Download Samsung HMX-E10BP Наръчник за потребителя

Ръководство за
Потребителя
ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
www.samsung.com/register
HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP
HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP
преди да прочетете това
ръководство за потребителя
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬ
ɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɚɧɭɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɬɟɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢ
ɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
ii
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
Ɂɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ
6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚ
ɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;(+0;(
• ȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ+0;(ɢ
+0;(ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨɫɯɨɞɟɧ
ɧɚɱɢɧ
• ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ+0;
E10WP.
• ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ
• Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɤɨɧɚɬɚ
ɢɥɢɫɢɦɜɨɥɚɜɫɤɨɛɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɜɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚɩɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
ɇɚɩɪɢɦɟɪȿɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ³9LGHR
Resolution”¬ɫɬɪ
- ³S´ Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'
ɮɨɪɦɚɬ[SȺɤɨɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɢ
•
µɋɰɟɧɚ¶ɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɬɨɱɤɚɬɚɜɤɨɹɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ ɡɚ
ɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɢɫɚɞɨɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ ɡɚ
ɞɚɫɩɪɟɬɟɧɚɩɚɭɡɚɡɚɩɢɫɚ
•
Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ
ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨ
ɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨ
ɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢ
ɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
•
•
•
•
•
•
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɫɧɟɦɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ
+03(*$9&
Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢ
ɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ
ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟ
ɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
ɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟ
ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ
ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
ɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ
ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨ
ɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
iii
преди да прочетете това
ръководство за потребителя
ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟɦɚɪɤɢ
ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
•
Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɥɢɰɟɧɡɚɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞ
ɜɠ³2SHQ6RXUFH(SGI´ɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
&'520
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3Eɩɨɤɚɡɜɚɬ
ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ
ɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɁɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ
ɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬ
ɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
iv
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ
ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧ
ɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɁɚɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟ
ɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɞɨɝɨɜɨɪɚ
ɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫ
ɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ
ɅɨɝɨɬɨPLFUR6'ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
ɅɨɝɨɬɨPLFUR6'+&ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD
®
:LQGRZVŠɢ'LUHFW;®ɫɚɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
ɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
,QWHO®&RUHŒɢ3HQWLXP®ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
<RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF
)OLFNUŒɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ<DKRR
)DFHERRNɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ)DFHERRN,QF
+'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ
+'0,ɢɩɨɧɹɬɢɟɬɨ
³+LJK±'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´ȼɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɟɧ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
$GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
³70´ɢ³®´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
предпазни мерки по време на използване
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ
ɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
SAND
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ
ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɜɥɢɡɚɬ
ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ
ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
OI
L
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞƒ&ƒ
)ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
Ⱦɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ
ɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ
ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧ
ɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
v
предпазни мерки по време на използване
Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢ
ɡɜɭɰɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɜɟɞɧɚɝɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɟɞɧɚɝɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɱɪɟɡ86%ɤɴɦɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɥɢɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɚɞɚɩɬɟɪɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɚɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɚɤɨɫɜɴɪɡɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɧɟ
ɩɚɫɜɚȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚ
U
ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚ
ɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢɤɨɝɚɬɨ
ɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
MEN
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
MENU
Ⱥɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɲɭɦɢɥɢɦɢɪɢɫɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɪɚɳɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɢɥɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
MENU
U
MENU
vi
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɨɛɟɤɬɢ
ɜɴɪɯɭ86%ɤɚɛɟɥɚȺɤɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɢɥɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɨɲɤɨɧɬɚɤɬ
MEN
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɢɥɢɨɛɥɚɫɬɬɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɚɤɚɛɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟȺɤɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ
ɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ
ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥ
ɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨ
ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢ
ɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ
ɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨ
ɩɨɞɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
vii
предпазни мерки по време на използване
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥ
ɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢ
ɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
ɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ
ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ
ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ
ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟ
ɜɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɬɟɧɚɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟɫɢɩɪɨɞɭɤɬɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɩɨɪɟɞɬɟɯɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
6DPVXQJɧɟɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɡɚɧɢɤɚɤɜɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢ
ɭɞɚɪɢɢɥɢɡɚɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɨɬɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
viii
съдържание
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ
ɋɌȺɊɌ
06
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
10
ɇȺɑȺɅɈɇȺɊȺȻɈɌȺɌȺ
17
ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɇȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
22
ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
25
10
11
13
Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
17
19
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
22
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
23
24
25
26
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ
ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
3
съдържание
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɁȺɁȺɉɂɋ
27
27
28
ɈɋɇɈȼɇɂɉɈɅɈɀȿɇɂəɉɊɂ
ɁȺɉɂɋ
32
ɈɋɇɈȼɇɈ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
37
ɊȺɁɒɂɊȿɇɂ
ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɁȺɁȺɉɂɋ
43
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
4
50
30
31
31
32
34
35
36
37
38
41
43
43
44
45
46
48
49
50
50
51
52
53
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɥɟɧɬɚɬɚɡɚɪɴɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɦɟɧɸɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ
9LGHR5HVROXWLRn
3KRWR5HVROXWLRQ
6PDUW)LOWHU
Panorama
4XLFN9LHZ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɦɟɧɸɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
6KDUH0DUk
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɋɂɋɌȿɆȺɌȺ
54
54
55
55
56
56
57
57
58
59
59
60
61
62
63
63
64
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ:,1'2:6
ɄɈɆɉɘɌɔɊ
65
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆȾɊɍȽɂ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
65
66
72
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Format
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚLQWHOOL
VWXGLRɧɚVDPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ
74
75
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɬɜ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
76
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɪɟɲɟɧɢɹ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
84
85
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɱɭɠɛɢɧɚ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
86
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
74
78
5
ръководство за бърз старт
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ
1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ
ɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢPLFUR6'+&6'ɫ
ɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢPLFUR6'ɤɚɪɬɢ
ɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
3. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
4. Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɩɴɥɧɨɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɚɞɚɩɬɟɪɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
• Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɤɨɝɚɬɨ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɬɚɜɚɡɟɥɟɧ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
MENU
Ȼɭɬɨɧɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ(
/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɋɚɡɞɟɥɋɬɚɪɬ
ɧɚɡɚɩɢɫ
ɫɬɨɩ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
6
>0LQ@
Ȼɭɬɨɧɮɨɬɨ(
)
)
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ
+ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɧɚɣɞɨɛɪɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ).
2. ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦ67%<
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚ
ɡɚɩɢɫ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
• Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚ
ɡɚɩɢɫ Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɥɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ).
2. Ʉɚɞɪɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɧɢɦɤɚ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
3. Ʉɨɝɚɬɨɩɭɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ
ɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚ
>0LQ@
>0LQ@
9999
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬɧɚɡɚɩɢɫ+ɤɨɣɬɨɚɪɯɢɜɢɪɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨɜɢɞɟɨɫɩɨɦɚɥɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ"720/25p". Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ ¬ɫɬɪ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
7
ръководство за бърз старт
ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɛɴɪɡɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɊɟɠɢɦ(
ɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
) ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
MENU
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɧɚɠɟɥɚɧɢɹɪɚɡɞɟɥ / ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɱɪɟɡ
.
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚ
ɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
8
ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹ
:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ¬ɫɬɪVa
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
2. ɇɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɜ³&RQWHQWV0DQDJHU´
ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
• Ɇɨɠɟɞɚɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɤɚɬɨɅɢɰɟȾɚɬɚ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɬɧ
ME
NU
1. ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɫɝɥɚɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOL
VWXGLR
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ“Yes”ɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟ
Contents Manager
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɩɨ
3. Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭ
ɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɫɧɢɦɤɢɜ<RXWXEH)OLFNU)DFH%RRN
ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜ
ɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ6KDUHŠ8SORDGɧɚ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ¬ɫɬɪ
,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUH2Q¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ( ) ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟpɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18pȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
'HOHWH ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ ¬ɫɬɪ
9
запознаване с вашата видеокамера
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ
ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
ɂɦɟɧɚ
ɦɨɞɟɥ
ɐɜɹɬ
HMX-E10WP
HMX-E15WP
Ȼɹɥɨ
HMX-E10BP
HMX-E15BP
ɑɟɪɧɨ
HMX-E10OP
HMX-E15OP
Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
MENU
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ⱦɚ
ɐɜɹɬ
ɐɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[
• Ɏɨɪɦɚɬɚɢɟɞɧɚɢɫɴɳɚɡɚɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢɋɚɦɨɰɜɟɬɴɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
%3$
Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɪɴɤɚ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
10
0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚ
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ
• ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɤɭɩɹɬɫɥɟɞɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɧɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɧɚ6DPVXQJ
6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ
ɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɬɟɪɢɹ
• Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚȼɠɫɬɪɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ
Ɉɬɡɚɞɢɨɬɞɹɫɧɨ
MENU
Ɉɛɟɤɬɢɜ
ȻɭɬɨɧɊɟɠɢɦ(
/&'ɟɤɪɚɧɚ
)
ȻɭɬɨɧMENU
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ(
)
11
запознаване с вашата видеокамера
ɈɬɩɪɟɞɈɬɞɹɫɧɨɈɬɞɨɥɭ
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ɉɬɜɨɪɡɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȼɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ
12
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɭɬɨɧɡɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%
+'0,ɝɧɟɡɞɨ
ɋɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɍɯɨɡɚɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɪɴɤɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɫɧɢɦɚɧɟɧɚ9LGHR.
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫ
1
2
6
[
#
%
$
>0LQ@
7
8
9
@
0
+"/
$
9LGHRUHVROXWLRQ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
( STBY (Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ) / M 0:00:01
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
4 ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
5 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
6 Ȼɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
7 Ɋɚɡɞɟɥɡɚɫɧɢɦɤɢ
8 Ȼɪɨɹɱɡɚɨɫɬɚɜɚɳɢɫɧɢɦɤɢ
ɨɛɳɛɪɨɣɧɚɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
9 ɊɚɡɞɟɥɁɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɚɪɢɨ
10 Ʌɨɫɬɱɟɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
11 'DWH7LPHGLVSOD\
12 ɊɚɡɞɟɥɈɬɜɚɪɹɧɟɁɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚɜɚɪɢɨ
13 ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
14 Ɋɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ Ɋɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ 15 Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
1
2
3
4 5
3
!
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɩɚɦɟɬɫɤɚɩɚɰɢɬɟɬ*%ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬPLFUR6'+&
• ȽɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɩɪɢɦɟɪɟɧɫɰɟɥɨɛɹɫɧɟɧɢɟɌɨɣɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
• Ɂɚɩɨɞɨɛɪɟɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚ
ɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
• Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ26'ɟ
• Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪ
13
запознаване с вашата видеокамера
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ3KRWRɧɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ
1 2
4
3
5
6
7
>0LQ@
9999
8
9
+"/
0
7
14
3KRWRUHVROXWLRQ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɉɨɥɨɜɢɧɡɚɬɜɨɪ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
5 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
6 Ɋɚɦɤɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɮɨɤɭɫ
7 Ȼɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
8 Ɋɚɡɞɟɥɡɚɫɧɢɦɤɢ
9 Ȼɪɨɹɱɧɚɫɧɢɦɤɢɨɛɳɛɪɨɣ
ɧɚɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɬ
10 'DWH7LPHGLVSOD\
1
2
3
4
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ9LGHR
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
. ¬ɫɬɪ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɢɞɟɨ
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɂɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
0
3
4
9
5
7
8
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨ
2 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
3 ɉɨɥɟɡɚɝɪɟɲɤɢ
4 Ʌɟɧɬɚɡɚɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ
5 Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
6 Ɋɚɡɞɟɥɫɥɟɞɜɚɳɮɚɣɥ
7 ɌɟɤɭɳɚɈɛɳɛɪɨɣɫɬɪ
8 Ɋɚɡɞɟɥɩɪɟɞɢɲɟɧɮɚɣɥ
9 Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
10 Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟ
1
2
1
6
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨȿɞɢɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ
12
3
4
1
2
56
3
7
#
@
4
5
6
7
8
!
8
-$1
9
0
_
+
9
8
10
11
12
13
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɩɚɭɡɚ
Ʉɨɞɧɚɜɪɟɦɟɢɡɦɢɧɚɥɨɜɪɟɦɟɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɜɪɟɦɟ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
9LGHRUHVROXWLRQ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɨ
ɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
Ʌɟɧɬɚɬɚɡɚɧɚɩɪɟɞɴɤɚɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ
Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ _ / +
Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
: ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ
ᐓ
: Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɡɚɞ
ᐔ
/
: ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚ
ᐕ
: Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɪɟɞ
ᐖ
: ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ᐗ
Ɋɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
15
запознаване с вашата видеокамера
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ3KRWR
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ( ). ¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɂɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
1
1
2
2
9
3
4
8
7
6
3
4
5
6
7
8
9
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
ɉɨɥɟɡɚɝɪɟɲɤɢ
Ʌɟɧɬɚɡɚɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɫɥɟɞɜɚɳɮɚɣɥ
ɌɟɤɭɳɚɈɛɳɛɪɨɣɫɬɪ
Ɋɚɡɞɟɥɩɪɟɞɢɲɟɧɮɚɣɥ
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟ
5
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚȿɞɢɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ
12
3
4
5
6
0
-$1
9
16
7
8
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚ
ɫɧɢɦɤɚɨɛɳɛɪɨɣɧɚɡɚɫɧɟɬɢ
ɫɧɢɦɤɢ
4 ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
5 3KRWRUHVROXWLRQ
6 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ
7 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ
8 ᐓ
: Ɋɚɡɞɟɥɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
: Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ᐔ
ɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
: Ɋɚɡɞɟɥɫɥɟɞɜɚɳɨ
ᐕ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
9 Ɋɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
10 Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
1
2
3
начало на работата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚɤɭɩɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
1
2
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɜɴɬɪɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
• ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɬɪɢɴɝɴɥɧɢɹɡɧɚɤɧɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɹɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
3
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
2. ɂɡɜɚɞɟɬɟɧɚɜɴɧɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɛɚɬɟɪɢɢɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
• 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
17
начало на работата
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɢɥɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
MODE
MODE
2
2
MODE
MENU
3
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ( ) ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨ86%@ɡɚ
ɞɚɢɡɫɤɨɱɢɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
3. ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɳɟɩɫɟɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• &+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɜɟɬɜɚɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɋɥɟɞɤɚɬɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɫɜɟɬɜɚɜɡɟɥɟɧɨ¬ɫɬɪ
4. Ʉɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɞɨɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ>ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨ86%@
18
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
• ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɭɞɨɛɧɨɜɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨɤɨɟɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫ86%
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɞɢɧɟɞɢɧɫɬɜɟɧɛɭɬɨɧ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɬɚɫɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɴɧɲɟɧ86%ɤɚɛɟɥɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɤɴɦ86%ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɡɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɚɤɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɬ86%ɳɟɩɫɟɥɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɤɨɝɚɬɨɬɨɣɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
MENU
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
/('ɰɜɹɬ
CHG
CHG
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
Ɂɟɥɟɧɨ
Ɇɢɝɚɨɪɚɧɠɟɜɨ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɤɚɡɜɚɨɫɬɚɜɚɳɢɹɡɚɪɹɞɜɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
-
ɂɡɬɨɳɟɧɚɦɢɝɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɳɟɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɛɴɪɡɨ
-
ɋɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ
“Low
Battery”
STBY
[99Min]
9999
ɐɢɮɪɢɬɟɝɨɪɟɫɟɨɫɧɨɜɚɜɚɬɧɚɢɡɰɹɥɨɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɢɫɤɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
19
начало на работата
ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦ
•
•
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɚɞɚɩɬɟɪ
ȼɪɟɦɟɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
3
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
3
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
Ɋɚɡɞɫɩ
•
%3$
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɤɨɟɬɨɫɟɢɡɢɫɤɜɚɡɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɧɚɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɩɪɢɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɫɚɦɨɡɚɫɩɪɚɜɤɚɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɰɢɮɪɢɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɢɡɩɢɬɚɬɟɥɧɚɫɪɟɞɚ
ɧɚ6DPVXQJɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɢɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨɤɪɚɬɤɨɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɟɡɜɚɪɢɨ
ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɚɮɭɧɤɰɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɟɡɚɩɨɱɧɚɥɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɉɪɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɴɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɬɨɜɚɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɴɱɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɢɜɚɪɢɨɚɫɴɳɨɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟɫɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɢɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɧɭɠɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬɨɫɬɚɜɚɳɢɹɡɚɪɹɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɭɞɴɥɠɢ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
20
ɋɜɨɣɫɬɜɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʌɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟɫɦɚɥɴɤɪɚɡɦɟɪɢɢɦɚɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɇɢɫɤɚɬɚɨɤɨɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&žɦɨɠɟɞɚɫɴɤɪɚɬɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɣɠɢɜɨɬɢɞɚɧɟɣɩɨɡɜɨɥɢɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɫɥɨɠɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɞɠɨɛɚɫɢɡɚɞɚɹɫɬɨɩɥɢɬɟ
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
•
•
•
•
•
•
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟɫɢɪɟɡɟɪɜɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɇɢɫɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɞɚɫɴɤɪɚɬɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɚɤɨɫɬɟɹɢɡɩɭɫɧɚɥɢɞɚ
ɩɚɞɧɟ
Ⱥɤɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɥɨɠɢɛɚɬɟɪɢɹɫɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɧɬɚɤɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɧɟɝɨɞɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɛɨɤɥɭɤ
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧ
ɉɪɢɡɧɚɤɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɛɥɢɠɚɜɚɤɪɚɹɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬɫɢɠɢɜɨɬɟɫɴɤɪɚɬɟɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɥɟɞɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɋɦɟɧɟɬɟɹɫɧɨɜɚ
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɧɟɣɧɨɬɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɋ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɛɟɡɧɢɤɚɤɴɜɡɚɪɹɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ86%ɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɹɬɨɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɨɬ9a9PD[P$
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
•
ɋɥɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɞɟɥɧɨɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɧɟɹɫɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɦɚɥɤɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɟɧɟɪɝɢɹɞɨɪɢɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɥɨɠɟɧɚɢɨɫɬɚɜɟɧɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɬɹɳɟɫɟ
ɢɡɬɨɳɢɧɚɩɴɥɧɨȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɞɨɪɢɫɥɟɞɤɚɬɨɫɟɡɚɪɟɞɢ
Ⱦɪɴɠɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɦɹɫɬɨ
Ɂɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɡɚɪɹɞɚ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɤɨɥɨɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚɨɬɩɴɥɧɢɹɣɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɞɚɡɚɪɟɠɞɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɜɟɞɧɴɠɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɥɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɫɬɚɛɢɥɧɨɩɪɨɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚž&ž&ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬa
Ɍɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɚɬɚɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɧɢɫɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɴɤɪɚɳɚɜɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ
ɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʉɥɟɦɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɚɪɴɠɞɹɫɚɥɢɢɥɢɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɚɧɚɡɚɞɢɦɟɧɨɢɥɢɡɚɩɪɚɲɟɧɨɦɹɫɬɨ
Ɂɚɫɪɨɤɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
•
•
ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɦɟɠɞɭɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚɫɬɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɟɜɪɟɦɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɫɟɫɦɟɧɢɫɧɨɜɚ
Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɠɢɡɧɟɧɢɹɫɢɰɢɤɴɥɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪ
ɧɚ6DPVXQJ
21
основни операции на видеокамерата
Ɍɚɡɢɝɥɚɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɂɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ).
MENU
Ȼɭɬɨɧɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ(
)
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢ
ɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɢɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɧɚɫɬɪɚɧɢɰɢɢɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɤɨɪɟɤɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɹɧɭɥɢɪɚɬɟɟɤɪɚɧɴɬɡɚɞɚɬɚɢɱɚɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɚɫɬɚɪɬɨɜɢɹɟɤɪɚɧɁɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
22
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɊȿɀɂɆɂɌȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
MENU
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɜɫɥɟɞɧɢɹɪɟɞɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ ( ):
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ↔ Ɋɟɠɢɦ
ɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
ɢɡɝɥɟɞɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɱɪɟɡ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɋɧɢɦɤɚ ɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
• ɉɪɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɩɟɣɡɚɠɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ʌɟɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɟɞɧɚɪɴɤɚɢɪɚɛɨɬɚ
ɫɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɉɪɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɩɟɣɡɚɠɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
MENU
MENU
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
)
23
основни операции на видеокамерата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌȺɄɌɂɅɇɂəɉȺɇȿɅ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟ
ɉɥɴɡɝɚɧɟ
-$1
ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɩɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɨɬɢɞɟɬɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹ
ɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥ
MENU
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɥɟɤɨɫɩɪɴɫɬɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɡɚɞɚ
ɝɢɢɡɛɟɪɟɬɟɢɥɢɢɡɩɴɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɢɦ
MENU
MENU
Ɍɚɤɬɢɥɧɢɹɬɩɚɧɟɥɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ
ɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɫɬɨɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɞɩɢɪɚɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
±
-$1
• ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɳɢɬɟɧɮɢɥɦɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɮɢɥɦɩɪɢɤɚɱɟɧɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɫɢɥɧɨɬɨɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭɮɢɥɦɚɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
24
• Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɥɭɱɚɣɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɧɚɛɥɢɡɨɞɨ/&'ɩɚɧɟɥɚ
• Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɬɟɤɭɳɨɬɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɜɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɞɜɟɬɨɱɤɢɧɚɟɤɪɚɧɚȾɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɨɟɞɧɚɬɨɱɤɚ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɜɴɪɞɟɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɜɴɪɯɚɧɚɩɢɫɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜ
ɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
първи настройки
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈɂɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺȾȺɌȺɂɑȺɋ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ) ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ
'DWH7LPH6HW
'D\
Month
Year
qhu
2. Ɂɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɥɢɩɥɴɡɝɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Hr
Min
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɧɚ • ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³'DWH7LPH6HW´
'DWH7LPH6HW
'D\
Month
Year
'DWH7LPH6HW
qhu
01/JAN/2010 00:00
Hr
Min
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟɝɨɞɢɧɚɬɚɞɨ
• Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ2Q¬ɫɬɪ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢ
ɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
• ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɫɟɜɪɴɳɚɬɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
• ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɜɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɟɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɨɤɚɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
• Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɦɟɫɟɰɚɛɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɧɚɩɴɥɧɨȺɤɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɟɞɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɫɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɡɚɱɚɫɚ
25
първи настройки
ɂɁȻɈɊɇȺȿɁɂɄɇȺȿɄɊȺɇɇɂəȾɂɋɉɅȿɃ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 2. ɉɥɴɡɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɢɥɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɩɪɟɞɢɲɟɧ
ɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳ ɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟ³/DQJXDJH´
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³/DQJXDJH´ɢɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɡɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
• ȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɟɡɢɤ
4. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
3DQRUDPD
4XLFN
9LHZ
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
Submenu items
³(QJOLVK´Š³⦽ǎᨕ´Š³)UDQoDLV´Š³'HXWVFK´Š³,WDOLDQR´
”
Š³(VSDxRO´Š³3RUWXJXrV´Š³Ɋɭɫɫɤɢɣ´Š³፩ၭ”Š³
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
26
• Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɚɡɜɚɟɡɢɤɚɤɨɣɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɞɨɪɢɢɤɨɝɚɬɨ
ɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
'HXWVFK
,WDOLDQR
6PDUW
)LOWHU
6HWWLQJ
подготовка за запис
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɁȼȺɀȾȺɇȿɇȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɇȿȿȼɄɅɘɑȿɇȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺ
1
2
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
2. ȼɤɚɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɫɥɨɬɚ
ɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɱɚɫɬɬɚɫɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɫɨɱɢ
ɧɚɞɨɥɭɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
2. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɡɚɞɚɹɢɡɜɚɞɢɬɟ
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɂɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɞɚɧɧɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ( ) ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɄɚɪɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɢɡɫɤɨɱɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɨ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOɢPLFUR6'+&PLFUR
6HFXUH'LJLWDOɫɝɨɥɹɦɤɚɩɚɰɢɬɟɬɤɚɪɬɢɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɬɢɩɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚ ¬ɫɬɪ
27
подготовка за запис
ИЗБИРАНЕ НА ПОДХОДЯЩА КАРТА С ПАМЕТ
(НЕ Е ВКЛЮЧЕН В КОМПЛЕКТА)
Съвместими карти с памет
•
Тази видеокамера може да бъде
използвана с SD (micro Secure Digital) и
micro SDHC (micro Secure Digital с голям
капацитет) карти.
Препоръчваме ви да използвате micro
SDHC (Secure Digital с голям капацитет)
карта.
карти micro SD до 2GB се поддържат
от тази видеокамера. Не се гарантира
нормална работа при използване на
micro SD карти, по-големи от 2GB.
micro SDHC ( micro Secure Digital с
голям капацитет) карти
•
карти с памет micro SDHC (Secure Digital
с голям капацитет)
- Една micro SDHC карта е по-висока
версия (Версия 2.00) от micro SD карта и
поддържа капацитети над 4GB.
- Използвайте micro SD карти, само с
устройства, предназначени за micro
SD карти.
Общи предупреждения за карта с памет
•
Капацитет на съвместимите карти с
памет:
micro SD card : 1GB ~ 2GB
micro SDHC card : 4GB ~ 32GB
•
•
За записване на филми използвайте
карта с памет, която поддържа по-големи
скорости на запис (карта над micro SDHC
клас 6).
•
•
•
Повредени данни не могат да се
възстановяват. Препоръчва се да
направите резервно копие на важните
данни отделно, на твърдия диск на
компютъра.
Изключването на захранването или
изваждане на карта с памет по време на
операция като форматиране, изтриване,
записване и възпроизвеждане, може да
причини загуба на данни.
След като промените име на файл или
папка, съхранени на карта с памет като
използвате вашия компютър, възможно
е вашата видеокамера да не разпознае
променения файл.
Микро картата с памет не поддържа
каквито и да било функции за
възстановяване. Така че трябва да се
внимава, за да не се повреди картата с
памет при заснемане.
Използваеми карти с памет (1GB~32GB)
28
<micro SD>
Изводи
<micro SDHC>
Изводи
Ȼɨɪɚɜɟɧɟɫɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
•
•
•
•
•
•
•
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɨɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɢɥɢɤɚɪɬɢɧɚɤɨɢɬɨɢɦɚɞɚɧɧɢɡɚɩɢɫɜɚɧɢ
ɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢ
ɨɬɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɢɡɬɪɢɬɢɬɟɞɚɧɧɢɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɫɪɨɤ
ɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹȺɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢɞɚɧɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟ
ɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɪɟɰɢɡɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ
ɧɨɫɢɬɟɥɇɟɹɨɝɴɜɚɣɬɟɧɟɹɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɢ
ɧɟɹɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɱɭɠɞɢɬɟɥɚɜɴɪɯɭɤɥɟɦɢɬɟ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɭɯɚ
ɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɤɥɟɦɢɬɟɚɤɨ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɇɟɡɚɥɟɩɜɚɣɬɟɧɢɳɨɞɪɭɝɨɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɢɤɟɬɜɴɪɯɭɱɚɫɬɬɚɡɚ
ɡɚɥɟɩɜɚɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɢɩɚɡɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɟɰɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɹɝɥɴɬɧɚɬ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚPLFUR6'ɢPLFUR
6'+&ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɝɨɥɹɦ
ɢɡɛɨɪɨɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɦɨɠɟɞɚ
ɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
• ɋɢɫɬɟɦɚ6/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɟɞɧɨɧɢɜɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚɟɩɨɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɢɫɚɧɟ
• ɋɢɫɬɟɦɚ0/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɧɹɤɨɥɤɨɧɢɜɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɫɚɦɨɧɢɫɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚ
ɡɚɩɢɫ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ
ɝɨɥɹɦɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨ
ɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɪɢɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɞɚɧɧɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɨɩɢɬɞɚɫɴɯɪɚɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɢɰɚɨɬ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɮɢɥɦ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɮɢɥɦɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɢɩɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHU
UHVROXWLRQ”
Ⱥɤɨɧɟɢɡɛɟɠɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫ
ɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫɚɦɨɠɟɞɚɫɚɩɨɧɢɫɤɢɨɬ
ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
Ɉɛɚɱɟɤɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ;ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟ
ɩɚɦɟɬɳɟɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Record mode
ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚPLFUR6'6'+&ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɉɪɢɥɚɝɚɣɬɟ
ɚɞɚɩɬɟɪɫɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬPLFUR6'6'+&ɡɚɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɱɟɬɟɰɧɚɤɚɪɬɢ
•
•
•
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɫɬɚɬɢɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɋɥɟɞɩɟɪɢɨɞɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
29
подготовка за запис
ȼɊȿɆȿɁȺɁȺɉɂɋɂɄȺɉȺɐɂɌȿɌ
•
•
ɋɥɟɞɧɢɬɟɬɚɛɥɢɰɢɩɨɤɚɡɜɚɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɢɛɪɨɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɪɟɞɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɢɫɩɨɪɟɞɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɝɪɚɧɢɰɢ.
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɮɢɥɦɢ
ɇɨɫɢɬɟɥ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ɋɚɡɞɫɩ
1080/25p
720/25p*
Ʉɚɪɬɚɫɉɚɦɟɬ
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɦɢɧɭɬɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɣɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɇɨɫɢɬɟɥ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ɋɚɡɞɫɩ
0[
0[
0[
0[
Ʉɚɪɬɚɫɉɚɦɟɬ
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɟɧɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
*%ⴊɛɚɣɬɚȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɩɨɦɚɥɴɤɬɴɣɤɚɬɨɮɴɪɦɭɟɪɴɬɢɡɩɨɥɡɜɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚ
30
• ɐɢɮɪɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɢɡɩɢɬɚɬɟɥɧɚɫɪɟɞɚɧɚ6DPVXQJɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɬɟɫɬɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
• Ʉɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɚɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɫɬɚɜɚɩɨɦɚɥɤɨ
ɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
• ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɥɨɠɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɦɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɟɢɰɜɟɬɨɜɟɪɚɡɦɟɪɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɝɨɥɹɦ
• Ʉɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬ*%ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨ
• Ʉɨɝɚɬɨɟɞɢɧɜɢɞɟɨɮɚɣɥɧɚɞɜɢɲɚɜɚ*%ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬɜɢɞɟɨɮɚɣɥɫɟɫɴɡɞɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɞɨɮɢɥɦɚɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɧɚɩɚɩɤɚ
• Ƚɨɪɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɨɫɨɱɜɚɬɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɅȿɇɌȺɌȺɁȺɊɔɄȺ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɟɦɴɤɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɩɪɟɡɭɯɨɬɨɡɚɞɚɧɟɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
MENU
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɈȻȿɄɌɂȼȺ
Ɇɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚɫɟɛɟɫɢɢɥɢɞɚɫɧɢɦɚɬɟɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢɴɝɥɢɩɨɪɚɞɢ
ɮɚɤɬɚɱɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɟɜɴɪɬɢɧɚƒ
1. ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɫɢɜɪɚɦɤɚɬɚ
mF2:.
7 m2
9.
f=
2. ɑɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɜɴɪɬɹɳɢɹɬ
ɫɟɧɚƒɨɛɟɤɬɢɜɫɟɧɚɝɥɚɫɹɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɡɚɠɟɥɚɧɢɹɨɬɜɚɫɴɝɴɥɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
•
•
MENU
MENU
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɟɠɞɭɨɛɟɤɬɢɜɚɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɩɪɴɫɬɢɬɟɫɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɭɯɚɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
31
основни положения при запис
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
•
•
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɫɝɨɥɹɦɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟ¬ɫɬɪ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɤɨɣɬɨɤɨɦɛɢɧɢɪɚɪɟɠɢɦɢɬɟɜɢɞɟɨɢ
ɫɧɢɦɤɚɆɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɢɫɴɳɢɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɫɦɟɧɹɬɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɚɤɨɣɬɨɳɟɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟɧɚƒɨɛɟɤɬɢɜɞɨɧɚɣ
ɞɨɛɪɢɹɴɝɴɥɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟȼɚɪɢɨɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ ¬ɫɬɪ
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫ (z) ɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
• Ȼɪɨɹɬɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɞɨɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɧɢɦɤɚ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
>0LQ@
3. Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
• ɂɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
67%<
4. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
• ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟ
ɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦȽɈɌɈȼɇɈɋɌɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ
>0LQ@
32
9999
• Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɩɪɟɢɥɢɫɟɩɨɹɜɢɧɹɤɚɤɜɚɝɪɟɲɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɫɟɡɚɩɢɲɟ
• 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɨɜɪɟɞɢɤɨɢɬɨɫɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɭɫɩɟɲɧɨɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɨɤɚɬɨɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɞɚɧɧɢɬɟɜɧɟɝɨ
• Ⱦɨɤɚɬɨɡɚɜɴɪɬɚɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɱɟɥɧɚɫɹɧɤɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬɚ+03(*$9&
• Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɨɬɧɟɹ
• Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠɫɬɪ
• Ɂɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠɫɬɪ20.
• Ɂɜɭɤɴɬɫɟɡɚɩɢɫɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɢɹɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧɨɬɝɨɪɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
• ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɜɚɠɟɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢ
ɜɢɞɟɨ
• əɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɜɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
• Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɡɚɡɚɩɢɫɜɠȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪa
• Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ
ɡɚɩɢɫ
• ȼɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɂɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡ
ɩɪɟɝɥɟɞɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɨɩɰɢɹɬɚɜɦɟɧɸɬɨȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɧɚȼɤɥ¬ɫɬɪ
33
основни положения при запис
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
ɆɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɞɚɝɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɁɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟ¬ɫɬɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɚɤɨɣɬɨɳɟɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟɧɚƒɨɛɟɤɬɢɜɞɨɧɚɣɞɨɛɪɢɹɴɝɴɥ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟȼɚɪɢɨɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ ¬ɫɬɪ
2. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɞɟɚɥɧɢɹɮɨɤɭɫ
• Ʉɨɝɚɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɮɨɤɭɫɚzɢ
ɪɚɦɤɚɬɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• Ⱥɤɨɧɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɨɛɟɤɬɚɭɫɩɟɲɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɤɚɠɟɱɟɪɜɟɧɚɪɚɦɤɚ
3. Ʉɨɝɚɬɨɩɭɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚ
• ɑɭɜɚɫɟɡɜɭɤɨɬɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨ³6KXWWHU6RXQGɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚ
2Q´ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɨ
• Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɡɚɩɢɫɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɬɟɤɭɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟ
ɡɚɩɢɲɟɢɡɰɹɥɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɢɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
4. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɚɫɧɢɦɤɚ
• Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ
>0LQ@
9999
>0LQ@
Ⱦɨɤɚɬɨɡɚɜɴɪɬɚɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɱɟɥɧɚɫɹɧɤɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
34
• Ȼɪɨɹɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɩɪɚɜɟɧɢɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟ¬ɫɬɪ
• ɉɪɢɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɧɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɚɭɞɢɨ
• ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
• Ɂɚɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫɜɠɫɬɪ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɌɨɜɚɧɟɜɥɢɹɟ
ɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ¬ɫɬɪ
• Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɫɫɧɢɦɤɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬ-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɇȿɆȺɇȿ
ɇȺȼɂȾȿɈȾȼɈȿɇɁȺɉɂɋ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɛɟɡɞɚɩɪɟɤɴɫɜɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɍɞɨɛɧɨ
ɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢ
1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɜ
ɪɟɠɢɦ67%<
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫ (z) ɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɡɚɩɨɱɜɚ
• Ȼɪɨɹɬɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɞɨɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
>0LQ@
2. ɇɚɫɨɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨɠɟɥɚɟɬɟɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ • ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɢɫɜɚɫɧɢɦɤɨɜɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɟɡ
ɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɟɲɟɫɬ
• ɂɤɨɧɚɬɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟ ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢ
ɛɪɨɹɬɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚɞɨɤɚɬɨɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢɄɨɝɚɬɨɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɥɢɦɢɬɚɨɬɲɟɫɬɫɧɢɦɤɢ
ɪɚɡɞɟɥɴɬɋɧɢɦɤɚ ɫɟɡɚɫɢɜɹɜɚ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɞɨɪɢɢɞɨɤɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɨɩɧɚ
ɡɚɩɢɫ ɨɬɧɨɜɨ
[0LQ@
• ɇɚɥɢɱɟɧɟɩɪɟɝɥɟɞɫɚɦɨɡɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɞɨɪɢɢɤɨɝɚɬɨɟɛɢɥɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
• ɇɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɡɜɭɤɧɚɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ
• ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɟɞɢɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɞɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚ
1080/25p
[0
720/25p
[0
35
основни положения при запис
ɍȼȿɅɂɑȺȼȺɇȿɂɇȺɆȺɅəȼȺɇȿ
•
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɚɛɥɢɡɴɤɩɥɚɧɢɥɢɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɢɮɪɨɜɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɫɥɨɫɬɱɟɬɨ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ
)ɤɴɦTɬɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ(
• Ⱦɚɥɟɱɧɢɹɬɨɛɟɤɬɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɫɟɭɝɨɥɟɦɹɜɚɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɫɧɟɬɜɫɟɟɞɧɨɫɟɧɚɦɢɪɚɛɥɢɡɨɞɨɨɛɟɤɬɢɜɚ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɢɹɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[
Ɉɬɞɚɥɟɱɚɜɚɧɟ
) ɤɴɦWɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ (
• ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɹɬɨɛɟɤɬɨɬɧɨɜɨɫɟɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɫɧɟɬɩɪɢɲɢɪɨɤɚɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
• ɇɚɣɦɚɥɤɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɬɪɚɡɦɟɪɧɚɨɛɟɤɬɚ
[99Min]
66
:ɒɢɪɨɤɴɝɴɥ[
7Ɍɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ[
[
[99Min]
6
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɤɚɤɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨ
1. ɁɚɬɜɨɪɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɈɬɜɚɪɹɧɟɁɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɚɪɢɨ
ɚɤɨɫɬɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥɢɫɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨ
2. ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨ
3. Ɂ
) ɜɞɹɫɧɚɬɚ
ɚɬɜɨɪɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɁɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɚɪɢɨ(
ɱɚɫɬɢɥɢɪɚɡɞɟɥɚɈɬɜɚɪɹɧɟɁɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɚɪɢɨ ɚɤɨɫɬɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥɢɫɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɜɚɪɢɨ
36
• Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɨɛɪɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɰɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɄɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɨɛɪɚɡɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɥɨɲɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɚɤɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚ
• ɑɟɫɬɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟɟɧɟɪɝɢɹ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɮɨɤɚɥɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɨɛɟɤɬɚɟɫɦ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɚɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɲɭɦɨɜɟɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢ
основно възпроизвеждане
ɋɆəɇȺɇȺɊȿɀɂɆȺɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
• ɆɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
• ɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɣɫɤɨɪɨɫɴɡɞɚɞɟɧɢɹɮɚɣɥɨɫɜɟɬɟɧɜɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟɢɡɛɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚ67%<ɤɨɣɬɨɟ
ɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɩɨɫɥɟɞɟɧɩɴɬɈɛɚɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɝɥɟɞɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɋɧɢɦɤɚ ɧɚ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɤɚɤɫɟɫɦɟɧɹɬɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
• Ɇɨɠɟɬɟɩɪɨɫɬɨɞɚɫɦɟɧɢɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
• ɉɪɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ
ɩɟɣɡɚɠɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
MENU
‫ݡ‬ʑ
ɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
>0LQ@
) Š “Play Mode” Š “Video” “Photo”
9999
MENU
•
37
основно възпроизвеждане
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺɎɂɅɆɂ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɠɟɥɚɧɢɹɮɢɥɦɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɢɞɟɨ • Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
• Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɥɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳ 2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
• ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɩɨɱɜɚɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɢɡɚɤɪɚɬɤɨɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɍɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɨɬɧɨɜɨɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
• Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ ±
-$1
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧ
38
MENU
MENU
ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɩɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɨɬɢɞɟɬɟɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
• Ɏɢɥɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɚɬɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ɏɢɥɦɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɩɨɮɨɪɦɚɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɞɢɫɩɥɟɹɬɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɮɢɥɦɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ¬ɫɬɪV
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNUɢɥɢ)DFH%RRNɱɪɟɡ,WHOOLVWXGLR
¬ɫɬɪ
• Ɂɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɠȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬ
ɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ¬ɫɬɪVa
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɂɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚɩɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɢɬɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• Ʌɟɧɬɚɬɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
±
2. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟ
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ _ / + ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
-$1
±
_
+
ɇɢɜɨɬɨɡɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɨɛɯɜɚɬɚ³´Ʉɨɝɚɬɨɧɢɜɨɬɨɟɧɚ³´ɡɜɭɤɧɟ
ɫɟɱɭɜɚ
39
основно възпроизвеждане
Ɋɚɡɥɢɱɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚ ( X/ ZZ )
y ɉɭɫɤɚɧɟɬɨɢɫɩɢɪɚɧɟɬɨɜɩɚɭɡɚɫɟɪɟɞɭɜɚɬɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɩɪɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɚɭɡɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
y Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ ɡɚɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɢɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ
±
-$1
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɬɴɪɫɟɧɟ ( WW / XX )
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɪɟɞ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɡɚɞ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
- ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ536Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɡɚɞɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ x2€x4
€x8€x16€x32€x2
- )36Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɪɟɞɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ x2€x4€x8€x16
€x32€x2
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ (
/
[
±
-$1
)
±
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
y Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫ
ɩɭɫɤɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
-$1
y Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ɩɭɫɤɚɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɰɟɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ɞɨɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɩɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɳɟɫɟɩɭɫɧɟ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
y ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ɡɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɧɨɦɟɪɚ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɄɨɝɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɢɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
40
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɡɚɞɚɩɭɫɧɟɬɟɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɧɚɧɨɪɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
ɊȺɁȽɅȿɀȾȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
Ɇɨɠɟɞɚɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟɡɚɫɧɟɬɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɢ • ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɴɬɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɥɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳ 2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɡɚɞɚɹɩɨɤɚɠɟɬɟ
• ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɢɡɚɤɪɚɬɤɨɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɍɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɨɬɧɨɜɨɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɚɞɚ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɫɧɢɦɤɚɬɚɫɠɟɥɚɧɢɹɧɨɦɟɪ
Ʉɨɝɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
3. Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
-$1
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨɩɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɨɬɢɞɟɬɟɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥ
MENU
MENU
ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɩɨ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɡɚɞɚɨɬɢɞɟɬɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢɥɢɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
±
-$1
41
основно възпроизвеждане
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɩɴɥɧɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɚɫɮɨɪɦɚɬɤɨɣɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
'&)
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɮɚɣɥɨɜɢɹɮɨɪɦɚɬ-3(*Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢ-3(*
ɮɚɣɥɨɜɟɧɟɜɢɧɚɝɢɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɫɴɫɫɧɢɦɤɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɥɚɣɞɲɨɭ ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
y ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɋɥɚɣɞɲɨɭɬɨɡɚɩɨɱɜɚɨɬ
ɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
y Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ -$1
-$1
42
разширени възможности за запис
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȺɁȾȿɅȺɆȿɇɘȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɉɂɋ
•
•
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɞɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
ɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
MENU
MENU
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸɉɪɢɦɟɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɜɪɟɠɢɦ67%<
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
9LGHR5HVROXWLRQ
1080/25p
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ9LGHR5HVROXWLRQ
."
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɤɤɚɬɨ
ɩɪɢɦɟɪ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
• ɉɪɢɥɚɝɚɫɟɢɡɛɪɚɧɨɬɨɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
• ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɦɟɧɸɬɨɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɢɜɢɬɟ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨȼɢɠɬɟɜɪɚɡɞɟɥɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɦɟɪɢɡɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈ
•
•
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
zɧɚɥɢɱɧɚ;ɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚ
Ɋɟɠɢɦ
ɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɢɞɟɨ
ɋɧɢɦɤɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɋɬɪ
9LGHR5HVROXWLRQ
z
X
720x25p
44
3KRWR5HVROXWLRQ
X
z
>0@[
45
6PDUW)LOWHU
z
z
1RUPDO
3DQRUDPD
X
z
Off
48
4XLFN9LHZ
z
z
2Q
49
Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
43
разширени възможности за запис
9LGHR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
¬ɫɬɪ
).
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ9LGHR5HVROXWLRQ ."
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 1080/25p (
• 720/25p (
) : Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
) : Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
9LGHR5HVROXWLRQ
1080/25p
+'79!
[S
[S
44
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɂɧɬɟɪɧɟɬ
Ɇɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!
[S
• ³S´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧɪɟɠɢɦɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢ
ɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɤɨɞɢɪɚɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬ9%59%5ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚ
ɤɨɞɢɪɚɧɟɤɨɹɬɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹ
ɨɛɪɚɡ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɫɬɚɜɚɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
• ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɳɟɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
¬ɫɬɪ
3KRWR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɹɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
¬ɫɬɪ
).
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ3KRWR5HVROXWLRQ • Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ / • Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
3KRWR5HVROXWLRQ
3264x2448
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• [
• ;
• [
• ;
)Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[ɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
)Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
)Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[ɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
)Ɂɚɩɢɫɜɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ;ɜ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
• Ɉɛɳɢɹɬɩɪɢɧɰɢɩɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɱɟɤɨɥɤɨɬɨɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɟɩɨɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
• Ȼɪɨɹɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɡɚɜɢɫɢɨɬɡɚɩɢɫɜɚɳɚɬɚɬɟɯɧɢɤɚ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɟɦɚɬɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɨɬɨɧɟɡɢɫɧɢɫɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɩɨɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɫɬɚɜɚɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɹɫɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
• Ɂɚɨɛɟɦɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɜɠɫɬɪ
45
разширени възможности за запис
6PDUW)LOWHU
ɑɪɟɡɩɪɢɥɚɝɚɧɟɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢɟɮɟɤɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɛɚɜɹɬɟ
ɡɚɛɚɜɧɨɢɡɧɚɰɢɤɴɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɥɚɝɚɬɟ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɟɮɟɤɬɢɡɚɞɚɫɴɡɞɚɜɚɬɟɭɧɢɤɚɥɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
¬ɫɬɪ
).
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6PDUW)LOWHU • Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ / • Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
6PDUW)LOWHU
9LJQHWWLQJ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
4XLFN
View
6HWWLQJV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
46
• 1RUPDOȻɟɡɧɢɤɚɤɴɜɟɮɟɤɬɧɚɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• 0LQLDWXUHɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɧɢɦɤɚɧɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɢɥɢɧɚɨɛɟɤɬɤɨɣɬɨɞɚ
ɢɡɝɥɟɠɞɚɤɚɬɨɫɧɢɦɤɚɧɚɦɨɞɟɥɜɦɢɧɢɚɬɸɪɟɧ
ɦɚɳɚɛɁɚɦɴɝɥɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɩɪɚɜɹɬ
ɫɰɟɧɚɬɚɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɦɧɨɝɨɩɨɦɚɥɤɚɨɬɤɨɥɤɨɬɨɟɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ
• 9LJQHWWLQJɉɪɢɥɨɠɟɬɟɪɟɬɪɨɢɡɝɥɟɠɞɚɳɢɰɜɟɬɨɜɟɜɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɢɟɮɟɤɬɧɚɫɢɥɧɨɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɜɴɧɲɧɢɬɟɤɨɧɬɭɪɢɧɚɥɨɦɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• 6NHWFKȿɮɟɤɬɴɬɧɚɫɤɢɰɚɢɦɢɬɢɪɚɫɤɢɰɚɧɚɪɢɫɭɜɚɧɚɫ
ɦɨɥɢɜ
• 'HIRJɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɨɞɨɛɪɟɧɫɢɧɬɨɧɡɚɧɟɛɟɢɨɬɪɚɡɹɜɚɳɢ
ɨɛɟɤɬɢɤɚɬɨɜɢɬɪɢɧɢ
3DQRUDPD
5M
STBY
>0LQ@
9999
ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ
1RUPDO
0LQLDWXUH
6NHWFK
'HIRJ
9LJQHWWLQJ
• Ⱥɤɨɩɪɢɥɨɠɢɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɢɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɴɬɫɬɜɚɳɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɁɚɬɚɤɴɜɬɢɩɜɢɞɟɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟɩɨ
ɤɴɫɨɨɬɜɪɟɦɟɬɨɤɨɟɬɨɫɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
• Ⱥɤɨɩɪɢɥɨɠɢɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɡɜɭɤ
• Ⱥɤɨɩɪɢɥɨɠɢɬɟɟɮɟɤɬɚɧɚɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɫɧɟɦɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɜɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[3ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
• ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ9LGHR5HVROXWLRQ3KRWR5HVROXWLRQ
• Ɋɚɡɦɟɪɴɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɳɟɛɴɞɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚ0ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬ1RUPDO
47
разширени възможности за запис
Panorama
Ɇɟɫɬɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟɫɩɭɫɴɤɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɚɧɨɪɚɦɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɟɞɢɧɢɱɧɚɫɧɢɦɤɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɲɢɪɨɤɩɟɣɡɚɠɢɥɢɜɢɫɨɤɚɫɝɪɚɞɚɧɚɟɞɧɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɫɧɢɦɤɚ
ɤɨɟɬɨɟɦɧɨɝɨɩɨɥɟɡɧɨɩɪɢɩɴɬɭɜɚɧɟɢɥɢɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
3DQRUDPD
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ3DQRUDPD t2Q
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18ɡɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɪɟɠɢɦ67%<
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ( ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɢɫɚ
4. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɛɚɜɧɨɜɟɞɧɚɩɨɫɨɤɚɞɨɤɚɬɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ • ȼɰɟɧɬɴɪɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɴɬɡɚɴɝɴɥɚ
• Ʌɟɧɬɚɬɚɡɚɧɚɩɪɟɞɴɤɚɧɚɡɚɩɢɫɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɉɚɧɨɪɚɦɚɩɨɞɞɴɪɠɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɚɦɨɜɟɞɧɚɩɨɫɨɤɚ
5. Ʉɨɝɚɬɨɩɭɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ( ɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚ
• ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɩɪɚɜɟɧɟɬɨɧɚɩɚɧɨɪɚɦɧɚɫɧɢɦɤɚɚɤɨɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɫɟɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɟɬɜɴɪɞɟɝɨɥɹɦɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɆɟɫɬɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɟɞɧɚɩɨɫɨɤɚɞɨɤɚɬɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ ɡɚɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɩɚɧɨɪɚɦɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
•
•
•
•
•
•
•
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɚɧɚɫɟɛɟɫɢɜɩɚɧɨɪɚɦɟɧɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɝɪɟɲɤɚ
Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɩɚɧɨɪɚɦɚɟɧɟɭɫɩɟɲɧɨɩɨɪɚɞɢɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɫɤɨɪɨɫɬɢɥɢ
ɝɪɟɲɧɚɩɨɫɨɤɚɧɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɟɤɪɚɧɧɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
Ɂɚɩɚɧɨɪɚɦɚɪɚɡɦɟɪɴɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚ0ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɇɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɡɚɫɧɟɦɚɧɢɞɨɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɩɚɧɨɪɚɦɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɫɟɪɢɹ
ȼɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɟɛɢɥɨɡɚɫɧɟɬɨɩɚɧɨɪɚɦɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɜɩɚɧɨɪɚɦɟɧɪɟɠɢɦɞɨɤɚɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɟɛɴɞɟɩɪɨɦɟɧɟɧɚɁɚ
ɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɩɚɧɨɪɚɦɧɢɹɪɟɠɢɦ
ɋɥɟɞɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɢɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚɂɡɤɥɜɪɟɠɢɦɉɚɧɨɪɚɦɚ
³6PDUW¿OWHU”
ɉɪɢɦɟɪɡɚɩɚɧɨɪɚɦɟɧɪɟɠɢɦ
100-0001
-$1
48
ₙŁ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɜɩɚɧɨɪɚɦɟɧɪɟɠɢɦ!
100-0001
-$1
ɇɨɪɦɚɥɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ!
2Q
2Q
Off
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN
View
6HWWLQJV
Quick View
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɦɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɨɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦ
4XLFN9LHZ
ɡɚɜɴɪɲɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
2Q
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
2Q
Off
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
¬ɫɬɪ
).
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ4XLFN9LHZ • Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
Video
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
6PDUW
)LOWHU
4XLFN
View
6HWWLQJV
3DQRUDPD
STBY
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIɂɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
• 2QɂɤɨɧɚɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ(
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɫɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ
4XLFN9LHZɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɚɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɨɛɪɚɬɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚɫɥɟɞȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɮɚɣɥɴɬɳɟɫɟɢɡɬɪɢɟ
>0LQ@
9999
100-0001
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
-$1
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ɋɟɠɢɦɴɬɟɛɢɥɩɪɨɦɟɧɟɧɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
Ⱥɤɨɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɛɢɥɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɚɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɋɥɟɞɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚȻɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ
ɋɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɚɧɨɪɚɦɧɚɫɧɢɦɤɚ
49
разширена работа: възпроизвеждане
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȺɁȾȿɅȺɆȿɇɘȼɊȿɀɂɆɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
•
•
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɞɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
ɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
MENU
MENU
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ(
). ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸɉɪɢɦɟɪ
1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɜɢɞɟɨ( ɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³'HOHWH
'HOHWH
'HOHWHWKLV¿OH"
<HV
No
´
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɤɤɚɬɨɩɪɢɦɟɪ
'HOHWH
3URWHFW
Share
6HWWLQJV
4. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨ
• ɉɪɢɥɚɝɚɫɟɢɡɛɪɚɧɨɬɨɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
• ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɦɟɧɸɬɨɇɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɢɜɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨȼɢɠɬɟɜɪɚɡɞɟɥɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɦɟɪɢɡɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈɁȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
•
•
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
zɧɚɥɢɱɧɚ;ɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚ
Ɋɟɠɢɦ
ɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
50
ȼɢɞɟɨ
ɂɡɝɥɟɞɫ
ȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɢɧɞɟɤɫɧɚ
ɢɡɝɥɟɞ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɋɧɢɦɤɚ
ɂɡɝɥɟɞɫ
ȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɢɧɞɟɤɫɧɚ
ɢɡɝɥɟɞ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɋɬɪ
'HOHWH
z
z
z
z
3URWHFW
z
z
z
z
52
6KDUH0DUN
z
z
X
X
6HWWLQJV
z
z
z
z
54
• Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɟɜɫɢɱɤɢɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɛɪɚɧɢɡɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɇɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟɩɨɤɚɡɚɧɪɟɠɢɦɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɉɪɟɞɢɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɟɥɟɦɟɧɬ
ɨɬɦɟɧɸɬɨɩɴɪɜɨɡɚɞɚɣɬɟɪɟɠɢɦɚ¬ɫɬɪ
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺɎȺɃɅɈȼȿ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɟɞɢɧɩɨɟɞɢɧɢɥɢɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɚ ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³'HOHWH ´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɳɟɜɢɞɢɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
• Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟ$OO)LOHVɳɟɜɢɞɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɤɨɟɬɨ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟ
ɢɡɛɪɚɥɢɜɫɢɱɤɚɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚ • ȼɢɠɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɉɨɞɦɟɧɸɬɨɩɨɞɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
4. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ$OO)LOHVɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɫɜɟɧɬɟɡɢɤɨɢɬɨɫɚ
ɡɚɳɢɬɟɧɢ
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɬɪɢɜɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢ
'HOHWH
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
'HOHWH
3URWHFW
6HWWLQJV
Share
$OO)LOHV
Share
6HWWLQJV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HOHFW)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɨɬɞɟɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ
( ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ • $OO)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
'HOHWHVHOHFWHG¿OHV"
<HV
No
• ɂɡɬɪɢɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
• ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢ
ɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɜɚɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
• Ɂɚɳɢɬɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɉɴɪɜɨɫɧɟɦɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ
¬ɫɬɪ
• ɎɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɡɚɪɹɞɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɧɟɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɩɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ¬ɫɬɪ
51
разширена работа: възпроизвеждане
ɁȺɓɂɌȺɋɊȿɓɍɋɅɍɑȺɃɇɈɂɁɌɊɂȼȺɇȿ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɳɢɬɚɜɚɬɟɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɢɁɚɳɢɬɟɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɢɫɧɢɦɤɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɨɬɤɚɠɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
(
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɚ ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³3URWHFW ´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɳɟɜɢɞɢɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
• Ɂɚɳɢɬɟɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɬɪɢɬɢɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɨɬɤɚɠɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟ
ɢɡɛɪɚɥɢɜɫɢɱɤɚɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚ • ȼɢɠɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɉɨɞɦɟɧɸɬɨɩɨɞɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
4. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ$OO2Qɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ$OO2IIɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɢɡɱɟɡɜɚɨɬɜɫɢɱɤɢɡɚɳɢɬɟɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɤɨɣɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɞɚɛɴɞɚɬɡɚɳɢɬɟɧɢɢ
ɢɡɱɟɡɜɚɨɬɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɤɨɢɬɨɫɬɟɩɪɟɦɚɯɧɚɥɢɡɚɳɢɬɚɬɚ
• ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ
(
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
'HOHWH
3URWHFW
Share
$OO2Q
3URWHFW
Share
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HOHFW)LOHVɁɚɳɢɬɚɜɚɨɬɞɟɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɡɚɞɚɝɢɡɚɳɢɬɢɬɟɨɬɢɡɬɪɢɜɚɧɟȼɴɪɯɭ
ɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ • $OO2QɁɚɳɢɬɚɜɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• $OO2IIɋɧɟɦɚɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɜɟɞɧɴɠ
52
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
6HWWLQJV
$OO2II
6HWWLQJV
6KDUH0DUN
ɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɧɚɤɚɡɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɌɨɝɚɜɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɤɚɱɜɚɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɮɚɣɥɜɫɚɣɬɚ<RX7XEH
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ
(
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɜɢɞɟɨ
¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³6KDUH0DUN ´ ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɳɟɜɢɞɢɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
• Ɂɚɳɢɬɟɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɬɪɢɬɢɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɨɬɤɚɠɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɈɬɢɞɟɬɟɧɚɋɬɴɩɤɚ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɜɫɢɱɤɚɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɬɟɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ • ȼɢɠɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɉɨɞɦɟɧɸɬɨɩɨɞɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
4. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ$OO2Qɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ( ) ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɮɚɣɥɨɜɟ Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ$OO2IIɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɢɡɱɟɡɜɚ
ɨɬɜɫɢɱɤɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɮɚɣɥɨɜɟ
• Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ³6HOHFW)LOHV´ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɤɨɣɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɤɚɬɨɦɚɪɤɢɪɚɧɢɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɢɢɡɱɟɡɜɚɨɬɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɤɨɢɬɨɫɬɟɩɪɟɦɚɯɧɚɥɢ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɟɬɨɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɜɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
'HOHWH
3URWHFW
Share
$OO2Q
3URWHFW
Share
6HWWLQJV
$OO2II
6HWWLQJV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HOHFW)LOHVɋɩɨɞɟɥɟɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɨɬɞɟɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟ
ɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ • $OO2QɆɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• $OO2IIɈɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɫɢɱɤɢɧɚɜɟɞɧɴɠ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• ɋɴɫɫɨɮɬɭɟɪɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɴɫɡɧɚɰɢɡɚ³ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ´¬ɫɬɪ
• Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
• Ⱥɤɨɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɟɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɟ
ɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɚ
53
настройка на системата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȺɁȾȿɅȺɁȺɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿɇȺɆȿɇɘ
•
•
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɞɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
ɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
MENU
MENU
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸɉɪɢɦɟɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV
3. ɉɥɴɡɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɢɥɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɩɪɟɞɢɲɟɧ ɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳ
ɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɢɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
• ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨɳɟɫɟɩɨɹɜɹɬ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
4. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
MENU
6HWWLQJV
MENU
6WRUDJH,QIR
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
)LOH1R
54
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ!
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ!
ȿɅȿɆȿɇɌɂɈɌɆȿɇɘɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
•
•
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɬɪ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
6HULHV
-$1
Off
1RUPDO
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
(QJOLVK
2Q
ɋɬɪ
55
57
57
58
59
59
• Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɦɟɧɸɬɨɇɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɢɜɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨȼɢɠɬɟɜɪɚɡɞɟɥɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɦɟɪɢɡɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
6WRUDJH,QIR
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɢɧɚɥɢɱɧɚɩɚɦɟɬɢɞɪ
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³6WRUDJH,QIR´
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
6WRUDJH,QIR
8VHG0%
)UHH*%
>+'@S
>0LQ@
• Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɦɚɥɴɤɨɬɬɨɡɢɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɟɦɚɱɚɫɬɨɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ
• Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧ
Ɍɨɜɚɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
55
настройка на системата
)LOH1R
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɧɨɦɟɪɢɪɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɫɟɞɚɜɚɬɢɦɟɧɚɱɢɫɥɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³)LOH1R´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 6HULHVɉɪɢɫɜɨɹɜɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɩɨɪɟɞɞɨɪɢɢ
ɚɤɨɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɫɦɟɧɢɫɞɪɭɝɚɢɥɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɜɪɴɳɚɜɧɚɱɚɥɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
• 5HVHWȼɪɴɳɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɧɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ)LOH1Rɞɚɛɴɞɟ6HULHVɜɫɟɤɢɮɚɣɥɩɨɥɭɱɚɜɚɪɚɡɥɢɱɟɧɧɨɦɟɪɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɞɭɛɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɢɢɦɟɧɚɌɨɜɚɟɩɨɥɟɡɧɨɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
'DWH7LPH6HW
Ʉɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫɦɨɠɟɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
56
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
qhu
Hr
0LQ
00
00
'DWH7LPH'LVSOD\
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɞɚɬɚɱɚɫɬɚɤɚɱɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ'DWH7LPH'LVSOD\ɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢ
ɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³'DWH7LPH'LVSOD\´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
• Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
•
•
•
•
2IIɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚɢɱɚɫɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
'DWHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚ
Timeɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɹɱɚɫ
'DWH7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫ
Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫɴɬɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɤɚɬɨ³-$1´ɩɪɢɫɥɟɞɧɢɹɫɥɭɱɚɣ
Ʉɨɝɚɬɨɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
/&'%ULJKWQHVV
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɬɟɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³/&'%ULJKWQHVV´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 1RUPDOɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɪɤɨɫɬ
• %ULJKWəɪɤɨɫɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
57
настройка на системата
$XWR/&'2II
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɚɤɨɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɞɚɞɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³$XWR/&'2II´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$XWR/&'2II
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɄɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɦɢɧɭɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɩɪɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɪɟɠɢɦɧɚɢɤɨɧɨɦɢɹɧɚ
ɟɧɟɪɝɢɹɤɨɣɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɬɴɦɧɹɜɚ
STBY
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ!
STBY
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɴɦɧɟɧ!
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ!
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
0:05:00
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɴɦɧɟɧ!
• Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³$XWR/&'2II´ɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɢ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɚɥɹɜɚɹɪɤɨɫɬɬɚɫɢɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɧɚɫɢɬɧɟɬɟɤɨɣɬɨɢɞɚɛɢɥɨɛɭɬɨɧɢɥɢɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚ
ɜɴɪɧɟɬɟɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɹɪɤɨɫɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹɳɟɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ:
Ⱥɤɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
58
%HHS6RXQG
ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɡɜɭɤɚɡɚɛɢɩɜɚɧɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧȺɤɨɩɪɨɡɜɭɱɚɜɚɛɢɩɜɚɧɟ
ɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³%HHS6RXQG´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2Qɓɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɧɚɛɢɩɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɛɭɬɨɧɢɢɥɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɜɭɤɴɬɪɟɠɢɦɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥɦɢɧɢ+'0,ɤɚɛɟɥ
6KXWWHU6RXQG
Ɇɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɤɨɣɬɨɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ 1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³6KXWWHU6RXQG´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɁɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɫɟɱɭɜɚɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ ).
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɟɫɟɱɭɜɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
- Ʉɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ ɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥ
59
настройка на системата
$XWR3RZHU2II
Ɂɚɞɚɩɟɫɬɢɬɟɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$XWR3RZHU2IIɤɨɹɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³$XWR3RZHU2II´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• 0LQɁɚɰɟɥɢɬɟɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɤɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹɦɢɧɭɬɢɫɚɦɨ
ɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ$XWR3RZHU2IIɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥɜɝɪɚɞɟɧ86%ɤɚɛɟɥ
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɩɚɭɡɚɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɧɚɫɧɢɦɤɢ
• Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɨɬɧɨɜɨɫɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ( 60
3&6RIWZDUH
Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɢɬɟɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɚɞɚɩɬɟɪ
ɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɨɡɢɫɨɮɬɭɟɪɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢ
ɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɫɧɢɦɤɢɬɟɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɩɪɚɜɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³3&VRIWZDUH´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
• 2QɆɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɚɦɨɫɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ:LQGRZV
61
настройка на системата
)RUPDW
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɢɡɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɨɩɰɢɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³)RUPDW´
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´ p ³<HV´
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɴɫɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
)RUPDWWKH&DUG"
3&6RIWZDUH
$OO¿OHVZLOOEHGHOHWHG
)RUPDW
<HV
'HIDXOW6HW
No
• ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɧɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟɞɪɭɝɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɡɚɪɟɞɟɧɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
• Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɟɩɨɜɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɝɨɨɬɧɨɜɨ
• ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɧɚɝɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ȺɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧɌɨɜɚɳɟɛɴɞɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
• Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɪɟɞɢɬɨɜɚɢɥɢ
ɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɢɫɤɨɪɨɫɬɢɢɪɚɛɨɬɚɩɪɢɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹ
• Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɞɚɧɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɳɟ
ɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ
62
'HIDXOW6HW
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɱɚɥɧɢɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³'HIDXOW6HW´
• ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ<HVɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
4. Ɉɬɧɨɜɨɡɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ25
• ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
• Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ³'HIDXOW6HW´ɧɟɜɥɢɹɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
/DQJXDJH
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɦɟɧɸɬɨɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
• Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɚɡɜɚɟɡɢɤɚɤɨɣɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɞɨɪɢɢɤɨɝɚɬɨɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
63
настройка на системата
Demo
Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɩɨɤɚɡɜɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɴɜ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɥɟɫɧɨ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
6HWWLQJV
)RUPDW
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ6HWWLQJV € ³'HPR´
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Demo
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚ'HPRɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬɪɟɠɢɦɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
Ⱥɤɨɫɟɞɨɤɨɫɧɟ/&'ɟɤɪɚɧɴɬ
ɢɬɧ
ȺɤɨɫɟɧɚɬɢɫɧɟɤɨɣɞɚɟɛɭɬɨɧɛɭɬɨɧɚMENUɊɟɠɢɦ
Ɉɛɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɜɥɟɡɟɜɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɟ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɚɤɨɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɚɡɚɦɢɧɭɬɢɛɟɡɧɚɦɟɫɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ'HPRɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɡɚɞɚɣɬɟ³'HPR´ɧɚ³2II´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɦɚɝɚɡɢɧ
ȼɪɟɠɢɦ67%<ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɫɟɤɭɧɞɢɡɚɪɟɠɞɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ɤɨɣɬɨɜɟɞɧɚɝɚɫɬɚɪɬɢɪɚɞɟɦɨɛɟɡɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟ'HPRRQ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ'HPRɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɹɫɥɭɱɚɣ
Ⱥɤɨ³$XWR3RZHU2II´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³0LQ´ɢɡɩɨɥɡɜɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɨɫɧɨɜɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$XWR3RZHU2IIɳɟɢɡɤɥɸɱɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɫɟɩɭɫɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ'HPR¬ɫɬɪ
64
използване на Windows компютър
ɄȺɄȼɈɆɈɀȿɌȿȾȺɉɊȺȼɂɌȿɋɄɈɆɉɘɌɔɊ:,1'2:6
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɴɪɡɜɚɣɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɢɫɜɚɲɢɹ:LQGRZV
ɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
•
•
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ʉɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN¬ɫɬɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ
ɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚPDVVVWRUDJH¬ɫɬɪ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɳɫɨɮɬɭɟɪ,QWHOOLVWXGLRɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
26
&38
5$0
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDRU:LQGRZV
,QWHO®&RUH'XR®*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
Ʌɚɩɬɨɩɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ,QWHO&RUH'XR*+]ɢɥɢ$0'$WKORQ;'XDO&RUH
*+]ɢɥɢɩɨɛɴɪɡ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ*%ɢɩɨɜɟɱɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɪɬɚ
19,',$*H)RUFHɢɥɢɩɨɧɨɜ$7,5DGHRQɫɟɪɢɹ+'ɢɥɢɩɨɧɨɜ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
[ɛɢɬɨɜɰɜɹɬɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤ[ɛɢɬɨɜɤɥɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ
86%
'LUHFW;
*Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
86%
'LUHFW;Fɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ
Ɇɢɤɪɨ6'+&ɤɚɪɬɚɨɬɤɥɚɫɢɥɢɩɨɝɨɥɹɦ
‡ ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢȾɨɪɢɫɢɫɬɟɦɢɤɨɢɬɨɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɬ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɦɨɠɟɞɚɟɬɪɭɞɧɨɧɚɩɨɛɚɜɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɟɪɫɢɹɬɚ'LUHFW;ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɟɩɨɧɢɫɤɚɨɬFɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫ
ɜɟɪɫɢɹFɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
‡ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɩɪɟɞɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
‡Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɟɧɭɠɧɨɥɚɩɬɨɩɴɬɞɚɟɫɩɨɜɢɫɨɤɢɫɢɫɬɟɦɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɨɬɧɚɫɬɨɥɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɧɚɜɚɲɚɬɚȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚµ,QWHOOLVWXGLR¶ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ0DFLQWRVK
65
използване на Windows компютър
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɉɊɈȽɊȺɆȺɌȺ,QWHOOLVWXGLRɇȺ6$0681*
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɜɢɞɟɨ
ɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ,QWHOOLVWXGLRɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɣɥɟɫɧɢɹɧɚɱɢɧɡɚɜɚɫɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɤɚɬɨɩɪɨɫɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ME
NU
ɋɬɴɩɤɚɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´¬ɫɬɪ
• ɓɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɫɚɡɚɞɚɞɟɧɢɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɝɨɪɟ
6HWWLQJV
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%
ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɫɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLR
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
ɓɪɚɤɧɟɬɟ³<HV´ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨɳɟɟɡɚɜɴɪɲɟɧɚɢ
ɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɳɟɫɟɩɨɹɜɢɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´
ɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ
• Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɮɚɣɥɢɡɛɟɪɟɬɟ³1R´
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
1. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚ³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQ
” ɜɴɪɯɭɥɟɧɬɚɬɚɧɚɡɚɞɚɱɢɬɟ
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³6WRS´
3. Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
4. Ɉɬɤɚɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
66
• ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ⱥɤɨɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɞɚɧɧɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɳɟɫɩɪɟɢɞɚɧɧɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
• Ⱥɤɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɥɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɨɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨ86%ɳɟɩɫɟɥɴɬɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɬɴɩɤɚɈɬɧɨɫɧɨɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
Ʉɨɝɚɬɨ,QWHOOLVWXGLRɫɬɚɪɬɢɪɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɨɫɧɨɜɧɢɹ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ
1
2
3
4
5
6
!
0
7
9
8
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɨɦɟɧɹɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɝɥɚɫɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟ
Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɚɟɤɪɚɧɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɧɚɱɢɧɢ
• Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɉɨɤɚɡɜɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɢ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
• ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɥɛɭɦɉɨɞɪɟɠɞɚ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
• ɂɡɝɥɟɞɧɚɤɚɪɬɚɉɨɤɚɡɜɚ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
ɧɚɤɚɪɬɚ
ɂɡɛɢɪɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɭɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟɧɚ&RQWHQWV0DQDJHUɢ
Ɇɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪ
• &RQWHQWV0DQDJHUɆɨɠɟɞɚ
ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɬɟɢɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɆɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɆɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢ
ɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɡɛɪɚɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɤɨɧɢɧɚɛɴɪɡɢɤɥɚɜɢɲɢ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞ
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɢɡɛɪɚɧɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɢɡɛɪɚɧɢ
ɫɧɢɦɤɢɫ*36ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɜ
&RQWHQWV0DQDJHU
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɪɟɝɢɫɬɴɪɚɫɥɢɰɚɜ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
,QWHOOLVWXGLRɟɩɪɨɝɪɚɦɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɤɚɬɨɩɪɚɜɢɥɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɟɢɥɢɰɢɮɪɨɜɢɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢɧɚ6DPVXQJɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɟɪɚɛɨɬɹɬɧɚɧɹɤɨɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
67
използване на Windows компютър
ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLR
1. ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
¬ɫɬɪ
2. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɠɟɥɚɧɚɬɚɩɚɩɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɩɨɤɚɠɚɬɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
• ȼɢɞɟɨɢɥɢɮɨɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɟɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟ
• Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɮɚɣɥɚɤɚɬɨɞɜɢɠɢɬɟɦɢɲɤɚɬɚɧɚɞɮɚɣɥɚ
• ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɜɴɪɯɭɜɢɞɟɨɦɢɧɢɚɬɸɪɚɳɟɩɨɤɚɠɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɚɦɚɬɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɤɨɟɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɬɴɪɫɢɬɟɥɟɫɧɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
4. ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɢ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɨɪɦɚɬɢɫɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɡɚ,QWHOOLVWXGLR
ȼɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ03ȼɢɞɟɨ+Ⱥɭɞɢɨ$$&:09:09
Ɏɨɬɨɮɨɪɦɚɬɢ-3**,)%0331*7,))
68
ɋɬɴɩɤɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɋ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɧɚɱɢɧɢ&KDQJH6L]H)LQH7XQLQJ,PDJH
(IIHFW,QVHUW)UDPHɢɬɧ
• ɉɪɟɞɢɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ,QWHOOLVWXGLRɤɨɩɢɪɚɣɬɟ
ɝɢɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɡɚɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɫɆɨɹɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ:LQGRZV([SORUHU
• Ɂɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɝɨɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ
ɢɤɨɧɚɬɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ • ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ
ɋɬɴɩɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɨɧɥɚɣɧ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɰɟɥɢɹɫɜɟɬɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɭɟɛɫɚɣɬɫɚɦɨɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6KDUH´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ
• ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɭɟɛɫɚɣɬɚɧɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɤɚɱɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
• Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³<RX7XEH´³)LFNU´
³)DFHERRN´ɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɭɟɛɫɚɣɬɤɨɣɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɜɚɲɟɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³8SORDG´ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɩɢɬɚɳɡɚɜɚɲɟɬɨ
,'ɢɩɚɪɨɥɚ
ȼɴɜɟɞɟɬɟɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚɬɚɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩ
• Ⱦɨɫɬɴɩɴɬɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɪɟɞɚɬɚ
ɜɢɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɠɬɟ+HOS*XLGHɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ³+HOS´
•
•
•
•
•
•
)OLFNUɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɯɨɫɬɢɧɝɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɦɩɥɟɤɬɡɚɭɟɛɭɫɥɭɝɢɢɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
ɧɚɨɧɥɚɣɧɨɛɳɧɨɫɬɄɚɬɨɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɮɚɤɬɚɱɟɟɩɨɩɭɥɹɪɟɧɭɟɛɫɚɣɬɜɤɨɣɬɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɥɢɱɧɢɫɧɢɦɤɢɭɫɥɭɝɚɬɚɟɢɲɢɪɨɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬ
ɛɥɨɝɴɪɢɤɚɬɨɛɚɡɚɞɚɧɧɢɫɴɫɫɧɢɦɤɢ
KWWSZZZÀLFNUFRP
)DFHERRNɟɫɚɣɬɧɚɝɥɨɛɚɥɧɚɫɨɰɢɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɨɣɬɨɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɢɟɱɚɫɬɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɧɚ)DFHERRN,QFɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɛɚɜɹɬɩɪɢɹɬɟɥɢɢɞɚɢɦɢɡɩɪɚɳɚɬɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
ɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɨɮɢɥɢɤɚɤɬɨɢɞɚɨɫɜɟɞɨɦɹɜɚɬɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɫɢɡɚɫɟɛɟ
ɫɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɬɤɴɦɦɪɟɠɢɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɢɩɨ
ɝɪɚɞɨɜɟɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɭɱɢɥɢɳɟɢɪɟɝɢɨɧ
KWWSZZZIDFHERRNFRP
<RX7XEHɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɤɚɱɜɚɬɝɥɟɞɚɬɢ
ɫɩɨɞɟɥɹɬɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȻɚɡɢɪɚɧɚɬɚɜ6DQ%UXQRɭɫɥɭɝɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ$GREH)ODVKɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɧɚɣɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɮɢɥɦɨɜɢɤɥɢɩɨɜɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɤɥɢɩɨɜɟɢɦɭɡɢɤɚɥɧɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɤɬɨɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɚɦɚɬɶɨɪɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɛɥɨɝɨɜɟɢɤɪɚɬɤɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
69
използване на Windows компютър
Ⱦɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜ<RX7XEH
Ɋɚɡɞɟɥɴɬɋɩɨɞɟɥɹɧɟɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɤɚɱɜɚɬɟɢɫɩɨɞɟɥɹɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɜɚɲɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜ<RX7XEHɉɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɞɨɤɚɬɨɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZVɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɋɬɴɩɤɚ
ɇɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɤɚɱɢɬɟ
ɜɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɜɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɡɚɜɫɟɤɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɤɚɱɢɬɟ
• ɁɧɚɤɴɬVKDUHPDUN
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
• Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɫɴɫɡɧɚɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ
ɋɬɴɩɤɚ
NU
ME
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ86%
ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ,QWHOOLVWXGLRɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZVɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´
ɋɬɴɩɤɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɞɨɤɚɬɨɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZV
• ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
• ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
• Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɛɟɡɞɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ
ɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɨɬɦɟɬɧɟɬɟ³,QWHOOLVWXGLRGRHVQRWVKRZDOLVWRIVKDUH
PDUNHG¿OHVIURPWKHFRQQHFWHGGHYLFH´
3UHVVWKH6KDUHEXWWRQWR
XSORDG¿OHV
ɉɪɟɞɢɫɚɦɨɬɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɫɚɣɬɚɧɚ<RX7XEHɢɡɛɪɚɧɢɹɬɮɢɥɦɳɟɛɴɞɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɜɴɜɮɨɪɦɚɬ
ɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚ<RX7XEHȼɪɟɦɟɬɨɡɚɤɚɱɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɤɥɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɦɪɟɠɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚ
• ɇɟɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɭɫɩɟɲɧɨɩɪɨɬɢɱɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɧɚɤɚɱɜɚɧɟɩɪɢɜɫɹɤɚɤɜɢɭɫɥɨɜɢɹɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ
ɩɪɨɦɟɧɢɤɚɫɚɟɳɢɫɴɪɜɴɪɚɧɚ<RX7XEHɡɚɜɛɴɞɟɳɟɦɨɝɚɬɞɚɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
• Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ<RX7XEHɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚ<RX7XEHɧɚɚɞɪɟɫ
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
• Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚɡɚɤɚɱɜɚɧɟɜ<RX7XEHɤɨɹɬɨɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɚɫ
ɥɢɰɟɧɡɨɬ<RX7XEH//&ɇɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɡɚɤɚɱɜɚɧɟɜ<RX7XEHɜɧɚɫɬɨɹɳɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɝɚɪɚɧɰɢɹɢɥɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚ<RX7XEH//&
• Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɚɤɚɭɧɬɧɚɩɨɫɨɱɟɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɪɟɞɢɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ
• ɉɪɚɜɢɥɚɬɚɧɚ<RX7XEHɞɢɪɟɤɬɧɨɬɨɤɚɱɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɜɴɜɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɪɟɝɢɨɧ
•
70
86%&RQQHFWHG
>&DUG@
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚɬɨɪɚɛɨɬɢ
ɩɨɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɫɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɨɞɢɪɟɤɬɧɨɜ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³7RRO´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ
,QWHOOLVWXGLR
•
1
2
4
3
71
използване на Windows компютър
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɄȺɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇȺɉȺɆȿɌ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZVɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɚɞɚɩɬɟɪɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³3&6RIWZDUH2II´ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɤɴɦ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ¬ɫɬɪ
• ɋɥɟɞɦɚɥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɢɥɢ³6DPVXQJ´
• ɂɡɛɟɪɟɬɟ³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ
:LQGRZV([SORUHU´ɢɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
ɉɨɹɜɹɜɚɬɫɟɩɚɩɤɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɩɚɦɟɬ
• Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɩɚɩɤɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɢɩɨɫɥɟɩɥɴɡɝɚɣɬɟɢ
ɩɭɫɤɚɣɬɟɜɩɚɩɤɚɬɚɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
• ɉɚɩɤɚɬɚɫɟɤɨɩɢɪɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ⱥɤɨɧɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ¬ɫɬɪɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɫɬɴɩɤɢɢɨɬɧɨɜɨ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬɞɢɫɤɧɟɫɟɩɨɹɜɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɨɬ0\&RPSXWHU
• Ⱥɤɨɬɜɴɪɞɢɹɬɞɢɫɤɧɚɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɦɢɲɤɚɬɚ
ɩɪɢɳɪɚɤɚɧɟɫɞɟɫɟɧɛɭɬɨɧɨɬɜɚɪɹɧɟɢɥɢ
ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɜɪɟɞɟɧɨɢɦɚɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ
ɜɚɲɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɟɡɚɪɚɡɟɧɫɜɢɪɭɫɚ$XWRUXQ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɢɹ
ɫɨɮɬɭɟɪɫɩɪɹɦɨɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨ86%ɳɟɩɫɟɥɴɬ
ɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ86%ɩɨɪɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
72
ɋɧɢɦɤɢ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
•
•
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɥɟɞɜɚɬ'&)ɉɪɚɜɢɥɨɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɮɚɣɥɨɜɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɚɦɟɪɚ
ɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ+
• ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ[
Sɢɥɢ[Sɫɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+'9B03
• ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɪɚɫɬɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟ
ɧɨɜɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɮɚɣɥɚ
MISC
ɮɚɣɥɫɴɫɫɧɢɦɤɚŽ
• Ʉɚɤɬɨɩɪɢɮɢɥɦɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚ
ɧɚɪɚɫɬɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜɮɚɣɥɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɞɨɩɭɫɬɢɦɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥɟɫɴɳɢɹɬɤɚɬɨɩɪɢ
ɮɢɥɦɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ6$0B-3*
• ɂɦɟɬɨɧɚɩɚɩɤɚɧɚɪɚɫɬɜɚɜɪɟɞɚ3+272Š3+272
ɢɬɧȼɟɞɧɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɮɚɣɥɚ
• ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɮɚɣɥɚ
VIDEO
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
1
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
ɮɨɪɦɚɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɮɢɥɦ
• Ɏɢɥɦɨɜɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɮɚɣɥɚɟ³03´
• ȼɠɫɬɪɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɢ
• ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɟ³-3*´
• ȼɠɫɬɪɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɫɧɢɦɤɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟɢɹɬɮɚɣɥɜɬɚɬɚɩɚɩɤɚɧɚɩɪ+'9B03ɫɟɫɴɡɞɚɞɟ
ɜɩɚɩɤɚɬɚ9,'(2ɧɨɜɚɩɚɩɤɚɜɟɱɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɟȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɲɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɭɥɢɪɚɣɬɟɛɪɨɟɧɟɬɨ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɨɬɦɟɧɸɬɨ
• ɂɦɟɬɨɧɚɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɴɣɤɚɬɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɢɫɤɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɢɦɟɢɩɚɩɤɚ
73
свързване към други устройства
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɤɨɢɬɨɫɬɟɡɚɩɢɫɚɥɢɧɚɝɨɥɹɦɟɤɪɚɧɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ+'79ɢɥɢɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ+'0,
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚPLQL+'0,ɤɚɛɟɥɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɁɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬSɢɥɢ
Sɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ+'79
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
MENU
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟPLQL+'0,ɤɚɛɟɥɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫ
+'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
74
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
+'0,ȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟɤɨɦɩɚɤɬɟɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɧɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢɰɢɮɪɨɜɢɞɚɧɧɢ
• Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ&ɞɨ$ɫɚɦɨ
• +'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɫɚɦɨɡɚɢɡɯɨɞ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ+'0,ɤɚɛɟɥɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ+'0,ɢɡɜɨɞɚɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɞɪɭɝɢ+'0,ɤɚɛɟɥɢɟɤɪɚɧɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɨɬ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɈɄȺɁȼȺɇȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɇȺɌȼ
ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɜɢɫɢɨɬɟɤɪɚɧɧɨɬɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɢ
ɡɚɩɢɫ
ɒɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍȼ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
75
отстраняване на неизправности
ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ6DPVXQJɢɡɜɴɪɲɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɩɪɨɫɬɢɩɪɨɜɟɪɤɢɌɟɦɨɠɟɞɚɜɢɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɬɨɢɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɟɞɧɨɧɟɧɭɠɧɨɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
/RZ%DWWHU\
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
• Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢ
&KHFNWKHDXWKHQWLFLW\RI
WKLVEDWWHU\
ɹɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɦɢɧɟ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɚɦɨ
ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚɡɚɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ6DPVXQJɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
,QVHUW&DUG
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɧɹɦɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
&DUG)XOO
•
•
•
ɂɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɢɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
&DUG(UURU
•
•
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
1RW6XSSRUWHG&DUG
•
•
1RW)RUPDWWHG
Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
Ɍɨɡɢɮɨɪɦɚɬɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
•
ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɜɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɮɨɪɦɚɬɨɬɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
•
76
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWDORZHU
UHVROXWLRQ
•
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɩɚɦɟɬɡɚ
ɡɚɩɢɫ
•
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɤɨɹɬɨ
ɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
Ⱥɤɨɫɴɳɢɹɬɩɪɨɛɥɟɦɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɹ
ɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
Ⱥɤɨɫɴɳɢɹɬɩɪɨɛɥɟɦɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ
ɨɬɧɚɫ
Ⱥɤɨɫɴɳɢɹɬɩɪɨɛɥɟɦɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬɦɟɧɸɬɨ
Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɬɬɴɣɤɚɬɨ
ɮɨɪɦɚɬɴɬɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɫɥɟɞɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɥɢɧɨɜɚɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨɛɴɪɡɚ
²ɫɬɪ
ɋɦɹɧɚɧɚɩɨɧɢɫɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
:ULWH(UURU
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɞɚɧɧɢɜɴɪɯɭ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
&DQQRWUHFRUG
YLGHRRQSDQRUDPD
PRGH
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɜ
ɪɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɫɥɟɞɢɨɛɟɤɬɚɬɴɣ
ɤɚɬɨɟɬɜɴɪɞɟɛɥɢɡɨ
ɞɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɫɟ
ɞɜɢɠɢɬɜɴɪɞɟɛɴɪɡɨ
• Ɇɟɫɬɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɛɚɜɧɨɡɚ
ɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɭɥɨɜɢɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ
ɧɚɨɛɟɤɬɚ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɞɜɢɠɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɟɞɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɚɜɢɬɟɩɚɧɨɪɚɦɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
• Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɟɞɧɚ
ɩɨɫɨɤɚ
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ)LOH1Rɧɚ5HVHW
ɉɚɩɤɚɬɚɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɫɚɞɨɫɬɢɝɧɚɥɢ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɫɢɢɧɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ)LOH1Rɧɚ5HVHW
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɱɟɬɟɧɟɧɚɞɚɧɧɢɨɬ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
&DPHUDPRYHGWRR
TXLFNO\RUVXEMHFW
LVWRRFORVH
0RYHFDPHUDPRUH
VORZO\
6KRRWLQJDERUWHG
DVVKRWGLUHFWLRQ
FKDQJHG
7KHQXPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
7KHQXPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
5HDG(UURU
77
отстраняване на неизправности
ɋɂɆɉɌɈɆɂɂɊȿɒȿɇɂə
Ⱥɤɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɪɟɲɚɬɩɪɨɛɥɟɦɚɜɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɞɨɜɚɫ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
• Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• Ⱦɚɥɢ$XWR3RZHU2IIɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0LQ?
Ⱥɤɨɧɟɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɁɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ$XWR3RZHU2IIɧɚ
2II²ɫɬɪ
• ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɛɴɪɡɨ
• Ɉɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚ
• ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɬɧɨɜɨ
• Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɚɤɪɚɹɧɚɫɜɨɹɫɪɨɤɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ
6DPVXQJ
Ⱦɢɫɩɥɟɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
78
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɟ
ɩɨɬɹɫɧɨɢɥɢɩɨɲɢɪɨɤɨɨɬ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ
• ɉ
ɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
²ɫɬɪ
ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
• ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɥɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ²ɫɬɪV
Ɉɛɪɚɡɴɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɢɡɝɥɟɠɞɚɬɴɦɟɧ
• Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚɫɪɟɞɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨɇɚɫɬɪɨɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢ
ɴɝɴɥɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ²ɫɬɪ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
²ɫɬɪ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɨɬɧɨɜɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ²ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɬɪɢɟ
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɳɢɬɟɧɢɧɚɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ²ɫɬɪ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɉɪɟɤɨɩɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɞɚɧɧɢɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
• Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢ
ɤɚɪɬɚɬɚɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɂɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɫɞɚɧɧɢɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
• Ɏɚɣɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
• Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɢɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɩɪɚɜɢɥɧɨɚɤɨ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɞɢɪɟɤɬɨɪɢɹɬɚɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬ
ɧɚɡɚɩɢɫ ɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
• ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɩɚɦɟɬɬɚ
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ
ɜɢɫɨɤɚɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɦɚɥɤɨɧɚ
ɯɥɚɞɧɨɦɹɫɬɨ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɜɥɚɠɧɚɢɦɨɤɪɚɨɬɜɴɬɪɟ
ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚ
ɨɤɨɥɨɱɚɫɧɚɯɥɚɞɧɨɦɹɫɬɨ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬ
ɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ
• Ɋɚɡɱɟɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
• Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɛɴɪɡɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɟɦɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
79
отстраняване на неизправности
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
80
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ɇɹɦɚɩɨɜɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
• Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɢɪɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬ
ɨɫɜɟɬɟɧɨɬɹɪɤɚɫɜɟɬɥɢɧɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɥɢɧɢɹ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɩɪɢɬɚɤɢɜɚɧɢɜɚɧɚ
ɹɪɤɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɟɤɪɚɧɴɬɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ
ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɤɪɚɧɴɬ
ɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɱɟɪɟɧɡɚ
ɦɨɦɟɧɬ
• ɇ
ɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ/&'ɟɤɪɚɧɢɡɥɨɠɟɧɧɚ
ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɇɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟ
• Ɂɚɞɚɣɬɟ%HHS6RXQGɞɚɛɴɞɟ2Q²ɫɬɪ
• Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɟɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦ
ɂɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨ
ɦɟɠɞɭɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨɫɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɥɢɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬ
ɫɬɨɩ ɧɚɡɚɩɢɫɢ
ɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɫɩɢɪɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
• ɇɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɢɦɚɢɡɜɟɫɬɧɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜ
ɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨɫɬɟɧɚɬɢɫɧɚɥɢɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚɡɚɩɢɫɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɦɨɦɟɧɬɜ
ɤɨɣɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚɫɩɢɪɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɌɨɜɚɧɟɟ
ɝɪɟɲɤɚ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
ɫɧɢɦɤɚ
• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
²ɫɬɪ
• ɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɩɴɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
²ɫɬɪɂɥɢɢɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢ²ɫɬɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ɏɨɤɭɫɴɬɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬɟɡɚɩɪɚɲɟɧɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɉɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɨɛɟɤɬɢɜɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɮɨɤɭɫɚ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɮɨɤɚɥɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢ
ɨɛɟɤɬɚɟɫɦɨɬɧɨɫɧɨɢɧɱɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɛɭɬɨɧɡɚɊɟɠɢɦ(
) ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɪɟɠɢɦ
• Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ²ɫɬɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɢɥɢ
Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
• Ⱥɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɴɬɪɟɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟ
ɜɢɫɨɤɚɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɢɹɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• Ɇɢɧɢ+'0,ɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ²ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɢɡɤɪɢɜɟɧɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢ
ɩɥɟɣɴɪɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ɋɟɠɢɦɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɫɧɟɬɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɫɴɜɩɚɞɚɫ
ɬɨɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɩɢɫɚɧɜɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧɪɟɠɢɦɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɢɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɟɤɪɚɧɟɧɪɟɠɢɦ
81
отстраняване на неизправности
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
82
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɤɴɦɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ
• ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧ
ɮɚɣɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɢɥɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ,QWHOOLVWXGLR
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɜɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
• ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɤɴɦɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
• ȼɚɲɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɦɨɠɟɞɚɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
• ɂɡɥɟɡɬɟɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ³,QWHOOLVWXGLR´
ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ0DFLQWRVK
• Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH´ɧɚ³2Q´ɜɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
²ɫɬɪ
• ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOL
VWXGLRɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɡɜɭɤɴɬɫɩɢɪɚɬɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɎɢɥɦɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
• Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɣɬɨɧɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ86%86%ɨɛɪɚɡɢɬɟɢɥɢ
ɡɜɭɤɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɈɛɪɚɡɢɬɟ
ɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɧɟɫɟɡɚɫɹɝɚɬ
ɂɦɚɩɚɭɡɚɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɜ
ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦ²ɫɬɪ
• Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɪɚɛɨɬɟɳɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
• Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɬɮɢɥɦɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɟɩɥɚɜɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢɄɨɩɢɪɚɣɬɟɮɚɣɥɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɝɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
Ɉɛɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɥɢɨɫɬɚɜɹɧɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ"
Ɋɟɡɟɪɜɧɚɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɛɢɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ²ɫɬɪ
Ɇɟɧɸ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɫɚ
ɜɫɢɜɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɫɢɜɨɜɬɟɤɭɳɢɹɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧɢɳɟɛɴɞɟɡɚɬɴɦɧɟɧɜɦɟɧɸɬɨ6WRUDJH,QIR
)RUPDWɢɬɧ
• ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ
ɮɢɥɬɴɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ³9LGHR5HVROXWLRQ´³3KRWR5HVROXWLRQ´
• ɋɥɟɞɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɢɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚɂɡɤɥɜɪɟɠɢɦɉɚɧɨɪɚɦɚ
³6PDUW¿OWHU´
83
поддръжка и допълнителна информация
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
‡ Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
- ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ²ɫɬɪ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ²ɫɬɪ
/&'ɟɤɪɚɧ
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɦɧɨɝɨɫɢɥɧɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɫɧɢɳɨ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢɫɬɭɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɢɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
• Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜɤɥɸɱɟɧɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ
/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ
• /&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɨɫɴɜɪɟɦɟɧɧɚɩɪɟɰɢɡɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɜɧɟɝɨɢɦɚ
ɧɚɞɜɚɥɢɞɧɢɩɢɤɫɟɥɢȼɴɩɪɟɤɢɬɨɡɢɮɚɤɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɹɪɤɢ
ɬɨɱɤɢɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɛɟɥɢɡɚɨɛɢɤɨɥɟɧɢɨɬɞɨɞɜɟɬɚɤɢɜɚɬɨɱɤɢɌɟɡɢɬɨɱɤɢɤɨɢɬɨ
ɟɧɨɪɦɚɥɧɨɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
•
•
Ɉɛɟɤɬɢɜ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɭɪɟɞɡɚɞɭɯɚɧɟɡɚɞɚɢɡɞɭɯɚɬɟɩɪɚɯɚɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɇɟɛɴɪɲɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɤɴɪɩɚɢɥɢɩɪɴɫɬɢ
• Ʉɨɝɚɬɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɫɟɡɚɦɴɝɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɨɤɨɥɨ
ɱɚɫɄɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɫɟɢɡɪɚɜɧɢɫɬɚɡɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɟɬɨɢɡɱɟɡɜɚ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɪɟɫɬɨɢɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
• Ʉɚɤɜɨɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚɧɚɦɹɫɬɨɫɴɫɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɚɡɥɢɤɚ
ɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨɄɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɩɨɜɴɧɲɧɢɬɟɢɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɱɚɫɬɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɴɪɯɭ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɳɚɬɚɥɟɳɚɄɨɝɚɬɨɫɟɫɥɭɱɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɤɨɞɨɤɚɬɨ
ɢɦɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɜɴɡɧɢɤɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɝɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɝɨɪɟɳɨɦɹɫɬɨɛɟɡɢɡɱɚɤɜɚɧɟɬɨɜɚɳɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɡɡɢɦɚɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɛɢɥɢɧɚɡɚɤɪɢɬɨɢɥɢɜɤɨɥɚɤɴɞɟɬɨɟɪɚɛɨɬɢɥ
ɤɥɢɦɚɬɢɤ
• Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɹ"
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ a
ɱɚɫɚɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
84
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɥɟɞɤɚɬɨɧɚɩɴɥɧɨɢɡɱɟɡɧɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɁɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺȼɑɍɀȻɂɇȺ
•
•
ȼɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɢɥɢɪɟɝɢɨɧɢɦɚɬɫɨɛɫɬɜɟɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɰɜɹɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɱɭɠɛɢɧɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɧɟɳɚ
Ɂɚɫɢɫɬɟɦɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɛɚɡɢɪɚɧɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɟɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/
ɢɞɚɢɦɚ+'0,ɝɧɟɡɞɨȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɞɟɥɟɧ
ɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪ3$/176&ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɳɢɹɬɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɨɬ6DPVXQJ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɢɹȺɜɫɬɪɢɹȻɟɥɝɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹɄɢɬɚɣɈɇȾɑɟɲɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚȾɚɧɢɹȿɝɢɩɟɬ
ɎɢɧɥɚɧɞɢɹɎɪɚɧɰɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹȽɴɪɰɢɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɏɨɥɚɧɞɢɹɏɨɧɤɨɧɝɍɧɝɚɪɢɹ
ɂɧɞɢɹɂɪɚɧɂɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɢɛɢɹɆɚɥɚɣɡɢɹɆɚɜɪɢɰɢɣɇɨɪɜɟɝɢɹɊɭɦɴɧɢɹɋɚɭɞɢɬɫɤɚ
ȺɪɚɛɢɹɋɢɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɤɢɹɂɫɩɚɧɢɹɒɜɟɣɰɚɪɢɹɒɜɟɰɢɹɋɢɪɢɹɌɚɣɥɚɧɞɌɭɧɢɫɢɞɪ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ176&
ȻɚɯɚɦɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɢɹɄɨɪɢɹɆɟɤɫɢɤɨɎɢɥɢɩɢɧɢɌɚɣɜɚɧɋȺɓ
ɢɞɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɤɚɪɬɢɧɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɫɹɤɨ
ɦɹɫɬɨɜɫɜɟɬɚ
85
спецификации
ɂɦɟɧɚɦɨɞɟɥɚ
+0;(:3+0;(%3+0;(23
+0;(:3+0;(%3+0;(23
ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
3$/
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɚɭɞɢɨɤɨɦɩɪɟɫɢɹ
+03(*$9&
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
6OLNRYQDQDSUDYDWLSDOR
0ɩɢɤɫɟɥɚ&026
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ɏɨɤɭɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
)ɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[
PP
ɋɢɫɬɟɦɚ
/&'ɟɤɪɚɧ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢ
Ɋɚɡɦɟɪɛɪɨɣɬɨɱɤɢ
ɢɧɱɚɲɢɪɨɱɢɧɚN
Ɇɟɬɨɞɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
763/&'
+'0,ɢɡɯɨɞ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɬɢɩ&
86%ɢɡɯɨɞ
ȼɝɪɚɞɟɧ86%
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
9ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɍɢɩɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɛɳɚ
Ɋɚɛɨɬɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɋɚɡɦɟɪɢɒ[ȼ[Ⱦ
:3
ɔ&aɔ&ɔ)aɔ)
ɉɨɞ
ɔ&aɔ&ɔ)aɔ)
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ´[´[´
ɝOER]
Ȼɟɡɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɧɨɝɨɩɨɫɨɱɟɧɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɄɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬPLFUR6'PLFUR6'+&
Ɍɟɝɥɨ
ÚɌɟɡɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɞɢɡɚɣɧɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
86
връзка със SAMSUNG по цял свят
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢɢɥɢɤɨɦɟɧɬɚɪɢɡɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɧɚ6DPVXQJɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚ
ɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6$0681*
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
$VLD3DFL¿F
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
5R+6ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
³Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟɭɪɟɞɢ´ɢɧɢɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɦɟɨɩɚɫɧɢɦɚɬɹɪɢɹɥɢ&DGPLXP&G
/HDG3E0HUFXU\+J+H[DYDOHQW&KURPLXP&U
3RO\%URPLQDWHG%LSKHQ\OV3%%V3RO\%URPLQDWHG
'LSKHQ\O(WKHUV3%'(Vɜɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ