Download Samsung HMX-U20BP Наръчник за потребителя

page
1
page
2
page
3
page
4
page
5
page
6
page
7
page
8
page
9
page
10
page
11
page
12
page
13
page
14
page
15
page
16
page
17
page
18
page
19
page
20
page
21
page
22
page
23
page
24
page
25
page
26
page
27
page
28
page
29
page
30
page
31
page
32
page
33
page
34
page
35
page
36
page
37
page
38
page
39
page
40
page
41
page
42
page
43
page
44
page
45
page
46
page
47
page
48
page
49
page
50
page
51
page
52
page
53
page
54
page
55
page
56
page
57
page
58
page
59
page
60
page
61
page
62
page
63
page
64
page
65
page
66
page
67
page
68
page
69
page
70
page
71
page
72
page
73
page
74
page
75
page
76
page
77
page
78
page
79
page
80
page
81
page
82
page
83
page
84
page
85
page
86
page
87
page
88
page
89
page
90
Transcript 
Ръководство за
Потребителя
ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
www.samsung.com/register
HMX-U20BP
HMX-U20RP
HMX-U20LP
HMX-U20SP
преди да прочетете това
ръководство за потребителя
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬ
ɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɚɧɭɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɬɟɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢ
ɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
ii
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
Ɂɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ
6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚ
ɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;8%3+0;853+0;
8/3+0;863
• ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ+0;
U20BP.
• ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ
• Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɤɨɧɚɬɚ
ɢɥɢɫɢɦɜɨɥɚɜɫɤɨɛɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɜɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚɩɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
ɇɚɩɪɢɦɟɪȿɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ³9LGHR
5HVROXWLRQ´¬ɫɬɪ
³S´
Ɂɚɫɧɟɦɚɜ
+'ɮɨɪɦɚɬ[S
>Ⱥɤɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɢɤɨɧɚ
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ@
•
•
•
•
•
25
25
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɢ
• µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ
• Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ
ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨ
ɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨ
ɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢ
ɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
•
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ
ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW$9&
ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2
Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢ
ɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬ
ɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ
ɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟ
ɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
ɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟ
ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ
ɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
ɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ
ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨ
ɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
iii
преди да прочетете това
ръководство за потребителя
Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɥɢɰɟɧɡɚɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɜɠ
³2SHQ6RXUFH8SGI´ɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ&'520
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟ
ɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬ
Ʉɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&G
ɢɥɢ3Eɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣ
ɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɁɚɞɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟ
ɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢ
ɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢ
iv
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭ
ɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟ
ɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚ
ɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚ
ɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚ
ɤɴɞɟɢɤɚɤɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢ
ɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢ
ɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫ
ɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟɦɚɪɤɢ
‡ ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ
‡ Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ
‡ 0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®ɢ
'LUHFW;®ɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ ,QWHO®&RUHŒɢ3HQWLXP®ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ 0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ <RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF
‡ )OLFNUŒɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ<DKRR
‡ )DFHERRNɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ)DFHERRN,QF
‡ +'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ
+'0,ɢɩɨɧɹɬɢɟɬɨ
+LJK±'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHȼɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɟɧ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
‡ $GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
³70´ɢ³®´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
предпазни мерки по време на използване
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ
ɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞƒ&ƒ)ɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ
ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚ
ɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
OI
L
ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
SAND
ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ
ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ
ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ
ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɢɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɫɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɜɪɟɞɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɫɤɴɫɚɧɢ
ɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
v
предпазни мерки по време на използване
vi
ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ
ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧ
ɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚ
ɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢɤɨɝɚɬɨ
ɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɦɚ
ɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚ
ɧɟɬɢɩɢɱɧɢɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢ
ɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɌɨɜɚDɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ
ɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ
ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥ
ɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨ
ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢ
ɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ
ɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨ
ɩɨɞɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥ
ɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢ
ɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
ɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ
ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ
ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ
ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟ
ɜɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
vii
предпазни мерки по време на използване
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɢɹɤɚɛɟɥɤɴɞɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɥɟɫɧɨȺɤɨɫɹ
ɩɨɹɜɢɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɪɟɠɨɜɢɹɬ
ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɡɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɤɴɫɧɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɪɟɤɴɫɜɚɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
viii
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
съдържание
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ
ɋɌȺɊɌ
06
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
10
15
ɇȺɑȺɅɈɇȺɊȺȻɈɌȺɌȺ
ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɇȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
20
23
25
ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟS/T/W/X/2.
20
22
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ
ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɤɢɬɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
съдържание
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ
30
ɈɋɇɈȼɇɈ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
35
ɊȺɁɒɂɊȿɇɂ
ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɁȺɁȺɉɂɋ
40
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
45
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɋɂɋɌȿɆȺɌȺ
51
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɫɰɟɧɢɬɟVPDUWDXWR
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ
9LGHR5HVROXWLRn
3KRWR5HVROXWLRQ
7LPH/DSVH5(&
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
3OD\MRGe
'HOHWe
3URWHFt
'LYLGe
6KDUH0DUk
6OLGH6KRw
)LOH,QIo
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
6WRUDJH,QIo
)RUPDt
)LOH1R.
'DWH7LPH6Ht
/&'%ULJKWQHVs
$XWR/&'2If
%HHS6RXQG
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ:,1'2:6
ɄɈɆɉɘɌɔɊ
59
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆȾɊɍȽɂ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2If
3&6RIWZDUe
79&RQQHFW*XLGe
79'LVSOD\
'HIDXOW6Ht
/DQJXDJe
$Q\QHW+'0,&(&
Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚLQWHOOL
VWXGLRɧɚVDPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
71
Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɞɭɛɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧ
ɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɪɟɲɟɧɢɹ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɱɭɠɛɢɧɚ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
68
ȾɍȻɅɂɊȺɇȿɇȺ
ȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
71
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ръководство за бърз старт
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟɧɚɩɚɡɚɪɚ
ɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
• Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɤɨɝɚɬɨ&+*
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɬɚɜɚɡɟɥɟɧ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ȼɭɬɨɧɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧɋɩɨɞɟɥɹɧɟ( )/
ȻɭɬɨɧSMART AUTO
Ȼɭɬɨɧɮɨɬɨ Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ
+ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɧɚɣɞɨɛɪɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɋɬɚɪɬ
ɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧ
ɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
0LQ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɥɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɎɨɬɨ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɰɟɥɟɜɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ʉɨɝɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɎɨɬɨ ɞɨɤɪɚɣ
-$1
-$1
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬɧɚɡɚɩɢɫ+ɤɨɣɬɨɚɪɯɢɜɢɪɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨɜɢɞɟɨɫɩɨɦɚɥɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟSɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨ
ɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
7
ръководство за бърз старт
ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɛɴɪɡɨɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɡɚɞɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´
“6'9LGHR´ɢɥɢ³3KRWR´¬ɫɬɪ
• Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..
•
•
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɫɚɦɨɜɢɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫ
ɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɏɨɬɨ ɢɥɢȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚ
ɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚ
ɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ¬ɫɬɪVa
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫ
ɝɥɚɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´ɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟ
&RQWHQWV0DQDJHU
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɇɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɜ³&RQWHQWV0DQDJHU´ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
• Ɇɨɠɟɞɚɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɨɩɰɢɢɤɚɬɨɅɢɰɟȾɚɬɚɆɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɬɧ
Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚ
ɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ
<RXWXEH)OLFNU)DFH%RRN
ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜɭɟɛ
ɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ6KDUHŠ8SORDGɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ¬ɫɬɪ
,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUH2Q¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟpɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18pɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ŸźŻŹ2.ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ'HOHWH¬ɫɬɪ
запознаване с вашата видеокамера
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ
ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
ɂɦɟɧɚ
ɦɨɞɟɥ
ɐɜɹɬ
HMX-U20BP
ɑɟɪɧɨ
HMX-U20RP
Ɋɨɡɨɜɨ
ɑɟɪɜɟɧɨ
HMX-U20LP
ɋɢɧɶɨ
HMX-U20SP
ɋɪɟɛɪɢɫɬɨ
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬ
/&'
ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ⱦɚ
ɐɜɹɬ
Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
[ɋɚɦɨɫɧɢɦɤɢ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
[ɋɚɦɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɚɢɟɞɧɚɢɫɴɳɚɡɚɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢɋɚɦɨɰɜɟɬɴɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
,$%+/%
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
$$0$ɬɢɩɚ
DI
AU
O
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ
ɤɚɛɟɥ
Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ
ɧɚɤɢɬɤɚɬɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ
• ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ
• ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɤɭɩɹɬɫɥɟɞɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɧɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɧɚ6DPVXQJ
6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢ
ɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
• Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚȼɠɫɬɪɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ
ɉɨɝɥɟɞɨɬɩɪɟɞɢɨɬɞɹɫɧɨ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
ȻɭɬɨɧɎɨɬɨ ( )
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
Ȼɭɬɨɧɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ (
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (
S/T/W/X/Ȼɭɬɨɧ2.
)
)
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ( )
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
Ȼɭɬɨɧɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ( ) / ȻɭɬɨɧSMART
AUTO
Ȼɭɬɨɧ0(18
11
запознаване с вашата видеокамера
ɁɚɞɧɚɅɹɜɚȾɨɥɧɚɫɬɪɚɧɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ (AV, HDMI, DC IN )
$9ɝɧɟɡɞɨ
+'0,ɝɧɟɡɞɨ
ɀɚɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ'&,1
Ʌɨɫɬɱɟɡɚ23(1
ȼɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɋɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɄɚɩɚɱɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɄɚɩɚɱɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɤɨɛɚɡɚɪɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɤɢɬɤɚɬɚ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
2
0LQ
67%<
6HF+U
11
-$1
Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ
Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ67%<
ȽɨɬɨɜɧɨɫɬMɁɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɹɱɧɚɫɧɢɦɤɢɨɛɳɛɪɨɣ
ɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ
3KRWRUHVROXWLRQ
Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
'DWH7LPHGLVSOD\
Ɋɟɠɢɦ6PDUW$XWR
Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.
ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
4XLFNYLHZ
ɂɡɛɨɪɧɚɦɟɧɸɫɛɴɪɡɢ
ɤɥɚɜɢɲɢȼɪɴɳɚɧɟ
7LPH/DSVH5(&
9LGHRUHVROXWLRQ
• Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɧɹɦɚɞɚɫɟɡɚɩɚɡɹɬɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɩɚɦɟɬɫɤɚɩɚɰɢɬɟɬ*%ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
6'+&
• ȽɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɩɪɢɦɟɪɟɧɫɰɟɥɨɛɹɫɧɟɧɢɟɌɨɣɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
• Ɂɚɩɨɞɨɛɪɟɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢ
ɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
• Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ26'ɟ
• Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɪɟɠɢɦɴɬɡɚɟɤɪɚɧɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧ¬ɫɬɪ
запознаване с вашата видеокамера
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
/
.
¬ɫɬɪ
SD
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
2
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚ
Ʉɨɞɧɚɜɪɟɦɟɢɡɦɢɧɚɥɨɜɪɟɦɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɪɟɦɟ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
2.ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
WWɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɤɴɦ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɮɚɣɥ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɡɚɞ
XXɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɤɴɦ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥȻɴɪɡɨ
ɧɚɩɪɟɞ
▂
/ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ
6KDUHPDUN
Protection
11 9LGHRUHVROXWLRQ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɫɧɢɦɤɢ
¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
2
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚ
ɫɧɢɦɤɚɨɛɳɛɪɨɣɧɚɡɚɫɧɟɬɢ
ɫɧɢɦɤɢ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɉɪɟɞɢɲɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚ
ɫɧɢɦɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Protection
3KRWRUHVROXWLRQ
начало на работата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚɤɭɩɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ23(1
ɧɚɝɨɪɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ23(1
ɧɚɝɨɪɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6$0681*
ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɢɹɤɥɸɱ
ɧɚȻɚɬɟɪɢɹɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɛɚɬɟɪɢɢɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
• 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
начало на работата
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɧɚɱɢɧɤɨɣɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ
• &+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɫɜɟɬɜɚɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɞɢ
ɧɚɩɴɥɧɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɫɜɟɬɜɚ
ɜɡɟɥɟɧɨ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɤɬɨ
ɬɪɹɛɜɚɢɜɤɚɪɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɜ
ɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɝɪɚɞɟɧɨɬɨ
86%ɝɧɟɡɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ
86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%
ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥ
ɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɫɩɨɪɟɞɫɪɟɞɚɬɚɜɤɨɹɬɨ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɹɦɚɱɭɠɞɢɬɟɥɚɜɳɟɩɫɟɥɚɢɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɚɤɨɢ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɢɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɳɟɨɬɯɜɴɪɥɢ86%ɤɚɛɟɥɚ
• Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
/('ɰɜɹɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
Ɂɟɥɟɧɨ
Ɇɢɝɚɨɪɚɧɠɟɜɨ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɤɚɡɜɚɨɫɬɚɜɚɳɢɹɡɚɪɹɞɜɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
-
0LQ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
ɂɡɬɨɳɟɧɚɦɢɝɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɤɨɪɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɛɴɪɡɨ
ɋɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɢɝɚ
³/RZ
%DWWHU\´
67%<
-$1
ɐɢɮɪɢɬɟɝɨɪɟɫɟɨɫɧɨɜɚɜɚɬɧɚɢɡɰɹɥɨɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɢɫɤɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
17
начало на работата
ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ
,$%+/%
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɦɢɧȺɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɦɢɧȼɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
+'
6'
ȼɪɟɦɟɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ȼɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
Ɋɟɠɢɦ
•
•
•
•
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɤɨɟɬɨɫɟɢɡɢɫɤɜɚɡɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɧɚɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɩɪɢɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɫɚɦɨɡɚɫɩɪɚɜɤɚɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɰɢɮɪɢɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɢɡɩɢɬɚɬɟɥɧɚ
ɫɪɟɞɚɧɚ6DPVXQJɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
•
•
•
•
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɪɟɠɞɚɧɚɜɫɪɟɞɚɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɠɞɭƒ)ƒ&ɢƒ)ƒ&
Ʉɨɝɚɬɨɨɛɚɱɟɟɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɞƒ)ƒ&ɧɟɣɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɚɜɚɩɨɦɚɥɤɨɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɜɞɠɨɛɚɫɢɢɥɢɞɪɭɝɨɬɨɩɥɨɡɚɳɢɬɟɧɨɦɹɫɬɨɡɚɦɚɥɤɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɨɝɴɧɢɥɢɪɚɞɢɚɬɨɪ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɢɧɟɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɴɫɨɧɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɱ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
•
•
•
•
•
ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɜɥɢɹɟɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɹɬɨɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɨɬɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɫɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪȻɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɤɚɬɨɯɢɦɢɱɟɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
Ɂɚɞɚɩɟɫɬɢɬɟɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɪɴɠɬɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɚɤɨɛɴɞɟ
ɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɜɪɟɠɞɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɤɥɟɬɤɢɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɨɞɚɬɥɢɜɚɧɚɩɪɨɬɢɱɚɧɟɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɧɟ
ɜɟɞɧɴɠɧɚɦɟɫɟɰɚɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɫɪɨɤɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
•
ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɦɟɠɞɭɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚɫɬɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɟɜɪɟɦɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɫɟɫɦɟɧɢɫɧɨɜɚ
ɋɪɨɤɴɬɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɜɫɹɤɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɨɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
•
•
•
ȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ¶&¶)Ɍɴɣɤɚɬɨ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɜɪɟɦɟɧɚɬɚɧɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɚɞɟɧɢɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɟɩɨɤɪɚɬɤɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɩɪɢ
ɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɉɪɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɬɨɳɢɩɴɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɬɨɜɚɛɚɡɨɜɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɫɬɚɪɬɫɬɨɩɢɜɚɪɢɨɚɫɴɳɨɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɟɦɟɬɟɱɟɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɫɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɟɦɟɠɞɭɢɨɬɜɪɟɦɟɬɨɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɢɜɡɟɦɟɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɜɢɫɬɢɝɧɚɬɡɚɜɪɟɦɟɬɨɤɨɟɬɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨɤɪɚɬɤɨɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɩɨɤɚɡɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɢɡɧɨɫɟɧɚɋɚɦɨɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫɬɟɧɟɧ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɨɬɛɢɬɨɜɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɹɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɤɚɤɬɨɢɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɴɳɢɬɟɜɪɴɡɤɢɤɚɤɬɨɤɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
Ɂɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
•
•
•
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɥɢɡɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɬɟɧɟɧɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɚɤɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɬɟɫɧɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɠɞɭɫɬɟɧɚ
ɢɦɟɛɟɥɢ
ɇɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɬɟɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɤɚɬɨɝɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
Ⱦɨɪɢɢɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɬɜ
ɤɴɳɚɬɚɜɫɟɨɳɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɤɴɦɧɟɹɞɨɤɚɬɨɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɧɬɚɤɬɚɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
основни операции на видеокамерата
Ɍɚɡɢɝɥɚɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɟɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
Ȼɭɬɨɧɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡ
ɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɂɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɊȿɀɂɆɂɌȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɜɫɥɟɞɧɢɹɪɟɞɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ↔Ɋɟɠɢɦɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦɢɥɢɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɡɚɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢ
ɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɢɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɧɚɫɬɪɚɧɢɰɢɢɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɤɨɪɟɤɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɹɧɭɥɢɪɚɬɟɟɤɪɚɧɴɬɡɚɞɚɬɚɢɱɚɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɚɫɬɚɪɬɨɜɢɹɟɤɪɚɧɁɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
Ⱥɤɨɧɟɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜɫɟɤɢɩɴɬ
ɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɆȿɇɘɁȺɉɊȿɄɂɉɔɌɂɓȺ2.ɋɉɊȺȼɈɑɇɂɄ
Ɇɟɧɸɬɨɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɚɣɱɟɫɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ2.ɳɟɩɨɤɚɠɟ
ɦɟɧɸɬɨɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɱɟɫɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɁɚɞɚɜɚɧɟɪɟɠɢɦɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɱɪɟɡɦɟɧɸɬɨɡɚɩɪɟɤɢ
ɩɴɬɢɳɚɈɄɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɜɪɟɠɢɦɧɚ67%<
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɦɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
0LQ
67%<
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚWɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
• Ɉɫɜɟɬɹɜɚɫɟɢɤɨɧɚɬɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ ɉɪɢɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚWɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɢɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɞɢɫɩɥɟɣpɰɹɥɟɤɪɚɧpɢɡɤɥɸɱɟɧɞɢɫɩɥɟɣ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.
ɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɢɡɛɨɪɚɫɢ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɩɪɟɤɢ
ɩɴɬɢɳɚ
-$1
0LQ
67%<
-$1
Ƚɨɪɧɨɬɨɟɩɪɢɦɟɪɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
основни операции на видеокамерата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻɍɌɈɇɂɌȿSTWX2.
Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ
2.
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦȿɞɢɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ
• Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɫ
ɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
• ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɛɨɪ
• Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɫɩɪɟɤɢ
• ɂɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɫ
ɩɴɬɢɳɚ
ɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚ
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɫɧɢɦɤɢȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɢɡɝɥɟɞ
• Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɫ
ɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
ɂɡɛɨɪɧɚ
ɦɟɧɸ
ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɢɡɛɨɪ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[
[
S
-
ɉɨɜɢɲɚɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
-
ɉɪɢɞɜɢɠɜɚ
ɤɭɪɫɨɪɚ
ɧɚɝɨɪɟ
T
-
ɇɚɦɚɥɹɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
-
ɉɪɢɞɜɢɠɜɚ
ɤɭɪɫɨɪɚ
ɧɚɞɨɥɭ
W
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɉɪɢɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚŻɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɢɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟ
ɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɞɢɫɩɥɟɣJɰɹɥɟɤɪɚɧ
Jɢɡɤɥɸɱɟɧɞɢɫɩɥɟɣ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɬɴɪɫɟɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ536Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞ
[J[J[J[J[
• ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɞɴɪɩɨ
ɤɚɞɴɪ
ɉɪɟɞɢɲɧɚɫɧɢɦɤɚ
ȼɪɴɳɚɤɴɦ
ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ
ɦɟɧɸ
X
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɬɴɪɫɟɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ)36Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
4XLFN9LHZ
ɧɚɩɪɟɞ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ
[J[J[J[J[
ɡɚɩɢɫɚɦɨɠɟɞɚ
• ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɨɩɪɢ
ɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɫɧɢɦɤɢɢɥɢ • ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɞɴɪɩɨ
ɤɚɞɴɪ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɛɚɜɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
[J[J[
ɋɥɟɞɜɚɳɚɫɧɢɦɤɚ
ɉɪɢɞɜɢɠɜɚ
ɫɟɤɴɦ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɦɟɧɸ
първи настройки
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈɂɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺȾȺɌȺɂɑȺɋ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬȺɤɨɧɟ
ɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜɫɟɤɢɩɴɬ
ɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢ
ɱɚɫ
Ɂɚɞɚɣɬɟɜɫɹɤɚɞɚɬɚɢɥɢɱɚɫɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟŸźɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɫɬɟɡɚɞɚɥɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɡɚɞɚɬɚɢɱɚɫɄɭɪɫɨɪɴɬ
ɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
'DWH7LPH6HW
ɋɥɟɞɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɫɥɟɞɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɥɢɡɚɨɬɟɤɪɚɧɚɡɚɱɚɫɢɞɚɬɚ
Day
Month
Year
Hr
Min
01
JAN
2010
00
00
0RYH
2.
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟɝɨɞɢɧɚɬɚɞɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢ
ɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɫɟɜɪɴɳɚɬɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɜɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɫɬɟɧɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢɞɨɤɚɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɟɞɦɢɰɢɛɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɧɚɩɴɥɧɨȺɤɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɟɞɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɱɚɫɚ
първи настройки
ɂɁȻɈɊɇȺȿɁɂɄɇȺȿɄɊȺɇɇɂəȾɂɋɉɅȿɃ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18.
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
³6HWWLQJV´
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
³/DQJXDJH´ɚɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚ
26'ɚɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɫɟɨɩɪɟɫɧɹɜɚɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
³(QJOLVK´Š ³⦽ǎᨕ´ Š ³)UDQoDLV´ Š ³'HXWVFK´ Š
³,WDOLDQR´Š ³(VSDxRO´Š ³Português´ Š ³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ Š
“፩ၭ´ Š ³
”
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
$Q\QHW+'0,&(&
Menu ([LW
6HOHFW
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
(QJOLVK
/DQJXDJH
䚐ạ㛨
$Q\QHW+'0,&(&
Menu ([LW
0RYH
• Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɞɨɪɢɛɟɡɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
• Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
6HOHFW
първи настройки
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɁȼȺɀȾȺɇȿɇȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɇȿȿȼɄɅɘɑȿɇȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺ
ɑɚɫɬɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬ
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ23(1
ɧɚɝɨɪɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ23(1
ɧɚɝɨɪɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ȼɤɚɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɫɥɨɬɚ
ɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6'6'+&
ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɡɚɞɚɹɢɡɜɚɞɢɬɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɞɚɧɧɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɄɚɪɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɢɡɫɤɨɱɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɨ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
ɤɚɪɬɢɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢɬɢɩɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
първи настройки
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺɉɈȾɏɈȾəɓȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɇȿȿȼɄɅɘɑȿɇȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
•
•
•
•
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ
6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ6'ɤɚɪɬɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɞɨ*%6'ɤɚɪɬɢɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬ*%ɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚ
00&0XOWL0HGLD&DUGɢ00&3OXVɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɤɚɪɬɢɫ
ɩɚɦɟɬ6'*%a*%6'+&*%a*%
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɦɚɪɤɢɤɚɪɬɢ
ɫɩɚɦɟɬɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɞɪɭɝɢɬɟɳɟ
ɪɚɛɨɬɹɬɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɤɭɩɭɜɚɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
6'+&6'ɤɚɪɬɢ3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
•
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɨ
ɜɢɫɨɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɩɢɫɚɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɢɫɚɧɟɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ
0%ɫɟɤɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
•
6'6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɤɥɸɱɟɬɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɩɨ
ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɁɚɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɝɨɪɟɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ
ɤɥɟɦɢɬɟɁɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɞɨɥɭ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ*%a*%
ɂɡɜɨɞɢ
Ʉɥɸɱɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ
Ʉɥɸɱɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ
6'!
6'+&!
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ
•
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\
Ʉɚɪɬɚɬɚ6'+&ɟɩɨɜɢɫɨɤɚɜɟɪɫɢɹ
9HUɧɚ6'ɤɚɪɬɚɬɚɢɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɜɢɫɨɤɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɧɚɞ*%
6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɫɴɫɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ
ɩɪɢɟɦɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɨɥɡɜɚɬ6'ɤɚɪɬɢ
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
•
•
•
ɂɡɜɨɞɢ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢɦɟɧɚɮɚɣɥɢɥɢ
ɩɚɩɤɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɹɮɚɣɥ
Ȼɨɪɚɜɟɧɟɫɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɨɬɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɨɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɢɥɢ
ɤɚɪɬɢɧɚɤɨɢɬɨɢɦɚɞɚɧɧɢɡɚɩɢɫɜɚɧɢɧɚ
ɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɨɹɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɫɴɫɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ
ɩɚɦɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɢɡɬɪɢɜɚɰɹɥɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɫɪɨɤɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹȺɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɧɨɜɢɞɚɧɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɪɟɰɢɡɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ
ɧɨɫɢɬɟɥɇɟɹɨɝɴɜɚɣɬɟɧɟɹɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɟ
ɹɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɱɭɠɞɢɬɟɥɚɜɴɪɯɭɤɥɟɦɢɬɟ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɭɯɚɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɤɥɟɦɢɬɟɚɤɨɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɇɟɡɚɥɟɩɜɚɣɬɟɧɢɳɨɞɪɭɝɨɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɢɤɟɬɜɴɪɯɭɱɚɫɬɬɚɡɚ
ɡɚɥɟɩɜɚɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɢɩɚɡɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɟɰɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɹɝɥɴɬɧɚɬ
Ȼɟɥɟɠɤɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɫɬɚɬɢɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
• ɋɥɟɞɩɟɪɢɨɞɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɢɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ6'ɢ6'+&
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚ
ɞɚɧɧɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ6/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɟɞɧɨɧɢɜɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚɟɩɨɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɢɫɚɧɟ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ0/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɧɢɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɫɚɦɨɧɢɫɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɡɚɩɢɫ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɝɨɥɹɦɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨ
ɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɪɢɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɞɚɧɧɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɨɩɢɬɞɚɫɴɯɪɚɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɢɰɚɨɬ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɮɢɥɦ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɮɢɥɦɚ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ”
Ⱥɤɨɧɟɢɡɛɟɠɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɫɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɚɩɨɧɢɫɤɢɨɬɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
¬ɫɬɪ
Ɉɛɚɱɟɤɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
;;ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɳɟ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
•
първи настройки
ȼɊȿɆȿɁȺɁȺɉɂɋɂɄȺɉȺɐɂɌȿɌ
•
•
ɋɥɟɞɧɨɬɨɩɨɤɚɡɜɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɛɪɨɹɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɪɟɞɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɩɚɦɟɬɬɚ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɝɪɚɧɢɰɢ.
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɮɢɥɦɢ
ɇɨɫɢɬɟɥ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ɋɚɡɞɫɩ
S
S
S
S
Ʉɚɪɬɚɫɉɚɦɟɬ6'+&6'
*%
*%
*%
*%
*%
*%
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɦɢɧɭɬɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɣɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɇɨɫɢɬɟɥ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ɋɚɡɞɫɩ
0;
0[
0[
0[
0[
0[
Ʉɚɪɬɚɫɉɚɦɟɬ6'+&6'
*%
*%
*%
*%
*%
*%
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɟɧɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
*% ⴊ ɛɚɣɬɚȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɨɦɚɥɴɤ
ɬɴɣɤɚɬɨɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɱɚɫɬɢɡɩɨɥɡɜɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚ
• ɐɢɮɪɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɢɡɩɢɬɚɬɟɥɧɚɫɪɟɞɚɧɚ6DPVXQJɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɬɟɫɬɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
• Ʉɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɚɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɫɬɚɜɚɩɨɦɚɥɤɨ
ɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
• ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɥɨɠɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɦɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɟɢɰɜɟɬɨɜɟɪɚɡɦɟɪɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɝɨɥɹɦ
• Ʉɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬ*%ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɪɚɡɦɟɪɧɚɮɚɣɥɫɮɢɥɦɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɩɢɫɚɧɧɚɜɟɞɧɴɠɟ*%
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɞɨɮɢɥɦɚɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɧɚɩɚɩɤɚ
• ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥ5(&ɟɪɚɡɥɢɱɧɚɫɩɨɪɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɩɪɢɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɄɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɆɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȿɆɔɄȺɁȺɄɂɌɄȺ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɟɦɴɤɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɩɪɟɡɭɯɨɬɨɡɚɞɚɧɟɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
Ⱦɪɴɠɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɞɨɩɢɪɚɧɟɫɩɪɴɫɬɢɞɨɨɛɟɤɬɢɜɚɢɜɴɬɪɟɲɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧɢɥɢɫɥɭɱɚɣɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
ɧɹɤɨɣɛɭɬɨɧ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ɂɚɯɜɚɧɟɬɟɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɪɴɤɚ
ɬɚɤɚɱɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɪɴɤɚɬɚɜɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɨɣɤɚɬɚɜɢɟɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɢɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɫɛɥɴɫɤɚɬɟɫɞɪɭɝ
ɱɨɜɟɤɢɥɢɨɛɟɤɬ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɫɥɴɧɰɟɬɨɞɚɟɡɚɞɜɚɫɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
заснемане
ɁȺɉɂɋȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿɂɅɂɋɇɂɆɄɂ
•
•
•
•
ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɤɚɤɬɨɩɴɥɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬKLJKGH¿QLWLRQɬɚɤɚɢɫɴɫ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'
ɉɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɪɚɡɥɢɱɧɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪV
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚ
ɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦ
ɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɚɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɢɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫzɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɡɚɩɨɱɜɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɩɚɭɡɚ
0LQ
-$1
Ɂɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɫɪɟɞɚɬɚɛɭɬɨɧɚɎɨɬɨ ɩɨɥɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
• ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɰɟɥɟɜɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɎɨɬɨ ɞɨɞɨɥɭɩɴɥɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
• $ɄɨɝɚɬɨɢɡɱɟɡɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɫɧɢɦɚɧɟXXX
ɫɧɢɦɤɚɬɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
• Ⱦɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ⱥɤɨ6PDUW$XWRɟɟɂɡɤɥɩɨɤɚɡɜɚɫɟɪɚɦɤɚɬɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɮɨɤɭɫ
-$1
48,&.9,(:
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN9LHZɦɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢ
ɫɧɢɦɤɨɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɡɚɜɴɪɲɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɜɪɟɠɢɦɧɚ67%<ɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɦɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
0LQ
67%<
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŹɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
-$1
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɛɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ŻŹ2.ɡɚɬɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɤɭɳɢɹɮɚɣɥ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18ɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɢɫɚɤɨɣɬɨɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
• ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ4XLFN3OD\EDFNɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜ67%<ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɇɟɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɞɚɧɧɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*$9&
• Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠɫɬɪ
• Ɂɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠɫɬɪ
• Ɂɜɭɤɴɬɫɟɡɚɩɢɫɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɢɹɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
• ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɜɚɠɟɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ
• əɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɜɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
• Ɂɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
¬ɫɬɪVa
• Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɴɬɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɚɬɢɡɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɛɴɞɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢȾɨɤɚɬɨɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɞɚɧɧɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɤɨɹɞɪɭɝɚɮɭɧɤɰɢɹ
• Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɫɫɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚ
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬ'&)ɉɪɚɜɢɥɨɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɮɚɣɥɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɚɦɟɪɚ´
ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬ-(,7$əɩɨɧɫɤɚɚɫɨɰɢɚɰɢɹɧɚɨɬɪɚɫɥɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ'&)ɟɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɮɨɪɦɚɬɡɚɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɰɢɮɪɨɜɢɤɚɦɟɪɢ
• Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɴɜɜɫɢɱɤɢɰɢɮɪɨɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚ'&)
• Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɛɭɬɨɧɚ
ɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɏɨɬɨ ɢɥɢȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
Ⱥɤɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɩɨɤɚɱɢɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³6WRSUHFRUGLQJWRSURWHFWWKHFDPHUDIURPRYHUKHDW
6ZLWFKWR67%<ZKHQLWUHFRYHUVDQRUPDOWHPSHUDWXUH´ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɫɩɚɞɧɟɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɧɨɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
заснемане
ɁɚɫɧɟɦɚɧɟɫȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɋɰɟɧɢɬɟ
60$57$872
Ʌɟɫɧɚɬɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹ60$57$872ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɪɹɦɨɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɣɤɢɧɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢɬɟɧɚɣ
ɞɨɛɪɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ60$57$872.
• ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɤɨɧɚɬɚɧɚ
ɪɟɠɢɦ6PDUW$XWR ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɜɪɚɦɤɚɬɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ
ɫɰɟɧɚɬɚɤɨɝɚɬɨɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɮɨɤɭɫɚɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɢɤɨɧɚɧɚɫɰɟɧɚ
0LQ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɩɪɟɡɧɨɳɬɚɇɨɳɧɨ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɩɟɣɡɚɠɧɚɮɨɧɨɜɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɎɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɉɟɣɡɚɠ
-$1
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɜɟɞɴɪɩɥɚɧɆɚɤɪɨ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɛɴɪɡɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟ
ɨɛɟɤɬɢȾɟɣɫɬɜɢɟ
<ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɛɴɪɡɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢ>
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɨɪɬɪɟɬɢɉɨɪɬɪɟɬ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɢɥɢɛɭɬɨɧɚɮɨɬɨ ɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ȼɪɟɠɢɦ6PDUW$XWRɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ60$57$872.
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɭɫɩɟɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɫɢɬɭɚɰɢɢɬɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɹɡɚɫɧɟɦɚɩɪɢ
ɛɚɡɨɜɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɛɟɪɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɫɰɟɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɫɧɢɦɚɧɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɬɪɟɩɟɪɟɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɨɨɛɟɤɬɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɟɭɫɬɚɧɨɜɢɩɨɪɬɪɟɬɟɧɪɟɠɢɦɫɩɨɪɟɞɩɨɫɨɤɚɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɥɢɰɚɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɫɰɟɧɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ6PDUW$XWRɡɚɞɚɜɚɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɢ
ɇɨɳɧɨɨ p Ɏɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ p ɉɨɪɬɪɟɬ p Ɇɚɤɪɨ p Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ p ɉɟɣɡɚɠ
ɚȺɤɨɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɇɨɳɢɉɨɪɬɪɟɬɬɨɫɟɢɡɛɢɪɚɇɨɳɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɛȺɤɨɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɎɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɉɨɪɬɪɟɬɬɨɫɟɢɡɛɢɪɚɎɨɧɨɜɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɇȿɆȺɇȿ
ɇȺȼɂȾȿɈȾȼɈȿɇɁȺɉɂɋ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɛɟɡɞɚɩɪɟɤɴɫɜɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɍɞɨɛɧɨ
ɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫzɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• Ʉɨɝɚɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬfffɢɡɱɟɡɧɟ
ɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɡɚɩɢɫɚɧɨɛɟɡ
ɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɞɨɪɢɢɞɨɤɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩ
ɨɬɧɨɜɨ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
0LQ
-$1
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɧɢɦɤɢɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
- Ʉɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
• Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚ
S
[
SS
[
S
[
заснемане
ɍȼȿɅɂɑȺȼȺɇȿɂɇȺɆȺɅəȼȺɇȿ
•
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɚ
ɛɥɢɡɴɤɩɥɚɧɢɥɢɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɬɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɳɧɨɨɩɬɢɱɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɱɪɟɡɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ.
:ɒɢɪɨɤɚɡɨɧɚ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɤɴɦ7ɬɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ
• Ⱦɚɥɟɱɧɢɹɬɨɛɟɤɬɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɫɟɭɝɨɥɟɦɹɜɚɢɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɜɫɟɟɞɧɨɫɟɧɚɦɢɪɚɛɥɢɡɨɞɨɨɛɟɤɬɢɜɚ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɢɹɤɚɤɬɨ
ɫɥɟɞɜɚ
Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[ɫɚɦɨɋɧɢɦɤɢ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[ɫɚɦɨȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɉɬɞɚɥɟɱɚɜɚɧɟ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɤɴɦ:ɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
• ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɹɬɨɛɟɤɬɨɬɧɨɜɨɫɟɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɫɧɟɬɩɪɢɲɢɪɨɤɚɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
• ɇɚɣɦɚɥɤɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɬɪɚɡɦɟɪɧɚɨɛɟɤɬɚ
7Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɨɛɪɚɡ
ɬɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ
:ɒɢɪɨɤɴɝɴɥ
0LQ
7Ɍɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ
67%<
-$1
• ɑɟɫɬɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟɟɧɟɪɝɢɹ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɮɨɤɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɨɛɟɤɬɚɟɫɦɨɤɨɥɨɢɧɱɚ
ɡɚɲɢɪɨɤɴɝɴɥɢɫɦɨɤɨɥɨɢɧɱɚɡɚɬɟɥɟɮɨɬɨ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɚɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɲɭɦɨɜɟɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɡɜɭɤɴɬɧɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɜɪɟɦɟɧɧɨɤɨɝɚɬɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɄɨɝɚɬɨɫɩɪɟɬɟɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɫɟ
ɩɨɞɧɨɜɹɜɚ
основно възпроизвеждане
ɋɆəɇȺɇȺɊȿɀɂɆȺɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
•
•
•
•
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɛɭɬɨɧɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɣɫɤɨɪɨɫɴɡɞɚɞɟɧɢɹɮɚɣɥɨɫɜɟɬɟɧɜɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟɢɡɛɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɤɨɣɬɨɟɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɡɚ+'ȼɢɞɟɨ6'ȼɢɞɟɨɢɥɢɎɨɬɨɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ³3OD\0RGH´¬ɫɬɪ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɤɚɤɫɟɫɦɟɧɹɬɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɩɪɨɫɬɨɞɚɫɦɟɧɢɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
0LQ
67%<
-$1
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
Menu
3OD\0RGH
0RYH
)XOO9LHZ
Ȼɭɬɨɧ0(18 Š “Play Mode” Š “HD Video”, “SD Video”, “Photo”
основно възпроизвеждане
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺɎɂɅɆɂ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɠɟɥɚɧɢɹɮɢɥɦɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɴɬɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɡɚ
+'ȼɢɞɟɨ6'ȼɢɞɟɨɢɥɢɎɨɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ³3OD\0RGH´¬ɫɬɪ
• ȼɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɮɢɥɦɨɜɢɤɚɞɪɢɢɫɧɢɦɤɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɟɤɪɚɧɧɨɬɨ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ
ɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
ɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..
• Ɇɟɧɸɬɨɡɚɤɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɮɚɣɥɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
• Ɂɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ.
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
• Ɏɢɥɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɚɬɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ɏɢɥɦɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɩɨɮɨɪɦɚɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ/&'ɟɤɪɚɧɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɚɜɹɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɮɢɥɦɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ¬ɫɬɪVa
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNUɢɥɢ)DFH%RRNɱɪɟɡ,WHOOLVWXGLR
¬ɫɬɪ
• Ɂɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɠɨɩɰɢɢɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪVa
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɋɚɡɥɢɱɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɬɨɩɤɚɞɴɪɩɚɭɡɚXZZ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɞɚɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɨɬɧɨɜɨ
ɌɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟWWXX
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚŻŹɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
• ɇɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚŻŹɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟɜɴɜɜɫɹɤɚɩɨɫɨɤɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ536Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞ
[€[€[€[€[
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ)36Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
[€[€[€[€[
• Ɂɚɞɚɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
2.ɨɬɧɨɜɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŹɡɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟ
ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Źɧɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨɩɪɨɩɭɫɤɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɩɨɫɨɤɚɧɚɩɪɟɞ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŻɡɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟ
ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɬɟɤɭɳɢɹɮɚɣɥɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟŻ
ɧɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨɩɪɨɩɭɫɤɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɩɨɫɨɤɚɧɚɡɚɞ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŻɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɨɬɧɚɱɚɥɧɚɬɚɬɨɱɤɚɢɳɟ
ɩɪɟɫɤɨɱɢɬɟɞɨɩɴɪɜɢɹɨɛɪɚɡɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɮɚɣɥ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚŻŹɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪɜɩɨɫɨɤɚɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ɂɚɞɚɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɨɬɧɨɜɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɛɚɜɟɧɤɚɞɚɧɫ • ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚŹɡɚɛɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɛɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚŹɩɪɨɦɟɧɹɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ȼɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞ[€[€[
Ɂɚɞɚɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɨɬɧɨɜɨ
Ⱥɭɞɢɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɩɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɨɧɟɢɩɪɢɬɴɪɫɟɧɟ
ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɡɚɛɚɜɟɧɤɚɞɴɪɢɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɢɥɢɧɚɦɚɥɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɱɭɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɹɡɜɭɤɨɬɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
‡ ɇɢɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɜɫɹɤɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɟɠɞɭɢ
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
основно възпроизвеждане
ɊȺɁȽɅȿɀȾȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
Ɇɨɠɟɬɟɛɴɪɡɨɞɚɧɚɦɢɪɚɬɟɢɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɨɬɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚ
ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɴɬɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɡɚ+'ȼɢɞɟɨ6'ȼɢɞɟɨɢɥɢɎɨɬɨɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ³3OD\0RGH´¬ɫɬɪ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..
• Ɇɟɧɸɬɨɡɚɤɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɢɢɡɛɪɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɰɹɥ
ɟɤɪɚɧ
• Ɂɚɞɚɩɨɤɚɠɟɬɟɩɪɟɞɢɲɧɢɹɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚŻŹ
• Ɂɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ
Menu
3OD\0RGH
0RYH
)XOO9LHZ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ.
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɩɴɥɧɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɚɫɮɨɪɦɚɬɤɨɣɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
'&)
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɮɚɣɥɨɜɢɹɮɨɪɦɚɬ-3(*Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢ-3(*
ɮɚɣɥɨɜɟɧɟɜɢɧɚɝɢɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ
ɆȺɓȺȻɂɊȺɇȿɉɈȼɊȿɆȿɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
Ɇɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɛɭɬɨɧɚ2.ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɤɨɟɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɨɫɛɭɬɨɧɚ2..
• ȿɤɪɚɧɴɬɫɟɡɚɝɪɚɠɞɚɜɪɚɦɤɚɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɤɚɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɨɬɰɟɧɬɴɪɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
• Ɇɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟɨɬ[ɞɨ[ɫ
ɛɭɬɨɧɚ2..
• ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɛɢɪɚɬɞɪɭɝɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹɡɚɞɚɰɟɧɬɪɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɨɬɦɹɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
-$1
Zoom ([LW
[
-$1
Zoom ([LW
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɥɚɝɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɴɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɤɨɢɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɜɟɞɢɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
разширени възможности за запис
ɉɊɈɆəɇȺɇȺɇȺɋɌɊɈɃɄɂɌȿɁȺɆȿɇɘɌɈ
•
•
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɞɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟɫɜɨɹɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɁɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ9LGHR
Resolution.
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫ
ɛɭɬɨɧɚŸźɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK
ɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
• ɉɪɢɥɚɝɚɫɟɢɡɛɪɚɧɨɬɨɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
Ɉɛɚɱɟɚɤɨɟɢɡɛɪɚɧɨ"Auto"ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɫɚɦɨ
ɤɨɝɚɬɨɪɟɠɢɦɴɬɡɚɟɤɪɚɧɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚɰɹɥ
ɟɤɪɚɧ¬ɫɬɪ
• ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɦɟɧɸɬɨɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɢɜɢɬɟ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨȼɢɠɬɟɜɪɚɡɞɟɥɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɦɟɪɢɡɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
9LGHR5HVROXWLRQ
1080/25p
25
720/50p
720/25p
Menu Exit
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈ
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȿɥɟɦɟɧɬ
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
7LPH/DSVH5(&
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
S
0[
Off
ɋɬɪ
• Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɩɪɢɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɄɨɝɚɬɨ
40
ɡɚɞɚɞɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɆɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ
9LGHR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
9LGHR5HVROXWLRQ
1080/25p
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³9LGHR
Resolution´
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
25
720/50p
720/25p
Menu Exit
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
•
•
•
•
S )Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
S )Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
S )Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
S )Ɂɚɫɧɟɦɚɜ6'ɮɨɪɦɚɬ[S
25
SD
+'79!
[S
[S
[S
ɄɨɦɩɸɬɴɪɂɧɬɟɪɧɟɬɆɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ! ɇɨɪɦɚɥɟɧɌɟɥɟɜɢɡɨɪ!
[S
[S
[S
[S
• ³S´³S´ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɩɪɢ ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɤɨɞɢɪɚɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬ9%59%5ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚ
ɤɨɞɢɪɚɧɟ ɤɨɹɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹ
ɨɛɪɚɡ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɨɫɬɚɜɚ ɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɳɟɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
¬ɫɬɪ
41
разширени възможности за запис
3KRWR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɹɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³3KRWR
Resolution´
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
3KRWR5HVROXWLRQ
0[
0[
0[
8M
6M
Menu Exit
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
•
•
•
•
•
•
0; Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
0; 8 M Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
0; 6 Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
0; 5M Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
0; 3M Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
0; 2 Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
M
M
• Ɉɛɳɢɹɬɩɪɢɧɰɢɩɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɱɟɤɨɥɤɨɬɨɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɟɩɨɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
• Ȼɪɨɹɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɡɚɜɢɫɢɨɬɡɚɩɢɫɜɚɳɚɬɚɬɟɯɧɢɤɚ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɫɬɚɜɚɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
• Ɂɚɨɛɟɦɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɜɠɫɬɪ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɩɪɢɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɄɨɝɚɬɨ
ɡɚɞɚɞɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɆɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ
42
7LPH/DSVH5(&
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɛɪɨɣɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥɦɟɠɞɭ
ɜɫɟɤɢɤɚɞɴɪɇɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɞɚɫɧɢɦɚɤɚɞɪɢɧɚɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɟɢɥɢɩɬɢɱɤɚɤɨɹɬɨ
ɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɪɟɠɢɦɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥɢɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€´7LPH/DSVH5(&´
7LPH/DSVH5(&
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³On´ɚɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOK
• ɉɨɤɚɡɜɚɬɫɟɢɧɬɟɪɜɚɥɴɬɧɚɡɚɩɢɫɢɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
“Sec”VHFRQGV“Hr”KRXUV
Off
On
1Sec
24Hr
Select
Menu Exit
Ɂɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ"Sec”ɫɛɭɬɨɧɚŸź
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɨɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ"Hr”ɩɨɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ
• ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɳɟɫɟ
ɩɨɤɚɠɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨ
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO5(&/LPLW
Off
1
On
Sec
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞ
Menu Exit
80Min
ɋɥɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɠɢɦɚɁɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɬɚɪɬɫɬɨɩ
• 7LPH/DSVH5(&ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
S
24 Hr
5(&7LPH0LQ6HF
25
Move
OK
1Sec/24Hr
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2Q Ɇɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ʉɚɤɬɨɡɚɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɬɚɤɚɢɡɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɨɛɟɤɬɢɬɟɫɟɫɧɢɦɚɬɫɰɟɧɚɩɨɫɰɟɧɚɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ³Sec´ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɚɫɟ
ɫɧɢɦɚɫɩɨɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥ1t5t10t30Seconds
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ³Hr”Ɉɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨɞɨ
ɤɪɚɹɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ24t’Hours
43
разширени възможности за запис
ɉɪɢɦɟɪɡɚɁɚɩɢɫɜɚɧɟɫɂɧɬɟɪɜɚɥ
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ
ȼɪɟɦɟɜɚɥɢɧɢɹ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬɫɴɫɡɚɩɢɫɡɚɩɢɫɜɚ
ɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɜɪɟɦɟɜɢ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɨɬɬɢɩɚ³ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟ´
ɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɟɩɨɥɟɡɧɨɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɢ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɧɚɁɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
25
• ɐɴɮɬɹɳɢɰɜɟɬɹ
• ɩɬɢɱɤɚɤɨɹɬɨɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
• Ⱦɜɢɠɟɳɢɫɟɩɨɧɟɛɟɬɨɨɛɥɚɰɢ
100-0001
-$1
Zoom 0XOWL9LHZ
44
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɫɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɫɥɟɞɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
• ɋɜɴɪɡɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɴɫɬɚɜɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɫɟɤɭɧɞɚɌɴɣɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɮɢɥɦɡɚɩɢɫɚɧɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɟɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɂɧɬɟɪɜɚɥɞɟɮɢɧɢɪɚ
ɤɨɥɤɨɞɴɥɴɝɞɚɟɢɧɬɟɪɜɚɥɴɬɧɚɡɚɩɢɫȺɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚ³6HF´
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚ
ɮɢɥɦɚɫɟɤɭɧɞɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɡɚɨɛɳɢɹɩɟɪɢɨɞɧɚɡɚɩɢɫɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɫɬɚɪɬɫɬɨɩ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɜɭɤ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɴɬɞɨɫɬɢɝɧɟ*%ɜɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬɫɟɡɚɩɨɱɜɚɧɨɜɮɚɣɥɧɚɡɚɩɢɫ
• Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɴɬɫɩɢɪɚɞɨɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬ
ɢɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɋɥɟɞɦɚɥɤɨɬɹɩɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɨɦɚɤɫɢɦɭɦɚ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
разширена работа: възпроизвеждане
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈɁȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
•
•
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
Mȼɴɡɦɨɠɧɨ
ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ȿɥɟɦɟɧɬ
3OD\0RGH
'HOHWH
3URWHFW
(GLW
'LYLGH
6KDUH0DUN
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
ȼɢɞɟɨ
ɂɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫ
ȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɢɡɝɥɟɞ
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Ɏɨɬɨ
ɂɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫ
ȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɢɡɝɥɟɞ
M
M
M
M
M
M
M
M
M
ɋɬɪ
• Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɟɜɫɢɱɤɢɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɛɪɚɧɢɡɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɇɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟɩɨɤɚɡɚɧɪɟɠɢɦɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɉɪɟɞɢɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɟɥɟɦɟɧɬ
ɨɬɦɟɧɸɬɨɩɴɪɜɨɡɚɞɚɣɬɟɪɟɠɢɦɚ¬ɫɬɪ
3OD\0RGH
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɫɴɫɬɨɹɬɨɬɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫ+'ȼɢɞɟɨ
6'ȼɢɞɟɨɢɎɨɬɨɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€³3OD\0RGH´
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
Menu
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• +'9LGHRɁɚɫɧɟɬɢɬɟɮɢɥɦɢɫ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• 6'9LGHRɁɚɫɧɟɬɢɬɟɮɢɥɦɢɫɴɫ6'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• PhotoɁɚɫɧɟɬɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
¬ɫɬɪ
3OD\0RGH
1/10
Move
3OD\
3OD\0RGH
+'9LGHR
6'9LGHR
Photo
Menu Exit
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɫɚɦɨɜɢɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
45
разширена работа: възпроизвеждане
Delete
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´³6'9LGHR´ɢɥɢ“Photo.”¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³Delete´
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
• ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚWXOK
• ɂɡɛɪɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚ
¬ɫɬɪ
Menu
3OD\0RGH
1/10
Move
3OD\
Delete
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HOHFW)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɨɬɞɟɥɧɢɢɡɛɪɚɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɞɚɝɢɡɚɳɢɬɢɬɟ
ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚOKɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦɢɥɢɫɧɢɦɤɚɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɇɚɬɢɫɤɚɬɟɬɚɛɭɬɨɧɚOKɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɢɡɛɨɪɚɦɟɠɞɭɫɧɢɦɤɢ
ɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Yes”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
• $OO)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
Menu Exit
Delete
Menu
Delete
1/10
Move
&DQFHO
• ɂɡɬɪɢɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
• ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
46
• Ʉɨɝɚɬɨɡɚɪɹɞɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɨɝɚɬɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
• Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɜɚɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɡɚɢɡɬɪɢɜɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜɴɪɯɭɤɨɢɬɨɟɡɚɩɢɫɚɧɡɚɳɢɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
• Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚɡɚɤɥɸɱɟɧɨɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ¬ɫɬɪ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɞɚɧɧɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɳɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ¬ɫɬɪ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Protect
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɳɢɬɚɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɹɦɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ
ɢɥɢɧɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɩɚɦɟɬɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´³6'9LGHR´ɢɥɢ“Photo.”¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³Protect´
¬ɫɬɪ
1/10
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
• ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚŻŹOK
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
Menu
3OD\0RGH
Move
3OD\
Protect
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HOHFW)LOHVɁɚɳɢɬɚɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɞɚɝɢɡɚɳɢɬɢɬɟ
ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚOKɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦɢɥɢɫɧɢɦɤɚɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚOKɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɡɚɳɢɬɚɬɚɢ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Yes”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
• $OO2QɁɚɳɢɬɚɜɚɜɫɢɱɤɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
• $OO2IIɋɜɚɥɹɡɚɳɢɬɚɬɚɨɬɜɫɢɱɤɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
Menu Exit
Protect
Menu
Protect
1/10
Move
&DQFHO
• ȺɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟORFNɧɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
47
разширена работа: възпроизвеждане
Divide
Ɇɨɠɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɞɜɟɢɥɟɫɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɞɢɧɹɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´³6'9LGHR´¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³(GLW'LYLGH´€
ɛɭɬɨɧOK
¬ɫɬɪ
Edit
Divide
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɛɭɬɨɧɚSTWX€ɛɭɬɨɧOK
• ɂɡɛɪɚɧɨɬɨɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɳɟɛɴɞɟɩɚɭɡɢɪɚɧɨ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɬɨɱɤɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚWX
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɩɚɭɡɚɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɩɨɫɥɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚWXOK
• ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɢɥɦɳɟɛɴɞɟɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɞɜɟɱɚɫɬɢ
• ȼɬɨɪɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɮɢɥɦɳɟɫɟ
ɩɨɤɚɠɟɜɤɪɚɹɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Menu Exit
Divide
Menu
Exit
1/10
Move
Select
Divide
Menu
100-0001
Divide
• ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
48
ɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
• ɇɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɞɟɥɹɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɴɫɡɧɚɤɚɡɚɡɚɳɢɬɚ
• Ɍɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɦɨɠɟɞɚ³ɢɡɛɹɝɚ´ɩɪɟɞɢɢɥɢɫɥɟɞɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɨɱɤɚɫɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ɫɟɤɭɧɞɢ
• ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɨɛɳɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɫɟɨɩɢɬɜɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɱɚɫɬɢɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɱɚɥɧɢɢɤɪɚɣɧɢɬɚɤɢɜɚɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0%
6KDUH0DUN
ɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɧɚɤɚɡɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɌɨɝɚɜɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɤɚɱɜɚɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɮɚɣɥɜɫɚɣɬɚ<RX7XEH
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´³6'9LGHR´¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6KDUH0DUN´€
ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɛɭɬɨɧɚSTWX€ɛɭɬɨɧOK
• ȼɴɪɯɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ • Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɮɢɥɦɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ¬ɫɬɪ
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
Menu Exit
6KDUH0DUN
1/10
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚWXOK
Menu
0DUN
Move
&DQFHO
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɦɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɡɚɧɚɞɦɢɧɭɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨɤɚɱɜɚɧɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɜɭɟɛɫɚɣɬɨɜɟɤɚɬɨ<RX7XEHɜɫɹɤɨɤɚɱɜɚɧɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɞɨ0%
ɢɥɢɦɢɧɭɬɢ
ɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɧɟɬɨɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɧɚɞɦɢɧɭɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɠɟɥɚɧɢɹɮɚɣɥɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟŸźŻŹɢɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɟɦɢɧɟɬɟ³Yes´ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚŻŹɢɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK
• ɋɥɟɞɪɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɚɧɚɦɢɧɭɬɧɢɫɟɝɦɟɧɬɢɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫ
ɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• ɆɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚVKDUHPDUN ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɜɫɟɤɢɪɚɡɞɟɥɟɧɜɢɞɟɨɮɚɣɥ
ɋɴɫɫɨɮɬɭɟɪɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɴɫɡɧɚɰɢɡɚ³ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ´¬ɫɬɪ
разширена работа: възпроизвеждане
6OLGH6KRZ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɫɧɢɦɤɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ
ɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ“Photo.”¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6OLGH6KRZ´€
ɛɭɬɨɧOK
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɋɥɚɣɞɲɨɭɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɨɬ
ɬɟɤɭɳɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• ȼɫɢɱɤɢɫɧɢɦɤɢɳɟɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɜɫɹɤɚ
• ɁɚɞɚɫɩɪɟɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸźOKɢɥɢ
MENU
¬ɫɬɪ
6OLGH6KRZ
6WDUW
Menu Exit
1/60
100-0001
-$1
)LOH,QIR
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɡɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´³6'9LGHR´RU³Photo´¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³)LOH,QIR´€
ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚɫɛɭɬɨɧɚSTWX
€ɛɭɬɨɧOK
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥɫɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɞɨɥɭ
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
50
ɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU
¬ɫɬɪ
)LOH,QIR
100VIDEOHDV_0001.MP4
'DWH
'XUDWLRQ
01/JAN/2010
0%
Resolution [HD]720/50p
Size
Menu Exit
OK
настройка на системата
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɬɪ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
$Q\QHW+'0,&(&
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
6HULHV
-$1
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
2Q
2Q
ɋɬɪ
• ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɴɫɫɚɧɚɥɢɱɧɢɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɨɬ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
6WRUDJH,QIR
ɉɨɤɚɡɜɚɜɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɆɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɚɬɚɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨɦɹɫɬɨɢɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸź€³6WRUDJH,QIR´€ɛɭɬɨɧOK
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨ
ɡɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6WRUDJH,QIR
Ɣ8VHG.%Ɣ)UHH*%
[HD]720/50p
0LQ
Menu Exit
OK
• Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɦɚɥɴɤɨɬɬɨɡɢɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɟɦɚɱɚɫɬɨɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ
• Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧ
Ɍɨɜɚɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
51
настройка на системата
)RUPDW
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɢɡɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɨɩɰɢɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
6HWWLQJV
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³)RUPDW´€ɛɭɬɨɧOK
6WRUDJH,QIR
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚWXOK
)LOH1R
)RUPDW
Menu Exit
Select
• ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɚɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨȺɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɝɨɨɬɧɨɜɨ
• Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɟɩɨɜɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɝɨɨɬɧɨɜɨ
• ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɧɚɝɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɱɢɢɬɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚ¬ɫɬɪ
• ȺɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧɌɨɜɚɳɟɛɴɞɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
• Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɪɟɞɢɬɨɜɚɢɥɢ
ɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɢɫɤɨɪɨɫɬɢɢɪɚɛɨɬɚɩɪɢɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹ
• Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɞɚɧɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɳɟ
ɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ
52
)LOH1R
ɇɨɦɟɪɚɬɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɪɢɫɜɨɹɜɚɬɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɞɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɢɦ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³)LOH1R´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
Series
)LOH1R
Reset
Menu Exit
Move
Select
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• Seriesɉɪɢɫɜɨɹɜɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɩɨɪɟɞɞɨɪɢɢ
ɚɤɨɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɫɦɟɧɢɫɞɪɭɝɚɢɥɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɜɪɴɳɚɜɧɚɱɚɥɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
• Resetȼɪɴɳɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɧɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ)LOH1Rɞɚɛɴɞɟ6HULHVɜɫɟɤɢɮɚɣɥɩɨɥɭɱɚɜɚɪɚɡɥɢɱɟɧɧɨɦɟɪɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɞɭɛɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɢɢɦɟɧɚɌɨɜɚɟɩɨɥɟɡɧɨɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
'DWH7LPH6HW
Ɂɚɞɚɣɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚɢɱɚɫɬɚɤɚɱɟɞɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɜɹɪɧɨ¬ɫɬɪ
'DWH7LPH6HW
'D\
Month
<HDU
Hr
Min
01
JAN
2010
00
00
Menu &DQFHO
Move
OK
53
настройка на системата
/&'%ULJKWQHVV
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɬɟɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³/&'%ULJKWQHVV´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
1RUPDO
$XWR/&'2II%ULJKW %HHS6RXQG
Menu Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 1RUPDOɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɪɤɨɫɬ
• %ULJKWəɪɤɨɫɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
$XWR/&'2II
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɚɤɨɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɞɚɞɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³$XWR/&'2II´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
$XWR/&'2IIOff
%HHS6RXQG 2Q
6KXWWHU6RXQG
Menu Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• OnɄɨɝɚɬɨɧɹɦɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɜ
ɪɟɠɢɦɧɚ67%<ɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɚɬɨɡɚɬɴɦɧɹɜɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
54
• Ⱥɤɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ³$XWR/&'2II´ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɛɭɬɨɧɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɜɴɡɜɴɪɧɟɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹɳɟɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ:
Ⱥɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ⱥɤɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
%HHS6RXQG
ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɡɜɭɤɚɡɚɛɢɩɜɚɧɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧȺɤɨɩɪɨɡɜɭɱɚɜɚɛɢɩɜɚɧɟ
ɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³%HHS6RXQG´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
6HWWLQJV
%HHS6RXQG Off
On
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
Menu Exit
Move
Select
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɄɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɛɢɩɜɚɧɟɬɨɳɟɡɜɭɱɢɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨ
ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧ
Ɂɜɭɤɴɬɪɟɠɢɦɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɄɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥȺɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
6KXWWHU6RXQG
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɡɜɭɤɚɡɚɛɢɩɜ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³6KXWWHU6RXQG´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
Off
6KXWWHU6RXQG
On
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Menu
Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɄɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɬɜɨɪɴɬɳɟɢɡɞɚɜɚɡɜɭɤɩɪɢɜɫɹɤɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɮɨɬɨ 55
настройка на системата
$XWR3RZHU2II
Ɂɚɞɚɩɟɫɬɢɬɟɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$XWR3RZHU2IIɤɨɹɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³$XWR3RZHU2II´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
Off
$XWR3RZHU2II
0LQ
3&6RIWZDUH䏬㠜㛨
79&RQQHFW*XLGH
Menu
Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• 0LQɁɚɰɟɥɢɬɟɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɤɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹɦɢɧɭɬɢ
ɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ⱥɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ⱥɤɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɛɟɡɩɚɭɡɚɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɧɚɫɧɢɦɤɢ
• Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɨɬɧɨɜɨɫɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ 3&6RIWZDUH
Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɦɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚɆɨɠɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɨɬɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɟɧɚɥɢɱɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ3&VRIWZDUH
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³3&6RIWZDUH´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH Off
79&RQQHFW*XLGH
On
79'LVSOD\
Menu
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɆɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
56
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɚɦɨɫɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ:LQGRZV
Exit
Move
Select
79&RQQHFW*XLGH
Ʉɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɦɟɬɨɞɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɤɚɛɟɥɚɢɝɧɟɡɞɨɬɨɤɨɢɬɨ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³79&RQQHFW*XLGH´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
79&RQQHFW*XLGH
HDMI
79'LVSOD\
&RPSRVLWH
'HIDXOW6HW
Menu
Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• +'0,ɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟɤɚɤɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
+'0,ɤɚɛɟɥɨɩɰɢɹɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• &RPSRVLWHɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɧɚɟɬɟɤɚɤɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ9LGHR$XGLR/5ɤɚɛɟɥɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
79'LVSOD\
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɢɜɤɥɸɱɢɨɬɟɤɪɚɧɚɦɭ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³79'LVSOD\´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
79'LVSOD\
Off
'HIDXOW6HW
On
/DQJXDJH
Menu
Exit
Move
Select
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
• 2Qȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ79'LVSOD\ɡɚɞɚɜɚɞɚɥɢɞɚɫɟɩɨɤɚɠɚɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɬɨɜɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚOffɧɟɩɪɟɦɚɯɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɨɬ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
57
настройка на системата
'HIDXOW6HW
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɱɚɥɧɢɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
6HWWLQJV
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Menu Exit
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³'HIDXOW6HW´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³<HV´ɫɛɭɬɨɧɚŻŹOK
• ɂɡɛɟɪɟɬɟ“No”ɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
• ȼɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɬɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɦɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
Select
• ɋɥɟɞɧɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɬɟ³'DWH7LPH
Set”.¬ɫɬɪ
• ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ³'HIDXOW6HW´ɧɟɜɥɢɹɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
/DQJXDJH
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɦɟɧɸɬɨɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
$Q\QHW+'0,&(&
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ$QQ\QHW$Q\QHWɟ$9ɦɪɟɠɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢ6DPVXQJ$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚ6DPVXQJɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$Q\QHW
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU€ɛɭɬɨɧWX€³6HWWLQJV´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚST€³$Q\QHW+'0,&(&´€ɛɭɬɨɧOK
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɛɭɬɨɧɚST€
ɛɭɬɨɧOK
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Off
On
$Q\QHW+'0,&(&
Menu
Exit
Move
Select
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɎɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
58
• Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ$Q\QHWɫ
+'0,ɤɚɛɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
$Q\QHWɡɚɞɚɣɬɟɦɟɧɸɬɨ³$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ³2II´
• ɁȺɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW+'0,&(&ɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
6DPVXQJɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ$Q\QHW
използване на Windows компютър
ɄȺɄȼɈɆɈɀȿɌȿȾȺɉɊȺȼɂɌȿɋɄɈɆɉɘɌɔɊ:,1'2:6
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɴɪɡɜɚɣɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɢɫɜɚɲɢɹ:LQGRZV
ɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
‡ Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ʉɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ
ɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚPDVVVWRUDJH¬ɫɬɪ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɳɫɨɮɬɭɟɪ,QWHOOLVWXGLRɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
26
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDɢɥɢ:LQGRZV
&38
,QWHO®&RUH'XR®*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
Ʌɚɩɬɨɩɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ,QWHO&RUH'XR*+]ɢɥɢ$0'$WKORQ;'XDO&RUH
*+]ɢɥɢɩɨɛɴɪɡ
RAM
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ*%ɢɩɨɜɟɱɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɪɬɚ
Q9,',$*HIRUFH*7ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ$WL;ɫɟɪɢɢɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
[ɛɢɬɨɜɰɜɹɬɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤ[ɛɢɬɨɜɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;Fɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ
‡ ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢȾɨɪɢɫɢɫɬɟɦɢɤɨɢɬɨɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɬ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɦɨɠɟɞɚɟɬɪɭɞɧɨɧɚɩɨɛɚɜɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɟɪɫɢɹɬɚ'LUHFW;ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɟɩɨɧɢɫɤɚɨɬFɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫ
ɜɟɪɫɢɹFɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
‡ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɩɪɟɞɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
‡Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɟɧɭɠɧɨɥɚɩɬɨɩɴɬɞɚɟɫɩɨɜɢɫɨɤɢɫɢɫɬɟɦɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɨɬɧɚɫɬɨɥɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪ
• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɧɚɜɚɲɚɬɚȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚµ,QWHOOLVWXGLR¶ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ0DFLQWRVK
59
използване на Windows компютър
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɉɊɈȽɊȺɆȺɌȺ,QWHOOLVWXGLRɇȺ6$0681*
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɜɢɞɟɨ
ɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ,QWHOOLVWXGLRɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɣɥɟɫɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɡɚɜɚɫɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɤɚɬɨɩɪɨɫɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɴɩɤɚɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´¬ɫɬɪ
• ɓɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɫɚɡɚɞɚɞɟɧɢɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɝɨɪɟ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%
ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɫɨɫɧɨɜɧɢɹ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
79&RQQHFW*XLGH
2Q
79'LVSOD\
Menu
([LW
0RYH
6HOHFW
ɓɪɚɤɧɟɬɟ³<HV´ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨɳɟɟɡɚɜɴɪɲɟɧɚɢ
ɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɳɟɫɟɩɨɹɜɢɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´ɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ
• Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɮɚɣɥɢɡɛɟɪɟɬɟ³1R´
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚ³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´ɜɴɪɯɭ
ɥɟɧɬɚɬɚɧɚɡɚɞɚɱɢɬɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ³6WRS´
Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
Ɉɬɤɚɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
60
• ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɚɧɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ⱥɤɨɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɞɚɧɧɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɳɟɫɩɪɟɢɞɚɧɧɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
• Ⱥɤɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɥɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɨɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
ɋɬɴɩɤɚɈɬɧɨɫɧɨɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
Ʉɨɝɚɬɨ,QWHOOLVWXGLRɫɬɚɪɬɢɪɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɨɦɟɧɹɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɝɥɚɫɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟ
Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɚɟɤɪɚɧɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɧɚɱɢɧɢ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɉɨɤɚɡɜɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɢ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɥɛɭɦɉɨɞɪɟɠɞɚ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
• ɂɡɝɥɟɞɧɚɤɚɪɬɚɉɨɤɚɡɜɚ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
ɧɚɤɚɪɬɚ
ɂɡɛɢɪɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɭɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟɧɚ&RQWHQWV0DQDJHUɢ
Ɇɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪ
• &RQWHQWV0DQDJHUɆɨɠɟɞɚ
ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɬɟɢɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɆɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɆɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢ
ɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɡɛɪɚɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɤɨɧɢɧɚɛɴɪɡɢɤɥɚɜɢɲɢ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞ
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɢɡɛɪɚɧɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɢɡɛɪɚɧɢ
ɫɧɢɦɤɢɫ*36ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɜ
&RQWHQWV0DQDJHU
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɪɟɝɢɫɬɴɪɚɫɥɢɰɚɜ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
,QWHOOLVWXGLRɟɩɪɨɝɪɚɦɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɤɚɬɨɩɪɚɜɢɥɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɟɢɥɢɰɢɮɪɨɜɢɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢɧɚ6DPVXQJɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɟɪɚɛɨɬɹɬɧɚɧɹɤɨɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
използване на Windows компютър
ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɫɧɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLR
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
¬ɫɬɪ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɠɟɥɚɧɚɬɚɩɚɩɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɩɨɤɚɠɚɬɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
• ȼɢɞɟɨɢɥɢɮɨɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɟɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟ
• Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɮɚɣɥɚɤɚɬɨɞɜɢɠɢɬɟɦɢɲɤɚɬɚɧɚɞɮɚɣɥɚ
• ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɜɴɪɯɭɜɢɞɟɨɦɢɧɢɚɬɸɪɚɳɟɩɨɤɚɠɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɚɦɚɬɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɤɨɟɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɬɴɪɫɢɬɟɥɟɫɧɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɢ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɨɪɦɚɬɢɫɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɡɚ,QWHOOLVWXGLR
ȼɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ03ȼɢɞɟɨ+Ⱥɭɞɢɨ$$&:09:09
Ɏɨɬɨɮɨɪɦɚɬɢ-3**,)%0331*7,))
ɋɬɴɩɤɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɋ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɧɚɱɢɧɢ
&KDQJH6L]H)LQH7XQLQJ,PDJH(IIHFW,QVHUW
)UDPHɢɬɧ
• ɉɪɟɞɢɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ,QWHOOLVWXGLRɤɨɩɢɪɚɣɬɟ
ɝɢɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɡɚɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɫɆɨɹɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ:LQGRZV([SORUHU
62
ɋɬɴɩɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɨɧɥɚɣɧ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɰɟɥɢɹɫɜɟɬɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɭɟɛɫɚɣɬɫɚɦɨɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6KDUH´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ
• ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɭɟɛɫɚɣɬɚɧɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɤɚɱɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³<RX7XEH´³)LFNU´
³)DFHERRN´ɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɭɟɛɫɚɣɬɤɨɣɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɜɚɲɟɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³8SORDG´ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɩɢɬɚɳɡɚ
ɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚ
ȼɴɜɟɞɟɬɟɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚɬɚɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩ
• Ⱦɨɫɬɴɩɴɬɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɪɟɞɚɬɚ
ɜɢɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɠɬɟ+HOS*XLGHɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ³+HOS´
•
•
•
•
•
•
)OLFNUɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɯɨɫɬɢɧɝɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɦɩɥɟɤɬɡɚɭɟɛɭɫɥɭɝɢɢɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
ɧɚɨɧɥɚɣɧɨɛɳɧɨɫɬɄɚɬɨɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɮɚɤɬɚɱɟɟɩɨɩɭɥɹɪɟɧɭɟɛɫɚɣɬɜɤɨɣɬɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɥɢɱɧɢɫɧɢɦɤɢɭɫɥɭɝɚɬɚɟɢɲɢɪɨɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬ
ɛɥɨɝɴɪɢɤɚɬɨɛɚɡɚɞɚɧɧɢɫɴɫɫɧɢɦɤɢ
KWWSZZZÀLFNUFRP
)DFHERRNɟɫɚɣɬɧɚɝɥɨɛɚɥɧɚɫɨɰɢɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɨɣɬɨɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɢɟɱɚɫɬɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɧɚ)DFHERRN,QFɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɛɚɜɹɬɩɪɢɹɬɟɥɢɢɞɚɢɦɢɡɩɪɚɳɚɬɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
ɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɨɮɢɥɢɤɚɤɬɨɢɞɚɨɫɜɟɞɨɦɹɜɚɬɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɫɢɡɚɫɟɛɟ
ɫɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɬɤɴɦɦɪɟɠɢɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɢɩɨ
ɝɪɚɞɨɜɟɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɭɱɢɥɢɳɟɢɪɟɝɢɨɧ
KWWSZZZIDFHERRNFRP
<RX7XEHɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɤɚɱɜɚɬɝɥɟɞɚɬɢ
ɫɩɨɞɟɥɹɬɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȻɚɡɢɪɚɧɚɬɚɜ6DQ%UXQRɭɫɥɭɝɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ$GREH)ODVKɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɧɚɣɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɮɢɥɦɨɜɢɤɥɢɩɨɜɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɤɥɢɩɨɜɟɢɦɭɡɢɤɚɥɧɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɤɬɨɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɚɦɚɬɶɨɪɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɛɥɨɝɨɜɟɢɤɪɚɬɤɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
63
използване на Windows компютър
Ⱦɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜ<RX7XEH
Ȼɭɬɨɧɴɬɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ³ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟ´ɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɤɚɱɜɚɬɟ
ɢɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɚɲɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜ<RX7XEHɉɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɤɨɝɚɬɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɫɜɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɋɬɴɩɤɚ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɬɟɦɚɪɤɢɪɚɥɢɫɴɫɡɧɚɤɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɤɚɱɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɫɚɣɬɚɧɚ<RX7XEHɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ • ɁɧɚɤɴɬVKDUHPDUN ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɫɴɫɡɧɚɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
ɋɬɴɩɤɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ,QWHOOLVWXGLRɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZVɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´
ɋɬɴɩɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɤɨɝɚɬɨɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
• ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
• ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
• Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɛɟɡɞɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɨɬɦɟɬɧɟɬɟ³,QWHOOLVWXGLRGRHVQRW
VKRZDOLVWRIVKDUHPDUNHG¿OHVIURPWKHFRQQHFWHGGHYLFH´
•
•
•
•
•
64
•
ɉɪɟɞɢɫɚɦɨɬɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɫɚɣɬɚɧɚ<RX7XEHɢɡɛɪɚɧɢɹɬɮɢɥɦɳɟɛɴɞɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɜɴɜɮɨɪɦɚɬ
ɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚ<RX7XEHȼɪɟɦɟɬɨɡɚɤɚɱɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɤɥɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɦɪɟɠɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚ
ɇɟɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɭɫɩɟɲɧɨɩɪɨɬɢɱɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɧɚɤɚɱɜɚɧɟɩɪɢɜɫɹɤɚɤɜɢɭɫɥɨɜɢɹɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ
ɩɪɨɦɟɧɢɤɚɫɚɟɳɢɫɴɪɜɴɪɚɧɚ<RX7XEHɡɚɜɛɴɞɟɳɟɦɨɝɚɬɞɚɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ<RX7XEHɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚ<RX7XEHɧɚɚɞɪɟɫKWWSZZZ\RXWXEHFRP
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚɡɚɤɚɱɜɚɧɟɜ<RX7XEHɤɨɹɬɨɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɚɫ
ɥɢɰɟɧɡɨɬ<RX7XEH//&ɇɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɡɚɤɚɱɜɚɧɟɜ<RX7XEHɜɧɚɫɬɨɹɳɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɝɚɪɚɧɰɢɹɢɥɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚ<RX7XEH//&
Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɚɤɚɭɧɬɧɚɩɨɫɨɱɟɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɪɟɞɢɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ
ɉɪɚɜɢɥɚɬɚɧɚ<RX7XEHɞɢɪɟɤɬɧɨɬɨɤɚɱɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɜɴɜɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɪɟɝɢɨɧ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚɬɨɪɚɛɨɬɢ
ɩɨɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɫɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɨɞɢɪɟɤɬɧɨɜ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³7RRO´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ
,QWHOOLVWXGLR
•
65
използване на Windows компютър
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɄȺɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇȺɉȺɆȿɌ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³3&6RIWZDUH2II´ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
¬ɫɬɪ
• ɋɥɟɞɦɚɥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɢɥɢ³6DPVXQJ´
• ɂɡɛɟɪɟɬɟ³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ
:LQGRZV([SORUHU´ɢɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
ɉɨɹɜɹɜɚɬɫɟɩɚɩɤɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɩɚɦɟɬ
• Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɩɚɩɤɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɢɩɨɫɥɟɩɥɴɡɝɚɣɬɟɢ
ɩɭɫɤɚɣɬɟɜɩɚɩɤɚɬɚɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
• ɉɚɩɤɚɬɚɫɟɤɨɩɢɪɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɧɢɦɤɢ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• Ⱥɤɨɧɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ¬ɫɬɪɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɫɬɴɩɤɢɢɨɬɧɨɜɨ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬɞɢɫɤɧɟɫɟɩɨɹɜɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɨɬ0\&RPSXWHU
• Ⱥɤɨɬɜɴɪɞɢɹɬɞɢɫɤɧɚɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɦɢɲɤɚɬɚ
ɩɪɢɳɪɚɤɚɧɟɫɞɟɫɟɧɛɭɬɨɧɨɬɜɚɪɹɧɟɢɥɢ
ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɜɪɟɞɟɧɨɢɦɚɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ
ɜɚɲɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɟɡɚɪɚɡɟɧɫɜɢɪɭɫɚ$XWRUXQ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɢɹ
ɫɨɮɬɭɟɪɫɩɪɹɦɨɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
66
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
•
•
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɥɟɞɜɚɬ'&)ɉɪɚɜɢɥɨɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɮɚɣɥɨɜɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɚɦɟɪɚ
ɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ+
• ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ[
S[Sɢɥɢ[Sɫɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ
+'9B03
• Ɏɢɥɦɢɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɦɚɬɮɨɪɦɚɬ6'9B03
• ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɪɚɫɬɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɮɚɣɥɚ
ɮɚɣɥɫɴɫɫɧɢɦɤɚŽ
• Ʉɚɤɬɨɩɪɢɮɢɥɦɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚ
ɧɚɪɚɫɬɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜɮɚɣɥɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɞɨɩɭɫɬɢɦɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥɟɫɴɳɢɹɬɤɚɬɨ
ɩɪɢɮɢɥɦɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ6$0B-3*
• ɂɦɟɬɨɧɚɩɚɩɤɚɧɚɪɚɫɬɜɚɜɪɟɞɚ3+272Š3+272
ɢɬɧȼɟɞɧɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɮɚɣɥɚ
• ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɮɚɣɥɚ
ɮɨɪɦɚɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɮɢɥɦ
• Ɏɢɥɦɨɜɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɮɚɣɥɚɟ³03´
• ȼɠɫɬɪɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɢ
• ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɟ³-3*´
• ȼɠɫɬɪɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɫɧɢɦɤɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟɢɹɬɮɚɣɥɜɬɚɬɚɩɚɩɤɚɧɚɩɪ+'9B03ɫɟɫɴɡɞɚɞɟ
ɜɩɚɩɤɚɬɚ9,'(2ɧɨɜɚɩɚɩɤɚɜɟɱɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɟȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɲɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɭɥɢɪɚɣɬɟɛɪɨɟɧɟɬɨ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɨɬɦɟɧɸɬɨ
• ɂɦɟɬɨɧɚɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɴɣɤɚɬɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɢɫɤɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɢɦɟɢɩɚɩɤɚ
67
свързване към други устройства
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɨɥɹɦɟɤɪɚɧɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ+'79ɢɥɢɧɨɪɦɚɥɟɧɌɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚPLQL+'0,ɤɚɛɟɥɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɁɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬSS
ɢɥɢSɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ+'79
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟPLQL+'0,ɤɚɛɟɥɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫ+'0,
ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
+'0,ȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟɤɨɦɩɚɤɬɟɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɧɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢɰɢɮɪɨɜɢɞɚɧɧɢ
Ʉɚɤɜɨɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW"
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɳɨɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚ
ɫ+'0,ɤɚɛɟɥɫ$Q\QHWɩɨɞɞɴɪɠɚɳɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɳ$Q\QHW
•
•
•
68
•
•
•
•
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ&ɞɨ$ɫɚɦɨ
+'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɫɚɦɨɡɚɢɡɯɨɞ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ+'0,ɤɚɛɟɥɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ+'0,ɢɡɜɨɞɚɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȺɤɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɞɪɭɝɢ+'0,ɤɚɛɟɥɢɟɤɪɚɧɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɡɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ³79'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II´ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ2Q6FUHHQ'LVSOD\ɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚȺɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ+'ɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'
ɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɉɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ+'SSɢɥɢSɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɧɢɫɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬS
ɇɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɤɴɦɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨȼɢɞɟɨɢ/5
Ⱥɭɞɢɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
Ɍɢɩɋɬɟɪɟɨ
ɌɢɩɆɨɧɨ
ɱɟɪɜɟɧ
ɀɴɥɬ
ɀɴɥɬ
Ȼɹɥ
Ȼɹɥ
69
свързване към други устройства
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɞɨɫɬɚɜɹɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɜɢɞɟɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɚɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɩɨɝɪɟɲɟɧ
ɧɚɱɢɧ
• ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚȺɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɴɜɩɚɞɚɬɫɬɟɡɢɧɚɝɧɟɡɞɚɬɚ
ɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨ³79'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II´ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ2Q6FUHHQ'LVSOD\ɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ¬ɫɬɪ
ɉɈɄȺɁȼȺɇȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɇȺɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ
ɂ/&'ɆɈɇɂɌɈɊȺ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɦɟɪɢɬɟɧɚ/&'ɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɩɪɢɡɚɩɢɫ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
9LGHR
ɋɧɢɦɤɚ
/&'
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
70
0LQ
67%<
-$1
Ɣ
-$1
0LQ
67%<
Ɣ
-$1
67%<
-$1
-$1
0LQ
Ɣ
-$1
дублиране на видеоклипове
ɄɈɉɂɊȺɇȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəȾɍȻɅɂɊȺɇȿȼɔɊɏɍ
ȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌɈɎɈɇɂɅɂ'9'+''ɊȿɄɈɊȾȿɊ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɞɭɛɥɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɚɞɪɭɝɢɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧɢɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
9&5ɢɥɢ'9'
+''ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ9&5ɢɥɢ'9'+''
ɪɟɤɨɪɞɟɪɫɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
3. Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɝɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɨɜɟɱɟɞɟɬɚɣɥɢ
4. Ʉɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɟɝɨɬɨɜɨɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• Ɍɪɹɛɜɚɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɚɦɪɟɠɚɬɚɤɴɦ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɧɟɩɨɡɜɨɥɢɬɟɢɡɬɨɳɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɜɴɪɯɭɞɪɭɝɨɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɴɜɩɚɞɚɬɫɬɟɡɢɧɚɝɧɟɡɞɚɬɚ
ɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• Ɂɚɞɚɣɬɟ“TV Display”ɧɚ“Off”ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨɧɚ26'ȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
71
отстраняване на неизправности
ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ6DPVXQJɢɡɜɴɪɲɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɩɪɨɫɬɢɩɪɨɜɟɪɤɢɌɟɦɨɠɟɞɚɜɢɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɬɨɢɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɟɞɧɨɧɟɧɭɠɧɨɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
/RZ%DWWHU\
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚ • Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
&KHFNWKHDXWKHQWLFLW\
RIWKLVEDWWHU\
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚɡɚ
ɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ6DPVXQJɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
ȼɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɧɹɦɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
,QVHUW&DUG
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
&DUG)XOO
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
&DUG(UURU
ɂɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ • Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɹ
ɢɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
&DUG/RFNHG
Ʉɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫɧɚ6'+&6'ɤɚɪɬɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚɡɚɤɥɸɱɟɧɨ
1RW)RUPDWWHG
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
• Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟ
• ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɨɬɧɚɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬɦɟɧɸɬɨ
Ɍɨɡɢɮɨɪɦɚɬɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ • Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɬɬɴɣ
ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɴɬɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɫɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɜɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɥɟɞɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɨɬɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɨɜɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
1RW6XSSRUWHG&DUG
72
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɤɨɹɬɨ
ɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
• Ɂɚɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨɛɴɪɡɚ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɩɚɦɟɬɡɚ
ɡɚɩɢɫ
²ɫɬɪ
• ɋɦɹɧɚɧɚɩɨɧɢɫɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
:ULWH(UURU
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɞɚɧɧɢɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHSKRWR
ɉɚɩɤɚɬɚɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɚ
ɞɨɫɬɢɝɧɚɥɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɫɢ
ɢɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ)LOH1Rɧɚ5HVHW
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ)LOH1Rɧɚ5HVHW
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
5HDG(UURU
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɱɟɬɟɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚ
ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
73
отстраняване на неизправности
ɋɂɆɉɌɈɆɂɂɊȿɒȿɇɂə
Ⱥɤɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɪɟɲɚɬɩɪɨɛɥɟɦɚɜɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɞɨɜɚɫ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
• Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
• ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɹɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• Ⱦɚɥɢ$XWR3RZHU2IIɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0LQ?
Ⱥɤɨɧɟɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɁɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ$XWR3RZHU2IIɧɚ
2II²ɫɬɪ
• ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢ
• ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɹɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɛɴɪɡɨ
• Ɉɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚ
• ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɬɧɨɜɨ
• Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɚɤɪɚɹɧɚɫɜɨɹɫɪɨɤɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ
6DPVXQJ
Ⱦɢɫɩɥɟɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
74
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɟ
ɩɨɬɹɫɧɨɢɥɢɩɨɲɢɪɨɤɨɨɬ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ
• ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ²ɫɬɪV
ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
• ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɥɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ²ɫɬɪV
ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɨɫɬɚɜɚɩɚɪɚɡɢɬɟɧ
ɨɛɪɚɡ
• Ɍɨɜɚɫɬɚɜɚɚɤɨɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɤɴɦɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɩɪɟɞɢɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɉɛɪɚɡɴɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɡɝɥɟɠɞɚ
ɬɴɦɟɧ
• Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚɫɪɟɞɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨɇɚɫɬɪɨɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢ
ɴɝɴɥɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
²ɫɬɪ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɨɬɧɨɜɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ²ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɬɪɢɟ
• Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɄɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&ɬɧɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
²ɫɬɪ
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɳɢɬɟɧɢɧɚɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ²ɫɬɪ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɄɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&ɬɧɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
²ɫɬɪ
• ɉɪɟɤɨɩɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɞɚɧɧɢɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɂɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɫɞɚɧɧɢɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
• Ɏɚɣɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
• Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɚɦɨɢɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɤɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢɬɟɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɩɚɦɟɬɬɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɚɥɢɟ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬ
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ
ɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɢɫɨɤɚɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɦɚɥɤɨɧɚ
ɧɟɡɚɩɨɱɜɚ
ɯɥɚɞɧɨɦɹɫɬɨ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɜɥɚɠɧɚɢɦɨɤɪɚɨɬɜɴɬɪɟ
ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚ
ɨɤɨɥɨɱɚɫɧɚɯɥɚɞɧɨɦɹɫɬɨ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬ
ɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ
• Ɋɚɡɱɟɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɛɴɪɡɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɟɦɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
75
отстраняване на неизправности
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ɇɹɦɚɩɨɜɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɢɪɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬ
ɨɫɜɟɬɟɧɨɬɹɪɤɚɫɜɟɬɥɢɧɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɥɢɧɢɹ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɩɪɢɬɚɤɢɜɚɧɢɜɚɧɚ
ɹɪɤɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɟɤɪɚɧɴɬɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ
ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɤɪɚɧɴɬ
ɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɱɟɪɟɧɡɚ
ɦɨɦɟɧɬ
• ɇ
ɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ/&'ɟɤɪɚɧɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɇɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟ
• Ɂɚɞɚɣɬɟ%HHS6RXQGɞɚɛɴɞɟ2Q²ɫɬɪ
• Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɟɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦ
• Ʉɨɝɚɬɨɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
ɡɜɭɤɴɬɛɢɩɜɚɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɂɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭ
• ɇɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɢɦɚɢɡɜɟɫɬɧɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜ
ɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨɫɬɟɧɚɬɢɫɧɚɥɢ
ɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨɫɬɟɧɚɬɢɫɧɚɥɢɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬ
ɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɦɹɫɬɨɜɤɨɟɬɨɫɟ
ɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɢɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɫɩɢɪɚɡɚɫɧɟɬɢɹɬɮɢɥɦɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɫɩɢɪɚɡɚɫɧɟɬɢɹɬɮɢɥɦ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɫɧɢɦɤɚ
76
• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
²ɫɬɪ
• Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
• ɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɩɴɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ²ɫɬɪ
ɂɥɢɢɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢ²ɫɬɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ɏɨɤɭɫɴɬɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬɟɡɚɩɪɚɲɟɧɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɮɨɤɭɫɚ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɮɨɤɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢ
ɨɛɟɤɬɚɟɫɦɨɤɨɥɨɢɧɱɚɡɚɲɢɪɨɤɴɝɴɥɢɫɦɨɤɨɥɨ
ɢɧɱɚɡɚɬɟɥɟɮɨɬɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɛɭɬɨɧɡɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦ
• Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ²ɫɬɪ
• Ⱥɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɴɬɪɟɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɢɥɢ
Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɟ
ɜɢɫɨɤɚɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɢɹɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚ
ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɟɫɬɚɛɢɥɟɧ
ɇɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɡɚɩɢɫɚɧɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɩɪɟɡɢɧɬɟɪɜɚɥɢ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɡɜɭɤ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ²ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɢɡɤɪɢɜɟɧɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢ
ɩɥɟɣɴɪɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ɋɟɠɢɦɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɫɧɟɬɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɫɴɜɩɚɞɚɫɬɨɡɢ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɩɢɫɚɧɜɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧɪɟɠɢɦɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɢɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɟɤɪɚɧɟɧɪɟɠɢɦ
77
отстраняване на неизправности
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɤɴɦɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
• ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɮɚɣɥɧɚ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɢɥɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪ
ɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ,QWHOOLVWXGLR
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɨɜ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
• ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɤɴɦɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
• ȼɚɲɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɦɨɠɟɞɚɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
• ɂɡɥɟɡɬɟɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ:LQGRZV
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ³,QWHOOLVWXGLR´ɧɟɟ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ0DFLQWRVK
• Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH´ɧɚ³2Q´ɜɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
ɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɨɬɜɨɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOL
VWXGLRɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɡɜɭɤɴɬɫɩɢɪɚɬɜɪɟɦɟɧɧɨɜ
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɎɢɥɦɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
• Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɣɬɨɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ86%86%ɨɛɪɚɡɢɬɟɢɥɢɡɜɭɤɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɈɛɪɚɡɢɬɟɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɧɟɫɟɡɚɫɹɝɚɬ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
²ɫɬɪ
ɂɦɚɩɚɭɡɚɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɜ
ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
78
• Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɪɚɛɨɬɟɳɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɬɮɢɥɦɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɥɚɜɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɞɚɧɧɢɄɨɩɢɪɚɣɬɟ
ɮɚɣɥɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟȾɭɛɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ '9' ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢ ɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɝɧɟɡɞɨɬɟɤɴɦɜɯɨɞɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɡɚ
ɤɨɩɢɪɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ²ɫɬɪ
Ɉɛɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɥɢɨɫɬɚɜɹɧɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ"
Ɋɟɡɟɪɜɧɚɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɛɢɟɢɡɬɨɳɟɧɚ
²ɫɬɪ
Ɇɟɧɸ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɫɚɜ
ɫɢɜɨ
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɫɢɜɨɜɬɟɤɭɳɢɹɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɛɢɪɚɧɢɳɟɛɴɞɟɡɚɬɴɦɧɟɧɜɦɟɧɸɬɨ6WRUDJH,QIR)RUPDW
ɢɬɧ
79
поддръжка и допълнителна информация
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɳɟɜɢɩɨɦɨɝɧɚɬɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɢɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɹɬɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟ
ɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
‡
Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɜɴɧ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚɌɴɪɤɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɥɟɤɨɢɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɨɛɟɥɢɢɥɢɤɨɪɩɭɫɴɬɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɚ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɢɧɚɱɟɬɤɚɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɩɪɚɯɚɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɯɚɪɬɢɹɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɢ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɫɟɨɫɬɚɜɢɡɚɦɴɪɫɟɧɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɩɥɟɫɟɧ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɬɴɦɧɹɥɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɱɚɫ
/&'ɟɤɪɚɧ
Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɝɨɬɪɢɟɬɟɫɝɪɭɛɚɤɴɪɩɚ
•
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬɟɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɹɜɥɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɌɟɧɟɫɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
•
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜɤɥɸɱɟɧɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢɫɬɭɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɢɨɫɬɚɬɴɱɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɨɫɴɜɪɟɦɟɧɧɚɩɪɟɰɢɡɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɜɧɟɝɨɢɦɚɧɚɞɜɚɥɢɞɧɢɩɢɤɫɟɥɢ
•
ȼɴɩɪɟɤɢɬɨɡɢɮɚɤɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɹɪɤɢɬɨɱɤɢɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɛɟɥɢɡɚɨɛɢɤɨɥɟɧɢɨɬɞɨɞɜɟɬɚɤɢɜɚ
ɬɨɱɤɢɌɟɡɢɬɨɱɤɢɤɨɢɬɨɟɧɨɪɦɚɥɧɨɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɪɟɫɬɨɢɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
• Ʉɚɤɜɨɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚɧɚɦɹɫɬɨɫɴɫɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɚɡɥɢɤɚ
ɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨɄɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɩɨɜɴɧɲɧɢɬɟɢɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɱɚɫɬɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɴɪɯɭ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɳɚɬɚɥɟɳɚɄɨɝɚɬɨɫɟɫɥɭɱɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɤɨɞɨɤɚɬɨ
ɢɦɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɜɴɡɧɢɤɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɝɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɝɨɪɟɳɨɦɹɫɬɨɛɟɡɢɡɱɚɤɜɚɧɟɬɨɜɚɳɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɡɡɢɦɚɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɛɢɥɢɧɚɡɚɤɪɢɬɨɢɥɢɜɤɨɥɚɤɴɞɟɬɨɟɪɚɛɨɬɢɥ
ɤɥɢɦɚɬɢɤ
• Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɹ"
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ a
ɱɚɫɚɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
80
•
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɥɟɞɤɚɬɨɧɚɩɴɥɧɨɢɡɱɟɡɧɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɁɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɫ
ɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺȼɑɍɀȻɂɇȺ
•
•
ȼɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɢɥɢɪɟɝɢɨɧɢɦɚɬɫɨɛɫɬɜɟɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɰɜɹɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɱɭɠɛɢɧɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɧɟɳɚ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɨɬ9ɞɨ9ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɴɜɜɫɢɱɤɢɞɴɪɠɚɜɢɪɟɝɢɨɧɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ$&9ɞɨ9+]ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɚɤɨɫɟɧɚɥɚɝɚɨɬɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɫɢɫɬɟɦɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɛɚɡɢɪɚɧɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟ3$/ɛɚɡɢɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɚɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɚɭɞɢɨ
ɜɢɞɟɨɢɡɜɨɞɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɞɟɥɟɧɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪ
3$/176&ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɳɢɹɬɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɨɬ6DPVXQJ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɢɹȺɜɫɬɪɢɹȻɟɥɝɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹɄɢɬɚɣɈɇȾɑɟɲɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚȾɚɧɢɹȿɝɢɩɟɬ
ɎɢɧɥɚɧɞɢɹɎɪɚɧɰɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹȽɴɪɰɢɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɏɨɥɚɧɞɢɹɏɨɧɤɨɧɝɍɧɝɚɪɢɹ
ɂɧɞɢɹɂɪɚɧɂɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɢɛɢɹɆɚɥɚɣɡɢɹɆɚɜɪɢɰɢɣɇɨɪɜɟɝɢɹɊɭɦɴɧɢɹɋɚɭɞɢɬɫɤɚ
ȺɪɚɛɢɹɋɢɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɤɢɹɂɫɩɚɧɢɹɒɜɟɣɰɚɪɢɹɒɜɟɰɢɹɋɢɪɢɹɌɚɣɥɚɧɞɌɭɧɢɫɢɞɪ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ176&
ȻɚɯɚɦɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɢɹɄɨɪɢɹɆɟɤɫɢɤɨɎɢɥɢɩɢɧɢɌɚɣɜɚɧɋȺɓ
ɢɞɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɤɚɪɬɢɧɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɫɹɤɨ
ɦɹɫɬɨɜɫɜɟɬɚ
спецификации
ɂɦɟɧɚɦɨɞɟɥɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ
/&'ɟɤɪɚɧ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢ
+0;8%3+0;853+0;8/3+0;863
ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɚɭɞɢɨɤɨɦɩɪɟɫɢɹ
3$/
+03(*$9&
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
6OLNRYQDQDSUDYDWLSDOR
&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH
6HPLFRQGXFWRU
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ɏɨɤɭɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
)a)Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[ɋɚɦɨɫɧɢɦɤɢ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[ɋɚɦɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
PPaPP
Ɋɚɡɦɟɪɛɪɨɣɬɨɱɤɢ
ɢɧɱɚɲɢɪɨɱɢɧɚN
Ɇɟɬɨɞɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
7)7/&'
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
9SSȍɨɝɪɚɧɢɱɟɧ
+'0,ɢɡɯɨɞ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɬɢɩ&
Ⱥɭɞɢɨɢɡɯɨɞ
G%Vȍɨɝɪɚɧɢɱɟɧ
86%ɢɡɯɨɞ
ȼɝɪɚɞɟɧ86%
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
9ɫɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
9ɫɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ9a9+]ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹȼɝɪɚɞɟɧɬɢɩ
Ɍɢɩɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɛɳɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɋɚɛɨɬɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɋɚɡɦɟɪɢɒ[ȼ[Ⱦ
:/&'ɜɤɥ
ɔ&aɔ&ɔ)aɔ)
ɉɨɞ
ɔ&aɔ&ɔ)aɔ)
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ´[´[´
ɝOER]
Ȼɟɡɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɧɨɝɨɩɨɫɨɱɟɧɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'6'+&
Ɍɟɝɥɨ
ÚɌɟɡɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɞɢɡɚɣɧɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
82
връзка със SAMSUNG по цял свят
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢɢɥɢɤɨɦɟɧɬɚɪɢɡɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɧɚ6DPVXQJɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚ
ɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6$0681*
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
$VLD3DFL¿F
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
5R+6ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
³Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɩɚɫɧɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟɭɪɟɞɢ´ɢɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɦɟ
ɨɩɚɫɧɢɦɚɬɹɪɢɹɥɢ&DGPLXP&G/HDG3E
0HUFXU\+J+H[DYDOHQW&KURPLXP&U3RO\
%URPLQDWHG%LSKHQ\OV3%%V3RO\%URPLQDWHG
'LSKHQ\O(WKHUV3%'(Vɜɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
Related documents
Samsung HMX-U10EP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-U10EP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-H104BP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-H104BP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-R10BP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-R10BP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-E10BP Наръчник за потребителя
Samsung HMX-E10BP Наръчник за потребителя
Samsung L100 Наръчник за потребителя
Samsung L100 Наръчник за потребителя
ORC-01 二重反転ヘリ用ブラシレス変換基板取扱説明書
ORC-01 二重反転ヘリ用ブラシレス変換基板取扱説明書
Fujitsu-Siemens SL 3230T User Guide Manual
Fujitsu-Siemens SL 3230T User Guide Manual
Samsung 910MP Наръчник за потребителя
Samsung 910MP Наръчник за потребителя
Samsung YP-U5JAW Наръчник за потребителя
Samsung YP-U5JAW Наръчник за потребителя
Samsung 930MP Наръчник за потребителя
Samsung 930MP Наръчник за потребителя
Samsung YP-Q2JCB Наръчник за потребителя
Samsung YP-Q2JCB Наръчник за потребителя
Samsung YP-Q1JAB Наръчник за потребителя
Samsung YP-Q1JAB Наръчник за потребителя
Samsung WB650 Наръчник за потребителя
Samsung WB650 Наръчник за потребителя
Samsung L110 Наръчник за потребителя
Samsung L110 Наръчник за потребителя
Samsung 940MW Наръчник за потребителя
Samsung 940MW Наръчник за потребителя
Samsung 720B Наръчник за потребителя
Samsung 720B Наръчник за потребителя
Samsung PL150 Наръчник за потребителя
Samsung PL150 Наръчник за потребителя
Samsung PL20 Наръчник за потребителя
Samsung PL20 Наръчник за потребителя
Samsung L210 Наръчник за потребителя
Samsung L210 Наръчник за потребителя