Download Samsung HMX-R10BP Наръчник за потребителя

HMX-R10SP
HMX-R10BP
ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ
Samsung.
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɧɚ
www.samsung.com/register
ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚKG
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɴɡɩɪɢɟɬɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ&026
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɢɹɬ&026ɫɟɧɡɨɪɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɭɥɚɜɹɜɚɠɧɢɬɟɦɨɦɟɧɬɢ
ɡɚɜɚɫɢɡɚɩɢɫɜɚɢɧɚɣɮɢɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɁɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ&&'ɫɟɧɡɨɪɢ
&026ɫɟɧɡɨɪɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɦɚɥɤɚɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɴɥɧɚ+'ɜɢɞɢɦɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
Ɍɚɡɢɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚ
ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚɣɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɡɚɩɢɫɚɇɟɣɧɚɬɚ
ɩɴɥɧɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɨɤɚɡɜɚɜɚɲɢɬɟɤɚɪɬɢɧɢɩɨɹɫɧɢɨɬɧɨɪɦɚɥɧɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɤɚɪɬɢɧɢɢɩɨɞɞɴɪɠɚɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɨɟɬɨɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɚɩɥɨɫɴɤ+'79ɟɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɴɥɧɚ+'
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'
ɒɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬL!
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚL!
ɂɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɢ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɉɪɟɡɪɟɞɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɢɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɤɚɧɢɪɚɜɫɢɱɤɢɥɢɧɢɢɧɚɜɟɞɧɴɠɤɚɬɨɩɪɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚ
ɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɟɡɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚ
+'79ɟɤɪɚɧɤɚɬɨɱɟɫɟɞɢɬɟɜɤɢɧɨɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɞɨɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɧɨɝɨɩɨ
ɛɴɪɡɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɴɳɨ
ɬɚɤɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨ[ɤɨɟɬɨɟɩɨɥɟɡɧɨɡɚ
ɚɧɚɥɢɡɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
2
'XDO5HFRUGLQJɤɨɥɤɨɬɨɩɴɬɢɢɫɤɚɬɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɨ+'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɟɞɚɭɥɚɜɹɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɥɟɫɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɟɞɢɧɛɭɬɨɧɋɧɢɦɚɣɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɤɨɥɤɨɬɨɜɢɫɟɢɫɤɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɮɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢɬɟɧɚ6DPVXQJɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɫɨɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɡɚɩɚɡɜɚɬ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɢɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɥɧɢɞɟɬɚɣɥɢ
Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɫɟɪɚɜɧɹɜɚɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɚɤɚɦɟɪɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɛɴɪɡɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<ɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɱɪɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɛɴɪɡɚɢɟɮɢɤɚɫɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɜɟɱɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɞɚ
ɫɧɢɦɚɬɟ
3785
90
MIN
0DJLF7RXFK
Ɂɚɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ
ɬɨɱɤɚɧɚɨɛɟɤɬɚɩɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɢ
ɫɧɢɦɚɣɬɟȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ
ɮɨɤɭɫɚɢɹɪɤɨɫɬɬɚɡɚɞɨɤɨɫɧɚɬɚɬɚɬɨɱɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɤɢɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚɫɧɢɦɤɚɫɬɚɡɢɩɪɨɫɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹ
IN
DC
9.0
ME
GA
PIX
ELS
CM
O
ZO
LIEL
INT
OS
ȿɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɤɨɣɬɨɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚɤɢɬɤɚ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚɞɚɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚ
ɤɢɬɤɚɩɪɢɡɚɩɢɫɢɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɋɬɨɡɢ
ɟɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɦɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɨɛɟɤɬɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨ
ɨɬɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹ
M
8x
DI
GIT
AL
ZOO
M 100X
Ɂɚɩɢɫɴɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɭɥɚɜɹɦɨɦɟɧɬɚ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɣɬɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɥɚɰɢɬɟɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɬɨɧɚɰɜɟɬɹɬɚɢɪɚɫɬɟɠɚ
ɢɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ8&&ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɪɭɝɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɰɟɥɢ
ɉɨɥɟɡɧɨɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ8&&ɜɢɞɟɨɑɭɜɫɬɜɚɣɬɟɫɟɫɜɨɛɨɞɧɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLRɜɢɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɨɬɞɟɥɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɴɪɯɭ3&ɤɚɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɤɚɛɟɥ,QWHOOLVWXGLRɫɴɳɨɬɚɤɚɜɢɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNUɋɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɟɩɨɩɪɨɫɬɨɨɬɤɨɝɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
3
ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚ
ɥɢɰɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢ
ɛɴɞɚɬɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
‡Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɥɴɧɱɟɜɢɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɚɞɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
4
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ
ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW
$9&ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2
‡ Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚ
ɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢ
ɧɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ
ɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ
ɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6DPVXQJɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɚɫɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟɩɨɪɚɞɢ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɞɚɧɧɢɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚ
ɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ
ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
‡ ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟ
ɱɟɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢ
ɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧ
ɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɡɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ
ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɩɨɤɪɢɜɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563+0;
5%3
‡ +0;563+0;5%3ɧɹɦɚɬ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563
+0;5%3ɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨ
ɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ
‡ ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɡɚɦɨɞɟɥ+0;563
‡ ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚ
ɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ
‡ Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
5
ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɢ
‡ µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ
‡ Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ
ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ
ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟ
ɦɚɪɤɢ
‡ ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ
‡ Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ
‡ 0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ:LQGRZV9LVWDŠɢ
'LUHFW;Šɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ ,QWHOŠ&RUHŒɢ3HQWLXPŠɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ 0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
ɧɚ$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ <RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF
‡ )OLFNUŒɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ\DKRR
‡ +'0,ɥɨɝɨɬɨ+'0,ɢ+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
‡ $GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
‡ ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
³70´ɢ³Š´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹ
ɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3E
ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟ
ɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭ
ɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢ
ɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨ
ɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢ
ɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜ
ɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
0HDQVWKDWGHDWKRUVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\LVDULVN
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
W
W
4
4
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
W
4
W
4
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚ
ɦɟɬɚɥɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɞɚɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
W
4
OI
L
ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞƒ&ƒ)ɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
W
SAND
4
ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ
ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬ
ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ
ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɩɪɹɤɨɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ
ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɫɤɴɫɚɧɢɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ
7
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
d
flui
ng
ani
cle
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɧɚɨɝɴɧɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚ
ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ
ɇɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɩɪɟɞɱɨɜɟɲɤɢ
ɨɱɢɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɡɪɟɧɢɟɬɨ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
ɂɦɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚ
ɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
W
4
ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ
ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ
W
W
4
4
W
4
W
4
8
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢ
ɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
W
4
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
W
4
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢ
ɭɞɚɪɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ
ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
W
4
W
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
W
INSECT
ICIDE
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥɢɥɢɞɨ
ɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɩɨɤɪɢɣɬɟɫ
ɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
9
W
4
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
W
4
Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
W
4
W
4
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɨɬɜɨɪɟɧ/&'ɞɢɫɩɥɟɣ
ɧɚɞɨɥɭ
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
W
4
W
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɪɚɞɢɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɲɭɦɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢ
ɜɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ
ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ
ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
W
4
w
T
ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɡɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɹɩɨɜɞɢɝɚɬɟȼɢɡɶɨɪɴɬ
ɢɥɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɨɬɤɚɱɚɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɞɚɩɚɞɧɟ
w
T
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɚɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
ɨɬɞɟɥɧɨ6DPVXQJɧɟɫɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɈɋɇɈȼɇȺɈɉȿɊȺɐɂə
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚ
ɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
:KDW¶VLQFOXGHGZLWK\RXUFDPFRUGHU
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɣ L&+(&.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
ɉɴɪɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɢɞɚɬɚɱɚɫɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɪɴɤɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɥɟɤɨɬɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢ
ɪɟɠɢɦ($6<4
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
ɋɧɢɦɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Ɉɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
Ɋɚɛɨɬɚɫɦɟɧɸɬɚɢɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ
6&(1(
5HVROXWLRQ
4XDOLW\
6ORZ0RWLRQ
6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
,62
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
'15
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
:LQG&XW
0,&/HYHO
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFNYLHZ
*XLGHOLQH
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7\SH
7LPH7\SH
)LOH1R
7LPH=RQH
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%RRWLQJ0RGH
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
5HF/DPS
86%&RQQHFW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
797\SH
$QDORJXH792XW
'HIDXOW6HW
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈ
ȼɔɇɒɇɂȼɊɔɁɄɂ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ
ɄɈɆɉɘɌɔɊ
ȾɊɍȽȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
110
111
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɱɚɫɬɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɉɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚSOD\OLVW
3OD\OLVW
ɋɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚSOD\OLVW
ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜSOD\OLVW
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬSOD\OLVW
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɟɱɚɬɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬɚɡɚ'32)
Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬɫɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJH
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɟɤɪɚɧ
Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɞɪɭɝɢ
$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɱɭɠɛɢɧɚ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ
ɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
TM
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
Ȼɭɬɨɧ3+272
Ȼɭɬɨɧ02'(
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ02'(
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ
ɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ YLGHRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɥɟɤɨ
ɡɚɞɚɧɚɝɥɚɫɢɬɟɮɨɤɭɫɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɑɭɜɚɫɟ
ɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(ɞɨɤɚɬɨ
SKRWRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚɫɜɟɬɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ5HFRUGLQJ
VWDUWVWRS.
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ
5HFRUGLQJVWDUWVWRS.
Q>0LQ@
90
MIN
3785
90
MIN
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚµ4XLFN2Q67%<¶ɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɬɢɜɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɛɴɪɡɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´
ɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ³>+'@[L6)´Ɇɨɠɟɬɟ
ɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɬɨ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ +' / 6' / ɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
67%<>0LQ@
90
MIN
+'
MIN
6'
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
OASPI XEL
S
C9. 0MMEG
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹZLQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨ
ɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠɫɬɪ
OSPIXELS
C.0MMEGA
9
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³,PSRUW)ROGHUV´ɡɚɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɂɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜ,QWHOOLVWXGLRɛɪɚɭɡɴɪɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
Ȼɭɬɨɧ³,PSRUWIROGHUV´
Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU
ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɜɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6+$5(´Š³$''´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚŠɫɬɪ
‡ ,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&
6RIWZDUH2Q´¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ Š0HQX Š³'HOHWH´ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
¬ɫɬɪ
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ
ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
AU
DI
O
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
,$%+&
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥ
86%ɤɚɛɟɥ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ&'
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚ
Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ
ɜɪɴɤɚ
Ɇɢɧɢ+'0,
Ʉɚɛɟɥ
Ɉɩɰɢɹ
‡ Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
‡ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚ
ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
‡ ɑɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɨɡɢɚɤɫɟɫɨɚɪɩɨɢɡɛɨɪɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡ
ɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ
ɈɬɩɪɟɞɈɬɥɹɜɨɈɬɞɹɫɧɨ
❶
❷
❸
❹
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
❺
❻
❼
❽
2
3
4
5
7
20
ȼɝɪɚɞɟɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɩɢɫ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
Ȼɭɬɨɧ40(18
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
❾ ❿
7)7/&'ɟɤɪɚɧɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ȼɭɬɨɧɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
L&+(&.
Ȼɭɬɨɧ($6<4
Ȼɭɬɨɧ3RZHU
Ȼɭɬɨɧ3+272
ɍɯɨɡɚɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɪɴɤɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɡɚɩɢɫ
Ɉɬɡɚɞɢɨɬɞɨɥɭ
❶
❷
❸
❹
❺
❿
❻ ❼ ❽
Ȼɭɬɨɧ02'(ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ9LGHR
3KRWR Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɡɜɨɞ+'0,
❾
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɂɡɜɨɞ'&,1
Ƚɧɟɡɞɨ86%&RPSRQHQW$9
Ʉɚɩɚɱɟɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɚɩɚɱɟɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
c
ɡɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɩɨɞɨɥɭɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(.¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ
1
2
3
4 5
6
7
90
MIN
67%<>0LQ@
22
21
6HF+U
8
9
20
10
19
&DUG)XOO
18
)
11
17
12
-$1
16
18
18
15
14
13
3
14
19
19
21
Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ67%<ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɥɢz
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɹɱɧɚɜɪɟɦɟɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±
ɧɢɜɨɜɪɟɦɟ
5HVROXWLRQ
/&'ɩɨɞɨɛɪɢɬɟɥ$QWL6KDNH(,6
ɋɭɩɟɪɦɚɤɪɨɁɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥ
Ɉɬɪɹɡɧɚɜ
‡
‡
‡
‡
•
22
0,&ɧɢɜɨ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɐɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
)
Ɋɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
(9
0DQXDODSHUWXUH0DQXDOVKXWWHU
6XSHU&1LWH
ɊɴɱɟɧɮɨɤɭɫɌɨɱɤɚɧɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɈɬɤɪɢɜɅɢɰɚ
20 Ȼɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɉɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟ
S&(1(($6<4ɐɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬ
22 ȺɧɚɥɨɝɨɜɌȼɢɡɯɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
$9ɤɚɛɟɥ7LPH/DSVH5(&
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɫɴɫɧɟɫɟɡɚɩɚɡɜɚɬɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȿɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ*%6'+&
Ƚɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɡɚɨɛɹɫɧɟɧɢɟɢɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪa
ɉɨɝɨɪɟɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɬɟɯɧɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɹɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɫ
ɰɟɥɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
• ɈɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɆɚɥɤɚɬɚ
ɩɪɨɦɹɧɚɜɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɩɚɦɟɬɬɚɧɟɩɪɨɦɟɧɹɛɪɨɹɱɚɧɚɫɧɢɦɤɢɫɥɟɞɡɚɩɢɫ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɴɜɜɫɟɤɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɩɨɞɨɥɭɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ(
).
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
1 2 3
4
5 6
MIN
17
16
7
-$1
8
9
10
15
&DUG)XOO
0HPRU\IXOO
14
13
12
11
5
Ɋɟɠɢɦɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
ȼɪɟɦɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɈɛɳɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɮɚɣɥɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨɜɪɟɦɟ
/&'ɩɨɞɨɛɪɢɬɟɥ
Ɋɚɡɞɫɩ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɌɴɪɫɟɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚȻɚɜɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚ
ɋɧɢɦɚɧɟɫɟɪɢɹ
ɈɩɰɢɹɡɚɢɡɩɴɥɧȺɧɚɥɨɝɨɜɌȼɢɡɯ
ɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɴɬɫɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɡɱɟɡɜɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɤɚɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
‡ Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪa
23
ɡɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɴɜɜɫɟɤɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɩɨɞɨɥɭɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɢ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
1
2
3
4
z
5
6
7
90
MIN
3785
21
8
20
9
10
19
&DUG)XOO
18
)
17
11
ISO
1600
12
-$1
16
15
14
13
14
18
19
11
11
19
21
2
3
4
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɮɨɤɭɫɩɨɥɨɜɢɧɡɚɬɜɨɪ
ɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ*
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
5 Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɛɳɛɪɨɣɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
7 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨɜɪɟɦɟ
8 4XDOLW\5HVROXWLRQ
9 /&'ɩɨɞɨɛɪɢɬɟɥ$QWL6KDNH(,6
ɋɭɩɟɪɦɚɤɪɨ*Ɂɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧɨɛɯɜɚɬɋɟɪɢɹɫɧɢɦɤɚ
ɋɧɢɦɤɚɜɫɤɨɛɢɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
24
‡
‡
‡
‡
‡
,62Ɉɫɬɪɨɬɚ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ʌɟɧɬɚɡɚɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
Ɋɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
(9*
0DQXDODSHUWXUH0DQXDOVKXWWHU
0DQXDOIRFXV0DJLF7RXFKɈɬɤɪɢɜɚɧɟ
ɥɢɰɚ
20 :KLWH%DODQFH0HWHULQJ
6&(1(($6<4ɐɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬȺɧɚɥɨɝɨɜ
Ɍȼɢɡɯɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɫɴɫɧɟɫɟɡɚɩɚɡɜɚɬɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂ
ɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪa
Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɤɚɬɚɩɪɨɦɹɧɚɜɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɩɚɦɟɬɬɚɧɟɩɪɨɦɟɧɹɛɪɨɹɱɚɧɚɫɧɢɦɤɢɫɥɟɞɡɚɩɢɫ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɡɚɩɢɫɟ³´ɜɴɩɪɟɤɢɱɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɛɪɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɧɚɞɯɜɴɪɥɢ³´
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɴɜɜɫɟɤɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɩɨɞɨɥɭɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ (
).
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
1
2
3
4
5
15
14
13
6
MIN
7
-$1
8
9
12
2
10
11
;
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥ
Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚ
ɫɧɢɦɤɚɨɛɳɛɪɨɣɧɚɡɚɫɧɟɬɢɫɧɢɦɤɢ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨɜɪɟɦɟ
/&'ɩɨɞɨɛɪɢɬɟɥ4XDOLW\5HVROXWLRQ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
Ɋɚɡɞɟɥɉɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Ɂɧɚɤɡɚɩɟɱɚɬ
Ɂɚɳɢɬɚ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɌȼɢɡɯɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
25
ɧɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚɤɭɩɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6$0681*
ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɞɹɫɧɨɤɴɦ&/26(
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɤɨɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɞɹɫɧɨɤɴɦ&/26(
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɛɚɬɟɪɢɢɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬ
ɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
• 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
Ɂɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ȼɭɬɨɧ3RZHU(
)
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
DC I
N
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚSRZHU
ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟ
/&'ɩɚɧɟɥɚ¬ɫɬɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɦɪɟɠɨɜɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦ$&$GDSWRUɢɤɨɧɬɚɤɬɚɫɬɟɧɟɧ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜ'&,1ɢɡɜɨɞɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ &+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɜɟɬɜɚɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɋɥɟɞɤɚɬɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɫɜɟɬɜɚɜɡɟɥɟɧɨ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɨɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɨɫɬɚɜɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɪɟɠɢɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɦɢɝɚɳɢɁɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
‡ Ⱦɨɪɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɡɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɩɪɨɞɴɥɠɢɞɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɚɤɨ
ɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɳɟɟɞɧɚɢɥɢɧɹɤɨɥɤɨɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚ
ɢɦɚɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
27
ɧɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
IN
DC
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
/('ɰɜɹɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
ɑɟɪɜɟɧɨ
Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
Ɂɟɥɟɧɨ
Ɇɢɝɚɧɟɜ
ɱɟɪɜɟɧɨ
‡ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ
‡ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɞɟɥɧɨɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɧɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɠɢɜɨɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɡɚɱɚɫɚɢɦɢɧɭɬɢɢɰɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɫɬɚɜɚɡɟɥɟɧɈɬɧɟɦɚɨɤɨɥɨɱɚɫɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
28
ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
,$%+&
ɉɪɢɛɥɢɡɦɢɧ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
+'
6'
ȼɪɟɦɟɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ȼɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɧ
‡ ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɤɨɟɬɨɫɟɢɡɢɫɤɜɚɡɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɪɟɦɟɧɚɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɩɪɢɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹµ+'¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɚµ6'¶
ɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɪɟɠɞɚɧɚɜɫɪɟɞɚɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɠɞɭƒ)ƒ&
ɢƒ)ƒ&Ʉɨɝɚɬɨɨɛɚɱɟɟɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɞƒ)ƒ&
ɧɟɣɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɬɚɜɚɩɨɦɚɥɤɨɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚȼ
ɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɞɠɨɛɚɫɢɢɥɢɞɪɭɝɨɬɨɩɥɨɡɚɳɢɬɟɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɦɚɥɤɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɨɝɴɧɢɥɢ
ɪɚɞɢɚɬɨɪ
‡ ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɢɧɟɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɴɫɨɧɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɬɟɱɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɜɥɢɹɟɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɹɬɨɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɨɬ
ɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪȻɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɤɚɬɨ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
‡ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɩɟɫɬɢɬɟɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɪɴɠɬɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ
‡ Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɚɤɨ
ɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɜɪɟɠɞɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɤɥɟɬɤɢɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɨɞɚɬɥɢɜɚɧɚɩɪɨɬɢɱɚɧɟɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɧɚɦɟɫɟɰɚɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɫɪɨɤɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɦɟɠɞɭɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚɫɬɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɟɜɪɟɦɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɫɟɫɦɟɧɢɫɧɨɜɚ
‡ ɋɪɨɤɴɬɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɜɫɹɤɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɨɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
29
ɧɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
Ɂɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ¶&¶)
Ɍɴɣɤɚɬɨɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɜɪɟɦɟɧɚɬɚɧɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɚɞɟɧɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɟɩɨɤɪɚɬɤɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɩɪɢɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɉɪɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɴɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɬɨɜɚɛɚɡɨɜɨ
ɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɢɜɚɪɢɨɚɫɴɳɨɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɟɦɟɬɟɱɟɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟɦɟɠɞɭɢɨɬɜɪɟɦɟɬɨɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɢɜɡɟɦɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɜɢɫɬɢɝɧɚɬɡɚɜɪɟɦɟɬɨɤɨɟɬɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨɤɪɚɬɤɨɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɩɨɤɚɡɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
- Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
- Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
- Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɢɡɧɨɫɟɧɚɋɚɦɨɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫɬɟɧɟɧ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɛɢɬɨɜɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɹɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɤɬɨɢɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨɇɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɴɳɢɬɟɜɪɴɡɤɢɤɚɤɬɨɤɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
30
Ɂɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɥɢɡɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɬɟɧɟɧɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɚɤɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɬɟɫɧɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɟɠɞɭɫɬɟɧɚɢɦɟɛɟɥɢ
‡ ɇɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɬɟɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɤɚɬɨɝɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
‡ Ⱦɨɪɢɢɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɬɨɤɴɬɜɤɴɳɚɬɚɜɫɟɨɳɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɤɴɦɧɟɹɞɨɤɚɬɨɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɨɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɂɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
Ɍɚɡɢɝɥɚɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɟɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɡɚɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3RZHU
ɡɚɨɤɨɥɨ
ɫɟɤɭɧɞɚ
‡ Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜ
ɩɴɬ¬ɫɬɪ
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
/&'ɟɤɪɚɧ
Ȼɭɬɨɧ3RZHU(
)
‡ ɉɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɜɴɪɲɜɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚ
ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚȺɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɠ
³ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ´¬ɫɬɪaDQG
WDNHFRUUHFWLYHDFWLRQ
‡ Ⱥɤɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ&'ɩɚɧɟɥɚɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɹɧɭɥɢɪɚɬɟɟɤɪɚɧɴɬ
ɡɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɫɬɚɪɬɨɜɢɹɟɤɪɚɧɂɡɛɟɪɟɬɟɝɟɨɝɪɚɮɫɤɨɬɨɫɢ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɚɞɚɣɬɟɱɚɫɚɢɞɚɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
Ⱥɤɨɧɟɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɚɬɚɡɨɧɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȺɊȿɀɂɆɉȿɋɌȿɇȿɇȺȿɇȿɊȽɂə
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɟɧɭɠɞɚɟɬɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɢɞɚɜɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɟɧɭɠɧɚɬɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɢɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɛɴɪɡɚɪɟɚɤɰɢɹɨɬ
ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ȼɪɟɠɢɦ67%<
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɧɚɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɫɚɦɚɤɨɝɚɬɨ/&'
ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɜɨɪɟɧ¬ɫɬɪ
ȼɪɟɠɢɦ3OD\EDFNȼɤɥɸɱɜɚɪɟɠɢɦɧɚɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟ
ɡɚɬɜɨɪɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɨɬɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɈɛɚɱɟɚɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨ³$XWR3RZHU2II0LQ´ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
• Ⱥɤɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɚɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɪɟɠɢɦɴɬɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɜɴɪɲɜɚɢɫɟɜɪɴɳɚ
ɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɧɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɜɨɪɟɧ
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
MIN
0HPRU\IXOO
DC
IN
Ʉɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ!
DC
IN
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ>
DC
IN
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ!
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥ86%Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɥɢ+'0,
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɨɧɫɭɦɢɪɚɨɤɨɥɨɨɬɡɚɪɹɞɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɈɛɚɱɟɚɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɜɪɟɦɟɜɢɹ
ɩɟɪɢɨɞɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3RZHU
ɞɨɤɚɬɨɧɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
32
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɊȿɀɂɆɂɌȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɜ
ɫɥɟɞɧɢɹɪɟɞɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ŠɎɨɬɨɪɟɠɢɦ
02'(ȼɢɞɟɨɪɟɠɢɦ
Šȼɢɞɟɨɪɟɠɢɦ
‡
‡
ȼɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɫɦɟɧɢ
ɫɜɟɬɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɪɟɠɢɦɚ
ɜ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɪɚɛɨɬɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɪɟɠɢɦ
90
MIN
67%<>0LQ@
Ȼɭɬɨɧ
02'(
Ɋɚɡɞɟɥ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɤɨɧɚ
DC
IN
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ȼɢɞɟɨɪɟɠɢɦ
Ɂɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
Ɏɨɬɨɪɟɠɢɦ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɴɬɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɛɟɪɟɤɚɬɨɫɟɡɚɞɚɞɟ%RRWLQJ0RGH
ɧɚ3KRWR0RGHɢɥɢ3UHYLRXV0RGHɢɩɪɨɦɟɧɢɬɟɳɟɫɟɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɩɪɢ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻɍɌɈɇȺ',63/$<
L&+(&.
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\
L&+(&.
‡ ɉɨɪɟɞɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɪɟɠɢɦɢɧɚɩɴɥɟɧɢɦɢɧɢɦɚɥɟɧ
ɞɢɫɩɥɟɣ
67%<>0LQ@
90
MIN
Ɋɟɠɢɦɧɚɩɴɥɟɧɞɢɫɩɥɟɣ!
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
67%<
Ɋɟɠɢɦɧɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɫɩɥɟɣ!
‡ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
L&+(&.ɧɟɪɚɛɨɬɢɧɚɟɤɪɚɧɚɫɦɟɧɸɢɥɢɛɴɪɡɨɦɟɧɸ
‡ Ȼɭɬɨɧ'LVSOD\
33
ɨɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Remaining battery (approx.)
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
%DWWHU\
ɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\
L&+(&.
0LQ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɜɤɥɸɱɟɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
'LVSOD\
L&+(&.ɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
&DUG>+'@L6)
‡ ɋɥɟɞɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚ
0LQ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɚɥɢɱɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɡɚ
ɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɡɚ
ɡɚɤɚɱɟɫɬɜɨɢɧɨɫɢɬɟɥ
ɡɚɩɢɫɩɪɢɛɥ
Ɉɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢɛɥ
‡ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³1R%DWWHU\´
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌȺɄɌɂɅɇɂəɉȺɇȿɅ
Ɍɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɥɟɫɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɚɩɢɫ
ɩɪɨɫɬɨɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɫɩɪɴɫɬɢɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ/&'
ɩɚɧɟɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɩɢɪɚɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
67%<>0LQ@
90
MIN
IN
DC
Ɍɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɳɢɬɧɨɮɨɥɢɨɧɟɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ Ⱥɤɨɮɨɥɢɨɬɨɫɟɧɚɧɟɫɟɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɫɢɥɧɨɬɨɫɰɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧ
34
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɛɭɬɨɧɢɛɥɢɡɨɞɨ/&'ɩɚɧɟɥɚ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜ
ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɴɪɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɑȺɋɈȼɂɉɈəɋɂȾȺɌȺɑȺɋɁȺɉɊɔȼɉɔɌ
Ɂɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɩɚɧɟɥɚ
‡ ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɬɟɤɪɚɧɑɚɫɨɜɢɩɨɹɫ³+RPH´ɳɟɛɴɞɟɧɚ
ɛɚɡɚɬɚɧɚɬɨɡɢɡɚɅɢɫɚɛɨɧɅɨɧɞɨɧ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɨɬɦɟɧɸ
³6HWWLQJV´¬ɫɬɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɦɟɫɬɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɥɟɜɢɹ
ɢɥɢɞɟɫɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɫɥɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ OK ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬ³'DWH7LPH6HW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɤɭɳɢɹɦɟɫɟɰɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɩɨɥɟɬɚɬɚɡɚɞɟɧɢ
ɝɨɞɢɧɚɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɦɟɧɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɟɫɜɟɪɟɧɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ OK ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³'DWH7LPH6HW´.
‡ Ⱥɤɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫɪɚɡɞɟɥ ( ), ɛɟɡɞɚ
ɞɨɤɨɫɜɚɬɟɪɚɡɞɟɥ ( OK )ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɧɟɫɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɢɟɤɪɚɧɴɬ7LPH=RQH!ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɨɬɧɨɜɨ
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
OK
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
/
+RXU
00
<HDU
/
-$1
2009
0LQXWH
00
OK
'DWH7LPH6HW
<HDU
0RQWK
'DWH7LPH6HW
2009
-$1
+U
0LQ
55
'D\
AM
OK
‡ Ƚɨɞɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɞɨɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚ³+RPH´.
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ³2Q´¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɱɚɫɚɫɱɚɫ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚ
ɱɚɫɚɢɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɫɟɜɪɴɳɚɬɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
ɢɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ
‡ ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɟɜɪɟɦɟɬɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɥɹɜɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɦɟɠɞɭɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɜɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦ
ɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢɞɨɤɚɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɟɞɦɢɰɢɛɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚ
ɧɚɩɴɥɧɨȺɤɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟɡɚɪɟɞɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɱɚɫɚ
35
ɩɴɪɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺȿɁɂɄ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɧɚɝɨɪɟ
ɫɟɩɨɤɚɠɟ³/DQJXDJH´.
Šɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɞɨɥɭ
90
MIN
ɞɨɤɚɬɨ
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³/DQJXDJH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɡɚ
ɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ([LW ɢɥɢ5HWXUQ ɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
‡ ȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
/DQJXDJH
(QJOLVK
한국어G
)UDQoDLV
'HXWVFK
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬ
³(QJOLVK´Š
³,WDOLDQR´Š
“6YHQVND´Š
³3ROVNL´ Š
“5RPkQă´ Š
“+UYDWVNL´Š
“Ś¥´
Š
³,VL=XOX´
³한국어´ Š
³(VSDxRO´Š
³6XRPL´ Š
³ýHãWLQD´Š
³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´Š
³ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ´ Š
³7UNoH´ Š
³)UDQoDLV´ Š ³'HXWVFK´
³Português´ Š ³1HGHUODQGV´
³1RUVN´
Š ³'DQVN´
³6ORYHQVN\´Š ³0DJ\DU´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´ Š ³6USVNL´
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ Š ³፩ၭ´
³
´ Š ³
´
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
‡ Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɞɨɪɢɛɟɡɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿɇȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌɇȿȿɉɊɂɅɈɀȿɇȺ
TM
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ȼɤɚɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɫɥɨɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
ɩɚɦɟɬɡɚɞɚɹɢɡɜɚɞɢɬɟ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6'6'+&
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɞɹɫɧɨɤɴɦ&/26(
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɞɹɫɧɨɤɴɦ&/26(
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
‡ Ɂɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɞɚɧɧɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
)ɡɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ (
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ ɇɟɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɨɩɟɪɚɰɢɢɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɤɚɪɬɚɬɚɢɥɢ
ɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɄɚɪɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɫɤɨɱɢɜɧɟɡɚɩɧɨ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɬɢɩɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
37
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺɉɈȾɏɈȾəɓȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ
6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ6'ɤɚɪɬɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɞɨ*%6'ɤɚɪɬɢɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬ*%ɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚ
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ
‡
‡ 00&0XOWL0HGLD&DUGɢ00&3OXVɧɟ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
‡ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɤɚɪɬɢɫ
ɩɚɦɟɬ6'a*%6'+&a*%
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɦɚɪɤɢɤɚɪɬɢ
ɫɩɚɦɟɬɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɞɪɭɝɢɬɟɳɟ
ɪɚɛɨɬɹɬɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɤɭɩɭɜɚɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
6'+&6'ɤɚɪɬɢ3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
‡ Ɂɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɩɨɧɟ0%V
‡ 6'6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɤɥɸɱɟɬɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɩɨ
ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɁɚɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɝɨɪɟɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ
ɤɥɟɦɢɬɟɁɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɞɨɥɭ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
Ʉɥɸɱɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɂɡɜɨɞɢ
38
6'6'+&!
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\
Ʉɚɪɬɚɬɚ6'+&ɟɩɨɜɢɫɨɤɚɜɟɪɫɢɹ
9HUɧɚ6'ɤɚɪɬɚɬɚɢɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɜɢɫɨɤɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɧɚɞ*%
6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɫɴɫɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ
ɩɪɢɟɦɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɨɥɡɜɚɬ6'ɤɚɪɬɢ
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
• ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
‡
‡
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢɦɟɧɚɮɚɣɥɢɥɢ
ɩɚɩɤɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɹɮɚɣɥ
Ȼɨɪɚɜɟɧɟɫɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
‡ ɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɨɬɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɨɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɢɥɢɤɚɪɬɢɧɚɤɨɢɬɨɢɦɚɞɚɧɧɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɢɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɫɴɫ
ɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɬɪɢɜɚ
ɰɹɥɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɫɪɨɤ
ɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹȺɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢɞɚɧɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɡɚɤɭɩɢɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɪɟɰɢɡɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ
ɧɨɫɢɬɟɥɇɟɹɨɝɴɜɚɣɬɟɧɟɹɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɢɧɟɹɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
‡ ɇɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɥɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜ
ɦɹɫɬɨɫɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɢɥɢɡɚɩɪɚɲɟɧɚɫɪɟɞɚ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɱɭɠɞɢɬɟɥɚɜɴɪɯɭ
ɤɥɟɦɢɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɭɯɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɤɥɟɦɢɬɟɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
‡ ɇɟɡɚɥɟɩɜɚɣɬɟɧɢɳɨɞɪɭɝɨɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɢɤɟɬɜɴɪɯɭɱɚɫɬɬɚɡɚ
ɡɚɥɟɩɜɚɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬɢ
‡ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɢɩɚɡɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɟɰɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɹ
ɝɥɴɬɧɚɬ
Ȼɟɥɟɠɤɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
‡ 6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɫɬɚɬɢɱɧɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
‡ ɋɥɟɞɩɟɪɢɨɞɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟɌɨɜɚɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
6'ɢ6'+&ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ6/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɟɞɧɨɧɢɜɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚɟɩɨɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɢɫɚɧɟ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ0/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɧɢɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɫɚɦɨɧɢɫɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɡɚɩɢɫ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɩɨɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɬɨɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɪɢɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɞɚɧɧɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɨɩɢɬɞɚɫɴɯɪɚɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɢɰɚɨɬ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɮɢɥɦ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɮɢɥɦɚ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ´
Ⱥɤɨɧɟɢɡɛɟɠɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫɚɦɨɠɟɞɚɫɚɩɨ
ɧɢɫɤɢɨɬɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
¬ɫɬɪa
Ɉɛɚɱɟɤɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɳɟ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
39
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɡɚɩɢɫ
ȼɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɥɢɱɧɨɡɚɜɢɞɟɨ
ȼɢɞɟɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
>+'@L6)
>+'@L1
>+'@S
>+'@S
>6'@S
>6'@:HE0RELOH
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɟɦ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɦɢɧɭɬɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɹɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ɫɧɢɦɤɢ
0[
0[
0[
6XSHU)LQH
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
0[
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
0;
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
0[
)LQH
1RPDO
6XSHU)LQH
9*$[
)LQH
1RPDO
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɟɦ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
168
252
380
226
338
507
324
487
729
402
601
898
638
953
1441
968
1441
2136
6196
8852
9999
327
490
735
440
665
989
628
942
1403
783
1160
1723
1231
1828
2742
1885
2742
4022
9999
9999
9999
655
981
1471
881
1311
1978
1257
1885
2806
1567
2321
3448
2463
3657
5486
3771
5486
8046
9999
9999
9999
1316
1969
2954
1768
2633
3972
2523
3785
5634
3146
4659
6922
4944
7342
9999
7571
9999
9999
9999
9999
9999
2685
4017
6026
3607
5371
8101
5147
7721
9999
6418
9503
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
5407
8088
9999
7262
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɟɧɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
40
‡ ɐɢɮɪɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɢ
ɨɛɟɤɬɚ
‡ Ʉɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟ
ɩɚɦɟɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
‡ ɉɨɧɢɫɤɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚɬɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɧɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
‡ ɉɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɋɴɨɬɜɟɬɧɨ
ɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨ
‡ Ʉɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɧɚɞ*%ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɧɨɪɦɚɥɧɨ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɪɚɡɦɟɪɜɢɞɟɨɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɧɚɜɟɞɧɴɠɟ*%
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\
iC+(&.¬ɫɬɪ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɟ
‡ Ƚɨɪɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȿɆɔɄȺɁȺɊɔɄȺ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɟɦɴɤɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɩɪɟɡ
ɭɯɨɬɨɡɚɞɚɧɟɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɩɨɜɪɟɞɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺ/&'ȿɄɊȺɇȺ
ɒɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɹɬ/&'ɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɫɩɪɴɫɬ
‡ ȿɤɪɚɧɴɬɫɟɨɬɜɨɪɹɞɨƒ
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɦɨɛɟɤɬɢɜɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɡɚɜɴɪɬɚɬɟɞɨƒɤɴɦɥɟɧɬɚɬɚ
ɢɞɨƒɧɚɡɚɞɁɚɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟ
ɩɨɭɞɨɛɧɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɟɤɪɚɧɚɫƒ
ɤɴɦɥɟɧɬɚɬɚɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɫɝɴɧɟɬɟɤɴɦ
ɬɹɥɨɬɨ
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɟɠɞɭɟɤɪɚɧɚɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɢɩɪɚɯɨɬɟɤɪɚɧɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
• Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟɡɚɜɴɪɬɢƒɝɪɚɞɭɫɚɤɴɦɨɛɟɤɬɢɜɚɥɹɜɚɬɚ
ɢɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɧɚɨɛɟɤɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɢɩɨɫɨɤɢ
ɩɨɞɨɛɧɨɧɚɨɝɥɟɞɚɥɟɧɟɮɟɤɬɌɨɜɚɧɟɟɩɪɨɛɥɟɦɢɧɟɜɥɢɹɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɞɜɟɬɟɪɴɰɟɤɨɝɚɬɨɫɧɢɦɚɬɟɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɉɩɢɬɚɣɬɟɫɟɞɚɢɡɛɹɝɜɚɬɟɜɫɹɤɚɤɜɢɥɟɤɢɞɜɢɠɟɧɢɹɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɜɟɬɟɪɴɰɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɦɴɤɚɡɚɪɴɤɚɜɪɴɤɚɬɚɫɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɨɣɤɚɬɚɜɢɟɫɬɚɛɢɥɧɚɢ
ɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɫɛɥɴɫɤɚɬɟɫɞɪɭɝɱɨɜɟɤ
ɢɥɢɨɛɟɤɬ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɦɚɥɤɨɩɨɪɚɡɥɢɱɧɚɮɭɧɤɰɢɹɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɤɚɬɨɴɝɴɥɚ
ɧɚɫɧɢɦɚɧɟɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɝɪɚɞɭɫɚɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɧɚɫɨɱɟɧɚɤɴɦɨɛɟɤɬɚɢɫɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɴɝɴɥɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
42
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɫɥɴɧɰɟɬɨɞɚɟɡɚɞɜɚɫɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
‡ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɫɥɚɛɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɧɚɮɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɟɧɨɛɟɤɬɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɤɚɤɬɨɩɴɥɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬKLJKGH¿QLWLRQɬɚɤɚɢɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'Ɂɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(.¬ɫɬɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRPɢɥɢɛɭɬɨɧɚ=RRPɡɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ¬ɫɬɪa
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚzɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
Q>0LQ@
90
MIN
67%<>0LQ@
90
MIN
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬ
ɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɧɨɜɨ
ɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZLɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZ ( )ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ4XLFN9LHZɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟ
ɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱦɜɚɛɭɬɨɧɚ5(&ɡɚɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɜɢ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɞɜɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫȿɞɢɧɢɹɬɟɨɬɡɚɞ
ɚɞɪɭɝɢɹɬɟɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɨɬɬɹɯɤɨɣɬɨɜɢɟɧɚɣɭɞɨɛɟɧ
DC
IN
43
ɨɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
‡ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɩɪɟɢɥɢɫɟɩɨɹɜɢɝɪɟɲɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɡɚɩɢɲɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
‡ 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɨɜɪɟɞɢɤɨɢɬɨɫɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢ
ɝɪɟɲɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*$9&
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɢɡɥɢɲɧɚɬɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠ¬ɫɬɪa
‡ Ɂɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɜɭɤɴɬɫɟɡɚɩɢɫɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɢɹɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧɨɬɞɨɥɭɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɜɚɠɟɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ
‡ əɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɜɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɬɪ¬a
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɨɤɚɬɨ
ɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɞɚɧɧɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɴɬɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɚɬɢɡɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢȾɨɤɚɬɨɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɞɚɧɧɢɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɤɨɹɞɪɭɝɚɮɭɧɤɰɢɹɋɥɟɞɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɞɚɧɧɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɪɟɠɢɦȽɈɌɈȼɇɈɋɌɄɨɝɚɬɨɜɪɟɦɟɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɟɤɪɚɬɤɨɞɚɧɧɢɬɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬɭɫɩɟɲɧɨ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ
‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚȼɢɞɟɨɎɨɬɨɦɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ
ɨɬɦɟɧɸɬɨ4XLFN9LHZɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢ
ɦɟɧɸɬɨ4XLFN9LHZɧɚ2Q
44
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺ
ȼɂȾȿɈȾȼɈȿɇɁȺɉɂɋ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɢɡɛɨɪɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɟɡɞɚɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɜɢɞɟɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɞɨɪɢɜɪɟɠɢɦɧɚȽɈɌɈȼɇɈɋɌ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɞɨɤɚɬɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ.
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫzɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬfffɢɡɱɟɡɧɟɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɡɚɩɢɫɚɧɨɛɟɡɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɞɨɪɢ
ɢɞɨɤɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɧɨɜɨ
Q>0LQ@
90
MIN
>0LQ@
90
MIN
Ⱦɜɨɟɧɡɚɩɢɫɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ!
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɜɪɟɠɢɦɧɚȽɈɌɈȼɇɈɋɌ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɡɚɩɢɫɜɚɞɨɤɚɬɨfff
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɟɩɨɹɜɢɫɢɡɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɚɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɧɢɦɤɢɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɟɪɚɡɥɢɱɧɚɫɩɨɪɟɞ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ:
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
>+'@L6)>+'@L1>+'@S
[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ>+'@
S[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɧɢɜɨɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
>6'@S[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɜ>6'@:E0RELOH[
67%<>0LQ@
90
MIN
>0LQ@
90
MIN
Ⱦɜɨɟɧɡɚɩɢɫɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ!
45
ɨɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɞɚɝɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ6'6'+&Ɂɚɞɚɣɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( ) ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRPɢɥɢɛɭɬɨɧɚ=RRPɡɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ¬ɫɬɪ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚɛɭɬɨɧɚ3+272.
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɪɟɝɭɥɢɪɚɢɞɟɚɥɧɚɬɚɚɩɟɪɬɭɪɚɢ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɨ³$SHUWXUH´ɢ³)RFXV´ɫɚ
ɡɚɞɚɞɟɧɢɧɚ³$XWR´¬ɫɬɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɨɛɟɤɬɴɬɟɧɚɮɨɤɭɫɩɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
zɜɡɟɥɟɧɨȺɤɨɟɜɱɟɪɜɟɧɨɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɮɨɤɭɫɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɛɭɬɨɧɚ3+272.
‡ ɑɭɜɚɫɟɡɜɭɤɨɬɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨ³6KXWWHU6RXQG´ɟ
ɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2Q´
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɡɚɩɢɫɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨ
ɬɟɤɭɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɡɚɩɢɲɟɢɡɰɹɥɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
‡ Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN9LHZɟɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɡɚɩɢɫɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɡɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɹɧɚɩɪɚɜɢɬɟ¬ɫɬɪ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Q
3785
90
MIN
90
MIN
4XLFN9LHZ
Ȼɪɨɹɬɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ¬ɫɬɪ
Ⱥɭɞɢɨɬɨɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɨɩɪɢɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɟɬɪɭɞɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ32:(5ɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɫɧɢɦɤɢɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠɫɬɪa
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɫɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɌɨɜɚɧɟ
ɜɥɢɹɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ¬ɫɬɪ
Ɏɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHPɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬ-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɩɪɢɫɥɚɛɨɨɫɜɟɬɟɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɋɅȿɄɈɌȺɁȺɇȺɑɂɇȺȿɓɂɊȿɀɂɆ($6<4
ɉɪɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ($6<4ɩɨɜɟɱɟɬɨɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɞɪɨɛɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɎɨɬɨ(
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ($6<4.
‡ ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ($6<4 ɩɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ($6<4ɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɜɢɞɟɨ$QWLVKDNHɫɴɳɨɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɢɥɢ
ɛɭɬɨɧɚ3+272¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɁɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚɫɧɢɦɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272
67%<>0LQ@
90
MIN
($6<4
Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ!
3785
90
MIN
($6<4
Ɂɚɨɬɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦ($6<4ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɛɭɬɨɧɚ($6<4.
Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ!
‡ Ɋɟɠɢɦ($6<4ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
³L6&(1(´´:KLWH%DODQFH´³$SHUWXUH´³6KXWWHU´³(9´³6XSHU&1LWH´
³%DFN/LJKW´³)RFXV´³)DFH'HWHFWLRQ´³$QWL6KDNH(,6´³'LJLWDO
(IIHFW´³)DGHU´³6XSHU0DFUR´³,62´³'\QDPLF5DQJH´³)ODVK´
³0DJLF7RXFK´³0HWHULQJ´³&RQW6KRW´³%UDFNHW6KRW´ɢɬɧɈɬɦɟɧɟɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ($6<4ɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɟɮɟɤɬɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɴɦ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
‡ Ȼɭɬɨɧɢɤɨɢɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫ($6<4
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɛɭɬɨɧ40(18ɢɬɧɉɨɱɬɢɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɪɟɠɢɦ($6<4Ɂɚɪɴɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɩɴɪɜɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɪɟɠɢɦ($6<4
47
ɨɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
ɋɇɂɆȺɇȿɉɊɂȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɛɟɡɞɚɩɪɟɤɴɫɜɚɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
) ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
Ɂɚɫɧɟɬɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɢɧɞɟɤɫɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
‡ ȿɤɪɚɧɴɬɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɟɩɨɫɬɚɜɹɧɚɩɚɭɡɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɛɭɬɨɧɚ3+272.
‡ Ɂɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɜ-3(*ɮɨɪɦɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɞɟɤɫɚɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ( )ɡɚɞɚ
ɜɢɞɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɬɟɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɟɪɚɡɥɢɱɧɚɫɩɨɪɟɞ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ:
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
>+'@L6)>+'@L1>+'@S
[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ>+'@
S[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɧɢɜɨɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
>6'@S[
Ɏɢɥɦɢɡɚɩɢɫɚɧɢɜ>6'@:E0RELOH[
+'
MIN
6'
MIN
3785
MIN
3785
MIN
ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
48
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢɨɬɦɟɧɸɬɨ&RQW&DSWXUH¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272
‡ Ȼɪɨɹɬɧɚɡɚɫɧɟɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɨɥɤɨɞɴɥɝɨɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɚ3+272
ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɫɧɢɦɚɬɫɟɪɢɣɧɨɞɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
‡ ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɫɩɨɪɟɞɨɩɰɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
¬ɫɬɪ
ɍȼȿɅɂɑȺȼȺɇȿ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚ[ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢ[
ɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɡɚɞɚɩɪɢɛɥɢɠɢɞɚɥɟɱɧɢɬɟɨɛɟɤɬɢ
ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ7ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɢɥɢ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɤɴɦ7ɬɟɥɟɮɨɬɨ
‡ Ⱦɚɥɟɱɧɢɹɬɨɛɟɤɬɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɫɟɭɝɨɥɟɦɹɜɚɢɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɜɫɟɟɞɧɨɫɟɧɚɦɢɪɚɛɥɢɡɨɞɨ
ɨɛɟɤɬɢɜɚ
Ɉɬɞɚɥɟɱɚɜɚɧɟ
67%<>0LQ@
90
MIN
DC
W : ɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
IN
T : ɬɟɥɟɮɨɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ:ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɢɥɢ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɤɴɦ:ɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
‡ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɹɬɨɛɟɤɬɨɬɧɨɜɨɫɟɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɢɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɩɪɢɲɢɪɨɤɚɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
>0LQ@
90
MIN
ɋɴɜɟɬ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɡɚɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɢɛɭɬɨɧɚ=RRPɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɡɚɛɚɜɧɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɩɬɢɱɧɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɧɟɧɚɦɚɥɹɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɢ
ɹɫɧɨɬɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɰɢɮɪɨɜɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟ
ɨɬɨɩɬɢɱɧɨɬɨɢɥɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ¬ɫɬɪ
‡ Ɏɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɟɫɬɚɛɢɥɧɨɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɢɛɴɪɡɨ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟɨɛɟɤɬɤɨɣɬɨɟɞɚɥɟɱɟɨɬɨɛɟɤɬɢɜɚȼɬɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ¬ɫɬɪ
‡ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɜɴɡɦɨɠɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɨɛɟɤɬɚ
ɫɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɪɹɡɴɤɮɨɤɭɫɟɨɤɨɥɨɫɦɨɤɨɥɨɢɧɱɚɡɚ
ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɟɧɨɛɟɤɬɢɜɢɦɨɤɨɥɨɢɧɱɚɡɚɬɟɥɟɨɛɟɤɬɢɜ
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɨɛɟɤɬɚɛɥɢɡɨɞɨɥɟɳɚɬɚɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ6XSHU0DFUR¬ɫɬɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɞɴɪɠɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɪɴɤɚɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ³$QWL6KDNH(,6´ɡɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ¬ɫɬɪ
‡ ɑɟɫɬɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟ
ɟɧɟɪɝɢɹ
49
ɨɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɆəɇȺɇȺɊȿɀɂɆȺɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɨɬɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɡɚ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɣɫɤɨɪɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ3OD\
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɹɮɚɣɥɨɫɜɟɬɟɧɜɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɉɩɰɢɢɬɟɩɪɢɢɡɝɥɟɞɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟɢɡɛɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɤɨɣɬɨɟɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɩɨɫɥɟɞɟɧɩɴɬɨɛɚɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɢɡɝɥɟɞɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ+'ɢɥɢ6'ɫɧɢɦɤɢɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' +' 6'
6' ɢɥɢSKRWR ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɂɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɨɛɪɚɬɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɨɬɪɟɠɢɦɧɚɢɡɝɥɟɞɦɢɧɢɚɬɸɪɢɦɨɠɟɬɟɞɚ
SKRWR
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚYLGHR
‡ ȼɪɟɠɢɦɚɧɚɢɡɝɥɟɞɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɦɨɠɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚ
ɜɥɢɡɚɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɥɢɛɭɬɨɧɚ3+272.
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɤɚɤɫɟɫɦɟɧɹɬɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɩɪɨɫɬɨɞɚɫɦɟɧɢɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
90
MIN
67%<>0LQ@
+'
MIN
6'
+'
MODE
3785
90
MIN
6'
+'
MIN
6'
ɋɴɜɟɬ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɤɚɬɨ[
+'
6'
MIN
+'
6'
[
MIN
+'
ɢGDWH
MIN
6'
-$1
50
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɆɨɠɟɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢȻɴɪɡɨɧɚɦɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɝɨɢɡɩɴɥɧɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´.
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
‡ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ ɢɥɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ ȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚGDWH ɦɨɠɟɞɚ
ɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɞɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɇɚɝɨɪɟ8S ɢɥɢ'RZQ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɌɟɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ
ɦɹɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɦɟɧɸɬɨ³3OD\2SWLRQ´¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ȼɪɴɳɚɧɟ 67%<>0LQ@
+'
6'
90
MIN
MIN
MIN
0HPRU\IXOO
MIN
ɋɴɜɟɬ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɩɪɴɫɬɨɬɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɨɛɪɚɬɧɨɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
NEXT
0HPRU\IXOO
‡ Ɇɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟɡɚɬɜɨɪɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɤɨɣɬɨɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɟɧɫɨɮɬɭɟɪɤɨɣɬɨɧɟɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɴɜɜɚɲɢɹɜɝɪɚɞɟɧɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɨɮɬɭɟɪɥɢɢɦɟɬɨɧɚɱɢɣɬɨɮɚɣɥɟɛɢɥɨ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɩɢɫɚɧɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɱɢɣɬɨɮɨɪɦɚɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨ¬ɫɬɪa
‡ Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪ
¬ɫɬɪa
‡ ȺɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɢɥɢɛɭɬɨɧɚ40(18ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɫɩɢɪɚɧɚɩɚɭɡɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɟɤɪɚɧɚɫɦɟɧɸɬɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɚɡɥɢɱɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚɋɬɨɩ
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɉɚɭɡɚɬɚɫɟɪɟɞɭɜɚɬɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɚɭɡɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
ɡɚɫɩɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɬɴɪɫɟɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɈɛɪɚɬɧɨɬɴɪɫɟɧɟ
Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɩɪɟɞ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɤɨɪɨɫɬ[t[t[t[t[t[
‡ )36Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫɤɨɪɨɫɬ[t[t[t[t[t[
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ
ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɰɟɧɚɬɚȺɤɨ
ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ
ɫɟɞɨɤɨɫɧɟɞɨɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɧɚɱɚɥɧɨɧɚɫɰɟɧɚɬɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ȼɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȻɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞ
ɤɨɣɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
‡ Ȼɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞ[t[t[t[
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɮɚɣɥɚ
ɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ
6ORZ0RWLRQɢɥɢ5HVROXWLRQ:HE0RELOHɪɚɡɦɟɪɴɬ
ɡɚɩɪɟɝɥɟɞɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧ
ɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɥɢɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɥɢ
ɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɜɩɨɫɨɤɚɧɚ7µWHOHSKRWR¶ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɪɚɡɦɟɪɚɡɚɩɪɟɝɥɟɞɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ɂɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɱɭɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɹɡɜɭɤɨɬɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɦɟɠɞɭ³a´Ʉɨɝɚɬɨɧɢɜɨɬɨɟ³´ɧɟ
ɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɡɜɭɤɚ
‡ Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚ
ɳɟɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
52
MIN
DC
IN
DC
IN
MIN
MIN
MIN
Ɇɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɚɬɚɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɩɥɴɡɝɚɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɊȺɁȽɅȿɀȾȺɌȿɋɇɂɆɄɂ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɫɧɟɬɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ ɢɥɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ ȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚGDWH ɦɨɠɟɞɚ
ɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɞɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɇɚɝɨɪɟ8S ɢɥɢ'RZQ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧ
ɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɌɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɚɞɚ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɧɨɦɟɪɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɄɨɝɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɩɪɴɫɬɚɫɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɂɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ȼɪɴɳɚɧɟ
ɋɴɜɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥɫɩɥɴɡɝɚɧɟ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚɫɩɥɴɡɝɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɚɩɨ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɉɥɴɡɝɚɧɟɧɚɞɹɫɧɨɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
ɉɥɴɡɝɚɧɟɧɚɥɹɜɨɉɨɤɚɡɜɚɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
+'
6'
+'
6'
MIN
MIN
MIN
MIN
NEXT
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɩɴɥɧɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɚɱɢɟɬɨɢɦɟɟɫɦɟɧɟɧɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɧɢɦɤɚɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɧɢɦɤɚɫɮɨɪɦɚɬɤɨɣɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ'&)
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
53
ɨɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȽɅȿȾȺɇȿɇȺɋɅȺɃȾɒɈɍ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɫɴɫɫɧɢɦɤɢɜɧɨɦɟɪɢɪɚɧɪɟɞ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ3KRWR ( ).
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ0HQX
t³6OLGH6KRZ6WDUW´
‡ ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɋɥɚɣɞɲɨɭɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɨɬɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
‡ ȼɫɢɱɤɢɫɧɢɦɤɢɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɩɪɢ
ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɫɥɚɣɞɲɨɭ³0XVLF´³,QWHUYDO´
³(IIHFW´³3OD\2SWLRQ´
‡ Ɇɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɮɨɧɨɜɚɬɚɦɭɡɢɤɚ
ɨɬɪɚɡɞɟɥɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɞɨɤɚɬɨɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟ
ɫɥɚɣɞɨɲɨɭɫɦɭɡɢɤɚ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɫɥɚɣɲɨɭɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ȼɪɴɳɚɧɟ
‡ ɉɪɢɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɧɟɝɨɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɨɛɪɚɬɧɨ
+'
6'
MIN
MIN
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
MIN
MIN
ɋɴɜɟɬ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɩɨɜɪɟɦɟɧɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚVOLGHVKRZ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
WDEt³6OLGH6KRZ6WDUW´
ɪɚɡɞɟɥɚ0HQX
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ³6OLGH6KRZ2SWLRQ´ɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
MIN
6OLGH6KRZ6WDUW
‡
54
‡
‡
‡
0XVLFɳɟɫɟɢɡɩɴɥɧɢɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɦɭɡɢɤɚ³2II´³5DQGRP´
³0LVW´³0XVH´³)DOO´³'DZQ´³3DUW\´³'URSV´³7ULS´
,QWHUYDO³6HF´³6HF´
(IIHFW³2II´³5DQGRP´³(IIHFW´³(IIHFW´³(IIHFW´³(IIHFW´
3OD\2SWLRQ³3OD\$OO´³5HSHDW$OO´³5DQGRP´
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
ɆȺɓȺȻɂɊȺɇȿɉɈȼɊȿɆȿɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
ɆɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɥɹɜɨ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɡɨɧɚɡɚɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ
ɧɚɞɨɥɭ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ
ɧɚɞɨɥɭ +'
6'
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɧɚɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧ
MIN
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨɫɛɭɬɨɧɚ=RRP:7
ɢɥɢɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRP:7
‡ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɨɬɰɟɧɬɴɪɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
‡ ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɛɢɪɚɬ
ɫɥɟɞɜɚɳɨɩɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɱɚɫɬɬɚɨɬ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ
Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ
;
MIN
ɋɧɢɦɤɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɬɟɡɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ
55
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
ɊȺȻɈɌȺɋɆȿɇɘɌȺɂȻɔɊɁɈɆȿɇɘɌȺ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɫɟɤɢɨɬ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɨɩɢɫɚɧɢɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɍɚɡɢɝɥɚɜɚɨɛɹɫɧɹɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
³$SHUWXUH´)RFXV´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚ0(18
67%<>0LQ@
90
0LQ
00
Ȼɭɬɨɧ40(18
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ⱥɤɨɨɬɤɪɢɟɬɟɱɟ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɜɟɱɟɟɨɬɜɨɪɟɧɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚSRZHU
ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚ
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɎɨɬɨ(
02'(.
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
‡ Ȼɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɧɚɝɨɪɟ
ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³$SHUWXUH´
‡ ɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɢɜɢɩɢɬɚɞɚɥɢ
ɩɪɢɟɦɚɬɟɱɟɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´ɡɚɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɊɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɡɚɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
0
(9
'15
90
MIN
7KHIROORZLQJVHWWLQJZLOOEH
FKDQJHG&RQWLQXH"
조리개
>
6XSHU&1LWH @
셔터
노출 보정
<(6
3D-NR
12
0
Ɍɚɡɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɟɛɚɡɢɪɚɧɚ
ɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ!
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ40(18
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ⱥɤɨɨɬɤɪɢɟɬɟɱɟ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɜɟɱɟɟɨɬɜɨɪɟɧɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚSRZHU
ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɎɨɬɨ(
02'(.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ40(18ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨȻɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³)RFXV´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
‡Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
5HVROXWLRQ
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
)RFXV
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨɢɥɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ40(18ɧɹɤɨɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɚɞɪɭɝɢɞɚɫɚɡɚɫɢɜɟɧɢ
‡ Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɡɚɫɢɜɟɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɠɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ³a´
ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚ40(18
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ40(18
Ȼɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚ40(18ɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
90
MIN
67%<>0LQ@
ɢɡɬɪɢɟɬɟɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɫɧɨɜɢ
DC
ɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɦɟɧɢ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ɡɚɡɚɩɢɫɧɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
‡ ȿɤɪɚɧɴɬ40(18ɟɩɪɨɦɟɧɟɧɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
IN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɹɧɚɞɨɛɚɜɹɧɟ
OK
‡ Ȼɭɬɨɧɴɬ40(18ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɪɟɠɢɦ
ȿ$6<4Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ40(18
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ($6<4
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
5HVROXWLRQ
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
5HVROXWLRQ
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
OK
ȿɅȿɆȿɇɌɂɇȺɆȿɇɘɌɈ
‡ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɦɟɧɸɬɨɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
‡ Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɢɞɟɨ
Ɏɨɬɨ(
6&(1(
z
5HVROXWLRQ
z
z
4XLDOLW\
6ORZ0RWLRQ
6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
,62
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
'15
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
X
z
X
z
X
z
z
z
z
z
z
X
X
z
X
z
z
z
z
z
z
X
X
z
z
z
z
)
Rɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
$XWR
>+'@L6)
0[
)LQH
2II
1RUPDO
$XWR
$XWR
$XWR
$XWR
0
2Q
1RUPDO
2II
2II
2II
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
)RXFV
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
Metering
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
:LQG&XW
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
ȼɢɞɟɨ
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
z
X
X
z
z
z
z
Ɏɨɬɨ(
)
z
z
z
z
z
z
X
z
X
X
z
z
z
z
X
z
z
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
$XWR
2II
2II
0XOWL
2II
2II
2II
2II
2II
0HGLXP
2II
2II
2II
2II
2II
2Q9LGHR6HF3KRWR
2II
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Rɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
Protect
3DUWLDO'HOHWH
(GLW
'LYLGH
&RPELQH
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
6WDUW6OLGH6KRZ
Music
6OLGH
,QWHUYDO
6KRZ
(IIHFW
2SWLRQ
3OD\2SWLRQ
3ULQW0DUN'32)
ȼɢɞɟɨ
Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȼɢɞɟɨ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
z
z
X
z
z
z
z
X
z
z
X
X
X
X
X
X
Ɏɨɬɨ
Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
X
X
X
z
z
X
X
X
X
z
z
z
z
z
z
z
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
3OD\$OO
2II6LQJOH
&XW
5DQGRP
1Sec
5DQGRP
3OD\$OO
-
110
Rɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
Series
Home
2II
2II
2Q
2Q
2Q
9LGHR0RGH
0LQ
0LQ
2Q
0DVV6WRUDJH
&RPSRQHQW$XWR
2Q
2Q
2Q
2Q
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
100
101
101
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚɤɨɢɬɨɫɟɫɴɫɬɨɹɬɨɬɱɟɫɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ40(18ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ȼɢɞɟɨ
Ɏɨɬɨ
5HVROXWLRQ
z
z
(9
%DFN/LJKW
)ODVK
)RFXV
z
z
X
z
X
z
z
z
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
>+'@L6)
0[
0
2II
2II
$XWR
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Rɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
6WDUW6OLGH6KRZ
'HOHWH
Protect
(GLW
3ULQW0DUN
ȼɢɞɟɨɆɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȼɢɞɟɨȿɞɢɧɢɱɧɨ
z
z
X
z
X
X
z
X
z
z
z
X
z
X
ɎɨɬɨɆɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
X
X
z
z
z
X
z
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
110
a
Rɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
6&(1(
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɢɛɥɟɧɞɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɨɛɟɤɬɚɫɰɟɥɨɩɬɢɦɚɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
WDEt 6&(1(´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 6&(1(
5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɚɢɮɨɧɚɡɚ
ɨɩɬɢɦɚɥɟɧɡɚɩɢɫɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɨɬɞɨɜɫɟɤɭɧɞɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɰɟɧɚɬɚ
‡ 1LJKW ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɡɚɫɧɟɦɚɞɨɪɢɧɚ
ɬɴɦɧɢɦɟɫɬɚɫɧɚɦɚɥɟɧɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɈɛɚɱɟɩɪɢɞɜɢɠɟɳɫɟ
ɨɛɟɤɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢɩɚɪɚɡɢɬɟɧɨɛɪɚɡȺɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɮɨɤɭɫɚɪɴɱɧɨ
‡ 6SRUWV ɇɚɦɚɥɹɜɚɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟɬɨɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɛɴɪɡɨ
ɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɝɨɥɮɢɥɢɬɟɧɢɫ
‡ 3RUWUDLW ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɥɢɟɞɜɚ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɨɛɟɤɬɢɤɚɬɨɯɨɪɚɢɩɟɣɡɚɠɢ
‡ 6SRWOLJKW ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɩɪɢɫɢɥɧɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɫɰɟɧɢɱɧɢɩɪɨɠɟɤɬɨɪɢɜɬɟɚɬɪɢɬɟ
‡ %HDFK6KRZ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɦɟɫɬɚɫɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɤɚɬɨɩɥɚɠɢɥɢɫɤɢɤɭɪɨɪɬ
‡ )RRG Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɟɞɴɪɩɥɚɧɫɜɢɫɨɤɚ
ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ
‡ &DQGOH/LJKW ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚ
ɫɥɚɛɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɤɚɬɨɫɜɟɳɢɧɨɳɧɨɜɪɟɦɟ
ɋɴɜɟɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɠɢɦL6&(1(ɱɪɟɡɩɥɴɡɝɚɧɟɧɚ
ɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɩɥɴɡɧɟɬɟɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɆɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
ɪɟɠɢɦL6&(1(ɩɪɨɫɬɨɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
6ORZ0RWLRQ
6&(1(
$XWR
1LJKW
6SRUWV
3RUWUDLW
67%<>0LQ@
90
MIN
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“5HVROXWLRQ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
6&(1(
5HVROXWLRQ
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
ɉɨɞɦɟɧɸɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
): Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[LɌɚɡɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɢɞɟɚɥɧɚɡɚ+'79ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
• >+'@L1 (
): Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[LɌɚɡɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɢɞɟɚɥɧɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
• >+'@S ( ): Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
• >+'@S ( ): Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
• >6'@S ( ): Ɂɚɫɧɟɦɚɜ6'ɮɨɪɦɚɬ[S
• >6'@:HE0RELOH ( ): Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ9*$[SɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɥɟɫɟɧɡɚɤɚɱɜɚɧɟɧɚɭɟɛɫɚɣɬɛɟɡɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚɪɚɡɦɟɪɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɋɴɳɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɟ
ɧɚɣɞɨɛɪɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
• >+'@L6)(
ɉɨɞɦɟɧɸɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
0[ 0[ 0[ 0[
0[ 0[ 9*$[ ‡ ³L´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢɩɨɥɟɬɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
‡ ³L´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧɪɟɠɢɦɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
‡ ³S´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧɪɟɠɢɦɧɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɤɨɞɢɪɚɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬ9%59%5
ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɤɨɹɬɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹɨɛɪɚɡ
‡ ɇɚɥɢɱɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
4XDOLW\
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³4XDOLW\´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
6&(1(
5HVROXWLRQ
6KDUSQHVV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6XSHU)LQH Ɂɚɩɢɫɜɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɴɫ
ɫɭɩɟɪɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ )LQH Ɂɚɩɢɫɜɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɢɧɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ 1RUPDO Ɂɚɩɢɫɜɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɴɫ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
4XDOLW\
4XDOLW\
6XSHU)LQH
)LQH
1RUPDO
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
6ORZ0RWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɴɫɡɚɛɚɜɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬ³6ORZ0RWLRQ´ɟɨɬɥɢɱɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɭɞɚɪɜɝɨɥɮɚɢɥɢɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɩɨɥɟɬɧɚɩɬɢɰɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“6ORZ0RWLRQ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6&(1(
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
5HVROXWLRQ
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ >6'@IUDPHVHF( )Ɂɚɩɢɫɜɚɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜ
ɫɟɤɭɧɞɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[
‡ >6'@IUDPHVHF( )Ɂɚɩɢɫɜɚɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜ
ɫɟɤɭɧɞɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[
6ORZ0RWLRQ
2II
>6'@)UDPH6HF
>6'@)UDPH6HF
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ6ORZ0RWLRQ
ɧɚɩɪȻɪɨɹɤɚɞɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
Ʉɨɝɚɬɨ6ORZ0RWLRQɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ2IIɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48 49 50
Ʉɨɝɚɬɨ6ORZ0RWLRQɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ>6'@IUDPHVHFɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 248 249 250
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɡɚɫɟɤɭɧɞɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɡɚɛɚɜɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɧɨ
ɤɨɝɚɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɴɳɢɹɡɚɩɢɫɬɨɣɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɡɚɫɥɟɞɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɤɚɞɴɪɚɫɟɤɫɟɤɭɧɞɢ
ɤɚɞɴɪɚɫɟɤɫɟɤɭɧɞɢ
‡ Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɟɫɩɢɪɚɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɞɨɪɢɢɚɤɨɫɟɧɚɬɢɫɧɟɡɚɫɩɢɪɚɧɟɛɭɬɨɧɴɬ
ɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ȼ6ORZ0RWLRQɫɴɳɨɧɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɢɚɭɞɢɨ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜ6ORZ0RWLRQɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɩɪɢɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ40(18ɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
‡ ɉɪɢɛɚɜɧɨɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɪɬɢɧɚɬɚɟɫɩɨɧɢɫɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ
6KDUSQHVV
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɩɨɪɟɡɤɢɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɪɟɡ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
WDEt“6KDUSQHVV´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6&(1(
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
5HVROXWLRQ
4XDOLW\
6KDUSQHVV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6RIW Ɂɚɝɥɚɠɞɚɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
‡ 1RUPDO Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɚɫɪɟɡɤɢɤɪɚɢɳɚɢ
ɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɩɟɱɚɬ
‡ 6KDUS ɉɨɞɨɛɪɹɜɚɱɪɟɡɢɡɨɫɬɪɹɧɟɧɚɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚ
ɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
6KDUSQHVV
6RIW
1RUPDO
6KDUS
:KLWH%DODQFH
ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɪɟɝɭɥɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɰɜɟɬɚɧɚɨɛɟɤɬɚɆɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɟɤɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ(
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“:KLWH%DODQFH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɪɴɱɧɨɜɠɫɬɪ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
90
MIN
6&(1(
5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRɍɩɪɚɜɥɹɜɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ 'D\OLJKW ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɫɩɨɪɟɞ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
‡ &ORXG\ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɹɧɤɚɢɥɢɨɛɥɚɱɧɨ
ɜɪɟɦɟ
‡ )OXRUHVFHQW ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢ
ɫɜɟɬɥɢɧɢ
‡ 7XQJVWHQ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɪɢɯɚɥɨɝɟɧɧɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɫɧɚɠɟɠɚɟɦɚɠɢɱɤɚ
‡ &XVWRP:% Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɪɴɱɧɨ
ɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɡɚɞɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
Ɂɚɪɴɱɧɨɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“:KLWH%DODQFH´t
“&XVWRP:%´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ³ 6HW:KLWH%DODQFH´
Ɂɚɩɴɥɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɫɛɹɥɨɛɟɤɬɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
:KLWH%DODQFH
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
2. ‡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɛɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɫɟɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
OK
Ȼɹɥɚɩɥɴɬɧɚ
ɯɚɪɬɢɹ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
‡ ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɳɟ
ɛɴɞɚɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
&XVWRP:%
6HW:KLWH%DODQFH
OK
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
Ȼɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨ:%ɟɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢɰɜɟɬɨɜɢ
ɬɨɧɨɜɟɬɚɤɚɱɟɨɛɟɤɬɢɬɟɤɨɢɬɨɢɡɝɥɟɠɞɚɬɛɟɥɢɫɟɪɟɧɞɟɪɢɪɚɬɛɟɥɢɜɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬɛɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɜɡɢɦɚɩɨɞɜɧɢɦɚɧɢɟɰɜɟɬɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɤɨɟɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚɢɥɢɫɬɭɞɟɧɢɧɚ
ɧɚɛɹɥɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɪɴɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɨɛɟɤɬɴɬɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɡɚɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɛɹɥɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɨɬɤɪɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɨɫɬɚɜɚɞɨɤɚɬɨɨɬɧɨɜɨɧɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟɛɚɥɚɧɫɚ
ɧɚɛɹɥɨɬɨ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ³$XWR´ɦɨɠɟ
ɞɚɞɚɞɟɩɨɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
‡ Ɉɬɦɹɧɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɚɹɫɧɚɢɩɪɟɰɢɡɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɚɤɨɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬ
,62
,62ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɟɦɹɪɤɚɡɚɛɴɪɡɢɧɚɬɚɧɚɪɟɚɤɰɢɹɬɚɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɄɨɥɤɨɬɨɩɨɝɨɥɹɦɚɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɬɨɥɤɨɜɚɩɨɹɪɤɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɪɢɫɴɳɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ3KRWR • ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
WDEt“,62´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
:KLWH%DODQFH
,62
$SHUWXUH
6KXWWHU
,62
$XWR
ISO
50
ISO
100
ISO
200
50
200
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚ,62ɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚ
ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɞɨ
‡ Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɡɚɭɫɥɨɜɢɹɧɚɹɪɤɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ
‡ Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɡɚɩɨɜɟɱɟɬɨɫɥɭɱɚɢɨɫɜɟɧɤɨɝɚɬɨ
ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨɟɥɨɲɨɢɥɢɤɨɝɚɬɨɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɜɢɫɨɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɟɡɴɪɧɟɫɬɨɤɚɬɨɟɡɚɞɚɞɟɧɬɨɡɢɢɥɢɩɨ
ɜɢɫɨɤɪɟɠɢɦ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɟɧɚɡɴɪɧɟɧɨ
ɂɡɨɫɬɪɹɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɨɜɢɲɢɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɚɌɟɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟ
ɩɨɦɨɝɧɚɬɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɨɛɟɤɬɚɩɨɹɪɴɤɜɬɴɦɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ISO
50
ISO
100
ISO
200
ISO
ISO
ISO
ISO
400
800
1600
3200
ɉɨɜɢɫɨɤɚɬɚ,62ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɡɴɪɧɟɫɬɲɭɦɨɜɟɮɟɤɬ
ɜɴɜɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
$SHUWXUH
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɟɤɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɪɴɱɧɨɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
“0DQXDO´
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“$SHUWXUH´t
90
MIN
$SHUWXUH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɡɚ
ɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɚɜɚ
ɦɟɠɞɭ³´DQG³´
6KXWWHU
'15
$SHUWXUH
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
0
(9
$XWR
0DQXDO
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRɁɚɞɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
‡ 0DQXDO ( FXX)Ɂɚɞɚɜɚɪɴɱɧɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɴɬɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɫɜɟɬɥɢɧɚɤɨɟɬɨɞɨɫɬɢɝɚ
ɫɟɧɡɨɪɚɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɜ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɨɬɡɚɞɢɥɢɤɨɝɚɬɨɮɨɧɴɬ
ɟɬɜɴɪɞɟɹɪɴɤ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɪɯɭɨɬɪɚɡɹɜɚɳɟɫɬɟɫɬɜɟɧɮɨɧ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɚɠɢɥɢɫɤɢɩɢɫɬɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɮɨɧɴɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɴɦɟɧɢɥɢɨɛɟɤɬɴɬɟɹɪɴɤ
ɧɚɩɪɧɨɳɧɢɫɰɟɧɢ
$SHUWXUH
)
67%<>0LQ@
) 90
MIN
6KXWWHU
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɨɛɟɤɬɚɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɪɴɱɧɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɫɰɟɧɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɎɨɬɨ(
)ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ WDEt“6KXWWHU´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
):ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ‡ Manual (
ɢɥɢLQFUHDVH ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨ
ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
RU
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɢɥɢ
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
0
(9
'15
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
(9
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ(9ɦɨɠɟɧɟɪɴɱɧɨɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ
ɢɥɢɎɨɬɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ WDEt“(9´
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ɢɥɢLQFUHDVH ɡɚ
ɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ (9ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ( ):(9(9(9
(9(9(9(9(9(9
(9(9(9(9
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ(9ɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɟɨɛɳɨɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɤɨɟɬɨɩɚɞɚɧɚɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɢɹɧɨɫɢɬɟɥɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚɥɟɧɬɚ
ɢɥɢɫɟɧɡɨɪɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚ
ɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
0
(9
'15
(9
0
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
'15
'15ɢɡɦɟɪɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɧɚɦɚɥɹɜɚɲɭɦɚɧɚɜɢɞɟɨɬɨɢɩɨɞɨɛɪɹɜɚ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɈɫɨɛɟɧɨɟɮɟɤɬɧɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɫɥɚɛɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ0HQX
t“'15´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ'15
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟɜɭɫɥɨɜɢɹɧɚ
ɫɥɚɛɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ!
ɋɩɪɢɥɚɝɚɧɟɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ'15!
6XSHU&1LWH
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɹɨɛɟɤɬɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɤɚɬɨɜɤɚɞɚɧɫɱɪɟɡɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɢɥɢɩɨɹɪɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɬɴɦɧɢɦɟɫɬɚɛɟɡɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫɰɜɟɬɨɜɟɬɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“6XSHU&1LWH´
90
MIN
6XSHU&1LWH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
%DFN/LJKW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)DFH'HWHFWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 1RUPDO Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɨɹɪɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɬɨ
ɫɟɪɚɡɲɢɪɢɨɛɯɜɚɬɚɫɚɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨ
‡ 6XSHU Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɨɹɪɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɬɨ
ɫɟɮɢɤɫɢɪɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɚɧɚɬɴɦɧɨ
)RFXV
6XSHU&1LWH
2II
1RUPDO
6XSHU
%DFN/LJKW
Ʉɨɝɚɬɨɨɛɟɤɬɴɬɟɨɫɜɟɬɟɧɨɬɡɚɞɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɳɟɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨɬɚɤɚɱɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɴɬɞɚɧɟɟɬɜɴɪɞɟɬɴɦɟɧ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ(
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
)t“%DFN/LJKW´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
%DFN/LJKW
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɚɧɚɮɨɧɨɜɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɛɴɪɡɨɨɫɜɟɬɹɜɚɨɛɟɤɬɚ
2II
2Q
'\QDPLF5DQJH
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ'\QDPLF5DQJHɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɜɟɬɥɨɫɟɧɤɢɢɞɟɬɚɣɥɢɜɴɜɫɰɟɧɢɬɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ(
)t“'\QDPLF5DQJH´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ(
).
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
'\QDPLF5DQJH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɝɨɥɹɦɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɢ
ɫɜɟɬɥɨɫɟɧɤɢɜɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
0
(9
2II
2Q
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
)ODVK
ɋɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ODVKɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɫɥɚɛɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ( )ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ(
)WDEt“)ODVK´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
(9
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
%DFN/LJKW
ȼɪɴɳɚɧɟ
0
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2II ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨ
ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
‡ $XWR ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨ
ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢɫɥɚɛɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ
ɜɪɟɠɢɦ$XWR
‡ 5HG(\H ³5HGH\H´ɟɮɟɧɨɦɟɧɴɬɩɪɢɤɨɣɬɨɨɱɢɬɟ
ɢɡɝɥɟɠɞɚɬɱɟɪɜɟɧɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɫɥɚɛɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢ
ɫɧɢɦɚɧɟɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɈɩɰɢɹɬɚɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ5HG
H\Hɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɬɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧ
‡ )LOO,Q( )ɋɪɟɠɢɦɚɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ)LOO,Qɬɹɪɚɛɨɬɢ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɆɨɠɟ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟɫɪɟɳɭɫɜɟɬɥɢɧɚ
‡ 6ORZ6\QF ɉɪɢɫɧɢɦɚɧɟɜɭɫɥɨɜɢɹɧɚɫɥɚɛɨ
ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɧɚɮɨɧɚɦɨɠɟɞɚɢɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
ɦɟɠɞɭɨɛɟɤɬɚɢɮɨɧɚɆɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɤɚɤɬɨɨɛɟɤɬɚɬɚɤɚ
ɢɹɪɤɢɹɮɨɧɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɚɛɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
ɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
‡ ɇɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɚɤɨɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚɣɟɩɨɤɪɢɬɚɨɬɪɴɤɚɬɚɜɢ
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨRɱɢɬɟɧɚɞɪɭɝɢɯɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ
ɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɴɩɢɜɪɟɦɟɧɧɚɡɚɝɭɛɚɧɚɡɪɟɧɢɟ
‡ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɨɨɛɟɤɬɚɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɞɨɮɭɬɚ
‡ ɑɟɫɬɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟɟɧɟɪɝɢɹɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɧɢɦɚɧɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
ɉɪɢɯɜɚɳɚɧɟɧɚɤɚɞɪɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɱɟɪɜɟɧɢɨɱɢɦɨɠɟɞɚɧɟɞɚɞɟɠɟɥɚɧɢɹɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɩɨɪɚɞɢɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɪɚɡɥɢɤɢɢɞɪɭɝɢɭɫɥɨɜɢɹ
)RFXV
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɜɬɨɮɨɤɭɫɄɨɝɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɜɢɧɚɝɢɳɟɛɴɞɟɡɚɞɚɞɟɧɨɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɪɴɱɧɨɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³)RFXV´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ $XWRȼɩɨɜɟɱɟɬɨɫɢɬɭɚɰɢɢɟɩɨɞɨɛɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɬɹ
ɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɟɜɴɪɯɭɬɜɨɪɱɟɫɤɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ 0DQXDO Ɋɴɱɧɨɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɭɫɥɨɜɢɹɤɨɢɬɨɩɪɚɜɹɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɪɭɞɧɨɢɥɢɧɟɧɚɞɟɠɞɧɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
( ) ɢɥɢ( ) ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨ
ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ 7RXFKSRLQW( )Ɇɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɞɟɬɨɢɫɤɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ7RXFK3RLQW
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɦɨɠɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɨɛɟɤɬɚɞɚɢɡɩɴɤɜɚ
ɧɚɮɨɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟɟɮɨɤɭɫɢɪɚɧ
7RXFK3RLQWɟɫɴɳɨɧɚɥɢɱɧɨɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
Ɉɛɚɱɟɦɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɮɨɤɭɫɚɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɜɠ0DJLF7RXFK¬ɫɬɪ
90
MIN
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
)RFXV
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
)RFXV
70CM
Ɋɴɱɟɧɮɨɤɭɫ!
67%<>0LQ@
90
MIN
ɋɴɜɟɬ
Ɂɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ7RXFK3RLQWɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɫ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɫɴɳɚɬɚɬɨɱɤɚɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɨɫɜɟɧɤɨɝɚɬɨɫɚɡɚɞɚɞɟɧɢ³6XSHU0DFUR´
³)DFH'HWHFWLRQ´³'LJLWDO=RRP´ɢɥɢ³6ORZ0RWLRQ´.
7RXFK3RLQW!
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɟɩɨɥɟɡɧɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɡɚɳɨɬɨɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɚɤɭɪɚɬɟɧɮɨɤɭɫɫɥɟɞɤɚɬɨɟɩɪɨɦɟɧɟɧɨɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɬɨ
‡ ȼɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɪɴɱɟɧɮɨɤɭɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚ$) ɧɚɟɤɪɚɧɚɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɴɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɧɨɜɨɚɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɴɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ$) ɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ)RFXVɧɚ$XWR
‡ Ɂɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɡɚɞɚɣɬɟ)RFXVɧɚ$XWR
73
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
)DFH'HWHFWLRQ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɬɤɪɢɜɚɥɢɰɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɚɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɧɟɝɨɜɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɁɚɩɢɫɜɚɥɢɰɚɬɚɩɨɹɪɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“)DFH'HWHFWLRQ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
)DFH'HWHFWLRQ
2II
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q Ɂɚɩɢɫɜɚɩɪɢɨɩɬɢɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɱɪɟɡ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɫɢɱɚɧɟɧɚɥɢɰɚɬɚ
2Q
Q>0LQ@
74
90
MIN
0DJLFWRXFK
Ɇɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɬɨɱɤɚɬɚɧɚɮɨɤɭɫɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚɬɚɮɨɬɨɦɟɬɪɢɹɡɚɫɧɢɦɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“0DJLFWRXFK´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
)RFXV
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q( ):Ɇɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɩɨɤɚɡɚɧ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɞɟɬɨɢɫɤɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚəɪɤɨɫɬɬɚɫɴɳɨɳɟɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɫɩɨɪɟɞ
ɬɨɱɤɚɬɚɧɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
3785
90
MIN
3785
90
MIN
ɋɴɜɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ0DJLF7RXFK
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0DJLF7RXFKɦɨɠɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɨɛɟɤɬɚɞɚ
ɢɡɩɴɤɜɚɧɚɮɨɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟɟɮɨɤɭɫɢɪɚɧɆɨɠɟɫɴɳɨɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ0DJLF7RXFKɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɫɴɳɚɬɚɬɨɱɤɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɚɤɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
0DJLF7RXFKɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɢɥɢɩɪɨɫɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɹɨɛɟɤɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɞɟɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
Ʉɨɝɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0DJLF7RXFKɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ$)( )ɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟ)RFXVɧɚ$XWRɋɥɟɞɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³0DJLF7RXFK´
‡ ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0DJLF
7RXFK%DFN/LJKW)DFH'HWHFWLRQ)RFXV0DQXDO'LJLWDO=RRP
ɢɥɢ0HWHULQJ´
‡ Ⱦɨɪɢɞɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ³&RQW6KRW´ɫɟɪɢɣɧɨɬɨɫɧɢɦɚɧɟɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
75
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
0HWHULQJ
ɋɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0HWHULQJɦɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɱɚɫɬɨɬɟɤɪɚɧɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɹɪɤɨɫɬɬɚɢɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“0HWHULQJ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
0HWHULQJ
0XOWL
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 0XOWL ɂɡɦɟɪɜɚɦɧɨɠɟɫɬɜɨɩɪɨɩɨɪɰɢɢɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɡɚɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɚɩɟɪɬɭɪɚ
‡ &HQWHU ɂɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɰɟɥɢɹɟɤɪɚɧɫ
ɩɨɞɱɟɪɬɚɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɰɟɧɬɴɪɚɡɚɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
‡ 6SRW ɂɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
&HQWHU
6SRW
$QWL6KDNH(,6
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$QWL6KDNH(,6ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɪɚɞɢɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“$QWL6KDNH(,6´
90
MIN
$QWL6KDNH(,6
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
'LJLWDO(IIHFW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
6XSHU0DFUR
$QWL6KDNH(,6
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ$QWL6KDNH(,6ɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɬɪɟɩɬɟɧɟɬɨɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
)DGHU
2II
2Q
ɋɴɜɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$QWL6KDNHɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɞɨɤɚɬɨɯɨɞɢɬɟɢɥɢɫɬɟɜɞɜɢɠɟɳɚɫɟɤɨɥɚ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɫɦɚɥɴɤɪɚɡɦɟɪ
‡ ɋɢɥɧɨɬɨɬɪɟɩɟɪɟɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɤɨɪɢɝɢɪɚɢɡɰɹɥɨɞɨɪɢɢ
ɚɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨ³$QWL6KDNH2Q´ɏɜɚɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɜɟ
ɪɴɰɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚ³2Q´ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɨɛɟɤɬɚ
ɢɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɥɟɤɨ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɴɦɧɨɩɪɢɜɢɫɨɤɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɞɨɤɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɟɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚ³2Q´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɨɫɬɚɬɴɱɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɚɬɢɜɧɟɜɥɢɡɚɜ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɩɪɢɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɢɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ³$QWL6KDNH´ɧɚ³2II´
77
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
'LJLWDO(IIHFW
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɰɢɮɪɨɜɢɟɮɟɤɬɢɩɪɢɞɚɜɚɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“'LJLWDO(IIHFW´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)DGHU
6XSHU0DFUR
'LJLWDO(IIHFW
2II
%ODFN:KLWH
ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɨɩɰɢɢɡɚɰɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬ
2II
Ȼɟɡɰɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
%ODFN:KLWH Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦ
ɩɪɨɦɟɧɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɧɚɱɟɪɧɨɛɟɥɢ
6HSLD Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɞɚɜɚ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɱɟɪɜɟɧɢɤɚɜɨ
ɤɚɮɹɜɨɨɰɜɟɬɹɜɚɧɟ
1HJDWLYH Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦ
ɢɧɜɟɪɬɢɪɚ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ
ɤɚɬɨɫɴɡɞɚɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɧɟɝɚɬɢɜ
&RVPHWLF )
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɥɢɰɟɜɢɬɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢ
78
6HSLD
1HJDWLYH
67%<>0LQ@
90
MIN
)DGHU
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɞɚɞɟɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɜɢɞɧɚɡɚɫɧɟɬɨɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɟɮɟɤɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟɜɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɩɨɪɟɞɢɰɚɢɥɢɩɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟɜɤɪɚɹ
ɧɚɩɨɪɟɞɢɰɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“)DGHU´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
6XSHU0DFUR
)DGHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ ,Q ɓɨɦɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
ɛɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
‡ 2XW ɉɪɢɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
ɛɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟ
‡ ,Q2XW ɉɨɹɜɹɜɚɧɟɬɨɢɥɢɢɡɱɟɡɜɚɧɟɬɨɫɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɨɩɪɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɢɥɢ
ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫ
)DGHU
2II
,Q
2XW
,Q2XW
ɉɥɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɉɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
79
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
6XSHU0DFUR
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ6XSHU0DFURɦɨɠɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɛɥɢɡɤɢɤɚɞɪɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɫɚ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɪɢɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɧɚɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬɝɨɥɟɦɢɨɛɟɤɬɢɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥȿɮɟɬɢɜɧɨɬɨ
ɮɨɤɚɥɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɟɠɢɦɚ6XSHU0DFURɟɦɟɠɞɭɫɦɢɫɦɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“6XSHU0DFUR´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
6XSHU0DFUR
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
2II
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q Ɇɨɠɟɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɧɚɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬ
ɝɨɥɹɦɨɛɟɤɬɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
2Q
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ6XSHU7HOH0DFURɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɟɬɪɭɞɧɨɢɞɚɨɬɧɟɦɟɜɪɟɦɟ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɛɥɢɡɨɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɹɧɤɚ
‡ ɋɴɫɫɤɴɫɹɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɞɨɨɛɟɤɬɚɡɨɧɚɬɚɧɚɮɨɤɭɫɫɬɚɜɚ
ɩɨɬɹɫɧɚ
‡ ȼɟɞɧɚɝɚɳɨɦɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚɧɚɣɲɢɪɨɤɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɤɨɝɚɬɨ³6XSHU0DFUR´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2Q´
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɫɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
80
:LQG&XW
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ:LQG&XWɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɲɭɦɚɧɚɜɹɬɴɪɚɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɡɜɭɤɨɬ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“:LQG&XW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 90
MIN
:LQG&XW
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q( )ɇɚɦɚɥɹɜɚɲɭɦɚɧɚɜɹɬɴɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɡɜɭɤɨɬɜɝɪɚɞɟɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ:LQG&XWɫɴɳɨ
ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɢɫɤɨɱɟɫɬɨɬɧɢɬɟɡɜɭɰɢɢɲɭɦɚɨɬ
ɜɹɬɴɪɚ
:LQG&XW
2II
2Q
0,&/HYHO
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0,&/HYHOɤɨɹɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɭɥɚɜɹɬɟɡɜɭɰɢɬɟɩɨɥɟɫɧɨɢɹɫɧɨɦɨɠɟɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“0,&/HYHO´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
:LQG&XW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ +LJK( )Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɢɜɨɬɨɧɚ0,&ɧɚɧɚɣɜɢɫɨɤɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ
‡ 0HGLXPɊɟɝɭɥɢɪɚɧɢɜɨɬɨɧɚ0,&ɧɚɫɥɟɞɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ
‡ /RZ( )Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɢɜɨɬɨɧɚ0,&ɧɚɧɚɣɧɢɫɤɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ
0,&/HYHO
+LJK
0HGLXP
/RZ
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
'LJLWDO=RRP
ɐɢɮɪɨɜɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɜɢɫɨɤɚɫɬɟɩɟɧɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɨɬɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɬɨɢ
ɨɩɬɢɱɧɨɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɦɚɤɫɢɦɭɦɤɪɚɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɨɤɨɥɨɤɪɚɬɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɱɪɟɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
t“'LJLWDO=RRP´
90
0LQ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
:LQG&XW
0,&/HYHO
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
'LJLWDO=RRP
2II
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚɩɨɝɨɥɹɦɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
2Q
‡ ɋɰɢɮɪɨɜɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɫɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɰɢɮɪɨɜɨɩɪɢɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɬɨɢɨɩɬɢɱɧɨɬɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢ
67%<>0LQ@
90
0LQ
Ⱦɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɥɟɧɬɚɬɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɡɨɧɚɬɚɧɚɰɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɄɨɝɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɢɜɨɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
82
&RQW6KRW
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɧɢɦɚɬɟɜɩɨɪɟɞɢɰɚɡɚɩɨɜɟɱɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɞɨɛɪɚɫɧɢɦɤɚ
ɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“&RQW6KRW´
90
0LQ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
4XLFN9LHZ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIɁɚɫɧɟɦɚɫɚɦɨɟɞɧɨɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ 1RUPDO6SHHG Ʉɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɴɪɠɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ3+272ɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
‡ +LJK6SHHG ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272
ɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɞɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɟɡ
ɫɟɤɭɧɞɢ
6HOI7LPHU
&RQW6KRW
2II
1RUPDO6SHHG
+LJK6SHHG
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɴɡɧɢɤɧɟɝɪɟɲɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɚɦɟɬɬɚɟɩɴɥɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɧɢɦɚɧɟɫɧɢɦɚɧɟɬɨɫɟɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɝɪɟɲɤɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨ³&RQW6KRW´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³1RUPDO6SHHG´ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣ
ɫɟɪɢɣɧɢɫɧɢɦɤɢɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
83
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
%UDFNHW6KRW
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ%UDFNHW6KRWɦɨɠɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɪɚɡɥɢɱɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɹɪɤɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“%UDFNHW6KRW´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
&RQW6KRW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q( ):Ɂɚɫɧɟɦɚɫɧɢɦɤɚɫɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɤɚɬɨ
(9(9%DFN/LJKWFRPSHQVDWLRQ'\QDPLFUDQJH
ɢɨɪɢɝɢɧɚɥ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɇɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɨɛɟɤɬɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
6HOI7LPHU
Ʉɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚɢɦɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟɫɥɟɞɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɧɢɦɤɢ
ɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɆɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɨɝɚɬɨɫɧɢɦɚɬɟɦɧɨɝɨɯɨɪɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɫɟɛɟɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“6HOI7LPHU´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
84
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 6HF3KRWRPRGHRQO\ ɂɦɚɡɚɛɚɜɹɧɟɫɫɟɤɭɧɞɢɨɬ
ɦɨɦɟɧɬɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɧɢɦɤɢ
ɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
‡ 6HF ɂɦɚɡɚɛɚɜɹɧɟɫɫɟɤɭɧɞɢɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
90
MIN
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
6HOI7LPHU
2II
6HF
6HF
7LPH/DSVH5(&
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɞɚɡɚɫɧɟɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɛɪɨɣɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɦɟɠɞɭɜɫɟɤɢɤɚɞɴɪɇɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɞɚɫɧɢɦɚɤɚɞɪɢɧɚɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɟɢɥɢɩɬɢɱɤɚ
ɤɨɹɬɨɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɪɟɠɢɦɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚɡɚɩɢɫɢɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɦɟɧɸɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆȿɇɘ
t
³7LPH/DSVH5(&´t“2Q´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɂɧɬɟɪɜɚɥɅɢɦɢɬɧɚ
ɡɚɩɢɫɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ OK ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
‡ Ⱥɤɨɧɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ2.ɢɡɚɜɴɪɲɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɳɟ
ɪɚɛɨɬɢɫɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɤɨɢɬɨɫɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɢɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɹɦɚɞɚɫɟ
ɩɪɢɥɨɠɚɬ
ɋɥɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɠɢɦɚɁɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɁɚɩɨɱɜɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
90
MIN
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO
5(&/LPLW
24
6HF
5HVROXWLRQ
+U
>+'@S
5HF7LPH
0LQ6HF
OK
Q>0LQ@
90
MIN
1Sec/24Hr
7LPH/DSVH
5HFRUGLQJ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ³6HF´ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɚɫɟɫɧɢɦɚɫɩɨɪɟɞ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɧɚɤɚɞɴɪɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥɢɫɟɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
tttttVHFRQG
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ³+U´Ɉɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨɞɨɤɪɚɹɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨttt∞KRXU
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ>+'@St>6'@S
85
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
ɉɪɢɦɟɪɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɧɚɁɚɩɢɫɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬɫɴɫɡɚɩɢɫɡɚɩɢɫɜɚɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɜɪɟɦɟɜɢɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɬɢɩɚɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɟɩɨɥɟɡɧɨɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
ɐɴɮɬɹɳɢɰɜɟɬɹ
ɩɬɢɱɤɚɤɨɹɬɨɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
Ⱦɜɢɠɟɳɢɫɟɩɨɧɟɛɟɬɨɨɛɥɚɰɢ
0HPRU\IXOO
MIN
0HPRU\IXOO
MIN
MIN
0HPRU\IXOO
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɫɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɁɚɧɚɱɚɥɨɧɚɧɨɜɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɩɨɜɬɨɪɟɬɟɫɬɴɩɤɢa
‡ ɋɜɴɪɡɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɴɫɬɚɜɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɫɟɤɭɧɞɚɌɴɣɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɮɢɥɦɡɚɩɢɫɚɧɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɟɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɂɧɬɟɪɜɚɥ
ɞɟɮɢɧɢɪɚɤɨɥɤɨɞɴɥɴɝɞɚɟɢɧɬɟɪɜɚɥɴɬɧɚɡɚɩɢɫɇɚɩɪɢɦɟɪɚɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚ³6HF´ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢɡɚ
ɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɫɟɤɭɧɞɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɢɤɥɸɱɢɡɚɨɛɳɢɹɩɟɪɢɨɞɧɚɡɚɩɢɫ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
‡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɜɭɤɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɛɟɡɡɜɭɤ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɴɬɞɨɫɬɢɝɧɟ*%ɜɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬɫɟɡɚɩɨɱɜɚɧɨɜɮɚɣɥɧɚɡɚɩɢɫ
‡ Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɴɬɫɩɢɪɚɞɨɬɨɡɢ
ɦɨɦɟɧɬɢɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɋɥɟɞɦɚɥɤɨɬɹɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɨɦɚɤɫɢɦɭɦɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
4XLFN9LHZ
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN9LHZɦɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɨɜɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɡɚɜɴɪɲɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ4XLFN9LHZɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“4XLFN9LHZ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
7LPH/DSVH5(&
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ 2Qɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɋɥɟɞ
ɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ4XLFN3OD\EDFNɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHOHWH
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
4XLFN3OD\EDFNɮɚɣɥɴɬɳɟɫɟɢɡɬɪɢɟ
MIN
4XLFN9LHZ
Ɏɭɧɤɰɢɹ4XLFN9LHZɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“4XLFN9LHZ´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
&RQW6KRW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ VHFɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚɧɚɩɪɚɜɟɧɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɡɚɫɟɤɭɧɞɚ
‡ VHFɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚɧɚɩɪɚɜɟɧɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
‡ +ROGɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚɧɚɩɪɚɜɟɧɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢ
ɧɟɢɡɱɟɡɜɚɞɨɤɚɬɨɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272
4XLFN9LHZ
2II
6HF
6HF
+ROG
87
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ
*XLGHOLQH
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɬɪɢɬɢɩɚɲɚɛɥɨɧɢɡɚɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦȼɢɞɟɨ ɢɥɢɎɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
WDEt“*XLGHOLQH´
90
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɲɚɛɥɨɧɫɩɨɪɟɞɨɛɟɤɬɚ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɲɚɛɥɨɧɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚȺɤɨɧɟ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
“2II´
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIɈɬɦɟɧɹɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɲɚɛɥɨɧ
‡
Ɍɨɜɚɟɨɫɧɨɜɧɢɹɬɲɚɛɥɨɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɨ
ɩɪɢɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɴɪɚ
‡
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɜɴɧɥɹɜɚɬɚɞɹɫɧɚɬɚɢɥɢ
ɝɨɪɧɚɬɚɞɨɥɧɚɬɚɥɢɧɢɹɧɟɢɡɱɟɡɜɚɬɩɪɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɩɪɢɟɤɪɚɧɧɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨ
ɢ
‡
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɨɜɚɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɜ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɢɥɢɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢɩɪɢ
ɫɧɢɦɚɧɟɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɟɥɟɦɚɤɪɨ
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
*XLGHOLQH
2II
67%<>0LQ@
‡ ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɩɪɟɫɢɱɚɧɟɧɚɲɚɛɥɨɧɚɡɚɞɚ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɬɟɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
‡ ɒɚɛɥɨɧɴɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ
88
90
MIN
3OD\2SWLRQ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧɫɬɢɥɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
)t+'
+'
ɢɥɢ6'
6'
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“3OD\2SWLRQ´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
'HOHWH
‡ 3OD\$OO( )ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɞɨɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɫɟɜɴɪɲɚɜɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ 3OD\2QH )ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɢɥɦɢɫɟ
ɜɪɴɳɚɤɴɦɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ 5HSHDW$OO )ɉɨɜɬɚɪɹɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɞɨɤɚɬɨɧɟɫɟɧɚɬɢɫɧɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ‡ 5HSHDW2QH )ɉɨɜɬɚɪɹɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɫɚɦɨɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɞɨɤɚɬɨɧɟɫɟɧɚɬɢɫɧɟɪɚɡɞɟɥ
5HWXUQ
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
+LJKOLJKW
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɨɬɪɹɡɴɤɨɬɡɚɩɢɫɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
)t+'
+'
ɢɥɢ6'
6'
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t“+LJKOLJKW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɝɥɟɞɚɫɦɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɜɴɪɲɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɢɡɝɥɟɞɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢ
ɦɨɠɟɫɴɳɨɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
+LJKOLJKW
5HFHQW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 5HFHQW )ɉɨɤɚɡɜɚɱɚɫɬɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨ
ɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɱɚɫɚ
‡ $OO )ɉɨɤɚɡɜɚɨɬɪɹɡɴɤɨɬɜɫɢɱɤɢɮɢɥɦɢ
$OO
Ⱥɤɨɢɡɩɴɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ+LJKOLJKWɜɢɡɝɥɟɞɚɡɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɩɨɞɚɬɚɜɫɢɱɤɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɚɬɚɫɟɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɚɬɢɩɨɤɚɡɜɚɬ
89
ɪɚɡɲɢɪɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
&RQW&DSWXUH
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢ-3(*ɮɨɪɦɚɬɜɩɨɪɟɞɢɰɚɞɨɤɚɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨ.
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
)t+'
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
+'
ɢɥɢ6'
6'
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
t“&RQW&DSWXUH´
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&RQW&DSWXUH ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɄɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ3+272ɩɪɢɠɟɥɚɧɚɫɰɟɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɪɚɜɹɬ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɢ
‡ Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɧɢɦɚɧɟɜɠɫɬɪ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ &XWɁɚɫɧɟɦɚɫɚɦɨɟɞɧɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ &XW6HF( )Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272.
‡ &XW6HF( )Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272.
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
&RQW&DSWXUH
90
0LQ
&XW
&XW6HF
&XW6HF
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɴɡɧɢɤɧɟɝɪɟɲɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɚɦɟɬɬɚɟɩɴɥɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɫɧɢɦɚɧɟɫɧɢɦɚɧɟɬɨɫɟɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɝɪɟɲɤɚ
‡ ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɳɟɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨɧɚɩɚɭɡɚɩɪɢ
ɜɫɹɤɨɫɧɢɦɚɧɟɌɨɜɚɳɟɧɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɚɧɟɬɨɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɞɴɥɝɨɨɬɫɟɤɭɧɞɚɨɛɚɱɟɡɚɜɫɹɤɚ
ɫɟɤɭɧɞɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɢɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
)LOH,QIR
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɡɚɫɧɟɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³)LOH,QIR´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɚɡɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɮɚɣɥɨɜɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
)LOH,QIR
9,'(2
+'9B03
90
'DWH
-$1
'XUDWLRQ 6L]H
0%
5HVROXWLRQ>+'@L6)
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
'DWH7LPH6HW
Ʉɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫɦɨɠɟɞɚɝɢɩɨɤɚɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɞɚɜɚɲɚɬɚɝɨɞɢɲɧɢɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
“'DWH7LPH6HW´
ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Š
90
MIN
'DWH7LPH6HW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɬɟɤɭɳɢɹɦɟɫɟɰɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɩɨɥɟɬɚɬɚɡɚɞɟɧɢɝɨɞɢɧɚɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɦɟɧɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
OK
ɤɨɝɚɬɨɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ
‡ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɧɟɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɚɤɨ
ɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫ( )ɢɥɢ( )ɛɟɡɞɚ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ( ).
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
/
+RXU
00
-$1
<HDU
/
2009
0LQXWH
00
OK
OK
'DWH7LPH6HW
0RQWK
'D\
<HDU
-$1 / / 2009
'DWH7LPH6HW
-$1
+U
0LQ
00
AM
OK
‡ Ƚɨɞɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɞɨɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚ³+RPH´.
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ2Q¬ɫɬɪ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚ( )ɧɚɩɪɟɞɜɚɜɪɟɦɟɬɨɫɱɚɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
'DWH7LPH'LVSOD\
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
“'DWH7LPH'LVSOD\´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
90
MIN
'DWH7LPH6HW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ RU
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
5HWXUQ WDE
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚɢɱɚɫɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ
‡ 'DWHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚ
‡ 7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɹɱɚɫ
‡ 'DWH7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫ
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
67%<>0LQ@
90
MIN
-$1
Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫɴɬɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɤɚɬɨ³-$1´ ɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɥɢɫɧɢɦɤɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɪɟɞɢɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɞɚɬɚɱɚɫɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɨɝɚɬɨɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
92
'DWH7\SH
Ɇɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɟɬɢɩɚɧɚɞɚɬɚɬɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 90
MIN
t³'DWH7\SH´
'DWH7LPH6HW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
'DWH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɝɨɞɢɧɚ
ɦɟɫɟɰɞɜɟɰɢɮɪɢɞɚɬɚ
‡ -$1Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬ
ɦɟɫɟɰɞɚɬɚɝɨɞɢɧɚ
‡ -$1Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɞɚɬɚ
ɦɟɫɟɰɝɨɞɢɧɚ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɝɨɞɢɧɚ
ɦɟɫɟɰɞɜɟɰɢɮɪɢɞɚɬɚ
7LPH7\SH
'DWH7\SH
-$1
-$1
7LPH7\SH
Ɇɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɟɬɢɩɚɧɚɱɚɫɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
90
MIN
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³7LPH7\SH´
'DWH7LPH6HW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
+Uɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɱɚɫɨɜɮɨɪɦɚɬ
+Uɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɱɚɫɨɜɮɨɪɦɚɬ
93
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
)LOH1R
ɂɦɟɧɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɪɟɞ
ɢɡɛɪɚɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɰɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 90
MIN
t³)LOH1R´
6WRUDJH,QIR
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)RUPDW
7LPH=RQH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HULHVɈɩɪɟɞɟɥɹɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɞɨɪɢɚɤɨɫɦɟɧɢɬɟɢɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɮɚɣɥɨɜɟȼɫɟɤɢɮɚɣɥɢɦɚɢɞɟɧɬɢɱɟɧɧɨɦɟɪɧɚ
ɮɚɣɥɤɨɣɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ 5HVHWȼɪɴɳɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɧɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
)LOH1R
)LOH1R
6HULHV
5HVHW
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³6HULHV´ɜɫɟɤɢɮɚɣɥɩɨɥɭɱɚɜɚɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɧɨɦɟɪɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɞɭɛɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɢɢɦɟɧɚɌɨɜɚɟɩɨɥɟɡɧɨ
ɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
94
7LPH=RQH
Ɇɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɧɚɦɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɨɤɚɬɨɩɴɬɭɜɚɬɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
90
MIN
t“7LPH=RQH´t“9LVLW
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH
ɢɥɢLQFUHDVH
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɫɟɳɚɜɚɧɚɬɚɨɛɥɚɫɬ
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
OK ɤɨɝɚɬɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɱɚɫɨɜɚɬɚɡɨɧɚɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨ
‡ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɞɟɧɢɡɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɧɟɫɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɚɤɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫ ɢɥɢ ɛɟɡɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ OK 7LPH=RQH
+RPH
9LVLW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ +RPHɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɳɟɛɴɞɟɩɪɢɥɨɠɟɧɫɩɨɪɟɞ
ɜɚɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɦɟɧɸɬɨ'DWH7LPH6HW
ɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɤɨɝɚɬɨɜɪɴɳɚɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɤɴɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɜɚɲɢɹɝɪɚɞ
‡ 9LVLW Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧɱɚɫɨɜɢ
ɩɨɹɫɤɚɦɟɪɚɬɚɜɢɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɪɢɥɚɝɚɬɟ
ɦɟɫɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɛɟɡɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɡɚɝɪɚɞɚɜɤɨɣɬɨɠɢɜɟɟɬɟɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɳɟɛɴɞɟ
ɧɚɝɥɚɫɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɚɫɨɜɚɬɚɪɚɡɥɢɤɚ
9LVLW
/RQGRQ/LVERQ
>+20(@-$1
OK
67%<>0LQ@
90
MIN
95
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
/&'&RQWURO
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɩɢɫɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɤɨɣɬɨɟɫɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɨɬɥɢɱɧɚɹɫɧɨɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
t³/&'&RQWURO´
90
MIN
/&'&RQWURO
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
/&'&RQWURO
%ULJKWQHVV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ %ULJKWQHVVɊɟɝɭɥɢɪɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ &RORXUɊɟɝɭɥɢɪɚɧɚɫɢɳɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
&RORXU
‡ Ⱥɤɨɧɚɨɤɨɥɨɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ
‡ ɉɨɹɹɪɤɢɹɬ/&'ɟɤɪɚɧɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟɟɧɟɪɝɢɹ
/&'(QKDQFHU
ɄɨɧɬɪɚɫɬɴɬɫɟɩɨɞɨɛɪɹɜɚɢɫɟɩɨɥɭɱɚɜɚɹɫɟɧɢɹɪɴɤɨɛɪɚɡɌɨɡɢɟɮɟɤɬɫɟɩɨɥɭɱɚɜɚɞɨɪɢɢ
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɹɪɤɚɞɧɟɜɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³/&'(QKDQFHU´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 90
MIN
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
%HHS6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
2Q( ) /&'ɤɨɧɬɪɚɫɬɴɬɫɟɩɨɞɨɛɪɹɜɚ
/&'(QKDQFHU
2II
2Q
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɜɢɞɢɦɨɫɬɬɚɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
$XWR/&'2II
$XWR/&'2II
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³$XWR/&'2II´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2II'LVDEOHWKHIXQFWLRQ
‡ 2Q:KHQWKHFDPFRUGHULVLGOHIRUPRUHWKDQ
PLQXWHVLQ9LGHRRU3KRWR67%<PRGHRUIRUPRUH
WKDQPLQXWHVRQUHFRUGLQJDYLGHRSRZHUVDYLQJ
PRGHVWDUWVE\GLPPLQJWKH/&'VFUHHQ
90
MIN
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
$XWR/&'2II
2II
2Q
Ⱥɤɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ$XWR/&'2IIɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɛɭɬɨɧɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɜɴɡɜɴɪɧɟɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɧɚɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
%RRWLQJ0RGH
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɤɨɣɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
“%RRWLQJ0RGH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 9LGHR0RGHɄɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɩɪɟɦɢɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɜɢɞɟɨɜ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
‡ 3KRWR0RGHɄɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɩɪɟɦɢɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
‡ 3UHYLRXV0RGHȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɜɴɪɧɟɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
90
MIN
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
%RRWLQJ0RGH
9LGHR0RGH
3KRWR0RGH
3UHYLRXV0RGH
97
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
4XLFN2Q67%<
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɳɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɱɟɫɬɢɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<ȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟ
ɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɉɨɪɚɞɢɮɚɤɬɚɱɟ
ɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɴɳɨɧɚɦɚɥɹɜɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɤɨɟɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɫɴɛɭɞɢɨɬɪɟɠɢɦɚ
ɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɮɟɤɬɢɜɧɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɱɟɫɬɢɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³4XLFN2Q67%<´
90
MIN
6KXWWHU6RXQG
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɜɪɟɦɟɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
%RRWLQJ0RGH
4XLFN2Q67%<
4XLFN2Q67%<
2II
0LQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$XWR3RZHU2II
0LQ
0LQ
‡ 2IIȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
98
‡ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɜɢɧɚɝɢɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
ɫɰɟɥɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɱɟɫɬɢɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɱɚɫɨɜɢɝɪɚɮɢɤ
‡ ȼɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<$XWR3RZHU2IIPLQɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɪɟɠɢɦɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɦɢɝɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬ4XLFN2Q67%<ɧɟɟɧɚɥɢɱɟɧɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɴɬ+'0,Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɥɢ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
3&6RIWZDUH
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUHɧɚ2Qɦɨɠɟɩɪɨɫɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ3&VRIWZDUHɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚɆɨɠɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɨɬɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɟɧɚɥɢɱɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ3&VRIWZDUH
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³3&6RIWZDUH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟ
ɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
3&6RIWZDUH
2II
2Q
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ3&6RIWZDUHɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɚɤɨ86%
&RQQHFWɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ3LFW%ULGJH.
‡ Ɂɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ3&6RIWZDUH
ɡɚɞɚɣɬɟ86%&RQQHFWɧɚ0DVV6WRUDJH´ɜ
ɦɟɧɸɬɨɡɚɫɢɫɬɟɦɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
‡ Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɚɦɨɫ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ:LQGRZV
6WRUDJH,QIR
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 90
MIN
t³6WRUDJH,QIR´
6WRUDJH,QIR
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨ
ɡɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
6WRUDJH,QIR
‡8VHG0%
‡)UHH0%
>+'@L6)
0LQ
99
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
)RUPDW
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɚɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɞɚ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟɝɪɟɲɤɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɢɡɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɨɩɰɢɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɢɫɤɨɪɨɫɬɢɢ
ɪɚɛɨɬɚɩɪɢɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢ
ɞɚɧɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɳɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
t³)RUPDW´
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
90
MIN
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
)LOH1R
7LPH=RQH
• Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɴɫɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
90
MIN
6WRUDJH,QIR
)RUPDWWKH&DUG"
$OO)LOHVZLOOEHGHOHWHG
)RUPDW
)LOH1R
<(6
12
7LPH=RQH
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɧɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟɞɪɭɝɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɬɴɣɤɚɬɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɚɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
‡ Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɟɩɨɜɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɝɨɨɬɧɨɜɨ
‡ ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɧɚɝɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
ɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɱɢɢɬɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɛɢɪɚɧɌɨɜɚɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
%HHS6RXQG
Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɢɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɱɭɜɚɬɟɛɢɩɜɚɧɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³%HHS6RXQG´
tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 90
MIN
/&'&RQWURO
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
/&'(QKDQFHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qɓɟɱɭɟɬɟɛɢɩɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɢɥɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
%HHS6RXQG
2II
2Q
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
6KXWWHU6RXQG
Ɇɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɩɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³6KXWWHU6RXQG´
tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 6KXWWHU6RXQG
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
%RRWLQJ0RGH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qɓɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɧɚɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ
ɛɭɬɨɧɚ3+272.
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
6KXWWHU6RXQG
2II
2Q
‡ Ɂɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɟɟɧɚɥɢɱɟɧɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
$XWR3RZHU2II
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³$XWR3RZHU2II´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 90
MIN
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
$XWR3RZHU2II
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ PLQȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɤɨɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
ɡɚɦɢɧɭɬɢ
2II
0LQ
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɴɬ+'0,Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ$9ɢɬɧɟɫɜɴɪɡɚɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ⱦɨɤɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɛɟɡɩɚɭɡɚɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɧɚɫɧɢɦɤɢ
‡ Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɨɬɧɨɜɨɫɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3RZHU
5HF/DPS
Ɇɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɨɣɬɨɫɜɟɬɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
t³5HF/DPS´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ RU
5HWXUQ WDE
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
‡ Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³5HF/DPS´ɧɚ³2Q´ɦɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɟɞɚɥɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɩɪɨɬɢɱɚɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɧɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
5(&/DPS
2II
6XEPHQXLWHPV
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɩɪɨɬɢɱɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
2Q
86%&RQQHFW
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɡɚɞɚɧɢɹɤɚɬɨ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ86%ɜɪɴɡɤɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
t³86%&RQQHFW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 0DVV6WRUDJHɋɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
‡ 3LFW%ULGJHɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJHɡɚɞɢɪɟɤɬɟɧ
ɩɟɱɚɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
3LFW%ULGJH¬ɫɬɪ
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
ɉɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɤɭɳɢɹɬ86%ɪɟɠɢɦɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
79&RQQHFW*XLGH
ɆɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɧɟɝɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³79&RQQHFW*XLGH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ȼɠɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɜɴɧɲɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
&DPFRUGHU
79
+'0,
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRQHQW
79
&DPFRUGHU
<
3%
35
L
5
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRQHQW
79
&DPFRUGHU
$XGLR
<
3%
35
&DPFRUGHU
L
5
$XGLR
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
79&RQQHFW*XLGH
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb Pr L
R
&RPSRVLWH
79
&DPFRUGHU
9LGHR
L
5
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
$XGLR
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
79'LVSOD\
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬɟɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚɬɟ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'ɤɨɣɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³79'LVSOD\´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2II26'2Q6FUHHG'LVSOD\ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɫɚɦɨɧɚ/&'
ɩɚɧɟɥɚ
‡ 2Q26'ɦɟɧɸɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
79'LVSOD\
2II
2Q
ɆɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɢɬɟɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɢL&+(&.
ɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɨɪɢɚɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³79'LVSOD\´ɧɚ³2II´
L&+(&.ɫɟ
797\SH
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɟɤɪɚɧɧɨɬɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɢɩɚɫɜɴɪɡɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɤɨɝɚɬɨɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɄɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ¬ɫɬɪa
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³79
7\SH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ
90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
$QDORJXH792XW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɜɚɡɚɞɚɝɥɟɞɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɧɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɜɚɡɚɞɚɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɢɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
797\SH
797\SH
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɚɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧ³$QDORJXH792XW&RPSRQHQW$XWR´.
‡ 79W\SHɫɟɢɡɛɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɌɚɤɚɱɟɧɟɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ
$QDORJXH792XW
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɥɢɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞɤɨɣɬɨɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɄɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ¬ɫɬɪa
• Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t$QDORJXH792XW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɢɩɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ &RPSRQHQW$XWR( )ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɬɟɫɟɢɡɜɟɠɞɚɬɫɴɫɫɴɳɢɹɮɨɪɦɚɬɤɚɤɬɨɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ+'79
‡ &RPSRQHQWS( ):Ɂɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɟɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[Sɂɡɛɟɪɟɬɟɩɪɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ6'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
‡ &RPSRQHQWL( )Ɂɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɟɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[Lɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ6'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɨɣɬɨɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɪɚɳɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
‡ &RPSRVLWH( )ɋɴɫɬɚɜɧɢɬɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɫɟɩɪɟɧɚɫɨɱɜɚɬɩɪɟɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɜɢɞɟɨ
ɤɚɛɟɥɡɟɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɟɤɴɦɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɧɹɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɝɧɟɡɞɨɡɚɜɢɞɟɨ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$QDORJXH792XWɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ Ⱦɨɪɢɢ$QDORJXH792XWɞɚɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ&RPSRQHQWSɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɫɟ
ɢɡɜɟɠɞɚɜɩɪɟɡɪɟɞɨɜɪɟɠɢɦɚɤɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟ>+'@L
'HIDXOW6HW
Ɇɨɠɟɞɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɦɟɧɸɬɨɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɦɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³'HIDXOW6HW´
• ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ<HVɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
• ɑɚɫɨɜɢɹɬɩɨɹɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟ
ɜɴɪɧɚɬɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
‡ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɨɛɪɚɡɢ
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
'HIDXOW6HW"
$OOVHWWLQJVUHWXUQWRGHIDXOW
79'LVSOD\
5(&/DPS
<(6
'HIDXOW6HW
12
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
'HPR
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɩɨɤɚɡɜɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɱɟ
ɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɥɟɫɧɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³'HPR´t³2Q
• Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³2II´
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
• Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
90
MIN
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚɫɟ'HPRɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
/DQJXDJH
'HPR
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
‡ Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬɪɟɠɢɦɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
Ⱥɤɨɫɟɞɨɤɨɫɧɟ/&'ɟɤɪɚɧɴɬ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɹɤɨɢɛɭɬɨɧ5HFRUGLQJVWDUWVWRS40(18
L&+(&.($6<402'(3+272ɢɬɧɈɛɚɱɟɚɤɨ
'LVSOD\
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɜɥɟɡɟɜɪɟɠɢɦɧɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦ67%<Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɡɚɞɚɣɬɟ³'HPR´ɧɚ³2II´
$Q\QHW+'0,&(&
'HPR
2II
2Q
HMX-R10
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
Ⱥɤɨ³$XWR3RZHU2II´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³0LQ´ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɨɫɧɨɜɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$XWR3RZHU2II
ɳɟɪɚɛɨɬɢɫɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɞɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
L)8//+'9LGHR
0HJDSL[HO3KRWR
$Q\QHW+'0,&(&
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ$QQ\QHW$Q\QHWɟ$9ɦɪɟɠɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢ6DPVXQJ$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ6DPVXQJɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$Q\QHW
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
t³$Q\QHW+'0,&(&´
90
MIN
/DQJXDJH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɞɴɪɠɚɳ$Q\QHWɦɨɠɟɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
2II
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QɎɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ$Q\QHWɫ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɡɚɞɚɣɬɟɦɟɧɸɬɨ³$Q\QHW
+'0,&(&´ɧɚ³2II´
‡ ɁȺɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW+'0,&(&ɜɠ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ6DPVXQJɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ$Q\QHW
$Q\QHW+'0,&(&
2Q
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺɑȺɋɌɈɌȼɂȾȿɈɄɅɂɉ
ɆɨɠɟɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɫɰɟɧɚɌɴɣɤɚɬɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɮɚɣɥ
ɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɢɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
) t+' +' ɢɥɢ6' 6' ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
³(GLW´t“3DUWLDO'HOHWH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɚɭɡɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɧɚɱɚɥɧɚɬɨɱɤɚɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
)ɜɧɚɱɚɥɧɚɬɚɬɨɱɤɚ
(
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
/ / / / /
” ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜɧɚɱɚɥɧɚɬɚɬɨɱɤɚ
‡ “
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɤɪɚɣɧɚɬɨɱɤɚɧɚ
)ɜɤɪɚɣɧɚɬɚɬɨɱɤɚ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ(
” ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜɤɪɚɣɧɚɬɚɬɨɱɤɚ
‡ “
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɑɚɫɬɢɱɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɫɟɢɡɬɪɢɜɚ
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
&RPELQH
MIN
3DUWLDO
'HOHWH
0HPRU\IXOO
‡ ɂɡɬɪɢɬɚɬɚɱɚɫɬɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɮɚɣɥɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ(
)ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨ
ɜɢɞɟɨɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɬɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɢɥɢɞɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ ‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ3DUWLDO'HOHWHɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɨɫɬɚɧɚɥɢɹɪɚɡɞɟɥɫɥɟɞɢɡɬɪɢɜɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨ
ɦɚɥɤɚɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɴɬɟɡɚɩɢɫɚɧɜɪɟɠɢɦ7LPH/DSVH5(&
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0E
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɨɬɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɱɚɫɬɢɱɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɫɴɳɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɜɫɩɢɫɴɤɚɫɟɢɡɬɪɢɜɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɊȺɁȾȿɅəɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉ
ɆɨɠɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɞɜɟɢɥɟɫɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɚɬɚɱɚɫɬɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
)t+' +' ɢɥɢ6' 6' ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
³(GLW´t³'LYLGH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɚɭɡɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
/ / / / /
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɩɚɭɡɚ ɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɬɨ
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɪɹɡɜɚɧɟ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɤɥɢɩɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɞɜɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɚ
‡ ȼɬɨɪɢɹɬɤɥɢɩɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɮɚɣɥɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɤɚɬɨɩɨɫɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚ
‡ ɋɥɟɞɪɚɡɞɟɥɹɧɟɬɨɦɨɠɟɱɚɫɬɢɱɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɧɟɠɟɥɚɧɚɬɚɱɚɫɬɢɥɢɞɚɨɛɟɞɢɧɢɬɟɫɞɪɭɝɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
&RPELQH
MIN
'LYLGH
0HPRU\IXOO
ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ( )ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɜɢɞɟɨ
ɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɂɡɬɪɢɬɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɤɥɨɧɢɨɬɬɨɱɤɢɬɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɫ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ'LYLGHɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɨɛɳɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɫɟɨɩɢɬɜɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɱɚɫɬɢɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɱɚɥɧɢɢɤɪɚɣɧɢɬɚɤɢɜɚ
ɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɴɬɟɡɚɩɢɫɚɧɜɪɟɠɢɦ7LPH/DSVH5(&
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0E
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɨɬɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɦɹɫɬɨɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɞɜɟɫɚɦɨɩɴɪɜɚɬɚɱɚɫɬɫɟɡɚɩɚɡɜɚɨɬɧɨɜɨɜɫɩɢɫɴɤɚ
‡ ɇɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɞɟɥɹɬɫɧɢɦɤɢ
ɈȻȿȾɂɇəȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ɆɨɠɟɧɚɜɟɞɧɴɠɞɚɨɛɟɞɢɧɢɬɟɞɨɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɞɢɧɹɜɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
)t+' +' ɢɥɢ6' 6' ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ ³(GLW´t³&RPELQH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
ɡɚɨɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ( ) ɢɧɨɦɟɪɴɬɧɚɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɡɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȾɨɤɨɫɜɚɧɟ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ
( )ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
‡ Ⱥɤɨɟɪɚɡɥɢɱɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɦɟɠɞɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɹɦɚɞɚɫɟ
ɩɨɹɜɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ( ).
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ2. OK ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɉɟɬɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɫɟɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɜɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɢɫɟɡɚɩɚɡɜɚɬɤɚɬɨɟɞɢɧ
‡ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɬɨ
ɩɨɫɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚ
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
(GLW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
&RPELQH
MIN
&RPELQH
0%
OK
ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ( )ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨ
ɜɢɞɟɨɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɤɥɢɩɨɜɟɧɹɦɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɚɡɟɧɢ
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɟɧɟɟɞɨɫɬɴɩɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɪɚɡɥɢɱɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ5HVROXWLRQ>+'@Lɢ
5HVROXWLRQ>+'@Sɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬ
Ɋɚɡɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɨɬɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɧɟɦɨɠɟɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚ
*%ɨɛɳɨ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɴɬɡɚɩɢɫɚɧɜɪɟɠɢɦ7LPH/DSVH5(&ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0Eɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɟɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɨɬɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɰɢ
3OD\OLVW
Ʉɚɤɜɨɟ³3OD\OLVW"´
‡ ɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɟɞɧɚɢɫɴɳɚɤɚɪɬɚɤɚɬɨɫɴɛɟɪɟɬɟ
ɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɫɰɟɧɢɨɬɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢȾɨɛɚɜɹɧɟɬɨɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɮɢɥɦɢɨɬɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɟɜɥɢɹɟɩɨɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɧɚɫɚɦɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɪɢɦɟɪɁɚɩɢɫɚɥɢɫɬɟɧɹɤɨɥɤɨɫɰɟɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɡɚɩɢɫɧɨɫɴɳɨɬɚɤɚɢɫɤɚɬɟɞɚɫɴɛɟɪɟɬɟɜɟɞɧɨɥɸɛɢɦɢɬɟ
ɫɢɫɰɟɧɢȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɬɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɤɚɬɨ
ɫɴɛɟɪɟɬɟɜɧɟɝɨɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɫɰɟɧɢɡɚɩɚɡɜɚɣɤɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɤɚɤɜɢɬɨɫɚ
ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
əɇɍ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
əɇɍ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɋɩɢɫɴɤ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɫɩɢɫɴɰɢɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɴɪɯɭɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥ
ȿɞɢɧɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɟɡɚɜɫɹɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³+'ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨ´ɢ³6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ´
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɫɩɢɫɴɤɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱥɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢɱɚɫɬɬɚɨɬɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɜɫɩɢɫɴɤɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɨɢɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɫɴɳɨɳɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ
ɋɔɁȾȺȼȺɇȿɇȺɋɉɂɋɔɄɁȺɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿ
Ɇɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɢɥɢɞɚɞɨɛɚɜɹɬɟɤɴɦɧɟɝɨɤɚɬɨɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³3OD\OLVW´
‡ ɉɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´
‡ Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³$GG´
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟ
‡ ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ2. OK ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɋɩɢɫɴɤɴɬɫɟɫɴɡɞɚɜɚ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɫɩɢɫɴɤɚɩɨɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ
ɤɨɣɬɨɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3OD\OLVW
+'
6'
MIN
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$GG
MIN
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
Ⱥɤɨɦɹɫɬɨɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɢɥɢɞɨɛɚɜɢɬɟ
ɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɫɩɢɫɴɤɚ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
t³3OD\OLVW´
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɩɨɫɥɟ³$UUDQJH´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɩɢɫɴɤɴɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ( )ɢɥɟɧɬɚɬɚɡɚɢɡɛɨɪɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȾɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ( )ɢ
ɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɩɪɟɞɢɲɟɧ
ɫɥɟɞɜɚɳ ɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɥɟɧɬɚɬɚɬɚɦɤɴɞɟɬɨɠɟɥɚɟɬɟɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ2. OK ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3OD\OLVW
+'
6'
MIN
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$UUDQJH
MIN
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿɈɌɋɉɂɋɔɄȺɁȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
t³3OD\OLVW´
MIN
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɩɨɫɥɟ³'HOHWH´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɩɢɫɴɤɴɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
‡ ɂɤɨɧɚɬɚ( )ɢɥɟɧɬɚɬɚɡɚɢɡɛɨɪɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȾɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ( )ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ2.( OK ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3OD\OLVW
+'
6'
MIN
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
'HOHWH
MIN
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɁȺɓɂɌȺɋɊȿɓɍɋɅɍɑȺɃɇɈɂɁɌɊɂȼȺɇȿ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɳɢɬɚɜɚɬɟɨɬɧɟɠɟɥɚɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɢɁɚɳɢɬɟɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢ
ɫɧɢɦɤɢɧɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɨɫɜɟɧɚɤɨɫɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɢɥɢɫɟɫɧɟɦɟɡɚɳɢɬɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\( ) t+' +' 6' 6' ɢɥɢ3KRWR ‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³3URWHFW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ Ɂɚɳɢɬɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ( )ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟ
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ³6HOHFW)LOHV´Ɂɚɳɢɬɚɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɞɚ
ɝɢɡɚɳɢɬɢɬɟɨɬɢɡɬɪɢɜɚɧɟȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ( )Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ
( )ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚ2. OK ‡ ³$OO2Q´Ɂɚɳɢɬɚɜɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ ³$OO2II´Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɧɚɜɟɞɧɴɠ
3URWHFW
MIN
OK
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺɎȺɃɅɈȼȿ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɟɞɢɧɩɨɟɞɢɧɢɥɢɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
) t+' +' 6' 6' ɢɥɢ3KRWR ‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³'HOHWH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ “6HOHFW)LOHV´ɂɡɬɪɢɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
( )Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ( ) ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ2. OK ‡ ³$OO)LOHV´ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɮɢɥɦɢ
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
MIN
OK
‡ ɂɡɬɪɢɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɜɚɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɡɚɢɡɬɪɢɜɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜɴɪɯɭɤɨɢɬɨɟɡɚɩɢɫɚɧɡɚɳɢɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
( ).
‡ Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɩɟɱɚɬɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿɇȺɉȿɑȺɌȺɇȿɌɈɁȺ'32)
ȼɴɪɯɭɜɚɲɚɬɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɩɟɱɚɬɚɧɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɢɛɪɨɹɤɨɩɢɹɤɨɢɬɨɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɁɚɩɢɫɚɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ'32)ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɩɪɢɧɬɟɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ3KRWR
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ(
)ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ( ).
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³3ULQW0DUN'32)´
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɰɢɢɧɚ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HOHFWɆɚɪɤɢɪɚɡɚɩɟɱɚɬɨɬɞɟɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɦɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɩɟɱɚɬȾɨɤɨɫɜɚɧɟ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟɢ
ɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ ‡ 6HW$OOɆɚɪɤɢɪɚɡɚɩɟɱɚɬɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ 5HVHW$OOɉɪɟɦɚɯɜɚɜɫɢɱɤɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɡɚɩɟɱɚɬ
ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹȾɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´
‡ Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɩɟɱɚɬɫɟɢɡɛɢɪɚɢɥɢɩɪɟɦɚɯɜɚ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟɡɚ
ɩɟɱɚɬɫɧɢɦɤɢ
MIN
3ULQW0DUN'32)
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
6HW$OO
5HVHW$OO
OK
3ULQW0DUN'32)
1
MIN
1
OK
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ'32)
'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɤɨɢɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɚɫɟɪɚɡɩɟɱɚɬɚɬɡɚɟɞɧɨɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬ
ɋɴɜɟɬ
ȼɪɟɠɢɦɟɞɢɧɢɱɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬɤɚɬɨ
ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
t3ULQW0DUN'32)tɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
Ɂɚɜɫɹɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɚɞɟɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɤɨɩɢɹ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɛɪɨɹɬɤɨɩɢɹɡɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚ
‡ Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɢɥɢ³5HVHW$OO´ɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɛɪɨɹɢɡɛɪɚɧɢɤɨɩɢɹ
ȾɂɊȿɄɌȿɇɉȿɑȺɌɋɉɊɂɇɌȿɊ3,&7%5,'*(
Ɇɨɠɟɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪɫ3LFW%ULGJH
ɩɪɨɞɚɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɫ86%ɤɚɛɟɥ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɦɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢ t
³86%&RQQHFW´t³3LFW%ULGJH´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɩɪɢɧɬɟɪɚ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɉɟɱɚɬ ‡ ɂɡɛɪɚɧɨɬɨɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɳɟɛɴɞɟɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ
90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
ɉɪɢɧɬɟɪ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ3LFW%ULGJH
MIN
1
IN
DC
0HPRU\IXOO
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɛɪɨɹɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬ
‡ Ȼɪɨɹɬɤɨɩɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɩɟɱɚɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨɫɥɟɞɤɚɬɨɟɡɚɩɨɱɧɚɥɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³&DQFHO´ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪɞɨɤɚɬɨ³86%&RQQHFW´
ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³0DVV6WRUDJH´ɩɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³)DLO86%
&RQQHFWLQJ&KDQJH³86%&RQQHFW´ȼɦɟɧɸɬɨ³86%&RQQHFW´
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³3LFW%ULGJH´ɫɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥ
ɩɟɱɚɬɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɞɚɬɚɱɚɫ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɩɪɢɧɬɟɪɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ‡ Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
MIN
1
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³'DWH7LPH´
0HPRU\IXOO
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɞɚɜɚɫɟɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚ
ɢɱɚɫ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫɳɟɫɟɨɬɩɟɱɚɬɚɬɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ
‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚ
ɱɚɫɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɬɟɪɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɜɚɲɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɆɟɧɸɬɨ'DWH7LPHɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɢɚɤɨɩɪɢɧɬɟɪɴɬɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢ
ɨɩɰɢɹ
‡ 3LFW%ULGJHŒɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
ɧɚ&,3$Ⱥɫɨɰɢɚɰɢɹɡɚɤɚɦɟɪɢɢɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɡɚɩɪɟɧɨɫɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɨɬ&DQRQ)XML+3
2O\PSXV6HLNR(SVRQɢ6RQ\
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɧɚɜɚɲɚɬɚɤɚɦɟɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɞɢɪɟɤɬɟɧ
ɩɟɱɚɬɫ3LFW%ULGJHɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬɦɨɠɟɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɞɚɧɧɢɬɟɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɹ
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɋɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬ
‡ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɢɧɬɟɪɚɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɡɚɩɟɱɚɬȼɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɩɪɢɧɬɟɪɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
MIN
'DWH7LPH
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊɋȼɂɋɈɄȺȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɡɚɩɢɫɚɧɢɫ³[´
ɢɥɢ³[´ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɨɹɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚ+'79ɩɪɢɧɚɣɞɨɛɪɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɆɟɬɨɞɢɬɟ
ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɝɥɟɞɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɚɤɴɜɬɢɩɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢɤɚɤɜɢɜɪɴɡɤɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɁɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɢɧɚɣɞɨɛɪɢɭɫɥɨɜɢɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ+'79ɢɞɚɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³[L´Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ +'0, ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɢɡɯɨɞ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢ ɬɪɚɧɫɮɟɪɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɫ ɜɢɫɨɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɞɚɥɢɟ+'0,ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɧɟɡɞɨɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟɢɦɟɬɨɞɢɬɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´¬ɫɬɪ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
+'0,ȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟɤɨɦɩɚɤɬɟɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
ɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɧɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢɰɢɮɪɨɜɢɞɚɧɧɢ
Ʉɚɤɜɨɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW"
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɳɨɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɚɤɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ+'0,ɤɚɛɟɥɫ$Q\QHWɩɨɞɞɴɪɠɚɳɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɳ$Q\QHW
Ɍɢɩ$ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ0,1,+'0,ɤɚɛɟɥ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
HDMI IN
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
0,1,+'0,ɤɚɛɟɥ
ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ
Ɍɢɩ$ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ0,1,+'0,ɤɚɛɟɥ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥɚɫ+'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɧɚ+'0,ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɛɴɞɟɪɚɡɩɨɡɧɚɬɨ
ɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
ɁɚɞɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɢɡɯɨɞɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɢɩ%ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb Pr L
R
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
$9ɤɚɛɟɥ
Ɍɢɩ%ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ³<3E3Uȼɢɞɟɨɢ
/5Ⱥɭɞɢɨ´ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡɡɚɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRQHQW´¬ɫɬɪ
ɁɚɞɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɢɡɯɨɞɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨɝɧɟɡɞɚɬɚ3U3Eɢɥɢ<ɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɫɤɚɛɟɥɚɨɬɤɴɦɝɪɟɲɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɫɢɧ
‡ ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɱɪɟɡ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɳɟɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɧɚ+'79
ɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɨɹɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɧɚ+'79
ɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɇɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ³>+'@L´³>+'@S´ɢɥɢ³>+'@S´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫ
+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɞɨɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɨɬ³>6'@S´ɢɥɢ³>6'@:HE0RELOH´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɧɚɛɞɟɧɚɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³79&RQQHFW*XLGH´ɜɦɟɧɸɬɨȺɤɨɫɟ
ɨɩɢɬɚɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɟɡɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³79&RQQHFW*XLGH´ɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ&ɞɨ$ɫɚɦɨ
‡ +'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɫɚɦɨɡɚɢɡɯɨɞ
‡ Ⱥɤɨ$Q\QHWɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ$Q\QHWȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɣɬɟ
$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ³2II´¬ɫɬɪ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ+'0,ɤɚɛɟɥɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ+'0,ɢɡɜɨɞɚɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɞɪɭɝɢ+'0,ɤɚɛɟɥɢɟɤɪɚɧɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɇɈɊɆȺɅȿɇɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɡɚɩɢɫɚɧɢɫɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɧɨɪɦɚɥɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɬɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³>+'@
L´³>+'@S´ɢɥɢ³>+'@S´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ6'
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɇɟɬɨɞɢɬɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɝɥɟɞɚɧɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɚɤɴɜɬɢɩɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢɤɚɤɜɢɜɪɴɡɤɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢ
ɬɪɚɧɫɮɟɪɚɧɚɜɢɞɟɨɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɞɚɥɢɟ+'0,ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɧɟɡɞɨɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´
¬ɫɬɪ
Ɍɢɩ$ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɇɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb
Pr
L
R
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
$9ɤɚɛɟɥ
Ɍɢɩ$ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ³<3E3Uȼɢɞɟɨɢ
/5Ⱥɭɞɢɨ´ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡɡɚɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRQHQW´¬ɫɬɪ
ɁɚɞɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɢɡɯɨɞɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɢɩ%ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
ɇɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
L
R
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
Ɍɢɩ%ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ³9LGHRDQG/5
$XGLR´ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɁɟɥɟɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɠɴɥɬɢɹɧɚɞɩɢɫɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRVLWH´¬ɫɬɪ
ɁɚɞɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɢɡɯɨɞɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨɝɧɟɡɞɚɬɚ3U3Eɢɥɢ<ɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɫɤɚɛɟɥɚɨɬɤɴɦɝɪɟɲɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɟɤɪɚɧɴɬ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɫɢɧ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɟɤɪɚɧɴɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɞɨɫɬɚɜɹɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɜɢɞɟɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɚɤɨɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɱɢɧ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡɪɚɡɥɢɱɧɢɤɚɛɟɥɢɩɨɟɞɧɨɢɫɴɳɨ
ɜɪɟɦɟɪɟɞɴɬɧɚɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɟɫɥɟɞɧɢɹɬ
+'0,tɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɡɯɨɞ
‡ ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
‡ Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɟɬɨɞɚɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ȼɦɟɬɨɞɚ7\SH%ɩɨɝɨɪɟɡɟɥɟɧɢɹɬɤɭɩɥɭɧɝɦɨɠɟɞɚɧɟɫɴɜɩɚɞɧɟɫɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞɚɧɚ
ɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɪɚɞɢɪɚɡɥɢɱɟɧɟɬɢɤɟɬɧɚɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚɉɨɧɹɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɩɨɤɚɡɜɚ³<´ɜɯɨɞɧɨɝɧɟɡɞɨɜɦɟɫɬɨ³9,'(2´
ȽɅȿȾȺɇȿɇȺȿɄɊȺɇȺɇȺɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚ+'79ɢɥɢɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɥɟɞɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɢɞɟɨɬɨɳɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɢɹɬɚɫɚ
ɧɚɩɚɪɜɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ¬ɫɬɪ
‡ Ƚɧɟɡɞɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢ"
‡ Ⱥɤɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ³$QDORJXH792XW´ɟ
ɡɚɞɚɞɟɧɨɩɪɚɜɢɥɧɨ"
‡ Ɂɚɞɚɞɟɧɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɩɢɫɴɤɚɫɜɯɨɞɹɳɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɡɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ"
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɳɢɹɦɟɬɨɞɡɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɡɚɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɳɨɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɡɚɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɚɤɨɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚɳ$Q\QHWɟɫɜɴɪɡɚɧɫ+'0,¬ɫɬɪ
OASPI XEL
S
C9. 0MMEG
‡ ɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɭɦɟɪɟɧɢɧɢɜɚȺɤɨɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɟɬɜɴɪɞɟ
ɜɢɫɨɤɚɜɢɞɟɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɢɲɭɦɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨ³79'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II´ɟɤɪɚɧɴɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɜɤɥɸɱɜɚ26'
ɟɤɪɚɧɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɢȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞɧɢɹɬɫɢɝɧɚɥɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɞɨɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɢɠɞɚɬɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɤɪɚɧɧɨɬɨ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɁɚɞɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ
ɟɤɪɚɧɧɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɢɡɚɩɢɫ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɩɪɢɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
‡ ȼɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ɂɚɫɧɟɬɢɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɩɪɢɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
‡ ȼɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ ɋɧɢɦɤɢ
‡ Ɂɚɫɧɟɬɢɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦ
6ORZ0RWLRQ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɬɢɩɚ ɒɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ³797\SH´
ɞɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɄɈɉɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌɈɎɈɇɂɂɅɂ'9'+''ɊȿɄɈɊȾȿɊɂ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɞɪɭɝɢɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧɢɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɉɨɜɪɟɦɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɤɴɦɦɪɟɠɨɜɨɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɱɪɟɡɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɧɟɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ ɉɪɢɭɞɜɨɹɜɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɱɪɟɡɚɧɚɥɨɝɨɜɩɪɟɧɨɫɧɚɞɚɧɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
9&5RU'9'+''UHFRUGHU
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
L
R
IN
DC
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
).
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ797\SHɫɩɨɪɟɞɞɢɫɩɥɟɣɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ¬ɫɬɪ
)t6HWWLQJ( )ɪɚɡɞɟɥt$QDORJ792XWt&RPSRVLWH¬ɫɬɪ
‡ ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ(
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɟɞɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ Ⱥɤɨɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɜɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɣɬɟɝɨɡɚ
ɜɯɨɞɹɳɢɹɪɟɠɢɦ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ9&5ɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɫ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɜɯɨɞɹɳɢɬɟɝɧɟɡɞɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɝɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɩɨɜɟɱɟɞɟɬɚɣɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɟɝɨɬɨɜɨɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɩɨɜɟɱɟɞɟɬɚɣɥɢ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɞɭɛɥɢɪɚɬɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɫɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥȼɫɢɱɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɳɟɛɴɞɚɬ
ɞɭɛɥɢɪɚɧɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ+'6'
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟɜɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ+'0,ɤɚɛɟɥ
‡ Ɂɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɨɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɤɨɩɢɪɚɣɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɉɪɢɭɞɜɨɹɜɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɱɪɟɡɚɧɚɥɨɝɨɜɩɪɟɧɨɫɧɚɞɚɧɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɥɨɲɟɧɨ
‡ Ɂɚɞɚɫɤɪɢɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɤɚɬɨɛɪɨɹɱɢɬɧɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɚɣɬɟɧɚ79'LVSOD\2II¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɢɬɨɞɚɛɴɞɚɬɩɨɤɚɡɜɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɦɨɧɨɮɨɧɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɠɟɬɟɡɟɥɟɧɢɹɳɟɩɫɟɥ
ɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥɫɜɯɨɞɹɳɨɬɨɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɢɱɟɪɜɟɧɢɹɞɟɫɟɧɤɚɧɚɥɢɥɢɛɟɥɢɹ
ɥɹɜɤɚɧɚɥɳɟɩɫɟɥɫɜɯɨɞɹɳɨɬɨɚɭɞɢɨɝɧɟɡɞɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ȼɬɚɡɢɝɥɚɜɚɟɨɛɹɫɧɟɧɨɤɚɤɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɝɥɚɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɫɟɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɨɬ
ɞɨɫɚɞɚɬɚɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɞɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɢɩɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ɂɚɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɴɪɜɨɬɢɩɚɦɭɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋ:LQGRZV
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɫ86%ɤɚɛɟɥ
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚ
ɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLR
ɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠ
ɫɥɟɞɤɚɬɨȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZV
ɤɨɦɩɸɬɴɪɄɨɝɚɬɨɩɨɫɨɱɢɬɟ
³3&6RIWZDUH2Q´
¬ɫɬɪ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,QWHOOL
VWXGLR
¬ɫɬɪ
ɋ0DFLQWRVK
IN
DC
• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ
ɫɨɮɬɭɟɪ
ɧɚɜɚɲɚɬɚ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
,QWHOOLVWXGLRɧɟ
ɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ
0DFLQWRVK
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɤɚɱɜɚɬɟ
ɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢɜ<RX7XEHɢɥɢ
ɞɪɭɝɭɟɛɫɚɣɬɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
,QWHOOLVWXGLR¬ɫɬɪ
IN
DC
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɄɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɴɪɡɜɚɣɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɢɫ
ɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
‡ Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ,QWHOOL
VWXGLRɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ʉɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚ0DVV6WRUDJH¬ɫɬɪ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɳɫɨɮɬɭɟɪ,QWHOOLVWXGLRɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
26
0LFURVRIW:LQGRZV;363ɢɥɢ9LVWD
&38
,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
Ʌɚɩɬɨɩɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ,QWHO&RUH'XR*+]ɢɥɢ$0'
$WKORQ;'XDO&RUH*+]ɢɥɢɩɨɛɴɪɡ
5$0
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ*%ɢɩɨɜɟɱɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɪɬɚ
Q9,',$*HIRUFH*7ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ$WL;ɫɟɪɢɢɢɥɢ
ɩɨɜɢɫɨɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
[ɛɢɬɨɜɰɜɹɬɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤ[ɛɢɬɨɜ
ɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;Fɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ
‡ ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢȾɨɪɢɫɢɫɬɟɦɢɤɨɢɬɨ
ɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɬɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɦɨɠɟɞɚɟɬɪɭɞɧɨɧɚɩɨɛɚɜɟɧ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɟɪɫɢɹɬɚ'LUHFW;ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɟɩɨɧɢɫɤɚɨɬFɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
• ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫɜɟɪɫɢɹFɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɩɪɟɞɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
• Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɟɧɭɠɧɨɥɚɩɬɨɩɴɬɞɚɟɫɩɨɜɢɫɨɤɢɫɢɫɬɟɦɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɨɬ
ɧɚɫɬɨɥɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɉɊɈȽɊȺɆȺɌȺ,17(//,678',2ɇȺ6$0681*
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ,QWHOOLVWXGLRɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɣɥɟɫɧɢɹɧɚɱɢɧɡɚɜɚɫɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɤɚɛɟɥ
ɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɴɩɤɚɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³86%&RQQHFW´ɧɚ³0DVV6WRUDJH´
¬ɫɬɪ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH´ɧɚ³2Q´¬ɫɬɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫ86%ɤɚɛɟɥ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɓɪɚɤɧɟɬɟ³<HV´ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨɳɟɟ
ɡɚɜɴɪɲɟɧɚɢɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´Ɂɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
3&6RIWZDUH
2II
2Q
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɭɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚ³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´
ɜɴɪɯɭɥɟɧɬɚɬɚɧɚɡɚɞɚɱɢɬɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³6WRS´
Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´
ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
Ɉɬɤɚɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬ6DPVXQJ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚɤɨɝɚɬɨɩɴɯɚɬɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɬɟ86%ɤɚɛɟɥɜɨɬ86%ɢɡɜɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɚ
ɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ⱥɤɨɢɡɜɚɞɢɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɞɚɧɧɢɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɳɟɫɩɪɟɢɞɚɧɧɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
Ⱥɤɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɥɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɨɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
Ʉɨɝɚɬɨɢɫɜɴɪɡɚɧ86%ɤɚɛɟɥɫɩɨɪɟɞɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɩɪ(PR'LR
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɦɨɠɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɩɪɟɞɢɜɫɢɱɤɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɴɩɤɚɈɬɧɨɫɧɨɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
‡ Ʉɨɝɚɬɨ,QWHOOLVWXGLRɫɬɚɪɬɢɪɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɜɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
❶ ❷ ❸
❹ ❺
❻
❼
❽ ❾ ❿
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
2 ɂɡɛɢɪɚɪɚɛɨɬɧɢɹɩɥɨɬɢɥɢɥɸɛɢɦɢ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
3 ɋɥɚɣɞɲɨɭɧɚɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
4 ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɤɴɦȻɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
5 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ(GLW
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
7 ɉɪɨɦɟɧɹɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɜɢɞɟɨɢ
ɮɨɬɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɨɪɬɢɪɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
8 ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɩɚɩɤɢɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
9 ɂɡɛɢɪɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɧɨɫɢɬɟɥ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɥɚɣɞɲɨɭɧɚɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɂɚɩɢɫɜɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɮɚɣɥɚɢɡɛɪɚɧɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɮɚɣɥɚɨɜɟɬɟɢɡɛɪɚɧɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɪɟɠɢɦɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɮɚɣɥɚɨɜɟɬɟɢɡɛɪɚɧɢɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɪɟɠɢɦ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟ
ɥɟɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
,QWHOOLVWXGLR
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOL
VWXGLR¬ɫɬɪ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɠɟɥɚɧɚɬɚɩɚɩɤɚɡɚ
ɞɚɫɟɩɨɤɚɠɚɬɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
‡ ȼɢɞɟɨɢɥɢɮɨɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɢ
ɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɢ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɨɪɦɚɬɢɫɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɡɚ,QWHOOLVWXGLR
ȼɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ03ȼɢɞɟɨ+Ⱥɭɞɢɨ$$&:09:09
Ɏɨɬɨɮɨɪɦɚɬɢ-3**,)%0331*7,))
ɋɬɴɩɤɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɋ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɱɢɧɢ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚ³(',7´.
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɴɩɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɨɧɥɚɣɧ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɰɟɥɢɹɫɜɟɬɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɭɟɛɫɚɣɬɫɚɦɨɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6+$5(´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɩɥɴɡɝɚɧɟɢɩɭɫɤɚɧɟɜɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɡɚɤɚɱɜɚɧɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɞɚɤɚɱɢɬɟɧɚɭɟɛɫɚɣɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɳɪɚɤɧɟɬɟ³2SHQ´
‡ ‡Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³<RX7XEH´³ÀLFNHU´ɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɤɨɣɬɨ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɱɜɚɧɢɹɬɚ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³8SORDGWR6KDUH6LWH´ÄɄɚɱɜɚɧɟɜɫɚɣɬɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ´
ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɩɢɬɚɳɡɚɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚ
ȼɴɜɟɞɟɬɟɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚɬɚɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩ
‡ Ⱦɨɫɬɴɩɴɬɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɪɟɞɚɬɚɜɢɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɠɬɟ+HOS
*XLGHɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³0HQX´t³+HOS´
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɫɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɢɞɚɛɴɞɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɨɞɢɪɟɤɬɧɨɜ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³0HQX´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɧɚ,QWHOOLVWXGLR
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɋɬɴɩɤɚȽɥɟɞɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH´
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
¬ɫɬɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫ
86%ɤɚɛɟɥ¬ɫɬɪ
‡ ɋɥɟɞɦɚɥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɢɥɢ
³6DPVXQJ´
‡ ɉɪɢɫɜɪɴɡɜɚɧɟɧɚ86%ɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟ³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ
:LQGRZV([SORUHU´Ɉɬɜɨɪɢɩɚɩɤɢɬɟɡɚ
ɝɥɟɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫ:LQGRZV([SORUHUɢ
ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
VIDEO
ɉɨɹɜɹɜɚɬɫɟɩɚɩɤɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɩɚɦɟɬ
‡ Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɜɪɚɡɥɢɱɧɢɩɚɩɤɢ
ɋɧɢɦɤɢ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
'32)ɋɉɂɋɔɄɁȺ
ɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿɢɬɧ
‡ Ⱥɤɨɧɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ
¬ɫɬɪɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɬɟɫɬɴɩɤɢɢɨɬɧɨɜɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬɞɢɫɤɧɟɫɟɩɨɹɜɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɜɨɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɨɬ0\&RPSXWHU
‡ Ⱥɤɨɬɜɴɪɞɢɹɬɞɢɫɤɧɚɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɦɢɲɤɚɬɚɩɪɢɳɪɚɤɚɧɟɫɞɟɫɟɧɛɭɬɨɧɨɬɜɚɪɹɧɟ
ɢɥɢɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɜɪɟɞɟɧɨɢɦɚɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɜɚɲɢɹɬ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɟɡɚɪɚɡɟɧɫɜɢɪɭɫɚ$XWRUXQɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɫɩɪɹɦɨɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɫɥɟɞɧɚɬɚ
‡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɥɟɞɜɚɬ'&)ɉɪɚɜɢɥɨɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɮɚɣɥɨɜɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɚɦɟɪɚ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥ+
‡ ȼɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨ+'ɟɫɮɨɪɦɚɬ+'9B
03
‡ ȼɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨ6'ɟɫɮɨɪɦɚɬ6'9B
03
‡ ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɪɚɫɬɜɚɤɨɝɚɬɨ
ɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ ȼɟɞɧɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɞɨɚɤɨɝɚɬɨɛɪɨɹɬ
ɢɦɧɚɞɯɜɴɪɥɢɫɟɫɴɡɞɚɜɚɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
Ɏɨɬɨɮɚɣɥ
‡ Ʉɚɤɬɨɩɪɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚ
ɧɚɪɚɫɬɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜ
ɮɚɣɥɫɴɫɫɧɢɦɤɚ
‡ ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬ&$0B
-3*
‡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɩɚɩɤɢɬɟɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɜ
ɩɨɪɹɞɴɤɚ3+272t3+272ɢɬɧ
‡ ȼɟɞɧɚɩɚɩɤɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɞɨɚɤɨɝɚɬɨɛɪɨɹɬ
ɢɦɧɚɞɯɜɴɪɥɢɫɟɫɴɡɞɚɜɚɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
MISC
1
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
2
HDV_0007.MP4
DCIM
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
3
Ɏɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
‡ ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɟ³03´
‡ ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
Ɏɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
‡ Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXSɊɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɟ³-3*´
‡ ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɟɫɴɡɞɚɞɟɹɬɮɚɣɥɜɬɚɬɚɩɚɩɤɚɧɚɩɪ+'9B03ɫɟ
ɫɴɡɞɚɞɟɜɩɚɩɤɚɬɚ9,'(2ɧɨɜɚɩɚɩɤɚɜɟɱɟɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɴɡɞɚɞɟɧɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³5HVHW´ɜɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
‡ ɂɦɟɬɨɧɚɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹ
ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɢɫɤɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ
ɢɦɟɢɩɚɩɤɚ
ɋɬɴɩɤɚɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɜÄ9LHZLQJWKH
FRQWHQWVRIVWRUDJHPHGLD´Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
¬ɫɬɪ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɬɫɟɩɚɩɤɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɴɡɞɚɣɬɟɧɨɜɚɩɚɩɤɚɜɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨɧɚ
ɩɚɩɤɚɬɚɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭ
ɧɟɹ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɢ
ɩɨɫɥɟɩɥɴɡɝɚɣɬɟɢɩɭɫɤɚɣɬɟɜɩɚɩɤɚɬɚ
ɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
‡ ɉɚɩɤɚɬɚɫɟɤɨɩɢɪɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɛɥɟɦɢɬɟɦɨɝɚɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɩɨɪɚɞɢɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɢɱɢɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɦɟɪɤɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
/RZ%DWWHU\
-
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ
/RZ%DWWHU\&RQQHFW
$&DGDSWRUDQGWU\
again
-
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɏɭɧɰɢɹɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɨɪɚɞɢɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
-
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚɡɚ
ɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
‡ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
6DPVXQJɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
,QVHUWFDUG
ȼɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
&DUG)XOO
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢ
ɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɚɤɨɹɬɨɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
&DUG/RFNHG
Ʉɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫɧɚ6'ɢɥɢ6'+&
ɤɚɪɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɨ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɪɚɡɩɨɡɧɚɬɚɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚ&DUG(UURU
ɧɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɢɥɢ
ɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɚɤɚɪɬɚ
‡ ȼɤɚɪɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɢɦɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧ
ɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
8QNQRZQ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
&DUG(UURU
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
ɂɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɢɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
1RW)RUPDWWHG
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɞɚɟɛɢɥɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɫɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɫɟɨɳɟɞɚ
ɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɧɟɹ
1RW6XSSRUWHG&DUG
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
/RZ6SHHG&DUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
-
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫ
ɞɪɭɝɚ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ
‡Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɹɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
‡Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɚ
‡ Ɂɚɫɧɟɦɚɣɬɟɩɪɢɩɨɧɢɫɤɨ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɩɚɦɟɬɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨ
ɡɚɩɢɫ
ɛɴɪɡɚ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
:ULWH(UURU
7RUHFRYHU¿OH
SOHDVHUHVWDUW
-
5HOHDVHWKH($6<4
-
5HFRYHULQJ'DWD«
'RQ
WSRZHURIIDQG
NHHSFDUGLQVLGH
-
7KHQXPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ
ɜɤɥɨɱɟɬɟɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬ ɞɚɧɧɢɬɟ
‡
Ⱥɤɨɮɚɣɥɴɬɧɟɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɞɚɧɧɢɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɹɤɨɢ
ɮɭɧɤɰɢɢɪɴɱɧɨɤɨɝɚɬɨɟ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ($6<4
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɪɟɠɢɦ($6<4
‡ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
‡ ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
Ɏɚɣɥɴɬɧɟɟɡɚɬɜɨɪɟɧ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
Ȼɪɨɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɤɨɣɬɨ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢɟ
ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɚɤɨɹɬɨɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
7KHQXPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
6HW)LOH1R5HVHW
DQGIRUPDWWKH&DUG
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
6HW)LOH1R5HVHWDQG
IRUPDWWKH&DUG
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
-
-
-
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
Ȼɪɨɹɬɫɧɢɦɤɢɤɨɣɬɨɦɨɠɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɞɚɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚ
ɤɨɹɬɨɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɦɹɫɬɨ
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³5HVHW´ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢɧɟɦɨɠɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³5HVHW´ɢ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ɉɛɳɢɹɬɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧ
7RWDO¿OHVL]HLVRYHU
ɪɚɡɦɟɪɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɨ
WKDQ*%
*%
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɟ ‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɚɜɟɞɧɴɠɞɚ
ɨɛɟɞɢɧɢɬɟɞɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɨɜɟɱɟɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
6HOHFW¿OHVIRU
FRPELQH
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɤɨɢɬɨɢɦɚɬɨɛɳ
ɪɚɡɦɟɪɩɨɞ*%
'LIIHUHQWIRUPDW
-
Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɢɦɚɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
5HDG(UURU
-
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɱɟɬɟɧɟɧɚ
ɞɚɧɧɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
&RUUXSWHG¿OH
-
Ɏɚɣɥɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɱɟɬɟɡɚɳɨɬɨɧɟɟ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ&DUG
-
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɚɬɡɚɳɨɬɨɧɹɦɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
&DQQRWHGLWWKHWLPH
ODSVHUHFRUGHG¿OH
-
Ɏɚɣɥɴɬɡɚɩɢɫɚɧɤɚɬɨ7LPH
/DSVH5(&ɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧ
‡ ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɛɴɞɚɬ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɞɜɚɮɚɣɥɚ
ɫɪɚɡɥɢɱɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨ
ɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɥɢɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨ
ɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɥɢɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚɮɚɣɥɚɤɨɢɬɨɟɛɢɥɡɚɩɢɫɚɧ
ɤɚɬɨ7LPH/DSVH5(&
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
86%
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
-
ɉɨɹɜɢɥɫɟɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ86%
ɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɩɚɤɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³86%
FRQQHFW´ɧɚ³0DVV6WRUDJH´
)DLO86%&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
-
ɉɨɹɜɢɥɫɟɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ86%
ɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɩɚɤɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³86%
FRQQHFW´ɧɚ³3LF%ULGJH´
,QN(UURU
-
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫ
ɤɚɫɟɬɚɬɚɫɦɚɫɬɢɥɨ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚɫɟɬɚɬɚɫɦɚɫɬɢɥɨ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɚɤɚɫɟɬɚɜ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
3DSHU(UURU
-
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫ
ɯɚɪɬɢɹɬɚ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɯɚɪɬɢɹɬɚɜɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ⱥɤɨɧɹɦɚɯɚɪɬɢɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɯɚɪɬɢɹ
)LOH(UURU
-
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫ
ɮɚɣɥɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɡɢɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɫɞɪɭɝɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
3ULQWHU(UURU
-
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
3ULQW(UURU
-
ɉɨɹɜɢɫɟɩɪɨɛɥɟɦɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬ
)DLO3ULQWHU
&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬɧɚɜɥɚɝɚɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɪɟɫɬɨɢ
ɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
‡ Ʉɚɤɜɨɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚɧɚɦɹɫɬɨɫɴɫɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨɈɛɪɚɡɭɜɚɫɟɤɨɧɞɟɧɡɚɬɜɴɪɯɭɜɴɧɲɧɢɹ
ɢɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɹɨɛɟɤɬɢɜɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɴɪɯɭɨɬɪɚɡɹɜɚɳɚɬɚɥɟɳɚɄɨɝɚɬɨɬɨɜɚɫɟ
ɫɥɭɱɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɨɝɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɞɨɤɚɬɨɢɦɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ
‡ Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɹ"
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɭɯɨɦɹɫɬɨɡɚaɱɚɫɚɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɜɴɡɧɢɤɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɝɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɧɚɦɹɫɬɨɫɩɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɝɨɪɟɳɨɦɹɫɬɨɛɟɡɢɡɱɚɤɜɚɧɟɬɨɜɚɳɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɡɡɢɦɚɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɛɢɥɢɧɚɡɚɤɪɢɬɨɢɥɢɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɤɴɞɟɬɨɪɚɛɨɬɢɤɥɢɦɚɬɢɤ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɌɟɦɨɠɟɞɚɜɢɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɬɨɢɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɟɞɧɨɧɟɧɭɠɧɨ
ɨɛɚɠɞɚɧɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɪɟɞɟɧɚ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɴɫ
ɜɤɥɸɱɜɚ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɜɤɥɸɱɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
‡ Ɂɚɞɚɞɟɧɨɥɢɟ³$XWR3RZHU2II´ɧɚ³
PLQ´"Ⱥɤɨɧɟɛɴɞɟɧɚɬɢɫɧɚɬɧɢɤɚɤɴɜɛɭɬɨɧɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ³$XWR3RZHU2II´
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
Ɂɚɞɚɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ³$XWR3RZHU2II´ɧɚ³2II´
¬ɫɬɪ
‡ ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɢɡɤɥɸɱɢ
ɢɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɤɴɦ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɹɜɤɥɸɱɢɬɟ
‡ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚ
‡ ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɧɨɜɨ
ɛɴɪɡɨ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɢɡɱɟɪɩɚɥɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɧɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ⱦɢɫɩɥɟɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɇɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɢɡɤɪɢɜɟɧɢɨɛɪɚɡɢ
ɢɥɢɢɦɚɢɜɢɰɢɨɬɝɨɪɟ
ɨɬɞɨɥɭɨɬɥɹɜɨɢɥɢɨɬɞɹɫɧɨ
‡ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɩɪɢɡɚɩɢɫɢɥɢ
ɝɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɪɚɡɦɟɪ
ɱɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɪɚɡɦɟɪɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨɬɨɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ¬ɫɬɪ
ɇɟɢɡɜɟɫɬɟɧɨɛɪɚɡɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³'HPR´Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
³'HPR´ɧɚ³2II´¬ɫɬɪ
ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ¬ɫɬɪa
ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɨɫɬɚɜɚ
ɩɚɪɚɡɢɬɟɧɨɛɪɚɡ
‡ Ɍɨɜɚɜɴɡɧɢɤɜɚɚɤɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɪɟɞɢɩɴɪɜɨɞɚɫɬɟɢɡɤɥɸɱɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɴɪɯɭ/&'
ɟɤɪɚɧɚɢɡɝɥɟɠɞɚɬɴɦɧɨ
‡ Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚɫɪɟɞɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɴɝɴɥɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɉɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ
ɜɢɞɢɦɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
¬ɫɬɪ
9LGHR
ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ ‡ ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜ
ɩɚɦɟɬɬɚ
ɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɟɡɚɩɨɱɜɚ
ɩɚɦɟɬɢɥɢɞɚɥɢɟɨɫɜɨɛɨɞɟɧɤɥɸɱɴɬɡɚ
ɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
‡ Ɋɚɡɱɟɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬɤɨɣɬɨɫɟɞɜɢɠɢ
ɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ
ɛɴɪɡɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɟɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ɇɹɦɚɩɨɜɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟ
‡ Ⱥɤɨɩɪɚɜɢɬɟɱɟɫɬɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɢɹ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ
ɧɚɞɚɧɧɢɳɟɫɟɜɥɨɲɚɬȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɨɬɧɨɜɨ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɦɚɥɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɢɪɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬ
ɨɫɜɟɬɟɧɨɬɹɪɤɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
‡ Ɍɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɥɢɧɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɟɤɪɚɧɴɬɟɢɡɥɨɠɟɧ
ɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ Ɍɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɟɤɪɚɧɴɬɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢ
ɱɟɪɟɧɡɚɦɢɝ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɟ ‡ ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II.´
Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ2Q¬ɫɬɪ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɴɬ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɪɟɠɢɦ
ɋɧɢɦɤɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
ɫɧɢɦɤɚ
‡ ɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɩɴɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ¬ɫɬɪ
ɂɥɢɢɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɟɫɟ
ɱɭɜɚɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɨɬɨ ‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³6KXWWHU6RXQG´ɧɚ³2Q´
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³%HHS6RXQG´ɧɚ³2Q´
ɇɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɴɬɧɚ
‡ Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɟɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɢ
ɛɢɩɜɚɧɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨ
ɦɟɠɞɭɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɬɚɪɬɋɬɨɩɢɦɨɦɟɧɬɚɜ
ɤɨɣɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɬɮɢɥɦ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɫɩɢɪɚ
‡ ɇɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɢɦɚɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨ
ɫɬɟɧɚɬɢɫɧɚɥɢɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɦɹɫɬɨɜɤɨɟɬɨ
ɫɟɜɤɥɸɱɜɚɫɩɢɪɚɡɚɫɧɟɬɢɹɬɮɢɥɦɌɨɜɚɧɟɟ
ɝɪɟɲɤɚ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ
‡ ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚɩɪɢɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚ
ɇɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɍɨɜɚɫɟɩɨɥɭɱɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɨɛɪɚɡɢ
ɩɨɞɥɭɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɧɚɬɪɢɟɜɚɢɥɢ
ɠɢɜɚɱɧɚɥɚɦɩɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɨɬɧɨɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɨɢɥɢɢɡɬɪɢɬɨ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɚɦɨɡɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɚɤɨ
ɢɦɚɬɚɤɴɜ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɳɢɬɟɧɢɮɢɥɦɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬ
ɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɬɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ¬ɫɬɪ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɚɦɨɡɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɚɤɨ
ɢɦɚɬɚɤɴɜ¬ɫɬɪ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɂɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɫɞɚɧɧɢɧɟ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɏɚɣɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɚɦɨɢɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɤɨ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢɬɟɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ³)RFXV´ɧɚ³$XWR´¬ɫɬɪ
‡ ɍɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɇɚɫɬɪɨɣɜɚɣɬɟ
ɮɨɤɭɫɚɪɴɱɧɨ¬ɫɬɪ
Ɏɨɤɭɫɴɬɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
‡ Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬɟɡɚɩɪɚɲɟɧɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɮɨɤɭɫɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɴɦɧɨɦɹɫɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɞɚɨɫɜɟɬɢɬɟ
ɦɹɫɬɨɬɨ
‡ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟ
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɡɥɢɡɚɬɜɴɪɞɟɹɪɴɤ
ɩɨɞɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɧɚɬɪɢɟɜɚɢɥɢɠɢɜɚɱɧɚ
ɢɥɢɬɪɟɩɤɚɳɢɥɢɫɟɩɪɨɦɟɧɹ
ɥɚɦɩɚɈɬɦɟɧɟɬɟ³L6&(1(´ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɰɜɹɬ
ɢɥɢɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɬɟɬɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧ¬ɫɬɪ
Ȼɚɥɚɧɫɴɬɧɚɰɜɟɬɨɜɟɬɟ
‡ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɟ
ɛɹɥɨɬɨɁɚɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚ³:KLWH
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ
%DODQFH´¬ɫɬɪ
‡ Ɍɨɜɚɫɟɧɚɪɢɱɚɮɟɧɨɦɟɧɧɚɮɨɤɚɥɧɚɬɚ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɉɨɪɚɞɢ
Ɉɛɟɤɬɴɬɤɨɣɬɨɦɢɧɚɜɚɩɪɟɡ
ɧɚɱɢɧɚɩɨɤɨɣɬɨɨɩɬɢɱɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ&026
ɤɚɞɴɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɦɧɨɝɨ
ɫɟɧɡɨɪɜɴɡɩɪɢɟɦɚɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɬɟɨɛɟɤɬɴɬ
ɛɴɪɡɨ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɳɦɧɨɝɨɛɴɪɡɨɩɪɟɡɤɚɞɴɪɚɦɨɠɟ
ɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɢɡɤɪɢɜɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ‡ Ɏɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɧɚɞɪɭɝɨ
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɚɭɡɚɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
ɋɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥ ‡ Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɨ
ɧɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɪɚɡɦɟɪ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɪɚɡɦɟɪɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ
ɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɞɨɛɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɇɟɜɢɠɞɚɬɟɨɛɪɚɡɢɥɢɧɟ
ɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɝɥɟɠɞɚ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɇɟɜɢɠɞɚɬɟɨɛɪɚɡɢɥɢɧɟ
ɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɫ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9
ɤɚɛɟɥɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɴɦɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɪɟɤɨɪɞɟɪɢɬɧ
ɑɟɪɜɟɧɞɹɫɧɨɛɹɥɰɜɹɬɥɹɜɨ
‡ ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɧɟɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ$9ɤɚɛɟɥɴɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ
¬ɫɬɪa
‡ ɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɩɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɢɱɟɪɜɟɧɢɹɬɢɛɟɥɢɹɬɧɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚ
ɤɚɛɟɥɚɞɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ¬ɫɬɪa
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦ
ɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɢȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞɧɢɹɬ
ɫɢɝɧɚɥɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɞɨɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
Ɍɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
‡ Ɍɨɜɚɫɬɚɜɚɤɨɝɚɬɨɬɢɩɴɬɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɬɨɡɢɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɚɣɬɟɬɢɩɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚ
ɫɴɜɩɚɞɚɫɟɤɪɚɧɧɨɬɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ¬ɫɬɪ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɜɟɠɞɚɬɨɬ+'0,
ɜɯɨɞɚɚɤɨɦɚɬɟɪɢɚɥɴɬɟɡɚɳɢɬɟɧɫɚɜɬɨɪɫɤɨ
ɩɪɚɜɨ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɨɩɢɪɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɟɤɨɪɞɟɪɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɢɧɬɟɪɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
+'0,ɤɚɛɟɥ
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ$9
ɤɚɛɟɥ
ɇɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɚɜɹɬ
ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɫ3LFW%ULGJH
ɩɪɢɧɬɟɪ
‡ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ$9ɤɚɛɟɥɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ$9ɤɚɛɟɥɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨɬɟɤɴɦ
ɜɯɨɞɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɡɚ
ɤɨɩɢɪɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
¬ɫɬɪ
‡ ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɬɟɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɟɱɚɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɹɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɜɢɞɟɨɤɨɞɟɤɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɮɚɣɥɚɡɚɩɢɫɚɧɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɫɨɮɬɭɟɪɚɩɪɢɥɨɠɟɧɤɴɦ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɫɬɚɜɹɬɟɤɨɧɟɤɬɨɪɚɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚɚɩɨɫɥɟɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦ86%
ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɬɚɛɢɥɧɨ
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɹɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɨɞɨɛɪɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ¬SDJH
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ,QWHOOLVWXGLRɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɡɚɞɚɣɬɟ3&ɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚ2Qɜɦɟɧɸɬɨɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɥɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ,QWHOOLVWXGLRɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ¬SDJHa
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɡɜɭɤɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɩɪɚɬɜɪɟɦɟɧɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪȼɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚ
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
‡ Ⱥɤɨɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬɜɢɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚ
ɤɨɣɬɨɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ86%
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
86%ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɥɢɡɜɭɤɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɎɢɥɦɴɬɢɡɜɭɤɴɬ
ɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
‡ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɟɳɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɂɦɚɩɚɭɡɚɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɜ ‡ Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɥɚɜɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɞɚɧɧɢɄɨɩɢɪɚɣɬɟɮɚɣɥɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɉɛɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɥɢɨɫɬɚɜɹɧɚ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ"
ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɟɪɚɡɪɟɞɢɥɚ¬ɫɬɪ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɤɨɢɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɉɨɪɚɞɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬ 6XSHU&1LWH'15
6ORZ0RWLRQ
ɦɟɧɸɬɨɫɚ
6KXWWHU
³&RQW6KRW+LJK6SHHG´
ɡɚɫɢɜɟɧɢ
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɡɚɫɢɜɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɬɟɤɭɳɢɹɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɋɥɟɞɧɢɹɬɫɩɢɫɴɤɩɨɤɚɡɜɚɩɪɢɦɟɪɢɧɚɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɧɚ
ɦɟɧɸɤɨɢɬɨɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
‡ Ɇɟɧɸɬɨɢɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɪɟɠɢɦ($6<4
‡ ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
³5HVROXWLRQ´³6ORZ0RWLRQ´³)DGHU,Q,Q2XW´³0,&/HYHO´³'LJLWDO=RRP´
³6HOI7LPHU´³7LPH/DSVH5(&´³:LQG&XW´³:KLWH%DODQFH&XVWRP:%´
³'15´³$SHUWXUH´
‡ ɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɢɜɢɩɢɬɚɞɚɥɢɩɪɢɟɦɚɬɟɱɟɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚȾɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´ɡɚɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɤɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟ
ɞɪɭɝɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿɈɌɋɉɂɋɔɄȺɁȺɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɞɭɤɬɫɩɪɟɜɴɡɯɨɞɟɧɞɢɡɚɣɧɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɢɫɧɟɹ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɛɨɪɚɜɢɫɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɳɟɜɢɩɨɦɨɝɧɚɬɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɢɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɹɬɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ
‡ Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ¬ɫɬɪa
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
‡ ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɡɚɬɜɨɪɟɧɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɢɛɚɝɚɠɧɢɤɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɩɨɜɢɲɢɦɧɨɝɨɜɝɨɪɟɳɫɟɡɨɧȺɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɚɤɨɜɚɦɹɫɬɨ
ɬɹɦɨɠɟɞɚɧɟɞɟɣɫɬɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɥɢɤɨɪɩɭɫɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɧɟɹɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɥɢɡɨɞɨɪɚɞɢɚɬɨɪ
‡ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɟɜɢɫɨɤɚɢɥɢ
ɧɚɩɪɚɲɧɨɦɹɫɬɨɉɨɩɚɞɧɚɥɢɹɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɹɩɨɜɪɟɞɢȺɤɨ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɟɜɢɫɨɤɚɨɛɟɤɬɢɜɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɤɪɢɟɫɩɥɟɫɟɧɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɪɚɛɨɬɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɤɭɬɢɹɫɦɚɥɤɚɬɨɪɛɢɱɤɚɫɢɥɢɰɢɟɜɞɢɨɤɫɢɞɤɨɝɚɬɨɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɜɲɤɚɮɢɥɢɞɪ
‡ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɫɢɥɧɢɦɚɝɧɢɬɧɢɩɨɥɟɬɚ
ɢɥɢɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨ
ɦɹɫɬɨ6)OEȺɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɬɚɜɟɧɚɢɥɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɩɪɢɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɪɨɤɴɬɣɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɟɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɜɴɧ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚɌɴɪɤɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɥɟɤɨɢɧɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɤɨɪɩɭɫɴɬɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɚ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɭɪɟɞɡɚɞɭɯɚɧɟɡɚɞɚɢɡɞɭɯɚɬɟɩɪɚɯɚɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɇɟɛɴɪɲɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɤɴɪɩɚɢɥɢɩɪɴɫɬɢ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɯɚɪɬɢɹɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɢ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɫɟɨɫɬɚɜɢɡɚɦɴɪɫɟɧɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɩɥɟɫɟɧ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɬɴɦɧɹɥɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɱɚɫ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɬɚɧɚɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɢɧɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɟɝɢɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧ
ɧɚɬɢɫɤɭɞɚɪɢɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɫɜɨɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɫɦɟɧɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚ
ɤɨɢɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɨɫɬɚɬɢɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɩɨɞɪɭɝɧɚɱɢɧ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥ
ɇɟɫɥɚɝɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɛɥɢɡɨɞɨɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɢɦɚɬɫɢɥɧɨɦɚɝɧɢɬɧɨ
ɩɨɥɟɢɥɢɬɚɤɢɜɚɤɨɢɬɨɢɡɥɴɱɜɚɬɦɨɳɧɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɜɴɥɧɢ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɫɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
‡ Ʉɨɩɢɪɚɣɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟ
ɞɚɧɧɢɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɬɤɚɡɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɧɨɫɢɬɟɥ6DPVXQJɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɡɚɡɚɝɭɛɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
‡ ȼɠɫɬɪaɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
/&'ɟɤɪɚɧ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɜɴɧ
ɇɟɝɨɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɢɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɫɧɢɳɨ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ/&'ɨɬɞɨɥɭ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɝɨɬɪɢɟɬɟ
ɫɝɪɭɛɚɤɴɪɩɚ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬɟɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɹɜɥɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɌɟ
ɧɟɫɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜɤɥɸɱɟɧɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺȼɑɍɀȻɂɇȺ
‡ ȼɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɢɥɢɪɟɝɢɨɧɢɦɚɫɜɨɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɢɰɜɟɬɨɜɟ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɱɭɠɛɢɧɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɧɟɳɚ
‡ ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɪɢɬɟɠɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚɨɬ9ɞɨ9
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɫɢɱɤɢɫɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɪɢɥɨɠɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ9ɞɨ9+]
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɚɤɨɫɟɧɚɥɚɝɚɨɬɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ
ɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚ
‡ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ȼɫɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɤɴɞɟɬɨɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚSɦɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɴɫ
ɫɴɳɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɚɬɨɬɚɡɢ
ɧɚɡɚɫɧɟɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɟɨɛɯɨɞɢɦɜɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɴɫ
ɫɢɫɬɟɦɚ3$/ɢSɫɜɴɪɡɚɧɫ+'0,ɤɚɛɟɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ
‡ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɝɥɟɞɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɬɪɹɛɜɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɛɚɡɢɪɚɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/ɫȺɭɞɢɨȼɢɞɟɨɜɯɨɞɧɢɝɧɟɡɞɚɋɜɴɪɡɚɧɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɦɭɥɬɢ$9ɤɚɛɟɥ
‡ Ɂɚɫɢɫɬɟɦɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɛɚɡɢɪɚɧɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/.
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟ3$/ɛɚɡɢɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɚɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɡɜɨɞɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɞɟɥɟɧ
ɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪ3$/176&ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɳɢɹɬɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɨɬ6DPVXQJ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɢɹȺɜɫɬɪɢɹȻɟɥɝɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹɄɢɬɚɣɈɇȾɑɟɲɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚȾɚɧɢɹȿɝɢɩɟɬ
ɎɢɧɥɚɧɞɢɹɎɪɚɧɰɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹȽɴɪɰɢɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɏɨɥɚɧɞɢɹɏɨɧɤɨɧɝɍɧɝɚɪɢɹ
ɂɧɞɢɹɂɪɚɧɂɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɢɛɢɹɆɚɥɚɣɡɢɹɆɚɜɪɢɰɢɣɇɨɪɜɟɝɢɹɊɭɦɴɧɢɹɋɚɭɞɢɬɫɤɚ
ȺɪɚɛɢɹɋɢɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɤɢɹɂɫɩɚɧɢɹɒɜɟɣɰɚɪɢɹɒɜɟɰɢɹɋɢɪɢɹɌɚɣɥɚɧɞɌɭɧɢɫɢɞɪ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ176&
ȻɚɯɚɦɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɢɹɄɨɪɢɹɆɟɤɫɢɤɨɎɢɥɢɩɢɧɢɌɚɣɜɚɧɋȺɓ
ɢɞɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɤɚɪɬɢɧɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɧɚɜɫɹɤɨɦɹɫɬɨɜɫɜɟɬɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɂɦɟɧɚɦɨɞɟɥ
+0;563+0;5%3
ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɚɭɞɢɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ɏɨɤɭɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
3$/
+03(*$9&
$&&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´0ɩɢɤɫɟɥɚ&026
/&'ɟɤɪɚɧ
Ɋɚɡɦɟɪɛɪɨɣɬɨɱɤɢ
Ɇɟɬɨɞɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
´ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ/&'
7)7/&'
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞ
+'0,ɢɡɯɨɞ
Ⱥɭɞɢɨɢɡɯɨɞ
86%ɢɡɯɨɞ
9SSΩɬɟɪɦɢɧɚɥ
<9SSΩ3E3U&E&U9SSΩ
&ɬɢɩɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ
G%VΩɬɟɪɦɢɧɚɥ
86%
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɍɢɩɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɴɧɲɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
ɒ[ȼ[Ⱦ
'&9ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ9
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ9a9+]
ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
:/&'ɜɤɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ
Ɉɛɳɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɍɟɝɥɨ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
))[ɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
[ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ
aɦɦɫɚɦɨɨɛɟɤɬɢɜɚ
aɦɦɫɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Û)aÛ)ÛaÛ&
Û)aÛ)Û&aÛ&
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'6'+&ɩɨɢɡɛɨɪ
ɒɢɪɢɧɚɦɦɢɧɱɚɜɢɫɨɱɢɧɚ
ɦɦɢɧɱɚɞɴɥɠɢɧɚɦɦ
ɢɧɱɚ
ɝɮɭɧɬɚɭɧɰɢɢ
Ȼɟɡɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɧɨɝɨɩɨɫɨɱɟɧɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧ
Ú Ɍɟɡɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɞɢɡɚɣɧɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
ɜɪɴɡɤɚɫɴɫ6$0681*ɩɨɰɹɥɫɜɹɬ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢɢɥɢɤɨɦɟɧɬɚɪɢɡɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɧɚ6DPVXQJɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɰɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6$0681*
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
6$0681*
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
:HE6LWH
www.samsung.com/ca
ZZZVDPVXQJFRPP[
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
www.samsung.com.co
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
www.samsung.com/it
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
www.samsung.com/no
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
ZZZVDPVXQJFRPXN
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
www.samsung.com/ee
www.samsung.ru
ZZZVDPVXQJFRPN]Bru
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
www.samsung.com/uaBru
www.samsung.com/au
ZZZVDPVXQJFRPQ]
www.samsung.com/cn
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBen/
www.samsung.com/in
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
www.samsung.com/sg
ZZZVDPVXQJFRPWK
www.samsung.com/tw
ZZZVDPVXQJFRPYQ
www.samsung.com/tr
ZZZVDPVXQJFRP]D
www.samsung.com/ae
5R+6ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ³Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟɭɪɟɞɢ´
ɢɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɦɟɨɩɚɫɧɢɦɚɬɹɪɢɹɥɢ&DGPLXP&G
/HDG3E0HUFXU\+J+H[DYDOHQW&KURPLXP&U3RO\
%URPLQDWHG%LSKHQ\OV3%%V3RO\%URPLQDWHG'LSKHQ\O
(WKHUV3%'(Vɜɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ