7
oɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɉɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 4
ȼɚɪɢɚɧɬ 5
ɋɜɴɪɡɚɧɢ ɥɢ ɫɚ ɞɪɭɝɢ USB ɤɚɛɟɥɢ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ?
ɋ ɧɹɤɨɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ (Norton AntiVirus, V3 ɢ ɞɪ.)
ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɦɟɧɹɟɦ
ɞɢɫɤ.
oɋɩɪɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ȼɠ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɤɴɦ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɹ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ.
o Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɱɪɟɡ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɚɤɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ
ɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ,
ɜɢɧɚɝɢ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢɯ ɞɢɫɩɟɱɟɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɱɪɟɡ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ
ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɚɪɬ (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ) Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ) ɋɢɫɬɟɦɚ (ɏɚɪɞɭɟɪ) (Ⱦɢɫɩɟɱɟɪ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ),
ɢɦɚɲɟ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚ ɧɟɩɨɡɧɚɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɴɫ ɠɴɥɬ ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɟɧ ɡɧɚɤ (?) ɞɨ ɬɹɯ, ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɴɫ
ɜɴɡɤɥɢɰɚɬɟɥɟɧ ɡɧɚɤ (!) ɞɨ ɬɹɯ.
ȼɚɪɢɚɧɬ 8
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ USB ɩɨɪɬɚ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
o Ʉɨɝɚɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɢɹ USB ɩɨɪɬ,
ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ USB ɩɨɪɬ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
o Ⱥɤɨ ɜ ɞɚɞɟɧ ɦɨɦɟɧɬ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ USB ɤɚɛɟɥ, ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ USB ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɚɦɨ USB ɤɚɛɟɥɚ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
99
ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
K Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɟ ɜ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɤɨɞɟɤ.
„ Ʉɨɝɚɬɨ DirectX 9.0 (ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ) ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ.
o ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ DirectX 9.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ.
1) ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
2) ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ Windows Explorer ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ [CD-ROM drive:\ USB
Driver\DirectX 9.0] (CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:\USB Driver\DirectX 9.0) ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɮɚɣɥɚ DXSETUP.exe.DirectX ɳɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ.
ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɚɣɬ ɡɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ DirectX: http://www.microsoft.
com/directx
„ Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows 98SE ɫɩɪɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ ɤɴɦ ɧɟɝɨ.
o Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows 98SE ɟ ɛɢɥ ɜɤɥɸɱɟɧ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɛɢɥ ɫɜɴɪɡɜɚɧ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ, ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
100
„ Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows 98SE, ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɩɪɟ ɞɚ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ, ɞɨɤɚɬɨ Windows ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ.
o ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ Windows ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ, ɡɚɛɪɚɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɚ USB ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɚ USB
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ BIOS. (Ɇɟɧɸɬɨ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ BIOS ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ,
ɩɨ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɧɸɬɚ ɧɚ BIOS ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
"ɉɪɟɞɢɲɧɚ USB ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ".) Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɫɚɦɢ
ɦɟɧɸɬɨ, ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ ɧɚ BIOS.
„ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ, ɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬ ɞɢɫɤ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɥɟɱɟ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ
ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ.
o Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɫɚɦɨ Samsung Master, ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɜɚɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ.
- Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ Samsung Master, ɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ
ɧɚ Samsung Master ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ.
- ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.
Правилно изхвърляне натози продукт
Правилно изхвърляне на този продукт (изхабени електрически и
електронни уреди)
(Приложимо в ЕС и други страни в Европа, използващи система
за разделно събиране на отпадъците.) Този знак, показан на
продукта или неговата документация, означава, че продуктът не
трябва да бъде изхвърлян заедно с другите домакински отпадъци
след края на експлоатационния му живот. С цел опазване на околната
среда и човешкото здраве, отделете продукта от останалите отпадъци и го
рециклирайте, за да продължат да се използват съставните му материали.
При употреба за битови нужди трябва да се свържете с продавача на дребно,
от когото сте закупили продукта, или с местните власти за подробности
относно това къде и как можете да предадете продукта за безопасно
рециклиране. При употреба за стопански нужди трябва да се свържете с
доставчика си и да проверите реда и условията в договора за закупуване.
Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите индустриални
отпадъци.
Правилно изхвърляне на батериите в този продукт
Правилно изхвърляне на батериите в този продукт (Приложимо
в Европейския съюз и други европейски държави със
самостоятелни системи за връщане на батерии.)
Това обозначение върху батерията, ръководството или опаковката, показва,
че батериите в този продукт не бива да се изхвърлят с другите битови
отпадъци в края на техния полезен живот. Където са маркирани, химическите
символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията съдържа живак, кадмий или
олово над контролните нива в Директива 2006/66 на ЕО. Ако батериите не
се изхвърлят правилно, тези вещества могат да предизвикат увреждане на
човешкото здраве или на околната среда.
За да предпазите природните ресурси и за да съдействате за многократната
употреба на материалните ресурси, моля отделяйте батериите от другите
видове отпадъчни продукти и ги рециклирайте посредством Вашата локална
система за безплатно връщане на батерии.
Презареждащата се батерия, поставена в този продукт, не трябва да се
заменя от потребителя. За допълнителна информация относно нейната
замяна, моля свържете се с Вашия сервизен доставчик.
В Samsung се стремим към опазване на околната
среда при всички етапи на производството на продукти,
а също така предприемаме поредица от стъпки за
предоставяне на екологично по-съобразни продукти на
нашите клиенти. Екологичната маркировка представя
желанието на Samsung да създава екологични продукти,
а също така указва съответствие на продукта с условията
на Европейската директива за ограничаване на
съдържанието на вредни вещества.
101101
ȻȿɅȿɀɄȺ
102 102