1
Download Samsung HMX-H200SP Uporabniški priročnik
Transcript
uporabniški priročnik
Digitalni Kamkorder z Visoko Ločljivostjo
www.samsung.com/register
HMX-H200BP/HMX-H200SP/HMX-H200LP/HMX-H200RP
HMX-H203BP/HMX-H203SP/HMX-H203LP/HMX-H203RP
HMX-H204BP/HMX-H204SP/HMX-H204LP/HMX-H204RP
HMX-H205BP/HMX-H205SP/HMX-H205LP/HMX-H205RP
HMX-H220BP/HMX-H220SP/HMX-H220LP/HMX-H220RP
ključne funkcije vašega kamkorderja HD
9LVRNRREþXWOMLYRWLSDOR&026]RVYHWOMHQLPR]DGMHP
9LVRNRREþXWOMLYRWLSDOR&026]RVYHWOMHQLPR]DGMHPMH
WLSDORVOLNHQRYRVWNLMRMHUD]YLO6DPVXQJ
3ULVODEãLRVYHWOMHQRVWLODKNRGRELWHYHOLNRRVWUHMãHVOLNH
VDMWRWLSDORYSULPHUMDYLVWUHQXWQLPWLSDORP&026SRGYRML
VYHWOREQRREþXWOMLYRVWLQ]PDQMãDL]JXERVYHWOREH
2ELþDMQL&026
&026]RVYHWOMHQLP
R]DGMHP
.DNRYRVWVOLNH)XOO+'
.DPNRUGHUXSRUDEOMDQDSUHGQRWHKQRORJLMRVWLVNDQMD+NLRPRJRþDQDMEROMãRNDNRYRVW
YLGHRSRVQHWNRY3RSROQD+'ORþOMLYRVWRPRJRþDSULND]EROMþLVWHVOLNHRGRELþDMQHVWDQGDUGQH
NDNRYRVWL6'VOLN
9LVRNDORþOMLYRVW)XOO+'
6WDQGDUGQDORþOMLYRVW6'
1080
NDPNRUGHUVãLURNLP]DVORQRP
)XOO+'L!
VWDQGDUGQLGLJLWDOQLNDPNRUGHU
S!
3RJRQ66'62/,'67$7('5,9(SULODJRMHQNRWYJUDMHQPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+++
66'QDRVQRYLEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDMHELOSULODJRMHQNRWYJUDMHQSRPQLOQLN]DNDPNRUGHU
66'SRPDJDNDPNRUGHUMXGDVH]DåHQHEHUHSRGDWNHLQXSUDYOMDSURJUDPVNRRSUHPRKLWUHMH
RGRELþDMQLKSRJRQRY+''SRJRQWUGHJDGLVND
66'MHSUDYWDNR]HORVWDELOHQWUSHåHQQMHJRYRGHORYDQMHSDMHWLãMH=DUDGLQL]NHHOHNWULþQH
SRUDEHMHRNROMXSULMD]HQ
3ULODJRMHQ]DVORQQDGRWLN
6SUHSURVWLPGRWLNRP/&']DVORQDODKNRVQHPDWHVOLNHLQQDVWDYOMDWHIXQNFLMH
'YRMQRVQHPDQMH±NROLNRNUDWåHOLWH
0HGVQHPDQMHPYLGHRYYORþOMLYRVWL)XOO+'ODKNR]DMDPHWHPLUXMRþHVOLNHVSUHSURVWLP
SULWLVNRPQDJXPE=DMHPLWHSROMXEQRãWHYLORPLUXMRþLKVOLNLQMLKVKUDQLWHQDUD]SRORåOMLYSURVWRU
QDSRPQLOQLNX
6QHPDQMHSUL]RURYSRPHUL
9QDþLQXSUL]RUDVRXVWUH]QHPRåQRVWLSRVDPH]QLKSUL]RURY
åHQDVWDYOMHQHLQMLKODKNRL]EHUHWH]DHQRVWDYQRVQHPDQMH
ii
3RPLNDQMHSUHNRãLURNHJDL]ERUDJLERYVSDPHWQRIXQNFLMR2,6VWDELOL]DFLMDRSWLþQHVOLNH
3DPHWQDIXQNFLMD2,6L]EROMãDREVWRMHþRVWDELOL]DFLMRRSWLþQHVOLNHWDNRGDREMHNWLYXNDPNRUGHUMD
RPRJRþLSRPLNDQMHSUHNRãLURNHJDL]ERUDJLERYYSRORåDMXãLURNHJDWHOHSULPLNDRGPLND6WHP
SUHSUHþLPRYHþMHWUHVOMDMHNDPNRUGHUMDLQSULGRELPRL]UD]LWRJODGNRVOLNR
2VWUHQMHLQVQHPDQMHVþDUREQLPSUVWRP
ýHåHOLWHSRYHþDWLGRORþHQRWRþNRSUHGPHWDVHMHSUHSURVWR
GRWDNQLWHLQVOLNDMWH9DãNDPNRUGHUERVDPRGHMQRL]EROMãDO
RVWULQRGRWDNQMHQHWRþNHLQYDPWDNRQDSUHSURVWQDþLQ
RPRJRþLOYUKXQVNRIRWRJUD¿UDQMH0RWLYODKNRL]RVWULWHLQ
IRWRJUD¿UDWH]HQLPGRWLNRP
67%<>0LQ@
MENU
3DPHWQLVDPRGHMQLQDþLQVVDPRGHMQLPRGORþDQMHP
JOHGHQDVQHPDOQHSRJRMH
9SDPHWQHPVDPRGHMQHPQDþLQXNDPNRUGHUVDPRGHMQRL]EHUHQDMSULPHUQHMãHQDVWDYLWYHJOHGHQD
]D]QDQLSUL]RU7DQDþLQMHSULURþHQþHQHSR]QDWHQDMSULPHUQHMãLKQDVWDYLWHY]DSRVDPH]QHSUL]RUH
8MHPLWHWUHQXWHNVVQHPDQMHPþDVRYQLKSRVQHWNRY
7DIXQNFLMD]DMDPHL]EUDQHVOLþLFHLQYDPRPRJRþD
VQHPDWLGOMHþDVD]DWRWDNSRVQHWHNGDMHXþLQHN
]JRãþHQHJDGROJRWUDMQHJDVQHPDQMDYNUDMãHPþDVX
1DUHGLWHXPHWQLãNHGRNXPHQWDUQH¿OPHDOLNDUDNWHULVWLþQH
YLGHRSRVQHWNHYNDWHUHODKNRXMDPHWHJLEDQMHREODNRY
FYHWHQMHURåLQUDVWNDOþNRY7RIXQNFLMRODKNRXSRUDELWH]D
L]GHODYRYLGHRY8&&YVHELQHNLMLKXVWYDULXSRUDEQLN
L]REUDåHYDOQLKSURJUDPRYDOL]DGUXJHQDPHQH
9VHSRVQHWNHODKNRSUHSURVWRSRVQDPHWH]JXPERP
9,(:
7DIXQNFLMDRPRJRþDSUHGRJOHGVOLN¿OPVNHJDWUDNXNLERGR
QDWLVQMHQHNDUSRPHQLGDVLODKNRRJOHGDWHL]YOHþHNSRVQHWHJD
YLGHDQHGDELPRUDOLSRJOHGDWLFHORWQLSRVQHWHN
1DUHGLWHL]YOHþHNVYRMHJD¿OPD7LVNDQMH¿OPVNHJDWUDNX
7DIXQNFLMD]DMDPHSROMXEQLKPLUXMRþLKVOLNL]L]EUDQHJD¿OPD
LQMLKVKUDQLYSRPQLOQLN2PRJRþDKLWHUSUHJOHGYLGHRSRVQHWND
LQYDPSRPDJDSULUD]XPHYDQMXQMHJRYHYVHELQH
8SRUDEQRSULL]GHODYLYLGHRY8&&
3UHSURVWRGHOLWHYVHELQH]GUXJLPL
=DUDGLYJUDMHQHSURJUDPVNHRSUHPH]D
XUHMDQMH,QWHOOLVWXGLRYDPSURJUDPVNH
RSUHPHQLYHþSRWUHEQRQDPHãþDWLSRVHEHM
QD3&NDPNRUGHUSDODKNRSRYHåHWH
SUHSURVWRSUHNRNDEOD86%3URJUDP
,QWHOOLVWXGLRYDPSUDYWDNRRPRJRþD
QHSRVUHGHQSUHQRVYDãLKSRVQHWLKYVHELQ
QD<RX7XEH)OLFNUDOL)DFHERRN'HOMHQMH
SRVQHWLKYVHELQVSULMDWHOMLãHQLNROLQLELOR
WDNRSUHSURVWR
iii
pred uporabo tega kamkorderja
9$512671$232=25,/$
.DMSRPHQLMRVOLþLFHLQ]QDNLYWHPXSRUDEQLãNHPSULURþQLNX
3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQHRVHEQHSRãNRGEH
232=25,/2
32=25
3RPHQLGDREVWDMDSRWHQFLDOQDQHYDUQRVWRVHEQHSRãNRGHDOLPDWHULDOQH
ãNRGH
32=25
'D]PDQMãDWHQHYDUQRVWSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQHJDXGDUDDOL
RVHEQHSRãNRGEHSULXSRUDELVYRMHJDNDPNRUGHUMDVOHGLWHWHPRVQRYQLP
YDUQRVWQLPXNUHSRP
3RPHQLQDPLJHDOLUHIHUHQþQHVWUDQLNLVRODKNRXSRUDEQHSULXSUDYOMDQMX
NDPNRUGHUMD
7LRSR]RULOQL]QDNLVRQDPHQMHQLSUHSUHþHYDQMXSRãNRGEYDVLQGUXJLK
3URVLPRL]UHFQRMLKXSRãWHYDMWH.RSUHEHUHWHWDUD]GHOHNJDVKUDQLWHQDYDUQHPPHVWX]D
SULKRGQMRXSRUDER
35(9,'12671,8.5(3,
2SR]RULOR
.DPNRUGHUQDMERYHGQRSULNOMXþHQYHOHNWULþQRYWLþQLFRVSULNOMXþNRP]DR]HPOMLWHY
%DWHULMHQHVPHMRELWLL]SRVWDYOMHQHSUHNRPHUQLYURþLQLNRWMHVRQþQDVYHWOREDRJHQM
DOLSRGREQR
3R]RU
ýHEDWHULMHQH]DPHQMDWHSUDYLOQRODKNRSULGHGRHNVSOR]LMH
=DWRMR]DPHQMDMWHOH]HQDNREDWHULMRDOL]EDWHULMRHQDNHYUVWH
1DSUDYRRGNORSLWHL]RPUHåQHQDSHWRVWLWDNRGDL]YOHþHWHYWLþL]RPUHåQHYWLþQLFH=DWRPRUD
ELWLWDYWLþODKNRGRVWRSHQ
LY
320(0%1(,1)250$&,-(28325$%,
3UHGXSRUDERWHJDNDPNRUGHUMD
7DNDPNRUGHU+'VQHPDYLGHR
SRVQHWNHYIRUPDWX+03(*
GHO$9&]YLVRNR+'9,'(2DOL
VWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'9,'(2
8SRãWHYDMWHGDWDNDPNRUGHU+'QL
]GUXåOMLY]GUXJLPLGLJLWDOQLPLYLGHR
IRUPDWL
3UHG]DþHWNRPSRPHPEQHJDVQHPDQMD
QDSUDYLWHSRVNXVQRVQHPDQMH
1DWRSUHGYDMDMWHSRVNXVQRVQHPDQMH
GDVHSUHSULþDWHDOLVWHSUDYLOQRSRVQHOL
DYGLRLQYLGHRSRVQHWNH
3RVQHWLKYVHELQQLPRJRþH
QDGRPHVWLWL
6DPVXQJQHPRUHQDGRPHVWLWLãNRGH
NLMHQDVWDODNHUSRVQHWHYVHELQH
QLPRåQRSUHGYDMDWL]DUDGLRNYDUH
NDPNRUGHUMD+'DOLSRPQLOQLãNH
NDUWLFH
6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DYDãH
SRVQHWHYLGHRLQDYGLRSRVQHWNH
3RVQHWHYVHELQHVHODKNRL]JXELMR
]DUDGLQDSDNSULXSUDYOMDQMXVWHP
NDPNRUGHUHP+'SRPQLOQLãNR
NDUWLFRLWG6DPVXQJQHRGJRYDUMD
]DQDGRPHVWLORãNRGH]DUDGLL]JXEH
SRVQHWLKYVHELQ
1DUHGLWHYDUQRVWQRNRSLMRSRPHPEQLK
SRVQHWLKSRGDWNRY
=DãþLWLWHYDãHSRPHPEQHSRVQHWH
SRGDWNHWDNRGDGDWRWHNHSUHQHVHWH
QDUDþXQDOQLN3ULSRURþOMLYRMHWXGLGD
GDWRWHNHQDWRL]UDþXQDOQLNDSUHQHVHWHãH
QDGUXJHSRPQLOQLãNHPHGLMH3UHEHULWHVL
QDYRGLODRQDPHVWLWYLSURJUDPVNHRSUHPH
LQSULURþQLNX]DSULNORS86%QDSUDY
$YWRUVNHSUDYLFHWDNDPNRUGHU+'
MHQDPHQMHQVDPR]DLQGLYLGXDOQR
XSRUDER
3RGDWNLSRVQHWLQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
YWHPNDPNRUGHUMX+']XSRUDERGUXJHJD
GLJLWDOQHJDDQDORJQHJDPHGLMDDOLQDSUDY
VR]DãþLWHQL]]DNRQRPRDYWRUVNLK
SUDYLFDKLQMLKQLPRåQRXSRUDEOMDWLEUH]
GRYROMHQMDODVWQLNDDYWRUVNLKSUDYLFUD]HQ
]DRVHEQHQDPHQHýHWXGL]DRVHEQH
QDPHQHSRVQDPHWHNDNGRJRGHNNRW
MHRGGDMDQDVWRSDOLUD]VWDYDYDP
SULSRURþDPRGDVLYQDSUHMSULGRELWH
GRYROMHQMH
2WHPXSRUDEQLãNHPSULURþQLNX
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSNDPNRUGHUMD
6DPVXQJ3URVLPRGDSUHGXSRUDER
NDPNRUGHUMDQDWDQþQRSUHEHUHWHWDQDYRGLOD
]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH]DXSRUDERY
SULKRGQMH9SULPHUXQHSUDYLOQHJDGHORYDQMD
NDPNRUGHUMDVLRJOHMWHSRJODYMH2GSUDYOMDQMH
WHåDY
7DXSRUDEQLãNLSULURþQLN]DMHPDPRGHOD
+0;++0;++0;+
+0;+LQ+0;+
0RGHOD+0;++0;+LQ
+0;+LPDWDYJUDMHQDSRPQLOQLND
66'VR]LURPD]*%YHQGDU
ODKNRXSRUDEOMDWDWXGLSRPQLOQLãNHNDUWLFH
0RGHO+0;++QLPDYJUDMHQHJD
SRPQLOQLND66'LQXSRUDEOMDSRPQLOQLãNH
NDUWLFHýHSUDYVRQHNDWHUHIXQNFLMH
PRGHORY+0;++GUXJDþQH
GHOXMHWDQDHQDNQDþLQ
9WHPSULURþQLNXVRXSRUDEOMHQHLOXVWUDFLMH
]DPRGHO+0;+
3ULND]LYWHPSULURþQLNXPRUGDQLVR
SRSROQRPDHQDNLNRWWLVWLNLMLKYLGLWHQD
/&']DVORQX
2EOLNDLQWHKQLþQLSRGDWNLNDPNRUGHUMDLQ
GUXJLKGRGDWNRYVHODKNRVSUHPHQLMREUH]
SUHGKRGQHQDMDYH
,NRQHLQR]QDNHYRNOHSDMLKYRSLVLK
SRGPHQLMVNLKHOHPHQWRYYWHP
XSRUDEQLãNHPSULURþQLNXVHQD]DVORQX
SULNDåHMRPHGQDVWDYOMDQMHPXVWUH]QLK
HOHPHQWRY
3UHOHPHQWSRGPHQLMDª9LGHR4XDOLW\©
¬VWUDQ
ª6XSHU)LQH© VQHPDQMH]
L]MHPQRQDWDQþQRNDNRYRVWMR
ýHMHPRåQRVWL]EUDQDERQD
]DVORQXSULND]DQDXVWUH]QDLNRQD
Y
pred uporabo tega kamkorderja
V priročniku se uporabljajo naslednji
izrazi:
• ‘Prizor’ je ena enota videa od trenutka,
ko pritisnete gumb Record Start/Stop
in začnete snemati, do trenutka, ko s
pritiskom istega gumba začasno ustavite
snemanje.
• Izraza ‘fotografija’ in ‘mirujoča slika’ imata
isti pomen.
Za informacije o licenci odprtega vira glejte
“OpenSource-H200.pdf” na priloženem CDROM-u.
Ustrezno odstranjevanje baterij v tem
izdelku
(Uporabno v EU in ostalih evropskih
državah s sistemi ločenega
odstranjevanja baterij)
Ta oznaka na bateriji, v navodilih ali na
embalaži pomeni, da baterij ob izteku
njihove življenjske dobe v tem izdelku ne smete odstraniti
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Oznake za kemijske elemente Hg, Cd ali Pb pomenijo, da
baterija vsebuje živo srebro, kadmij ali svinec v količinah, ki
presegajo referenčne nivoje v direktivi EC 2006/66. Če te
baterije niso ustrezno odstranjene, te snovi lahko škodujejo
zdravju ljudi oziroma okolju.
Za zaščito naravnih virov in za vzpodbujanje ponovne
uporabe materialov prosimo, ločite te baterije od ostalih
odpadkov in jih oddajte na predvidenih lokalnih zbirnih
reciklažnih mestih.
Ustrezno odstranjevanje tega izdelka
(Odpadna Električna in Elektronska
Oprema)
vi
Oznaka na izdelku ali spremljevalni
dokumentaciji pomeni, da ga na koncu
uporabne dobe ne smemo odstranjevati
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Da bi preprečili morebitno tveganje
za okolje ali zdravje človeka zaradi
nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite
od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako
spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.
Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in
kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,
pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni
urad.
Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje
nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete
mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.
Opombe glede blagovnih skupin
• Vsa imena znamk in registrirane blagovne
znamke, omenjene v tem priročniku ali
drugi dokumentaciji, priloženi vašemu
Samsungovemu izdelku, so blagovne
znamke ali registrirane blagovne znamke
njihovih imetnikov.
• Logotipa SD in SDHC sta blagovni znamki.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista® in
DirectX® so registrirane blagovne znamke
ali blagovne znamke družbe Microsoft
Corporation v ZDA in/ali v drugih državah.
• Intel® Core™ in Pentium® sta registrirani
blagovni znamki oziroma blagovni znamki
družbe Intel Corporation v ZDA in drugih
državah.
• Macintosh Mac OS je registrirana
blagovna znamka ali blagovna znamka
družbe Apple Inc. v ZDA in/ali v drugih
državah.
• YouTube je blagovna znamka družbe
Google Inc.
• Flickr™ je blagovna znamka družbe
yahoo.
• Facebook je blagovna znamka družbe
Facebook Inc.
• HDMI, logotip HDMI in večpredstavnostni vmesnik z visoko ločljivostjo so blagovne
znamke ali registrirane blagovne znamke
družbe HDMI Licensing LLC.
• Adobe, logotip Adobe in Adobe Acrobat
so registrirane blagovne znamke ali
blagovne znamke družbe Adobe Systems
Incorporated v Združenih državah
Amerike in/ali drugih državah.
• Vsa druga imena izdelkov, omenjenih
tukaj, so lahko blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke njihovih
družb.
Nadalje, “TM” in “®” nista navedena v
vsakem primeru v tem priročniku.
varnostne informacije
6SRGDMRPHQMHQLYDUQRVWQLXNUHSLVRQDPHQMHQLSUHSUHþHYDQMXRVHEQLKSRãNRGEDOLPDWHULDOQH
ãNRGH9VDQDYRGLODQDWDQþQRSUHEHULWH
232=25,/2
3RPHQLGDREVWDMDPRUHELWQD
QHYDUQRVWUHVQHSRãNRGEH
3UHSRYHGDQRGHMDQMH
1HGRWLNDMWHVHL]GHOND
32=25
3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVW
RVHEQHSRãNRGEHDOLPDWHULDOQH
ãNRGH
1HUD]VWDYOMDMWHL]GHOND
7DYDUQRVWQLXNUHSPRUDWH
XSRãWHYDWL
2GNORSLWHQDSDMDQMH
W
W
4
4
232=25,/2
W
4
W
4
1HGRYROLWHGDYNDPNRUGHUDOL
SUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDSULGHMR
YRGDDOLNRYLQDR]LURPDYQHWOMLYH
VQRYL7RODKNRSRY]URþLQHYDUQRVW
SRåDUD
W
4
OI
L
1HSUHREUHPHQMXMWHYWLþQLFDOL
SRGDOMãNRYVDMODKNRSRY]URþLWH
YLVRNRYURþLQRDOLSRåDU
8SRUDEDNDPNRUGHUMDSUL
WHPSHUDWXUDKQDG)&
ODKNRSRY]URþLSRåDUýHEDWHULMRGDOM
þDVDKUDQLWHSULYLVRNLWHPSHUDWXUL
ODKNRHNVSORGLUD
W
SAND
,]RJLEDMWHVHSHVNXDOLSUDKX)LQ
SHVHNDOLSUDKNLYVWRSLYNDPNRUGHU
DOLSUHWYRUQLN$&ODKNRSRY]URþL
RNYDUHDOLQDSDNH
1H]YLMDMWHQDSDMDOQHJDNDEOD
LQQHVWLVNDMWHSUHWYRUQLND$&V
WHåNLPSUHGPHWRPVDMJDODKNR
SRãNRGXMHWH2EVWDMDQHYDUQRVW
SRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
4
,]RJLEDMWHVHROMX2OMHNLYVWRSLY
NDPNRUGHUDOLSUHWYRUQLN$&ODKNR
SRY]URþLHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOL
QDSDNH
1HXVPHUMDMWH/&']DVORQD
QHSRVUHGQRYVRQFH7RODKNR
SRY]URþLSRãNRGEHRþLR]LURPD
QHGHORYDQMHQRWUDQMLKGHORYL]GHOND
1HRGNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&WDNR
GDJDSRYOHþHWH]DNDEHOVDMODKNR
SRãNRGXMHWHNDEHO
1HXSRUDEOMDMWHSUHWYRUQLND$&
VSRãNRGRYDQLPSUHUH]DQLPDOL
QDORPOMHQLPNDEORPDOLåLFDPL
7RODKNRSRY]URþLSRåDUDOLHOHNWULþQL
XGDU
YLL
varnostne informacije
ng
ani
cle
%DWHULMQHPHþLWHYRJHQMVDMODKNR
HNVSORGLUDMR
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHWHNRþLQH]D
þLãþHQMHDOLSRGREQLKNHPLNDOLM
ýLVWLOQHUD]SUãLWHQHSRVUHGQRQD
NDPNRUGHU
5DEOMHQROLWLMHYREDWHULMRDOL
SRPQLOQLãNRNDUWLFRKUDQLWHL]YHQ
GRVHJDRWURNýHRWURNSRJROWQH
OLWLMHYREDWHULMRDOLSRPQLOQLãNR
NDUWLFRWDNRMSRLãþLWH]GUDYQLãNR
SRPRþ
1DSDMDOQHJDNDEODQHSULNODSOMDMWH
DOLRGNODSOMDMWH]PRNULPLURNDPL
2EVWDMDQHYDUQRVWHOHNWULþQHJD
XGDUD
W
4
1HSULNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&þH
YWLþDQLPRJRþHYFHORWLYVWDYLWLY
YWLþQLFR
d
flui
W
4
W
4
.DPNRUGHUKUDQLWHVWUDQRGYRGH
WXGLþHJDXSRUDEOMDWHQDSODåL
DOLED]HQXDOLYGHåMX2EVWDMD
QHYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD
XGDUD
W
4
3ULþLãþHQMXSUHWYRUQLND$&
RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO2EVWDMD
QHYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD
XGDUD
W
4
0HGQHYLKWRDOLNRNDPNRUGHUMD
QHXSRUDEOMDWHQDMERQDSDMDOQL
NDEHOL]NOMXþHQ2EVWDMDQHYDUQRVW
SRåDUD
W
4
9SULPHUXRNYDUHNDPNRUGHUMDWDNRM
L]NORSLWHSUHWYRUQLN$&DOLRGVWUDQLWH
EDWHULMRL]NDPNRUGHUMD
2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUDDOL
SRãNRGEH
YLLL
1HSRVNXãDMWHUD]VWDYLWLSRSUDYLWL
DOLSUHREOLNRYDWLNDPNRUGHUMDDOL
SUHWYRUQLND$&VDMELVWHPODKNR
SRY]URþLOLSRåDUDOLHOHNWULþQLXGDU
ýHSULNDPNRUGHUMX]D]QDWH
QHRELþDMQH]YRNHYRQMDOLGLP
WDNRMRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO
LQ]DKWHYDMWHSRSUDYLORSUL
SRREODãþHQHPVHUYLVHUMXL]GHONRY
6DPVXQJ2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUD
DOLSRãNRGEH
W
4
32=25
W
4
.DPNRUGHUMDEDWHULMHSUHWYRUQLND
$&LQGUXJLKGRGDWNRYQHPHþLWH
QDWODR]LURPDMLKQHL]SRVWDYOMDMWH
PRþQLPWUHVOMDMHPDOLXGDUFHP7R
ODKNRSRY]URþLRNYDURDOLSRãNRGEH
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDQD
VWRMDOXQLSULORåHQRQDPHVWXNMHU
ERL]SRVWDYOMHQPRþQLPWUHVOMDMHP
DOLXGDUFHP
1HSXãþDMWHNDPNRUGHUMDGROJRþDVD
Y]DSUWHPYR]LOXNMHUMHWHPSHUDWXUD
]HORYLVRND
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDVDMDP
DOLSDUL*RVWHVDMHDOLSDUDODKNR
SRãNRGXMHMRRKLãMHNDPNRUGHUMDDOL
SRY]URþLMRRNYDUR
W
4
1HSULWLVNDMWHVVLORQD]DVORQ/&'
QHXGDUMDMWHYDQMDOLJD]EDGDMWH
]RVWULPLSUHGPHWLýHSULWLVQHWH
SRYUãLQR/&']DVORQDVHODKNR
SRMDYLQHHQDNRPHUQRVWYSULND]X
W
4
W
4
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDEOL]X
QHSRVUHGQHVRQþQHVYHWOREHDOL
JUHOQHQDSUDYH7RODKNRSRY]URþL
RNYDURDOLSRãNRGEH
W
ICIDE
INSECT
4
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMD
LQVHNWLFLGRPýHLQVHNWLFLGLSULGHMR
YNDPNRUGHUODKNRWDQHKDSUDYLOQR
GHORYDWL3UHGXSRUDERLQVHNWLFLGD
L]NORSLWHNDPNRUGHULQJDSRNULMWH]
YLQLOQRSUHYOHNRLSG
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMD
QHQDGQLPVSUHPHPEDP
WHPSHUDWXUHDOLYODåQLPSURVWRURP
1HYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD
XGDUDREVWDMDWXGLþHQDSUDYR
XSRUDEOMDWHQDSURVWHPPHGQHYLKWR
W
4
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMD
EOL]XJRVWLKL]SXãQLKSOLQRYNLMLK
SRY]URþDMREHQFLQVNLDOLGL]HOVNL
PRWRUMLR]LURPDEOL]XMHGNLKSOLQRYNRW
MHYRGLNRYVXO¿G7RODKNRSRY]URþL
UD]MHGHY]XQDQMLKDOLQRWUDQMLKSROLKLQ
SUHSUHþLQRUPDOQRGHORYDQMH
W
4
1HRGODJDMWHNDPNRUGHUMDWDNR
GDMH/&']DVORQRGSUWLQREUQMHQ
QDY]GRO
1HþLVWLWHRKLãMDNDPNRUGHUMD]
EHQ]HQRPDOLUD]UHGþLORP=XQDQMD
SUHYOHNDVHODKNRRGOHSLDOLVHXQLþL
SRYUãLQDRKLãMD
=DSULWH/&']DVORQNRNDPNRUGHUMD
QHXSRUDEOMDWH
ix
W
4
W
4
varnostne informacije
W
4
W
4
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDY
EOLåLQLWHOHYL]RUMDDOLUDGLD7RODKNR
SRY]URþLãXPQD79]DVORQXDOLY
UDGLMVNHPRGGDMDQMX
w
T
1HGUåLWHNDPNRUGHUMD]D/&'
]DVORQNRJDGYLJXMHWH/&']VH
ODKNRRGNORSLLQNDPNRUGHUODKNR
SDGHQDWOD
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMD
EOL]XPRþQLKUDGLMVNLKYDORYDOL
PDJQHWL]PDQDSULPHUEOL]X
]YRþQLNRYDOLYHþMHJDPRWRUMD
9YLGHXDOL]YRNXNLJDVQHPDWHEL
ELORSR]QHMHPRJRþH]D]QDWLãXP
w
W
4
T
W
4
8SRUDELWHOHGRGDWNHNLMLKMH
RGREULO6DPVXQJ8SRUDEDL]GHONRY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYODKNR]DUDGL
QHSUDYLOQHJDGHORYDQMDSRY]URþL
SUHNRPHUQRVHJUHYDQMHSRåDU
HNVSOR]LMRHOHNWULþQLXGDUDOL
SRãNRGEH
W
4
3ULNORSQDRPUHåQRQDSHWRVWXSRUDEOMDMWH
NMHUMHODKNRSUHSURVWRGRVWRSHQ
ýHERGRYGHORYDQMXQDSUDYHWHåDYH
PRUDWHNDEHOL]NOMXþLWLL]RPUHåQHYWLþQLFH
LQSRSROQRPDL]NORSLWLQDSDMDQMH
=L]NORSRPJXPED]DQDSDMDQMHQDSDMDQMD
QDSUDYHQHL]NORSLWHSRSROQRPD
x
W
4
3RVWDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQR
SRYUãLQRLQYSURVWRU]RGSUWLQDPL]D
]UDþHQMH
3RPHPEQHSRGDWNHKUDQLWHORþHQR
6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DL]JXER
SRGDWNRY
vsebina
35,52ý1,.=$+,7(5
=$ý(7(.
)LOPHODKNRVQHPDWHYREOLNL+
.DMMHSULORåHQRYDãHPXNDPNRUGHUMX
3RORåDMXSUDYOMDOQLKHOHPHQWRY
3UHGVWDYLWHY]DVORQVNLKSULND]RY
18
8SRUDEDEDWHULMH
3UHYHUMDQMHVWDQMDEDWHULMH
9NORSL]NORSNDPNRUGHUMD
3UHNORSYQDþLQYDUþHYDQMD]HQHUJLMR
1DVWDYLWHYQDþLQRYGHORYDQMD
8SRUDEDJXPEDSULND]D
8SRUDED]DVORQDQDGRWLN
3UYDQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVXWHU
GDWXPDLQXUH
,]ELUDMH]LNRY
07
632=1$-7(692-
.$0.25'(5
11
16
892'
2612912'(/29$1-(
.$0.25'(5-$
21
1$67$9,79(35,359,
8325$%,
25
35,35$9(1$=$ý(7(.
61(0$1-$
27
,]ELUDQMHPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+++
9VWDYOMDQMHRGVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNH
NDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX
,]ELUDSULPHUQHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
QLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX
ýDVVQHPDQMDLQãWHYLORVOLN
3ULWUGLWHYSDVX]DRSULMHP
3ULODJRGLWHYOFG]DVORQD
2VQRYQDSRVWDYLWHYNDPNRUGHUMD
vsebina
261291261(0$1-(
34
6QHPDQMHYLGHRY
=
DMHPDQMHIRWRJUD¿MYQDþLQX]DVQHPDQMH
YLGHDGYRMQRVQHPDQMH
)RWRJUD¿UDQMH
3UHSURVWRVQHPDQMH]D]DþHWQLNH
6PDUW$XWR
=DMHPDQMHIRWRJUD¿MPHGSUHGYDMDQMHP
YLGHRY
3ULPLNRGPLN
1DVWDYLWHYSURWLWUHVOMDMD
2,62SWLþQL6WDELOL]DWRU6OLNH
8SRUDEDQDþLQDSRPRþLSULSURWLVYHWOREL
0HQMDYDQMHQDþLQDSUHGYDMDQMD
3UHGYDMDQMHYLGHRY
2JOHGIRWRJUD¿M
2JOHGGLDSURMHNFLMH
3ULPLNRGPLNPHGSUHGYDMDQMHP
50
59
59
8SRUDEDPHQLMHYLQKLWULKPHQLMHY
(OHPHQWLPHQLMD
(OHPHQWLKLWUHJDPHQLMD
6FHQH
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLWy
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVs
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
)RFXs
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUo
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
261291235('9$-$1-(
43
1$35('1261(0$1-(
49
1$35('1235('9$-$1-(
70
74
6,67(06.(1$67$9,79(
85(-$1-(9,'(2
3261(7.29
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
9,(:
6WRU\%RDUG3ULQW
)LOH,QIo
77
77
78
78
79
79
87
87
88
88
89
6WRUDJH7\SH
VDPR+0;+++
6WRUDJH,QIR
VDPR+0;+++
&DUG,QIRVDPR+0;++
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSODy
/&'%ULJKWQHVs
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSODy
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPo
$Q\QHW+'0,&(&
91
'HOLWHYYLGHD
=GUXåHYDQMHYLGHRY
3OD\OLVW
8VWYDUMDQMHVH]QDPDSOD\OLVW
5D]SRUHGLWHYYLGHRYQDVH]QDPX
ªSOD\OLVW©
%ULVDQMHYLGHRYVVH]QDPDªSOD\OLVW©
90
85(-$1-(6(=1$0$
3/$</,67
92
95
vsebina
835$9/-$1-('$727(.
96
99
102
107
7,6.$1-()272*5$),-
35,./231$7(/(9,=25
1$61(0$9$1-(9,'(29
8325$%$=5$ý81$/1,.20
66,67(020:,1'2:6
108
2'35$9/-$1-(7(ä$9
9='5ä(9$1-(,1'2'$71(
,1)250$&,-(
7(+1,ý1(32'52%1267,
97
98
=DãþLWDSUHGQHåHOHQLPL]EULVRP
%ULVDQMHGDWRWHN
.RSLUDQMHVOLN
VDPR+0;+++
1DVWDYLWHYWLVNDQMD'32)
100 1HSRVUHGQRWLVNDQMHVWLVNDOQLNRP
SLFWEULGJH
3ULNORSQDWHOHYL]RU]YLVRNRORþOMLYRVWMR
3ULNORSQDRELþDMQLWHOHYL]RU
2JOHGQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX
1DVQHPDYDQMHQDYLGHRUHNRUGHUDOL
'9'+'']DSLVRYDOQLNH
8JRWDYOMDQMHYUVWHUDþXQDOQLND
109 .DMODKNRSRþQHWH]UDþXQDOQLNRP]RV
ZLQGRZV
110 8SRUDEDSURJUDPDVDPVXQJ,QWHOOL±
VWXGLR
115 8SRUDEDL]PHQOMLYHQDSUDYH]D
VKUDQMHYDQMH
2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLOD
6LPSWRPLLQUHãLWYH
9]GUåHYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8SRUDEDNDPNRUGHUMDYWXMLQL
7HKQLþQHSRGUREQRVWL
priročnik za hiter začetek
7DSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNSUHGVWDYOMDRVQRYQRGHORYDQMHLQIXQNFLMHYDãHJDNDPNRUGHUMD
=DYHþLQIRUPDFLMVLRJOHMWHUHIHUHQþQHVWUDQL
)LOPHODKNRVQHPDWHYREOLNL+
9LGHHODKNRVQHPDWHYIRUPDWX+NLMHSULURþHQ]DSRãLOMDQMHSRHOHNWURQVNLSRãWLLQGHOMHQMH
VSULMDWHOMLLQGUXåLQR6NDPNRUGHUMHPODKNRWXGLIRWRJUD¿UDWH
.25$.3ULSUDYD
9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
6WHPNDPNRUGHUMHPODKNRXSRUDEOMDWH
NRPHUFLDOQRUD]SRORåOMLYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
6'+&6'+LJK&DSDFLW\DOL6'
1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
¬VWUDQVDPR+0;+++
0HVWR]DQDOHSNR
%DWHULMRSULWUGLWHQDNDPNRUGHU¬VWUDQ
3RUDYQDMWHEDWHULMR]R]QDNRŸQDSUHGDOX]D
EDWHULMHLQSRWLVQLWHEDWHULMRYVPHULSXãþLFH
.25$.6QHPDQMHVNDPNRUGHUMHP
5RþLFD]DSULPLNRGPLN
*XPE3+272
*XPE02'(
,QGLNDWRUQDþLQD
*XPE=DþHWHNNRQHF
VQHPDQMD
7)7/&']DVORQ
.DPNRUGHUVHYNORSLNRRGSUHWH/&']DVORQ
priročnik za hiter začetek
6QHPDQMHYLGHR
SRVQHWNRYVNDNRYRVWMR
+'YLVRNDORþOMLYRVW
)RWRJUD¿UDQMH
9DãNDPNRUGHUXSRUDEOMDQDSUHGQR
WHKQRORJLMRVWLVNDQMD+NLRPRJRþD
QDMEROMãRNDNRYRVWYLGHD¬VWUDQ
2GSULWH/&']DVORQ
.DPNRUGHUVHYNORSLNRRGSUHWH
/&']DVORQ
2GSULWH/&']DVORQ
5DKORSULWLVQLWHJXPE3+272
GDSULODJRGLWHRVWULQRQDWRSDJD
SRSROQRPDSULWLVQLWH]DVOLãLWHNOLN
]DNORSD
3ULWLVQLWHJXPE]DþHWHNNRQHF
VQHPDQMD
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DþHWHN
NRQHFVQHPDQMDGDXVWDYLWH
VQHPDQMH
Q>0LQ@
MENU
1DVYHW
8SRUDELWHª4XLFN2Q67%<©WDNRGDRGSUHWH]DSUHWH/&']DVORQ¬VWUDQ
ýH]DSUHWH/&']DVORQPHGVWDQMHPSULSUDYOMHQRVWLVHYDãNDPNRUGHUSUHNORSLYQDþLQ]D
KLWURVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDSRUDEHHQHUJLMH.RRGSUHWH/&']DVORQODKNRWDNRM
]DþQHWHVVQHPDQMHP
9DãNDPNRUGHUMH]GUXåOMLYVIRUPDWRP+³>+'@L´NLGDMH]HORQDWDQþQHOHSH
VOLNH
3ULY]HWDQDVWDYLWHYMH³>+'@L´3UDYWDNRODKNRVQHPDWHVNDNRYRVWMRYLGHD6'
VWDQGDUGQDORþOMLYRVW
0HGVQHPDQMHPYLGHRODKNRWXGLIRWRJUD¿UDWH¬VWUDQ
.25$.3UHGYDMDQMHYLGHRSRVQHWNRYDOLIRWRJUD¿M
2JOHG/&']DVORQDYDãHJDNDPNRUGHUMD
äHOHQHSRVQHWNHODKNRKLWURSRLãþHWHVSUHJOHGRPVH]QDPDVOLþLF
9QDþLQX67%<VHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
'RWDNQLWHVHMH]LþNDVOLþLFH
+'
6'
QD]DVORQX
LQQDWRåHOHQHVOLNH
67%<>0LQ@
+'
6'
MENU
MENU
2JOHGQDWHOHYL]RUMX]YLVRNRORþOMLYRVWMR
8åLYDWHODKNRYL]UHGQRQDWDQþQLRGOLþQLNDNRYRVWLYLGHR
SRVQHWNRY+'YLVRNDORþOMLYRVW¬VWUDQLa
9LGHRSRVQHWNHODKNRSUDYWDNRSUHGYDMDWHQDWHOHYL]RUMXVNDNRYRVWMRVOLNH6'VWDQGDUGQD
ORþOMLYRVW¬VWUDQLa
.25$.6KUDQMHYDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
3UHSURVWRLQ]DEDYQR8åLYDMWHYUD]OLþQLKIXQNFLMDK
SURJUDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãHPUDþXQDOQLNX]26
:LQGRZV
86SURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRYJUDMHQLPYYDãNDPNRUGHUODKNR
XYDåDWHYLGHHIRWRJUD¿MHYYDãUDþXQDOQLNMLKXUHMDWHDOLGHOLWHV
VYRMLPLSULMDWHOML=DSRGUREQRVWLJOHMWHVWUDQa
priročnik za hiter začetek
8YR]LQRJOHGYLGHRYLQIRWRJUD¿ML]YDãHJD
RVHEQHJDUDþXQDOQLND
=DåHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRGDV
NDEORP86%SRYHåHWHYDãNDPNRUGHU]
UDþXQDOQLNRP
1DJODYQHPRNQX,QWHOOLVWXGLRVHSULNDåH
QRY]DVORQ]DVKUDQMHYDQMHGDWRWHN
.OLNQLWHª<HV©SUHQRVVHER]DNOMXþLOLQ
RGSUORVHERQDVOHGQMHSRMDYQRRNQR
1RYHGDWRWHNHVHVKUDQLMRYYDãRVHEQL
UDþXQDOQLNVSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRSDVH
UHJLVWULUDMRYPDSLª&RQWHQWV0DQDJHU©
'DWRWHNHODKNRUD]YUVWLWHSRUD]OLþQLK
GDWXPPHVWRLWG
=DSUHGYDMDQMHODKNRGYRNOLNQHWHGDWRWHNRNL
MRåHOLWHSUHGYDMDWL
&RQWHQWV0DQDJHU
'DWRWHNHVKUDQMHQHYYDãHP
RVHEQHPUDþXQDOQLNX
,PHQLNPDSYYDãHPRVHEQHPUDþXQDOQLNX
3UHQRVYLGHRYIRWRJUD¿MQD<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
'HOLWHVYRMHSRVQHWNH]GUXJLPLWDNRGDSUHQHVHWHIRWRJUD¿MHLQYLGHHQHSRVUHGQRQD
VSOHWQRVWUDQ]HQLPVDPLPNOLNRP
.OLNQLWHMH]LþHNª'HOL©ª8SORDG©QDEUVNDOQLNX¬VWUDQ
3URJUDPQDYDãHPRVHEQHPUDþXQDOQLNX]26:LQGRZVVHER]DJQDOVDPRGHMQRNRERVWH
NDPNRUGHUSRYH]DOL]QMLPNRVSHFL¿FLUDWHª3&6RIWZDUH2Q©¬VWUDQ
.25$.%ULVDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
ýHMHSRPQLOQLãNLPHGLMSROQVQHPDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿UDQMHQLYHþPRJRþH,]EULãLWH
YLGHHDOLIRWRJUD¿MHNLVWHMLKL]SRPQLOQLãNHJDPHGLMDåHSUHQHVOLYUDþXQDOQLNLQMLK
VKUDQLOL3RWHPODKNRQDSRQRYQRSURVWSRPQLOQLãNLPHGLMSRVQDPHWHQRYHYLGHHDOL
IRWRJUD¿MH
1D/&']DVORQXVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
¬VWUDQ
PHQL
ª,]EULãL©
spoznajte svoj kamkorder
.$--(35,/2ä(129$â(08.$0.25'(5-8
9DãQRYLNDPNRUGHULPDQDVOHGQMHGRGDWNHýHNDWHULL]PHGWHKPDQMNDYYDãLãNDWOLSRNOLþLWH
6DPVXQJRYFHQWHU]DSRPRþVWUDQNDP
,PHPRGHOD
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
YJUDMHQ
SRPQLOQLN
5HåD]D
%DUYQL
SRPQLOQLãNR
]DVORQ
NDUWLFR
/&'
]DVORQ
2EMHNWLY
*%
*%
ýUQD
VUHEUQD
PRGUD
UGHþD
UHåD
NUDWQL
%DUYQL
RSWLþQL
]DVORQ
NUDWQL
=DVORQQD
GLJLWDOQL
GRWLN
*%
ýHSUDYVHQHNDWHUHIXQNFLMHPRGHORYUD]OLNXMHMRGHOXMHMRQDHQDNQDþLQ
DI
AU
O
3UHJOHGGRGDWQHRSUHPH
%DWHULMD
,$%3(
3UHWYRUQLN$&
WLS$$0$
.RPSRQHQWQL$9
NDEHO
86%NDEHO
GRGDWQR
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
&'
3ULURþQLN]DKLWHU
]DþHWHN
0LQLNDEHO+'0, 3RPQLOQLãNDNDUWLFD
7RUELFD
1DWDQþHQL]JOHGSRVDPH]QLKHOHPHQWRYVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDPRGHO
9VHELQDMHYUD]OLþQLKSURGDMQLKUHJLMDKUD]OLþQD
'HOLLQGRGDWNLVRQDYROMRSULORNDOQLK6DPVXQJRYLKSURGDMDOFLK7DDUWLNHOODKNRNXSLWHSUL6DPVXQJRYLK
SURGDMDOFLK6$0681*QHRGJRYDUMD]DVNUDMãDQRåLYOMHQMVNRGREREDWHULMHLQRNYDUHNLQDVWDQHMRNRW
SRVOHGLFDQHSRREODãþHQHXSRUDEHGRGDWNRYNRWVRSUHWYRUQLN$&DOLEDWHULMH
3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLYNOMXþHQD1DVWUDQLODKNRQDMGHWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLVR]GUXåOMLYH]YDãLP
NDPNRUGHUMHP+'
9DãHPXNDPNRUGHUMXVWDSULORåHQD&']XSRUDEQLãNLPSULURþQLNRPLQSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNYWLVNDQL
REOLNL
spoznajte svoj kamkorder
32/2ä$-835$9/-$/1,+(/(0(1729
6SUHGDMOHYR
2EMHNWLY
6WLNDOR]DRGSLUDQMH]DSLUDQMHREMHNWLYD
*XPE40(18
*XPE]DSULPLNRGPLN:7
*XPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
7)7/&']DVORQ]DVORQQDGRWLN
3RNURYSULNOMXþND
3ULNOMXþHNNRPSRQHQWQL$9
+'0,SULNOMXþHN
3ULNOMXþHN86%
*XPE9NORS *XPE3ULND] *XPE]DSRPRþSULSURWLVYHWOREL *XPEIXQNFLMDSURWLWUHVOMDMHP2,6
*XPE60$57 $872 9,(:
3D]LWHGDYJUDMHQHJDPLNURIRQDLQREMHNWLYDPHGVQHPDQMHPQHSRNULMHWH
=DGDMGHVQR]JRUDMVSRGDM
*XPE02'(LQGLNDWRUQDþLQD
1DþLQVQHPDQMD
9LGHR)RWRJUD¿MD
1DþLQSUHGYDMDQMD
5RþLFD]DSULPLNRGPLN:7
*XPE3+272
9JUDMHQ]YRþQLN
9JUDMHQPLNURIRQ
*XPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
/XþND]DQDSDMDQMH&+*
3ULNOMXþHN'&,1
3RNURYSULNOMXþND
3DV]DRSULMHP
6WLNDOR]DVSURVWLWHYEDWHULMH
9GROELQD]DVWRMDOR
5HåD]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
3RPQLOQLãNRNDUWLFR
/XNQMD]DSDV]DRSULMHP
spoznajte svoj kamkorder
35('67$9,7(9=$6/216.,+35,.$=29
5D]SRORåOMLYHIXQNFLMHVHVSUHPLQMDMRJOHGHQDL]EUDQQDþLQGHORYDQMDSULþHPHUVHSULND]XMHMRUD]OLþQL
LQGLNDWRUMLJOHGHQDQDVWDYOMHQHYUHGQRVWL
35('(11$'$/-8-(7(
• 7D]DVORQVNLSULND]VHSULNDåHVDPRYQDþLQX]DVQHPDQMH
• äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERP02'(¬VWUDQ
1DþLQVQHPDQMD
1
2
3
4
5
6 7
67%<>0LQ@
b
6HF+U
8
9
a
0
)
(
)
*
!
&DUG)XOO
^
%
MENU
$ #
1
6
b
2
)
$
(
6
@
-$1
&
1DþLQVQHPDQMD9LGHR)RWRJUD¿MD
1DþLQGHORYDQMD67%<VWDQMHSULSUDYOMHQRVWL
zVQHPDQMHVDPRVSURåLOHF
ýDVRYQLNþDVVQHPDQMDYLGHD
2SR]RULOQLLQGLNDWRUMLLQVSRURþLOD
3UHRVWDOLþDVVQHPDQMD
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDDOL
YJUDMHQSRPQLOQLNVDPR+0;+++
3RGDWNLREDWHULMLVWDQMHEDWHULMH
âWHYHFIRWRJUD¿MVNXSQRãWHYLORPRåQLKIRWRJUD¿M
/RþOMLYRVWIRWRJUD¿MHNDNRYRVWYLGHRSRVQHWND
ORþOMLYRVWYLGHRSRVQHWND
3URWLWUHVOMDM2,6
0DNURIRWRJUD¿UDQMHSURWLVYHWORED
1HSUHNLQMHQRVOLNDQMH3UHSUHþHYDQMHãXPDYHWUD
$QDORJQLYLGHRL]KRGNRNRPSRQHQWQL$9NDEHOQL
SULNOMXþHQ2VWULQDIRWRJUD¿MH
-H]LþHNPHQLMD
2SWLþQLSULPLNLQRGPLNGLJLWDOQLSULPLNLQRGPLN
'iWXPþDV
ýDVRYQLSDVRELVN
-H]LþHN]DSUHGYDMDQMH
(99UHGQRVWRVYHWOLWYH
5RþQDQDVWDYLWHY]DVORQNH5RþQDQDVWDYLWHY
]DNORSD
5RþQRRVWUHQMH7RXFK3RLQW
%HOLQD3RMHPDOHF
6&(1(6PDUW$XWR'LJLWDOQLXþLQHN6QHPDQMH
þDVRYQLKSRVQHWNRY
)XQNFLMHR]QDþHQH]QHERGRRKUDQMHQHNRNDPNRUGHUSRQRYQRSULåJHWH
=DVORQVNLLQGLNDWRUMLVRSULND]DQLJOHGHQD]PRJOMLYRVWSRPQLOQLãNHNDUWLFH6'+&]*%
=JRUQML]DVORQMHSULND]DQOHNRWSULPHULQVHODKNRUD]OLNXMHRGGHMDQVNHJD]DVORQD
9HþLQIRUPDFLMRRSR]RULOQLKLQGLNDWRUMLKLQVSRURþLOLKVLRJOHMWHQDVWUDQLa
6SRGDMSULND]DQLHOHPHQWLLQQMLKRYLSRORåDMLVHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDREYHVWLOD]DUDGLL]EROMãDQMD
GHORYDQMDQDSUDYH
6NXSQRãWHYLORVOLNNLMLKODKNRSRVQDPHWHMHRGYLVQRRGUD]SRORåOMLYHJDSURVWRUDYPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
0DMKQDVSUHPHPEDSUHRVWDOHJDSRPQLOQLNDQHYSOLYDQDVSUHPHPERãWHYFDVOLNSRL]YHGELSRVQHWND
1DMYHþMHãWHYLORSRVQHWLKIRWRJUD¿MQD]DVORQVNHPSULND]XMH
6NXSQRãWHYLORVOLNNLMLKODKNRSRVQDPHWHMHRGYLVQRRGUD]SRORåOMLYHJDSURVWRUDYPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
0DMKQDVSUHPHPEDSUHRVWDOHJDSRPQLOQLNDQHYSOLYDQDVSUHPHPERãWHYFDVOLNSRL]YHGELSRVQHWND
35('(11$'$/-8-(7(
• 7D]DVORQVNLSULND]26'VHSULNDåHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMHYLGHD +' 6' • 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
¬VWUDQ
1DþLQSUHGYDMDQMDYLGHRY
1 23
%
4
5
6 7
_
$
-$1
8
9
#
&DUG)XOO
MENU
@
!
0
6
5
1DþLQSUHGYDMDQMDYLGHD
6WDQMHGHORYDQMDSUHGYDMDQMHSUHPRU
,PHGDWRWHNHãWHYLONDGDWRWHNH
ýDVSUHGYDMDQMDýDVSUHGYDMDQMDYVHKGDWRWHN
2SR]RULOQLLQGLNDWRUMLLQVSRURþLOD1DVWDYLWHY
JODVQRVWL
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDDOL
YJUDMHQSRPQLOQLNVDPR+0;+++
3RGDWNLREDWHULMLVWDQMHEDWHULMH
$QDORJXH792XWNRMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9
NDEHO.DNRYRVWYLGHRSRVQHWND/RþOMLYRVWYLGHR
SRVQHWND
'iWXPþDV
-H]LþHN]DPHQL
-H]LþHN]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMD
3UHVNRþL,VNDQMH3UHGYDMDQMH3UHPRU3RþDVQR
SUHGYDMDQMH
-H]LþHN]DYUQLWHY
-H]LþHN]DJODVQRVW
3URWHFW
3OD\2SWLRQ
-H]LþNL]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMDL]JLQHMRQHNDMVHNXQGSR]DþHWNXSUHGYDMDQMDYLGHD3RQRYQRVH
SULNDåHMRþHVHGRWDNQHWH]DVORQD
9HþLQIRUPDFLMRRSR]RULOQLKLQGLNDWRUMLKLQVSRURþLOLKVLRJOHMWHQDVWUDQLa
35('(11$'$/-8-(7(
• 7D]DVORQVNLSULND]26'VHSULNDåHOHYQDþLQXSUHGYDMDQMDIRWRJUD¿M • 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
¬VWUDQ
1DþLQ]DSUHGYDMDQMHIRWRJUD¿M
1 2
3
4
5 6
$
#
7
-$1
8
5
MENU
@
2
!
;
0
9
1DþLQ]DSUHGYDMDQMHIRWRJUD¿M
1DVWDYLWHYGLDSURMHNFLMH
3ULPLNRGPLNSULSUHGYDMDQMX;a;
,PHGDWRWHNHãWHYLONDGDWRWHNH
âWHYHFVOLNWUHQXWQDVOLNDVNXSQRãWHYLORSRVQHWLK
VOLN
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDDOL
YJUDMHQSRPQLOQLNVDPR+0;+++
3RGDWNLREDWHULMLVWDQMHEDWHULMH
/RþOMLYRVWVOLNH
'iWXPþDV
-H]LþHN]DPHQL
-H]LþHN]DSUHGYDMDQMHGLDSURMHNFLMH
-H]LþHN]DSUHGKRGQRQDVOHGQMRVOLNR
-H]LþHN]DYUQLWHY
2]QDND]DWLVN
3URWHFW
uvod
8325$%$%$7(5,-(
.XSLWHGRGDWQLEDWHULMVNLSDNHWGDERVWHODKNRVYRMNDPNRUGHUQHSUHNLQMHQRXSRUDEOMDOL
3ULWUMHYDQMHEDWHULMH
3RUDYQDMWHEDWHULMR]R]QDNRŸQDSUHGDOX
]DEDWHULMHLQSRWLVQLWHEDWHULMRYVPHUL
SXãþLFH
2GVWUDQMHYDQMHEDWHULMH
3RWLVQLWHVWNDOR]DL]PHWEDWHULMHLQL]YOHFLWH
EDWHULMR
1HåQRSRWLVQLWHVWLNDOR]DL]PHWEDWHULMH
YVPHULSULND]DQLQDVOLNL
8SRUDEOMDMWHL]NOMXþQREDWHULMHNLMLKMHRGREULO6DPVXQJ1HXSRUDEOMDMWHEDWHULMGUXJLK
SURL]YDMDOFHY9QDVSURWQHPSULPHUXVHQDSUDYDODKNRSUHJUHMHSRY]URþLSRåDUDOLHNVSOR]LMR
6DPVXQJQLRGJRYRUHQ]DWHåDYHNLODKNRQDVWDQHMR]DUDGLXSRUDEHQHRGREUHQLKEDWHULM
%DWHULMRSUHYLGQRRGVWUDQLWHVNDPNRUGHUMDLQSD]LWHGDYDPQHSDGHQDWOD
1DSDMDQMHEDWHULMHVSUHWYRUQLNRPL]PHQLþQHQDSHWRVWL
35('(11$'$/-8-(7(
3UHGQDGDOMHYDQMHPSUHYHULWHGDMHEDWHULMDYVWDYOMHQDYNDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE]DYNORS
/&']DVORQ¬VWUDQ
GDL]NORSLWHNDPNRUGHULQQDWR]DSULWH
2GSULWHSRNURYSULNOMXþND'&,1LQSULNOMXþLWHQDSDMDOQLN$&QDSULNOMXþHN'&,1
3UHWYRUQLN$&SULNOMXþLWHYVWHQVNRYWLþQLFR
/XþND]DQDSDMDQMH&+*]DVYHWLLQQDSDMDQMHVH]DþQH.RMHEDWHULMDQDSROQMHQD
OXþND]DQDSDMDQMH&+*]DVYHWL]HOHQR
%DWHULMDVHYQDþLQXYDUþHYDQMD]HQHUJLMRQHSROQL]DWRMHODKNRLQGLNDWRUQDþLQDSULåJDQDOLSD
XWULSD.RNDPNRUGHUXJDVQHWH]DþQHWHVSROQMHQMHPEDWHULMHWDNRGDSULWLVQHWHJXPE]D
YNORS 3ULSRURþDPRQDNXSGRGDWQHEDWHULMHþHåHOLWHQHSUHNLQMHQRXSRUDEOMDWLVYRMNDPNRUGHU
uvod
35(9(5-$1-(67$1-$%$7(5,-(
3UHYHULWHODKNRVWDQMHEDWHULMHLQQMHQRSUHRVWDOR]PRJOMLYRVW
3UHYHUMDQMHVWDQMDEDWHULMH
%DUYDOXþNH/('SULND]XMHDOLMHQDSUDYD
YNOMXþHQDLQDOLVHSROQL
/XþND]DQDSDMDQMH&+*
%DUYDLQGLNDWRUMDSROQMHQMDSULND]XMHVWDQMHQDSROQMHQRVWL
1DSROQMHQRVW
6WDQMHSROQMHQMD
%DUYDVYHWOHþH
GLRGH
3RYVHP
L]SUD]QMHQD
3ROQMHQMH
3RYVHP
QDSROQMHQD
1DSDND
UGHþD
RUDQåQD
]HOHQD
XWULSDMRþDUGHþD
3ULND]QDSROQMHQRVWLEDWHULMH
3ULND]QDSROQMHQRVWLEDWHULMHSULND]XMHNROLNRHQHUJLMHãHRVWDMDEDWHULML
,QGLNDWRU
QDSROQMHQRVWL
EDWHULMH
67%<>0LQ@
6WDQMH
6SRURþLOR
3RSROQRPDQDSROQMHQD
aSRUDEOMHQD
aSRUDEOMHQD
aSRUDEOMHQD
aSRUDEOMHQD
3RSROQRPDL]SUD]QMHQDXWULSD
1DSUDYDVHERNPDOXL]NORSLOD
%DWHULMRþLPSUHM]DPHQMDMWH
1DSUDYDVHERL]NORSLODþH]VHNXQGH
³/RZ
%DWWHU\´
MENU
=JRUQMHYUHGQRVWLYHOMDMR]DSRSROQRPDQDSROQMHQEDWHULMVNLSDNHWSULRELþDMQLWHPSHUDWXUL
1L]NDWHPSHUDWXUDRNROLFHODKNRYSOLYDQDþDVGHORYDQMD
=PRJOMLYRVWEDWHULMHVHVþDVRPLQUHGQRXSRUDER]PDQMãD.RNDPNRUGHUMDQHXSRUDEOMDWHJD
L]NORSLWH
ýHVWHNRQþDOL]QDSDMDQMHPDOLEDWHULMHGDOMþDVDQHXSRUDEOMDWHMRVKUDQLWHSRVHEHM
7DNRODKNRSRGDOMãDWHåLYOMHQMVNRGREREDWHULMH
5D]SRORåOMLYþDVWUDMDQMDEDWHULMH
7LSEDWHULMH
,$%3(
ýDVSROQMHQMD
SULEOPLQ
9LGHRORþOMLYRVW
+'
6'
ýDVQHSUHNLQMHQHJDVQHPDQMD
SULEOPLQ
SULEOPLQ
ýDVSUHGYDMDQMD
SULEOPLQ
SULEOPLQ
HQRWDPLQ
ýDVSROQMHQMDSULEOLåHQþDVYPLQXWDKNLMHSRWUHEHQ]DQDSDMDQMHSRYVHPL]SUD]QMHQH
EDWHULMH
ýDVVQHPDQMDSUHGYDMDQMDSULEOLåHQþDVYPLQXWDKUD]SRORåOMLYRVWLEDWHULMHNRMHSRYVHP
QDSROQMHQD2]QDNDª+'©SRPHQLYLVRNRORþOMLYRVWQRNDNRYRVWVOLNHª6'©SDVWDQGDUGQR
NDNRYRVWVOLNH
%DWHULMVNLSDNHWL
%DWHULMRSROQLWHSULWHPSHUDWXULPHGLQ&ýHMHL]SRVWDYOMHQDQL]NLPWHPSHUDWXUDP
SRG&VHQMHQþDVXSRUDEH]PDQMãDLQODKNRSUHQHKDGHORYDWLýHVHWR]JRGLSRORåLWH
EDWHULMR]DNUDWHNþDVYåHSDOLQDGUXJRWRSORYDUQRPHVWRQDWRSDMRSRQRYQRYVWDYLWHY
NDPNRUGHU
%DWHULMHQHRGODJDMWHYEOLåLQLYLURYWRSORWHQDSULPHURJQMDUDGLDWRUMD
%DWHULMHQHUD]VWDYOMDMWHQHSULWLVNDMWHQDQMRLQMHQHVHJUHYDMWH
3D]LWHGDQHSULGHGRNUDWNHJDVWLNDPHGSRORPDEDWHULMH/DKNRELSULãORGRSXãþDQMD
RGGDMDQMDWRSORWHDOLSRåDUD
9]GUåHYDQMHEDWHULMH
1DqDVVQHPDQMDYSOLYDMRWHPSHUDWXUDLQSRJRMLRNROMD
3ULSRURþDPRGDXSRUDEOMDWHRULJLQDOQHEDWHULMHNLMLKGRELWHSUL6DPVXQJRYLKSURGDMDOFLK
.RVHåLYOMHQMVNDGREDEDWHULMHL]WHþHVHREUQLWHQDORNDOQHJDSURGDMDOFD%DWHULMHMHWUHED
REUDYQDYDWLNRWNHPLþQHRGSDGNH
3UHGHQ]DqQHWHVQHPDWLVHSUHSULqDMWHGDMHEDWHULMDSRSROQRPDQDSROQMHQD
1DSROQMHQRVWEDWHULMHRKUDQMDWHWDNRGDLPDWHNDPNRUGHUL]NORSOMHQNDGDUJDQHXSRUDEOMDWH
7XGLþHMHQDSUDYDL]NORSOMHQDVHEDWHULMDãHYHGQRSUD]QLþHMHYVWDYOMHQDYNDPNRUGHUMX
ýHNDPNRUGHUMDGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLEDWHULMRVKUDQLWHSRVHEHM
.RVHSRSROQRPDL]SUD]QLEDWHULMDSRãNRGXMHFHOLFHYQRWUDQMRVWL3RYVHPL]SUD]QMHQD
EDWHULMDODKNR]DþQHSXãþDWL%DWHULMRQDSROQLWHYVDMYVDNLKPHVHFHYGDWDNRSUHSUHþLWH
SRSROQRL]SUD]QLWHY
uvod
äLYOMHQMVNDGREDEDWHULMH
=PRJOMLYRVWEDWHULMHVHVþDVRPLQUHGQRXSRUDER]PDQMãDýHVHþDVXSRUDEHPHG
SROQMHQMLELVWYHQR]PDQMãDMHQDMEUåþDVGDQDGRPHVWLWHEDWHULMR]QRYR
äLYOMHQMVNDGREDYVDNHEDWHULMHMHRGYLVQDRGVKUDQMHYDQMDXSRUDEHLQSRJRMHYRNROMD
5D]SRORåOMLYþDVGHORYDQMDNDPNRUGHUMD
0HULWYHþDVDVRELOHRSUDYOMHQHSULWHPSHUDWXULÛ&SULSRURþHQDXSRUDEDSULWHPSHUDWXUL
RGGRÛ&.HUVHWHPSHUDWXUDRNROMDLQSRJRMLVSUHPLQMDMRVHODKNRSUHRVWDOLþDV
EDWHULMHUD]OLNXMHRGSULEOLåNRYþDVDQDYHGHQLKYWDEHOL
ýDVVQHPDQMDLQSUHGYDMDQMDERVWDJOHGHQDSRJRMHYNDWHULKERNDPNRUGHUXSRUDEOMHQ
NUDMãD3ULGHMDQVNHPVQHPDQMXVHODKNREDWHULMDL]SUD]QLGRNUDWKLWUHMHNRWSULND]XMH
WDEHODVDMVHXSRUDEOMDIXQNFLMD]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDLQSULPLNRGPLNWHUSRWHND
SUHGYDMDQMH'RPQHYDMWHGDMHþDVVQHPDQMDSULSRYVHPQDSROQMHQLEDWHULMLPHGLQ
þDVDYWDEHOLLQVL]DJRWRYLWHGRYROMEDWHULMNLYDPERGRRPRJRþLOHGDVNDPNRUGHUMHP
VQHPDWHWROLNRþDVDNRWVWHQDþUWRYDOL
ýDVVQHPDQMDLQSUHGYDMDQMDERSULQL]NLKWHPSHUDWXUDKNUDMãL
%DWHULMH
/XþND]DSROQMHQMH&+*PHGSROQMHQMHPXWULSDVLFHUVHSRGDWNLREDWHULMLQHSULNDåHMR
SUDYLOQRYQDVOHGQMLKSULPHULK
7DEDWHULMDQLSUDYLOQRYVWDYOMHQD
%DWHULMDMHSRãNRGRYDQD
%DWHULMDMHL]SUD]QMHQDYHOMDVDPR]DSRGDWNHREDWHULML
8SRUDEDYLUDHQHUJLMHL]RPUHåQHYWLþQLFH
ýHXUHMDWHQDVWDYLWYHSUHGYDMDWHDOLXUHMDWHVOLNHDOLNDPNRUGHUXSRUDEOMDWHY]DSUWLKSURVWRULK
MHSULSRURþOMLYRGD]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUMDL]GRPDþHJDYLUDQDSDMDQMDXSRUDELWHSUHWYRUQLN
L]PHQLþQHQDSHWRVWL3ULNOMXþLWHHQDNRNRWSULSROQMHQMXEDWHULMH¬VWUDQ
3UHWYRUQLNL]PHQLþQHQDSHWRVWL
ýHXSRUDEOMDWHSUHWYRUQLNL]PHQLþQHQDSHWRVWLXSRUDELWHEOLåQMRRPUHåQRYWLþQLFR
ýHPHGXSRUDERNDPNRUGHUMDSULGHGRNDNUãQHNROLRNYDUHQHPXGRPDL]NORSLWHSUHWYRUQLN
L]PHQLþQHQDSHWRVWLL]RPUHåQHYWLþQLFH
3UHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWLQHQDPHãþDMWHWDPNMHUQLGRYROMSURVWRUDNRWQDSULPHU
PHGVWHQRLQSRKLãWYRP
3D]LWHGDQHSULGHGRNUDWNHJDVWLNDPHGYWLþQLFR]DHQRVPHUQRQDSHWRVWSUHWYRUQLND
L]PHQLþQHQDSHWRVWLLQEDWHULMVNLPDSRORPDVNRYLQVNLPLSUHGPHWL
7RODKNRSRY]URþLRNYDUR
7XGLþHMHYDãNDPNRUGHUL]NORSOMHQMHãHYHGQRSRGQDSHWRVWMRVDMMHSUHNSUHWYRUQLND
L]PHQLþQHQDSHWRVWLSULNOMXþHQQDRPUHåQRYWLþQLFR
osnovno delovanje kamkorderja
9WHPSRJODYMXVRRSLVDQHRVQRYQHIXQNFLMHWHJDNDPNRUGHUMDNRWVRYNORSL]NORSQDUDYH
SUHNODSOMDQMHPHGQDþLQLLQQDVWDYLWHY]DVORQVNLKLQGLNDWRUMHY
9./23,=./23.$0.25'(5-$
2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWH
NDPNRUGHU
.DPNRUGHUVHYNORSLVDPRGHMQRNR
RGSUHWH/&']DVORQ
ýHåHOLWHL]NORSLWLNDPNRUGHUSULWLVQLWHJXPE
]DYNORS LQJDGUåLWHSULEOLåQR
VHNXQGR
ýH]DSUHWH/&']DVORQNDPNRUGHUMDV
WHPãHQHL]NORSLWH
2ESUYLXSRUDELNDPNRUGHUMD+'
QDVWDYLWHGDWXPLQXUR¬VWUDQ
/&']DVORQ
*XPE32:(5
.RMHNDPNRUGHUYNOMXþHQMHYNOMXþHQDWXGLVDPRGLDJQRVWLþQDIXQNFLMDýHVHSULNDåHRSR]RULOQR
VSRURþLORVLRJOHMWHUD]GHOHNª2SR]RULOQLLQGLNDWRUMLLQVSRURþLOD©VWUDQLaLQXVWUH]QR
XNUHSDMWH
ýH]DSUHWH/&']DVORQNRMHNDPNRUGHUYNORSOMHQVHYNOMXþLQDþLQYDUþHYDQMD]HQHUJLMR
3ULSUYLXSRUDELWHJDNDPNRUGHUMD
.RSUYLþXSRUDEMDWHNDPNRUGHUDOLNRJDSRQDVWDYLWHVH]D]DJRQVNLSULND]SRNDåHL]ELUD
þDVRYQHJDSDVX,]EHULWHVYRM]HPOMHSLVQLSRORåDMLQQDVWDYLWHGDWXPLQXUR¬VWUDQ
ýHGDWXPDLQXUHQHQDVWDYLWHVH]DVORQVþDVRYQLPSDVRPSULNDåHYVDNLþNRYNORSLWH
NDPNRUGHU
osnovno delovanje kamkorderja
35(./2391$ý,19$5ý(9$1-$=(1(5*,-2
ýHERVWHNDPNRUGHUXSRUDEOMDOLGOMHþDVDYDPQDVOHGQMHIXQNFLMHRPRJRþDMRSUHSUHþLWL
QHSRWUHEQRSRUDERHQHUJLMHLQRKUDQLWLNDPNRUGHUYWDNãQHPVWDQMXGDVHERODKNRL]QDþLQD
]DYDUþHYDQMH]HQHUJLMR]QRYDKLWURSUHNORSLOQD]DMYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWL
1DþLQKLWUHJDYNORSDYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL
.DPNRUGHUVHERVDPRGHMQRSUHNORSLOYQDþLQª4XLFN2Q67%<©NRERVWH]DSUOL/&'
]DVORQ¬VWUDQ
1DþLQPLURYDQMDYQDþLQXSUHGYDMDQMDYNOMXþXMHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
.DPNRUGHUSUHNORSLYQDþLQPLURYDQMDNRMH/&']DVORQ]DSUWXJDVQHSDVHþHMHYHþNRW
PLQXWQHGHMDYHQ
ýHSDMHQDVWDYOMHQRª$XWR3RZHU2II0LQ©VHERNDPNRUGHUXJDVQLOSRPLQXWDK
ýHRGSUHWH/&']DVORQDOLQDNDPNRUGHUPHGWHPNRMHYQDþLQXPLURYDQMDSRYHåHWHYLGHR
NDEHOVHERQDþLQPLURYDQMD]DNOMXþLOLQNDPNRUGHUVHERSUHNORSLOQD]DMYQD]DGQMHDNWLYHQ
QDþLQGHORYDQMD
/&']DVORQMH]DSUW
+'
SRPLQXWDK
6'
1DþLQPLURYDQMD!
,]NORS!
1DþLQYDUþHYDQMD]HQHUJLMRQHGHOXMHYQDVOHGQMLKVLWXDFLMDK
þHMHNDPNRUGHUSRYH]DQVNDEORP86%NRPSRQHQWQL$9DOL3UHWYRUQLN$&LWG
PHGVQHPDQMHPSUHGYDMDQMHPDOLGLDSURMHNFLMR
NRMH/&']DVORQRGSUW
.DPNRUGHUSRUDELPDQMEDWHULMHYQDþLQXYDUþHYDQMD]HQHUJLMR9HQGDUþHQDPHUDYDWHNDPNRUGHU
XSRUDEOMDWLGOMHþDVDSULSRURþDPRGDJDL]NOMXþLWHVSULWLVNRPJXPED]DYNORS NRJDQHXSRUDEOMDWH
1$67$9,7(91$ý,129'(/29$1-$
9VDNLþNRSULWLVQHWHJXPE02'(QDþLQ
GHORYDQMD]DPHQMDWHYQDVOHGQMHP
YUVWQHPUHGX
1DþLQVQHPDQMD
↕
3UHGYDMDOQLQDþLQ 9VDNLþNRVHQDþLQGHORYDQMD
VSUHPHQLVHYNORSLXVWUH]HQLQGLNDWRU
QDþLQD
ýHVHYQDþLQX]DVQHPDQMH
YLGHDDOLIRWRJUD¿UDQMHGRWDNQHWH
MH]LþND]DSUHGYDMDQMH VWHP
SUHNORSLWHQDþLQGHORYDQMHYQDþLQ]D
SUHGYDMDQMHYLGHRDOLIRWRJUD¿M
1DþLQ
,QGLNDWRUML
QDþLQD
*XPE]DQDþLQ
67%<>0LQ@
MENU
-H]LþHN]DSUHGYDMDQMH
,QGLNDWRUMLQDþLQD
)XQNFLMH
1DþLQVQHPDQMD
=DVQHPDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿UDQMH
3UHGYDMDOQLQDþLQ
=DSUHGYDMDQMHYLGHDDOLVOLNDOL]DXUHMDQMHOHWHK
7DNDPNRUGHULPDHQQDþLQVQHPDQMDNL]GUXåXMHQDþLQVQHPDQMDYLGHRYLQQDþLQIRWRJUD¿UDQMD
7DNRODKNRVQHPDWHYLGHHDOLIRWRJUD¿UDWHYLVWHPQDþLQXQHGDELSULWHPPRUDOLVSUHPLQMDWLQDþLQ
VQHPDQMD
osnovno delovanje kamkorderja
8325$%$*80%$35,.$=$
3UHNORSQDþLQDSULND]DLQIRUPDFLM
3UHNORSLWHODKNRQDþLQSULND]DLQIRUPDFLMQD]DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE3ULND] ,]PHQLþQRERVWDSULND]DQDQDþLQDFHORWQHJDDOLSRPDQMãDQHJD
SULND]D
67%<>0LQ@
MENU
1DþLQFHOR]DVORQVNHJDSULND]D!
67%<
1DþLQSRPDQMãDQHJDSULND]D!
*OHGHQDVQHPDOQHSRJRMHVHODKNRSULNDåHMRRSR]RULOQLLQGLNDWRUMLLQVSRURþLOD
QHGHOXMH
1D]DVORQXPHQLMDDOLKLWUHJDPHQLMDJXPE3ULND]
8325$%$=$6/21$1$'27,.
3UHN]DVORQDQDGRWLNODKNR]GRWLNRP
SUVWDHQRVWDYQRSUHNODSOMDWHPHG
SUHGYDMDQMHPLQVQHPDQMHP/&']DVORQ
SRGSULWHWDNRGDSRORåLWHURNRQD]DGQML
GHOQDSUDYH1DWRVHGRWDNQLWHHOHPHQWRY
SULND]DQLKQD]DVORQX
=DVORQQDGRWLN
67%<>0LQ@
MENU
/&']DVORQDQHSUHNULYDMWH]
]DãþLWQRIROLMRQLSULORåHQD
ýHMH]DVORQSUHGROJRSUHNULWV
IROLMRODKNRPRþDQVWLNSRGSRYUãLQR
]DVORQDSRY]URþLRNYDUR]DVORQDQD
GRWLN
3D]LWHGDPHGXSRUDER]DVORQDQDGRWLNQHKRWHQHSULWLVQHWHJXPERYYEOLåLQL/&']DVORQD
-H]LþNLLQLQGLNDWRUMLQD/&']DVORQXVRRGYLVQLRGVWDQMDVQHPDQMDSUHGYDMDQMDYDãHJD
NDPNRUGHUMD
nastavitve pri prvi uporabi
359$1$67$9,7(9ý$6291(*$3$687(5'$780$
,185(
.RSUYLþYNORSLWHNDPNRUGHUQDVWDYLWHGDWXPLQXUR]DYDãHREPRþMH
2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
.DPNRUGHUVHYNOMXþLWDNRMNRRGSUHWH/&']DVORQ
3ULND]DOVHER]DVORQVþDVRYQLPSDVRPª+RPH©NLWHPHOML
QDþDVX]D/L]ERQRLQ/RQGRQ
7UHQXWQLþDVRYQLSDVODKNRQDVWDYLWHWXGLYPHQLMX
ª6HWWLQJV©¬VWUDQ
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
OK
6YRMHREPRþMHQD]HPOMHYLGXL]EHULWHWDNRVHGRWDNQHWHOHYHJD
DOLGHVQHJD MH]LþNDQD/&']DVORQXQDWRSDSULWLVQHWH
MH]LþHN 3ULNDåHVH]DVORQª'DWH7LPH6HW©
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
+U
-$1
<HDU
0LQ
'RWDNQLWHVHLQIRUPDFLMRGDWXPXLQXULLQ]MH]LþNRPQDY]JRU
DOLQDY]GRO VSUHPHQLWHYUHGQRVWLQDVWDYLWYH
OK
'DWH7LPH6HW
3UHYHULWHGDMHXUDSUDYLOQRQDVWDYOMHQDQDWRVHGRWDNQLWHMH]LþND
WDE
3ULNDåHVHVSRURþLORª'DWH7LPH6HW©
<HDU
0RQWK
'DWH7LPH6HW
'D\
-$1
+U
0LQ
$0
OK
=DOHWRODKNRQDVWDYLWHQDMYHþOHWRRGYLVQRRGHOHPHQWDª+RPH©
=DVORQª'DWH7LPH'LVSOD\©QDVWDYLWHQD2Q¬VWUDQ
ýHDNWLYLUDWHLNRQR SUHVWDYLWHþDV]DXURQDSUHM
9JUDMHQDSROQLOQDEDWHULMD
9DãNDPNRUGHULPDYJUDMHQRSROQLOQREDWHULMRNLVKUDQLQDVWDYLWYHGDWXPDXUHLQGUXJLKQDVWDYLWHY
WXGLþHMHQDSUDYDL]NORSOMHQD
.RMHEDWHULMDL]SUD]QMHQDVHSUHMãQMLGDWXPXUDSRQDVWDYLMRQDSULY]HWHLQYJUDMHQRSROQLOQREDWHULMR
PRUDWHSRQRYQRQDSROQLWL1DWRSRQRYQRQDVWDYLWHGDWXPLQXUR
3ROQMHQMHYJUDMHQHSROQLOQHEDWHULMH
9JUDMHQDEDWHULMDVHYHGQRSROQLNRMHYDãNDPNRUGHUSULNOMXþHQQDRPUHåQRYWLþQLFRSUHN
SUHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWLDOLNDGDUMHEDWHULMVNLSDNHWSULWUMHQ
ýHNDPNRUGHUMDQHXSRUDEOMDWHSULEOLåQRWHGQDQHGDELJDSULNOMXþLOLQDRPUHåQRYWLþQLFRSUHN
SUHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWLDOLSULWUGLOLEDWHULMVNLSDNHWVHYJUDMHQDSROQLOQDEDWHULMDSRYVHP
L]SUD]QL9WHPSULPHUXYJUDMHQRSROQLOQREDWHULMRSROQLWHYVDMXUVSULORåHQLPSUHWYRUQLNRP
L]PHQLþQHQDSHWRVWL
nastavitve pri prvi uporabi
,=%,5$-(=,.29
,]EHUHWHODKNRMH]LNYNDWHUHPåHOLWHYLGHWL]DVORQPHQLMDLQVSRURþLOD,]EUDQDQDVWDYLWHYMH]LND
MHVKUDQMHQDWXGLþHNDPNRUGHUL]NORSLWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
3ULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU
ª/DQJXDJH©
MH]LþND]DQDVWDYLWYH QDY]GRO
GRNOHUVHQHSULNDåH
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'RWDNQLWHVHª/DQJXDJH©LQQDWRãHåHOHQHJDMH]LND]DVORQVNHJD
SULND]D
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
.RQDVWDYLWHYUHGQRVWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG DOL
YUQLWHY =DVORQPHQLMDLQVSRURþLODVRSULND]DQLYL]EUDQHPMH]LNX
/DQJXDJH
(QJOLVK
한국어
)UDQoDLV
'HXWVFK
(OHPHQWLSRGPHQLMD
³(QJOLVK´ ³한국어´
³,WDOLDQR´ ³(VSDxRO´
“6YHQVND´ ³6XRPL´
³3ROVNL´ ³ýHãWLQD´
“5RPkQă´ ³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´
“+UYDWVNL´ ³ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ´
“瀌煓铅´“ęðû´
“
´ “
´
³)UDQoDLV´ ³'HXWVFK´
³3RUWXJXrV´ ³1HGHUODQGV´
³1RUVN´
³'DQVN´
³6ORYHQVN\´ ³0DJ\DU´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´ ³6USVNL´
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ ³፩ၭ´
´
³7UNoH´ ³
0RåQRVWLPHQLMDª/DQJXDJH©VHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULOD
,]EUDQLMH]LNVHVKUDQLWXGLEUH]EDWHULMHDOLSUHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWL
2EOLNDSULND]DQHJDGDWXPDLQXUHVHODKNRVSUHPHQLJOHGHQDL]EUDQLMH]LN
priprave na začetek snemanja
,=%,5$1-(0(',-$=$6+5$1-(9$1-(
VDPR+0;+++
9LGHHLQVOLNHODKNRVQHPDWHQDYJUDMHQLSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãNRNDUWLFR]DWRPRUDWHSUHG
]DþHWNRPVQHPDQMDDOLSUHGYDMDQMDL]EUDWLåHOHQLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
35('(11$'$/-8-(7(
1DVYRMHPNDPNRUGHUMX+'ODKNRXSRUDEOMDWHNDUWLFH6'LQ6'+&1HNDWHUHNDUWLFHQLVR
]GUXåOMLYHRGYLVQRRGSURL]YDMDOFDLQYUVWHSRPQLOQLãNLKNDUWLF
3UHGHQYVWDYLWHDOLRGVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRL]NOMXþLWHNDPNRUGHU+'
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
3ULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU
“6WRUDJH7\SH´
MH]LþND]DQDVWDYLWYH QDY]GRO
GRNOHUVHQHSULNDåH
'RWDNQLWHVHPHQLMD³6WRUDJH7\SH´LQQDWRãHåHOHQHJDPHGLMD
]DVKUDQMHYDQMH
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
(OHPHQWLSRGPHQLMD
,QWHUQDO0HPRU\ 3ULXSRUDELYJUDMHQHJDSRPQLOQLND
66'SROSUHYRGQLãNLSRJRQ
&DUG 3ULXSRUDELSRPQLOQLãNHNDUWLFHNDUWLFD6'DOL
6'+&
,QWHUQDO0HPRU\
&DUG
1LNROLQHIRUPDWLUDMWHPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH1RWUDQMLSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãNHNDUWLFHQD
UDþXQDOQLNX
.RYVWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRVHSULNDåH]DVORQ]DQDVWDYLWHYPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
'RWDNQLWHVH³<HV´þHåHOLWHXSRUDELWLSRPQLOQLãNRNDUWLFRDOL³No´þHQH
0HGGRVWRSDQMHPGRPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHQSUPHGVQHPDQMHPSUHGYDMDQMHPIRUPDWLUDQMHP
EULVDQMHPLWGQHL]NODSOMDMWHQDSDMDQMDRGVWUDQLWHEDWHULMHDOLL]NOMXþLWHSUHWYRUQLN$&
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHLQSRGDWNLQDQMHPVHODKNRSRãNRGXMHMR
1HRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHþHMRXSRUDEOMDNDPNRGHU
3RPQLOQLãNDNDUWLFDLQSRGDWNLQDQMHMVHODKNRSRãNRGXMHMR
'RVWRSDWHODKNRWXGLSUHNJXPED]D40(18
66'QDRVQRYLEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDMHELOSULODJRMHQNRWYJUDMHQSRPQLOQLN]DNDPNRUGHU
priprave na začetek snemanja
967$9/-$1-(2'675$1-(9$1-(3201,/1,â.(
.$57,&(1,-(8./-8ý(1$8,63258.8
0HVWR]DQDOHSNR
9VWDYOMDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
2GVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
2GSULWHSRNURYUHåH]DSRPQLOQLãNR
NDUWLFR
2GSULWHSRNURYUHåH]DSRPQLOQLãNR
NDUWLFR
3RPQLOQLãNRNDUWLFRYVWDYLWHYUHåRWDNR
GDVHQHåQR]DVNRþL
3UHSULþDMWHVHGDMHORJRWLSNDUWLFH
6'6'+&REUQMHQQDY]JRUNDPNRUGHU
SDQDPHãþHQWDNRNRWMHSULND]DQRQD
VOLNL
1HåQRSRWLVQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRGDMR
RGVWUDQLWH
=DSULWHSRNURY]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
=DSULWHSRNURY]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
'DVHL]RJQHWHL]JXELSRGDWNRYQDMSUHML]NORSLWHNDPNRUGHUWDNRGDHQRVHNXQGRGUåLWHJXPE]D
YNORS LQãHOHQDWRYVWDYLWHDOLL]YU]LWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
3D]LWHGDSRPQLOQLãNHNDUWLFHQHSRWLVQHWHSUHPRþQR3RPQLOQLãNDNDUWLFDODKNRQHQDGRPD
L]VNRþL
9DãNDPNRUGHUSRGSLUDVDPRNDUWLFH6'6HFXUH'LJLWDOLQ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
=GUXåOMLYRVWVNDPNRUGHUMHPMHODKNRUD]OLþQDJOHGHQDSURL]YDMDOFHLQYUVWHSRPQLOQLãNLKNDUWLF
,=%,5$35,0(51(3201,/1,â.(.$57,&(
1,-(8./-8ý(1$8,63258.8
=GUXåOMLYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
.DPNRUGHUODKNRXSRUDEOMDWHVNDUWLFDPL6'
6HFXUH'LJLWDOLQ6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
3ULSRURþDPRGDXSRUDEOMDWHNDUWLFR6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
.DUWLFD6'SRGSLUDGR*%
.DUWLFH6'YHþMHRG*%QH]DJRWDYOMDMR
QRUPDOQHJDGHORYDQMDQDWHPNDPNRUGHUMX
.DUWLFL00&YHþSUHGVWDYQRVWQDNDUWLFDLQ
00&3OXVQLVWDSRGSUWL
=PRJOMLYRVW]GUXåOMLYLKSRPQLOQLãNLKNDUWLF6'
a*%6'+&a*%
8SRUDELWH]GUXåOMLYHEODJRYQH]QDPNH
SRPQLOQLãNLKNDUWLF1H]DJRWDYOMDPR
GDERGRGUXJHGHORYDOH.RNXSXMHWH
SRPQLOQLãNRNDUWLFRSUHYHULWH]GUXåOMLYRVW
.DUWLFH6'+&6'3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
=DVQHPDQMHYLGHDXSRUDELWHSRPQLOQLãNR
NDUWLFRNLSRGSLUDYHþMRKLWURVW]DSLVD
]PRJOMLYHMãHRGNDUWLFH6'+&&ODVV
3RPQLOQLãNLNDUWLFL6'6'+&LPDWDPHKDQLþQL
MH]LþHN]D]DãþLWRSUHGSLVDQMHP1DVWDYLWHY
MH]LþNDSUHSUHþXMHQHQDPHUQDEULVDQMD
GDWRWHNSRVQHWLKQDNDUWLFL=DSLVRPRJRþLWH
WDNRGDSUHPDNQHWHMH]LþHNQDY]JRUYVPHUL
SULNOMXþQLKVSRQNýHåHOLWHQDVWDYLWL]DãþLWR
SUHGSLVDQMHPSRPDNQLWHMH]LþHNQDY]GRO
=GUXåOMLYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
*%a*%
]DãþLWQLMH]LþHN
SULNOMXþNL
.DUWLFH6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
3RPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&YDUQDGLJLWDOQD
YLVRNDNDSDFLWHWD
.DUWLFD6'+&MHYLãMDUD]OLþLFD9HU
NDUWLFH6'LQSRGSLUDYLVRNR]PRJOMLYRVW
QDG*%
8SRUDEDQLPRJRþDVVHGDQMLPL
QDSUDYDPLNLRPRJRþDMR6'
6SORãQDRSR]RULODJOHGHSRPQLOQLãNLKNDUWLF
3RãNRGRYDQLKSRGDWNRYQLPRJRþHREQRYLWL
3ULSRURþHQRMHGDORþHQRQDUHGLWHYDUQRVWQH
NRSLMHSRPHPEQLKSRGDWNRYQDWUGHPGLVNX
VYRMHJDRVHEQHJDUDþXQDOQLND
,]NORSNDPNRUGHUMDDOLRGVWUDQLWHY
SRPQLOQLãNHNDUWLFHPHGRSHUDFLMDPLNRW
VRIRUPDWLUDQMHEULVDQMHVQHPDQMHLQ
SUHGYDMDQMHODKNRSRY]URþLL]JXERSRGDWNRY
.RQDVYRMHPRVHEQHPUDþXQDOQLNX
SULODJRGLWHLPHGDWRWHNHLQPDSHVKUDQMHQH
QDVYRMLSRPQLOQLãNLNDUWLFLYDãNDPNRUGHU
PRUGDQHERSUHSR]QDOVSUHPHQMHQH
GDWRWHNH
5DYQDQMHVSRPQLOQLãNRNDUWLFR
'DELSUHSUHþLOLL]JXERSRGDWNRYSUHGHQ
YVWDYLWHDOLRGVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
QDSUDYRL]NORSLWH
1H]DJRWDYOMDPRGHORYDQMDSRPQLOQLãNLK
NDUWLFIRUPDWLUDQLKQDGUXJLKQDSUDYDK
3RPQLOQLãNRNDUWLFRIRUPDWLUDMWHVDPRYWHP
NDPNRUGHUMX
)RUPDWLUDMWHQRYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
SRPQLOQLãNHNDUWLFHVSRGDWNLNLMLKYDã
NDPNRUGHUQHSUHSR]QDDOLNLVRELOL
VKUDQMHQL]GUXJLPLQDSUDYDPL8SRãWHYDMWH
GDIRUPDWLUDQMHL]EULãHYVHSRGDWNHQD
SRPQLOQLãNLNDUWLFL
6'6'+&!
priprave na začetek snemanja
ýHQHPRUHWHXSRUDELWLSRPQLOQLãNH
NDUWLFHNLVHMHXSRUDEOMDOD]GUXJR
QDSUDYRMRIRUPDWLUDMWHVVYRMLP
NDPNRUGHUMHP]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
8SRãWHYDMWHGDIRUPDWLUDQMHL]EULãHYVH
SRGDWNHQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
3RPQLOQLãNHNDUWLFHLPDMRRPHMHQR
åLYOMHQMVNRGRERýHQHPRUHWHVQHPDWL
QRYLKSRGDWNRYPRUDWHNXSLWLQRYR
SRPQLOQLãNRNDUWLFR
3RPQLOQLãNDNDUWLFDMHQDWDQþHQ
HOHNWURQVNLPHGLM1HXSRJLEDMWHMHSD]LWH
GDQHSDGHQDWODLQQHL]SRVWDYOMDMWHMH
SUHYHOLNLPREUHPHQLWYDP
1HRGODJDMWHWXMNRYQDSULNOMXþQHVSRQNH
SRPQLOQLãNHNDUWLFH3RSRWUHELSULNOMXþQH
VSRQNHRþLVWLWHVVXKRLQPHKNRNUSR
1HOHSLWHQLþHVDUUD]HQSULORåHQLKQDOHSN
QDPHVWR]DQDOHSNR
9HGQRSRVNUELWHGDSRPQLOQLãNRNDUWLFR
KUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURNNLELMRODKNR
SRJROWQLOL
2SRPEDRXSRUDEL
6DPVXQJQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL
]DL]JXERSRGDWNRY]DUDGLQHSUDYLOQH
XSRUDEH
'DELSUHSUHþLOLL]JXERSRGDWNRY
]DUDGLSUHPLNDQMDLQVWDWLþQHHOHNWULNH
SULSRURþDPRGDSRPQLOQLãNRNDUWLFR
VKUDQLWHYRYLWHN
3RPQLOQLãNDNDUWLFDVHODKNRSRGDOMãL
XSRUDELVHJUHMH7RQLQLþSRVHEQHJDLQQH
SRPHQLRNYDUH
.DPNRUGHUSRGSLUDSRPQLOQLãNH
NDUWLFH6'LQ6'+&]DVKUDQMHYDQMH
SRGDWNRY
+LWURVWVKUDQMHYDQMDSRGDWNRYVHODKNR
UD]OLNXMHJOHGHQDSURL]YDMDOFDLQVLVWHP
L]GHODYH
VLVWHP6/&FHOLFHQDHQLUDYQL
RPRJRþDYHþMHKLWURVWL]DSLVD
VLVWHP0/&FHOLFHQDYHþUDYQHK
SRGSLUDVDPRQLåMHKLWURVWL]DSLVD
=DQDMEROMãHUH]XOWDWHSUHGODJDPR
XSRUDERSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLSRGSLUD
YLãMHKLWURVWL]DSLVD
8SRUDEDSRPQLOQLãNHNDUWLFH]QLåMR
KLWURVWMR]DSLVDSULVQHPDQMXYLGHDODKNR
SRY]URþLWHåDYHSULVKUDQMHYDQMXYLGHDQD
SRPQLOQLãNRNDUWLFR
0HGVQHPDQMHPODKNRFHORL]JXELWH
VYRMHSRGDWNHRYLGHX
.DPNRUGHUSRVNXãDRKUDQLWLNDWHULNROL
GHOSRVQHWHJDYLGHD]DWRSRVSHãHQR
VKUDQMXMH¿OPQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRLQ
SULNDåHRSR]RULOR
ª/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ«
ýHQHPRUHWHXSRUDELWLGXJHJDNRW
SRPQLOQLãNHNDUWLFH]QLåMRKLWURVWMRERVWD
ORþOMLYRVWLQNDNRYRVWSRVQHWNRYQLåMLRG
QDVWDYOMHQHYUHGQRVWL¬VWUDQ
9HþMLNRWVWDORþOMLYRVWLQNDNRYRVWYHþ
SRPQLOQLNDVHSRUDEL
ý$661(0$1-$,1â7(9,/26/,.
ýDVNLMHQDYROMR]DVQHPDQMHYLGHD
/RþOMLYRVW
.DNRYRVW
6XSHU)LQH
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHNDSDFLWHWD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
1RUPDO
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
1RUPDO
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
>+'@L
>+'@S
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
1RUPDO
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
>6'@S
HQRWDSULEOLåQHPLQXWHVQHPDQMD
âWHYLORIRWRJUD¿MNLMLKMHPRJRþHSRVQHWL
/RþOMLYRVWIRWRJUD¿M
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHNDSDFLWHWD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
[
9999
9999
[
9999
9999
HQRWDSULEOLåQRãWHYLORVOLN
*% ≒ ELWRYGHMDQVNDIRUPDWLUDQDNDSDFLWHWDMHODKNRPDQMãDNHUGHOSRPQLOQLND
]DVHGHVWURMQDSURJUDPVNDRSUHPD
âWHYLONHYWDEHOLVRODKNRUD]OLþQHJOHGHQDGHMDQVNHSRJRMHVQHPDQMDLQSUHGPHW
9HþMLNRWVWDQDVWDYLWHYNDNRYRVWLLQORþOMLYRVWYHþSRPQLOQLNDVHSRUDEL
1LåMDORþOMLYRVWLQNDNRYRVWSRYHþDWDVWRSQMRVWLVNDQMDLQSRGDOMãDWDþDVVQHPDQMDYHQGDUQD
ãNRGRNDNRYRVWLVOLNH
%LWQDKLWURVWVHVDPRGHMQRSULODJRGLVQHPDQLVOLNL7HPXSULPHUQRMHODKNRUD]OLþHQWXGLþDVWUDMDQMD
VQHPDQMD
3RPQLOQLãNHNDUWLFHYHþMHRG*%PRUGDQHERGRSUDYLOQRGHORYDOH
1DMYHþMDYHOLNRVWYLGHDNLJDMHPRJRþHSRVQHWLQDHQNUDWMH*%
1DMYHþMHãWHYLORIRWRJUD¿MLQYLGHRSRVQHWNRYNLMLKODKNRSRVQDPHWHMH
=JRUQMLHOHPHQWLR]QDþHQL]ERGRSUHGVWDYOMDOLSULY]HWHYUHGQRVWLQDVWDYLWHY
'ROåLQDVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYMHRGYLVQDRGQDVWDYLWHY
priprave na začetek snemanja
35,75',7(93$68=$235,-(0
3ULODJRGLWHGROåLQRSDVX]DRSULMHPWDNRGDMHNDPNRUGHU+'VWDELOHQNRVSDOFHPSULWLVQHWH
JXPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
ýHYSDãþHN]DURNRNLMHQDVWDYOMHQSUHR]NRQDVLORSRWLVQHWHURNRODKNRQDNDPNRUGHUMX
SRãNRGXMHWHREURþHN]DSDãþHN
35,/$*2',7(9/&'=$6/21$
âLURNL/&']DVORQQDNDPNRUGHUMXRPRJRþDYLVRNRNDNRYRVWHQRJOHGVOLN
6SUVWRPRGSULWH/&']DVORQ
=DVORQVHRGSUH]D
/&']DVORQ]DYUWLWHYVPHULREMHNWLYD
=DYUWLWHJDODKNR]DQDMYHþYVPHUL
REMHNWLYDLQQD]DM
ýHVLåHOLWHSRVQHWNHRJOHGRYDWL
XGREQHMH]DYUWLWH]DVORQ]DYVPHUL
REMHNWLYDQDWRSDJDSUHSRJQLWHQD]DMN
QDSUDYL
6SUHWLUDQLPYUWHQMHPODKNRSRãNRGXMHWHYH]QLWHþDMPHG]DVORQRPLQNDPNRUGHUMHP
3UVWQHRGWLVHLQSUDK]]DVORQDRþLVWLWH]PHKNRNUSR
261291$3267$9,7(9.$0.25'(5-$
0HGVQHPDQMHPDOLIRWRJUD¿UDQMHPNDPNRUGHUGUåLWH]REHPDURNDPDGDSUHSUHþLWHWUHVHQMH
0HGVQHPDQMHPVHL]RJLEDMWHPDMKQLPSUHPLNRP
1DVWDYOMDQMHNRWDVQHPDQMD
,]RVWULWHSUHGPHWNRWMHSULND]DQRQD
LOXVWUDFLML
'UåLWHNDPNRUGHU]REHPDURNDPD
3DãþHN]DURNR]DWHJQLWHRNROLVYRMHJD
]DSHVWMD
3UHSULþDMWHVHGDLPDWHWUGQRSRGODJRLQ
GDQLQHYDUQRVWLGDELWUþLOLYþORYHNDDOL
SUHGPHW
,]RVWULWHSUHGPHWNRWMHSULND]DQRQD
LOXVWUDFLML
3ULSRURþDPRGDLPDWHPHGVQHPDQMHPVRQFH]DKUEWRP
osnovno snemanje
61(0$1-(9,'(29
.DPNRUGHUSRGSLUDNDNRYRVWVOLNHYLVRNHORþOMLYRVWL)XOO+'[LQVWDQGDUGQH
ORþOMLYRVWL6'3UHGVQHPDQMHPQDVWDYLWHåHOHQRNDNRYRVW¬VWUDQ
7DNDPNRUGHULPDHQQDþLQVQHPDQMDNL]GUXåXMHQDþLQVQHPDQMDYLGHRYLQQDþLQ
IRWRJUD¿UDQMD7DNRODKNRVQHPDWHYLGHHDOLIRWRJUD¿UDWHYLVWHPQDþLQXQHGDELSULWHP
PRUDOLVSUHPLQMDWLQDþLQVQHPDQMD
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
• .DPNRUGHUVHYNORSLVDPRGHMQRNRRGSUHWH/&']DVORQ
• 2GSULWHREMHNWLYVVWLNDORP]DRGSLUDQMH]DSLUDQMH ¬VWUDQ
3UHYHULWHSUHGPHWNLJDåHOLWHVQHPDWL
=DSULWH/&']DVORQ
8SRUDELWHURþLFR=RRPDOLJXPE=RRPGDQDVWDYLWHYHOLNRVW
SUHGPHWD¬VWUDQ
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
3ULND]DOVHERLQGLNDWRUVQHPDQMDzLQVQHPDQMHVHER
]DþHOR
Q>0LQ@
MENU
67%<>0LQ@
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDGD
XVWDYLWHVQHPDQMH
1D]DVORQXVHSRMDYLLNRQD]DKLWULYSRJOHG
'RWDNQLWHVHLNRQH4XLFN9LHZ GDVLRJOHGDWHQDMQRYHMãH
YLGHRSRVQHWNH
3RNRQþDQHPKLWUHPSUHGYDMDQMXMHNDPNRUGHUVSHWYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL
'YDJXPED5(&L]EHULWHNDWHULYDPEROMXVWUH]D
7DNDPNRUGHULPDGYDJXPED]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
(GHQMHQDKUEWQHPGHOXGUXJLSDQD/&']DVORQX
,]EHULWHWLVWHJDNLYDPEROMXVWUH]D
MENU
ýHMHPHGVQHPDQMHPSUHNLQMHQRQDSDMDQMHDOLSULGHGRQDSDNHVHYLGHRPRJRþHQHERSRVQHO
DOLJDQHERPRåQRXUHMDWL
6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DPRUHELWQRãNRGRNLELQDVWDOD]DUDGLQHXVSHOHJDRELþDMQHJDVQHPDQMD
DOLSUHGYDMDQMD]DUDGLQDSDNHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
8SRãWHYDMWHGDSRãNRGRYDQLKSRGDWNRYQLPRJRþHREQRYLWL
9LGHRSRVQHWNLVRVWLVQMHQLYIRUPDWX+03(*$9&
3UHSUHþLWHQHSRWUHEQRSUD]QMHQMHEDWHULMH]DWRMRRGVWUDQLWHNRQHKDWHVQHPDWL
=DYHþLQIRUPDFLMRSULND]XLQIRUPDFLMQD]DVORQXVLRJOHMWHVWUDQL
=DYHþLQIRUPDFLMRSULEOLåQHPþDVXVQHPDQMDVLRJOHMWHVWUDQ
=YRNVHVQHPD]YJUDMHQLPVWHUHRPLNURIRQRPQDGREMHNWLYRP3RVNUELWHGDPLNURIRQQHER
]DVWUW
3UHGVQHPDQMHPSRPHPEQHJDYLGHDSUHL]NXVLWHVQHPDOQHIXQNFLMHWDNRGDSUHYHULWHDOL
REVWDMDMRNDNãQLSUREOHPLVVQHPDQMHP]YRNDLQYLGHD
6YHWORVW/&']DVORQDODKNRQDVWDYLWHYPHQLMVNLKPRåQRVWLK
3ULODJRGLWHY/&']DVORQDQHYSOLYDQDVOLNRNLMRVQHPDWH¬VWUDQ
=DYHþLQIRUPDFLMRUD]OLþQLKUD]SRORåOMLYLKIXQNFLMDKPHGVQHPDQMHPVLSUHEHULWHSRJODYMH
ª(OHPHQWLPHQLMD]DVQHPDQMH©¬VWUDQLa
1HL]NORSLWHNDPNRUGHUMDDOLRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHPHGGRVWRSDQMHPGRPHGLMD]D
VKUDQMHYDQMH6WHPELODKNRSRãNRGRYDOLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHDOLSRGDWNHQDQMHP
ýHPHGVQHPDQMHPRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHORGVWUDQLWHEDWHULMRDOLRQHPRJRþLWHVQHPDQMHVH
VLVWHPSUHNORSLYQDþLQ]DREQRYLWHYSRGDWNRY0HGREQDYOMDQMHPSRGDWNRYGUXJHIXQNFLMHQLVR
RPRJRþHQH
-H]LþNLPHQLMD]DQDVWDYLWYHSULND]DQLQD/&']DVORQXQHYSOLYDMRQDSRVQHWHNNLJDVQHPDWH
9QDþLQX]DVQHPDQMHYLGHDIRWRJUD¿UDQMHODKNRQDVWDYLWHPHQLMVNRPRåQRVW4XLFN9LHZ
,NRQD4XLFN9LHZVHSRMDYLþHVWHPHQLMVNRPRåQRVW4XLFN9LHZQDVWDYLOLQD2Q
osnovno snemanje
=$-(0$1-()272*5$),-91$ý,18=$61(0$1-(
9,'($'92-1261(0$1-(
.DPNRUGHUODKNRVQHPDIRWRJUD¿MHQHGDELSUHNLQLOLVQHPDQMHYLGHD
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
• .DPNRUGHUVHYNORSLVDPRGHMQRNRRGSUHWH/&']DVORQ
• 2GSULWHREMHNWLYVVWLNDORP]DRGSLUDQMH]DSLUDQMH ¬VWUDQ
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
3ULND]DOVHERLQGLNDWRU]DVQHPDQMHzLQ
VQHPDQMHVHER]DþHOR
0HGVQHPDQMHPYLGHRSRVQHWNRYSULåHOHQHP
SUL]RUXSULWLVQLWHJXPE3+272
.RLQGLNDWRUfffL]JLQHVHIRWRJUD¿MD
SRVQDPHEUH]]YRND]DNORSD
0HGIRWRJUD¿UDQMHPVHYLGHRãHQDSUHM
QHSUHNLQMHQRVQHPD
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHF
VQHPDQMDGDXVWDYLWHVQHPDQMH
Q>0LQ@
MENU
>0LQ@
MENU
'YRMQRVQHPDQMHPHG
VQHPDQMHPYLGHRY!
9QDVOHGQMLKSRJRMLKIRWRJUD¿UDQMHQLPRJRþH
3ULVQHPDQMXVþDVRYQLPLSUHVOHGNL
/RþOMLYRVWSRVQHWHIRWRJUD¿MHMH[QHJOHGHQDORþOMLYRVWVQHPDQMDYLGHRSRVQHWNRY
)272*5$),5$1-(
)RWRJUD¿MHODKNRSRVQDPHWHLQMLKVKUDQLWHYSRPQLOQLN3UHGVQHPDQMHPQDVWDYLWHåHOHQR
ORþOMLYRVWLQNDNRYRVW¬VWUDQ
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
• .DPNRUGHUVHYNORSLVDPRGHMQRNRRGSUHWH/&']DVORQ
• 2GSULWHREMHNWLYVVWLNDORP]DRGSLUDQMH]DSLUDQMH ¬VWUDQ
3UHYHULWHSUHGPHWNLJDåHOLWHVQHPDWL
=DSULWH/&']DVORQ
8SRUDELWHURþLFR=RRPDOLJXPE=RRPGD
QDVWDYLWHYHOLNRVWSUHGPHWD¬VWUDQ
3UHGPHWQDVWDYLWHQDVUHGLQL/&']DVORQDLQQDSRO
SULWLVQLWHJXPE3+272
.DPNRUGHUVDPRGHMQRQDVWDYLLGHDOQRYUHGQRVW
]DVORQNHLQRVWULQHþHVWDª$SHUWXUH©LQª)RFXV
©QDVWDYOMHQDQDª$XWR©¬VWUDQL
.RMHSUHGPHWL]RVWUHQMHLQGLNDWRUz]HOHQ
ýHMHUGHþSRSUDYLWHRVWULQR
Q
'RNRQFDSULWLVQLWHJXPE3+272
=DVOLãLVH]YRN]DNORSD
ýHMHª6KXWWHU6RXQG©QDVWDYOMHQQDª2Q©
=DQDGDOMHYDQMHVQHPDQMDSRþDNDMWHGDVHWUHQXWQDIRWRJUD¿MD
SRSROQRPDVKUDQLQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
.RMHIRWRJUD¿MDVKUDQMHQDYSRPQLOQLNXVHQD]DVORQXSULNDåH
LNRQDKLWUHJDRJOHGD
ýHVLåHOLWHRJOHGDWL]DGQMRSRVQHWRIRWRJUD¿MRVHGRWDNQLWHLNRQH
4XLFN9LHZ ýHVHåHOLWHYUQLWLYQDþLQSULSUDYOMHQRVWLVHGRWDNQLWHMH]LþND
]DYUQLWHY
âWHYLORIRWRJUD¿MNLMLKODKNRVKUDQLWHMHRGYLVQRRGORþOMLYRVWLIRWRJUD¿M¬VWUDQ
0HGIRWRJUD¿UDQMHPVH]YRNQHSRVQDPH
ýHMHRVWUHQMHWHåDYQRXSRUDELWHIXQNFLMRURþQHJDRVWUHQMD¬VWUDQ
0HGIRWRJUD¿UDQMHPQHSUHPLNDMWHVWLNDOD32:(5LQQHRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHVDMEL
ODKNRSRãNRGRYDOLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHDOLSRGDWNH
=DYHþLQIRUPDFLMRSULND]XLQIRUPDFLMQD]DVORQXVLRJOHMWHVWUDQL
=PHQLMVNLPLHOHPHQWLQDVWDYLWHVYHWORVW/&']DVORQD6WHPQHYSOLYDWHQDSRVQHWRVOLNR
¬VWUDQ79
)RWRJUD¿MHVRVNODGQHVVWDQGDUGRP'&)3UDYLORREOLNHGDWRWHþQHJDVLVWHPDYIRWRDSDUDWXNLJD
MHY]SRVWDYLOR-(,7$-DSRQVNRLQGXVWULMVNR]GUXåHQMH]DHOHNWURQLNRLQLQIRUPDFLMVNRWHKQRORJLMR
osnovno snemanje
35(35267261(0$1-(=$=$ý(71,.(60$57$872
9SDPHWQHPVDPRGHMQHPQDþLQXNDPNRUGHUVDPRGHMQRL]EHUHQDMSULPHUQHMãHQDVWDYLWYH
JOHGHQD]D]QDQLSUL]RU7DQDþLQMHSULURþHQþHQHSR]QDWHQDMSULPHUQHMãLKQDVWDYLWHY]D
SRVDPH]QHSUL]RUH
35('(11$'$/-8-(7(
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERP02'(¬VWUDQ
3ULWLVQLWHJXPE60$57$872
1D/&']DVORQXVHSULNDåHWDLQGLNDWRU
SDPHWQHJDVDPRGHMQHJDQDþLQD LQQDþLQD
SURWLWUHVOMDMHP
3UHGPHWSRUDYQDMWHYRNYLUMX
.DPNRUGHUSULXVNODMHYDQMXRVWULQHV
NDPNRUGHUMHPVDPRGHMQR]D]QDSUL]RU
1D/&']DVORQXVHSULNDåHXVWUH]QDLNRQD
SUL]RUD
SULNDåHVHþHVQHPDWH]HORVYHWHOSUL]RU
67%<>0LQ@
SULNDåHVHþHVQHPDWHQDSURVWHP
SULNDåHVHþHVQHPDWHY]DSUWHPSURVWRUX
SULNDåHVHþHVQHPDWHSRQRþL
SULNDåHVHþHVQHPDWHSULEOLåDQSRVQHWHN
MENU
3ULVQHPDQMXSUHGPHWD
RGEOL]X!
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDDOLJXPE3+272¬VWUDQL
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDGDSRVQDPHWHYLGHR=DIRWRJUD¿UDQMHSD
SULWLVQLWHJXPE3+272
ýHåHOLWHSUHNOLFDWLQDþLQ6PDUW$XWR]QRYDSULWLVQLWHJXPE60$57$872
*XPELNLPHGGHORYDQMHPQDþLQD6PDUW$XWRQLVRQDYROMR
MH]LþHN]DPHQL JXPE40(18LWG9QDþLQX6PDUW$XWRVHVNRUDMYVHQDVWDYLWYHQDVWDYLMR
VDPRGHMQRýHåHOLWHVDPLQDVWDYOMDWLDOLSULODJDMDWLIXQNFLMHQDMSUHMVSURVWLWHQDþLQ6PDUW$XWR
3DPHWQLVDPRGHMQLQDþLQQLQDYROMRPHGVQHPDQMHP)XQNFLMRQDVWDYLWHSUHGVQHPDQMHP
.RNDPNRUGHUQHSUHSR]QDVQHPDOQHVLWXDFLMHERVQHPDO]RVQRYQRQDVWDYLWYLMR
.DPNRUGHUPRUGDQHERL]EUDOSUDYHJDSUL]RUDNDUMHRGYLVQRRGSRJRMHYVQHPDQMDNRWVRWUHVHQMH
NDPNRUGHUMDVYHWOREDLQUD]GDOMDGRSUHGPHWD
3ULVQHPDQMXYHþSUL]RURYKNUDWLVRSUHGQRVWLSDPHWQHVDPRGHMQHIXQNFLMHQDVOHGQMH0DNURIRWRJUD¿UDQMH
%HOLQD3RNUDMLQD1Rþ=QRWUDM
1DSULPHUDþHODKNRQDþLQD%HOLQDLQ=QRWUDMXSRUDELWHKNUDWLVHERL]EUDOQDþLQ%HOLQDLQSULND]DODVHER
XVWUH]QDLNRQD
EþHODKNRQDþLQD%HODLQ3RNUDMLQDXSRUDELWHKNUDWLVHERL]EUDOQDþLQ%HODLQSULND]DODVHER
XVWUH]QDLNRQD
=$-(0$1-()272*5$),-0('35('9$-$1-(0
9,'(29
.DPNRUGHURPRJRþD]DMHPIRWRJUD¿MNLQH]PRWL]DMHPDYLGHD
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
¬VWUDQ
3RVQHWLYLGHLVRSULND]DQLYSRJOHGXVH]QDPDVOLþLF
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DQDY]JRU
QDY]GRO DOL
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHD
3UHGYDMDVHL]EUDQLYLGHR
1DSUL]RUXNLJDåHOLWH]DMHWLQDSROSULWLVQLWHJXPE
3+272
3UHGYDMDOQL]DVORQVHERXVWDYLO
3ULWLVQLWHJXPE3+272GRNRQFD
=DMHWDIRWRJUD¿MDVHSRVQDPHYREOLNL-3(*
.RVHIRWRJUD¿MDSRVQDPHQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY GDVLRJOHGDWH
VH]QDPVOLþLF
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿MH
GDVLRJOHGDWHSRVQHWH
IRWRJUD¿MH¬VWUDQ
+'
6'
MENU
_
MENU
_
)RWRJUD¿UDQMHQLPRJRþHSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
=PHQLMVNLPLHOHPHQWLQDVWDYLWHVYHWORVW/&']DVORQD
/RþOMLYRVWSRVQHWHIRWRJUD¿MHMH[QHJOHGHQDORþOMLYRVWVQHPDQMDYLGHRSRVQHWNRY
osnovno snemanje
PRIMIK/ODMIK
S tem kamkorderjem HD lahko med
snemanjem uporabljati 20-kratni optični primik/
odmik in digitalni primik/odmik s pomočjo
ročice za odmik/primik ali gumba primik/odmik
na LCD-zaslonu.
PREDEN NADALJUJETE!
Želeni način snemanja izberite z gumbom MODE.
stran 23
Primik
Pritisnite gumb T (primik) na LCD-zaslonu,
ali pa pomaknite ročico za Zoom v smeri T
(teleobjektiv).
• Oddaljeni predmet se počasi poveča in ga
lahko snemate, kot da je blizu objektiva.
W : širokokotno
T : teleobjektiv
Odmik
Pritisnite gumb W (odmik) na LCD-zaslonu, ali pa pomaknite ročico
za Zoom v smeri W (širokokotno).
• Predmet se pomakne nazaj.
00:00:00
[307Min]
MENU
Nasvet
Hitrost primika/odmika se lahko zmanjša tako, da počasi premaknete ročico za primik/odmik (W/T).
S hitrim premikom povečate hitrost primika/odmika. Hitrosti primika/odmika pa ne morete spreminjati z
gumbom za primik/odmik (W/T) na zaslonu.
40
• Optični primik/odmik ne poslabša kakovosti in jasnosti slike.
• Digitalni primik/odmik uporabite, če želite sliko približati bolj, kot to zmore optični primik/odmik.
stran 64
• Če snemate s hitrim primikom/odmikom ali spreminjate primik/odmik predmeta, ki je daleč od objektiva,
lahko ostrina slike postane nestabilna. V tem primeru uporabite funkcijo za ročno ostrenje. stran 60
• Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom, ne da se pri tem izgubi ostrina, je približno
1 cm za širokokotni objektiv in 50 m za teleobjektiv. Če želite s širokim kotom slikati motiv, ki je blizu
objektiva, uporabite funkcijo makrofotografiranja. stran 63
• Ko uporabljate funkcijo primika/odmika in kamkorder držite v rokah, za stabilno snemanje uporabite
funkcijo Anti-Shake (OIS). stran 41
• Če pogosto uporabljate primik/odmik, porabljate več energije.
1$67$9,7(93527,75(6/-$-$
2,6237,ý1,67$%,/,=$7256/,.(
)XQNFLMR$QWL6KDNH2,6RSWLþQLVWDELOL]DWRUVOLNHXSRUDELWH]DXEODåLWHYWUHVHQMDVOLNNLJD
SRY]URþLMRWUHVOMDMLNDPNRUGHUMD
35('(11$'$/-8-(7(
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERP02'(¬VWUDQ
6SULWLVNRPJXPED3URWLWUHVOMDM2,6 SUHNORSLWH
PHGQDþLQRP3URWLWUHVOMDM2,6WHU9NORSLQ,]NORS
67%<>0LQ@
MENU
1DVYHW
)XQNFLMR$QWL6KDNHXSRUDEOMDMWHYWHKSULPHULK
ýHVQHPDWHPHGKRMRDOLYSUHPLNDMRþHPVHDYWRPRELOX
ýHVQHPDWH]YNOMXþHQRIXQNFLMRSULPLNDRGPLND
ýHVQHPDWHPDMKQHSUHGPHWH
3DPHWQLVDPRGHMQLQDþLQVDPRGHMQRYNORSLIXQNFLMRSURWLWUHVOMDMHP2,6
0RþQHMãLKWUHVOMDMHYNDPNRUGHUMDQLPRJRþHYFHORWLSRSUDYLWLþHSUDYMHL]EUDQDIXQNFLMD$QWL
6KDNH2Q.DPNRUGHUGUåLWHþYUVWR]REHPDURNDPD
.RMHWDIXQNFLMDQDVWDYOMHQDQD2QVHODKNRSULND]DQRJLEDQMHQD]DVORQXQHNROLNRUD]OLNXMHRG
GHMDQVNHJDJLEDQMDSUHGPHWD
ýHVQHPDWHSULVODELVYHWORELLQYHOLNLSRYHþDYLWHUMHWDIXQNFLMDQDVWDYOMHQDQD2QODKNR
QDYLGH]QHVOLNHL]VWRSDMR9WHPSULPHUXSULSRURþDPRXSRUDERVWRMDODQLSULORåHQLQQDVWDYLWHY
IXQNFLMH$QWL6KDNHQD2II
osnovno snemanje
8325$%$1$ý,1$3202ý,35,3527,69(7/2%,
.RMHSUHGPHWRVYHWOMHQRG]DGDMERWDIXQNFLMDQDGRPHVWLODRVYHWOMHQRVWWDNRGDSUHGPHWQL
SUHWHPHQ
35('(11$'$/-8-(7(
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERP02'(¬VWUDQ
=JXPERP]DSRPRþSULSURWLVYHWOREL
L]NORSLWHQDþLQSRPRþLSULSURWLVYHWOREL
YNORSLWHLQ
67%<>0LQ@
MENU
1DVYHW
3URWLVYHWOREDYSOLYDQDVQHPDQMHNRMHSUHGPHWVQHPDQMD
WHPQHMãLRGR]DGMD
3UHGPHWMHSUHGRNQRP
6QHPDWHþORYHNDNLQRVLEHODDOLVYHWOHþDREODþLODLQVWRML
SUHGVYHWOLPR]DGMHP1MHJRYREUD]MHSUHWHPHQGDELJD
SUHSR]QDOL
3UHGPHWMH]XQDMLQR]DGMHMHREODþQRQHER
9LULVYHWOREHVRSUHVYHWOL
3UHGPHWMHSRVWDYOMHQSUHG]DVQHåHQRR]DGMH
osnovno predvajanje
0(1-$9$1-(1$ý,1$35('9$-$1-$
=JXPERP02'(ODKNRL]PHQLþQRSUHNODSOMDWHPHGQDþLQRPVQHPDQMDLQQDþLQRP
SUHGYDMDQMD
1DþLQGHORYDQMDODKNRSUHNORSLWHQHSRVUHGQRYSUHGYDMDOQL]DVORQVOLþLFWDNRGDVH
GRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
QD/&']DVORQX=DGQMDXVWYDUMHQDGDWRWHNDERY
SRJOHGXVOLþLFSULND]DQDSRXGDUMHQR
0RåQRVWLSULND]DVOLþLFVHL]ELUDMRJOHGHQD]DGQMHXSRUDEOMHQQDþLQVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL
YHQGDUSDODKNRL]EHUHWHPRåQRVWLSULND]DVOLþLFYLGHRY+'DOL6'DOLIRWRJUD¿M7RVWRULWH]
GRWLNRPMH]LþND+' +' 6' 6' DOLIRWR QD/&']DVORQX
5D]XPHWLNDNRVSUHPHQLWLQDþLQHGHORYDQMD
1DþLQHGHORYDQMDODKNRVSUHPLQMDWHSUHSURVWR]GRWLNRP/&']DVORQDDOL]JXPELNRWVOHGL
67%<>0LQ@
MENU
+'
+'
6'
6'
MENU
MENU
+'
6'
1DVYHW
0RåQRVWLSULND]DVOLþLFODKNRL]EHUHWHNRW[
+'
+'
6'
[
LQ'DWH
+'
6'
6'
-$1
MENU
MENU
osnovno predvajanje
35('9$-$1-(9,'(29
3RVQHWHYLGHHVLODKNRSUHGRJOHGDWHYSRJOHGXVH]QDPDVOLþLF7DNRKLWURQDMGHWHåHOHQLYLGHR
LQJDQHSRVUHGQRSUHGYDMDWH
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+' +' DOL6' 6' 1D]DVORQXVHSRNDåHMRVOLþLFHYLGHRSRVQHWNRYNLVHXMHPDMR
]ORþOMLYRVWMRL]EUDQHJDYLGHRSRVQHWND
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQLSRJOHGVOLþLFL]EHULWHMH]LþHN DOL
QD]DVORQX
ýHQDVWDYLWHSULND]VOLþLFQD'DWH
ODKNRYLGHHUD]YUãþDWH
SRVSHFL¿þQLKGDWXPLK¬VWUDQ
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWH
MH]LþND]DQDY]JRU DOLQDY]GRO 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHRSRVQHWND
,]EUDQLYLGHRVHSUHGYDMDLQ]DNUDWHNþDVVHSRNDåHMRMH]LþNL
]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMD=QRYDVHSRNDåHMRNRVH
GRWDNQHWHNDWHUHJDNROLGHOD]DVORQD
1DVWDYLWYHSUHGYDMDQMDODKNRQDVWDYLWH]PHQLMHP
ª3OD\2SWLRQ©¬VWUDQ
ýHåHOLWHXVWDYLWLSUHGYDMDQMHLQVHYUQLWLQDVH]QDPVOLþLF
SULWLVQLWHMH]LþHN]DYUQLWHY ¬VWUDQ
67%<>0LQ@
MENU
+'
6'
MENU
_
MENU
*OHGHQDYHOLNRVWLQNDNRYRVWL]EUDQHJDYLGHDODKNRWUDMDQHNDMþDVDSUHGHQVH]DþQHSUHGYDMDWL
.DPNRUGHUPRUGDQHERSUHGYDMDOWHKYLGHRGDWRWHN
9LGHRXUHMHQVSURJUDPVNRRSUHPRNLQLELODYJUDMHQDYSURJUDPVNRRSUHPRYDãHJD
UDþXQDOQLNDDOLLPHGDWRWHNHYLGHDNLVWHJDVSUHPHQLOLQDUDþXQDOQLNX
9LGHRSRVQHW]GUXJLPLQDSUDYDPL
9LGHRNDWHUHJDREOLNH]DSLVDNDPNRUGHUQHSRGSLUD
0HGSUHGYDMDQMHPYLGHDODKNRXSRUDEOMDWHUD]OLþQHPRåQRVWLSUHGYDMDQMD¬VWUDQ
3RVQHWHYLGHHODKNRSUHGYDMDWHQDWHOHYL]RUMXDOLUDþXQDOQLNX¬VWUDQL
DOLJXPED40(18VHSUHGYDMDQMH
ýHVHPHGSUHGYDMDQMHPGRWDNQHWHMH]LþND]DPHQL
XVWDYLLQSRMDYLVH]DVORQPHQLMD
5D]OLþQHRSHUDFLMHSUHGYDMDQMD
3UHGYDMDQMHSUHPRUVWRS
)XQNFLML]DSUHGYDMDQMHLQSUHPRUVH]DPHQMDWDYVDNLþNRPHGSUHGYDMDQMHPSULWLVQHWH
MH]LþHN]DSUHGYDMDQMH SUHPRU =D]DXVWDYLWHYSUHGYDMDQMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY ,VNDQMHPHGSUHGYDMDQMHP
=YVDNLPGRWLNRPMH]LþND]DLVNDQMHQD]DM QDSUHM PHGSUHGYDMDQMHPVHSRYHþD
KLWURVWSUHGYDMDQMD
+LWURVW536LVNDQMHQD]DMPHGSUHGYDMDQMHP[t[t[t[
+LWURVW)36LVNDQMHQDSUHMPHGSUHGYDMDQMHP[t[t[t[
3UHVNRþLSUHGYDMDQMH
0HGSUHGYDMDQMHPVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM QDSUHM 1DVOHGQMLYLGHRSUHGYDMDWHWDNRGDVHGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQDSUHM ýHVHGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM VHSUHGYDMD]DþHWHNSUL]RUDýHVH
GRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM YVHNXQGDKRG]DþHWNDSUL]RUDVHSUHGYDMD
SUHMãQMLYLGHR
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM QDSUHM LQJDGUåLWHGDSRLãþHWHåHOHQR
ãWHYLONRYLGHRSRVQHWND.RRGPDNQHWHSUVWVH]DþQHSUHGYDMDWLL]EUDQLYLGHRSRVQHWHN
3RþDVQRSUHGYDMDQMH
ýHVHPHGPLURYDQMHPGRWDNQHWHMH]LþND]DSRþDVQRSUHGYDMDQMHQD]DM SRþDVQR
SUHGYDMDQMHQDSUHM VHSUHGYDMDQMHXSRþDVQL
+LWURVWSRþDVQHJDSUHGYDMDQMDQD]DMQDSUHM[t[t[t[
3UHGYDMDQMHVOLþLFH]DVOLþLFR
ýHVHPHGSUHPRURPGRWDNQHWHMH]LþND]DNRUDþQRSUHGYDMDQMHQD]DM
VHERGRSRVDPH]QHVOLþLFHSRVWRSRPDSUHGYDMDOHQD]DMDOLQDSUHM
3ULODJRGLWHYJODVQRVWL
QDSUHM
_
3RVQHWL]YRNODKNRVOLãLWHSUHNYJUDMHQLK]YRþQLNRY
5DYHQJODVQRVWLODKNRQDVWDYOMDWHYYUHGQRVWLKRGGR.RMHUDYHQQDª©
VH]YRNDQHVOLãL
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DJODVQRVW QD/&']DVORQX
'RWDNQLWHVHMH]LþND GD]YLãDWHDOL]QLåDWHJODVQRVW]YRND
ýHGOMHþDVDGUåLWHMH]LþHN
VSUHPLQMDOD
MENU
_
VHERJODVQRVW]YRNDQHSUHNLQMHQR
osnovno predvajanje
2*/(')272*5$),3RVQHWHIRWRJUD¿MHVLODKNRRJOHGXMHWH]UD]OLþQLPLRSHUDFLMDPLSUHGYDMDQMD
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿MR 3ULNDåHVHSRJOHGVOLþLF
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQLSRJOHGVOLþLFL]EHULWHMH]LþHN DOL QD]DVORQX
ýHQDVWDYLWHSULND]VOLþLFQD'DWH ODKNRYLGHHUD]YUãþDWH
SRVSHFL¿þQLKGDWXPLK¬VWUDQ
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWH
MH]LþND]DQDY]JRU DOLQDY]GRO =DSUHGYDMDQMHVHGRWDNQLWHåHOHQHIRWRJUD¿MH
,]EUDQDIRWRJUD¿MDVHSULNDåHþH]FHO]DVORQLQ]DNUDWHNþDV
VHSRNDåHMRMH]LþNL]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMD=QRYD
VHSRNDåHMRNRVHGRWDNQHWHNDWHUHJDNROLGHOD]DVORQD
=DRJOHGSUHMãQMHLQQDVOHGQMHIRWRJUD¿MHVHGRWDNQLWHMH]LþND
]DSUHGKRGQRVOLNR QDVOHGQMRVOLNR 3RVWDYLWHSUVWQDMH]LþHN]DSUHGKRGQRVOLNR QDVOHGQMR
VOLNR þHåHOLWHKLWURSRLVNDWLIRWRJUD¿MR]åHOHQRãWHYLONR
.RGYLJQHWHSUVWVHSRNDåHL]EUDQDIRWRJUD¿MD
+'
¬VWUDQ
6'
MENU
+'
6'
MENU
ýHVHåHOLWHYUQLWLQDVH]QDPVOLþLFSULWLVQLWHMH]LþHN]DYUQLWHY
MENU
0HGSUHGYDMDQMHPIRWRJUD¿MQHL]NORSLWHQDSUDYHLQQHRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFH6WHPEL
ODKNRSRãNRGRYDOLSRVQHWHSRGDWNH
.DPNRUGHUQDVOHGQMLKIRWRJUDIVNLKGDWRWHNPRUGDQHERSUDYLOQRSUHGYDMDO
)RWRJUD¿MHNLMLPMHELORLPHGDWRWHNHVSUHPHQMHQRYUDþXQDOQLNX
)RWRJUD¿MHSRVQHWH]GUXJLPLQDSUDYDPL
)RWRJUD¿MHY]DSLVXGDWRWHNHNLJDWDNDPNRUGHUQHSRGSLUDQLVNODGHQVVWDQGDUGRP'&)
ýDVQDODJDQMDMHODKNRUD]OLþHQJOHGHQDYHOLNRVWLQNDNRYRVWL]EUDQHIRWRJUD¿MH
2*/('',$352-(.&,-(
'LDSURMHNFLMRIRWRJUD¿MVLODKNRRJOHGDWHYãWHYLOVNHPYUVWQHPUHGX
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++¬VWUDQ
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿MR 3ULNDåHVHSRJOHGVOLþLF
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWH
MH]LþND]DQDY]JRU DOLQDY]GRO ¬VWUDQ
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
'RWDNQLWHVHMH]LþND0HQL t³6OLGH6KRZ6WDUW´
3ULND]DQMHLQGLNDWRU 'LDSURMHNFLMDVH]DþQHRGWUHQXWQR
L]EUDQHIRWRJUD¿MHGDOMH
_
9VHIRWRJUD¿MHVHSUHGYDMDMRQHSUHNLQMHQRYL]EUDQLPRåQRVWL
]DGLDSURMHNFLMR³,QWHUYDO´³0XVLF´³(IIHFW´
ýHL]EHUHWHSULND]VOLþLFSRGDWXPX VHERGRY
GLDSURMHNFLMLSUHGYDMDOHVDPRIRWRJUD¿MHSRVQHWHQDL]EUDQL
GDWXP¬VWUDQ
0HGSUHGYDMDQMHPGLDSURMHNFLMH]JODVERODKNRUDYHQJODVQRVWL
JODVEHYR]DGMXQDVWDYLWH]MH]LþNRP]DJODVQRVW =D]DXVWDYLWHYGLDSURMHNFLMHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY =YVDNLPGRWLNRP/&']DVORQDVHQDQMHPSRMDYLMRMH]LþNLSRYH]DQLVSUHGYDMDQMHPLQ
]QDVOHGQMLPGRWLNRPVSHWL]JLQHMR
1DVYHW
=D]DþHWHNGLDSURMHNFLMHPHGSUHGYDMDQMHPSHVPLVHGRWDNQLWH
QD/&']DVORQXDOLMH]LþNDPHQLMD
MH]LþND]DGLDSURMHNFLMR
t³6OLGH6KRZ6WDUW´
'LDSURMHNFLMDMHQDYROMRWXGLYKLWUHPPHQLMX¬VWUDQ
MENU
osnovno predvajanje
8SRUDEDPRåQRVWLGLDSURMHNFLMH
0HGSUHGYDMDQMHPGLDSURMHNFLMHODKNRXSRUDELWHPHQLMH
ª6OLGH6KRZ2SWLRQ©LQVLFHU
(OHPHQWLSRGPHQLMD
,QWHUYDO)RWRJUD¿MHVHQHSUHNLQMHQRSUHGYDMDMRYQDVWDYOMHQHP
LQWHUYDOXGLDSURMHNFLMHVHNDOLVHN
0XVLF*ODVERYR]DGMXODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWH
7DNDPNRUGHULPDSULY]HWRVKUDQMHQLKPHORGLM]DJODVERY
R]DGMX±WHVRVKUDQMHQHYEOLVNRYQHPSRPQLOQLNX
=]DJRQRPGLDSURMHNFLMHVHYQDþLQXQDNOMXþQHJDSUHGYDMDQMD
]DþQHSUHGYDMDWLPHORGLM
(IIHFW1HSUHNLQMHQRSUHGYDMDIRWRJUD¿MH]XþLQNRPRVYHWOLWYH
]DWHPQLWYHPHGSUHKRGLPHGVOLNDPL
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
35,0,.2'0,.0('35('9$-$1-(0
3UHGYDMDQRVOLNRODKNRSRYHþDWH'RWDNQLWHVHMH]LþND]DQDY]JRU
GHVQR GDL]EHUHWHREPRþMHNLJDåHOLWHSRYHþDWL
35('(11$'$/-8-(7(
• 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
• 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMHVDPR+0;+++
¬VWUDQ
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]D
SUHGYDMDQMH
¬VWUDQ
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿MR 3ULNDåHVHSRJOHGVOLþLF
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWH
MH]LþND]DQDY]JRU DOLQDY]GRO =DSRYHþDQMHVHGRWDNQLWHåHOHQHIRWRJUD¿MH
,]EUDQDIRWRJUD¿MDVHSULNDåHþH]FHO]DVORQ
3RYHþDQMHQDVWDYLWH]JXPERP=RRP:7DOLURþLFR=RRP:7
3RYHþDYDVH]DþQHRGVUHGLQHIRWRJUD¿MH
3RYHþDWHODKNRRG[GR[
0HGXSRUDERSULPLNDRGPLNDPHGSUHGYDMDQMHPQHPRUHWH
L]EUDWLSUHGKRGQHQDVOHGQMHVOLNH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DQDY]JRU QDY]GRO OHYR GHVQR GDVLRJOHGDWHåHOHQRREPRþMHQDSRYHþDQLIRWRJUD¿ML
=DSUHNOLFVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY QDY]GRO
+'
OHYR
6'
MENU
MENU
;
)RWRJUD¿MSRVQHWLK]GUXJLPLQDSUDYDPLDOLXUHMHQLKYUDþXQDOQLNXQLPRJRþHSRYHþDWL
napredno snemanje
UPORABA MENIJEV IN HITRIH MENIJEV
3ULYVHKHOHPHQWLKPHQLMDNLVRQDãWHWLYWHPSULURþQLNXVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP
1DSULPHUYWHPSRJODYMXMHRSLVDQRNDNRQDVWDYLWHªAperture©ªFocus©
PREDEN NADALJUJETE!
• 2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
• .DPNRUGHUVHYNORSLVDPRGHMQRNRRGSUHWH/&']DVORQ
• äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
STBY00:00:00
9999
MENU
-H]LþHN]DPHQL
Gumb Q.MENU
8SRUDEDMH]LþND]DPHQL
[307Min]
)
)
1. 1D]DVORQXQDGRWLNVHGRWDNQLWHMH]LþND]DPHQL 3ULNDåHVH]DVORQVKLWULPPHQLMHP
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVHGRWDNQLWHMH]LþNDQDY]JRU
DOLQDY]GRO 2. 'RWDNQLWHVHªClona©)XQNFLMD]DVORQNHVHWXXSRUDEOMDNRWSULPHU
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHPRåQRVWL
9UHGQRVWLQDVWDYLWHYSULPHUQRQDVWDYLWH
=DVORQNRQDVWDYLWHWDNRGDVHGRWLNDWHMH]LþND]D]PDQMãHYDQMH
DOLSRYHþDQMH
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali vrnitev
Photo sharpness
White Balance
Aperture
2/5
Shutter
Aperture
Auto
Manual
8SRUDEDJXPED40(18
1. ýHVLåHOLWHRJOHGDWLUD]SRORåOMLYHPRåQRVWLPHQLMDSULWLVQLWHJXPE
Q.MENUQDNDPNRUGHUMX
3ULNDåHVH]DVORQVKLWULPPHQLMHP
2. 'RWDNQLWHVHªFocus©)XQNFLMDRVWUHQMDVHWXXSRUDEOMDNRWSULPHU
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHPRåQRVWL
9UHGQRVWLQDVWDYLWHYSULPHUQRQDVWDYLWH
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
) ali vrnitev
.RXSRUDEOMDWHPHQL
DOLHOHPHQWH4XLFNPHQXQHNDWHULK
HOHPHQWRYPHQLMDQHPRUHWHXSRUDEOMDWLLVWRþDVQRDOLSDVRREDUYDQL
VLYR
=DYHþLQIRUPDFLMRVLYRREDUYDQLKHOHPHQWLKVLRJOHMWHVWUDQª
2GSUDYOMDQMHWHåDY©ª©
=DODåMHUD]XPHYDQMHVRYVLSULPHULQDVWDYLWHYPHQLMDQDWHMVWUDQL
SRMDVQMHQLQDRVQRYLQDMHQRVWDYQHMãLKPHWRG0HWRGHQDVWDYLWYHPHQLMD
VHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRåQRVWLPHQLMDNLMLKL]EHUHXSRUDEQLN
WB
Resolution
SCENE
EV
Focus
Focus
Auto
Manual
TouchPoint
49
napredno snemanje
ELEMENTI MENIJA
'RVWRSQLHOHPHQWLYPHQLMXVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDQDþLQGHORYDQMD
=DSRGUREQRVWLGHORYDQMDVLRJOHMWHXVWUH]QHVWUDQL
(OHPHQWLPHQLMD]DVQHPDQMH
Elementi
6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
Photo Sharpness
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
Privzeta vrednost
$XWR
>+'@L
)LQH
[
Normal
$XWR
$XWR
$XWR
$XWR
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
On
2II
Stran
53
55
55
59
59
(OHPHQWLPHQLMD]DSUHGYDMDQMH
Elementi
1DþLQGHORYDQMD 9LGHRSRVQHWHN 9LGHRSRVQHWHN
VOLþLFH
SRVDPH]QL
z
z
z
z
;
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
;
z
z
z
;
;
;
;
;
;
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
6WRU\%RDUG3ULQW
&RS\
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
3ULQW0DUN'32)
)RWRJUD¿MH
VOLþLFHSRVDPH]QL
;
;
;
z
z
;
z
;
;
z
z
z
z
Privzeta
vrednost
3OD\$OO
2II6LQJOH
Stran
93
99
zPRåQR;QLPRåQR
50
(OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+++
Nastavitev elementov menija
Elementi
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
&DUG,QIR
)RUPDW
)LOH1R
Time Zone
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
•
Privzeta vrednost
,QWHUQDO0HPRU\
Series
+RPH
-$1
3ROHWQLþDV2II
-$1
+U
2II
2II
On
On
0LQ
0LQ
On
0DVV6WRUDJH
$XWR
&RPSRQHQWL
On
On
On
Stran
7LHOHPHQWLLQSULY]HWHYUHGQRVWLVHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDREYHVWLOD
1HNDWHULKIXQNFLMYPHQLMXQHPRUHWHDNWLYLUDWLKNUDWL6LYLKHOHPHQWRYPHQLMDQHPRUHWHL]EUDWL
(OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+++
(OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;++
2EOLNDSULND]DQHXUHVHODKNRVSUHPHQLJOHGHQDL]EUDQLMH]LN
51
napredno snemanje
ELEMENTI HITREGA MENIJA
9DãNDPNRUGHULPDKLWUHPHQLMHVIXQNFLMDPLNLMLKERVWHYHUMHWQRSRJRVWRXSRUDEOMDOLýH
SULWLVQHWHJXPEQ.MENUODKNRWDNRM]DþQHWH]XUHMDQMHPQDVWDYLWHY
(OHPHQWLPHQLMD]DVQHPDQMH
Elementi
6WRUDJH
Privzeta vrednost
,QWHUQDO0HPRU\
$XWR
L[
$XWR
$XWR
6&(1(
5HVROXWLRQ
WB
(9
)RFXV
Stran
53
59
(OHPHQWLPHQLMD]DSUHGYDMDQMH
1DþLQGHORYDQMD 9LGHRSRVQHWHN 9LGHRSRVQHWHN
)RWRJUD¿MH
Elementi
VOLþLFH
SRVDPH]QL VOLþLFHSRVDPH]QH
Stran
6WRUDJH
z
z
z
+LJKOLJKW
z
z
;
3OD\OLVW
z
;
;
93
'HOHWH
z
z
z
3URWHFW
;
z
z
'LYLGH
z
z
;
&RPELQH
z
;
;
(GLW
)LOH,QIR
z
z
z
6OLGH6KRZ
;
;
z
3ULQW0DUN
;
;
z
99
zPRåQR;QLPRåQR
52
(OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+++
SCENE
*OHGHQDVYHWORVWSUHGPHWDWDNDPNRUGHUVDPRGHMQRQDVWDYLKLWURVW]DNORSDLQ]DVORQNH]D
QDMEROMãHPRåQRVQHPDQMH
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tª SCENE.«
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVHGRWDNQLWHMH]LþND
QDY]JRU DOLQDY]GRO 3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY SCENE
Video Resolution
Video Quality
Photo Resolution
) ali
SCENE
Auto
Sports
Portrait
(OHPHQWLSRGPHQLMD
•
•
•
•
•
Auto:9RELþDMQLKSRJRMLK]QDUDYQLPVQHPDQMHP
6SRUWV ):6QHPDQMHJLEDQMDOMXGLDOLSUHGPHWRY
3RUWUDLW ):1DUDYQRVQHPDQMHEDUYHNRåH
6SRWOLJKW ):6QHPDQMHPRþQRRVYHWOMHQHJDPRWLYD
%HDFK6KRZ ):6QHPDQMH]PRþQLPRGERMHPVYHWOREHQD
SULPHU]DVQHåHQHSRNUDMLQHDOLSODåH
• )RRG ):%ROMåLYHEDUYHKUDQH
• &DQGOH/LJKW ):6QHPDQMHQHåQHJDVRMDVYHþ
• ,QGRRU ):6QHPDQMHY]DSUWHPSURVWRUX]XPHWQRVYHWORER
Spotlight
STBY00:00:00
[307Min]
9999
MENU
.RGRORþLWHAperture:ManualDOLShutter:ManualVHQDþLQ 6&(1(SUHNOLþH
5RþQDQDVWDYLWHY]DVORQNH5RþQDQDVWDYLWHY]DNORSD
53
napredno snemanje
Video Resolution
,]EHUHWHODKNRORþOMLYRVWVNDWHURERVWHVQHPDOLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFR
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªVideo Resolution©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY SCENE
Video Resolution
Video Quality
Photo Resolution
Video Resolution
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• >+'@L
• >+'@S
• >6'@S
): 6QHPDQMHYIRUPDWX+'[L
): 6QHPDQMHYIRUPDWX+'[S
): 6QHPDQMHYIRUPDWX6'[S
[HD@L
[HD@S
[SD@S
ªL©SRPHQLGDERNDPNRUGHUVQHPDOYQDþLQXSUHSOHWHQHJDLVNDQMDSULKLWURVWLSROMQD
VHNXQGR
ªS©SRPHQLGDERNDPNRUGHUVQHPDOYQDþLQXSURJUHVLYQHJDLVNDQMDSULKLWURVWLVOLþLFQD
VHNXQGR
3RVQHWLYLGHLVRNRGLUDQLVVSUHPHQOMLYRELWQRKLWURVWMR9%59%5MHNRGQLVLVWHPNLVDPRGHMQR
SULODJRGLELWQRKLWURVWJOHGHQDSRVQHWRVOLNR
5D]SRORåOMLYLþDVVQHPDQMDYLGHDVHUD]OLNXMHJOHGHQDL]EUDQRORþOMLYRVWYLGHD
Video Quality
,]EHUHWHODKNRNDNRYRVWIRWRJUD¿MHNLMRERVWHSRVQHOL
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªVideo Quality©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY SCENE
Video Resolution
Photo Resolution
(OHPHQWLSRGPHQLMD
):9LGHRSRVQHWNHSRVQDPHSUL]HORSRGUREQL
NDNRYRVWLVOLNH
• )LQH ):9LGHRSRVQHWNHSRVQDPHSULSRGUREQLNDNRYRVWLVOLNH
• 1RUPDO ):9LGHRSRVQHWNHSRVQDPHSULRELþDMQLNDNRYRVWLVOLNH
Video Quality
Super Fine
• 6XSHU)LQH
54
Video Quality
Fine
Normal
3ULYLãMLORþOMLYRVWLMHþDVVQHPDQMDNUDMãLSUDYWDNRSDYHOMDGDMHSULQLåMLORþOMLYRVWLþDVVQHPDQMD
GDOMãL
Photo Resolution
,]EHUHWHODKNRORþOMLYRVWIRWRJUD¿MHNLMRERVWHQDUHGLOL
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
SCENE
) tªPhoto Resolution©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Video Resolution
Video Quality
Photo Resolution
) ali
Photo Resolution
2880x1620
(OHPHQWLSRGPHQLMD
1920x1080
• [ ):3RVQHWHN]ORþOMLYRVWMR[
• [ ): 3RVQHWHN]ORþOMLYRVWMR[
âWHYLORVOLNNLMLKODKNRQDUHGLWHMHRGYLVQRRGRNROMDVQHPDQMD
)RWRJUD¿MHNLVRSRVQHWH]YDãLPNDPNRUGHUMHP+'VHPRJRþHQHERGRSUHGYDMDOHSUDYLOQRQD
GUXJLKGLJLWDOQLKQDSUDYDKNLQHSRGSLUDMRWHORþOMLYRVWL
Photo Sharpness
7DIXQNFLMDRPRJRþDVQHPDQMHEROML]RVWUHQLKIRWRJUD¿MNHUVOLNRQDNQDGQRREGHOD
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªPhoto Sharpness©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Photo Sharpness
White Balance
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
2/5
Aperture
Shutter
Photo Sharpness
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• 6RIW ):]JODGLURERYHIRWRJUD¿MH
• 1RUPDO ):IRWRJUD¿MHLPDMRRVWUHURERYHLQVRSULPHUQH]D
WLVNDQMH
• 6KDUS ):L]RVWULURERYHIRWRJUD¿MH
Soft
Normal
Sharp
55
napredno snemanje
White Balance
7DNDPNRUGHUVDPRGHMQRSULODJRGLEDUYRSUHGPHWD*OHGHQDSUHGPHWLQVYHWOREQHSRJRMH
ODKNRVQHPDWHYQDUDYQLKEDUYDK
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªWhite Balance©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
• 1DYRGLOD]DURþQRQDVWDYLWHYEHOLQHVLRJOHMWHVWUDQ
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
Photo Sharpness
White Balance
2/5
Aperture
Shutter
White Balance
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Auto:VDPRGHMQRXUDYQDYDQDVWDYLWYHEHOLQHJOHGHQD
VQHPDOQHSRJRMH
• 'D\OLJKW ):XUDYQDYDQDVWDYLWYHEHOLQHJOHGHQD]XQDQMR
VYHWORER
• &ORXG\ ):SULVQHPDQMXYVHQFLDOLYREODþQHPYUHPHQX
• )OXRUHVFHQW ):SULVQHPDQMXSRGÀXRUHVFHQWQROXþMR
• 7XQJVWHQ ):SULVQHPDQMXSRGKDORJHQVNROXþMRDOLOXþMR]
åDULOQRQLWNR
• &XVWRP:% ): EHOLQRODKNRQDVWDYLWHURþQRGDVHXMHPD
]YLURPVYHWOREHDOLVLWXDFLMR
Auto
Daylight
Cloudy
Fluorescent
2EUD]ORåLWHYQDVWDYLWYHEHOLQH
1DVWDYLWHYEHOLQH:%MHSRVWRSHNRGVWUDQMHYDQMDQHUHDOLVWLþQLKEDUYQLKWRQRYWDNRGD
WXGLIRWRJUD¿MDSUHGPHWDNLMHYåLYRL]JOHGDOEHO]DMDPHQMHJRYREHOLQR
=DSUDYLOQRQDVWDYLWHYEHOLQHMHWUHEDXSRãWHYDWLEDUYQRWHPSHUDWXURYLUDVYHWOREHNLVH
QDQDãDQDUHODWLYQRWRSORWRDOLKODGQRVWEHOHVYHWOREH
56
5RþQDQDVWDYLWHYEHOLQH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªWhite Balance« t
ªCustom WB.«
3ULNDåHVHLQGLNDWRUª ) Set White Balance©
2. 1D]DVORQXVHPRUDSULND]DWLEHOSUHGPHWQDWRSDVHGRWDNQLWH
MH]LþND 1DVWDYLWHYEHOLQHMHVKUDQMHQD
White Balance
Tungsten
Custom WB
2/2
Debel bel
papir
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY 3ULQDVOHGQMHPVOLNDQMXVHERXSRUDELODVKUDQMHQDQDVWDYOMHQD
EHOLQD
Custom WB
Set White Balance
Auto
OK
.RURþQRVSUHPLQMDWHQDVWDYLWYHEHOLQHPRUDELWLSUHGPHWNLERSULND]DQQD]DVORQXEHOGUXJDþH
NDPNRUGHUQHER]D]QDOXVWUH]QHYUHGQRVWLQDVWDYLWYH
1DVWDYOMHQDYUHGQRVWMHXSRUDEOMHQDGRNOHUSRQRYQRQH]DPHQMDWHQDVWDYLWYHEHOLQH
9RELþDMQLKRNROLãþLQDKVQHPDQMDQDSURVWHPERVWHYHUMHWQRGRVHJOLEROMãHUH]XOWDWHþHQDVWDYLWH
QDªAuto©
=DMDVQRLQQDWDQþQRQDVWDYLWHYSUHNOLþLWHIXQNFLMRGLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLND
ýHVHSRJRMLRVYHWOLWYHVSUHPHQLMRSRQDVWDYLWHEHOLQR
57
napredno snemanje
Aperture
.DPNRUGHUJOHGHQDSUHGPHWLQVQHPDOQHSRJRMHVDPRGHMQRQDVWDYL]DVORQNR=DVORQNRODKNR
QDVWDYLWHWXGLURþQR
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªAperture©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Photo Sharpness
White Balance
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
2/5
Aperture
Shutter
Aperture
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Auto: 6DPRGHMQRQDVWDYLYUHGQRVW]DVORQNH
FXX):'RWDNQLWHVHMH]LþND]D]PDQMãDQMH
) ali
• 0DQXDO
LQSRåHOMLQDVWDYLWHQDVWDYLWYHQH
SRYHþDQMH
YUHGQRVWL
9UHGQRVWLQDVWDYLWYHVR
))))))))
Auto
Manual
2EUD]ORåLWHYIXQNFLMH]DVORQNH
=DVORQNRREMHNWLYDODKNRQDVWDYOMDWHLQWDNRXUDYQDYDWH
NROLþLQRVYHWOREHNLSULKDMDGRWLSDODVOLNH
9UHGQRVW]DVORQNHPRUDWHSULODJRGLWLYQDVOHGQMLKSULPHULK
3ULVQHPDQMX]XSRUDERREUDWQHVYHWOREHDOLNRMHR]DGMH
SUHVYHWOR
3ULVQHPDQMX]QDUDYQHPR]DGMHP]PRþQLPRGERMHP
VYHWOREHNRWVRSODåDDOLVPXþLãþD
.RMHR]DGMHSUHWHPQRQDSULPHUQRþQRVQHPDQMH
.RL]EHUHWHAperture: ManualVHQDþLQ 6&(1(L]NORSLLQShutterVHVDPRGHMQRQDVWDYLQD
Auto5RþQDQDVWDYLWHY]DVORQNH
58
Shutter
.DPNRUGHUJOHGHQDVYHWORVWSUHGPHWDVDPRGHMQRQDVWDYLKLWURVW]DNORSD
+LWURVW]DNORSDODKNRJOHGHQDSRJRMHSUL]RUDQDVWDYLWHWXGLURþQR
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªShutter©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Photo Sharpness
White Balance
) ali
Aperture
2/5
Shutter
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Shutter
• Auto:.DPNRUGHUVDPRGHMQRQDVWDYLXVWUH]QRYUHGQRVW]DVORQNH
;;'RWDNQLWHVHMH]LþND]D]PDQMãDQMH
• 0DQXDO
DOLSRYHþDQMH
LQSRåHOMLQDVWDYLWHQDVWDYLWYHQHYUHGQRVWL
9UHGQRVWLQDVWDYLWYHVR
DOL
Auto
Manual
6OLNDVHERPRUGD]GHODPDQMJODGNDþHQDVWDYLWHYLVRNRKLWURVW]DNORSD
.RVQHPDWHSULKLWURVWLK]DNORSDDOLYLãMLKSD]LWHGDYREMHNWLYQHERVYHWLORVRQFH
.RL]EHUHWH³Shutter: Manual´VHQDþLQ 6&(1(L]NORSLLQ³Aperture´VHVDPRGHMQRQDVWDYLQD
³Auto´5RþQDQDVWDYLWHYSUHGQRVWL]DNORSD
3ULIRWRJUD¿UDQMXMHQDMYHþMDKLWURVW]DNORSDRPHMHQDQD
EV
6IXQNFLMR(9ODKNRURþQRQDVWDYLWHVYHWORVWIRWRJUD¿MHDOLYLGHRSRVQHWND
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) t »EV.«
2. =DVORQNRQDVWDYLWHWDNRGDVHGRWLNDWHMH]LþND]D]PDQMãHYDQMH
DOLSRYHþDQMH 9UHGQRVWL(9 3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY EV
2EUD]ORåLWHYSRMPD(9YUHGQRVWRVYHWOLWYH
9UHGQRVWRVYHWOLWYHMHVNXSQDNROLþLQDVYHWOREHNLODKNRPHG
IRWRJUD¿UDQMHPDOLVQHPDQMHPYLGHRYRVYHWOLIRWRJUDIVNLPHGLM
IRWRJUDIVNL¿OPDOLVYHWOREQRWLSDOR
7HPQHMãH
6YHWOHMH
1HYWUDOQR
59
napredno snemanje
Focus
.DPNRUGHURELþDMQRRVWULSUHGPHWHVDPRGHMQRVDPRGHMQRRVWUHQMH2EYNORSXNDPNRUGHUMDMHYHGQR
QDVWDYOMHQRVDPRGHMQRRVWUHQMH3UDYWDNRODKNRSUHGPHWJOHGHQDVQHPDOQHSRJRMH]DRVWULWHURþQR
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªFocus©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY
EV
) ali
Focus
3/5
Digital Effect
Fader
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Auto: 9YHþLQLSULPHURYMHVDPRGHMQRRVWUHQMHQDMSULPHUQHMãHVDMVH
ODKNRWDNREROMSRVYHWLWHXVWYDUMDOQLSODWLVQHPDQMD
• 0DQXDO ):5RþQRRVWUHQMHMHSRWUHEQRNDGDUMHVDPRGHMQRRVWUHQMH
) ali
WHåDYQRDOLQH]DQHVOMLYR'RWDNQLWHVHMH]LþND
LQSRåHOMLQDVWDYLWHQDVWDYLWYHQHYUHGQRVWL
• 7RXFK3RLQW ):SUHGPHWDSULND]DQHJDQD/&']DVORQXVHSUHSURVWR
GRWDNQLWHWDPNMHUJDåHOLWHL]RVWULWL
Focus
Auto
Manual
Touch Point
5RþQRRVWUHQMHPHGVQHPDQMHP
7DNDPNRUGHU+'VDPRGHMQRRVWULSUHGPHWRGEOLåQMHJDSRVQHWNDGR
QHVNRQþQRVWL9HQGDUSUDYLOQHRVWULQHPRUGDQHERPRJRþHGRVHþL]DUDGL
VQHPDOQLKSRJRMHY9WHPSULPHUXXSRUDELWHQDþLQURþQRRVWUHQMH
2VWUHQMHQDEOLåQMLSUHGPHW
ýHåHOLWHL]RVWULWLEOLåMLSUHGPHWVHGRWDNQLWHMH]LþND
2VWUHQMHQDRGGDOMHQLSUHGPHW
ýHåHOLWHL]RVWULWLRGGDOMHQLSUHGPHWVHGRWDNQLWHMH]LþND
2ENRQFXQDVWDYLWYHRVWUHQMDVHQDVUHGLQLPHG
LQGLNDWRUMLSRMDYLWDLNRQL]DEOLåQMLLQRGGDOMHQLSUHGPHW
/ 1DVWDYOMHQDYUHGQRVWVHXSRUDELWDNRMNRVHGRWDNQHWH
DOL
MH]LþND
%OLåQMLSUHGPHW!
2GGDOMHQLSUHGPHW!
Nasvet
60
9QHNDWHULKSULPHULKERVWHGRELOLEROMãHUH]XOWDWHþHERVWHRVWULQRQDVWDYLOLURþQR
ýHMHYNRPSR]LFLMLYHþSUHGPHWRYNLVRRGNDPNRUGHUMDUD]OLþQRRGGDOMHQL
ýHMHRVHEDREGDQD]PHJORDOLVQHJRP
ýHVOLNDWHVYHWOHþHSRYUãLQHNRWVRDYWRPRELOL
ýHVHOMXGMHDOLSUHGPHWLQHSUHVWDQRDOLKLWURJLEDMRQDSULPHUãSRUWQLNLDOLPQRåLFH
Manual
30CM
8SRUDEDGRWLþQHWRþNH
=XSRUDERIXQNFLMH7RXFK3RLQWODKNRSULNDåHWHSUHGPHWYR]DGMX
QHRVWUR
,]RVWULWHVOLNRQDGRORþHQLWRþNLWDNRGDVHGRWDNQHWHåHOHQHWRþNH
STBY00:00:00
[307Min]
9999
MENU
Nasvet
9NORSIXQNFLMH7RXFK3RLQW]GROJLPGRWLNRP
)XQNFLMR GRWLNDQMD WRþN YNORSLWH WDNR GD QD /&']DVORQX SULEOLåQR VHNXQGRSULWLVNDWHLVWRWRþNR
Q
00:00:00
[307Min]
9999
6QHPDQMHIRWRJUD¿M]GRWLNRP
)RWRJUD¿MRODKNRL]RVWULWHLQSRVQDPHWH]GRWLNRPSUVWDýHRPRJRþLWH
IXQNFLMRGRWLþQHWRþNHVHSUHSURVWRQD/&']DVORQXGRWDNQLWHPRWLYD
NLJDåHOLWHL]RVWULWLLQJDGUåLWHSULEOLåQRVHNXQGL
)XQNFLMD$)MHXSRUDEQDNRXSUDYOMDWHVIXQNFLMRSULPLNDRGPLNDNHUSRVSUHPHPELVWRSQMHSULPLND
RGPLNDPRUGDQHERVWHPRJOLREGUåDWLSUDYLOQHRVWULQH
1D]DVORQXPHQLMD]DQDVWDYLWHYURþQHJDRVWUHQMDMHIXQNFLMDVDPRGHMQHJDRVWUHQMDQDYROMRþHXSRUDELWH
MH]LþHN$) IXQNFLMR]DURþQRRVWUHQMHSDODKNR]QRYDXSRUDELWH]GRWLNRPMH]LþNRY]DURþQRRVWUHQMH
.RMHIXQNFLMD7RXFK3RLQWRPRJRþHQDVHODKNRGRWDNQHWHMH]LþND$) QD/&']DVORQXLQQDVWDYLWH
IXQNFLMRª)RFXV©QDª$XWR©
ýHåHOLWHRQHPRJRþLWLIXQNFLMRª7RXFK3RLQW©QDVWDYLWHªFocus©QDªAuto©
Digital Effect
)XQNFLMDGLJLWDOQHJDXþLQNDGDMHYDãLPSRVQHWNRPXVWYDUMDOHQL]JOHG
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
Digital Effect
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªDigital Effect©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY Off
%ODFN:KLWH
Sepia
Negative
3HWSULPHURYUD]OLþQLKPRåQRVWLGLJLWDOQLKXþLQNRY
Off
%UH]GLJLWDOQHJDXþLQNDMHPHGVQHPDQMHPDOL
SUHGYDMDQMHPVOLNDSULND]DQDQDUDYQR
%ODFN:KLWH )
9WHPQDþLQXVRVOLNHþUQREHOH
Sepia )
9WHPQDþLQXVRVOLNHREDUYDQHUGHþHUMDYR
Negative )
9WHPQDþLQXVREDUYH]DPHQMDQHVþLPHUVH
XVWYDULQHJDWLY
Art )
7DQDþLQSRPDJDSULODJRGLWLQHSRSROQRVWL
REUD]D
61
napredno snemanje
Fader
8SRUDEDSRVHEQLKXþLQNRYNRWMHRGWHPQLWHYQD]DþHWNX]DSRUHGMDDOL]DWHPQLWHYQDNRQFX
]DSRUHGMDGDMHYDãLPSRVQHWNRPSURIHVLRQDOHQYLGH]
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªFader©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
EV
Focus
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
3/5
Fader
(OHPHQWLSRGPHQLMD
•
•
•
•
Off:2QHPRJRþLIXQNFLMR
,Q ):2GWHPQLWHYVHL]YHGHWDNRMNR]DþQHWHVQHPDWL
2XW ):=DWHPQLWHYVHL]YHGHRE]DNOMXþNXVQHPDQMD
,Q2XW ):2GWHPQLWHY]DWHPQLWHYVHXVWUH]QRL]YHGHRE]DþHWNX
DOL]DNOMXþNXVQHPDQMD
Digital Effect
Fader
Off
In
Out
In-Out
6QHPDQMHYLGHRSRVQHWND]XþLQNRPSRVWRSQH]DWHPQLWYHRVYHWOLWYH
Fade In
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD,
2GWHPQLWHYSULEOLåQRVHNXQGH
NRMH³Fader´QDVWDYOMHQQD³In´
6QHPDQMHVH]DþQHVWHPQLPSUL]RURPLQQDWR
VHVOLNDLQ]YRNSRVWRSQRSRMDYLWD
Fade out
=DWHPQLWHYSULEOLåQRVHNXQGH
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHN
VQHPDQMDNRMH³Fader´QDVWDYOMHQQD³Out´
6QHPDQMHVHXVWDYLVOLNDLQ]YRNSDSRVWRSQRL]JLQHWD
Fade in-out
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHNVQHPDQMDNRMH³Fader´QDVWDYOMHQQD³In-Out´
6QHPDQMHVH]DþQHVWHPQLPSUL]RURPQDWRSDVHVOLNDLQ]YRNSRVWRSQRSRMDYLWD
6QHPDQMHVHXVWDYLVOLNDLQ]YRNSDSRVWRSQRL]JLQHWD
7DIXQNFLMDMHSRSUYLXSRUDELRQHPRJRþHQD
62
Tele Macro
=XSRUDERIXQNFLMHPDNURIRWRJUD¿UDQMDODKNRSRVQDPHWHSULEOLåDQHSRVQHWNH]L]RVWULWYLMR
PDMKQHJDGHODYHþMHJDPRWLYDSRGãLURNLPNRWRP8þLQNRYLWDJRULãþQDUD]GDOMDQDþLQD]D
PDNURIRWRJUD¿UDQMHMHPHGLQFP
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªTele Macro©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Tele Macro
Cont. Shot
) ali
Wind Cut
Digital Zoom
Tele Macro
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Off
• Off:2QHPRJRþLIXQNFLMR
• 2Q ):,]RVWULWHODKNRPDMKHQGHOYHþMHJDSUHGPHWDSRGãLURNLP
NRWRP
On
.RVQHPDWHYQDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHMHRVWUHQMHODKNRSRþDVQHMãH
9QDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHXSRUDEOMDMWHVWRMDORQLSULORåHQRGDVHL]RJQHWHWUHVHQMXURN
3ULVQHPDQMXYQDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHVHL]RJLEDMWHVHQFDP
%OLåMHVWHSUHGPHWXEROMVH]PDQMãDREPRþMHRVWULQH
.RVOLNHQLPRåQRXVWUH]QRL]RVWULWLSUHPDNQLWHURþLFRSULPLNRGPLNGDQDVWDYLWHRVWULQR
Cont. Shot
)XQNFLMDRPRJRþD]DSRUHGQR]DMHPDQMHIRWRJUD¿MLQYDPGDMHPRåQRVWSRVQHWLYHþIRWRJUD¿M
NRVQHPDWHSUHPLNDMRþHVHSUHGPHWH
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªCont. Shot©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Tele Macro
Cont. Shot
) ali
Wind Cut
Digital Zoom
Cont. Shot
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off:3RVQDPHVDPRHQRIRWRJUD¿MR
• 2Q ):ýHSULWLVQHWHJXPEPHOTOODKNRYVHNXQGQLK
UD]PLNLKSRVQDPHWHGRVOLN
Off
On
ýHPHGQHSUHNLQMHQLPVQHPDQMHPSULGHGRQDSDNHYSULPHUXSROQHJDSRPQLOQLNDDOLGUXJRVH
VQHPDQMHXVWDYLLQSULNDåHVHVSRURþLORRQDSDNL
ýHMHIXQNFLMDªCont. Shot©QDVWDYOMHQDQDªOn©MHORþOMLYRVWIRWRJUD¿UDQMDWUDMQRQDVWDYOMHQDQD
[
63
napredno snemanje
Wind Cut
=XSRUDERIXQNFLMH:LQG&XWODKNRSULVQHPDQMX]YRNDSUHNYJUDMHQHJDPLNURIRQDXEODåLWH
ãXPYHWUD
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªWind Cut©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Tele Macro
) ali
Cont. Shot
Wind Cut
Digital Zoom
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off:2QHPRJRþLIXQNFLMR
• 2Q ):3ULVQHPDQMX]YRNDSUHNYJUDMHQHJDPLNURIRQDXEODåLãXP
YHWUD
Wind Cut
Off
On
=XSRUDERIXQNFLMH:LQG&XWRGVWUDQLWHWXGLQHNDWHUHQL]NRIUHNYHQþQH
]YRNHãXPDYHWUD
Digital Zoom
'LJLWDOQLSULPLNRGPLNRPRJRþDYHþMRSRYHþDYRSULPLNDNRWRSWLþQLSULPLN
6OLNRNLMRRSWLþQRSRYHþDWH]REMHNWLYRPODKNRHOHNWURQVNRSRYHþDWHGRNUDW
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tªDigital Zoom©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY Digital Zoom
Off
On
STBY00:00:00
[307Min]
9999
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On :2PRJRþLYHþMRSRYHþDYRSULPLND
64
3ULGLJLWDOQHPSULPLNXRGPLNXMHVWRSQMDGLJLWDOQHREGHODYHYHþMDNRW
SULRSWLþQHPSULPLNXRGPLNX=DWRMHODKNRORþOMLYRVWVOLNHVODEãD
MENU
7DGHVQDVWUDQOHVWYLFH
SULND]XMHREPRþMHGLJLWDOQHJD
SULPLNDRGPLND2EPRþMH
GLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLNDVH
SULNDåHRESUHPLNXURþLFH]D
SULPLNRGPLN
Self Timer
ýHMHVDPRVSURåLOHFRPRJRþHQSULGHGRþDVRYQHJD]DPLNDNRGHMDQVNRSULWLVQHWHJXPE
]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDDOLJXPEPHOTO7RIXQNFLMRXSRUDELWHþHåHOLWHIRWRJUD¿UDWL
VNXSLQROMXGLPHGNDWHULPLVWHWXGLYL
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªSelf Timer©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Self Timer
Time Lapse REC
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
5/5
Guideline
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off:2QHPRJRþLIXQNFLMR
• 6HF ):6SULWLVNRPJXPED]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD ali
JXPEDPHOTOSULGHGRGHVHWVHNXQGQHJDþDVRYQHJD
]DPLND
4XLFN9LHZ
Self Timer
Off
10 Sec
7DIXQNFLMDMHSRSUYLXSRUDELRQHPRJRþHQD
65
napredno snemanje
Time Lapse REC
6IXQNFLMRþDVRYQLKSUHVOHGNRYODKNRNDPNRUGHUQDVWDYLWHWDNRGDVDPRGHMQRSRVQDPH
QHNDMSUL]RURYYGRORþHQHPþDVRYQHPREGREMXDOL]GRORþHQLPþDVRYQLPLQWHUYDORPPHG
SRVDPH]QLPSUL]RURP.DPNRUGHUQDVWRMDOXQLSULORåHQRYQDþLQXþDVRYQLKSUHVOHGNRYODKNR
QDSULPHUQDVWDYLWH]DVQHPDQMHSUL]RURYRGSLUDQMDURåHDOLSWLFHSULJUDGQMLJQH]GD
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
ýHåHOLWHVQHPDWLYQDþLQXþDVRYQLKSUHVOHGNRYPRUDWHYPHQLMXGRORþLWLLQWHUYDOVQHPDQMDLQ
VNXSQLþDVRG]DþHWNDGRNRQFDVQHPDQMD
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªOn©
3ULNDåHVHPHQLMVNL]DVORQ
) tªTime Lapse REC« t
Self Timer
Time Lapse REC
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWD,QWHUYDO2PHMLWHYVQHPDQMD
LQVHQDWRGRWDNQLWHMH]LþND]DQDY]JRU DOLQDY]GRO GD
QDVWDYLWHYUHGQRVWL
3. ýHåHOLWH]DNOMXþLWL]QDVWDYLWYDPLVHGRWDNQLWHMH]LþND
4. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
5/5
4XLFN9LHZ
Guideline
Time Lapse REC
Off
5. .RQDVWDYLWHQDþLQVQHPDQMDVþDVRYQLPLSUHVOHGNLSULWLVQLWH
JXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
6WHPVH]DþQHVQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNL
3ULQDþLQXVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYVWDSRGSUWLVDPR
ORþOMLYRVW>+'@SLQNDNRYRVW6XSHU)LQH
On
Time Lapse REC
Interval
1
REC limit
6HF
24
HR
REC Time : 28Min 48Sec
>+'@36)
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off:2QHPRJRþLIXQNFLMR
• 2Q ) :
,QWHUYDOVQHPDQMDªSec©]DMHPDQMHVOLNHSUHGPHWDVHL]YDMD
YGRORþHQHPþDVRYQHPLQWHUYDOX6OLNHSUL]RUDVHVDPRGHMQR
VQHPDMRYGRORþHQLKþDVRYQLKLQWHUYDOLKVKUDQLMRSDVHY
SRPQLOQLNt 3 t 5
6NXSQLþDVVQHPDQMDªHr©VNXSQLþDVRG]DþHWNDGRNRQFD
VQHPDQMDtt
66
Q 00:00:00
OK
[307Min]
6HF+U
Time Lapse Recording
MENU
3ULPHUVQHPDQMDVþDVRYQLPLSUHVOHGNL
VNXSQLþDVVQHPDQMD
interval snemanja
ýDVRYQDSUHPLFD
þDVVQHPDQMDQDPHGLM
]DVKUDQMHYDQMHYLGHR
VQHPDQMDVþDVRYQLPL
SUHVOHGNL
100_0017
100_0017
6IXQNFLMRVQHPDQMDVþDVRYQLPL
SUHVOHGNLODKNRVQHPDWHVOLNHSUL]RURY
YSUHGKRGQRQDVWDYOMHQHPþDVRYQHP
LQWHUYDOXVNR]LFHORWHQþDVVQHPDQMD
WDNRGDQDVWDQHYLGHRþDVRYQLK
SUHVOHGNRY
6QHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNLMH
QDSULPHUXSRUDEQR]DVQHPDQMHWHK
primerov:
FYHWHQMHURå
SWLFHSULJUDGQMLJQH]GD
SUHPLNDQMHREODNRYQDQHEX
100_0017
.RVHVQHPDQMHNRQþDVHQDþLQVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYL]NOMXþLýHåHOLWHSRQRYQRVQHPDWL
VþDVRYQLPLSUHVOHGNLSRQRYLWHNRUDNHRGGR
]DMHWLKVOLNWYRULVHNXQGRGROJYLGHR1DMNUDMãLþDVYLGHDNLJDNDPNRUGHUVKUDQLMHHQD
VHNXQGD]DWRþDVRYQLLQWHUYDOGRORþDNDNRGROJRPRUDWUDMDWLVQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNL
ýHQDSULPHUþDVRYQLLQWHUYDOQDVWDYLWHQDª30 Sec©PRUDVQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNLWUDMDWL
vsaj 1XURGDSRVQDPHWHQDMPDQMãRGROåLQRYLGHDNLWUDMDVHNXQGRVOLN
.RMHYQDþLQXVQHPDQMDVþDVRYQLPLSUHVOHGNLSRVQHWVNXSQLþDVVQHPDQMDQDSUDYDSUHNORSLY
QDþLQSULSUDYOMHQRVWL
ýHåHOLWHNRQþDWLVQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNLSULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
6QHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYQHSRGSLUD]DMHPD]YRNDVQHPDQMHEUH]]YRND
.RSRVQHWHN]DVHGH*%SURVWRUDYSRPQLOQLNXVH]DVQHPDQMHVDPRGHMQRXSRUDELQRYD
GDWRWHND
ýHVHPHGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLL]SUD]QLEDWHULMDVHYVHNDUVWHSRVQHOLGRWDNUDW
VKUDQLQDSUDYDSDSUHNORSLYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWL3RGRORþHQHPþDVXVHSULNDåHVSRURþLORR
SUD]QLEDWHULMLQDWRVHQDSUDYDVDPRGHMQRL]NOMXþL
ýHYSRPQLOQLNXPHGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLQLGRYROMSURVWRUD]DFHORWHQSRVQHWHN
QDSUDYDVKUDQLGRWHGDMQDUHMHQLSRVQHWHNLQSUHNORSLYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWL
0HGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLVWDIXQNFLMLSULPLNDRGPLNDLQRVWUHQMDåHGRORþHQLLQQH
PRUHWHVSUHPLQMDWLQMXQLKQDVWDYLWHY.OMXEWHPXGDVHSUHGPHWSUHPDNQHRVWUHQMDQHPRUHWH
VSUHPHQLWL
.RVHVQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNL]DþQHERQD]DVORQXXWULSDORVSRURþLORªTime Lapse
Recording©LQYLGHWLERNRWGDVHMH]DVORQ]DXVWDYLO7RMHRELþDMQRGHORYDQMH1HRGVWUDQLWHYLUD
QDSDMDQMDDOLSRPQLOQLãNHNDUWLFHL]NDPNRUGHUMD
0HGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLSULSRURþDPRXSRUDERSUHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWL
67
napredno snemanje
4XLFN9LHZ
)XQNFLMD4XLFN9LHZYDPRPRJRþDGDVLWDNRMSRNRQþDQHPVQHPDQMXRJOHGDWH]DGQMLYLGHR
LQIRWRJUD¿MR
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tª4XLFN9LHZ©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Self Timer
Time Lapse REC
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
4XLFN9LHZ
5/5
Guideline
4XLFN9LHZ
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Off
• Off:.RNRQþDWHVVQHPDQMHPLNRQH4XLFN9LHZQLQD]DVORQX
• On:7DNRMNRNRQþDWHVVQHPDQMHPVHQD]DVORQXSULNDåHLNRQD
4XLFN9LHZýHVLåHOLWHRJOHGDWL]DGQMLSRVQHWLYLGHRSRVQHWHN
DOLIRWRJUD¿MRVHGRWDNQLWHLNRQH4XLFN9LHZ3RNRQþDQHP
KLWUHPSUHGYDMDQMXMHNDPNRUGHUVSHWYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL
On
Nasvet
ýHVHPHGKLWULPSUHGYDMDQMHPGRWDNQHWHMH]LþND]DEULVDQMH
VHERGDWRWHNDL]EULVDOD
),
100_0013
4XLFN9LHZ
)XQNFLMDKLWUHJDSRJOHGDQLQDYROMRSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
þHSRVQHPDQMXVSUHPHQLWHQDþLQ
þHMHYNDPNRUGHUSULNOMXþHQ86%NDEHO
þHSRVQHPDQMXL]NORSLWHLQYNORSLWHNDPNRUGHU
SRSUHGYDMDQMXVIXQNFLMRKLWUHJDSRJOHGD
3ULIRWRJUD¿MDKSRVQHWLKVIXQNFLMRªCont. Shot©ERSUHGYDMDQDVDPR]DGQMDGDWRWHND
68
Guideline
3RPDJDMWHVL]Y]RUFHPSRPRåQLKUDYQLKþUWQD/&']DVORQXLQQDVWDYLWHNRPSR]LFLMRVOLNH
PHG]DMHPDQMHPVOLN.DPNRUGHURPRJRþDQDVWDYLWHYYUVWSRPRåQLKþUW
PREDEN NADALJUJETE!
äHOHQLQDþLQVQHPDQMDL]EHULWH]JXPERPMODE. ¬stran 23
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªGuideline©
2. 'RWDNQLWHVHSRPRåQHþUWHSULPHUQHJOHGHQDSUHGPHW
1D]DVORQXVHSULNDåHMRL]EUDQHSRPRåQHþUWH
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Self Timer
Time Lapse REC
) ali
5/5
4XLFN9LHZ
Guideline
Guideline
Off
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off 2QHPRJRþLIXQNFLMR
ýHSUHGPHWSRVWDYLWHQDVUHGLQRJDERNULåHFSUHVWDYLOQD
•
VUHGLQRRNYLUMD
ýHSUHGPHWHSRVWDYLWH]QRWUDMSUDYRNRWQLNDYDUQHJDREPRþMD
•
VHERGR]DJRWRSRVQHOL
=DVQHPDQMHYHþSUHGPHWRYýHSRVWDYLWHSUHGPHWHQDNULåFH
•
PUHåHDOLYQMLKRYREOLåLQRERVWHXVWYDULOLXUDYQRWHåHQR
NRPSR]LFLMR
STBY00:00:00
[307Min]
9999
MENU
.RPSR]LFLMRVOLNHXUDYQRYHVLWHWDNRGDSUHGPHWQDVWDYLWHQDVWLþLãþHYWRþNRNULåDQMDSRPRåQLK
þUW
3RPRåQHþUWHQD]DVORQXQLVRSULND]DQHQDGHMDQVNRSRVQHWLKVOLNDK
69
napredno predvajanje
Play Option
1DVWDYLWHODKNRVORJSUHGYDMDQMDNLYDPXVWUH]D
PREDEN NADALJUJETE!
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
)t+'
HD
DOL6'
SD
QD/&']DVORQX¬VWUDQ
) tªPlay Option©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Play Option
Highlight
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
Playlist
Delete
Play Option
Play All
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• 3OD\$OO
)3UHGYDMDYLGHRSRVQHWNHY]DSRUHGMXRGL]EUDQHJD
YLGHRSRVQHWNDGR]DGQMHJDQDWRSDVHYUQHY
SRJOHGVH]QDPDVOLþLF
• 3OD\2QH )3UHGYDMDVDPRL]EUDQLYLGHRQDWRSDVHYUQHQD
SRJOHGVOLþLF
• 5HSHDW$OO ): 3UHGYDMDYVHYLGHRSRVQHWNHGRNOHUVHQH
GRWDNQHWHMH]LþND]DYUQLWHY
• 5HSHDW2QH )3UHGYDMDL]EUDQLYLGHRGRNOHUVHQHGRWDNQHWH
MH]LþND]DYUQLWHY
70
Play One
Repeat All
Repeat One
Highlight
.DPNRUGHUSULNDåHRGVHNSRVQHWLKYLGHRYSRQDNOMXþQHPL]ERUX
PREDEN NADALJUJETE!
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
)t+'
HD
DOL6'
SD
QD/&']DVORQX¬VWUDQ
) tªHighlight©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Play Option
Highlight
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY • .RMHSRXGDUMHQSRJOHGNRQþDQMHSULND]DQSRJOHGVOLþLF
• 9QDþLQXSRXGDUMHQHJDSUHGYDMDQMDODKNRJODVQRVWSULODJRGLWH
]GRWLNRP]DVORQDVWHPSDODKNRSUHGYDMDQMHWXGLSUHNLQHWH
Playlist
Delete
Highlight
Recent
All
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• 5HFHQW )SULNDåHRGVHNYLGHRYNLVRELOLXVWYDUMHQLY]DGQMLK
XUDK
• $OO )SULNDåHRGVHNYVHKYLGHRY
Nasvet
3RXGDUMHQþDVSUHGYDMDQMDYþDVXVQHPDQMDYLGHRSRVQHWND
ýDVSRVQHWND
3RXGDUMHQþDVSUHGYDMDQMD
PDQMNRWVHNXQGH
FHORWQRSUHGYDMDQMH
GRVHNXQG
SUHGYDMDVHVHNXQG
VHNXQGGRPLQXW
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNRVHNXQGQRVOLNR
PLQXWGRPLQXW
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNRPLQXWQRVOLNR
YHþNRWPLQXW
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNRPLQXWQRVOLNR
ýHDNWLYLUDWHIXQNFLMR]DSRXGDUMDQMHQDSULND]XVOLþLFGDWXPDVHERGRSRY]HOHLQSULND]DOHYVH
GDWRWHNHL]EUDQHJDGDWXPD
71
napredno predvajanje
VIEW
7DIXQNFLMDRPRJRþDSUHGRJOHGVOLN¿OPVNHJDWUDNXNLERGRQDWLVQMHQHNDUSRPHQLGDVLODKNR
RJOHGDWHL]YOHþHNSRVQHWHJDYLGHDQHGDELPRUDOLSRJOHGDWLFHORWQLSRVQHWHN
PREDEN NADALJUJETE!
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
)t+'
HD
DOL6'
SD
QD/&']DVORQX¬VWUDQ
1. 3ULWLVQLWHJXPE VIEW
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHRSRVQHWND
9]RUþHQLKVOLþLFL)UDPHVHSULNDåHQD/&'
]DVORQX
6OLNHL]L]EUDQHJDYLGHDVR]DMHWHVDPRGHMQRLQ
VHVWDYOMDMRSUHGRJOHGVOLN¿OPVNHJDWUDNXNLERGR
QDWLVQMHQH
ýHL]EHUHWHVOLþLFRHQHRGY]RUþHQLKVOLþLF
L)UDPHVHSUHGYDMDQMH]DþQHVWRVOLþLFR
3. ýHåHOLWHVKUDQLWLVOLNR¿OPVNHJDWUDNXYSRPQLOQLNVHGRWDNQLWH
) tªYes©
MH]LþND]DWLVNDQMH¿OPVNHJDWUDNX
6KUDQMHQHVOLNH¿OPVNHJDWUDNXODKNRQDMGHWHYSRJOHGXVOLþLF
IRWRJUD¿M
9LHZ
3/3
9QDVOHGQMHPSULPHUXQHER]DMHWLKYVHKVOLþLFL)UDPH
þHVRVOLþLFHSULND]DQHSRGDWXPLK
3RVQHWYLGHRMHSUHNUDWHNGDELELORPRJRþHL]YOHþLVOLþLFL)UDPHL]YLGHDPRUDWDELWLGDOMãLRG
VHNXQG
72
Story-Board Print
6WLVNDQMHP¿OPVNHJDWUDNXODKNRQDUHGLWHL]YOHþHNYLGHRSRVQHWNDLQWDNRSRY]DPHWHYVHELQR
7DIXQNFLMD]DMDPHSROMXEQLKPLUXMRþLKVOLNL]L]EUDQHJDYLGHRSRVQHWNDLQQDUHGLPLUXMRþR
VOLNRL]GHORYVþLPHUSULKUDQLSURVWRUYSRPQLOQLNX3UHGVWDYOMDKLWHUSUHJOHGYLGHRSRVQHWND
LQYDPSRPDJDSULUD]XPHYDQMXQMHJRYHYVHELQH
PREDEN NADALJUJETE!
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
)t+'
HD
DOL6'
SD
QD/&']DVORQX¬VWUDQ
) tªStory-Board Print©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHDt³Yes´
6OLNRYQDGDWRWHNDQDWLVQMHQHJD¿OPVNHJDWUDNXERQHNDMþDVD
SULND]DQDQD/&']DVORQX
6OLNH]D]DMHPVRL]EUDQHQDNOMXþQRLQVHVWDYOMDMR¿OPVNLWUDN
NRWPLUXMRþRVOLNRVHVWDYOMHQRL]PLUXMRþLKVOLþLF
6KUDQMHQHVOLNH¿OPVNHJDWUDNXODKNRQDMGHWHWXGLYSRJOHGX
VOLþLFIRWRJUD¿M
Protect
Story-Board Print
2/ 2
Edit
File Info
Story-Board Print
3/3
• )XQNFLMDWLVNDQMD¿OPVNHJDWUDNXQLQDYROMRSULQDVOHGQMLK
SRJRMLK
ýHYSRPQLOQLNXQLGRYROMSURVWRUD
3ULWLVNDQMXVOLN¿OPVNHJDWUDNXYQDVOHGQMLKSULPHULKQHER
SULND]DQLKYVHKVOLþLFL)UDPH
3RVQHWYLGHRMHSUHNUDWHNGDELELORPRJRþHL]YOHþLVOLþLF
L)UDPHL]YLGHDPRUDWDELWLGDOMãLRGVHNXQG
File Info
.DPNRUGHUSULNDåHSRGDWNHRSRVQHWLKVOLNDK
PREDEN NADALJUJETE!
1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]D
SUHGYDMDQMH
¬stran 23
Protect
Story-Board Print
2/ 2
Edit
File Info
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
) tªFile Info©
2. ,]EHULWHåHOHQRGDWRWHNRGDVLERVWHODKNRRJOHGDOLQMHQHSRGDWNH
3ULND]DQLVRSRGDWNLL]EUDQHGDWRWHNH
File Info
100VIDEO
3. =DL]KRGL]PHQLMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
HDV_0017.MP4
'DWH
Duration
Size
Resolution
-$1
: 00:00:05
: 9.56MB
: HD 1080 50i F
73
sistemske nastavitve
6WRUDJH7\SHVDPR+0;+++
9LGHHLQVOLNHODKNRVQHPDWHQDYJUDMHQLSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãNRNDUWLFR]DWRPRUDWHSUHG
]DþHWNRPVQHPDQMDDOLSUHGYDMDQMDL]EUDWLåHOHQLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH¬VWUDQ
Storage Info VDPR+0;+++
7DIXQNFLMDSULNDåHSRGDWNHRSRPQLOQLNXNRWVRSRPQLOQLãNLSURVWRUQH]DVHGHQSURVWRULQ
GUXJRL]EUDQHJDPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
PREDEN NADALJUJETE!
9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRLQQDWRVLRJOHMWHSRGDWNHRSRPQLOQLNX
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªStorage Info©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
Storage Type
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3ULNDåHVHSRUDEOMHQLSURVWRUSRPQLOQLNDQH]DVHGHQLSURVWRU
SRPQLOQLNDþDVVQHPDQMDJOHGHQDL]EUDQRORþOMLYRVWYLGHD
3. =DL]KRGL]PHQLMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
Storage Info
Format
File No.
)
Storage Info
Internal Memory
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Card
• Internal Memory3ULNDåHSRGDWNHRVKUDQMHYDQMXYYJUDMHQL
SRPQLOQLN
• Card3ULNDåHSRGDWNHRVKUDQMHYDQMXQDSRPQLOQLãNRNDUWLFR
&DUG,QIRVDPR+0;++
7DIXQNFLMDSULNDåHSRGDWNHRSRPQLOQLNXNRWVRSRPQLOQLãNLSURVWRUQH]DVHGHQSURVWRULQ
GUXJRL]EUDQHJDPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
PREDEN NADALJUJETE!
9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRLQQDWRVLRJOHMWHSRGDWNHRSRPQLOQLNX
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªCard Info©
3ULNDåHVHSRUDEOMHQLSURVWRUSRPQLOQLNDQH]DVHGHQLSURVWRU
SRPQLOQLNDþDVVQHPDQMDJOHGHQDL]EUDQRORþOMLYRVWYLGHD
74
2. =DL]KRGL]PHQLMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
)
Card
• Used: 40.5MB
• Free: 30.8GB
>+'@L
Super Fine :
Fine
:
Normal
:
253Min
307Min
390Min
Format
8SRUDELWHWRIXQNFLMRþHåHOLWHSRSROQRPDL]EULVDWLYVHGDWRWHNHDOLSRSUDYLWLWHåDYHQDPHGLMX
]DVKUDQMHYDQMH
PREDEN NADALJUJETE!
3RSROQRPDODKNRL]EULãHWHYVHGDWRWHNHLQPRåQRVWLQDPHGLMLK]DVKUDQMHYDQMHYNOMXþQR]]DãþLWHQLPL
GDWRWHNDPL7RRPRJRþDVWDELOQRKLWURVWLQGHORYDQMHSULGRVWRSXGRVQHPDOQLKPHGLMHY8SRãWHYDMWHGD
ERGRYVHGDWRWHNHYNOMXþQR]]DãþLWHQLPLGDWRWHNDPLL]EULVDQH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªFormat©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
VDPR+0;+++
• 3ULNDåHVHVSRURþLOR]YSUDãDQMHPDOLåHOLWHIRUPDWLUDWL
SRPQLOQLãNRNDUWLFR
Card Info
Format
File No.
Time Zone
3. 'RWDNQLWHVHSROMDªYes©
• )RUPDWLUDQMHMHL]YHGHQRLQSULND]DQRMHVSRURþLOR
(OHPHQWLSRGPHQLMDVDPR+0;+++
• Internal Memory9JUDMHQLSRPQLOQLNODKNRIRUPDWLUDWH
• Card3RPQLOQLãNRNDUWLFRODKNRIRUPDWLUDWH
0HGIRUPDWLUDQMHPQHRGVWUDQMXMWHVQHPDOQHJDPHGLMDLQQHL]YDMDMWHGUXJLKRSHUDFLMNRWMH
L]NORS3UDYWDNRXSRUDELWHSULORåHQLSUHWYRUQLNL]PHQLþQHQDSHWRVWLVDMVHODKNRVQHPDOQLPHGLM
SRãNRGXMHþHVHEDWHULMDL]SUD]QLPHGIRUPDWLUDQMHP
ýHVHVQHPDOQLPHGLMSRãNRGXMHJDSRQRYQRIRUPDWLUDMWH
• 0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHIRUPDWLUDMWHQDRVHEQHPUDþXQDOQLNXDOLGUXJLQDSUDYL
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHIRUPDWLUDMWHQDWHPNDPNRUGHUMX
ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DãþLWRNDUWLFHQLPRJRþHIRUPDWLUDWL
¬stran 29
ýHPHGLM]DVKUDQMHYDQMHQLYVWDYOMHQJDQLPRJRþHL]EUDWL1DPHQLMXER]DWR]DWHPQMHQ
3RPQLOQLãNRNDUWLFRIRUPDWLUDWH]GRWLNRPPRåQRVWLªFormat©VDPR+0;++
75
sistemske nastavitve
File No.
,PHQDGDWRWHNãWHYLONHVRSRVQHWLPVOLNDPGRGHOMHQDVNODGQR]L]EUDQRPRåQRVWMRãWHYLOþHQMD
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªFile No.«
Card Info
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Format
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
File No.
YUQLWHY Time Zone
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Series :âWHYLONHGDWRWHNGRORþDY]DSRUHGMXWXGLSRWHPNR
]DPHQMDWHDOLIRUPDWLUDWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRDOLL]EULãHWH
YVHGDWRWHNH9VDNDãWHYLONDGDWRWHNHMHHGLQVWYHQDNDU
RPRJRþDSULURþQRXSUDYOMDQMHVOLNYRVHEQHPUDþXQDOQLNX
• Reset :3RIRUPDWLUDQMXL]EULVXYVHKGDWRWHNDOLYVWDYLWYLQRYH
SRPQLOQLãNHNDUWLFHSRQDVWDYLãWHYLONRGDWRWHNHQD
File No.
Series
Reset
.RªFile No.©QDVWDYLWHQDªSeries©MHYVDNLGDWRWHNLGRORþHQDGUXJDþQDãWHYLONDYL]RJLE
SRGYDMDQMXLPHQ7RMHXSRUDEQRNRåHOLWHGDWRWHNHXUHMDWLYUDþXQDOQLNX
Time Zone
ýHXSRUDEOMDWHNDPNRUGHUPHGSRWRYDQMHPODKNRXURHQRVWDYQRQDVWDYLWHQDORNDOQLþDV
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªTime Zone« tªVisit©
Card Info
2. 2ELVNDQRREPRþMHODKNRL]EHUHWH]MH]LþNRP]D]PDQMãDQMH
Format
DOLSRYHþDQMH File No.
3. 'RWDNQLWHVHMH]LþND NRNRQþDWH]QDVWDYLWYLMRþDVRYQHJD
Time Zone
SDVX
1DVWDYOMHQDYUHGQRVWþDVRYQHJDSDVXVHQHXSRUDELGRNOHU
QH]DNOMXþLWHQDVWDYLWYH]MH]LþNRP EUH]GDVHGRWDNQHWH
Time Zone
MH]LþND Home
Visit
(OHPHQWLSRGPHQLMD
76
• Home :8UDERXSRUDEOMHQDJOHGHQDYDãHQDVWDYLWYHYPHQLMX
1DVWDYLWHYGDWXPDþDVD,]EHULWHMRNRSUYLþXSRUDEOMDWHWD
NDPNRUGHUR]NRåHOLWHXURVSHWQDVWDYLWLQD]DMQDGRPDþ
GDWXPþDV
• 9LVLW ):.RVHQDKDMDWHYGUXJHPþDVRYQHPSDVXODKNR
QDVWDYLWHORNDOQLþDVQHGDELPRUDOLSULWHPVSUHPHQLWL
QDVWDYLWYH]DVYRMNUDM8UDERSULODJRMHQDJOHGHQD
þDVRYQRUD]OLNRPHGNUDMHPD
Visit
/RQGRQ/LVERQ
[HOME 00:00]-$1
OK
0HVWD]DQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVX
Mesta
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG
)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
Teheran
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
.DWKPDQGX
þDVRYQL
pas
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
Alaska
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO
Atlanta
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
$OPDW\'DFFD
<DQJRQ
Bangkok
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
þDVRYQL
pas
Mesta
'DWH7LPH6HW
ýHQDVWDYLWHGDWXPLQXURODKNRPHGSUHGYDMDQMHPSULNDåHWHGDWXPLQXURVQHPDQMD
3ULSRURþDPRGDQDVWDYLWHGDWXPLQXURWDNRGDVWHSULSUDYOMHQL]DVQHPDQMHVYRMHREOHWQLFH
¬stran 25
Date Type
1DþLQSULND]DGDWXPDODKNRQDVWDYLWHVNODGQR]L]EUDQRPRåQRVWMR
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªDate Type©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY 'DWH7LPH6HW
Date Type
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• GDWXPMHSULND]DQYREOLNLOHWRPHVHFGYRãWHYLOþQR
GDQ
• -$1GDWXPMHSULND]DQYREOLNLPHVHFGDQOHWR
• -$1GDWXPMHSULND]DQYREOLNLGDQPHVHFOHWR
• GDWXPMHSULND]DQYREOLNLGDQPHVHFGYRãWHYLOþQR
OHWR
7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWYH³'DWH7LPH'LVSOD\´
Time Type
Date Type
-$1
-$1
77
sistemske nastavitve
Time Type
1DþLQSULND]DXUHODKNRQDVWDYLWHVNODGQR]L]EUDQRPRåQRVWMR
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªTime Type.«
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHPRåQRVWLSULND]D
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY 'DWH7LPH6HW
Date Type
Time Type
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Time Type
• 12Hr :þDVMHSULND]DQYXUQHPQDþLQX
• 24Hr: þDVMHSULND]DQYXUQHPQDþLQX
12 Hr
24 Hr
7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWYH³'DWH7LPH'LVSOD\´
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWXPLQXURODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVWDQD/&']DVORQXSULND]DQDVNODGQR]L]EUDQRPRåQRVWMR
PREDEN NADALJUJETE!
3UHGXSRUDERIXQNFLMH³'DWH7LPH'LVSOD\´PRUDWHQDVWDYLWLGDWXPLQþDV
¬VWUDQ
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ª'DWH7LPH'LVSOD\©
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY 'DWXPLQXUDVWDVNODGQR]L]EUDQRPRåQRVWMRSULND]DQDQD
/&']DVORQX
(OHPHQWLSRGPHQLMD
•
•
•
•
78
Off :,QIRUPDFLMHRWUHQXWQHPGDWXPXLQXULQLVRSULND]DQH
Date :3ULNDåHWUHQXWQLGDWXP
Time :3ULNDåHWUHQXWQRXUR
'DWH7LPH3ULNDåHWUHQXWQLGDWXPLQXUR
'DWXPXUDERVWDSULND]DQDNRWª-$1« v teh
primerih:
9JUDMHQDSROQLOQDEDWHULMDMHELODL]SUD]QMHQD
7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWHY³Date Type´LQ³Time Type´
'DWH7LPH6HW
Date Type
Time Type
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH'LVSOD\
Off
Date
Time
'DWH7LPH
STBY00:00:00
[307Min]
9999
-$1
MENU
LCD Brightness
6YHWORVW/&']DVORQDODKNRQDVWDYLWHGDJDSULODJRGLWHSRJRMHPRVYHWOLWYH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªLCD Brightness.«
2. =DVORQNRQDVWDYLWHWDNRGDVHGRWLNDWHMH]LþND]D]PDQMãHYDQMH
DOLSRYHþDQMH 9UHGQRVWL]DVYHWORVWLQEDUYR/&']DVORQDODKNRQDVWDYLWH
PHGLQ
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY LCD Brightness
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
LCD Brightness
18
ýHMHRNROMHSUHVYHWORSULODJRGLWHVYHWORVW/&']DVORQD
3ULODJRGLWHY/&']DVORQDQHYSOLYDQDVOLNRNLMRVQHPDWH
6YHWOHMãL/&']DVORQSRUDELYHþHQHUJLMH
Auto LCD Off
=DUDGLPDQMãHSRUDEHHQHUJLMHVHVYHWORVW/&']DVORQDVDPRGHMQR]PDQMãDþHNDPNRUGHUMD
QHXSRUDEOMDWHYHþNRWPLQXWL
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªAuto LCD Off©
LCD Brightness
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Auto LCD Off
Beep Sound
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
Shutter Sound
YUQLWHY (OHPHQWLSRGPHQLMD
Auto LCD Off
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On :.RMHNDPNRUGHUYQDþLQX67%<QHGHMDYHQYHþNRWPLQXWL
SULVQHPDQMXYLGHRSRVQHWNDSDYHþNRWPLQXWVHYNOMXþL
YDUþHYDQMH]HQHUJLMR]]DWHPQLWYLMR/&']DVORQD
STBY00:00:00
SRPLQXWDK
[307Min]
9999
STBY00:00:00
[307Min]
Q 00:00:00
MENU
MENU
/&']DVORQMH]DWHPQMHQ!
On
SRPLQXWDK
[307Min]
9999
9QDþLQX67%<!
Off
MENU
0HGVQHPDQMHP!
Q 00:00:00
[307Min]
MENU
/&']DVORQMH]DWHPQMHQ!
ýHMHIXQNFLMDªAuto LCD Off©RPRJRþHQDSULWLVQLWHNDWHULNROLJXPENDPNRUGHUMDLQVYHWORVW
/&']DVORQDERSRYUQMHQDYRELþDMQRVWDQMH
0RåQRVWVDPRGHMQHJDL]NORSD/&']DVORQDERRQHPRJRþHQDYQDVOHGQMLKSULPHULK
þHMHSULNOMXþHQSUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRND
PHGL]YDMDQMHPIXQNFLMHSUHGVWDYLWYH
79
sistemske nastavitve
Beep Sound
7DQDVWDYLWHYRPRJRþDGDVHREGRWLNXMH]LþNDLQJXPERY]DVOLãLSLVN
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªBeep Sound©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
LCD Brightness
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Auto LCD Off
3. =DL]KRGVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
DOLYUQLWHY
Beep Sound
Shutter Sound
(OHPHQWLSRGPHQLMD
Beep Sound
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On :.RVHERVWHGRWDNQLOLJXPERYDOLMH]LþNRYNRWVWDJXPE]D
YNORS LQJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDERVWHVOLãDOL
SLVN
Off
On
3LVNMHSUHNOLFDQYWHKSULPHULK
PHGVQHPDQMHPLQSUHGYDMDQMHP
.RLPDNDPNRUGHUNDEHOVNRSRYH]DYRNRPSRQHQWQL$9NDEHO+'0,NDEHOLWG
Shutter Sound
=YRN]DNORSDRESULWLVNXJXPEDªPHOTO©ODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªShutter Sound©
LCD Brightness
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
Auto LCD Off
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Beep Sound
Shutter Sound
) ali
Shutter Sound
Off
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On :2ESULWLVNXJXPEDPHOTOERVWHVOLãDOL]YRN]DNORSD
80
On
=YRND]DNORSDQLPRþVOLãDWLSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
þHPHGVQHPDQMHPYLGHDXSRUDELWHJXPEPHOTO
.RLPDNDPNRUGHUNDEHOVNRSRYH]DYRNRPSRQHQWQL$9NDEHO+'0,NDEHOLWG
$XWR3RZHU2II
.DPNRUGHUODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHVDPRGHMQRL]NORSLNRMHQHGHMDYHQPLQXW
6WRIXQNFLMRSUHSUHþLWHQHSRWUHEQRSRUDERHQHUJLMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ª$XWR3RZHU2II©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
$XWR3RZHU2II
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
4XLFN2Q67%<
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
3&6RIWZDUH
USB Connect
$XWR3RZHU2II
Off
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• 5 Min :.DPNRUGHUVHL]NORSLþHMHQHGHMDYHQPLQXW
5 Min
)XQNFLMD]DVDPRGHMQLL]NORSQHGHOXMHYQDVOHGQMLKSULPHULK
þHMHYNDPNRUGHUSULNOMXþHQNDEHO+'0,NRPSRQHWQL$986%LWG
NRMHYNOMXþHQDIXQNFLMD4XLFN2Q67%<
NRMHYNOMXþHQDIXQNFLMDSUHGVWDYLWYH
NRVHXSRUDEOMDIXQNFLMDSUHGYDMDQMDUD]HQSUHPRUDVQHPDQMDDOLGLDSURMHNFLMD
.DPNRUGHUSRQRYQRYNORSLWHWDNRGDSULWLVQHWHJXPE]DYNORS 81
sistemske nastavitve
4XLFN2Q67%<
ýHERVWH]DSRUHGRPDVOLNDOLGOMHþDVDXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<ýHYQDþLQXVWDQMD
SULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVHERNPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<NL]PDQMãD
SRUDERHQHUJLMH.HUWDIXQNFLMDSUDYWDNRVNUDMãDþDVSUHEXMDQMDNDPNRUGHUMDL]QDþLQD
YDUþHYDQMD]HQHUJLMRODKNRXþLQNRYLWRXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<]D]DSRUHGQD
VOLNDQMD
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ª4XLFN2Q67%<©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
$XWR3RZHU2II
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY • ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVHER
NPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<LQNDPNRUGHUVHERSR
L]EUDQLþDVRYQLQDVWDYLWYLL]NOMXþLO
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
USB Connect
4XLFN2Q67%<
Off
5 Min
10 Min
20 Min
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVHER
NDPNRUGHUL]NOMXþLO
• 5 Min :ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVH
ERNPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<LQNDPNRUGHUVH
ERSRPLQXWDKL]NOMXþLO
• 10 Min :ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVH
ERNPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<LQNDPNRUGHUVH
ERSRPLQXWDKL]NOMXþLO
• 20 Min : ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH/&']DVORQVH
ERNPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<LQNDPNRUGHUVH
ERSRPLQXWDKL]NOMXþLO
3RXSRUDELMHYHGQRSULSRURþOMLYRGDNDPNRUGHUL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHþHSUDY
ODKNRXþLQNRYLWRXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<þHERVWHSRJRVWRNUDWVOLNDOLYGRORþHQLK
þDVRYQLKLQWHUYDOLK
,QGLNDWRUQDþLQDYQDþLQX4XLFN2Q67%<ãHQDSUHMXWULSD
)XQNFLMD4XLFN2Q67%<QLQDYROMRYWHKSULPHULK
NRMH/&']DVORQRGSUW
NRMHYLGHRNDEHO+'0,NRPSRQHQWQL$9DOLNDEHO86%SULNOMXþHQYNDPNRUGHU
PHGXSRUDERJXPERYQDNDPNRUGHUMX
82
3&6RIWZDUH
ýHYNORSLWHPRåQRVWSURJUDPVNHRSUHPHUDþXQDOQLNDODKNRXSRUDEOMDWHSURJUDPVNRRSUHPR
RVHEQHJDUDþXQDOQLNDWDNRGDNDPNRUGHULQRVHEQLUDþXQDOQLNSRYHåHWH]86%NDEORP
6KUDQMHQYLGHRDOLIRWRJUD¿MHVLODKNRL]NDPNRUGHUMDSUHQHVHWHQDWUGLGLVNUDþXQDOQLND
8UHMDQMHYLGHRVOLNRYQLKGDWRWHNMHSUDYWDNRQDYROMRV3&VRIWZDUH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ª3&6RIWZDUH«
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
$XWR3RZHU2II
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
4XLFN2Q67%<
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWDNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY ) ali
3&6RIWZDUH
USB Connect
3&6RIWZDUH
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :RQHPRJRþLIXQNFLMR
• On :9JUDMHQDSURJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHVH]DåHQHNR
NDPNRUGHUSRYHåHWH]RVHEQLPUDþXQDOQLNRP
Off
On
)XQNFLMDSURJUDPVNHRSUHPHUDþXQDOQLNDQLQDYROMRSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
þHMHPRåQRVWªUSB Connect©QDVWDYOMHQDQDªPictBridge©
)XQNFLMR3&6RIWZDUHRPRJRþLWHWDNRGDYPHQLMXVLVWHPVNLKQDVWDYLWHYQDVWDYLWHPRåQRVWªUSB
Connect©QDªMass Storage©
)XQNFLMD3&6RIWZDUHMH]GUXåOMLYDVDPR]RSHUDFLMVNLPVLVWHPRP:LQGRZV
83
sistemske nastavitve
USB Connect
ýHRPRJRþLWH86%SRYH]DYRODKNRSUHQHVHWHSRGDWNHYRVHEQLUDþXQDOQLNDOLIRWRJUD¿MH
QHSRVUHGQRQDWLVQHWH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªUSB Connect.«
$XWR3RZHU2II
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
4XLFN2Q67%<
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
3&6RIWZDUH
YUQLWHY USB Connect
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Mass Storage :Y]SRVWDYLSRYH]DYR]RVHEQLPUDþXQDOQLNRP]D
SUHQRVYLGHRYDOLIRWRJUD¿M¬stran • PictBridge :Y]SRVWDYLSRYH]DYRVWLVNDOQLNRP3LFW%ULGJH]D
QHSRVUHGQRWLVNDQMHIRWRJUD¿MREXSRUDELIXQNFLMH
3LFW%ULGJH¬stran USB Connect
Mass Storage
PictBridge
3UHGHQSULNOMXþLWH86%NDEHOSUHYHULWHDOLMHWUHQXWQLQDþLQ86%SULPHUHQ]DIXQNFLMRNLMRERVWH
XSRUDELOL
HDMI TV Out
9LGHRL]KRG+'0,ODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHERXMHPDOVSULNOMXþHQLPWHOHYL]RUMHP
PREDEN NADALJUJETE!
6+'0,NDEORPQLSULORåHQSRYHåLWHNDPNRUGHUVWHOHYL]RUMHP¬VWUDQ
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªHDMI TV Out.«
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
YUQLWHY HDMI TV Out
Analogue TV Out
TV Display
(OHPHQWLSRGPHQLMD
84
• Auto9LGHRVLJQDOLVHRGGDMDMRYHQDNLREOLNL]DSLVDNRWMRLPD
SRVQHWDGDWRWHND7RQDVWDYLWHYXSRUDELWHOHSULSULNORSXQD
+'79
• 576p,]VWRSQDORþOMLYRVWSRVQHWHGDWRWHNHMH[S
7RQDVWDYLWHYXSRUDELWH]D+'0,SRYH]DYR]RELþDMQLP
WHOHYL]RUMHPNLSRGSLUD]DSRUHGQRL]ULVRYDQMHVOLNSUL
ORþOMLYRVWL6'VWDQGDUGQDORþOMLYRVW
TV Connect Guide
HDMI TV Out
Auto
576p
Analogue TV Out
.RPSRQHQWQLDOLNRPSR]LWQLYLGHRL]KRGODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHERXMHPDOVSULNOMXþHQLP
WHOHYL]RUMHP
PREDEN NADALJUJETE!
• .DPNRUGHUSULNOMXþLWHQDWHOHYL]RUVNRPSRQHQWQLPYKRGQLPSULNOMXþNRP¬stran a
• 7DNDPNRUGHU+'LPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMDNRWNRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO
=DWRPRUDWHSULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD$9NDEODSUHYHULWLSUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJD
WHOHYL]RUMD7RVWRULWHWDNRGDQDVWDYLWHPHQLªAnalogue TV Out©
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªAnalogue TV Out.«
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
HDMI TV Out
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3UHGHQL]EHUHWHåHOHQLHOHPHQWSRGPHQLMDSUHYHULWHYUVWR
WHOHYL]RUMDSULNOMXþHN]DSRYH]DYRLQORþOMLYRVWSRVQHWHJD
YLGHD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
DOLYUQLWHY
Analogue TV Out
TV Connect Guide
TV Display
(OHPHQWLSRGPHQLMD
&RPSRQHQWL
) : ,]KRGQDSRVQHWDGDWRWHNDMHYREOLNL]DSLVD[L
7RQDVWDYLWHYXSRUDELWHOHSULSULNODSOMDQMXQD+'79VNRPSRQHQWQLPL
SULNOMXþNL<3B/PRDYGLR
576P
&RPSRQHQWS ):,]KRGQDSRVQHWDGDWRWHNDMHYREOLNL]DSLVD[S
7RQDVWDYLWHYXSRUDELWHOHSULSULNODSOMDQMXQDRELþDMQLWHOHYL]RUNLSRGSLUD
SURJUHVLYQRVNHQLUDQMHQDUDYQLVWDQGDUGQHORþOMLYRVWL6']XSRUDER
NRPSRQHQWQLKSULNOMXþNRY<3B/PRDYGLR
576i
&RPSRQHQWL ):,]KRGQDSRVQHWDGDWRWHNDMHYREOLNL]DSLVD[L
7RQDVWDYLWHYXSRUDELWHOHSULSULNODSOMDQMXQDRELþDMQLWHOHYL]RUNLSRGSLUD
OHVWDQGDUGQRORþOMLYRVWEUH]SURJUHVLYQHJDVNHQLUDQMD]XSRUDER
NRPSRQHQWQLKSULNOMXþNRY<3B/PRDYGLR
&RPSRVLWH ): .RPSR]LWQLYLGHRVLJQDOLVHRGGDMDMRSUHNRNRPSRQHQWQHJD$9NDEODPRGHU
7RQDVWDYLWHYXSRUDEOMDMWHOHSULSULNOMXþLWYLQDRELþDMHQWHOHYL]RUNLQLPD
NRPSRQHQWQLKYLGHRSULNOMXþNRY
,QGLNDWRU$QDORJXH792XWMHSULND]DQVDPRNRMHNDPNRUGHUSULNOMXþHQQDWHOHYL]RU
,QGLNDWRUNRPSRQHQWQHJDL]KRGDMHSULND]DQVDPRNRMHNDPNRUGHUSULNOMXþHQQDWHOHYL]RU
85
sistemske nastavitve
TV Connect Guide
9RGQLN]DSULNOMXþLWHYQDWHOHYL]RUVLODKNRRJOHGDWHSUHGHQNDPNRUGHUSRYHåHWHVWHOHYL]RUMHP
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªTV Connect Guide.«
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
HDMI TV Out
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3ULND]YRGQLND]DSULNOMXþLWHYQDWHOHYL]RUMHRGYLVHQRG
L]EUDQLKHOHPHQWRYSRGPHQLMD
ýHåHOLWHNDPNRUGHUSRYH]DWL]GUXJLPLQDSUDYDPLVLRJOHMWH
YRGQLN]DSULNOMXþLWHYQDWHOHYL]RU
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Analogue TV Out
TV Connect Guide
TV Display
TV Connect Guide
HDMI
) ali
Component
+'79
Composite
TV Connect Guide
Component
TV
Camcorder
Y
PB
PR
L
R
NDPNRUGHU
Komponentni
COMPONENT IN AUDIO IN
Y PB PR L
R
smer signala
NRPSRQHQWQL$9NDEHO
86
Audio
TV Display
=DVORQVNLSULND]26'NLVHSULNDåHQDHNUDQXWHOHYL]RUMDNRQDQMSULNOMXþLWHNDPNRUGHUODKNR
RPRJRþLWHDOLRQHPRJRþLWH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªTV Display©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
HDMI TV Out
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Analogue TV Out
) ali
TV Display
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :PHQLML]DVORQVNHJDSULND]D26'VRSULND]DQLVDPRQD/&'
]DVORQX
• On :PHQLML]DVORQVNHJDSULND]D26'VRSULND]DQLWDNRQD/&'
]DVORQXNRWQDWHOHYL]RUMX
TV Connect Guide
TV Display
Off
On
1DWHOHYL]RUMXERGRSULND]DQHVOLNH]DVORQRYSULND]DVOLþLFLQSUHGVWDYLWYHWXGLþHPRåQRVW³TV
Display”QDVWDYLWHQD³Off”
Default Set
9VHQDVWDYLWYHPHQLMDODKNRQDVWDYLWHQDSULY]HWHYUHGQRVWL
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
ªDefault Set.«
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
2. ýHåHOLWHGDVHYVHQDVWDYLWYHSRYUQHMRQDSULY]HWHVHGRWDNQLWH
SROMDªYes©
.RVHYVHQDVWDYLWYHSRYUQHMRQDSULY]HWHVHSULNDåH]DVORQV
þDVRYQLPSDVRP
Default Set
Language
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
3. 3RQRYQRQDVWDYLWHGDWXPLQXUR¬stran 25
0HGXSRUDERWHIXQNFLMHQHL]NODSOMDMWHQDSUDYH
,QLFLDOL]LUDQMHQDVWDYLWHYNDPNRUGHUMD+'QDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYHQHYSOLYDQDSRVQHWHYLGHH
87
sistemske nastavitve
Language
,]EHUHWHODKNRMH]LNYNDWHUHPåHOLWHYLGHWL]DVORQ]PHQLMLLQVSRURþLOD¬VWUDQ
Demo
3UHGVWDYLWHYYDP]DODåMRXSRUDERVDPRGHMQRSULNDåHJODYQHIXQNFLMHNDPNRUGHUMD
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ªDemo©
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
Default Set
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG
YUQLWHY Language
) ali
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
Demo
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off :2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On :2PRJRþLIXQNFLMR'HPR
Off
On
8SRUDEDIXQNFLMHSUHGVWDYLWYH
1DþLQSUHGVWDYLWYHMHSUHNOLFDQYWHKSULPHULK
þHVHGRWDNQHWH/&']DVORQD
þHSULWLVQHWHNDWHULNROLJXPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD,
Q.MENU, 3ULND] ), SMART AUTO, MODE, PHOTO
LWG9HQGDUSDERNDPNRUGHUSRPLQXWDKYQDþLQX
SULSUDYOMHQRVWLVDPRGHMQRSUHNORSLOYQDþLQSUHGVWDYLWYH
þHJDPLQXWSXVWLWHQHGHMDYQHJDýHQHåHOLWHGDVH
IXQNFLMDSUHGVWDYLWYH]DþQHQDVWDYLWHªDemo©QDªOff©
)XQNFLMDSUHGVWDYLWYHQHGHOXMHYQDVOHGQMLKSULPHULK
ýHMHª$XWR3RZHU2II©QDVWDYOMHQQDª5 Min©EDWHULMDMHXSRUDEOMHQDNRWJODYQLYLUHQHUJLMHER
IXQNFLMDª$XWR3RZHU2II©YNOMXþHQDSUHGSUHGVWDYLWYLMR
88
$Q\QHW+'0,&(&
7DNDPNRUGHUSRGSLUD$Q\QHW$Q\QHWMHDYGLRLQYLGHRRPUHåQLVLVWHPNLYDPRPRJRþD
QDG]RUYVHKSULNOMXþHQLK6DPVXQJRYLKDYGLRLQYLGHRQDSUDYVSRPRþMRGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDWHOHYL]RUMD6DPVXQJNLSRGSLUD$Q\QHW
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
ª$Q\QHW+'0,&(&«
) tMH]LþND]DQDVWDYLWYH ) t
Default Set
2. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
3. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali vrnitev
• .RMHNDPNRUGHUSULNOMXþHQQDWHOHYL]RUNLSRGSLUD$Q\QHW
ODKNRQHNDWHUHIXQNFLMHNDPNRUGHUMDXSUDYOMDWH]GDOMLQVNLP
XSUDYOMDOQLNRPWHOHYL]RUMD
Language
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHW+'0,&(&
Off
On
(OHPHQWLSRGPHQLMD
• Off 2QHPRJRþLIXQNFLMR
• On)XQNFLMD$Q\QHWMHRPRJRþHQD
2EYNORSXNDPNRUGHUMDNLMHV+'0,NDEORPSULNOMXþHQQDWHOHYL]RUNLSRGSLUD$Q\QHWVH
WHOHYL]RUNLSRGSLUD$Q\QHWVDPRGHMQRYNORSLýHQHåHOLWHXSRUDEOMDWLIXQNFLMH$Q\QHW
QDVWDYLWHPRåQRVWª$Q\QHW+'0,&(&©QDªOff©
3RGUREQRVWLRIXQNFLML$Q\QHW+'0,&(&QDMGHWHYXSRUDEQLãNHPSULURþQLNXWHOHYL]RUMD
6DPVXQJNLSRGSLUD$Q\QHW
89
urejanje video posnetkov
DELITEV VIDEA
Video lahko razdelite na dva dela in preprosto izbrišete nepotrebni razdelek. S to funkcijo
XUHMDWHSUYRWQLYLGHR3RPHPEQHSRVQHWNHORþHQRYDUQRVWQRNRSLUDMWH
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205)
¬stran 27
) t HD ( HD ) ali SD ( SD ) na
• 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
LCD-zaslonu. ¬ stran 43
Protect
Story-Board Print
2/ 2
Edit
File Info
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) t “Edit” t “Divide.”
2. 'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWHXUHMDWL
Edit
• Izbrani video je prikazan kot ustavljen.
Divide
3. =MH]LþNL]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMDSRLãþLWHWRþNRGHOLWYH
Combine
-H]LþNL]DXSUDYOMDQMHIXQNFLMHSUHGYDMDQMD
/ / / / /
4. 1DWRþNLGHOLWYHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHPRU ), nato pa še
00:00:05/00:00:50
MH]LþND]DUH]DQMH
).
100_0013
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
Divide
5. Dotaknite se polja “Yes.”
• Izbrani video se bo razdelil na dva video posnetka.
• Drugi posnetek razdeljenega videa je prikazan kot zadnja
VOLþLFD
3RGHOLWYLODKNRGHOQRL]EULãHWHQHSRWUHEQLUD]GHOHNDOLJD]GUXåLWH]GUXJLPLYLGHL
Med urejanjem videov, posnetih na pomnilniški kartici, ne odstranjujte pomnilniške kartice in ne
izklapljajte naprave. S tem bi lahko poškodovali medij za shranjevanje ali podatke.
90
'DWRWHNQDNDWHULKMHLQGLNDWRU]D]DãþLWR QLPRJRþHGHOLWL1DMSUHML]NORSLWHIXQNFLMR]DãþLWH
¬stran 96
5D]GHOMHQLYLGHRVHODKNRSUHVWDYL]DSULEOLåQRVHNXQGHSUHGWRþNRGHOLWYHDOL]DQMR
• Funkcija za delitev ni na voljo pri naslednjih pogojih:
þHMHVNXSQLþDVSRVQHWHJDYLGHDNUDMãLRGVHNXQG
þHåHOLWHUD]GHOLWLUD]GHONHQHGDELSXVWLOLVHNXQGHGROJ]DþHWQLLQNRQþQLUD]GHOHN
þHMHYLGHRGDWRWHNDSRVQHWDYQDþLQX7LPH/DSVH5(&
ýHQH]DVHGHQLGHOSRPQLOQLND]QDãDPDQMNRW0E
- Videi posneti ali urejeni z drugimi napravami.
)RWRJUD¿MQLPRJRþHGHOLWL
)XQNFLMDGHOLWYHQHGHOXMHþHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHQLGRYROMSURVWRUD=EULãLWHQHSRWUHEQHYLGHH
• Ko video razdelite na dva dela, se samo prvi video posnetek znova shrani na predvajalnem
seznamu.
='58ä(9$1-(9,'(29
=GUXåLWHODKNRGYDUD]OLþQDYLGHRSRVQHWND.HUVWRIXQNFLMRXUHMDWHSUYRWQRGDWRWHNR
SRVNUELWHGDERGRSRPHPEQLSRVQHWNLORþHQRYDUQRVWQRNRSLUDQL
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205)
¬stran 27
) t HD ( HD ) ali SD ( SD ) na
• 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
LCD-zaslonu. ¬ stran 43
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
Protect
Story-Board Print
2/ 2
File Info
) t “Edit” t “Combine.”
2. 'RWDNQLWHVHVOLþLFYLGHRYNLMXåHOLWH]GUXåLWL
1DL]EUDQLKYLGHLKVHSRNDåHWDLQGLNDWRU ) in številka
L]EUDQHJDYUVWQHJDUHGD6SULWLVNRPQDVOLþLFRYLGHDODKNR
SUHNODSOMDWHPHGPRåQRVWMRGDMHVOLNDL]EUDQD ) ali da ni
izbrana.
• Indikator ( VHQHSULNDåHþHLPDMRL]EUDQHYLGHRGDWRWHNH
UD]OLþQRORþOMLYRVW
Edit
Edit
Divide
Combine
Combine
).
3. 'RWDNQLWHVHMH]LþND
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
4. Dotaknite se polja “Yes.”
3HWYLGHRYVH]GUXåLSRL]EUDQHPYUVWQHPUHGXLQVKUDQLNRWHQ
video.
=GUXåHQLYLGHRMHSULND]DQQD]DGQMLVOLþLFLYLGHD
1
3/3
OK
Med urejanjem videov, posnetih na pomnilniški kartici, ne odstranjujte pomnilniške kartice in ne
izklapljajte naprave. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.
'DWRWHNQDNDWHULKMHLQGLNDWRU]D]DãþLWR QLPRJRþHL]EULVDWLýHåHOLWHGDWRWHNRL]EULVDWL
SUHNOLþLWHIXQNFLMR]DãþLWH¬stran 96
• Prvotni video ne bo ohranjen.
)XQNFLMD]D]GUXåHYDQMHQLQDYROMRSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
9LGHRYUD]OLþQLKIRUPDWRYNDNRYRVWLYLGHRYSRVQHWLKSUL“Video Resolution: [HD]1080/50i” in
videov, posnetih pri “Video Resolution: [HD]720/50p”QLPRJRþH]GUXåHYDWL
9HOLNRVWGDWRWHNH]GUXåHQHJDYLGHDQHVPHSUHVHJDWLVNXSDM*%
9LGHRGDWRWHNHSRVQHWHYQDþLQX7LPH/DSVH5(&QLPRJRþHXUHMDWL
ýHQH]DVHGHQLGHOSRPQLOQLND]QDãDPDQMNRW0%GDWRWHNQLPRJRþH]GUXåHYDWL
- Videi posneti ali urejeni z drugimi napravami.
)RWRJUD¿MQLPRJRþH]GUXåHYDWL
91
urejanje seznama playlist
PLAYLIST
Kaj je »Playlist«?
Na isti pomnilniški kartici lahko ustvarite seznam tako, da zberete svoje priljubljene prizore iz
posnetih videov. Dodajanje ali brisanje videov s predvajalnega seznama ne vpliva na prvotne
videe.
3ULPHUQHNDMSUL]RURYVWHSRVQHOLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFR6KUDQLWLåHOLWHSUYRWQLSRVQHWHN
XVWYDULWLSDåHOLWHWXGLSRY]HWHNWDNRGD]GUXåLWHVYRMHQDMOMXEãHSUL]RUH9WHPSULPHUXODKNR
ustvarite predvajalni seznam tako, da izberete svoje priljubljene prizore, prvotni posnetek pa
pustite nespremenjen.
HD
SD
3/3
3
MENU
Posneti videi
-$1
30.-$1
9LGHRSRVQHWHN Video posnetek 2 Video posnetek 3
Video posnetek 4 Video posnetek 5 Video posnetek 6 Video posnetek 7
Playlist
92
1DMYHþMHãWHYLORSUHGYDMDOQLKVH]QDPRYQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH6H]QDPHODKNRXVWYDUMDWH
JOHGHQDGRORþHQRORþOMLYRVWª+'©YLVRNDORþOMLYRVWª6'©VWDQGDUGQDORþOMLYRVW
1DMYHþMHãWHYLORYLGHRYQDSUHGYDMDOQHPVH]QDPX
ýHL]EULãHWHL]YLUQHYLGHHVHERL]EULVDOWXGLGHOYLGHDQDSUHGYDMDOQHPVH]QDPXNLVHXVWYDUL
skupaj z videom.
USTVARJANJE SEZNAMA PLAYLIST
1DLVWLSORãþLODKNRXVWYDULWHVH]QDPWDNRGD]EHUHWHVYRMHSULOMXEOMHQHSUL]RUHL]SRVQHWLK
videov.
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205) ¬stran 27
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) t “Playlist.”
3ULNDåHVHRNQRPHQLMD]DL]ELURORþOMLYRVWLYLGHD
2. 'RWDNQLWHVHPRåQRVWLªHD©DOLªSD©
3ULNDåHVHVOLþLFDJOHGHQDL]EUDQRORþOMLYRVW
). ¬stran 23
3OD\2SWLRQ
Highlight
Playlist
Delete
3. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL QDWRSDVHGRWDNQLWHPRåQRVWL
ªAdd©
1D]DVORQXVHSRNDåHMRVOLþLFHYLGHRSRVQHWNRYNLVHXMHPDMR]
ORþOMLYRVWMRL]EUDQHJDYLGHRSRVQHWND
Playlist
HD
SD
4. 'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWHGRGDWLQDSUHGYDMDOQLVH]QDP
).
• Na izbranem videu je prikazan indikator (
6SULWLVNRPQDYLGHRSUHNODSOMDWHPHGPRåQRVWMRGDMHVOLND
izbrana (
) ali da ni izbrana.
).
5. 'RWDNQLWHVHMH]LþND
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
6. 'RWDNQLWHVHSROMDªYes©
• Ustvari se predvajalni seznam.
• Predvajalni seznam lahko predvajate enako kot vsak video.
Add
Arrange
Delete
Add
3/3
OK
Med urejanjem predvajalnega seznama ne odstranjujte pomnilniške kartice in ne izklapljajte
kamkorderja. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.
ýHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHQLQDYROMRGRYROMSURVWRUDODKNRXVWYDULWHDOLGRGDWHSUHGYDMDOQL
seznam. Zbrišite nepotrebne videe.
1DSUHGYDMDOQLVH]QDPQLPRåQRGRGDWLGYHKVOLN]UD]OLþQRORþOMLYRVWMR
93
urejanje seznama playlist
5$=325(',7(99,'(291$6(=1$08ª3/$</,67©
Vrstni red videov na predvajalnem seznamu lahko spreminjate.
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205) ¬stran 27
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
). ¬stran 23
) t “Playlist.”
2. 'RWDNQLWHVHPRåQRVWLªHD©DOLªSD©
1D]DVORQXVHSRNDåHMRVOLþLFHYLGHRYNLVHXMHPDMR]L]EUDQR
kakovostjo videa.
3OD\2SWLRQ
Highlight
Playlist
Delete
3. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL QDWRSDãHPRåQRVWL
ªArrange©
3ULNDåHVHSUHGYDMDOQLVH]QDP
Playlist
HD
4. 'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWHSUHPDNQLWL
1DL]EUDQHPYLGHXVHSULNDåHWDLNRQD ) in lestvica za izbiro.
6SULWLVNRPQDYLGHRSUHNODSOMDWHPHGPRåQRVWMRGDMHVOLND
izbrana ( ) ali da ni izbrana.
5. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DSUHPLNQD]DM ) ali naprej (
), da
SUHVWDYLWHOHVWYLFRQDSRORåDMSRYDãLL]ELULQDWRSDVHGRWDNQLWH
MH]LþND
).
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
SD
Add
Arrange
Delete
6. 3ULWLVQLWHªYes©
9LGHRVHSUHPDNQHQDL]EUDQLSRORåDM
Arrange
3/3
OK
Med urejanjem predvajalnega seznama ne odstranjujte pomnilniške kartice in ne izklapljajte
kamkorderja. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.
94
%5,6$1-(9,'(2966(=1$0$ª3/$</,67©
6SUHGYDMDOQHJDVH]QDPDODKNRL]EULãHWHQHåHOHQHYLGHH
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205) ¬stran 27
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
). ¬stran 23
) t “Playlist.”
2. 'RWDNQLWHVHPRåQRVWLªHD©DOLªSD©
1D]DVORQXVHSRNDåHMRVOLþLFHYLGHRYNLVHXMHPDMR]L]EUDQR
kakovostjo videa.
3OD\2SWLRQ
Highlight
Playlist
Delete
3. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL QDWRSDãHPRåQRVWLªDelete©
3ULNDåHVHSUHGYDMDOQLVH]QDP
Playlist
4. 'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWHL]EULVDWL
1DL]EUDQHPYLGHXVHSULNDåHWDLNRQD ) in lestvica za izbiro.
6SULWLVNRPQDYLGHRSUHNODSOMDWHPHGPRåQRVWMRGDMHVOLND
izbrana ( ) ali da ni izbrana.
HD
SD
).
5. 'RWDNQLWHVHMH]LþND
3ULNDåHVHVSRURþLORSUHNNDWHUHJDSRWUGLWHVYRMHGHMDQMH
Add
6. 'RWDNQLWHVHSROMDªYes©
• Izbrani videi se izbrišejo s predvajalnega seznama.
Arrange
Delete
Delete
3/3
OK
Med urejanjem predvajalnega seznama ne odstranjujte pomnilniške kartice in ne izklapljajte
kamkorderja. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.
95
upravljanje datotek
=$âý,7$35('1(ä(/(1,0,=%5,620
3RPHPEQHVOLNHODKNR]DãþLWLWHSUHGQHåHOHQLPL]EULVRP=DãþLWHQLYLGHLLQIRWRJUD¿MHVHQH
L]EULãHMRþHQLVRIRUPDWLUDQHDOLSDMH]DãþLWDSUHGEULVDQMHPL]NOMXþHQD
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205) ¬stran 27
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+' HD ), SD ( SD ) ali foto (
9LGHLDOLIRWRJUD¿MHVHSULNDåHMRNRWVOLþLFH
2. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
). ¬stran 23
).
Protect
) t “Protect.”
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
*OHGHQDL]EUDQRPRåQRVWVHSULNDåHGRORþHQRVSRURþLOR
Story-Board Print
2/ 2
Edit
File Info
4. 3ULWLVQLWHªYes©
=DãþLWDMHYNOMXþHQDDOLL]NOMXþHQD
1D]DãþLWHQLGDWRWHNLVHSULNDåHLQGLNDWRU ).
Protect
Select Files
$OO2Q
$OO2II
Protect
Elementi podmenija
• Select Files=DãþLWLSRVDPH]QHVOLNH
6OLNH]DãþLWLWHSUHGEULVDQMHPWDNRGDVHMLKGRWDNQHWH
Na izbranih slikah je prikazan indikator ( ).
6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLNRNL
je izbrana za brisanje ( ), ali sliko, ki ni izbrana za
).
EULVDQMH'RWDNQLWHVHMH]LþND
• $OO2Q]DãþLWLYVHVOLNH
• $OO2IIRGVWUDQL]DãþLWRYVHKVOLNKNUDWL
3/3
7RIXQNFLMRODKNRXSRUDEOMDWHYQDþLQXSULND]DFHORWQHVOLNH
ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQRQLPRJRþHQDVWDYLWLWH
funkcije. ¬stran 29
96
OK
%5,6$1-('$727(.
Posnetke lahko brišete posamezno ali vse naenkrat.
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo HMX-H203/H204/H205) ¬stran 27
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+' HD ), SD ( SD ) ali foto (
9LGHLDOLIRWRJUD¿MHVHSULNDåHMRNRWVOLþLFH
2. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
). ¬stran 23
).
3OD\2SWLRQ
) t “Delete.”
Highlight
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Playlist
Delete
4. *OHGHQDL]EUDQRPRåQRVWVHSULNDåHGRORþHQRVSRURþLOR
3ULWLVQLWHªYes©
• Izbrana datoteka bo izbrisana.
Delete
Select Files
All Files
Elementi podmenija
• Select Files=EULãHSRVDPH]QHVOLNH
'RWDNQLWHVHVOLNNLMLKåHOLWHL]EULVDWL
Na izbranih slikah je prikazan indikator ( ).
6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLNRNL
je izbrana za brisanje ( ), ali sliko, ki ni izbrana za
).
EULVDQMH'RWDNQLWHVHMH]LþND
• All Files,]EULãHYVHVOLNH
Delete
3/3
OK
,]EULVDQLKVOLNQLPRJRþHREQRYLWL
• Med brisanjem videov, posnetih na pomnilniški kartici, ne odstranjujte pomnilniške kartice ali
izklapljajte naprave. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.
=D]DãþLWRSRPHPEQLKVOLNSUHGQHåHOHQLPL]EULVRPYNORSLWH]DãþLWRVOLNR¬stran 96
=DãþLWHQLKGDWRWHNQLPRJRþHL]EULVDWL1DMSUHML]NORSLWHIXQNFLMR]DãþLWH
ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQRQLPRJRþHL]EULVDWLWH
funkcije. ¬stran 29
7RIXQNFLMRODKNRXSRUDEOMDWHYQDþLQXSULND]DFHORWQHVOLNH
ýHEDWHULMDQLGRYROMSROQDIXQNFLMDEULVDQMDQHGHOXMH
3ULSRURþOMLYRMHGDPHGEULVDQMHPSULNORSLWHQDSUDYRQDQDSDMDQMH
97
upravljanje datotek
.23,5$1-(6/,.VDPR+0;+++
9LGHRSRVQHWNHLQIRWRJUD¿MHNLVRVKUDQMHQLYQRWUDQMHPSRPQLOQLNXODKNRNRSLUDWHQD]XQDQMR
bliskovno pomnilniško kartico. S kopiranjem pomnilniške kartice se izvorne datoteke na
notranjem pomnilniku ne izbrišejo.
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+' HD ), SD ( SD ) ali foto (
9LGHLDOLIRWRJUD¿MHVHSULNDåHMRNRWVOLþLFH
2. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
). ¬stran 23
).
Protect
) t “Copy.”
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
Story-Board Print
2/ 3
Copy
Edit
4. *OHGHQDL]EUDQRPRåQRVWVHSULNDåHGRORþHQRVSRURþLOR
3ULWLVQLWHªYes©
• Kopirane bodo izbrane slike.
Copy
Select Files
All Files
Elementi podmenija
• Select Files.RSLUDQMHSRVDPH]QLKVOLN
'RWDNQLWHVHVOLNNLMLKåHOLWHVNRSLUDWL
Na izbranih slikah je prikazan indikator ( ).
6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFR
L]EUDQR]DNRSLUDQMHQDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU ))
ali ne (s slike izgine indikator ( )).
).
'RWDNQLWHVHMH]LþND(
• All Files.RSLUDQMHYVHKVOLN
Copy
3/3
Remain:2GB
OK
Preostali nezasedeni prostor
na ciljni pomnilniški kartici
7RIXQNFLMRODKNRXSRUDEOMDWHYQDþLQXSULND]DFHORWQHVOLNH
ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQRNRSLUDQMHVOLNQLPRJRþH
¬stran 29
'DWRWHNHQHPRUHWHNRSLUDWLþHSRPQLOQLãNDNDUWLFDQLPDGRYROMQH]DVHGHQHJDSURVWRUD
Pred nadaljevanjem odstranite nepotrebne datoteke. ¬stran 97
ýHEDWHULMDQLGRYROMSROQDIXQNFLMDNRSLUDQMDQHGHOXMH3ULSRURþDPRGDSUHGNRSLUDQMHPQDSUDYR
SULNORSLWHQDL]PHQLþQLWRN
98
tiskanje fotografij
1$67$9,7(97,6.$1-$'32)
1DYDãRSRPQLOQLãNRNDUWLFRODKNR]DSLãHWHLQIRUPDFLMHRWLVNDQMXYNOMXþQRVãWHYLORPNRSLM]D
tiskanje. Shranjene informacije se bodo uporabile, ko boste kamkorder povezani s tiskalnikom,
]GUXåOMLYLP]'32)
PREDEN NADALJUJETE!
• Vstavite pomnilniško kartico.
• 1DþLQSUHGYDMDQMDL]EHUHWHWDNRGDVHQD/&']DVORQXGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿MR
).
3ULNDåHMRVHVOLþLFHIRWRJUD¿M
2. 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL ) t “3ULQW0DUN'32)”
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
4. *OHGHQDL]EUDQRPRåQRVWVHSULNDåHXVWUH]QRVSRURþLOR
3ULWLVQLWHªYes©
2]QDND]DWLVNMHL]EUDQDDOLRGVWUDQMHQD
1DIRWRJUD¿MDK]R]QDNR]DWLVNVHSULNDåHLQGLNDWRU ). ¬stran 23
3ULQW0DUN'32)
File Info
2/2
3ULQW0DUN'32)
Select Files
Elementi podmenija
• Select Files3RVDPH]QHVOLNHR]QDþL]R]QDNR]DWLVNDQMH
Na izbranih slikah je prikazan indikator za tiskanje.
=GRWLNRPVOLþLFHODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLNRNLMH
izbrana za tiskanje ( ), ali sliko, ki ni izbrana za
WLVNDQMH'RWDNQLWHVHMH]LþND ).
• Set AllYVHVOLNHR]QDþL]R]QDNR]DWLVNDQMH
• Reset AllL]EULãHYVHR]QDNH]DWLVN
Set All
Reset All
3ULQW0DUN'32)
01
01
3/3
OK
2EUD]ORåLWHYSRMPD'32)
6IRUPDWRP'32)IRUPDW]DKWHYNRY]DGLJLWDOQRWLVNDQMHODKNR
GRORþDWHNDWHUHIRWRJUD¿MHQDYDãLSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDMERGR
natisnjene, ter število kopij.
Nasvet
9QDþLQXSULND]DHQHVOLNHODKNRQDVWDYLWHãWHYLORL]YRGRYNRSLM]MH]LþNRP]D]PDQMãDQMH ) ali
SRYHþDQMH ).
) tª3ULQW0DUN'32)©tMH]LþHN]D]PDQMãDQMH ) ali
'RWDNQLWHVHMH]LþND0HQL
SRYHþDQMH ).
1DVWDYLWHODKNRQDMYHþNRSLML]YRGRYYVDNHVOLNH
ýHL]EHUHWHPRåQRVWªSet All©MHãWHYLORNRSLMQDVWDYOMHQRQD
ýHL]EHUHWHPRåQRVWLªSet All©DOLªReset All©ODKNRJOHGHQDãWHYLORL]EUDQLKNRSLMSRVWRSHNWUDMD
dlje.
99
tiskanje fotografij
1(3265('127,6.$1-(67,6.$/1,.20
PICTBRIDGE
)RWRJUD¿MHODKNRWLVNDWHQHSRVUHGQRþH]86%NDEORPSRYHåHWHNDPNRUGHULQWLVNDOQLN
3LFW%ULGJH
1. 'RWDNQLWHVHMH]LþND0HQL ) t Nastavitve ( ) t
ªUSB Connect©tªPictBridge©
2. =86%NDEORPSRYHåLWHNDPNRUGHULQWLVNDOQLN
3. Vklopite tiskalnik.
3ULNDåHVHVOLþLFDIRWRJUD¿MH
4. 'RWDNQLWHVHIRWRJUD¿MHNLMRåHOLWHQDWLVQLWLLQQDWRMH]LþND]D
tiskanje (
).
,]EUDQDIRWRJUD¿MDERQDWLVQMHQD
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
4/ 6
PC Software
USB Connect
USB Connect
Mass Storage
PictBridge
kamkorder
7LVNDOQLN
]GUXåOMLYVVWDQGDUGRP3LFW%ULGJH
14/17
100-0014
MENU
Nastavitev števila tiskanih izvodov
âWHYLORNRSLM]DWLVNDQMHODKNRQDVWDYLWH]MH]LþNRP]D]PDQMãDQMH
).
DOLSRYHþDQMH
• Število kopij je nastavljeno.
)
Preklic nastavitev tiskanja
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DYUQLWHY
) na LCD-zaslonu.
=DXVWDYLWHYWLVNDQMDSR]DþHWNXWLVNDQMD
'RWDNQLWHVHPRåQRVWLªCancel©QD]DVORQX
100
ýHMHNDPNRUGHUSRYH]DQVWLVNDOQLNRPLQMHªUSB Connect©QDVWDYOMHQQDªMass Storage©
VHSULNDåHVSRURþLORªFail USB Connecting Change ‘USB Connect’©ýHVWHPQDSDNDQHER
RGSUDYOMHQDL]YOHFLWHNDEHO86%LQL]NORSLWHWLVNDOQLNªUSB Connect©QDVWDYLWHQDªPictBridge©
LQQDWRSRQRYQRSULNORSLWHNDEHO86%
8SRUDELWHSULORåHQL86%NDEHO
1DVWDYLWHYSULND]DGDWXPDXUHQDIRWRJUD¿MDK
1. 9QDþLQXWLVNDQMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DPHQL
1D]DVORQXVHSULNDåHMRPRåQRVWLWLVNDQMD
).
14/17
100-0014
2. 'RWDNQLWHVHPRåQRVWLªDate/Time©
3. 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDHOHPHQWDSRGPHQLMD
1DVWDYOMHQDMHL]EUDQDPRåQRVWSULND]DGDWXPDLQXUH
MENU
4. ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNQLWHMH]LþND]DL]KRG ) ali
vrnitev ( ).
,]EUDQDGDWXPLQXUDERVWDQDWLVQMHQDQDIRWRJUD¿MDK
Date/Time
JAN/01/2
010 12:00
Date/Time
2II
14/17
100-0014
00
12:
010
1/2 Date
/0
AN
J
Time
Date & Time
MENU
9VLWLVNDOQLNLPRUGDQHSRGSLUDMRPRåQRVWLWLVNDQMDGDWXPDXUH7RSUHYHULWHSULVYRMHPSURL]YDMDOFX
WLVNDOQLNDýHWLVNDOQLNQHSRGSLUDWHPRåQRVWLPHQLMDªDate/Time©QLPRJRþHQDVWDYLWL
3LFW%ULGJHMHUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPND]GUXåHQMD&,3$&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWV
$VVRFLDWLRQVWDQGDUG]DSUHQRVVOLNNLVRJDUD]YLOL&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQLQ
6RQ\
0HGQHSRVUHGQLPWLVNDQMHP3LFW%ULGJH]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUMDXSRUDELWHSUHWYRUQLN$&
ýHPHGWLVNDQMHPL]NORSLWHNDPNRUGHUODKNRSRãNRGXMHWHSRGDWNHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
9LGHRSRVQHWNRYQLPRJRþHQDWLVQLWL
)RWRJUD¿MSRVQHWLK]GUXJLPLQDSUDYDPLQLPRJRþHQDWLVQLWL
*OHGHQDYUVWRWLVNDOQLNDVRQDYROMRUD]OLþQHPRåQRVWLWLVNDQMD=DYHþSRGUREQRVWLJOHMWH
XSRUDEQLãNLSULURþQLN
101
priklop na televizor
35,./231$7(/(9,=25=9,62.2/2ý/-,9267-2
6+'79ODKNRXåLYDWHYNDNRYRVWQLKYLGHLK]YLVRNRORþOMLYRVWMR+'SRVQHWLKYORþOMLYRVWL“[HD]1080/
50i” ali “[HD]720/50p”1DþLQLSRYH]DYHLQNDNRYRVWVOLNHNLMRYLGLWHQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQXVH
ODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYUVWRSRYH]DQHJDWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMHQLKSULNOMXþNRY=DSUHGYDMDQMH
visokokakovostnih videov z vašega kamkorderja v najboljših pogojih, preverite, ali je vaš televizor
+'79LQDOLSRGSLUDORþOMLYRVW“[HD]1080/50i”.
7DNDPNRUGHU+'SRGSLUD+'0,LQNRPSRQHQWQLL]KRGLQRPRJRþDSUHQRVYLGHD]YLVRNRORþOMLYRVWMR
PREDEN NADALJUJETE!
• 3UHYHULWHSULNOMXþHNYDãHJDWHOHYL]RUMDLQL]EHULWHQDþLQSRYH]DYHJOHGHQD+'0,DOLNRPSRQHQWQL
SULNOMXþHN=DYHþLQIRUPDFLMRSULNOMXþNLKLQQDþLQLKSRYH]DYHVLSUHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNYDãHJD
televizorja.
• 7DNDPNRUGHU+'LPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMDNRWNRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO
=DWRPRUDWHSULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD$9NDEODSUHYHULWLSUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJD
WHOHYL]RUMD7RVWRULWHWDNRGDQDVWDYLWHPHQL³$QDORJXH792XW”. ¬VWUDQ
Informacije o kablu HDMI
+'0,YHþSUHGVWDYQRVWQLYPHVQLN]YLVRNRORþOMLYRVWMRMHNRPSDNWHQDYGLRYLGHRYPHVQLN]DRGGDMDQMH
QHVWLVQMHQLKGLJLWDOQLKSRGDWNRY9HþSUHGVWDYQRVWQLYPHVQLN+'0,MHSRGSUWQDHQHPVDPHPNDEOX]
izredno hitro povezavo.
.DMMHIXQNFLMD$Q\QHW"
=DQDSUDYHNLSRGSLUDMRIXQNFLMR$Q\QHWODKNRXSRUDEOMDWHLVWLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
)XQNFLMR$Q\QHWODKNRXSRUDELWHþHMHNDPNRUGHUSRYH]DQVNDEORP+'0,QDWHOHYL]RUNLSRGSLUD
$Q\QHW=DYHþLQIRUPDFLMVLSUHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNWHOHYL]RUMDNLSRGSLUD$Q\QHW
Tip A: Uporaba kabla MINI HDMI
1. 9NORSLWHNDPNRUGHULQSRYHåLWHNDEHO0LQL+'0,QLSULORåHQVSULNOMXþNRP+'0,QDWHOHYL]RUMX
3ULSRYH]DYL+'0,SRYH]DQDQDSUDYDPRUGDQHERSUHSR]QDQDþHMHNDPNRUGHUL]NORSOMHQ
2. 3ULåJLWHWHOHYL]RULQQDVWDYLWHYKRGQLL]ELUQLNQDYKRGQDNDWHUHJDMHSULNOMXþHQNDPNRUGHU
9XSRUDEQLãNHPSULURþQLNX]DWHOHYL]RUSUHYHULWHNDNRL]EUDWLWHOHYL]LMVNLYKRG
Kamkorder
+'79
smer signala
102
mini kabel HDMI
QLSULORåHQ
Tip B: Uporaba komponentnega/AV-kabla
1. 3ULNOMXþLWHSULORåHQNRPSRQHQWQL$9NDEHOVNRPSRQHQWQLPSULNOMXþNRP“Y-PB-PR (video) in
L-R (avdio)” na televizorju.
3RSULNORSXSUHYHULWHåHOHQLQDþLQ79L]KRGDWDNRGDQDVWDYLWH³$QDORJXH792XW´ na
“Component 1080i.” ¬VWUDQ
2. 3ULåJLWHWHOHYL]RULQQDVWDYLWHYKRGQLL]ELUQLNQDYKRGQDNDWHUHJDMHSULNOMXþHQNDPNRUGHU
9XSRUDEQLãNHPSULURþQLNX]DWHOHYL]RUSUHYHULWHNDNRL]EUDWLWHOHYL]LMVNLYKRG
+'79
Kamkorder
smer signala
komponentni/AV kabel
(komponentna povezava)
ýHSULNOMXþNLPB, PR ali YRGSULNOMXþHQHJDNDEODSUHMPHMRQDSDþQRVPHUERWHOHYL]LMVNLHNUDQSRVWDO
UGHþDOLPRGHU
• Pri priklopu na televizor s komponentnim/AV-kablom, se morajo barve kablov in ustreznih
SULNOMXþNRYXMHPDWL
9LGHLSRVQHWLV+'NDPNRUGHUMHPVHERGRSUHGYDMDOLQD+'79YL]YLUQLORþOMLYRVWLNRWVWHMR
QDVWDYLOLQDNDPNRUGHUMX9LGHLSRVQHWLYNDNRYRVWL6'VHQHPRUHMRSUHGYDMDWLQD+'79Y
NDNRYRVWL+'1DSULPHUþHSRVQDPHWHYLGHRYNDNRYRVWL+'ORþOMLYRVW“[HD]1080/50i” ali
“[HD]720/50p”), se bo ta predvajal v kakovosti HD, medtem, ko videe, posnete v kakovosti SD
ORþOMLYRVW“[SD]576/50p”), lahko predvajate samo v kakovosti SD.
7DNDPNRUGHULPDPHQLMVNRIXQNFLMR“TV Connect Guide”.
ýHVHSRVNXVLWHSRYH]DWLVNDPNRUGHUMHPQDWHOHYL]RUEUH]XSRUDEHXSRUDEQLãNHJDSULURþQLND
uporabite menijsko funkcijo “TV Connect Guide”. ¬VWUDQ
8SRUDELWLPRUDWHSULORåHQNRPSRQHQWQL$9NDEHO1HXSRUDEOMDMWHNDEORYGUXJLKSURL]YDMDOFHY
7DNDPNRUGHUSRGSLUDVDPRNDEHO0LQL+'0,&GR$
3ULNOMXþHN+'0,QDNDPNRUGHUMXMHQDPHQMHQVDPR]DSULNORSL]KRGD
ýHMHNDPNRUGHUSRYH]DQVWHOHYL]RUMHPNLSRGSLUD$Q\QHWVHODKNRREYNORSXNDPNRUGHUMD
YNORSLWXGLWHOHYL]RUIXQNFLMD$Q\QHWýHWHIXQNFLMHQHåHOLWHQDVWDYLWH³$Q\QHW+'0,&(&´
na ³2II´ ¬stran 3ULSRYH]RYDQMXSUHN+'0,SULNOMXþNDNDPNRUGHUMDXSRUDELWHVDPR+'0,NDEHO
ýHMHNDPNRUGHUSRYH]DQ]GUXJLPL+'0,NDEOL]DVORQPRUGDQHERGHORYDO
103
priklop na televizor
35,./231$2%,ý$-1,7(/(9,=25
Posnetke, posnete z vašim HD-kamkorderjem, si lahko ogledate na normalnem televizorju,
NLSRGSLUDVWDQGDUGQRORþOMLYRVW3RVQHWNLSRVQHWLYNDNRYRVWL+'YLVRNDORþOMLYRVW
QSUORþOMLYRVWª>+'@L©DOLª>+'@S©VHERGRSUHGYDMDOLYNDNRYRVWL6'
VWDQGDUGQDORþOMLYRVW
1DþLQLSRYH]DYHLQNDNRYRVWVOLNHNLMRYLGLWHQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQXVHODKNRUD]OLNXMHMR
JOHGHQDYUVWRSRYH]DQHJDWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMHQLKSULNOMXþNRY7D+'NDPNRUGHUSRGSLUD
NRPSRQHQWQLLQNRPSR]LWQLL]KRGWHURPRJRþDSUHQRVYLGHDVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR
PREDEN NADALJUJETE!
• 3UHYHULWHSULNOMXþHNYDãHJDWHOHYL]RUMDLQL]EHULWHQDþLQSRYH]DYHJOHGHQD+'0,DOLNRPSRQHQWQL
SULNOMXþHN=DYHþLQIRUPDFLMRSULNOMXþNXLQQDþLQXSRYH]DYHVLSUHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNYDãHJD
televizorja.
• 7D+'NDPNRUGHULPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMDNRWNRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO
=DWRPRUDWHSULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD$9NDEODSUHYHULWLSUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJD
WHOHYL]RUMD7RVWRULWHWDNRGDQDVWDYLWHPHQL³$QDORJXH792XW´. ¬stran Tip A: Priklop komponentnega/AV kabla na komponentni izhod
1. 3ULNOMXþLWHSULORåHQNRPSRQHQWQL$9NDEHOVNRPSRQHQWQLPSULNOMXþNRP“Y-PB-PR (video) in
L-R (avdio)” na televizorju.
3RSULNORSXSUHYHULWHåHOHQLQDþLQ79L]KRGDWDNRGDQDVWDYLWH³$QDORJXH792XW´ na
“Component 576p ali Component 576i.”. ¬VWUDQ
2. 3ULåJLWHWHOHYL]RULQQDVWDYLWHYKRGQLL]ELUQLNQDYKRGQDNDWHUHJDMHSULNOMXþHQNDPNRUGHU
9XSRUDEQLãNHPSULURþQLNX]DWHOHYL]RUSUHYHULWHNDNRL]EUDWLWHOHYL]LMVNLYKRG
2ELþDMQLWHOHYL]RU
Kamkorder
smer signala
komponentni/AV kabel
(komponentna povezava)
104
Tip B: Priklop komponentnega/AV kabla na kompozitni izhod.
1. 3RYHåLWHSULORåHQNRPSRQHQWQL$9NDEHOVNRPSR]LWQLPSULNOMXþNRP“Video” in “L-R (avdio)”
QDWHOHYL]RUMX=DSULNORSYYLGHRYKRGYDãHJDWHOHYL]RUMDXSRUDELWHPRGULYWLþ]UXPHQR
nalepko.
3RSULNORSXSUHYHULWHåHOHQLQDþLQ79L]KRGDWDNRGDQDVWDYLWH³$QDORJXH792XW´ na
“Composite.” ¬VWUDQ
2. 3ULåJLWHWHOHYL]RULQQDVWDYLWHYKRGQLL]ELUQLNQDYKRGQDNDWHUHJDMHSULNOMXþHQNDPNRUGHU
7RVHSRJRVWRRPHQMDNRWªYRG©
9XSRUDEQLãNHPSULURþQLNX]DWHOHYL]RUSUHYHULWHNDNRL]EUDWLWHOHYL]LMVNLYKRG
2ELþDMQLWHOHYL]RU
Kamkorder
smer signala
komponentni/AV kabel
(kompozitna povezava)
ýHSULNOMXþNLPB, PR ali YRGSULNOMXþHQHJDNDEODSUHMPHMRQDSDþQRVPHUERWHOHYL]LMVNLHNUDQSRVWDO
UGHþDOLPRGHU
3UHYHULWHVWDQMHSRYH]DYHPHG+'NDPNRUGHUMHPLQWHOHYL]RUMHPQDHNUDQXWHOHYL]RUMDPRUGDQH
ERGRSULND]DQHSUDYLOQHYLGHRLQIRUPDFLMHþHSRYH]DYDQLSUDYLOQRY]SRVWDYOMHQD
.RMHNDPNRUGHUSRYH]DQQDWHOHYL]RU]UD]OLþQLPLNDEOLKNUDWLL]KRGQLVLJQDOVOHGLQDVOHGQMHPX
]DSRUHGMX+'0,t komponentni/AV-izhod.
• Pri povezovanju kablov ne uporabljajte prevelike sile.
=DYHþLQIRUPDFLMRSULNOMXþNXWHOHYL]RUMDLQQDþLQXSRYH]DYHVLSUHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN
vašega televizorja.
• Pri zgoraj opisanem QDþLQX%VHPRGULYWLþPRUGDQHERXMHPDO]YLGHRYKRGRPQDYDãHP
WHOHYL]RUMX]DUDGLGUXJDþQHR]QDNHL]KRGD9,'(29þDVLKLPDWHOHYL]RUYKRGQLSULNOMXþHNR]QDþHQ
NRWªY©LQQHª9,'(2©
105
priklop na televizor
2*/('1$7(/(9,=,-6.(0=$6/218
.RSRVQDPHWHYLGHRV+'NDPNRUGHUMHPVLODKNRãLURNR]DVORQVNHYLGHHRJOHGDWHQD+'79MX
DOLRELþDMQHPWHOHYL]RUMX
1. ýHMHVWDQMHSRYH]DYHSUDYLOQRQDVWDYOMHQRERSUHGYDMDQLYLGHRYLGHQQDWHOHYL]RUMX
¬VWUDQLa
6RSULNOMXþNLWHOHYL]RUMDSRYH]DQLVSUDYLOQLPLNDEOL"
ýHXSRUDEOMDWHNRPSRQHQWQL$9NDEHODOLMH
³$QDORJXH792XW´SUDYLOQRQDVWDYOMHQ"
• Je seznam vhodnih virov je pravilno nastavljen za
RJOHGSUHGYDMDQMSUHNNDPNRUGHUMD"
2. ,]EHULWHQDþLQSUHGYDMDQMDQDYDãHPNDPNRUGHUMXLQ
]DþQLWHVSUHGYDMDQMHPYLGHRY¬stran 44
3ULODJRGLWHJODVQRVWQD]PHUQRUDYHQýHMHJODVQRVWSUHYLVRNDERODKNRRESUHGYDMDQMXYLGHD
slišen šum.
ýHMH“TV Display” nastavljen na ³2II´]DVORQWHOHYL]RUMDQHERYNOMXþHYDOPHQLMHY26']DVORQVNL
prikaz). ¬VWUDQ
9QDþLQXSUHGYDMDQMDYLGHRSRVQHWNDERVWHQDVYRMHPWHOHYL]RUMXVOLãDOLOH]YRNVNDPNRUGHUMD
Predvajanje na televizorju
Razmerje snemanja
6OLNHSRVQHWHYUD]PHUMX
• Video posnetki
)RWRJUD¿MD
=DMHPDQMHIRWRJUD¿M
106
âLURNRNRWQR79
4 : 3 TV
nasnemavanje videov
1$61(0$9$1-(1$9,'(25(.25'(5$/,'9'
+''=$3,629$/1,.(
Slike, posnete na tem kamkorderju, lahko nasnamete na druge snemalne naprave, kot so
YLGHRUHNRUGHUMLDOL'9'+'']DSLVRYDOQLNL3ULWHPSRVWRSNXSRYHåLWHNDPNRUGHUQDVWHQVNR
YWLþQLFRVSULORåHQLPSUHWYRUQLNRP$&
PREDEN NADALJUJETE!
.HUQDVQHPDYDQMHSRWHNDSUHNSUHQRVDDQDORJQLKSRGDWNRYNRPSR]LWQDSRYH]DYDXSRUDELWHSULORåHQL
komponentni/AV-kabel.
kamkorder
videorekorder ali DVD/
HDD-zapisovalnik
smer signala
komponentni/AV kabel
1. 9NORSLWHNDPNRUGHULQVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH ).
• S funkcijo “$QDORJXH792XW” nastavite izhodni signal za televizor. ¬VWUDQ
2. Vstavite snemalni medij v snemalno napravo.
ýHLPDYDãDVQHPDOQDQDSUDYDYKRGQLL]ELUQLNJDQDVWDYLWHQDYKRGQLQDþLQ
3. 3RYHåLWHNDPNRUGHUQDVQHPDOQRQDSUDYRYLGHRUHNRUGHUDOL'9'+'']DSLVRYDOQLNV
SRPRþMRSULORåHQHJDNRPSRQHQWQHJD$9NDEODNRPSR]LWQDSRYH]DYD
3RYHåLWHNDPNRUGHUQDYKRGQHSULNOMXþNHVQHPDOQHQDSUDYH
4. =DþQLWHSUHGYDMDWLSRVQHWHNQDYDãHPNDPNRUGHUMXLQJDSRVQHPLWHQDVQHPDOQRQDSUDYR
=DSRGUREQRVWLJOHMWHQDYRGLOD]DXSRUDERSULORåHQDVQHPDOQLQDSUDYL
5. Po koncu nasnemavanja najprej zaustavite snemalno napravo in nato še kamkorder.
9LGHHSRVQHWHVWHPNDPNRUGHUMHPODKNRQDVQHPDYDWHSUHNSULORåHQHJDNRPSRQHQWQHJD$9NDEOD9VL
SRVQHWLYLGHLERGRQDVQHWLVNDNRYRVWMR6'VWDQGDUGQDORþOMLYRVWQHJOHGHQDORþOMLYRVWVNDWHURVRELOL
posneti (HD/SD).
1DVQHPDYDQMHQD]DSLVRYDOQLNSUHNR+'0,NDEODQLPRJRþH
ýHåHOLWHNRSLUDWLYLGHRSRVQHWVNDNRYRVWMR+'YLVRNDORþOMLYRVWXSRUDELWHSURJUDPVNRRSUHPR
YNOMXþHQRYYDãHPNDPNRUGHUMXLQSUHNRSLUDMWHVOLNHQDUDþXQDOQLN
• Ker nasnemavanje poteka s prenosom analognih podatkov, lahko pride do poslabšanja kakovosti slike.
ýHåHOLWHVNULWL]DVORQVNHLQGLNDWRUMHNRWMHãWHYHFLWGQD]DVORQXSULNOMXþHQHQDSUDYHQDVWDYLWH“TV
'LVSOD\2II´ ¬VWUDQ
3ULSRYH]DYLNDPNRUGHUMD]QDSUDYR]PRQRDYGLRYKRGRPSULNORSLWHPRGULYWLþNRPSRQHQWQHJD$9NDEOD
YYKRGQLSULNOMXþHN]DYLGHRUGHþLGHVQLNDQDODOLEHOLOHYLNDQDOYWLþSDYYKRGQLSULNOMXþHN]DDYGLRQD
napravi.
107
uporaba z računalnikom s sistemom Windows
8*27$9/-$1-(9567(5$ý81$/1,.$
7RSRJODYMHSRMDVQMXMHNDNRSULNOMXþLWLNDPNRUGHUQDUDþXQDOQLNVNDEORP86%
1DWDQþQRVLSUHEHULWHWRSRJODYMHGDYDPQHERWUHEDVNUEHWL]DXSUDYOMDQMHGYHKQDSUDY
hkrati.
3UHGXSRUDERSUHYHULWHYUVWRYDãHJDUDþXQDOQLND
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLVYRMHSRVQHWNHYUDþXQDOQLNXERVWHPRUDOLQDMSUHMXJRWRYLWLYUVWRVYRMHJD
UDþXQDOQLND1DWRVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORPJOHGHQDYUVWRUDþXQDOQLND
Uporaba v sistemih
Windows
6NDEORP86%SRYHåLWH
NDPNRUGHULQUDþXQDOQLN
• Vgrajena programska
oprema za urejanje IntelliVWXGLRVHVDPRGHMQR]DåHQH
NRNDPNRUGHUSRYHåHWH
QDUDþXQDOQLNVVLVWHPRP
:LQGRZV.RL]EHUHWHªPC
6RIWZDUH2Q©¬VWUDQ
Predvajanje ali urejanje
SRVQHWNRYQDUDþXQDOQLNX]
vgrajenim programom Intellistudio. ¬stran S programom Intelli-studio lahko
svoje posnetke prenesete tudi na
VSOHWQRVWUDQ<RX7XEHDOLGUXJR
spletno stran. ¬VWUDQ
108
Uporaba v
sistemih
Macintosh
•
Vgrajena
programska
oprema v vašem
kamkorderju ‘IntelliVWXGLR¶QL]GUXåOMLYD
s sistemom
Macintosh.
.$-/$+.232ý1(7(=5$ý81$/1,.20=26:,1'2:6
ýHVNDEORP86%SRYHåHWHNDPNRUGHU]UDþXQDOQLNRP]26:LQGRZVODKNRXSRUDEOMDWH
QDVOHGQMHIXQNFLMH
*ODYQHODVWQRVWL
ýHYVYRMHPNDPNRUGHUMXXSRUDEOMDWHYJUDMHQRSURJUDPVNRRSUHPR]DXUHMDQMHµ,QWHOOL
VWXGLR¶ODKNRXSRUDEOMDWHQDVOHGQMHIXQNFLMH
SUHGYDMDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M¬VWUDQ
XUHMDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M¬stran SUHQRVSRVQHWLKYLGHRYLQIRWRJUD¿MQDVSOHWQLSRUWDO<RX7XEH)OLFNU)DFHERRN¬stran 'DWRWHNHYLGHHLQIRWRJUD¿MHVKUDQMHQHQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHODKNRSUHQHVHWHDOL
NRSLUDWHYUDþXQDOQLNIXQNFLMD0DVRYQLSRPQLOQLN¬stran 6LVWHPVNH]DKWHYHUDþXQDOQLND
Za uporabo vgrajene programske opreme za urejanje (Intelli-studio) morajo biti izpolnjeni
QDVOHGQMLSRJRML
(OHPHQWL
Zahteva
26RSHUDFLMVNLVLVWHP
Microsoft Windows XP SP2, Vista ali Windows 7
CPU
SULSRURþOMLY,QWHO® Core 2 Duo®*+]DOL]PRJOMLYHMãL
SULSRURþOMLY$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]DOL]PRJOMLYHMãL
3UHQRVQLUDþXQDOQLNSULSRURþHQ,QWHO&RUH'XR*+]DOL$0'
$WKORQ;'XDO&RUH*+]DOLEROMãL
RAM
SULSRURþDVH*%DOLYHþ
Video kartica
Q9,',$*HIRUFH*7DOLYHþVHULMD$WL;DOLYHþ
Zaslon
[ELWQLEDUYQLDOLYLãML
SULSRURþDVH[ELWQLEDUYQL
86%
86%
Direct X
DirectX 9.0c ali novejši
=JRUDMRPHQMHQHVLVWHPVNH]DKWHYHVRSULSRURþLOD0RUGDWXGLQDVLVWHPXNLL]SROQMXMH]DKWHYH
QHERPRJRþH]DJRWRYLWLGHORYDQMDRGYLVQRRGVLVWHPD
1DSRþDVQHMãLKUDþXQDOQLNLKRGSULSRURþHQLKODKNRSULSUHGYDMDQMXYLGHDSUHVNDNXMHMRVOLþLFHDOLSD
VHSRMDYLNDMQHSULþDNRYDQHJD
ýHMHQDYDãHPUDþXQDOQLNXQDPHãþHQDUD]OLþLFDSURJUDPD'LUHFW;QLåMDRGFSRQRYQR
QDPHVWLWHSURJUDP]UD]OLþLFRFDOLYLãMH
3ULSRURþHQRMHGDSUHGSUHGYDMDQMHPDOLXUHMDQMHPYLGHRSRGDWNRYSUHQHVHWHSRVQHWHYLGHR
SRGDWNHQDRVHEQLUDþXQDOQLN
3ULWHPPRUDLPHWLSUHQRVQLUDþXQDOQLNEROMãHVLVWHPVNHODVWQRVWLNRWQDPL]QLRVHEQLUDþXQDOQLN
109
uporaba z računalnikom s sistemom Windows
8325$%$352*5$0$6$0681*,QWHOOL±VWXGLR
6SURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRNLMHåHQDPHãþHQYYDãNDPNRUGHUODKNRSUHQDãDWHYLGHHLQIRWRJUD¿MH
YYDãRVHEQLUDþXQDOQLNLQMLKWDPXUHMDWH3URJUDP,QWHOOLVWXGLR]HQRVWDYQRSRYH]DYRPHG
NDPNRUGHUMHPLQRVHEQLPUDþXQDOQLNRPSUHNNDEOD86%RPRJRþDQDMSUHSURVWHMãLQDþLQXSUDYOMDQMD
YLGHRYLQIRWRJUD¿M
.RUDN3RYH]RYDQMHNDEOD86%
1. “USB Connect” nastavite na “Mass Storage” Nastavite “PC
Software” na “2Q”.
2SD]LOLERVWHGDVRSULY]HWHQDVWDYLWYHPHQLMDQDVWDYOMHQHNRW
zgoraj.
2. 6NDEORP86%SRYHåLWHNDPNRUGHULQUDþXQDOQLN
1DJODYQHPRNQX,QWHOOLVWXGLRVHSULNDåHQRY]DVORQ]D
shranjevanje datotek.
*OHGHQDYUVWRUDþXQDOQLNDVHSULNDåHRNQRXVWUH]QHJD
zamenljivega pogona.
3. Kliknite “Yes´SUHQRVVHER]DNOMXþLOLQRGSUORVHERQDVOHGQMHSRMDYQR
okno. Za potrditev kliknite “Yes”.
ýHQHåHOLWHVKUDQLWLQRYHGDWRWHNHL]EHULWH³No”.
PC Software
2II
2Q
2GNORSNDEOD86%
.RNRQþDWHSUHQRVSRGDWNRYNDEHOL]NOMXþLWHQDQDVOHGQMLQDþLQ
1. V opravilni vrstici kliknite ikono “Varno odstranjevanje strojne
opreme”.
2. Izberite “Pomnilniški medij USB” in nato kliknite “Stop”.
3. ýHVHRGSUHRNQR³Ustavi strojno napravo”, kliknite “2.”.
4. 2GNORSLWHNDEHO86%L]NDPNRUGHUMDLQRVHEQHJDUDþXQDOQLND
110
8SRUDELWHSULORåHQLNDEHO86%3ULORåLOJDMH6DPVXQJ
1HXSRUDEOMDMWHSUHNRPHUQHVLOHSULYVWDYOMDQMXDOLRGNODSOMDQMXNDEOD86%YYWLþQLFR86%DOLL]QMH
9VWDYLWHNDEHO86%SRWHPNRVWHVHSUHSULþDOLNDWHUDMHSUDYLOQDVPHUYVWDYOMDQMD
3ULSRURþDPRXSRUDERSUHWYRUQLND$&NRWYLUQDSDMDQMDQDPHVWREDWHULMH
.RMHNDEHO86%SULNOMXþHQODKNR]YNORSRPDOLL]NORSRPNDPNRUGHUMDSRY]URþLWHRNYDURRVHEQHJD
UDþXQDOQLND
ýHRGNORSLWHNDEHO86%L]UDþXQDOQLNDDOLNDPNRUGHUMDPHGSUHQRVRPSRGDWNRYVHSUHQRVSRGDWNRY
XVWDYLSULþHPHUVHODKNRSRGDWNLSRãNRGXMHMR
ýHLVWRþDVQRSULNOMXþLWHNDEHO86%QDUDþXQDOQLN]XSRUDER]YH]GLãþD86%DOLNDNRGUXJRQDSUDYR86%
ODKNRSULGHGRQDSDNHLQNDPNRUGHUQHERGHORYDOSUDYLOQRýHVHWR]JRGLRGVWUDQLWHYVHQDSUDYH86%]
UDþXQDOQLNDLQ]QRYDSRYHåLWHNDPNRUGHU
2GYLVQRRGYUVWHRVHEQHJDUDþXQDOQLNDVHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQHERVDPRGHMQR]DJQDO9WHPSULPHUX
RGSULWHYPDSL0RMUDþXQDOQLNåHOHQLSRJRQ&'520QDNDWHUHPMHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRLQ]DåHQLWH
L6WXGLRH[H
.RMHNDEHO86%SULNOMXþHQVHERJOHGHQDSURJUDPQSU(PR'LRNLMHQDPHãþHQYYDãHPUDþXQDOQLNX
najprej zagnal ustrezni program.
.RUDN2JODYQHPRNQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
2E]DJRQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRVRVOLþLFHYLGHRYLQIRWRJUD¿MSULND]DQHYJODYQHPRNQX
1 2
0
3
4
5
6
8
9
@
!
1. (OHPHQWLPHQLMD
2. ,NRQHEOLåQMLF
Navigira med datotekami (prejšnja in
naslednja).
1DWLVQHL]EUDQHIRWRJUD¿MH
2JOHGPHVWDL]EUDQLKIRWRJUD¿M]*36
informacijami.
5HJLVWULUDYPDSRª0RMDPDSD©
3. 3RNDåHLPHQLNDPDSª0RMDPDSD©LQª
0RMUDþXQDOQLN©
0RMDPDSD9LGHRSRVQHWNHLQ
IRWRJUD¿MHYYDãHPUDþXQDOQLNXODKNR
razvrstite in upravljate.
0RMUDþXQDOQLN2JOHGDWHVLODKNR
YLGHRSRVQHWNHLQIRWRJUD¿MH
shranjene v izbranem imeniku
YDãHJDRVHEQHJDUDþXQDOQLND
4. 3UHNORSLQDLPHQLNª.QMLåQLFD©Y
RVHEQHPUDþXQDOQLNXLQQDSRYH]DQL
kamkorder.
7
3UHNORSLYQDþLQXUHMDQMDIRWRJUD¿M
3UHNORSLYQDþLQ8UHMDQMD¿OPRY
3UHNORSLYQDþLQ]DVNXSQRUDER
6SUHPHQLYHOLNRVWVOLþLF
3ULNDåHYVHGDWRWHNHYLGHRSRVQHWNH
LQIRWRJUD¿MH
3ULNDåHOHGDWRWHNH]YLGHRSRVQHWNL
3ULNDåHOHGDWRWHNHVIRWRJUD¿MDPL
3ULNDåHOHJODVRYQHGDWRWHNH
10. ,]EHUHSULNOMXþHQRQDSUDYR
11. 1DUD]OLþQHQDþLQHSULNDåHYLGHRSRVQHWNH
LQIRWRJUD¿MH
6OLþLFH3ULNDåHVOLþLFH
YLGHRSRVQHWNRYLQIRWRJUD¿M
2JOHG]HPOMHYLGD3ULNDåHPHVWR
izdelave posnetka na zemljevidu.
12. =PDQMãD]DVORQSULNOMXþHQHQDSUDYH
5.
6.
7.
8.
9.
Intelli-studio je program, ki se uporablja v kamkorderjih ali digitalnih fotoaparatih Samsung.
Nekatere funkcije morda ne bodo delovale, odvisno od kupljenega izdelka.
111
uporaba z računalnikom s sistemom Windows
.RUDN3UHGYDMDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
Posnetke lahko enostavno predvajate s programom Intelli-studio.
1. =DåHQLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQ
2. =DSULND]SRVQHWNRYNOLNQLWHåHOHQRPDSR
*OHGHQDL]EUDQLYLUVHQD]DVORQXSULNDåHMR
VOLþLFHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
3. ,]EHULWHYLGHRSRVQHWHNDOLIRWRJUD¿MRNLJD
åHOLWHSUHGYDMDWL
• Informacije o datoteki si lahko ogledate tako,
da premaknete miško preko datoteke.
ýHHQNUDWNOLNQHWHVOLþLFRYLGHRSRVQHWNDVH
ERWDSUHGYDMDO]QRWUDMVOLþLFHLQYDPWDNR
RPRJRþLOGDQDHQRVWDYHQQDþLQSRLãþHWH
åHOHQLYLGHRSRVQHWHN
4. ,]EHULWHYLGHRDOLIRWRJUD¿MRNLJDåHOLWH
SUHGYDMDWLLQJDQDWRGYRNOLNQLWHGD]DþQHWHV
predvajanjem.
=DþQHVHSUHGYDMDQMHLQSULNDåHMRVHJXPEL
za predvajanje.
6SRGDMVRQDãWHWLIRUPDWLGDWRWHNNLMLKSRGSLUD,QWHOOLVWXGLR
9LGHRIRUPDWLPSYLGHRK$YGLRDDFZPYZPY
)RUPDWLIRWRJUD¿MMSJJLIEPSSQJWLII
.RUDN8UHMDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
S programom Intelli-studio lahko urejate videe
DOLIRWRJUD¿MHQDUD]OLþQHQDþLQHVSUHPLQMDQMH
YHOLNRVWLQDWDQþQDQDVWDYLWHYXþLQNLVOLNH
vstavljanje okvirja itd.)
ýHåHOLWHGDWRWHNRXUHGLWLVSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLRL]EHULWHNRSLMRåHOHQHGDWRWHNH
VKUDQMHQRYPDSLª0RMUDþXQDOQLN©LQNOLNQLWH
LNRQR]DXUHMDQMH¿OPRYDOLIRWRJUD¿M
112
.RUDN6NXSQDUDEDYLGHRYIRWRJUD¿MSUHNVSOHWD
Delite svoje posnetke z drugimi, tako da
SUHQHVHWHIRWRJUD¿MHLQYLGHHQHSRVUHGQRQD
spletno stran z enim samim klikom.
1. ,]EHULWHåHOHQHYLGHRSRVQHWNHDOLIRWRJUD¿MH
NLMLKåHOLWHGHOLWL]GUXJLPL
2. 9EUVNDOQLNXNOLNQLWHPRåQRVWVNXSQH³rabe”.
,]EUDQDGDWRWHNDVHSULNDåHYRNQR]D
skupno rabo.
3. ,]EHULWHVSOHWQRPHVWRNDPRUåHOLWHSUHQHVWL
datoteke.
• Za upravljanje s prenosi lahko izberete
VSOHWQRVWUDQ³<RX7XEH´³)OLFNHU´
“Facebook”, ali drugo stran.
4. =D]DþHWHNSUHQRVDNOLNQLWH³Upload”.
2GSUHVHSRMDYQRRNQRYNDWHUHPVWH
vprašani po ID-ju in geslu.
5. Da boste lahko dostopali, vpišite ID in geslo.
• Dostop do vsebine spletnega portala je
morda omejen glede na vaše okolje za
spletni dostop.
=DYHþLQIRUPDFLMRXSRUDELSURJUDPD,QWHOOL
6WXGLVLRJOHMWH3RPRþNLVHQDKDMD³3RPRþ”
y Flickr je spletna stran za nalaganje slikovnih in video posnetkov, skupno rabo
VSOHWQLKVWRULWHYLQRNROMH]DVSOHWQRGUXåHQMH3ROHJWHJDGDMHVWUDQSULOMXEOMHQDPHG
XSRUDEQLNLNLåHOLMR]RVWDOLPLGHOLWLVYRMHRVHEQHIRWRJUD¿MHVWRULWHYNRWXSRUDEOMDMRWXGL
EORJHUMLNRWRGODJDOLãþHIRWRJUD¿M
y KWWSZZZÀLFNUFRP
y Facebook je spletna stran za globalno navezovanje stikov, ki ga upravlja in je v zasebni
ODVWLGUXåEH)DFHERRN,QF8SRUDEQLNLODKNRGRGDMDMRSULMDWHOMHLQMLPSRãLOMDMRVSRURþLOD
WHUSRVRGDEOMDMRVYRMHRVHEQHSUR¿OHLQVYRMHSULMDWHOMHREYHãþDMRRVHEL3ROHJWHJDVH
ODKNRXSRUDEQLNLSULGUXåLMRRPUHåMHPRUJDQL]LUDQLPSRPHVWXGHORYQHPPHVWXãROLLQ
regiji.
y http://www.facebook.com/
y <RX7XEHMHVSOHWQLSRUWDO]DVNXSQRUDERYLGHRY8SRUDEQLNLODKNRQDODJDMRVL
RJOHGXMHMRLQGHOLMRRVHEQHYLGHRSRVQHWNH6WRULWYHQLFHQWHUVVHGHåHPY6DQ%UXQX
uporablja tehnologijo Adobe Flash za prikazovanje širokega izbora uporabniških
YLGHRYVHELQYNOMXþQR]YLGHRSRVQHWNLL]UH]NLWHOHYL]LMVNLKSRVQHWNRYLQJODVEHQLPL
videospoti, ter amaterskih vsebin, kot so video spletniki in kratki izvirni video posnetki.
y http://www.youtube.com/
113
uporaba z računalnikom s sistemom Windows
•
1DPHVWLWHYSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãUDþXQDOQLN]26:LQGRZV
.RMHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQDPHãþHQQDUDþXQDOQLNX]26:LQGRZVVH]DåHQHKLWUHMH
NRWSDþHVH]DåHQHSUHNSRYH]DQHJDNDPNRUGHUMD3ROHJWHJDVHSURJUDPSRVRGDEOMD
VDPRGHMQRLQ]DåHQHQHSRVUHGQRQDUDþXQDOQLNX]26:LQGRZV
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRMHQDUDþXQDOQLN]26:LQGRZVPRåQRQDPHVWLWLQDQDVOHGQMLQDþLQ
Na zaslonu Intelli-studio kliknite “Tool” t “1DPHVWL,QWHOOLVWXGLRQDRVHEQLUDþXQDOQLN”.
114
8325$%$,=0(1/-,9(1$35$9(=$6+5$1-(9$1-(
9LGHRDOLVOLNRYQHGDWRWHNHSRVQHWHVNDPNRUGHUMHPODKNRSUHNRSLUDWHQDUDþXQDOQLN]
RSHUDFLMVNLPVLVWHPRP:LQGRZVWDNRGDQDNDPNRUGHUSULNOMXþLWH86%NDEHO
Pregledovanje vsebine medija za shranjevanje
1. 2]QDþLWHQDVWDYLWHY³USB Connect: Mass Storage”.
¬VWUDQ
2. 2]QDþLWHQDVWDYLWHY³3&6RIWZDUH2Q”. ¬ stran 3. 2]QDþLWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
4. 6NDEORP86%SRYHåLWHNDPNRUGHU]UDþXQDOQLNRP
¬stran ýH]WUHQXWHNVHERQD]DVORQXUDþXQDOQLNDSULND]DOR
okno “Izmenljivi disk” ali “Samsung”.
.RSRYH]XMHWH86%VHSULNDåHL]PHQOMLYLGLVN
,]EHULWH³2GSULPDSH]DRJOHGGDWRWHN]
Raziskovalcem Windows” in kliknite “V redu”.
5. V medijih za shranjevanje se pojavijo mape.
5D]OLþQHYUVWHGDWRWHNVRVKUDQMHQHYUD]OLþQLK
mapah.
6. Izberite mapo za kopiranje in jo povlecite ter spustite v
åHOHQRPDSR
• Mapa je prekopirana iz medija za shranjevanje v
UDþXQDOQLN
)RWRJUD¿MH
Video
2]QDND]DWLVNDQMH'32)
Predvajalni seznam
ýHVHRNQR³,]PHQOMLYLGLVN´QHSULNDåHSRWUGLWH
povezavo (¬VWUDQDOLSDSRQRYLWHLQNRUDN
ýHVHL]PHQOMLYLGLVNQHSULNDåHVDPRGHMQRRGSULWH
PDSRL]PHQOMLYHJDGLVNDYPDSL0RMUDþXQDOQLN
ýHVHWUGLGLVNSULNOMXþHQHJDNDPNRUGHUMDQHRGSUH
ali se meni za desni klik miške (odpri ali brskaj)
SULNDåHQDORPOMHQREVWDMDVXPR]PRåQRVWGDMHYDã
UDþXQDOQLNRNXåHQ]YLUXVRP$XWRUXQ3ULSRURþOMLYRMH
da posodobite protivirusno programsko opremo na
QDMQRYHMãRUD]OLþLFR
115
uporaba z računalnikom s sistemom Windows
Zgradba map in datotek na pomnilniški kartici
=JUDGEDPDSLQGDWRWHNPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHMHQDVOHGQMD
'DWRWHNHVRSRLPHQRYDQHSRSUDYLOLKSRLPHQRYDQMDGDWRWHþQLKVLVWHPRY]DNDPHUH'&)
9LGHRGDWRWHND+
• Videi kakovosti HD imajo format HDV_####.MP4.
• Videi kakovosti SD imajo format SDV_####.MP4.
âWHYLONDGDWRWHNHVHVDPRGHMQRSRYHþDNRMHXVWYDUMHQQRY
video.
.DGDUãWHYLORGDWRWHNYPDSLSUHVHåHãWHYLORaVH
ustvari nova mapa.
0DSHVRSRLPHQRYDQHYYUVWQHPUHGX9,'(2
9,'(21DMYHþMHPRåQRãWHYLORPDSMH
=XSRUDERNDPNRUGHUMDMHYPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHPRJRþH
XVWYDULWLQDMYHþGDWRWHN
'DWRWHNDIRWRJUD¿M
• Številka datoteke se, tako kot pri video datotekah,
VDPRGHMQRSRYHþDNRMHXVWYDUMHQDQRYDGDWRWHNDV
IRWRJUD¿MDPL
)RWRJUD¿MHVRREOLNH6$0B-3*
.DGDUãWHYLORGDWRWHNYPDSLSUHVHåHãWHYLORaVH
ustvari nova mapa.
0DSHVRSRLPHQRYDQHYYUVWQHPUHGX3+272
3+2721DMYHþMHPRåQRãWHYLORPDSMH
=XSRUDERNDPNRUGHUMDMHYPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHPRJRþH
XVWYDULWLQDMYHþGDWRWHN
'DWRWHþQLIRUPDW
Video datoteke
9LGHRGDWRWHNHVRVWLVQMHQHYIRUPDW+.RQþQLFDGDWRWHNHMH³03´
=DORþOMLYRVWYLGHDJOHMWHVWUDQ
'DWRWHNHVIRWRJUD¿MDPL
)RWRJUD¿MHVRVWLVQMHQHYIRUPDWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
.RQþQLFDGDWRWHNHMH³-3*´
=DORþOMLYRVWIRWRJUD¿MHJOHMWHVWUDQ
116
Ime video datoteke, posnete s kamkorderjem, ne sme biti spremenjeno, saj je za predvajanje na
kamkorderju potrebna originalna mapa ter standardno poimenovanje.
odpravljanje težav
3UHGHQVHREUQHWHQD6DPVXQJRYSRREODãþHQLVHUYLVSUHYHULWHQDVOHGQMH
7LSRVWRSNLYDPODKNRSULKUDQLMRþDVLQVWURãNHQHSRWUHEQHJDNOLFD
232=25,/1,=1$.,,12%9(67,/$
'RWHåDYODKNRSULGH]DUDGLQDVOHGQMLKUD]ORJRY3UHYHULWHLQIRUPDFLMRLQXVWUH]QRXNUHSDMWH
Baterija
6SRURþLOR
6SRURþDGD
Ukrep
-
%DWHULMDMHVNRUDMSUD]QD
=DPHQMDMWHEDWHULMRDOLYNOMXþLWH
pretvornik AC.
-
%DWHULMDQLSUHVWDODNRQWUROH
ustreznosti.
• Preverite ustreznost baterije in jo
zamenjajte z novo.
3ULSRURþHQRMHGDVHYWHP
kamkorderju uporabljajo samo
originalne Samsungove baterije.
Ikona
/RZ%DWWHU\
Check the
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
Mediji za shranjevanje
6SRURþLOR
6SRURþDGD
Ukrep
,QWHUQDO0HPRU\)XOO
Ni dovolj prostora za
snemanje na vgrajenem
pomnilniku.
• Izbrišite nepotrebne datoteke na
vgrajenem pomnilniku.
• Izdelajte varnostno kopijo datotek na
RVHEQLUDþXQDOQLNDOLGUXJPHGLM]D
shranjevanje in datoteke izbrišite.
• Uporabite pomnilniško kartico.
Insert card
9UHåL]DNDUWLFRQL
pomnilniške kartice.
• Vstavite pomnilniško kartico.
Card Full
• Izbrišite nepotrebne datoteke na
pomnilniški kartici.
• Datoteke varnostno kopirajte v
Na pomnilniški kartici ni
RVHEQLUDþXQDOQLNDOLQDGUXJPHGLM]D
dovolj prostora za snemanje.
shranjevanje in jih nato izbrišite.
• Zamenjajte pomnilniško kartico s
kartico, na kateri je dovolj prostora.
Card Locked
-H]LþHN]D]DãþLWRSUHG
pisanjem na pomnilniški
kartici SD ali SDHC je
nastavljen na zaklenjeno.
Ikona
6SURVWLWHMH]LþHN]D]DãþLWRSUHG
pisanjem.
117
odpravljanje težav
6SRURþLOR
Ikona
6SRURþDGD
Ukrep
&DUG(UURU
Prišlo je do napake na
pomnilniški kartici in naprava • Zamenjajte pomnilniško kartico z novo.
je ne prepozna.
Not Formatted
Pomnilniška kartica ni
formatirana.
Not Supported
Format
Pomnilniška kartica je morda • Format slike ni podprt. Preverite
formatirana z drugo napravo
podprte formate datotek.
in morda še vedno vsebuje
• Pomnilniško kartico formatirajte z
REVWRMHþHVOLNH
elementom menija.
Not Supported Card
7DNDPNRUGHUQHSRGSLUDWH
pomnilniške kartice.
• Zamenjajte pomnilniško kartico s
SULSRURþHQR
Pomnilniška kartica ni dovolj
zmogljiva za snemanje.
3RVQHPLWHYLGHR]QLåMRNDNRYRVWMR
• Zamenjajte pomnilniško kartico s
hitrejšo.
6SRURþDGD
Ukrep
Low speed card.
Please record at a
lower resolution.
-
• Pomnilniško kartico formatirajte z
elementom menija.
Snemanje
6SRURþLOR
:ULWH(UURU
-
Med pisanjem podatkov na
medij za shranjevanje je
SULãORGRWHåDY
• Za obnovitev podatkov kamkorder
L]NOMXþLWHLQJDSRQRYQRYNOMXþLWH
ýHGDWRWHNHQLVWHXVSHOLREQRYLWL
najprej varnostno kopirajte pomembne
GDWRWHNHYRVHEQLUDþXQDOQLNDOLQDGUXJ
medij za shranjevanje, nato pa z meniji
formatirajte medij za shranjevanje.
Release the Smart
Auto
-
ýHMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD
Smart Auto, nekaterih
IXQNFLMQHERPRåQRURþQR
upravljati.
• Sprostite funkcijo Smart Auto.
-
Datoteka ni bila pravilno
ustvarjena.
3RþDNDMWHGDVHREQRYLWHYSRGDWNRY
NRQþD
0HGVQHPDQMHPQLNROLQHL]NOMXþLWH
napajanja in odstranite pomnilniške
kartice.
-
• Izbrišite nepotrebne datoteke na
pomnilniški kartici.
• Datoteke varnostno kopirajte v
1DMYHþMHãWHYLORYLGHRYNLMLK
RVHEQLUDþXQDOQLNDOLQDGUXJPHGLM]D
MHPRåQRVKUDQLWLMH
shranjevanje, nato pa jih izbrišite.
• Vstavite drugo pomnilniško kartico, na
kateri je dovolj prostora.
Recovering Data…
Don't power off and
keep card inside.
7KHQXPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO
Cannot record video.
118
Ikona
Snemanje
6SRURþLOR
Ikona
6SRURþDGD
Ukrep
7KHQXPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
Cannot take a photo.
-
1DMYHþMHãWHYLORIRWRJUD¿MNLMLK
MHPRåQRVKUDQLWLMH
• Izbrišite nepotrebne datoteke na pomnilniški
kartici.
• Datoteke varnostno kopirajte v osebni
UDþXQDOQLNDOLQDGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
nato pa jih izbrišite.
• Vstavite drugo pomnilniško kartico, na kateri
je dovolj prostora.
File number is full.
Cannot record video.
-
1DMYHþMHãWHYLORPRåQLKPDS
LQGDWRWHNMHELORGRVHåHQRLQ
VQHPDQMHQLYHþPRåQR
ªFile No.©QDVWDYLWHQDªReset.© in
formatirajte kartico.
File number is full.
Cannot take a photo.
-
1DMYHþMHãWHYLORPRåQLKPDS
LQGDWRWHNMHELORGRVHåHQRLQ
VQHPDQMHQLYHþPRåQR
ªFile No.©QDVWDYLWHQDªReset.© in
formatirajte kartico.
Pokrov objektiva je zaprt.
2GSULWHSRNURYREMHNWLYD
6SRURþDGD
Ukrep
'DWRWHNHNLVNXSDMQHSUHVHåHMRYHOLNRVWL
*%MHPRåQR]GUXåLWL
Check the lens cover
Predvajanje
6SRURþLOR
Ikona
7RWDO¿OHVL]HLVRYHU
*%
-
9HOLNRVW]GUXåHQLKGDWRWHNMH
RPHMHQDQD*%
6HOHFW¿OHVIRU
combine.
-
=GUXåLWHODKNRQDMYHþUD]OLþQD
UD]OLþQDYLGHDMHPRJRþH]GUXåLWLYHQHJD
videa hkrati.
Cannot select different
resolution
-
'DWRWHNHNLMLKåHOLWH]GUXåLWL
LPDMRUD]OLþQRORþOMLYRVW
=GUXåHYDQMHGDWRWHN]UD]OLþQLPLORþOMLYRVWPL
QLPRåQR
5HDG(UURU
-
Pri branju podatkov na mediju
za shranjevanje je prišlo do
WHåDY
• Najprej varnostno kopirajte pomembne
GDWRWHNHYRVHEQLUDþXQDOQLNDOLGUXJR
napravo za shranjevanje, nato pa z meniji
formatirajte medij za shranjevanje.
&RUUXSWHG¿OH
-
7HGDWRWHNHQLPRJRþHSUHEUDWL
ker ni bila pravilno ustvarjena.
• Najprej varnostno kopirajte pomembne
GDWRWHNHYRVHEQLUDþXQDOQLNDOLGUXJR
napravo za shranjevanje, nato pa z meniji
formatirajte medij za shranjevanje.
-
Funkcij za urejanje datoteke
QLPRJRþHXSRUDEOMDWLNHUY
vgrajenem pomnilniku ni dovolj
prostora.
• Z medija za shranjevanje izbrišite
nepotrebne datoteke.
• Datoteke varnostno kopirajte v osebni
UDþXQDOQLNDOLQDGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
in jih nato izbrišite.
-
Funkcij za urejanje datoteke
QLPRåQRXSRUDEOMDWLNHUQD
pomnilniški kartici ni dovolj
prostora.
• Z medija za shranjevanje izbrišite
nepotrebne datoteke.
• Datoteke varnostno kopirajte v osebni
UDþXQDOQLNDOLQDGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
in jih nato izbrišite.
Not enough free space
LQ,QWHUQDO0HPRU\
Not enough free space
in Card
119
odpravljanje težav
USB
6SRURþLOR
Ikona 6SRURþDGD
Ukrep
3UHYHULWH86%NDEHO
• Znova poskusite vzpostaviti povezavo.
)XQNFLMRªUSB connect©SUHNORSLWHQDª
PictBridge.©
Fail Printer
Connecting
&KDQJH
86%
Connect'
-
Pri povezavi kamkorderja na
WLVNDOQLN]86%SULNOMXþNRP
je prišlo do napake.
)DLO86%&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
Connect'
-
Pri povezavi kamkorderja
3UHYHULWH86%NDEHO
LQRVHEQHJDUDþXQDOQLND]
• Znova poskusite vzpostaviti povezavo.
86%SULNOMXþNRPMHSULãORGR )XQNFLMRªUSB connect©SUHNORSLWHQDª
napake.
Mass Storage.©
,QN(UURU
-
6NDUWXãRVRWHåDYH
• Preverite kartušo.
• V tiskalnik vstavite novo kartušo.
3DSHU(UURU
-
6SDSLUMHPVRWHåDYH
3UHYHULWHþHMHYWLVNDOQLNXSDSLUýH
papirja ni, ga vstavite.
)LOH(UURU
-
=GDWRWHNRVRWHåDYH
• Vaš kamkorder ne podpira tega formata
datoteke.
• Poskusite z drugo datoteko, posneto na
vašem kamkorderju.
3ULQWHU(UURU
-
6WLVNDOQLNRPVRWHåDYH
• Izklopite tiskalnik in ga nato ponovno
vklopite.
• Kontaktirajte servisni center proizvajalca
tiskalnika.
3ULQW(UURU
-
Med tiskanjem je prišlo do
napake.
• Med tiskanjem ne prekinjajte napajanja
ali odstranjujte pomnilniške kartice.
ýHSULGHGRNRQGHQ]DFLMHURVHNDPNRUGHUSUHGXSRUDER]DQHNDMþDVDRGORåLWH
.DMMHNRQGHQ]DFLMD"
'RNRQGHQ]DFLMHURVHSULGHNRMHNDPNRUGHUSUHVWDYOMHQQDPHVWRNMHUMHREþXWQDWHPSHUDWXUQD
razlika v primerjavi s prejšnjim mestom. Kondenzacija se nabira na zunanjem ali notranjem
objektivu kamkorderja in na odsevnem objektivu. V takih primerih lahko pride do okvare ali
SRãNRGEHNDPNRUGHUMDþHQDSUDYRYNOMXþLWHNOMXEWHPXGDMHRURVHQD
.DMODKNRVWRULP"
,]NORSLWHQDSDMDQMHLQRGVWUDQLWHEDWHULMRWHUSXVWLWHNDPNRUGHUQDVXKHPPHVWX]D±XULSUHGHQ
ga spet uporabite.
.GDMSULGHGRNRQGHQ]DFLMHURVH"
Do kondenzacije pride, ko napravo premaknete na kraj z višjo temperaturo, kot je bila na prejšnji
ORNDFLMLDOLSULQHQDGQLXSRUDELQDYURþHPNUDMX
- Ko snemate pozimi v hladnem vremenu na prostem in nato napravo uporabite še v zaprtem
prostoru.
.RVQHPDWHYYURþHPYUHPHQXQDSURVWHPSRWHPNRVWHELOLYNOLPDWL]LUDQHP]DSUWHPSURVWRUX
ali avtomobilu.
120
6,03720,,15(â,79(
ýHWDQDYRGLODQHRGSUDYLMRYDãLKWHåDYVHREUQLWHQDQDMEOLåMLSRREODãþHQL6DPVXQJRYVHUYLV
Vklop/izklop
Simptom
Pojasnilo/rešitev
Kamkorder se ne vklopi.
•
Kamkorder se samodejno izklopi.
1DSUDYHQLPRJRþHL]NORSLWL
%DWHULMDVHKLWURL]SUD]QL
9DãNDPNRUGHUPRUGDQLPDQDPHãþHQHEDWHULMH
V kamkorder vstavite baterijo.
9VWDYOMHQLEDWHULMVNLSDNHWMHVNRUDMSUD]HQ%DWHULMRQDSROQLWHDOL
vstavite napolnjeno.
ýHXSRUDEOMDWHSUHWYRUQLN$&VHSUHSULþDMWHGDMHSUDYLOQR
SULNOMXþHQ
Ali je funkcija ª$XWR3RZHU2II© nastavljena na »5 Min«"
ýHSULEOLåQRPLQXWQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDVHNDPNRUGHU
samodejno izklopi (ª$XWR3RZHU2II©'DRQHPRJRþLWHWR
PRåQRVWVSUHPHQLWHQDVWDYLWYH]Dª$XWR3RZHU2II©na ª2II©
¬VWUDQ
%DWHULMDMHVNRUDMSUD]QD%DWHULMRQDSROQLWHDOLYVWDYLWH
napolnjeno.
2GVWUDQLWHEDWHULMRDOLRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&LQSRQRYQR
priklopite napajanje, preden vklopite kamkorder.
7HPSHUDWXUDR]UDþMDMHSUHQL]ND
%DWHULMDQLSRYVHPQDSROQMHQD3RQRYQRQDSROQLWHEDWHULMR
%DWHULMVNLSDNHWMHGRVHJHOVYRMRåLYOMHQMVNRGRERLQJDQLPRJRþH
napolniti. Uporabite drugo baterijo.
Prikazi
Simptom
Zaslon televizorja ali LCD-ja
SULND]XMHSRSDþHQRVOLNRR]LURPD
so na vrhu/dnu ali na skrajni levi/
GHVQLSULND]DQHþUWH
Pojasnilo/rešitev
•
Do tega lahko pride pri snemanju ali pregledovanju slike v
UD]PHUMXQDWHOHYL]RUMX]UD]PHUMHPDOLREUDWQR
=DYHþSRGUREQRVWLVLRJOHMWHVSHFL¿NDFLMH]DVORQD¬VWUDQ
.DPNRUGHUMHYSUHGVWDYLWYHQHPQDþLQXýHVLSUHGVWDYLWYHQH
åHOLWHRJOHGDWLVSUHPHQLWHQDVWDYLWHY »Demo« na ª2II©
¬VWUDQ
1D]DVORQXVHSULNDåHQH]QDQ
indikator.
1D]DVORQXVHSULNDåHWDRSR]RULOQL]QDNDOLVSRURþLOR
¬VWUDQLa
Na LCD-zaslonu ostane navidezna
slika.
7RVH]JRGLþHRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&DOLRGVWUDQLWHEDWHULMVNL
SDNHWSUHGHQQDSUDYRL]NOMXþLWH
2NROLFDMHSUHVYHWOD3ULODJRGLWHNRW/&']DVORQDLQQDVWDYLWH
svetlost.
1D/&']DVORQXVHSULNDåH
neznana slika.
Slika na LCD-zaslonu je temna.
121
odpravljanje težav
Snemanje
Simptom
Pojasnilo/rešitev
•
•
•
Pritisnite gumb 02'(GDQDVWDYLWHQDþLQVQHPDQMD¬stran 23
Na mediju za shranjevanje ni dovolj prostora za snemanje.
Preverite, ali je pomnilniška kartica vstavljena oziroma oziroma
þHMHMH]LþHN]D]DãþLWRSUHGSLVDQMHPQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQR
'HMDQVNLþDVVQHPDQMDMHNUDMãLNRW
SUHGYLGHQþDVVQHPDQMD
3UHGYLGHQLþDVVQHPDQMDMHRGYLVHQRGYVHELQHLQXSRUDEOMHQLK
funkcij.
.RVQHPDWHSUHGPHWNLVHSUHPLNDKLWURVHGHMDQVNLþDV
snemanja lahko skrajša.
7XGLþHSULWLVQHWHJXPE=DþHWHN
konec snemanja, se snemanje ne
]DþQH
Snemanje se samodejno ustavi.
Pri snemanju predmeta,
RVYHWOMHQHJD]PRþQRVYHWORERVH
SRMDYLQDYSLþQDþUWD
7RQLRNYDUD
Ko je zaslon med snemanjem
izpostavljen neposredni svetlobi, za
WUHQXWHNSRVWDQHUGHþDOLþUQ
7RQLRNYDUD
Med snemanjem se datum/ura ne
SULNDåHWD
•
»Date/Time Display« je nastavljena na ª2II.« »Date/Time«
QDVWDYLWHQD2Q¬VWUDQ
.DPNRUGHUQDVWDYLWHQDQDþLQVQHPDQMD¬stran 23
6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRSUHGSLVDQMHPQD
SRPQLOQLãNLNDUWLFLþHMH]DãþLWDYNORSOMHQD
Medij za shranjevanje je poln. Uporabite novo pomnilniško kartico
ali formatirajte medij za shranjevanje. ¬stran 75, ali pa odstranite
RGYHþQHVOLNH¬stran 97
)RWRJUD¿MHQHPRUHWHSRVQHWL
122
1DPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHQLYHþSURVWRUD]DVQHPDQMH
3RPHPEQHGDWRWHNHYDUQRVWQRNRSLUDMWHYYDãUDþXQDOQLNLQ
formatirajte medij za shranjevanje ali pa izbrišite nepotrebne
datoteke.
ýHSRJRVWRVQHPDWHDOLEULãHWHGDWRWHNHVHGHORYDQMHPHGLMD]D
shranjevanje poslabša. V tem primeru ponovno formatirajte medij
za shranjevanje.
ýHXSRUDEOMDWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR]QLåMRKLWURVWMR]DSLVD
kamkorder samodejno zaustavi snemanje videov, nato pa se na
/&']DVORQXSULNDåHXVWUH]QRVSRURþLOR
•
Zvok zaklopa se med
IRWRJUD¿UDQMHPQHVOLãL
•
•
Funkcijo »Shutter Sound« nastavite na ª2Q©
Med dvojnim snemanjem je zvok zaklopa izklopljen.
Piska se ne sliši.
)XQNFLMRªBeep Sound©QDVWDYLWHQDª2Q©
3LVNMH]DþDVQRL]NOMXþHQPHGVQHPDQMHPYLGHD
Snemanje
Simptom
0HGWRþNRNRSULWLVQHWHJXPE
=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD, in
WRþNRNRVHVQHPDQMHYLGHD
]DþQHNRQþDMHUD]OLND
1DVOLNDKVRYLGQHYRGRUDYQHþUWH
Pojasnilo/rešitev
1DYDãHPNDPNRUGHUMXMHODKNRPHGWRþNRNRSULWLVQHWHJXPE
=DþHWHNNRQHFVQHPDQMDLQGHMDQVNRWRþNRNRVHVQHPDQMH
YLGHD]DþQHNRQþDUDKHOþDVRYQL]DPLN7RQLQDSDND
7RVHGRJDMDSULVQHPDQMXSRGÀXRUHVFHQWQRQDWULMHYRDOL
åLYRVUHEUQROXþMR7RQLRNYDUD
Mediji za shranjevanje
Simptom
Funkcije pomilniške kartice niso
dostopne.
6OLNHQLPRJRþHSUHVWDYLWLDOL
izbrisati.
Pojasnilo/rešitev
•
Pomnilniško kartico pravilno vstavite v svoj kamkorder. ¬VWUDQ
ýHXSRUDEOMDWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRNLMHIRUPDWLUDQDY
UDþXQDOQLNXMRSRQRYQRIRUPDWLUDMWHQHSRVUHGQRYVYRMHP
kamkorderju. ¬stran 75
6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRSUHGSLVDQMHPQD
SRPQLOQLãNLNDUWLFLSRPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&6'þHMH]DãþLWD
vklopljena. ¬stran 29
=DãþLWHQLKVOLNQLPRåQRSUHVWDYLWLDOLL]EULVDWL
6SURVWLWH]DãþLWRVOLNHYQDSUDYL¬stran 96
Pomnilniške kartice ne morete
formatirati.
Ime podatkovne datoteke ni
pravilno.
•
•
•
6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRSUHGSLVDQMHPQD
SRPQLOQLãNLNDUWLFLSRPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&6'þHMH]DãþLWD
vklopljena. ¬stran 29
Vaš kamkorder ne podpira pomnilniške kartice ali pa obstajajo
WHåDYHVNDUWLFR
Datoteka je morda poškodovana.
Vaš kamkorder ne podpira tega formata.
ýHMH]JUDGEDGLUHNWRULMDVNODGQD]PHGQDURGQLPLVWDQGDUGLMH
prikazano samo ime datoteke.
123
odpravljanje težav
Prilagajanje slike med snemanjem
Simptom
Pojasnilo/rešitev
•
•
2VWUHQMHVHQHSULODJRGL
samodejno.
•
Slika je presvetla, utripa ali
spreminja barvo.
Ravnovesje barv na sliki ni
naravno.
»Focus« nastavite na »Auto«. ¬stran 60
Snemalni pogoji niso primerni za samodejno ostrenje.
2VWUHQMHQDVWDYLWHURþQR¬stran 60
2EMHNWLYMHSRSRYUãLQLSUDãHQ2þLVWLWHREMHNWLYLQSUHYHULWH
ostrenje.
Snemanje poteka v temnem prostoru. Za osvetlitev prostora
uporabite osvetljavo.
7RVHGRJDMDSULVQHPDQMXSRGÀXRUHVFHQWQRQDWULMHYRDOL
åLYRVUHEUQROXþMR7HPXSRMDYXVHL]RJQHWHDOLPLQLPL]LUDWH
QMHJRYHXþLQNHþHSUHNOLþHWH» SCENE«. ¬stran 53
•
Potrebna je nastavitev beline. Prilagodite na ustrezno vrednost »
White Balance.« ¬stran 56
7HPXSUDYLPRSRMDYJRULãþQHUDYQLQH7RQLRNYDUD
=DUDGLQDþLQDNDNRVOLNRYQDQDSUDYDWLSDOR&026EHUHYLGHR
signale, je glede na snemalne pogoje lahko videti, kot da se
predmet, ki se hitro premika mimo objektiva, upogiba.
3ULNDåHVHSUHGPHWNLVHKLWUR
premika mimo objektiva.
Predvajanje na vašem kamkorderju
Simptom
Pojasnilo/rešitev
3UHGYDMDQMHVHQH]DþQHþHWXGL
uporabim funkcijo za predvajanje
(Predvajanje/Premor).
Slike, shranjene na mediju za
shranjevanje, niso prikazane v
dejanski velikosti.
3UHGYDMDQMHVHQHSULþDNRYDQR
prekine.
124
6OLNSRVQHWLK]GUXJRQDSUDYRQLPRJRþHSUHGYDMDWLQDYDãHP
kamkorderju.
3UHYHULWH]GUXåOMLYRVWSRPQLOQLãNHNDUWLFH¬stran 29
•
Slike, posnete na drugi napravi, morda ne bodo prikazane z
GHMDQVNRYHOLNRVWMR7RQLQDSDND
•
Preverite, ali sta pretvornik AC ali baterija pravilno in trdno
SULNOMXþHQD
3UHGYDMDQMHQDGUXJLKQDSUDYDKWHOHYL]RULWG
Simptom
Pojasnilo/rešitev
•
•
V povezani napravi ne vidite slike
ali slišite zvoka.
•
6OLNDQDWHOHYL]RUMXMHSRSDþHQD
1DWHOHYL]RUMXSULNOMXþHQHPV
HDMI-kablom, ne morete gledati
slik ali slišati zvoka.
Priklopite avdio komponentnega/AV kabla na vaš kamkorder ali
SRYH]DQRQDSUDYR79NDPNRUGHU+'LWG
5GHþDEDUYD±GHVQREHODEDUYD±OHYR
Kabel za povezavo (komponentni/AV kabel) ni pravilno
SULNORSOMHQ3UHSULþDMWHVHGDMHNDEHO]DSRYH]DYRSULNORSOMHQY
pravilni vhod. ¬VWUDQLa
ýHXSRUDEOMDWHNRPSRQHQWQL$9NDEHOVHSUHSULþDMWHGDVWD
SULNOMXþHQDUGHþLLQEHOLSULNOMXþHNYDãHJDNRPSRQHQWQHJD$9
kabla. ¬VWUDQLa
Kamkorder ne podpira avdio izhodnega signala, ko je kamkorder
SULNOMXþHQQDWHOHYL]RULQMHYQDþLQX]DVQHPDQMHYLGHDDOL
IRWRJUD¿UDQMH
$YGLRL]KRGQLVLJQDOMHSRGSUWþHMHNDPNRUGHUSULNOMXþHQQD
WHOHYL]RUYQDþLQXYLGHRSUHGYDMDQMD7RQLQDSDND
'RWHJDSULGHSULSRYH]RYDQMXV79]UD]PHUMHPSRJOHGD
6OLNHQHERGRSULND]DQHSUHNSULNOMXþND+'0,þHMHYVHELQD
]DãþLWHQD]DYWRUVNLPLSUDYLFDPL
3RYH]RYDQMHQDVQHPDYDQMH]GUXJLPLQDSUDYDPLVQHPDOQLNRVHEQLUDþXQDOQLN
WLVNDOQLNLWG
Simptom
Pojasnilo/rešitev
Pri povezavi s HDMI-kablom ne
morete pravilno nasneti.
•
Pri povezavi s HDMI-kablom slik ne morete pravilno nasneti.
.RPSRQHQWQL$9NDEHOQLSUDYLOQRSULNOMXþHQ
3UHSULþDMWHVHGDMHNRPSRQHQWQL$9NDEHOSULNOMXþHQY
SUDYLOQLYKRGWMYYKRGQLSULNOMXþHNQDSUDYHNLVHXSRUDEOMD]D
nasnemavanje slik iz vašega kamkorderja. ¬VWUDQ
7LVNDQMHVWLVNDOQLNRP3LFW%ULGJHQL
PRåQR
9DãWLVNDOQLNPRUGDQHERWLVNDOVOLNXUHMHQLKQDUDþXQDOQLNXDOL
SRVQHWLK]GUXJRQDSUDYR7RQLQDSDND
Pri povezavi s komponentnim/
AV kablom ne morete pravilno
nasnemavati.
125
odpravljanje težav
3RYH]DYD]UDþXQDOQLNRP
Simptom
Pojasnilo/rešitev
5DþXQDOQLNQHSUHSR]QDYDãHJD
kamkorderja.
2GNORSLWH86%NDEHO]UDþXQDOQLNDLQNDPNRUGHUMDSRQRYQR
]DåHQLWHUDþXQDOQLNQDWRMXSRQRYQRSRYHåLWH
•
1DRVHEQHPUDþXQDOQLNXQL
PRJRþHSUDYLOQRSUHGYDMDWLYLGHR
datoteke.
Program Intelli-studio ne deluje
pravilno.
Za predvajanje datotek, posnetih na vašem kamkorderju, je
potreben video kodek. Namestite programsko opremo, ki ste jo
dobili skupaj s kamkorderjem. ¬VWUDQ
3UHSULþDMWHVHGDVWHSULNOMXþHNSUDYLOQRYVWDYLOLLQGREURSRYHåLWH
86%NDEHO]86%YKRGRPQDYDãHPNDPNRUGHUMX
2GNORSLWHNDEHO]UDþXQDOQLNDLQNDPNRUGHUMDLQSRQRYQR]DåHQLWH
UDþXQDOQLN3RQRYQRJDSUDYLOQRSULNORSLWH
• Za predvajanje video datoteke HD potrebujete zmogljivejši
UDþXQDOQLN
3UHYHULWHDOLUDþXQDOQLNXVWUH]DSULSRURþOMLYLPVSHFL¿NDFLMDP
¬VWUDQ
=DSULWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRLQSRQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]
26:LQGRZV
•
V meniju Nastavitve nastavite programsko opremo PC Software
QDª2Q©DOLQDUDþXQDOQLNQDPHVWLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR
¬VWUDQL
Program Intelli-studio ne deluje.
Slika ali zvok iz vašega
kamkorderja se v vašem
UDþXQDOQLNXQHSUHGYDMDWDSUDYLOQR
2GYLVQRRGYDãHJDUDþXQDOQLNDVHSUHGYDMDQMHYLGHDDOL]YRND
ODKNR]DþDVQRXVWDYL7RQHYSOLYDQDYLGHRDOL]YRNNLVWD
SUHNRSLUDQDYYDãUDþXQDOQLN
ýHMHYDãNDPNRUGHUSRYH]DQ]YDãLPUDþXQDOQLNRPNLQH
SRGSLUD86%MDYLVRNHKLWURVWL86%VOLNDDOL]YRNPRUGDQH
ERVWDSUDYLOQRSUHGYDMDQD7RQHYSOLYDQDYLGHRDOL]YRNNLVWD
SUHNRSLUDQDQDYDãUDþXQDOQLN
•
•
Predvajalni zaslon je ustavljen ali
SRSDþHQ
126
Preverite sistemske zahteve za predvajanje videa.
Zaprite vse druge programe, ki se izvajajo na trenutnem
UDþXQDOQLNX
ýHVHSRVQHWLYLGHRSUHGYDMDYYDãHPNDPNRUGHUMXNLMHSRYH]DQ
]UDþXQDOQLNRPVHJOHGHQDKLWURVWSUHQRVDVOLNDPRUGDQHER
nemoteno predvajala. Prosimo, kopirajte datoteko v svoj osebni
UDþXQDOQLNLQMRQDWRSUHGYDMDMWH
Splošno delovanje
Simptom
Pojasnilo/rešitev
'DWXPLQþDVQLVWDSUDYLOQD
$OLNDPNRUGHUMD]HORGROJRþDVDQLVWHXSRUDEOMDOL"
Dodatna vgrajena polnilna baterija se je morda izpraznila. ¬stran 25
(OHPHQWLPHQLMDNLMLKQLPRJRþHXSRUDEOMDWLKNUDWL
Simptom
(OHPHQWLPHQLMDVR
obarvani sivo.
1LPRJRþHXSRUDELWL
Zaradi naslednjih nastavitev
“ SCENE”
“Aperture : Manual,” “Shutter : Manual”
“Aperture: Manual”
“Shutter : Manual,” “ SCENE”
“Shutter: Manual”
“Aperture : Manual,” “ SCENE”
“Video Resolution,”
“Video Quality,”
“Fader”
“Time Lapse REC”
“Photo Resolution”
“Cont. Shot”
9WUHQXWQHPQDþLQXVQHPDQMDSUHGYDMDQMDQHPRUHWHL]EUDWLVLYRREDUYDQLKHOHPHQWRY
1HNDWHULKIXQNFLMQHPRUHWHYNORSLWLLVWRþDVQR
1DVOHGQMLVH]QDPSULND]XMHSULPHUHQHGHOXMRþLKNRPELQDFLMIXQNFLMLQHOHPHQWRYPHQLMD
0HQLMDLQKLWUHJDPHQLMDQLPRåQRXSRUDEOMDWLYQDþLQX6PDUW$XWR
0HGVQHPDQMHPQHPRUHWHXSRUDEOMDWLQDVOHGQMLKIXQNFLM
“Video Resolution,” “Video Quality,” “Photo Resolution,” “Photo Sharpness,” “Fader,”
“Cont.Shot,” “Digital Zoom,” “Self Timer,” “Time Lapse REC.”
0HGXSRUDERVDPRGHMQHJDQDþLQDLQSDPHWQHJDVDPRGHMQHJDQDþLQDVHVDPRGHMQR
L]NORSLMRQDVOHGQMHIXQNFLMHª SCENE©ªShutter©ªDigital Effect©ªTele Macro©LSG
9SDPHWQHPVDPRGHMQHPQDþLQXNDPNRUGHUVDPRGHMQRL]EHUHQDMSULPHUQHMãHQDVWDYLWYH
JOHGHQD]D]QDQLSUL]RU9SDPHWQHPVDPRGHMQHPQDþLQXVHVNRUDMYVHQDVWDYLWYH
QDVWDYLMRVDPRGHMQRýHåHOLWHVDPLQDVWDYLWLDOLSULODJRGLWLIXQNFLMHPRUDWHL]NORSLWLSDPHWQL
VDPRGHMQLQDþLQ
127
vzdrževanje in dodatne informacije
9='5ä(9$1-(
Vaš kamkorder je izdelek vrhunskega dizajna in tehnologije in z njim je treba pazljivo ravnati.
Spodnji predlogi vam bodo pomagali izpolniti kakršne koli garancijske obveznosti in vam
RPRJRþLOLGDERVWHWDL]GHOHNãHGROJR]YHVHOMHPXSRUDEOMDOL
• Za varno hranjenje kamkorderja le-tega izklopite.
2GVWUDQLWHEDWHULMRLQSUHWYRUQLN$&¬strani 2GVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR¬stran 2SR]RULODJOHGHVKUDQMHYDQMD
.DPNRUGHUMDQHSXãþDMWHGOMHþDVDQDNUDMXNMHUMHWHPSHUDWXUD]HORYLVRND
7HPSHUDWXUD]QRWUDM]DSUWHJDYR]LODDOLSUWOMDåQLNDMHODKNRL]UHGQRYLVRNDYYURþLK
REGREMLKýHSXVWLWHNDPNRUGHUQDWDNHPNUDMXODKNRSULGHGRRNYDUHDOLSRãNRGEHRKLãMD
.DPNRUGHUMDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELLQJDQHRGODJDMWHSROHJUDGLDWRUMD
.DPNRUGHUMDQHKUDQLWHWDPNMHUMHYHOLNRYODJHDOLSUDKX
SUDKNLYVWRSLYNDPNRUGHUODKNRSRY]URþLRNYDUHýHMHYODåQRVWYHOLNDODKNRREMHNWLY
SRVWDQHSOHVQLYNDPNRUGHUSDVWHPQHXSRUDEHQ3ULSRURþHQRMHGDNDPNRUGHUSRORåLWHY
ãNDWORVNXSDM]PDMKQRYUHþNRVNUHPHQRPNRJDVKUDQMXMHWHYRPDURLWG
.DPNRUGHUMDQHVKUDQMXMHWHQDNUDMXNLMHL]SRVWDYOMHQPRþQHPXPDJQHWL]PXDOL
PRþQLPWUHVOMDMHP
7RODKNRSRY]URþLRNYDUR
2GVWUDQLWHEDWHULMRL]NDPNRUGHUMDLQMRVKUDQLWHQDKODGQHPPHVWX
ýHSXVWLWHEDWHULMRSULWUMHQRDOLMRKUDQLWHSULYLVRNLWHPSHUDWXULODKNRVNUDMãDWHQMHQR
åLYOMHQMVNRGRER
ýLãþHQMHNDPNRUGHUMD
3UHGþLãþHQMHPL]NORSLWHNDPNRUGHUWHURGVWUDQLWHEDWHULMRLQSUHWYRUQLN$&
ýLãþHQMH]XQDQMRVWL
1HåQRREULãLWH]PHKNRVXKRNUSR3ULþLãþHQMXQHXSRUDEOMDMWHSUHYHOLNHVLOHDPSDN
SRYUãLQROHQHåQRREULãLWH
=DþLãþHQMHNDPNRUGHUMDQHXSRUDEOMDMWHEHQ]HQDDOLUD]UHGþLOD3UHYOHND]XQDQMRVWLVH
ODKNRRGOHSLDOLSDVHXQLþLRKLãMH
ýLãþHQMH/&']DVORQD
1HåQRREULãLWH]PHKNRVXKRNUSR3D]LWHGDQHSRãNRGXMHWH]DVORQD
ýLãþHQMHREMHNWLYD
8PD]DQLMRLQRVWDOHGHOFHODKNRL]SLKDWHWXGLVSLKDOQLNRP2EMHNWLYDQHEULãLWHVNUSRDOL
rokami.
3RSRWUHELQHåQRREULãLWHVSDSLUMHP]DþLãþHQMHREMHNWLYD
ýHSXVWLWHREMHNWLYXPD]DQVHODKNRSRMDYLSOHVHQ
ýHMHREMHNWLYYLGHWL]DWHPQMHQNDPNRUGHUL]NORSLWHLQJDSXVWLWHVWDWLXUR
128
'2'$71(,1)250$&,-(
Mediji za shranjevanje
3UHSULþDMWHVHGDVWHXSRãWHYDOLVSRGQMDQDYRGLOD]DSUHSUHþLWHYSRãNRGEDOLãNRGH
vaših posnetih podatkov.
- Medija za shranjevanje ne upogibajte, pazite, da ne pade na tla, in ga ne izpostavljajte
PRþQLPREUHPHQLWYDPWUHVOMDMHPDOLWUHVHQMX
- Medija za shranjevanje ne škropite z vodo.
- Medija za shranjevanje ne uporabljajte, zamenjujte ali shranjujte na mestih, ki so
L]SRVWDYOMHQDPRþQLVWDWLþQLHOHNWULNLDOLHOHNWULþQHPXãXPX
- Med snemanjem, predvajanjem ali kakršnim koli drugim dostopom v medij za
shranjevanje ne izklapljajte kamkorderja in ne odstranjujte baterije ali pretvornika
L]PHQLþQHJDWRND
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHSULEOLåXMWHSUHGPHWRPNLLPDMRPRþQRPDJQHWQRSROMHDOL
RGGDMDMRPRþQHHOHNWURPDJQHWQHYDORYH
- Medija za shranjevanje ne shranjujte na mestih z visoko temperaturo ali vlago.
- Ne dotikajte se kovinskih delov.
• .RSLUDMWHSRVQHWHGDWRWHNHYVYRMUDþXQDOQLN6DPVXQJQLRGJRYRUHQ]DNDNUãQRNROL
L]JXERSRGDWNRY3ULSRURþHQRMHGDSUHNRSLUDWHSRGDWNHYVYRMRVHEQLUDþXQDOQLN
DOLQDGUXJSRPQLOQLãNLPHGLM
• Zaradi okvare medij za shranjevanje morda ne bo pravilno deloval. Samsung ne bo
zagotovil nobenega nadomestila za kakršne koli izgubljene vsebine.
LCD-zaslon
3UHGþLãþHQMHPL]NORSLWHNDPNRUGHUWHURGVWUDQLWHEDWHULMRLQSUHWYRUQLN$&
ýLãþHQMH]XQDQMRVWL
1HSULWLVNDMWHJDSUHPRþQRLQQHXGDUMDMWH]QMLPSRNDNUãQLKNROLSUHGPHWLK
- Kamkorderja ne odlagajte z LCD-zaslonom obrnjenim navzdol.
ýHåHOLWHSRGDOMãDWLQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRERJDQHGUJQLWH]JURERNUSR
• Upoštevajte naslednje pojave pri uporabi LCD-zaslona. To niso okvare.
- Med uporabo kamkorderja se lahko površina okrog LCD-zaslona segreje.
ýHJDGOMHþDVDSXVWLWHSULåJDQHJDSRYUãLQDRNURJ/&']DVORQDSRVWDQHYURþD
129
vzdrževanje in dodatne informacije
8325$%$.$0.25'(5-$978-,1,
9VDNDGUåDYDDOLUHJLMDLPDVYRMHOHNWULþQLLQEDUYQLVLVWHP
• Pred uporabo kamkorderja v tujini preverite naslednje elemente.
Viri napajanja
3ULORåHQSUHWYRUQLNL]PHQLþQHQDSHWRVWLVDPRGHMQRL]EHUHQDSHWRVWYUD]SRQXPHG9GR
240 V.
6SULORåHQLPSUHWYRUQLNRP$&ODKNRXSRUDEOMDWHNDPNRUGHUYNDWHULNROLGUåDYLUHJLMLNMHUMH
RPUHåQDQDSHWRVWPHG9LQ9+]
8SRUDELWHSUHWYRUQLN]DRPUHåQRYWLþQLFRNLMHYSURVWLSURGDMLþHVWHQVNDYWLþQLFDQLHQDND
2JOHGRYDQMHSRVQHWLKYLGHRY]YLVRNRORþOMLYRVWMR+'
9GUåDYDKUHJLMDKNMHUMHSRGSUWDORþOMLYRVWLVLODKNRRJOHGDWHVOLNH]HQDNRYLVRNR
ORþOMLYRVWMR+'NRWMRLPDMRSRVQHWHVOLNH3RWUHEXMHWHWHOHYL]RUDOLPRQLWRU]GUXåOMLYV
LLQVLVWHPRPPALSULNOMXþHQLPV+'0,DOLNRPSRQHQWQLPNDEORP
2JOHGRYDQMHSRVQHWLKYLGHRYVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'
=DRJOHGVOLNSRVQHWLKVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'SRWUHEXMHWHWHOHYL]RUVVLVWHPRPPAL
LQYKRGQLPDYGLRYLGHRSULNOMXþNRP.RPSRQHQWQLNDEHODOLYHþQDPHQVNL$9NDEHOPRUDWDELWL
SULNOMXþHQD
Barvni sistemi televizorjev
Vaš kamkorder dela na osnovi sistema PAL.
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLVYRMHSRVQHWNHQDWHOHYL]RUMXDOLMLKNRSLUDWLY]XQDQMRQDSUDYRPRUDWH
uporabiti televizor s sistemom PAL DOL]XQDQMRQDSUDYR]XVWUH]QLPLDYGLRYLGHRSULNOMXþNL
6LFHUERVWHSRWUHERYDOLSUHWYRUQLN]DYLGHRSUHWYRUQLN3$/176&
Pretvornika oblike datoteke ne dobavlja Samsung.
'UåDYHUHJLMHNMHUVHXSRUDEOMDVWDQGDUG3$/
$YVWUDOLMD$YVWULMD%HOJLMD%ROJDULMD.LWDMVND61'ýHãNDUHSXEOLND'DQVND(JLSW
)LQVND)UDQFLMD1HPþLMD*UþLMD=GUXåHQRNUDOMHVWYR1L]R]HPVND+RQJNRQJ
0DGåDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW/LELMD0DOH]LMD0DXULWLXV1RUYHãND5RPXQLMD
6DYGVND$UDELMD6LQJDSXU6ORYDãNDâSDQLMDâYHGVNDâYLFD6LULMD7DMVND7XQL]LMDLWG
'UåDYHUHJLMHNMHUVHXSRUDEOMDVWDQGDUG176&
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSRQVND.RUHMD0HKLND)LOLSLQL7DMYDQ=GUXåHQH
GUåDYH$PHULNHLWG
S kamkorderjem lahko snemate in pregledujete posnetke na LCD-zaslonu kjer koli na svetu.
130
tehnične podrobnosti
Ime modela
Sistem
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
Video signal
Format stiskanja slik
Format stiskanja zvoka
Slikovna naprava
2EMHNWLY
*RULãþQDUD]GDOMD
3UHPHU¿OWUD
âWHYLORWRþNYHOLNRVW
LCD-zaslon
Metoda LCD-zaslona
.RPSR]LWQLL]KRG
.RPSRQHQWQLL]KRG
3ULNOMXþNL
HDMI-izhod
Avdio izhod
USB-izhod
Vir napajanja
Vrsta vira napajanja
Splošno
3RUDEDHOHNWULþQHHQHUJLMH
VQHPDQMH
2EUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD
Temperatura shranjevanja
Mediji za shranjevanje
=XQDQMHPHUHâ[9[*
7HåD
Vgrajeni mikrofon
PAL
+03(*$9&
AAC (napredno avdio kodiranje)
´03L[HO&026
))NUDWQLRSWLþQLSULPLNLQRGPLN
200-kratni digitalni primik in odmik
PPaPP
Ø 34
SDOþQLãLURNL/&']DVORQQDGRWLN
[N
/&']DVORQ]PDWULNR7)7
9SS]]DNOMXþQLPXSRURP
<9SS
PB/PR9SS
3ULNOMXþHNWLSD&
G%V]]DNOMXþQLPXSRURP
YUVWDPLQL86%%86%YLVRNHKLWURVWL
(QRVPHUQLWRN9YROWQDOLWLMLRQVND
baterija
Litij-ionski baterijski paket, napajanje
±9+]
:YNOMXþHQ/&']DVORQ
Û)aÛ)ÛaÛ&
Û)aÛ)Û&aÛ&
Notranji pomnilnik (SSD)
(samo HMX-H203/H204/H205),
pomnilniška kartica (SD/SDHC) (dodatno)
SULEOPP[PP[PP
SULEOJ
(brez litij-ionskega baterijskega paketa)
9HþVPHUQLVWHUHRPLNURIRQ
Ú7HKQLþQHSRGUREQRVWLVHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDREYHVWLOD
131
obrnite se na SAMSUNG povsod po svetu
Če imate kakšno vprašanje ali komentar v zvezi s Samsungovimi izdelki, se obrnite na center
za pomoč strankam SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
F.Y.R.O.M.
MONTENEGRO
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800 - SAMSUNG(800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
80111-SAMSUNG (80111 7267864) from land line, local charge / 210 6897691 from mobile
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline, local network Romtelecom - local tariff / 021
206 01 10 for landline and mobile, normal tariff
0700 Samsung (0700 726 7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
RUSSIA
GEORGIA
ARMENIA
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
MOLDOVA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
HONG KONG
(852) 3698-4698
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282, 1800 266 8282
0800-112-8888, 021-5699-7777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),
1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)
0800 - SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG(726-7864 )
RUMANIA
CIS
Asia Pacific
PHILIPPINES
Middle East
Africa
Contact Centre
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
DOMINICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
JAMAICA
NICARAGUA
PANAMA
PERU
PUERTO RICO
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
ALBANIA
AUSTRIA
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
BAHRAIN
Egypt
JORDAN
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E
NIGERIA
SOUTH AFRICA
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Skladnost s predpisom RoHS
Izdelek ustreza predpisu, ki omejuje uporabo
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi, torej v naših izdelkih ne uporabljamo
šestih nevarnih snovi – kadmija (Cd), svinca (Pb),
živega srebra (Hg), šestvalentnega kroma (Cr +
6), polibrominiranih bifenilov (PBB), polibromiranih
bifenil etrov (PBDE).
