Download Samsung HMX-H100P Uporabniški priročnik

+0;+3+0;+3
+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63
+0;+63
Digitalni kamkorder z
visoko ločljivostjo
uporabniški priročnik
predstavljajte siPRåQRVWL
+YDODNHUVWHNXSLOLWD6DPVXQJRYL]GHOHN
ýHåHOLWHL]NRULVWLWLYVHVWRULWYHSURVLPRUHJLVWULUDMWHYDã
L]GHOHNQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
NOMXþQHIXQNFLMHYDãHJDNDPNRUGHUMD+'
.DPNRUGHU+'ODKNRVQHPDLQSUHGYDMDVOLNH]YLVRNRORþOMLYRVWMR+'YLVRNDORþOMLYRVW[LQ
VWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'3UHG]DþHWNRPVQHPDQMDL]EHULWHVQHPDOQRNDNRYRVWVOLNH]YLVRNR+'DOL
VWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'
8ä,9$-7(96/,.$+6.$.29267-29,62.(/2ý/-,9267,+'
3RVQHWHYLGHHVLODKNRRJOHGDWH]YLVRNRORþOMLYRVWMRVOLNH
‡ 7DNDPNRUGHU+'YDPQXGLORþOMLYRVWL]EROMRVWULPLVOLNDPLRGSUHMãQMLKNDPNRUGHUMHY6'L
3UDYWDNRSRGSLUDVQHPDQMHãLURNHJD]DVORQD]UD]PHUMHPYHOLNRVWL
‡ 3RVQHWNHQDUHMHQH]YLVRNRORþOMLYRVWMRERVWHODKNRJOHGDOLQDãLURNR]DVORQVNLKWHOHYL]LMDK+'79
ýHYDãDWHOHYL]LMDQLPDYLVRNHORþOMLYRVWLERGRYLGHLVNDNRYRVWMRVOLNH+'YLVRNDORþOMLYRVWSULND]DQLV
VWDQGDUGQRNDNRYRVWMRVOLNH6'VWDQGDUGQDORþOMLYRVW
=DRJOHGVOLN]YLVRNRORþOMLYRVWMRPRUDYDãDWHOHYL]LMDSRGSLUDWLYKRG[L
3UHEHULWHVLXSRUDEQLãNLSULURþQLNYDãHWHOHYL]LMH
ýHåHOLWHXåLYDWLYVOLNDK]YLVRNRORþOMLYRVWQRNDNRYRVWMRXSRUDELWHNDEHO+'0,GRGDWQRDOLNRPSRQHQWQL
$9NDEHO<3B3R$XGLR/5.RPSRQHQWQL$9NDEHO9LGHR$XGLR/5QHSRGSLUDYLVRNRORþOMLYRVWQLK
VOLN]DWRMLKSUHWYRULYVOLNHNDNRYRVWL6'
‡ 6OLNDVHSRVQDPH]ORþOMLYRVWMR[SNDGDUMHNDNRYRVWQDNDPNRUGHUMX+'QDVWDYOMHQDQD6'
9LGHRYSRVQHWLKVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'QLPRåQRSUHWYRULWLQDYLVRNRORþOMLYRVW+'
9LVRNRORþOMLYRVWQDNDNRYRVWVOLNH
LSUHSOHWHQD
6WDQGDUGQDNDNRYRVWVOLNH
LSUHSOHWHQD
L
L
LNDPNRUGHU]YLVRNRORþOMLYRVWMR!
LQRUPDOQLGLJLWDOQLNDPNRUGHU!
/RþOMLYRVWVOLNHSULEOLåQRNUDWEROMãDNRWSULSUHMãQMLKNDPNRUGHUMLK6'L
iiB6ORYHQLDQ
/$671267,9$â(*$129(*$.$0.25'(5-$+'
7LSDOR&026]ORþOMLYRVWMRPLOLMRQHVOLNRYQLKWRþNEUXWR
´SDOþQRWLSDOR&026]DJRWDYOMDRGOLþHQSULND]SRGUREQRVWLLQþLVWRVOLNR]L]MHPQRNDNRYRVWMRYLGHRVOLNH
YUVWLFYRGRUDYQHORþOMLYRVWLSULQDþLQX+'DOLYUVWLFYRGRUDYQHORþOMLYRVWLSULQDþLQX6'LQRGOLþHQSULND]PLUXMRþLKVOLN
PLOLMRQRYWRþN=DUD]OLNRRGSULND]RYDOQLNRYVOLN&&'WLSDOD&026SRWUHEXMHMRPDQMHOHNWULþQHHQHUJLMHVþHPHU
]DJRWDYOMDMREROMãHGHORYDQMHEDWHULMH
3RJRQ66'62/,'67$7('5,9(SULODJRMHQNRWYJUDMHQPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
66'QDRVQRYLEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDMHELOSULODJRMHQNRWYJUDMHQSRPQLOQLN]DNDPNRUGHU
66'SRPDJDNDPNRUGHUMXGDVH]DåHQHEHUHSRGDWNHLQXSUDYOMDSURJUDPVNRRSUHPRKLWUHMHRGRELþDMQLKSRJRQRY
+''SRJRQWUGHJDGLVND
Anynet+
66'MHSUDYWDNR]HORVWDELOHQWUSHåHQQMHJRYRGHORYDQMHSDMHWLãMH=DUDGLQL]NH
supported
HOHNWULþQHSRUDEHMHRNROMXSULMD]HQ
.RGLUDQMH+03(*GHO$9&
1DMVRGREQHMãDWHKQRORJLMDVWLVNDQMDYLGHRSRVQHWNRY+XSRUDEOMDYLVRNR
VWRSQMRVWLVNDQMDLQPRþQRSRYHþDVQHPDOQLþDV]DHQDNSRPQLOQLãNLSURVWRU
9PHVQLN+'0,SRGSLUDIXQNFLMR$Q\QHW
‡ ýHLPDWHWHOHYL]LMR+'79VSULNOMXþNRP+'0,ODKNRXåLYDWHREJOHGDQMXEROM
þLVWLKLQRVWUHMãLKVOLNYSULPHUMDYLVWHOHYL]LMRVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR
‡ 7DNDPNRUGHU+'SRGSLUDIXQNFLMR$Q\QHW
$Q\QHWMHRPUHåQLVLVWHP$9NLYDPRPRJRþDQDG]LUDWLYVHSULNOMXþHQH6DPVXQJRYH$9
QDSUDYHVSRPRþMRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND6DPVXQJRYHWHOHYL]LMHNLSRGSLUD$Q\QHW
=DYHþLQIRUPDFLMVLSUHEHULWHXVWUH]QLXSRUDEQLãNLSULURþQLN]DWHOHYL]LMR
SDOþQLãLURNL/&']DVORQQDGRWLNVOLNRYQLKWRþN
SDOþQLãLURNL/&']DVORQQXGLRGOLþQHSRJRMH]DJOHGDQMHþLVWLKVOLN]L]EROMãDQR
ORþOMLYRVWMR/&']DVORQ]VOLNRYQLPLWRþNDPLVHODKNRREUDþD]DVWRSLQMLQWDNR
RPRJRþDãWHYLOQHNRWH]DJOHGDQMHRVWULKþLVWLKVOLN]DQDG]RUDOLSUHGYDMDQMHãLURNR]DVORQVNL
IRUPDWSDVQHPDQMHYQDþLQXLQVHVWDYOMDQMHSRVQHWNRYãHEROMSRHQRVWDYL
3ULODJRMHQ]DVORQQDGRWLN
6SUHSURVWLPGRWLNRP/&']DVORQDODKNRVQHPDWHVOLNHLQQDVWDYOMDWHIXQNFLMH
9UWOMLYDURþLFD]DSURVWLVORJVQHPDQMD
.RWYUWOMLYHURþLFHODKNRQDVWDYOMDWHGRƒLQJDSULODJDMWHVQHPDOQLPSRJRMHP
9JUDMHQDSURJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMH,QWHOOLVWXGLR
3URJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHMHVKUDQMHQDYWHPNDPNRUGHUMX.R]86%NDEORPSRYHåHWHNDPNRUGHULQUDþXQDOQLN
QDNDWHUHPMHQDPHãþHQ26:LQGRZVVHSURJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHVDPRGHMQR]DåHQH3URJUDPRPRJRþD
SUHGYDMDQMHXUHMDQMHLQVNXSQRUDERSRVQHWNRY
AV
DC
IN
W
T
6ORYHQLDQBiii
YDUQRVWQDRSR]RULOD
3RPHQLNRQLQR]QDNYWHPSULURþQLNX
232=25,/2
32=25
32=25
3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQHSRãNRGEH
3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVWSRãNRGEHDOLPDWHULDOQHãNRGH
'D]PDQMãDWHQHYDUQRVWSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQHJDXGDUDDOLRVHEQHSRãNRGEHSUL
XSRUDELVYRMHJDNDPNRUGHUMDVOHGLWHWHPRVQRYQLPYDUQRVWQLPXNUHSRP
2]QDþXMHQDVYHWHR]LURPDVWUDQLNLVRYDPODKNRYSRPRþSULXSRUDELNDPNRUGHUMD
7LRSR]RULOQL]QDNLSRPDJDMRSULSUHSUHþHYDQMXWHOHVQLKSRãNRGE
6WURJRMLKXSRãWHYDMWH.RERVWHWDGHOSUHEUDOLJDVKUDQLWH]DSULKRGQMRXSRUDER
SUHYLGQRVWQLXNUHSL
2SR]RULOR
• .DPNRUGHUQDMERYHGQRYNOMXþHQYR]HPOMHQRHOHNWULþQRYWLþQLFR
• %DWHULMHQHVPHMRELWLL]SRVWDYOMHQHSUHNRPHUQLWRSORWLNRWVRQHSRVUHGQDVRQþQDVYHWORYDRJHQMLSG
3R]RU
ýHMHEDWHULMDQHSUDYLOQRYVWDYOMHQDREVWDMDQHYDUQRVWHNVSOR]LMH
=DWRMR]DPHQMDMWHOH]HQDNREDWHULMRDOL]EDWHULMRHQDNHJDWLSD
1DSUDYRRGNORSLWHL]RPUHåQHQDSHWRVWLWDNRGDL]YOHþHWHYWLþL]RPUHåQH
YWLþQLFH=DWRPRUDELWLWDYWLþODKNRGRVWRSHQ
LYB6ORYHQLDQ
SRPHPEQHLQIRUPDFLMHRXSRUDEL
35('8325$%27(*$.$0.25'(5-$
•
•
•
•
•
•
7DNDPNRUGHU+'VQHPDYLGHRSRVQHWNHYIRUPDWX+03(*GHO$9&]YLVRNR+'9,'(2DOLVWDQGDUGQR
ORþOMLYRVWMR6'9,'(2
8SRãWHYDMWHGDWDNDPNRUGHU+'QL]GUXåOMLY]GUXJLPLGLJLWDOQLPLYLGHRIRUPDWL
3UHG]DþHWNRPSRPHPEQHJDVQHPDQMDQDSUDYLWHSRVNXVQRVQHPDQMH
1DWRSUHGYDMDMWHSRVNXVQRVQHPDQMHGDVHSUHSULþDWHDOLVWHSUDYLOQRSRVQHOLDYGLRLQYLGHRSRVQHWNH
3RVQHWLKYVHELQQLPRJRþHQDGRPHVWLWL
6DPVXQJQHPRUHQDGRPHVWLWLãNRGHNLMHQDVWDODNHUSRVQHWHYVHELQHQLPRåQRSUHGYDMDWL]DUDGLRNYDUHNDPNRUGHUMD
+'DOLSRPQLOQLãNHNDUWLFH6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DYDãHSRVQHWHYLGHRLQDYGLRSRVQHWNH
3RVQHWHYVHELQHVHODKNRL]JXELMR]DUDGLQDSDNSULXSUDYOMDQMXVWHPNDPNRUGHUHP+'SRPQLOQLãNRNDUWLFRLWG6DPVXQJ
QHRGJRYDUMD]DQDGRPHVWLORãNRGH]DUDGLL]JXEHSRVQHWLKYVHELQ
1DUHGLWHYDUQRVWQRNRSLMRSRPHPEQLKSRVQHWLKSRGDWNRY
=DãþLWLWHYDãHSRPHPEQHSRVQHWHSRGDWNHWDNRGDGDWRWHNHSUHQHVHWHQDUDþXQDOQLN3ULSRURþOMLYRMHWXGLGDGDWRWHNHQDWRL]
UDþXQDOQLNDSUHQHVHWHãHQDGUXJHSRPQLOQLãNHPHGLMH3UHEHULWHVLQDYRGLODRQDPHVWLWYLSURJUDPVNHRSUHPHLQSULURþQLNX]D
SULNORS86%QDSUDY
$YWRUVNHSUDYLFHWDNDPNRUGHU+'MHQDPHQMHQVDPR]DLQGLYLGXDOQRXSRUDER
3RGDWNLSRVQHWLQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHYWHPNDPNRUGHUMX+']XSRUDERGUXJHJDGLJLWDOQHJDDQDORJQHJDPHGLMDDOL
QDSUDYVR]DãþLWHQL]]DNRQRPRDYWRUVNLKSUDYLFDKLQMLKQLPRåQRXSRUDEOMDWLEUH]GRYROMHQMDODVWQLNDDYWRUVNLKSUDYLFUD]HQ
]DRVHEQHQDPHQHýHWXGL]DRVHEQHQDPHQHSRVQDPHWHNDNGRJRGHNNRWMHRGGDMDQDVWRSDOLUD]VWDYDYDPSULSRURþDPR
GDVLYQDSUHMSULGRELWHGRYROMHQMH
8VWUH]QRRGVWUDQMHYDQMHEDWHULMYWHPL]GHONX
8SRUDEQRY(8LQRVWDOLKHYURSVNLKGUåDYDKVVLVWHPLORþHQHJDRGVWUDQMHYDQMDEDWHULM
7DR]QDNDQDEDWHULMLYQDYRGLOLKDOLQDHPEDODåLSRPHQLGDEDWHULMREL]WHNXQMLKRYHåLYOMHQMVNHGREHYWHPL]GHONXQH
VPHWHRGVWUDQLWLVNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL2]QDNH]DNHPLMVNHHOHPHQWH+J&GDOL3ESRPHQLMRGD
EDWHULMDYVHEXMHåLYRVUHEURNDGPLMDOLVYLQHFYNROLþLQDKNLSUHVHJDMRUHIHUHQþQHQLYRMHYGLUHNWLYL(&ýHWH
EDWHULMHQLVRXVWUH]QRRGVWUDQMHQHWHVQRYLODKNRãNRGXMHMR]GUDYMXOMXGLR]LURPDRNROMX
=D]DãþLWRQDUDYQLKYLURYLQ]DY]SRGEXMDQMHSRQRYQHXSRUDEHPDWHULDORYSURVLPRORþLWHWHEDWHULMHRGRVWDOLKRGSDGNRY
LQMLKRGGDMWHQDSUHGYLGHQLKORNDOQLK]ELUQLKUHFLNODåQLKPHVWLK
8VWUH]QRRGVWUDQMHYDQMHWHJDL]GHOND
2GSDGQD(OHNWULþQDLQ(OHNWURQVND2SUHPD
2]QDNDQDL]GHONXDOLVSUHPOMHYDOQLGRNXPHQWDFLMLSRPHQLGDJDQDNRQFXXSRUDEQHGREHQHVPHPRRGVWUDQMHYDWL
VNXSDM]GUXJLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'DELSUHSUHþLOLPRUHELWQRWYHJDQMH]DRNROMHDOL]GUDYMHþORYHND]DUDGL
QHQDG]RURYDQHJDRGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRYL]GHOHNORþLWHRGGUXJLKYUVWRGSDGNRYLQJDRGJRYRUQRUHFLNOLUDMWHWHUWDNR
VSRGEXGLWHWUDMQRVWQRSRQRYQRXSRUDERPDWHULDOQLKYLURY8SRUDEQLNLYJRVSRGLQMVWYLKQDM]DSRGUREQRVWLRWHPNDP
LQNDNRODKNRRGQHVHMRWDL]GHOHNQDRNROMXYDUQRUHFLNOLUDQMHSRNOLþHMRWUJRYLQRNMHUVRL]GHOHNNXSLOLDOLORNDOQLYODGQL
XUDG3RGMHWMDQDMSRNOLþHMRGREDYLWHOMDLQSUHYHULMRSRJRMHQDEDYQHSRJRGEH7HJDL]GHONDSULRGVWUDQMHYDQMXQHVPHWH
PHãDWL]GUXJLPLJRVSRGDUVNLPLRGSDGNL
6ORYHQLDQBY
27(08325$%1,â.(035,52ý1,.8
‡ =DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSNDPNRUGHUMD6DPVXQJ3URVLPRGDSUHGXSRUDERNDPNRUGHUMDQDWDQþQR
SUHEHUHWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH]DXSRUDERYSULKRGQMH9SULPHUXQHSUDYLOQHJDGHORYDQMD
NDPNRUGHUMDVLRJOHMWHSRJODYMH2GSUDYOMDQMHWHåDY¬VWUDQ
‡ 7DQDYRGLOD]DXSRUDERYNOMXþXMHMRQDYRGLOD]DQDVOHGQMHPRGHOH+0;+3+0;+3+0;+%3
+0;+%3+0;+%3+0;+63LQ+0;+63
0RGHO+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63LPD*%*%*%*%
LQPRGHO+0;+63LPD*%YJUDMHQHJDEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDYVLSDSRGSLUDMRWXGLXSRUDER
SRPQLOQLãNHNDUWLFH
0RGHO+0;+3+0;+3QLPDYJUDMHQHJDEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDLQRPRJRþDOHXSRUDER
SRPQLOQLãNHNDUWLFH
ýHSUDYVRQHNDWHUHIXQNFLMHPRGHORY+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63LQ+0;+63UD]OLþQHSDYVLGHOXMHMRQDHQDNQDþLQ
‡ 9WHPSULURþQLNXVRXSRUDEOMHQHLOXVWUDFLMH]DPRGHO+0;+%3
‡ 3RVQHWNL]DVORQDVRQDUHMHQLY26:LQGRZV;3=DVORQVNLSULND]LVHODKNRVSUHPLQMDMRJOHGHQDRSHUDFLMVNL
VLVWHPUDþXQDOQLND
‡ 3ULND]LYWHPSULURþQLNXPRUGDQLVRSRSROQRPDHQDNLNRWWLVWLNLMLKYLGLWHQD/&']DVORQX
‡ 2EOLNDLQWHKQLþQLSRGDWNLNDPNRUGHUMDLQGUXJLKGRGDWNRYVHODKNRVSUHPHQLMREUH]SUHGKRGQHQDMDYH
‡ 9SULURþQLNXVHXSRUDEOMDMRQDVOHGQMLL]UD]L
]DþQHWHVQHPDWLGRWUHQXWNDNRVSULWLVNRPLVWHJDJXPED]DþDVQRXVWDYLWHVQHPDQMH
,]UD]D³IRWRJUD¿MD´LQ³PLUXMRþDVOLND´LPDWDLVWLSRPHQ
2320%(*/('(%/$*291,+=1$0.
‡ 9VDLPHQD]QDPNLQUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHRPHQMHQHYWHPSULURþQLNXDOLGUXJLGRNXPHQWDFLML
SULORåHQLYDãHPX6DPVXQJRYHPXL]GHONXVREODJRYQH]QDPNHDOLUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHQMLKRYLK
LPHWQLNRY
‡ :LQGRZV®MHUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPNDDOLEODJRYQD]QDPNDGUXåEH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWULUDQHY
=GUXåHQLKGUåDYDKLQGUXJLKGUåDYDK
‡ <RX7XEH®MHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH*RRJOH,QF
‡ )OLFNU®MHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH\DKRR
‡ 9VDGUXJDLPHQDL]GHONRYRPHQMHQLKWXNDMVRODKNREODJRYQH]QDPNHDOLUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNH
QMLKRYLKGUXåE
‡ 1DGDOMH³70´LQ³5´QLVWDQDYHGHQDYYVDNHPSULPHUXYWHPSULURþQLNX
YLB6ORYHQLDQ
SUHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDEL
6SRGDMRPHQMHQLYDUQRVWQLXNUHSLVRQDPHQMHQLSUHSUHþHYDQMXRVHEQLKSRãNRGEDOLPDWHULDOQHãNRGH9VDQDYRGLODQDWDQþQRSUHEHULWH
232=25,/2
3RPHQLGDREVWDMD
QHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQH
SRãNRGEH
3UHSRYHGDQRGHMDQMH
1HGRWLNDMWHVHL]GHOND
2GNORSLWHQDSDMDQMH
32=25
3RPHQLGDREVWDMD
QHYDUQRVWRVHEQHSRãNRGEH
DOLPDWHULDOQHãNRGH
1HUD]VWDYOMDMWHL]GHOND
7DYDUQRVWQLXNUHSPRUDWHXSRãWHYDWL
W
W
4
4
232=25,/2
W
4
W
4
8SRUDEDNDPNRUGHUMDSULWHPSHUDWXUDK
QDGƒ&ƒ)ODKNRSRY]URþL
SRåDUýHEDWHULMRGDOMþDVDKUDQLWHSUL
YLVRNLWHPSHUDWXULODKNRHNVSORGLUD
Ne dovolite, da v kamkorder ali
SUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDSULGHMR
YRGDDOLNRYLQDR]LURPDYQHWOMLYHVQRYL
7RODKNRSRY]URþLQHYDUQRVWSRåDUD
,]RJLEDMWHVHSHVNXDOLSUDKX)LQ
SHVHNDOLSUDKNLYVWRSLYNDPNRUGHUDOL
SUHWYRUQLN$&ODKNRSRY]URþLRNYDUHDOL
QDSDNH
1H]YLMDMWHQDSDMDOQHJDNDEODLQQH
VWLVNDMWHSUHWYRUQLND$&VWHåNLP
SUHGPHWRPVDMJDODKNRSRãNRGXMHWH
2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUDDOL
HOHNWULþQHJDXGDUD
1HRGNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&WDNR
GDJDSRYOHþHWH]DNDEHOVDMODKNR
SRãNRGXMHWHNDEHO
W
4
OI
L
1HSUHREUHPHQMXMWHYWLþQLFDOL
SRGDOMãNRYVDMODKNRSRY]URþLWH
YLVRNRYURþLQRDOLSRåDU
SAND
W
4
,]RJLEDMWHVHROMX2OMHNLYVWRSL
YNDPNRUGHUDOLSUHWYRUQLN$&
ODKNRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU
RNYDUHDOLQDSDNH
1HXVPHUMDMWH/&']DVORQD
QHSRVUHGQRYVRQFH7RODKNR
SRY]URþLSRãNRGEHRþLR]LURPD
QHGHORYDQMHQRWUDQMLKGHORYL]GHOND
6ORYHQLDQBYLL
1HXSRUDEOMDMWHSUHWYRUQLND$&
VSRãNRGRYDQLPSUHUH]DQLPDOL
QDORPOMHQLPNDEORPDOLåLFDPL7RODKNR
SRY]URþLSRåDUDOLHOHNWULþQLXGDU
%DWHULMQHPHþLWHYRJHQMVDMODKNR
HNVSORGLUDMR
d
W
4
flui
ng
ani
cle
1HSULNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&þHYWLþD
QLPRJRþHYFHORWLYVWDYLWLYYWLþQLFR
W
4
5DEOMHQROLWLMHYREDWHULMRDOLSRPQLOQLãNR
NDUWLFRKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURNýHRWURN
SRJROWQHOLWLMHYREDWHULMRDOLSRPQLOQLãNR
NDUWLFRWDNRMSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ
1HSRVNXãDMWHUD]VWDYLWLSRSUDYLWLDOL
SUHREOLNRYDWLNDPNRUGHUMDDOLSUHWYRUQLND$&VDM
ELVWHPODKNRSRY]URþLOLSRåDUDOLHOHNWULþQLXGDU
1DSDMDOQHJDNDEODQHSULNODSOMDMWHDOL
RGNODSOMDMWH]PRNULPLURNDPL2EVWDMD
QHYDUQRVWHOHNWULþQHJDXGDUD
.RQDSUDYHQHXSRUDEOMDWHLQPHGQHYLKWDPL
QDMERQDSDMDOQLNDEHORGNORSOMHQVþLPHU
SUHSUHþLWHQHYDUQRVWSRåDUD
W
4
W
4
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHWHNRþLQH]D
þLãþHQMHDOLSRGREQLKNHPLNDOLMýLVWLOQH
UD]SUãLWHQHSRVUHGQRQDNDPNRUGHU
.DPNRUGHUKUDQLWHVWUDQRGYRGHWXGL
þHJDXSRUDEOMDWHQDSODåLDOLED]HQXDOL
YGHåMX2EVWDMDQHYDUQRVWRNYDUHDOL
HOHNWULþQHJDXGDUD
W
4
W
3ULþLãþHQMXSUHWYRUQLND$&RGNORSLWHQDSDMDOQL
NDEHOLQVHWDNRL]RJQLWHQHYDUQRVWLRNYDUH
QDSUDYHDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
YLLLB6ORYHQLDQ
ýHSULNDPNRUGHUMX]D]QDWHQHRELþDMQH]YRNHYRQM
DOLGLPWDNRMRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQ]DKWHYDMWH
SRSUDYLORSULSRREODãþHQHPVHUYLVHUMXL]GHONRY
6DPVXQJ2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUDDOLSRãNRGEH
4
9SULPHUXQHSUDYLOQHJDGHORYDQMDNDPNRUGHUMD
WDNRMRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&DOLEDWHULMR
L]NDPNRUGHUMDGDVHL]RJQHWHSRåDUXDOL
SUHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDEL
W
4
32=25
W
4
.DPNRUGHUMDEDWHULMHSUHWYRUQLND$&LQGUXJLK
GRGDWNRYQHPHþLWHQDWODR]LURPDMLKQH
L]SRVWDYOMDMWHPRþQLPWUHVOMDMHPDOLXGDUFHP
7RODKNRSRY]URþLRNYDURDOLSRãNRGEH
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDQDVWRMDOXQL
SULORåHQRQDPHVWXNMHUERL]SRVWDYOMHQ
PRþQLPWUHVOMDMHPDOLXGDUFHP
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDEOL]XQHSRVUHGQH
VRQþQHVYHWOREHDOLJUHOQHQDSUDYH7REL
PRþQRVNUDMãDORREPRþMHGHORYDQMDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDNLXSRUDEOMDLQIUDUGHþHåDUNH
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDSHVNXDOL
YRGLNRVQHPDWHQDSODåLDOLREED]HQX
R]LURPDYGHåMX7RODKNRSRY]URþLRNYDUR
DOLHOHNWULþQLXGDU
1HSXãþDMWHNDPNRUGHUMDGROJRþDVDY
]DSUWHPYR]LOXNMHUMHWHPSHUDWXUD]HOR
YLVRND
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDVDMDPDOL
SDUL*RVWHVDMHDOLSDUDODKNRSRãNRGXMHMR
RKLãMHNDPNRUGHUMDDOLSRY]URþLMRRNYDUR
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDEOL]XJRVWLKL]SXãQLK
SOLQRYNLMLKSRY]URþDMREHQFLQVNLDOLGL]HOVNL
PRWRUMLR]LURPDEOL]XMHGNLKSOLQRYNRWMHYRGLNRY
VXO¿G7RODKNRSRY]URþLUD]MHGHY]XQDQMLKDOL
QRWUDQMLKSROLKLQSUHSUHþLQRUPDOQRGHORYDQMH
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDLQVHNWLFLGRP
ýHLQVHNWLFLGLSULGHMRYNDPNRUGHUODKNR
WDQHKDSUDYLOQRGHORYDWL3UHGXSRUDER
LQVHNWLFLGDL]NORSLWHNDPNRUGHULQJD
SRNULMWH]YLQLOQRSUHYOHNRLSG
INSECT
ICIDE
1HSULWLVNDMWHVVLORQD]DVORQ/&'QHXGDUMDMWH
YDQMDOLJD]EDGDMWH]RVWULPLSUHGPHWLýH
SULWLVQHWHSRYUãLQR/&']DVORQDVHODKNR
SRMDYLQHHQDNRPHUQRVWYSULND]X
6ORYHQLDQBix
4
W
4
W
W
4
W
4
1HRGODJDMWHNDPNRUGHUMDWDNRGDMH/&'
]DVORQRGSUWLQREUQMHQQDY]GRO
1HþLVWLWHRKLãMDNDPNRUGHUMD]EHQ]HQRPDOL
UD]UHGþLORP=XQDQMDSUHYOHNDVHODKNRRGOHSL
DOLVHXQLþLSRYUãLQDRKLãMD
W
4
1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDQHQDGQLP
VSUHPHPEDPWHPSHUDWXUHDOLYODåQLPSURVWRURP
1HYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJDXGDUDREVWDMDWXGL
þHQDSUDYRXSRUDEOMDWHQDSURVWHPPHGQHYLKWR
W
4
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDYEOLåLQL
WHOHYL]RUMDDOLUDGLD7RODKNRSRY]URþLãXP
QD79]DVORQXDOLYUDGLMVNHPRGGDMDQMX
w
T
W
4
=DSULWH/&']DVORQNRNDPNRUGHUMDQH
XSRUDEOMDWH
1HGUåLWHNDPNRUGHUMD]D/&']DVORQNR
JDGYLJXMHWH2NXODUDOL/&']DVORQVH
ODKNRRGORPLLQNDPNRUGHUODKNRSDGH
W
W
4
w
4
T
1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDEOL]XPRþQLKUDGLMVNLK
YDORYDOLPDJQHWL]PDQDSULPHUEOL]X]YRþQLNRYDOL
YHþMHJDPRWRUMD9YLGHXDOL]YRNXNLJDVQHPDWH
ELELORSR]QHMHPRJRþH]D]QDWLãXP
3RPHPEQHSRGDWNHKUDQLWHORþHQR
6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DL]JXERSRGDWNRY
xB6ORYHQLDQ
8SRUDELWHOHGRGDWNHNLMLKMHRGREULO6DPVXQJ8SRUDED
L]GHONRYGUXJLKSURL]YDMDOFHYODKNR]DUDGLQHSUDYLOQHJD
GHORYDQMDSRY]URþLSUHNRPHUQRVHJUHYDQMHSRåDU
HNVSOR]LMRHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH
W
4
3RVWDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQRSRYUãLQR
LQYSURVWRU]RGSUWLQDPL]D]UDþHQMH
YVHELQD
35,52ý1,.=$+,7(5=$ý(7(.
632=1$-7(692-.$0.25'(5
+'
07
35,35$9$
11
35('61(0$1-(0
27
10
.DM-H3ULORåHQR9DãHPX.DPNRUGHUMX+'
3RJOHGRGVSUHGDMLQ]OHYH
3RJOHG]GHVQHVWUDQLLQRG]JRUDMVSRGDM
3RJOHGRG]DGDM
14
8SRUDEDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
.DNRGUåDWLNDPNRUGHU+'
3ROQMHQMHEDWHULMH
2VQRYQDXSRUDEDNDPNRUGHUMD+'
=DVORQVNLLQGLNDWRUML
8SRUDED]DVORQD JXPE
8SRUDED/&']DVORQD
3UYRWQDQDVWDYLWHYþDVRYpSiVPRGDWXPLQþDVMH]LN
]DVORQVNHJDSULND]D
,]ELUDQMHPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
9VWDYOMDQMHL]PHWSRPQLOQLãNHNDUWLFH
ýDVVQHPDQMDLQãWHYLORVOLN
,]ELUDSULPHUQHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
6ORYHQLDQB
61(0$1-(
32
35('9$-$1-(
41
329(=$9$
48
8325$%$(/(0(17290(1,-$
53
B6ORYHQLDQ
6QHPDQMHYLGHD
)RWRJUD¿UDQMH
3UHSURVWRVQHPDQMH]D]DþHWQLNHQDþLQ($6<4
)RWRJUD¿UDQMHYQDþLQXVQHPDQMDYLGHRY
GYRMQRVQHPDQMH
3ULPLNRGPLN
NDVWDYLWHYSURWLWUHVOMDMD2,6RSWLþQLVWDELOL]DWRUVOLNH
8SRUDEDYJUDMHQHEOLVNDYLFH
=DMHPDQMHPLUXMRþLKVOLNPHGSUHGYDMDQMHPYLGHD
0HQMDYDQMHQDþLQDSUHGYDMDQMD
3UHGYDMDQMHYLGHD
2JOHGIRWRJUD¿M
3ULNORSQDWHOHYL]RU
1DVQHPDYDQMHVOLNL]NDPNRUGHUMDQDYLGHRUHNRUGHUDOL
'9'+''VQHPDOQLN
8SRUDEDPHQLMHYLQKLWULKPHQLMHY
(OHPHQWLPHQLMD
(OHPHQWLKLWUHJDPHQLMD
(OHPHQWLPHQLMD]DVQHPDQMH
(OHPHQWLPHQLMD]DSUHGYDMDQMH
(OHPHQWLPHQLMDQDVWDYLWHY
YVHELQD
85(-$1-(9,'($
93
835$9/-$1-(6/,.
99
7,6.$1-()272*5$),-
102
8325$%$5$ý81$/1,.$
105
'HOLWHYYLGHD
=GUXåLWHYGYHKYLGHRY
3UHGYDMDOQLVH]QDP
=DãþLWDSUHGQHåHOHQLPL]EULVRP
100 %ULVDQMHVOLN
101 .RSLUDQMHVOLN
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
1DVWDYLWHYWLVNDQMD'32)
1HSRVUHGQRWLVNDQMHVWLVNDOQLNRPSLFWEULGJH
&KHFNLQJ\RXUFRPSXWHUW\SH
.DMODKNRSRþQHWH]UDþXQDOQLNRP]RVZLQGRZV
8SRUDEDVDPVXQJRYHJDSURJUDPD,QWHOOL6WXGLR
8SRUDEDL]PHQOMLYHQDSUDYH]DVKUDQMHYDQMH
6ORYHQLDQB
9='5ä(9$1-(,1'2'$71(
,1)250$&,-(
115
2'35$9/-$1-(7(ä$9
7(+1,ý1(32'52%1267,
B6ORYHQLDQ
9]GUåHYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8SRUDEDNDPNRUGHUMD+'YWXMLQL
2GSUDYOMDQMHWHåDY
7HKQLþQHSRGUREQRVWL
SULURþQLN]DKLWHU]DþHWHN
7DSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNSUHGVWDYOMDRVQRYQRGHORYDQMHLQIXQNFLMHYDãHJDNDPNRUGHUMD
=DYHþLQIRUPDFLMVLRJOHMWHVSRGQMHUHIHUHQþQHVWUDQL
.RUDN
Priprava
INSERT
BATTERY
PACK
‡ 3ROQMHQMHEDWHULM¬VWUDQ
‡ 1DVWDYLWHYGDWXPDXUHLQMH]LND26'¬VWUDQL±
‡ 1DVWDYLWHYPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHYJUDMHQSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãND
NDUWLFDVDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63¬VWUDQ
.RUDN
6QHPDQMH
‡ 6QHPDQMHYLGHDDOLIRWRJUD¿UDQMH¬VWUDQL
W
T
.RUDN
3UHGYDMDQMH
‡ ,]ELUDVOLNH]DSUHGYDMDQMHL]SRJOHGDVH]QDPDVOLþLF
¬VWUDQL
‡ *OHGDQMHSRVQHWNDL]NDPNRUGHUMD+'QDYDãHPUDþXQDOQLNXDOL
WHOHYL]LML¬VWUDQL
AV
DC
IN
6ORYHQLDQB05
.RUDN
3ULNORSQDRVHEQLUDþXQDOQLN
‡ 3RVQHWHYLGHHLQIRWRJUD¿MHODKNRSUHGYDMDWHLQXUHMDWH]YJUDMHQR
SURJUDPVNRRSUHPR]DXUHMDQMH,QWHOOL6WXGLRYYDãHPNDPNRUGHUMX
3UDYWDNRYDPSURJUDP,QWHOOL6WXGLRRPRJRþDSUHSURVWSUHQRV
SRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿ML]VSOHWQHVWUDQL<RX7XEHDOL)OLFNU
¬VWUDQ
.RUDN
3UHSURVWSUHQRVQD<RX7XEHDOL)OLFNU
‡ 6SURJUDPRP,QWHOOL6WXGLRODKNRSRVQHWHYLGHHDOLIRWRJUD¿MHSUHQHVHWHQDVSOHWQRVWUDQ<RX7XEH
DOL)OLFNU¬VWUDQ
kamkorder
B6ORYHQLDQ
Intelli-studio
VSR]QDMWHVYRMNDPNRUGHU+'
.$--(35,/2ä(129$â(08.$0.25'(5-8+'
9DãHPXQRYHPXNDPNRUGHUMX+'VRSULORåHQLQDVOHGQMLGRGDWNLýHNDWHULPHGQMLPLPDQMNDSRNOLþLWH6DPVXQJRY
FHQWHU]DSRPRþVWUDQNDP
✪1DWDQþHQL]JOHGYVDNHJDHOHPHQWDVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDPRGHO
%DWHULMD
,$%31)
3UHWYRUQLN$&
WLS$$(
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
86%NDEHO
3ULURþQLN]DKLWHU
]DþHWHN
'DOMLQVNLXSUDYOMDQLNLQ
EDWHULMDYREOLNLJXPED
&5
&']XSRUDEQLãNLP
SULURþQLNRP
+'0,NDEHOPRåQRVW
y 9VHELQDMHYUD]OLþQLKSURGDMQLKUHJLMDKODKNRUD]OLþQD
y 'HOLLQGRGDWNLVRQDYROMRSULORNDOQLK6DPVXQJRYLKSURGDMDOFLK9HQGDUSD,$%31)YR]QDþHYDOQLNXQLQDYROMR
8SRUDELWH,$%367NRNXSXMHWHEDWHULMVNLSDNHWSRVHEHM
y 3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLYNOMXþHQD1DVWUDQLODKNRQDMGHWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLVR]GUXåOMLYH]YDãLPNDPNRUGHUMHP+'
y .YDãHPXNDPNRUGHUMX+'VWDSULORåHQD&']QDYRGLOLLQSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNYQDWLVQMHQLUD]OLþLFL=DSRGUREQHMãH
LQIRUPDFLMHVLRJOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN3')QD&'MX
6ORYHQLDQB
32*/('2'635('$-,1=/(9(
9JUDMHQDEOLVNDYLFD
6HQ]RU]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
2EMHNWLY
,QGLNDWRUVQHPDQMD
9JUDMHQ]YRþQLN
*XPE9NORS JXPE
=DVORQ
*XPE($6<4
3D]LWHGDREMHNWLYDPHGVQHPDQMHPQHSRNULMHWH
32=25
B6ORYHQLDQ
*XPEIXQNFLMDSURWLWUHVOMDMHP(,6
*XPE]DEOLVNDYLFR 7)7/&']DVORQ]DVORQQDGRWLN
*XPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
*XPE]DSULPLNRGPLN:7VHQ]RU]DGDOMLQVNR
XSUDYOMDQMH
*XPE40(18
VSR]QDMWHVYRMNDPNRUGHU+'
32*/('='(61(675$1,,12'=*25$-632'$-
*XPE3+272
5RþLFD]DSULPLNRGPLN:7
9UWOMLYDURþLFD
9JUDMHQPLNURIRQ
/XNQMD]DSDV]DRSULMHP
3DV]DRSULMHP
9GROELQD]DVWRMDOR
6WLNDOR23(1
3RNURY]DEDWHULMRSRPQLOQLãNRNDUWLFR
6WLNDOR]DVSURVWLWHYEDWHULMH
5HåD]DEDWHULMR
5HåD]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
3D]LWHGDREMHNWLYDPHGVQHPDQMHPQHSRNULMHWH
232=25,/2
6ORYHQLDQB
32*/('2'=$'$-
AV
DC
IN
02'(LQGLNDWRUQDþLQD
1DþLQVQHPDQMD9LGHR)RWRJUD¿MD
1DþLQSUHGYDMDQMD
*XPE02'(
*XPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
B6ORYHQLDQ
,QGLNDWRU&+*QDSROQMHQRVWL
3RNURYSULNOMXþND
+'0,SULNOMXþHN
86%SULNOMXþHN
'&,1SULNOMXþHN
3ULNOMXþHN&20321(17$9
priprava
9WHPUD]GHONXVRLQIRUPDFLMHRXSRUDELWHJDNDPNRUGHUMD+'NRWVRQSUNDNRXSRUDEOMDWLSULORåHQHGRGDWNH
NDNRQDSROQLWLEDWHULMRNDNRQDVWDYLWLQDþLQGHORYDQMDLQ]DþHWQHQDVWDYLWYH
8325$%$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
*XPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD5(&
*XPESULND]D *XPE3UHVNRþL *XPE6WRS *XPE0(18
1DG]RUQL JXPEL
*XPE3+272
*XPE]DSULPLNRGPLN:7
*XPE,VNDQMH *XPE3RþDVQRSUHGYDMDQMH *XPE3UHGYDMDMSUHPRU 3UHGXSRUDERGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDRGWUDQLWH]DãþLWQRIROLMR
Zaš itna folija
*XPELQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXGHOXMHMRHQDNR
NRWJXPELQDNDPNRUGHUMX+'
6ORYHQLDQB
9VWDYOMDQMHEDWHULMH&5YREOLNLJXPEDYGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
2EUQLWHSUHGDOþHNEDWHULMHYQDVSURWQLVPHUL
XUQHJDND]DOFDNRWSULND]XMHR]QDND~SUL
þHPHUVLSRPDJDMWH]QRKWRPDOLNRYDQFHP
3UHGDOþHNEDWHULMHVHRGSUH
‡ 3UHGDOþHNEDWHULMHVHRGSUH
9VWDYLWHEDWHULMRYSUHGDOþHNEDWHULMHWDNR
GDERSR]LWLYQLSROXVPHUMHQQDY]GROLQ
EDWHULMRPRþQRSULWLVQLWHGDVH]DVNRþL
9VWDYLWHSUHGDOþHNEDWHULMHQD]DMYGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLNSULþHPHUERGLWHSR]RUQLGD
VHR]QDND{GUåDODXMHPD]R]QDNR~
QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX1DWRREUQLWH
SUHGDOþHNEDWHULMHYVPHULXUQHJDND]DOFDGDJDSULWUGLWH
3UHGDOþHNEDWHULMH!
9DUQRVWQLXNUHSL]DEDWHULMRYREOLNLJXPED
‡ ýHEDWHULMRYREOLNLJXPED]DPHQMDWH]QDSDþQREDWHULMRREVWDMDQHYDUQRVWHNVSOR]LMH=DPHQMDMWHMRVDPR]
HQDNRDOLHQDNRYUHGQRYUVWREDWHULMH
• %DWHULMHVHQHGRWLNDMWHVSLQFHWRDOLGUXJLPLNRYLQVNLPLSUHGPHWLNHUODKNRSULGHGRNUDWNHJDVWLND
‡ %DWHULMHQHSROQLWHUD]VWDYOMDMWHVHJUHYDMWHDOLSRWDSOMDMWHYYRGRGDSUHSUHþLWHQHYDUQRVWHNVSOR]LMH
232=25,/2
%DWHULMRYREOLNLJXPEDKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN
ýHEDWHULMRSRJROWQHWHWDNRMSRMGLWHN]GUDYQLNX
B6ORYHQLDQ
priprava
.$.2'5ä$7,.$0.25'(5+'
3ULWUGLWHYSDVX]DRSULMHP
3ULODJRGLWHGROåLQRSDVX]DRSULMHPWDNRGDMHNDPNRUGHU
+'VWDELOHQNRVSDOFHPSULWLVQHWHJXPE=DþHWHNNRQHF
VQHPDQMD
232=25,/2
ýHYSDãþHN]DURNRNLMHQDVWDYOMHQSUHR]NRQDVLOR
SRWLVQHWHURNRODKNRQDNDPNRUGHUMXSRãNRGXMHWH
REURþHN]DSDãþHN
3ULODJRGLWHYNRWD
2EUQLWHYUWOMLYRURþLFRYQDMXVWUH]QHMãLNRW
2EUQHWHMRODKNRQDY]GRO]DƒGRƒ
232=25,/2
3D]LWHGDYUWOMLYHURþLFHQHREUQHWHQD]DMNHUVH
ODKNR]ORPL
6ORYHQLDQB
32/1-(1-(%$7(5,-(
‡ 8SRUDEOMDMWHVDPREDWHULMVNDSDNHWD,$%31)DOL,$%367
‡ 2EQDNXSXMHEDWHULMDODKNRGHOQRQDSROQMHQD
‡ 3UHSULþDMWHVHGDVWHQDSROQLOLEDWHULMRSUHGHQ]DþQHWHXSRUDEOMDWLVYRMNDPNRUGHU+'
9VWDYOMDQMHEDWHULMH
2GSULWHSRNURY]DEDWHULMRWDNRGDSUHVWDYLWHVWLNDOR
23(1YOHYRNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
9VWDYLWHEDWHULMRYUHåR]DEDWHULMRWDNRGDVHQHåQR
]DVNRþL
‡ 3UHSULþDMWHVHGDMHORJRWLS6$0681*XVPHUMHQ
QDY]JRUNDPNRUGHUSDWDNRNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
=DSULWHSRNURY]DEDWHULMR
2GVWUDQMHYDQMHEDWHULMH
3RWLVQLWHVWNDOR]DL]PHWEDWHULMHLQL]YOHFLWHEDWHULMR
‡ 1HåQRSRWLVQLWHVWLNDOR]DL]PHWEDWHULMH v smeri,
SULND]DQLQDVOLNL
=DSULWHSRNURY]DEDWHULMR
‡ 'HOLLQGRGDWNLVRQDYROMRSULORNDOQLK6DPVXQJRYLK
SURGDMDOFLK
‡ 2GVWUDQLWHEDWHULMRþHNDPNRUGHUMD+'QHERVWH
XSRUDEOMDOLGDOMþDVD
8SRUDEOMDMWHL]NOMXþQREDWHULMRNLMRMHRGREULO6DPVXQJ1HXSRUDEOMDMWHEDWHULMGUXJLKSURL]YDMDOFHY
6LFHUVHQDSUDYDODKNRSUHJUHMHSRY]URþLSRåDUDOLHNVSOR]LMR
6DPVXQJQLRGJRYRUHQ]DWHåDYHNLODKNRQDVWDQHMR]DUDGLXSRUDEHQHRGREUHQLKEDWHULM
B6ORYHQLDQ
priprava
3ROQMHQMHEDWHULMH
3ULWLVQLWHJXPE9NORS LQJDGUåLWHSULEOLåQR
VHNXQGRGDL]NORSLWHQDSUDYRLQ]DSUHWH]DVORQ/&'
2GSULWHSRNURYSULNOMXþND'&,1LQSULNOMXþLWHQDSDMDOQLN
$&QDSULNOMXþHN'&,1
3UHWYRUQLN$&SULNOMXþLWHYVWHQVNRYWLþQLFR
.RQDSROQLWHEDWHULMRRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&L]SULNOMXþND
'&,1QDYDãHPNDPNRUGHUMX+'
‡ 7XGLþHMHQDSUDYDL]NORSOMHQDVHEDWHULMDãHYHGQR
SUD]QLþHMRSXVWLWHSULWUMHQRQDNDPNRUGHU+'
‡ 3ULSRURþDPRQDNXSGRGDWQHEDWHULMH]D
QHSUHNLQMHQRGHORYDQMHYDãHJDNDPNRUGHUMD+'
‡ %DWHULMDVHYQDþLQXYDUþHYDQMD]HQHUJLMRQHSROQL
]DWRMHODKNRLQGLNDWRUQDþLQDSULåJDQDOLSDXWULSD
2GSULWH/&']DVORQLQSULWLVQLWHJXPE9NORS VþLPHUL]NORSLWHQDSDMDQMHNDPNRUGHUMD¬VWUDQ
,QGLNDWRUQDSROQMHQRVWL
%DUYDLQLGLNDWRUMD&+*SULND]XMHDOLMHQDSUDYDYNOMXþHQDDOLVHSROQL
‡ ýHMHEDWHULMDSRSROQRPDQDSROQMHQDLQGLNDWRUQDSROQMHQRVWLVYHWL
]HOHQR
‡ ýHEDWHULMRSROQLWHLQGLNDWRUQDSROQMHQRVWLVYHWLRUDQåQR
‡ ýHPHGSROQMHQMHPEDWHULMHSULGHGRQDSDNHLQGLNDWRUQDSROQMHQRVWL
XWULSD]HOHQR
‡ %DWHULMVNLSDNHWVHQDSROQLYHþNRWRGVWRWQRþHJDSROQLWHXUR
LQPLQXWOXþNDSD]DVYHWL]HOHQR=DRGVWRWQRQDSROQMHQRVW
EDWHULMVNHJDSDNHWDVWDSRWUHEQLXUL
,QGLNDWRUQDSROQMHQRVWL!
6ORYHQLDQB
3ULND]QDSROQMHQRVWLEDWHULMH
3ULND]QDSROQMHQRVWLEDWHULMHSULND]XMHNROLNRHQHUJLMHãHRVWDMDEDWHULML
,QGLNDWRU
QDSROQMHQRVWL
EDWHULMH
-
67%<>0LQ@
6WDQMH
6SRURþLOR
3RSROQRPDQDSROQMHQD
-
aSRUDEOMHQD
-
aSRUDEOMHQD
-
aSRUDEOMHQD
-
aSRUDEOMHQD
-
3RSROQRPDL]SUD]QMHQDXWULSD1DSUDYDVHERNPDOX
L]NORSLOD%DWHULMRþLPSUHM]DPHQMDMWH
-
1DSUDYDVHERL]NORSLODþH]VHNXQGH
/RZ
EDWWHU\
3ULND]QDSROQMHQRVWLEDWHULMH!
=JRUQMHYUHGQRVWLYHOMDMR]DSRSROQRPDQDSROQMHQEDWHULMVNLSDNHWSULRELþDMQLWHPSHUDWXUL
1L]NDWHPSHUDWXUDRNROLFHODKNRYSOLYDQDþDVGHORYDQMD
B6ORYHQLDQ
priprava
ýDVLSROQMHQMDVQHPDQMDLQSUHGYDMDQMDSULSRSROQRPDQDSROQMHQLEDWHULML
EUH]XSRUDEHIXQNFLMHRGPLNDSULPLND]RGSUWLP/&']DVORQRPLWG
7LSEDWHULMH
,$%31)ali ,$%367
ýDVSROQMHQMD
SULEOLåQRPLQ
)RUPDWVQHPDQMD
ýDVQHSUHNLQMHQHJDVQHPDQMD
ýDVSUHGYDMDQMD
+'
SULEOLåQRPLQ
SULEOLåQRPLQ
6'
SULEOLåQRPLQ
SULEOLåQRPLQ
‡ ýDVRYQHPHULWYHY]JRUQMLWDEHOLVRELOHRSUDYOMHQHQDPRGHOX+0;+%3
7UDMDQMHSULPRGHOLK+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
MHSRGREQR
‡ ýDVMHVDPRRULHQWDFLMVNDYUHGQRVW=JRUDMSULND]DQHãWHYLONHVRELOHL]PHUMHQHY6DPVXQJRYHPWHVWQHP
RNROMXLQVHODKNRUD]OLNXMHMRGRGHMDQVNHXSRUDEH
‡ ýDVVQHPDQMDVHPRþQRVNUDMãDYKODGQHPRNROMXýDVLQHSUHNLQMHQHJDVQHPDQMDQDYHGHQLYQDYRGLOLK
]DXSRUDERVRELOLPHUMHQLSULSRSROQRPDQDSROQMHQLEDWHULMLSULƒ&ƒ).HUVHWHPSHUDWXUDRNROMDLQ
SRJRMLVSUHPLQMDMRVHODKNRSUHRVWDOLþDVEDWHULMHUD]OLNXMHRGSULEOLåQHJDþDVDQHSUHNLQMHQHJDVQHPDQMD
QDYHGHQHJDYQDYRGLOLK
1HSUHNLQMHQRVQHPDQMHEUH]SULPLNDRGPLND
ýDVLSULND]DQLYWDEHOLRGUDåDMRUD]SRORåOMLYþDVVQHPDQMDNRMHNDPNRUGHU+'YVQHPDOQHPQDþLQXLQQH
XSRUDEOMDWHGUXJLKIXQNFLM3ULGHMDQVNHPVQHPDQMXVHODKNREDWHULMDL]SUD]QL±NUDWKLWUHMHNRWMHQDYHGHQR
WXNDMNHUXSRUDEOMDWHIXQNFLMR=DþHWHNNRQHFVQHPDQMDLQ3ULPLNRGPLNWHUIXQNFLMRSUHGYDMDQMD=DWRODKNR
SUHGYLGHYDPRGDMHVQHPDOQLþDVVSRSROQRPDQDSROQMHQREDWHULMRPHGLQþDVDYWDEHOLLQGD]DGRãþD]D
þDVNLJDQDPHUDYDWHSRVQHWLQDNDPNRUGHU+'
8SRãWHYDMWHGDVHYKODGQHPRNROMXEDWHULMDL]SUD]QLKLWUHMH
ýDVSROQMHQMDMHRGYLVHQRGSUHRVWDOHQDSROQMHQRVWLEDWHULMH
6ORYHQLDQB
2EDWHULML
‡ %DWHULMRMHWUHEDSROQLWLYRNROMXVWHPSHUDWXURPHGƒ
&ƒ)LQƒ&ƒ)ýHMHEDWHULMDL]SRVWDYOMHQD
KODGQLPWHPSHUDWXUDPSRGƒ&ƒ)VHERQMHQD
XSRUDEQDGREDVNUDMãDODSRVODEãDORSDVHERWXGL
QMHQRGHORYDQMH9WHPSULPHUXYVWDYLWHEDWHULMR]D
NUDWHNþDVYVYRMåHSDOLQDWRSHO]DãþLWHQSURVWRULQMR
QDWR]QRYDYVWDYLWHYNDPNRUGHU+'
‡ %DWHULMHQHRGODJDMWHYEOLåLQLYLURYWRSORWHQDSULPHU
RJHQMUDGLDWRU
‡ %DWHULMHQHUD]VWDYOMDMWHQDQMRQHSULWLVNDMWHLQMHQH
VHJUHYDMWH
‡ 3UHSUHþLWHNUDWNLVWLNQDEDWHULMVNLKSULNOMXþNLKNHUODKNR
SULGHGRL]WHNDQMDEDWHULMVNHWHNRþLQHVHJUHYDQMD
SUHJUHYDQMDDOLSRåDUD
9]GUåHYDQMHEDWHULMH
‡ 1DþDVVQHPDQMDYSOLYDMRWHPSHUDWXUDLQSRJRMLRNROMD
‡ 3ULSRURþDPRGDXSRUDEOMDWHVDPRRULJLQDOQHEDWHULMH
NLMLKODKNRNXSLWHSUL6DPVXQJRYHPSURGDMDOFX.R
EDWHULMDGRVHåHNRQHFVYRMHåLYOMHQMVNHGREHVH
REUQLWHQDORNDOQHJDSURGDMDOFD%DWHULMHMHWUHED
REUDYQDYDWLNRWNHPLþQHRGSDGNH
‡ 3UHGHQ]DþQHWHVQHPDWLVHSUHSULþDMWHDOLMHEDWHULMD
SRSROQRPDQDSROQMHQD
‡ 1DSROQMHQRVWEDWHULMHRKUDQMDWHWDNRGDLPDWH
NDPNRUGHU+'L]NORSOMHQNDGDUJDQHXSRUDEOMDWH
‡ 7XGLþHMHQDSUDYDL]NOMXþHQDVHEREDWHULMDYVHHQR
L]SUD]QLODþHMRERVWHSXVWLOLYNDPNRUGHUMX+'ýH
NDPNRUGHUMD+'GDOMþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLEDWHULMR
KUDQLWHSRVHEHM
‡ =DUDGLYDUþHYDQMD]HOHNWULþQRHQHUJLMRVHER
NDPNRUGHU+'VDPRGHMQRL]NORSLOSRPLQXWDK6DPR
þHYNOMXþLWH³$XWR3RZHU2II´YPHQLMX“50LQ´
‡ .RVHSRSROQRPDL]SUD]QLVHSRãNRGXMHMRQRWUDQMH
FHOLFHEDWHULMH9WHPSULPHUXODKNRSULGHGRL]WHNDQMD
EDWHULMH%DWHULMRSROQLWLQDMPDQMHQNUDWQDPHVHFHY
GDSUHSUHþLWHGDELVHSRSROQRPDL]SUD]QLOD
äLYOMHQMVNDGREDEDWHULMH
6þDVRPLQSRQDYOMDMRþRXSRUDERVHåLYOMHQMVNDGRED
EDWHULMHVNUDMãDýHVHþDVXSRUDEHPHGSROQMHQMLELVWYHQR
]PDQMãDMHQDMEUåþDVGDQDGRPHVWLWHEDWHULMR]
QRYRäLYOMHQMVNDGREDYVDNHEDWHULMHMHRGYLVQDRG
VKUDQMHYDQMDXSRUDEHLQSRJRMHYRNROMD
8SRUDEDNDPNRUGHUMD+'VSUHWYRUQLNRP$&
3ULSRURþHQRMHGDXSRUDELWHSUHWYRUQLN$&]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUMD+'L]GRPDþHJDYLUDQDSDMDQMDNR
QDVWDYOMDWHQDVWDYLWYHSUHGYDMDWHDOLJDXSRUDEOMDWHY]DSUWLKSURVWRULK¬VWUDQ
‡ 3UHGHQRGNORSLWHYLUQDSDMDQMDVHSUHSULþDMWHGDMHNDPNRUGHU+'L]NORSOMHQ9QDVSURWQHPODKNRSULGH
GRRNYDUHNDPNRUGHUMD
32=25
‡ .RXSRUDEOMDWHSUHWYRUQLN$&XSRUDELWHEOLåQMRRPUHåQRYWLþQLFR1HPXGRPDL]NORSLWHSUHWYRUQLN$&L]
RPUHåQHYWLþQLFHþHSULGHGRNDNUãQHNROLRNYDUHPHGXSRUDERYDãHJDNDPNRUGHUMD+'
‡ 3UHWYRUQLND$&QHXSRUDEOMDMWHYR]NHPSURVWRUXNRWMHSURVWRUPHGVWHQRLQSRKLãWYRP
B6ORYHQLDQ
priprava
261291$8325$%$.$0.25'(5-$+'
1DVWDYLWHXVWUH]HQQDþLQGHORYDQMDJOHGHQDVYRMHåHOMH]XSRUDERVWLNDOD9NORS
LQJXPED02'(
9NORSLQL]NORSNDPNRUGHUMD+'
2GSULWH/&']DVORQLQWDNRYNOMXþLWHNDPNRUGHU
‡ .RVHNDPNRUGHUYNOMXþLVHERREMHNWLYVDPRGHMQRRGSUO
• .DPNRUGHUODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS ýHåHOLWHL]NORSLWLNDPNRUGHUSULWLVQLWHJXPE9NORS LQJD
GUåLWHSULEOLåQRVHNXQGR
‡ ýH]DSUHWH/&']DVORQVHNDPNRUGHUVWHPQHER
VDPRGHMQRL]NOMXþLO
2ESUYLXSRUDELNDPNRUGHUMD+'QDVWDYLWHGDWXPLQ
XUR¬VWUDQ
‡ ýHSUYLþXSRUDEOMDWHNDPNRUGHU+'DOLXSRUDEOMDWH
IXQNFLMR³'HIDXOW6HW´ERVWHQD]DVORQX]DJOHGDOL
QDVWDYLWYHQL]DVORQ³7LPH=RQH+RPH´]D]DJRQVNL
SULND]ýHQHQDVWDYLWHþDVRYQHJDSDVXVHER]DVORQ
]DQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVXSRMDYLOYVDNLþNRERVWH
YNOMXþLOLNDPNRUGHU
/&']DVORQ
•
*XPE 3RZHU
6ORYHQLDQB
3UHNORSYQDþLQPLURYDQMD
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH
‡ .DPNRUGHUVHVDPRGHMQRSUHNORSLYQDþLQPLURYDQMDþHMH]DVORQ/&'
]DSUWLQYLGHRNDEHOQLSULNOMXþHQY79
‡ .RMHNDPNRUGHUYQDþLQXPLURYDQMDVHSRPLQXWDKQHDNWLYQRVWL
VDPRGHMQRL]NOMXþL.RMH³$XWR3RZHURII´QDVWDYOMHQQD³2II´
‡ ýHMH/&']DVORQRGSUWDOLVRYLGHRNDEOLSULNOMXþHQLLQMHNDPNRUGHUY
QDþLQXPLURYDQMDVH]DVORQSRYUQHQDSUHMãQML]DVORQ
•
9QDþLQPLURYDQMDQLPRåQRSUHNORSLWLYQDVOHGQMLKSULPHULK
.RMHSULNOMXþHQ86%NDEHODOLYLGHR+'0,NRPSRQHQWQL$9NDEHO
.RMH/&']DVORQRGSUW
.RVHXSRUDEOMDIXQNFLMDSUHGYDMDQMDVQHPDQMDDOLGLDSURMHNFLMD
- Ko je ³$XWR3RZHURII´QDVWDYOMHQQD³0LQ´
• .RMHQDVWDYLWHY³$XWR3RZHU2II´QDVWDYOMHQDQD³0LQ´, se
NDPNRUGHUSRPLQXWDKYQDþLQXPLURYDQMDL]NORSL
1DþLQPLURYDQMD!
SRPLQXWDK
1DVWDYOMDQMHQDþLQRYGHORYDQMD
‡ 1DþLQGHORYDQMDODKNR]DPHQMDWHYQDVOHGQMHPYUVWQHPUHGXYVDNLþNR
SULWLVQHWHJXPE02'(
1DþLQVQHPDQMD
3UHGYDMDOQLQDþLQ
‡ 9VDNLþNRVHQDþLQGHORYDQMDVSUHPHQLVHYNORSLXVWUH]HQLQGLNDWRU]D
WDQDþLQ
]DVQHPDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿UDQMH
- 1DþLQVQHPDQMD
¬VWUDQL
3UHGYDMDOQLQDþLQ
]DSUHGYDMDQMHYLGHDDOLVOLNDOL]DXUHMDQMH
OHWHK¬VWUDQL
‡ 7DNDPNRUGHULPDHQQDþLQVQHPDQMDNL]GUXåXMHQDþLQVQHPDQMD
YLGHRYLQQDþLQIRWRJUD¿UDQMD7DNRODKNRVQHPDWHYLGHHDOL
IRWRJUD¿UDWHYLVWHPQDþLQXQHGDELSULWHPPRUDOLVSUHPLQMDWLQDþLQ
VQHPDQMD
• .RMHNDPNRUGHU+'YNOMXþHQMHYNOMXþHQDVDPRGLDJQRVWLþQDIXQNFLMD
LQQD]DVORQXVHODKNRSULNDåHVSRURþLOR9WHPSULPHUXVHSUHEHULWH
SRJODYMH³2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLOD´QDVWUDQHK±LQXVWUH]QR
XNUHSDMWH
B6ORYHQLDQ
,]NORS!
,QGLNDWRUQDþLQD
*XPE02'(
priprava
=$6/216.,,1',.$725-,
1DþLQVQHPDQMDYLGHRYLQIRWRJUD¿M
67%<>0LQ@
6HF+U
)
0HPRU\)XOO
-$1
6
‡
‡
‡
‡
‡
‡
=DVORQVNLSULND]LLQGLNDWRUMHYWHPHOMLMRQDSRPQLOQLNXVNDSDFLWHWR
*%YJUDMHQLSRPQLOQLN
=JRUQML]DVORQMHOHSULPHUUD]ODJH3UDYL]DVORQMHGUXJDþHQ
)XQNFLMHR]QDþHQH]VHQHERGRRKUDQLOHNRERVWHNDPNRUGHU
+'L]NOMXþLOLLQ]QRYDYNOMXþLOL
,QGLNDWRUMLQD]DVORQXVHODKNR]DUDGLL]EROMãDQLK]PRJOMLYRVWL
VSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDREYHVWLOD
1DMYHþMHãWHYLORSRVQHWLKIRWRJUD¿MQD]DVORQVNHPSULND]XMH
6NXSQRãWHYLORVOLNNLMLKODKNRSRVQDPHWHMHRGYLVQRRG
UD]SRORåOMLYHJDSURVWRUDYPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH0DMKQD
VSUHPHPEDSUHRVWDOHJDSRPQLOQLNDQHYSOLYDQDVSUHPHPER
ãWHYFDVOLNSRL]YHGELSRVQHWND
1DþLQVQHPDQMD
1DþLQGHORYDQMD67%<6WDQMHSULSUDYOMHQRVWL
z6QHPDQMH6DPRVSURåLOHF
ýDVRYQLNþDVVQHPDQMDYLGHRY 6QHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRY 2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLOD
3UHRVWDOLþDVVQHPDQMD âWHYHFIRWRJUD¿M VNXSQRãWHYLORPRåQLKIRWRJUD¿M
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHYJUDMHQSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãND
NDUWLFD
3RGDWNLREDWHULMLVWDQMHEDWHULMH
/RþOMLYRVWIRWRJUD¿MH NDNRYRVWYLGHRSRVQHWND ORþOMLYRVWYLGHRSRVQHWND 3UHSUHþHYDQMHãXPDYHWUD 3URWLWUHVOMDM2,6
0DNURIRWRJUD¿UDQMHSURWLVYHWORED
1HSUHNLQMHQRVOLNDQMH 1DþLQEOLVNDYLFH $QDORJQLYLGHRL]KRGNRNRPSRQHQWQL$9NDEHOQL
SULNOMXþHQ2VWULQDIRWRJUD¿MH -H]LþHNPHQLMD
2SWLþQLSULPLNLQRGPLNGLJLWDOQLSULPLNLQRGPLN
'DWXP8UD
-H]LþHN]DQDþLQVQHPDQMDSUHGYDMDQMD
9UHGQRVWRVYHWOLWYH
5RþQDQDVWDYLWHY]DVORQNH5RþQDQDVWDYLWHY]DNORSD
5RþQRRVWUHQMH7RXFK3RLQW
%HOLQD3RMHPDOHF 1DþLQL6&(1('LJLWDOQLXþLQHN($6<4
6ORYHQLDQB
1DþLQSUHGYDMDQMHYLGHD
B
-$1
0HPRU\)XOO
10
1DþLQSUHGYDMDQMHYLGHD
6WDQMHGHORYDQMDSUHGYDMDQMHSUHPRUSRXGDUMHQ
SRJOHG
,PHGDWRWHNHãWHYLONDGDWRWHNH
ýDVRYQDNRGDSUHWHþHQLþDVSRVQHWLþDV
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHYJUDMHQSRPQLOQLNDOL
SRPQLOQLãNDNDUWLFD
3RGDWNLREDWHULMLVWDQMHEDWHULMH
.DNRYRVWYLGHRSRVQHWNDORþOMLYRVWYLGHRSRVQHWND
'DWXP8UD
-H]LþHN]DIXQNFLMHSRYH]DQHVSUHGYDMDQMHP
SUHVNRþLLVNDQMHSUHGYDMDQMHSUHPRUSRþDVQR
SUHGYDMDQMHNRUDþQRSUHGYDMDQMHJODVQRVW
-H]LþHNPHQLMD
-H]LþHN]DYUQLWHYQD]DM
2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLODXUDYQDYDQMHJODVQRVWL
0RåQRVWSUHGYDMDQMD$QDORJQLYLGHRL]KRG
NRNRPSRQHQWQL$9NDEHOQLSULNOMXþHQ
=DãþLWDSUHGEULVDQMHP
-H]LþNLSRYH]DQLVSUHGYDMDQMHPþH]SDUVHNXQGSULEOLåQR
VHNXQGHL]JLQHMR]]DVORQDNRVH]DþQHSUHGYDMDWL
YLGHR.RVHGRWDNQHWHNDWHUHNROLWRþNHQD]DVORQXVH
]QRYDSRMDYLMR
B6ORYHQLDQ
priprava
1DþLQSUHGYDMDQMDIRWRJUD¿MH
B
-$1
;
1DþLQSUHGYDMDQMDIRWRJUD¿MH
'LDSURMHNFLMDRGPLNSUHGYDMDQMD
,PHGDWRWHNHãWHYLONDGDWRWHNH
âWHYHFIRWRJUD¿M
WUHQXWQDVOLNDVNXSQRãWHYLORVOLNNLMLKMHPRåQR
SRVQHWL
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHYJUDMHQSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãND
NDUWLFD
3RGDWNLREDWHULMLSUHRVWDORVWDQMHþDVEDWHULMH
/RþOMLYRVWVOLNH
'DWXPLQþDV
-H]LþHN]DSUHGKRGQRQDVOHGQMRVOLNR
-H]LþHNPHQLMD
-H]LþHN]DYUQLWHYQD]DM
-H]LþHN]DJODVQRVWNRMHYNOMXþHQDGLDSURMHNFLMD
2]QDþED]DWLVNDQMH
=DãþLWDSUHGEULVDQMHP
6ORYHQLDQB
8325$%$=$6/21$
*80%
3UHNORSQDþLQDSULND]DLQIRUPDFLM
6SULWLVNRPJXPED3ULND]
YNORSLWHR]LURPDL]NORSLWHQDþLQHSULND]RYDQMD
LQIRUPDFLMQD]DVORQX
‡ 6SULWLVNRPJXPED3ULND]
YNORSLWHR]LURPDL]NORSLWHLQGLNDWRUMHQD]DVORQX
‡ ýHLPDNDPNRUGHU+'PRåQRVWSULND]RYDQMDRSR]RULOVHERRSR]RULOQRVSRURþLOR
SULND]DORWXGLþHERPRåQRVWSULND]DLQGLNDWRUMHYQD]DVORQXL]NORSOMHQD
8325$%$/&'=$6/21$
3ULODJRGLWHY/&']DVORQD
6SUVWRPRGSULWH/&']DVORQQDVWRSLQM
=DYUWLWHJDWDNRGDERYQDMEROMãHPSRORåDMX]DVQHPDQMHDOL
SUHGYDMDQMH
.DPNRUGHUMD+'QHGYLJDMWH]D/&']DVORQ
232=25,/2
‡ ýHJDSUHYHþYUWLWHVHODKNRSRãNRGXMHQRWUDQMRVWWHþDMDVNDWHULP
MH/&']DVORQSULWUMHQQDNDPNRUGHU+'
‡ =DSULODJDMDQMHVYHWORVWLLQEDUYH/&']DVORQDVLSUHEHULWHVWUDQ
8SRUDED]DVORQDQDGRWLN
=]DVORQRPQDGRWLNODKNRSUHGYDMDWHSRVQHWNHLQQDVWDYOMDWHIXQNFLMH
=HQRGODQMRSRGSULWH]DGQMRVWUDQ/&']DVORQDLQVHQDWRGRWDNQLWH
HOHPHQWDQD]DVORQX
=DVORQD/&'QHSUHNULYDMWH]]DãþLWQRIROLMRQLSULORåHQD
ýHMH]DVORQSUHGROJRSUHNULWVIROLMRPRþDQVWLNSRGSRYUãLQR
232=25,/2
]DVORQDODKNRSRY]URþLRNYDUR]DVORQDQDGRWLN
‡ 3D]LWHGDPHGXSRUDER]DVORQDQHGRWLNQHKRWHQHSULWLVQHWH
JXPERYYEOLåLQL/&']DVORQD
‡ -H]LþNLLQLQGLNDWRUMLQD/&']DVORQXVRRGYLVQLRGVWDQMDVQHPDQMD
SUHGYDMDQMDYDãHJDNDPNRUGHUMD+'
B6ORYHQLDQ
6WRUDJH7\SH
W
6WRUDJH,QIR
T
)RUPDW
)LOH1R
priprava
359271$1$67$9,7(9ý$629e3È602'$780,1ý$6-(=,.=$6/216.(*$35,.$=$
‡ ýHåHOLWHPHQLMHDOLVSRURþLODEUDWLYåHOHQHPMH]LNXQDVWDYLWHMH]LN]DVORQVNHJDSULND]D
‡ ýHåHOLWHVKUDQLWLGDWXPLQþDVPHGVQHPDQMHPQDVWDYLWHGDWXPþDV
3UYDQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVXWHUGDWXPDLQþDVD
2ESUYLXSRUDELNDPNRUGHUMD+'QDVWDYLWHGDWXPLQþDV
ýHGDWXPDLQXUHþDVRYQHJDSDVXQHQDVWDYLWHVHSULNDåH]DVORQ]DGDWXPLQXURþDVRYQLSDVYVDNLþNR
YNORSLWHVYRMNDPNRUGHU+'
2GSULWH/&']DVORQLQNDPNRUGHU+'VHERQDSDMDOVDPRGHMQR¬VWUDQ
‡ .RSUYLþYNORSLWHNDPNRUGHU+'ERþDVRYQLSDVQD]DVORQXSULND]DQ]D/RQGRQ
/L]ERQR>*07@
‡ 9PHQLMX1DVWDYLWYH ODKNRQDVWDYLWHWXGL³7LPH=RQH+RPH´ ¬VWUDQ
GHVQHJD
=DQDVWDYLWHYORNDOQHJDþDVRYQHJDSDVXVHGRWDNQLWHOHYHJD
MH]LþND
‡ 5D]OLNHYþDVRYQLKSDVRYLKVLRJOHMWHQDVWUDQL
‡ .RNRQþDWH]QDVWDYLWYDPLþDVRYQHJDSDVXVHGRWDNQLWHMH]LþND2.
=GRWLNRP QDY]GRO QDVWDYLWHWUHQXWQLGDQQDWRSDVHGRWDNQLWHSROMD]D
PHVHF
0HVHFOHWRXURLQPLQXWHQDVWDYLWHWDNRNRWVWHQDVWDYLOLGDQ
3ROHWQLþDV QDVWDYLWHWDNRGDVHGRWDNQHWHMH]LþND]DSROHWQLþDV MH]LþND
QDY]JRU QDY]GRO ‡ ýHL]EHUHWH SUHVWDYLWHþDV]DXURQDSUHM
.RQDVWDYLWHGDWXPLQþDVVHGRWDNQLWHMH]LþND2.
‡ 3ULNDåHVHVSRURþLOR³'DWH7LPHVHW´LQGDWXPþDVVWDQDVWDYOMHQD
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
'DWH7LPH6HW
0RQWK
<HDU
-$1
+RXU
'D\
0LQXWH
00
00
6ORYHQLDQB
3ROQMHQMHYJUDMHQHEDWHULMH]DSRQRYQRSROQMHQMH
9DãNDPNRGHULPDYJUDMHQRSROQLOQREDWHULMRNLVL]DSRPQLQDVWDYOMHQGDWXPþDVLQGUXJHQDVWDYLWYHNR
MHQDSUDYDL]NOMXþHQD9JUDMHQDSROQLOQDEDWHULMDVHYHVþDVSROQLNRMHNDPNRUGHUSULNOMXþHQQDVWHQVNR
YWLþQLYRSUHNSUHWYRUQLND$&DOLNRMHYVWDYOMHQDJODYQDEDWHULMD3ROQLOQDEDWHULMDVHSRSROQRPDL]SUD]QL
SRSULEOLåQRPHVHFLKþHNDPNRUGHUMDVSORKQHXSRUDEOMDWH,.RQDSROQLWHYJUDMHQRSROQLOQREDWHULMR
XSRUDEOMDMWHVYRMNDPNRUGHUýHYJUDMHQDSROQLOQDEDWHULMDQLQDSROQMHQDVHQHERXVWYDULODYDUQRVWQD
NRSLMDPRUHELWQLKYKRGQLKSRGDWNRYLQREYVDNHPYNORSXNDPNRUGHUMD+'VHERSULND]DO]DVORQ]DYQRV
GDWXPDLQXUHþDVRYQLSDV
‡ ýHåHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLSULND]GDWXPDLQXUHYVWRSLWHYPHQLLQVSUHPHQLWHQDþLQSULND]DGDWXPD
þDVD¬VWUDQ
‡ /HWRODKNRQDVWDYLWHGR
•
‡ .RNDPNRUGHUXSRUDEOMDWHYWXMLQLODKNRXURHQRVWDYQRQDVWDYLWHQDORNDOQLþDVWDNRGDQDVWDYLWH
þDVRYQRUD]OLNR9PHQLMXL]EHULWH³7LPH=RQH9LVLW´QDWRSDQDVWDYLWHþDVRYQRUD]OLNR¬VWUDQ
‡ .RVWDGDWXPLQXUDQDVWDYOMHQDYPHQLMX1DVWDYLWHYGDWXPDXUHODKNR]MH]LþNRP]DL]KRG ali
YUQLWHY
SUHNOLþHWHSRVRGRELWHY
,]ELUDMH]LND]DVORQVNHJDSULND]D
,]EHUHWHODKNRMH]LNYNDWHUHPåHOLWHYLGHWL]DVORQ]PHQLMLLQVSRURþLOD
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DQDVWDYLWYH 3ULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU QDY]GRO GRNOHUVHQHSULNDåH³/DQJXDJH´
'RWDNQLWHVH³/DQJXDJH´LQQDWRãHåHOHQHJDMH]LND]DVORQVNHJDSULND]D
“English” Š “
” Š “Français” Š “Deutsch” Š “Italiano” Š “Español” Š
“Português” Š “Nederlands” Š “Svenska” Š “Suomi” Š “Norsk” Š “Dansk” Š
“Polski ” Š “ýHãWLQD” Š “Slovensky” Š “Magyar” Š “5RPkQă” Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š
“ǼȜȜȘȞȚțȐ” Š “6USVNL” Š “+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ” Š “Ɋɭɫɫɤɢɣ” Š “ ፩ၭ ” Š
”Š“
” Š “IsiZulu”
“ęðû” Š “Türkçe” Š “
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNDMWHMH]LþND]DL]KRG DOLYUQLWHY
GDPHQL
L]JLQH
‡ =DVORQVNLSULND]VHRVYHåLYL]EUDQHPMH]LNX
‡ 1DVWDYLWYHMH]LNDVHRKUDQLMRWXGLþHRGVWUDQLWHEDWHULMRDOLL]NORSLWHQDSDMDQMH
‡ 0RåQRVWLPHQLMD³/DQJXDJH´VHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJD
RSR]RULOD
B6ORYHQLDQ
67%<>0LQ@
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
SUHGVQHPDQMHP
,=%,5$1-(0(',-$=$6+5$1-(9$1-(
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 9LGHHLQVOLNHODKNRVQHPDWHQDYJUDMHQLSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãNRNDUWLFR]DWRPRUDWHSUHG]DþHWNRP
VQHPDQMDDOLSUHGYDMDQMDL]EUDWLåHOHQLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
‡ 1DVYRMHPNDPNRUGHUMX+'ODKNRXSRUDEOMDWHNDUWLFH6'LQ6'+&1HNDWHUHNDUWLFHQLVR]GUXåOMLYHRGYLVQR
RGSURL]YDMDOFDLQYUVWHSRPQLOQLãNLKNDUWLF
‡ 3UHGHQYVWDYLWHDOLRGVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRL]NOMXþLWHNDPNRUGHU+'
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DQDVWDYLWYH 6WRUDJH7\SH
3ULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU QDY]GRO GRNOHUVHQHSULNDåH³6WRUDJH7\SH´
6WRUDJH,QIR
'RWDNQLWHVHPHQLMD³6WRUDJH7\SH´LQQDWRãHåHOHQHJDPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
)RUPDW
‡³0HPRU\´SULXSRUDELYJUDMHQHJDSRPQLOQLND
)LOH1R
‡³&DUG´SULXSRUDELSRPQLOQLãNHNDUWLFHNDUWLFD6'DOL6'+&
• 1LNROLQHIRUPDWLUDMWHYJUDMHQHJDSRPQLOQLNDDOLSRPQLOQLãNHNDUWLFH]UDþXQDOQLNRP
‡ .RYVWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRVHSULNDåH]DVORQ]DQDVWDYLWHYPHGLMD]D
VKUDQMHYDQMH
'RWDNQLWHVH³<HV´þHåHOLWHXSRUDELWLSRPQLOQLãNRNDUWLFRDOL³1R´þHQH
‡ 0HGGRVWRSDQMHPGRPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHQSUPHGVQHPDQMHP
SUHGYDMDQMHPIRUPDWLUDQMHPEULVDQMHPLWGQHL]NODSOMDMWHQDSDMDQMDRGVWUDQLWH
EDWHULMHDOLL]NOMXþLWHSUHWYRUQLN$&0HGLM]DVKUDQMHYDQMHLQSRGDWNLQDQMHPVH
ODKNRSRãNRGXMHMR
‡ 1HRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHþHMRXSRUDEOMDNDPNRGHU
3RPQLOQLãNDNDUWLFDLQSRGDWNLQDQMHMVHODKNRSRãNRGXMHMR
‡ 'RVWRSDWHODKNRWXGLSUHNJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18Š'RWDNQLWHVH³6WRUDJH´ŠQDWRSDPRåQRVWL
³0HPRU\´DOL³&DUG´
• ³6WRUDJH7\SH´VHREDUYDVLYRþHSRPQLOQLãNDNDUWLFDQLYVWDYOMHQD
‡ 66'VHQDQDãDQDYJUDMHQLSRPQLOQLNSRPQLOQLNNLVHRPHQMDYXSRUDEQLãNHP
SULURþQLNXLQNDPNRUGHUMX
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
&DUG
6ORYHQLDQB
967$9/-$1-(,=0(73201,/1,â.(.$57,&(
9VWDYOMDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
2GSULWHSRNURYSRPQLOQLãNHNDUWLFHWDNRGDSUHVWDYLWHVWLNDOR23(1 v levo,
NRWMHSULND]DQRQDVOLNL
9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRYUHåRWDNRGDVHQHåQR]DVNRþL
‡ 3UHSULþDMWHVHGDMHWHUPLQDOXVPHUMHQQDY]JRUNDPNRUGHUSDWDNRNRW
MHSULND]DQRQDVOLNL
=DSULWHSRNURY]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
2GVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
2GSULWHSRNURYSRPQLOQLãNHNDUWLFHWDNRGDSUHVWDYLWHVWLNDOR23(1 v levo,
NRWMHSULND]DQRQDVOLNL
1DUDKORSRWLVQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRGDL]VNRþL
,]YOHFLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRL]UHåHLQ]DSULWHSRNURYSRPQLOQLãNHNDUWLFH
.DPNRUGHU+'SRGSLUDSRPQLOQLãNHNDUWLFH6'LQ6'+&NRWPHGLMH]DVKUDQMHYDQMHSRGDWNRY
+LWURVWVKUDQMHYDQMDSRGDWNRYVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDSURL]YDMDOFDLQVLVWHPL]GHODYH
‡ VLVWHP6/&FHOLFH]HQRUDYQLMRRPRJRþDYHþMHKLWURVWL]DSLVD
‡ VLVWHP0/&FHOLFH]YHþUDYQPLSRGSLUDVDPRQLåMHKLWURVWL]DSLVD
=DQDMEROMãHUH]XOWDWHSUHGODJDPRXSRUDERSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLSRGSLUDYLãMHKLWURVWL]DSLVD
ýHERVWH]DVQHPDQMHYLGHDXSRUDEOMDOLSRPQLOQLãNRNDUWLFR]QLåMRKLWURVWMR]DSLVDODKNRSULGHGRWHåDYSUL
VKUDQMHYDQMXYLGHDQDSRPQLOQLãNRNDUWLFR/DKNRVHWXGL]JRGLGDPHGVQHPDQMHPL]JXELWHSRGDWNHYLGHD
2ESRVNXVXRKUDQLWYHNDWHUHJDNROLGHODSRVQHWHJD¿OPDNDPNRUGHU+'SRVSHãHQRVKUDQMXMHYLGHRQD
SRPQLOQLãNRNDUWLFRLQSULNDåHRSR]RULOR³/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD/RZHU5HVROXWLRQ´
ýHVHQHPRUHWHL]RJQLWLXSRUDELSRPQLOQLãNLKNDUWLF]QLåMRKLWURVWMRERVWDORþOMLYRVWLQNDNRYRVWSRVQHWLK
SRGDWNRYQLåMLRGQDVWDYOMHQHYUHGQRVWL¬VWUDQ±
'HMDQVNDIRUPDWLUDQDNDSDFLWHWDMHODKNRPDQMãDNHUGHOSRPQLOQLND]DVHGHVWURMQDSURJUDPVNDRSUHPD
B6ORYHQLDQ
SUHGVQHPDQMHP
ý$661(0$1-$,1â7(9,/26/,.
ýDVVQHPDQMD]DYLGHR
/RþOMLYRVWYLGHD
NDNRYRVWYLGHD
>+'@L
>+'@S
>6'@S
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHNDSDFLWHWD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
VDPR+0;+63
+0;+63
6XSHU)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
Normal
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
6XSHU)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
Normal
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
6XSHU)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
)LQH
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
Normal
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
3ULEOPLQ
âWHYLORVOLNNLMLKMHPRåQRSRVQHWL
/RþOMLYRVWVOLN
0HGLM]DVKUDQMHYDQMHNDSDFLWHWD
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
64GB
[
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
[
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
3ULEO
‡ =JRUQMHYUHGQRVWLVRL]PHUMHQHY6DPVXQJRYLKVWDQGDUGQLKWHVWQLKVQHPDOQLKSRJRMLKLQVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQD
GHMDQVNRXSRUDER
‡ 9HþMLNRWVWDQDVWDYOMHQLORþOMLYRVWLQNDNRYRVWVOLNHYHþSRPQLOQLNDVHSRUDEL
‡ 6WRSQMDVWLVNDQMDQDUDãþD]]PDQMãHYDQMHPORþOMLYRVWLLQNDNRYRVWL9HþMDNRWMHVWRSQMDVWLVNDQMDGDOMãLERþDV
VQHPDQMD9HQGDUVHERVWDSULWHP]PDQMãDOLORþOMLYRVWLQNDNRYRVWVOLNH
‡ *RVWRWD]DSLVDVHVDPRGHMQRSULODJRGLVQHPDQLVOLNLLQþDVVQHPDQMDVHODKNRXVWUH]QRUD]OLNXMH
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFHVNDSDFLWHWRYHþMRRG*%PRUGDQHERGRGHORYDOHSUDYLOQR
‡ 1DMYHþMDYHOLNRVWYLGHRGDWRWHNHNLMRMHPRJRþHSRVQHWLQDHQNUDWMH*%
6ORYHQLDQB
,=%,5$35,0(51(3201,/1,â.(.$57,&(
8SRUDEOMDWHODKNRNDUWLFH6'+&LQ6'.DUWLFD6'SRGSLUDGR*%SRGDWNRY
9HþSUHGVWDYQRVWQHNDUWLFH00&LQ00&SOXVQLVRSRGSUWH
9WHPNDPNRUGHUMX+'ODKNRXSRUDEOMDWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHQDVOHGQMLKNDSDFLWHW*%±*%
=GUXåOMLYLVQHPDOQLPHGLM
=DQDVOHGQMHVQHPDOQHPHGLMHMH]DJRWRYOMHQMRGHORYDQMHYWHPNDPNRUGHUMX+'=DGUXJHQL]DJRWRYOMHQRGD
ERGRGHODOL]DWRERGLWHSULQDNXSXWHKL]GHONRYSUHYLGQL
3RGMHWLM3DQDVRQLF6DQ'LVNLQ726+,%$
‡ ýHVHXSRUDEOMDMRGUXJLPHGLMLODKNRQHSUDYLOQRSRVQDPHMRSRGDWNHDOLODKNRL]JXELMRSRGDWNHNLVRåH
SRVQHWL
‡ =DVQHPDQMHYLGHDXSRUDELWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRNLSRGSLUDYHþMRKLWURVW]DSLVD]PRJOMLYHMãHRGNDUWLFH
6'+&&ODVV
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFH6'6'+&LPDMRPHKDQLþQLMH]LþHN]D]DãþLWRSUHG]DSLVRYDQMHP1DVWDYLWHYMH]LþND
SUHSUHþXMHQHQDPHUQDEULVDQMDGDWRWHNSRVQHWLKQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL6'+&'DRPRJRþLWH]DSLVSUHPDNQLWH
MH]LþHNQDY]JRUYVPHULSULNOMXþNRY'DQDVWDYLWH]DãþLWRSUHG]DSLVRPSUHPDNQLWHMH]LþHNQDY]GRO
•
•
•
•
3RPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&YDUQDGLJLWDOQDYLVRNDNDSDFLWHWD
‡ 3RPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&MHYVNODGX]QRYRVSHFL¿NDFLMR6'UD]OLþLFD
7HQDMQRYHMãHVSHFL¿NDFLMHMHYSHOMDOD6'&DUG$VVRFLDWLRQGDELRPRJRþLOD
NDSDFLWHWRSRGDWNRYQDG*%
‡ 3RPQLOQLãNLKNDUWLF6'+&QLPRJRþHXSRUDEOMDWLVVHGDQMLPLQDSUDYDPLNL
RPRJRþDMRXSRUDER6'
‡ +LWURVW]DSLVDNDUWLFH6'+&MHRSUHGHOMHQD]R]QDNR³&ODVV´âWHYLOND]D
R]QDNR³&ODVV´RSUHGHOMXMHKLWURVW]DSLVDHQRWDSDMH]DSLVDQDY0%VHN
9LãMDNRWMHãWHYLONDUD]UHGDNDUWLFHYHþMDMHKLWURVW]DSLVRYDQMDEUDQMDNDUWLFH
B6ORYHQLDQ
SRPQLOQLãNDNDUWLFD6'+&
7HUPLQDOL
=DãþLWQLMH]LþHN
=GUXåOMLYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH!
SUHGVQHPDQMHP
6SORãQDRSR]RULODJOHGHSRPQLOQLãNLKNDUWLF
‡ 3RãNRGRYDQLKSRGDWNRYQLPRJRþHREQRYLWL3ULSRURþHQRMHGDORþHQRQDUHGLWHYDUQRVWQHNRSLMHSRPHPEQLK
SRGDWNRYQDWUGHPGLVNXVYRMHJDRVHEQHJDUDþXQDOQLND
‡ .RQDVYRMHPRVHEQHPUDþXQDOQLNXSULODJRGLWHLPHGDWRWHNHLQPDSHVKUDQMHQHQDVYRMLSRPQLOQLãNLNDUWLFL
YDãNDPNRUGHUPRUGDQHERSUHSR]QDOVSUHPHQMHQHGDWRWHNH
5DYQDQMHVSRPQLOQLãNRNDUWLFR
‡ 'DELSUHSUHþLOLL]JXERSRGDWNRYSUHGHQYVWDYLWHDOLRGVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRQDSUDYRL]NORSLWH
‡ 1H]DJRWDYOMDPRGHORYDQMDSRPQLOQLãNLKNDUWLFIRUPDWLUDQLKQDGUXJLKQDSUDYDK3RPQLOQLãNRNDUWLFR
IRUPDWLUDMWHVDPRYWHPNDPNRUGHUMX
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFHMHWUHEDSUHGXSRUDERIRUPDWLUDWLQDWHPNDPNRUGHUMX
‡ ýHQHPRUHWHXSRUDELWLSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLVWHMRSUHMXSRUDEOMDOLQDGUXJLQDSUDYLMRIRUPDWLUDMWHQDVYRMHP
NDPNRUGHUMX+'8SRãWHYDMWHGDVHSULIRUPDWLUDQMXL]EULãHMRYVLSRGDWNLQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFHLPDMRRPHMHQRåLYOMHQMVNRGRERýHQHPRUHWHVQHPDWLQRYLKSRGDWNRYPRUDWHNXSLWLQRYR
SRPQLOQLãNRNDUWLFR
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFHQHXSRJLEDMWHSD]LWHGDQHSDGHQDWODLQQHL]SRVWDYOMDMWHMHSUHYHOLNLPREUHPHQLWYDP
‡ 3RPQLOQLãNHNDUWLFHQHXSRUDEOMDMWHDOLKUDQLWHYYURþLKYODåQLKDOLSUDãQLKRNROMLK
‡ 1HRGODJDMWHWXMNRYQDWHUPLQDOHSRPQLOQLãNHNDUWLFH3RSRWUHELWHUPLQDOHRþLVWLWHVVXKRLQPHKNRNUSR
‡ 1DSRPQLOQLãNRNDUWLFRQHOHSLWHGRGDWQLKQDOHSN
‡ 9HGQRSRVNUELWHGDSRPQLOQLãNRNDUWLFRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURNNLELMRODKNRSRJROWQLOL
2SRPEDRXSRUDEL
‡ 6DPVXQJQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DL]JXERSRGDWNRY]DUDGLQHSUDYLOQHXSRUDEH
‡ 'DELSUHSUHþLOLL]JXERSRGDWNRY]DUDGLSUHPLNDQMDLQVWDWLþQHHOHNWULNHVKUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRYRYLWHN
‡ 3RPQLOQLãNDNDUWLFDVHODKNRSRGDOMãLXSRUDELVHJUHMH7RMHRELþDMQRLQQHSRPHQLRNYDUH
6ORYHQLDQB
VQHPDQMH
• 2VQRYQLSRVWRSNL]DVQHPDQMHYLGHDDOLVOLNVRRSLVDQLQDQDVOHGQMLKVWUDQHK
‡ 7DNDPNRUGHULPDHQQDþLQVQHPDQMDNL]GUXåXMHQDþLQVQHPDQMDYLGHRYLQQDþLQIRWRJUD¿UDQMD
7DNRODKNRVQHPDWHYLGHHDOLIRWRJUD¿UDWHYLVWHPQDþLQXQHGDELSULWHPPRUDOLVSUHPLQMDWLQDþLQVQHPDQMD
61(0$1-(9,'($
‡ 9LGHRODKNRSRVQDPHWHOHYQDþLQXVQHPDQMD ¬VWUDQ
‡ 7DNDPNRUGHU+'LPDGYDJXPED]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD(GHQMHQD]DGQML
VWUDQLNDPNRUGHUMDLQGUXJLMHQD/&']DVORQX,]EHULWHJXPE]D]DþHWHNNRQHF
VQHPDQMDNLYDPQDMEROMXVWUH]D
W
T
9NORSLWHNDPNRUGHU+'
‡ 1DNDPNRUGHU+'SULNOMXþLWHYLUQDSDMDQMD
%DWHULMDDOLSUHWYRUQLN$&¬VWUDQL
‡ 2GSULWH/&']DVORQLQNDPNRUGHU+'VHERQDSDMDOVDPRGHMQR¬VWUDQ
- .DPNRUGHU+'ODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS .RVHNDPNRUGHU+'YNOMXþLVHERREMHNWLYVDPRGHMQRRGSUO
‡ 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQ
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
3UHYHULWHSUHGPHWQD]DVORQX/&'
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
‡ 3ULND]DOVHERLQGLNDWRU]DVQHPDQMHzLQVQHPDQMHVHER]DþHOR
‡ 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDGDXVWDYLWHVQHPDQMH
.RMHVQHPDQMHNRQþDQRNDPNRUGHU+'L]NOMXþLWHWDNRGDGUåLWHJXPERP9NORS YVDMVHNXQGR
B6ORYHQLDQ
W
T
Q>0LQ@
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9LGHRSRVQHWNLVRVWLVQMHQLYIRUPDWX+03(*SDUW$9&
'DSUHSUHþLWHQHSRWUHEQRSUD]QMHQMHEDWHULMHMRRGVWUDQLWHNRQHKDWHVQHPDWL
=DSULND]LQIRUPDFLMQD]DVORQXVLRJOHMWHVWUDQ
=DSULEOLåHQþDVVQHPDQMDVLRJOHMWHVWUDQ
9LGHHODKNRVQHPDWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
=YRNVHVQHPD]YJUDMHQLPPLNURIRQRPQDOHYLLQGHVQLVWUDQLREMHNWLYD=DWRSRVNUELWHGDPLNURIRQQH
EREORNLUDQ
3UHGVQHPDQMHPSRPHPEQHJDYLGHDSUHL]NXVLWHVQHPDOQHIXQNFLMHWDNRGDSUHYHULWHDOLREVWDMDMR
NDNãQLSUREOHPLVVQHPDQMHPDYGLDLQYLGHD
=DUD]OLþQRUD]SRORåOMLYHIXQNFLMHPHGVQHPDQMHVLSUHEHULWH³(/(0(17,0(1,-$=$61(0$1-(´QD
VWUDQHK
1HXSRUDEOMDMWHJXPED9NORS DOLRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHPHGGRVWRSDQMHPGRPHGLMD]D
VKUDQMHYDQMH
6WHPODKNRSRãNRGXMHWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMHDOLSRGDWNHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
ýHPHGVQHPDQMHPRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHORGVWUDQLWHEDWHULMRDOLSDPHGVQHPDQMHPRQHPRJRþLWH
VQHPDQMHVHVLVWHPSUHNORSLYQDþLQ]DREQRYRSRGDWNRY0HGREQDYOMDQMHPSRGDWNRYGUXJHIXQNFLMH
QLVRRPRJRþHQH3RREQRYLWYLSRGDWNRYVHERVLVWHPSUHNORSLOYQDþLQ67$1-$35,35$9/-(1267,
.DGDUMHþDVVQHPDQMDNUDWHNSRGDWNRYPRUGDQHERPRJRþHREQRYLWL
,]EHUHWHODKNRORþOMLYRVWLQNDNRYRVWYLGHDNLJDERVWHSRVQHOL¬VWUDQLa
6SULWLVNRPJXPED=DþHWHNNRQHFVQHPDQMDODKNRSUHNORSLWHL]QDþLQDSUHGYDMDQMDYQDþLQVQHPDQMD
6ORYHQLDQB
VQHPDQMH
)272*5$),5$1-(
)RWRJUD¿UDWHODKNROHYQDþLQXVQHPDQMD¬VWUDQ
2GSULWH/&']DVORQLQNDPNRUGHU+'VHERQDSDMDOVDPRGHMQR¬VWUDQ
‡ .DPNRUGHU+'ODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS ‡ .RVHNDPNRUGHU+'YNOMXþLVHERREMHNWLYVDPRGHMQRRGSUO
‡ 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQ
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
3UHYHULWHSUHGPHWQD/&']DVORQX
3ULWLVQLWHJXPE3+272]DSRORYLFRQDY]GRO
‡ .DPNRUGHU+'ERVDPRGHMQRL]RVWULOSUHGPHWQDVUHGLQL]DVORQDþHMHL]EUDQD
IXQNFLMD]DVDPRGHMQRRVWUHGQMH
‡ .RMHVOLNDL]RVWUHQDLQGLNDWRUzVYHWL]HOHQR
3ULWLVQLWHJXPE3+272GRNRQFDQDY]GRO
‡ =DVOLãLVH]YRN]DNORSD)RWRJUD¿MDMHWDNRSRVQHWD
‡ 0HGVKUDQMHYDQMHPIRWRJUD¿MQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHQHPRUHWHQDGDOMHYDWL]
QDVOHGQMLPSRVQHWNRP
‡
‡
‡
‡
•
9WHPQLKSURVWRULKXSRUDELWHYJUDMHQREOLVNDYLFR¬VWUDQ
âWHYLORIRWRJUD¿MNLMLKODKNRVKUDQLWHMHRGYLVQRRGORþOMLYRVWLIRWRJUD¿M¬VWUDQ
1DPHGLM]DVKUDQMHYDQMH]YRNQHERSRVQHWVNXSDMVIRWRJUD¿MR
ýHMHRVWUHQMHWHåDYQRXSRUDELWHIXQNFLMRURþQHJDRVWUHQMD¬VWUDQ
1HXSRUDEOMDMWHJXPED9NORS DOLRGVWUDQMXMWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHPHG
GRVWRSDQMHPGRPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH6WHPODKNRSRãNRGXMHWHPHGLM]D
VKUDQMHYDQMHDOLSRGDWNHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
‡ <RXFDQVZLWFKWKHSOD\PRGHWKXPEQDLOLQGH[YLHZRQO\WRWKHUHFRUGPRGHE\
SUHVVLQJWKH3+272EXWWRQ
‡ )RWRJUD¿MHSRVQHWH]YDãLPNDPNRUGHUMHP+'VRVNODGQHVVSORãQLPVWDQGDUGRP
³'&)3UDYLORREOLNHGDWRWHþQHJDVLVWHPDYIRWRDSDUDWX´NLJDMHXYHGOR]GUXåHQMH
-(,7$-DSRQVND]YH]DSURL]YDMDOFHYHOHNWURQLNHLQLQIRUPDFLMVNLKWHKQRORJLM
'&)MHYJUDMHQLIRUPDWVOLNRYQHGDWRWHNH]DGLJLWDOQHNDPHUHVOLNRYQHGDWRWHNHVH
ODKNRXSRUDEOMDMRQDYVHKGLJLWDOQLKQDSUDYDKNLVRVNODGQH]'&)
B6ORYHQLDQ
W
T
67%<>0LQ@
z
35(35267261(0$1-(=$=$ý(71,.(1$ý,1($6<4
‡ )XQNFLMD($6<4MHRPRJRþHQDOHYQDþLQXVQHPDQMD¬VWUDQ
‡ 3ULXSRUDELIXQNFLMH($6<4VHYHþLQDQDVWDYLWHYNDPNRUGHUMD+'VDPRGHMQR
SULODJRGL]DUDGLþHVDUSRGUREQHQDVWDYLWYHQLVRSRWUHEQH
3ULWLVQLWHJXPE($6<4
‡ .RSULWLVQHWHJXPE($6<4VHYHþLQDIXQNFLML]NORSLQDVOHGQMHIXQNFLMHSDVH
QDVWDYLMRQDVDPRGHMQLQDþLQ³$XWR´L6&(1(:KLWH%DODQFH$SHUWXUH$QWL
6KDNH)RFXV6KXWWHU)ODVKLWG
LQ3URWLWUHVOMDM
VHSRMDYLWDQD]DVORQX
‡ ,QGLNDWRUMDIXQNFLM($6<4
KNUDWL
=DVQHPDQMHYLGHDSULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
=DIRWRJUD¿UDQMHSULWLVQLWHJXPE3+272
67%<>0LQ@
3UHNOLFQDþLQD($6<4
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE($6<4
‡ ,QGLNDWRUMDIXQNFLM($6<4
LQ3URWLWUHVOMDM
L]JLQHWD]]DVORQD
‡ .DPNRUGHUREQRYLVNRUDMYVHQDVWDYLWYHNLVRELOHGRORþHQHSUHGHQVWHYNORSLOLQDþLQ($6<4
‡ 0HGVQHPDQMHPQHPRUHWHSUHNOLFDWLQDþLQD($6<4
*XPELNLPHGGHORYDQMHPQDþLQD($6<4QLVRQDYROMR
1DVOHGQMLJXPELQLVRQDYROMRNHUVRQMLKRYHYUHGQRVWLGRORþHQHVDPRGHMQRýH
SRVNXãDWHXSUDYOMDWLWHIXQNFLMHNLQLVRQDYROMRVHERPRUGDSULND]DORVSRURþLOR
³5HOHDVHWKH($6<4´
-H]LþHNPHQLMD
JXPE]D40(18)ODVK EXWWRQLWG
6H]QDPIXQNFLMNLQLVRQDYROMRMHQDVWUDQHK
‡ 3UHNOLþLWHIXQNFLMR($6<4þHåHOLWHGRGDWLNDNãHQXþLQHNDOLQDVWDYLWHY]DVOLNH
•
6ORYHQLDQB
VQHPDQMH
)272*5$),5$1-(91$ý,1861(0$1-$9,'(29'92-1261(0$1-(
• )XQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQXVQHPDQMD ¬VWUDQ
‡ 0HGVQHPDQMHPYLGHDODKNRQDSRPQLOQLãNLPHGLMSRVQDPHWHWXGLPLUXMRþHVOLNH
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
‡ 3ULND]DOVHERLQGLNDWRU]DVQHPDQMHzLQVQHPDQMHVHER]DþHOR
0HGVQHPDQMHPYLGHDQDåHOHQHPSUL]RUXSULWLVQLWHJXPE3+272
‡ .RLQGLNDWRUfffL]JLQHVHIRWRJUD¿MDSRVQDPHEUH]]YRND]DNORSD
‡ 9LGHLVHVQHPDMRQHSUHVWDQRþHWXGLPHGWHPIRWRJUD¿UDWH
‡ 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDGDXVWDYLWHVQHPDQMH
‡ /RþOMLYRVWSRVQHWHIRWRJUD¿MH]QDãD[QHJOHGHQDORþOMLYRVW
SRVQHWLKYLGHRY
‡ 0HGGYRMQLPVQHPDQMHPQLPRåQRXSRUDEOMDWLEOLVNDYLFH
‡ 0HGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLQHPRUHWH]DMHPDWLIRWRJUD¿M
W
T
Q>0LQ@
XXX>0LQ@
B6ORYHQLDQ
35,0,.2'0,.
6WHPNDPNRUGHUMHP+'ODKNRPHGVQHPDQMHPXSRUDEOMDWLNUDWQLRSWLþQLSULPLNRGPLN
LQGLJLWDOQLSULPLNRGPLNVSRPRþMRURþLFH]DRGPLNSULPLNDOLJXPEDSULPLNRGPLNQD
/&']DVORQX
3ULPLN
3UHPDNQLWHURþLFR]DSULPLNRGPLN proti 7WHOHREMHNWLY
DOLSULWLVQLWHJXPE7SULPLNRGPLNQD/&']DVORQX
2GPLN
3UHPDNQLWHURþLFR]DSULPLNRGPLN proti WãLURNRNRWQR
DOLSULWLVQLWHJXPEWSULPLNRGPLNQD/&']DVORQX
:ãLURNRNRWQR77HOHREMHNWLY
• %ROMNRWSUHPDNQHWHURþLFR]DSULPLNRGPLNKLWUHMãHMHGHORYDQMHSULPLNDRGPLND
• 3RYHþDYDSULPLND]DYHþNRWNUDWVHRSUDYLSUHNREGHODYHGLJLWDOQHVOLNHLQVH]DWR
LPHQXMHGLJLWDOQLSULPLN=XSRUDERGLJLWDOQHJDRGPLNDSULPLNDODKNRVOLNRSRYHþDWHGR
NUDW1DVWDYLWH³'LJLWDO=RRP´QD³2Q´¬VWUDQ
67%<>0LQ@
• 2VWULQDVHVSUHPHQLNRSRURþQLQDVWDYLWYLRVWULQHSULEOLåXMHWHRGNLPDWHVOLNR
8SRUDELWHVDPRGHMQRRVWUHQMHDOL]DMHPLWHåHOHQSUL]RUWDNRGDSULEOLåDWH
RGPDNQHWHSUHGHQURþQRQDVWDYLWHRVWULQR¬VWUDQ
• 0HGGLJLWDOQLPSULPLNRPRGPLNRPVHODKNRSRVODEãDNDNRYRVWVOLNH
‡ .RXSRUDELWHSULPLNQDSUHGPHWNLMHEOL]XREMHNWLYDERNDPNRUGHU+'PRUGD
VDPRGHMQRL]YHGHORGPLNJOHGHQDRGGDOMHQRVWSUHGPHWD9WHPSULPHUXQDþLQ
³7HOH0DFUR´QDVWDYLWHQD³2Q´¬VWUDQ
‡ ýHPHGVQHPDQMHPXSRUDEOMDWHJXPE]DSULPLN:7VHODKNRSRVQDPHWXGL
]YRNJXPED
‡ +LWURVWSULPLNDRGPLNDVHODKNR]PDQMãDWDNRGDSRþDVLSUHPDNQHWHURþLFR]D
SULPLNRGPLN:76KLWULPSUHPLNRPSRYHþDWHKLWURVWSULPLNDRGPLND+LWURVWL
SULPLNDRGPLNDSDQHPRUHWHVSUHPLQMDWL]JXPERP]DSULPLNRGPLN:7QD
]DVORQX
6ORYHQLDQB
VQHPDQMH
1$67$9,7(93527,75(6/-$-$2,6237,ý1,67$%,/,=$7256/,.(
‡ )XQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQXVQHPDQMD ¬VWUDQ
‡ 3URWLWUHVOMDM2,6MHIXQNFLMDNLYþLPYHþMLPRåQLPHULXEODåLWUHVHQMHLQSUHPLNH
URNSULGUåDQMXNDPNRUGHUMD)XQNFLMD3URWLWUHVOMDM2,6RPRJRþDVWDELOQHMãH
VOLNHYQDVOHGQMLKSULPHULK
-
67%<>0LQ@
SQHPDQMHVSULPLNRPRGPLNRP
SQHPDQMHPDMKQHJDSUHGPHWDRGEOL]X
SQHPDQMHPHGKRMRLQSUHPLNDQMHP
SQHPDQMHVNR]LRNQRYR]LOD
6SULWLVNRPJXPED3URWLWUHVOMDM2,6
SUHNORSLWHPHGQDþLQRP3URWLWUHVOMDM2,6WHU9NORSLQ,]NORS
• 9QDþLQX($6<4MHIXQNFLMD3URWLWUHVOMDM2,6VDPRGHMQRYNORSOMHQD
• .RMHYNORSOMHQDIXQNFLMD3URWLWUHVOMDM2,6ERPHGGHMDQVNLPJLEDQMHPLQJLEDQMHPQD]DVORQX
PDMKQDUD]OLND
• 9HOLNLKWUHVOMDMHYNDPNRUGHUMDQLPRJRþHYFHORWLXEODåLWLWXGLþHMHYNORSOMHQDIXQNFLMD3URWLWUHVOMDM
2,6ýYUVWRGUåLWHNDPNRUGHU+']REHPDURNDPD
• 3ULSRURþOMLYRMHGDL]NORSLWHIXQNFLMR3URWLWUHVOMDM2,6NRXSRUDEOMDWHNDPNRUGHU+'QDPL]LDOL
VWRMDOXQLSULORåHQ
• 3ULVQHPDQMXVOLN]YHOLNRSRYHþDYRLQYWHPQLKSURVWRULKWHUVIXQNFLMR3URWLWUHVOMDM2,6
QDVWDYOMHQRQD2QVHODKNRSRMDYLMRQDYLGH]QHVOLNH9WHPSULPHUXSULSRURþDPRXSRUDERVWRMDODQL
SULORåHQLQQDVWDYLWHYIXQNFLMH3URWLWUHVOMDM2,6QD2II
B6ORYHQLDQ
8325$%$9*5$-(1(%/,6.$9,&(
‡ )XQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQXVQHPDQMD ¬VWUDQ
‡ =XVWUH]QRRVYHWOLWYLMR]YJUDMHQREOLVNDYLFRODKNRQDSUDYLWHIRWRJUD¿MHQDUDYQHJDYLGH]DQHJOHGHQDWRþH
JUH]DQRþQRVOLNDQMHVOLNDQMHYQRWUDQMRVWLDOLYWHPQLKSURVWRULK
3ULWLVQLWHJXPE]DEOLVNDYLFR YJUDMHQD
‡ =YVDNLPSULWLVNRPJXPED]DEOLVNDYLFR VHQDþLQ
EOLVNDYLFD
EOLVNDYLFHVSUHPHQLQDVDPRGHMQREOLVNDYLFR UGHþH
RþL GRSROQMHYDQMH SRþDVQDVLQKURQL]DFLMD DOLL]NORSEOLVNDYLFH 1DþLQEOLVNDYLFH
1DVWDYLWYH
2II
$XWR
5GHþHRþL
9VHELQD
2QHPRJRþLIXQNFLMR
%OLVNDYLFDVHYNOMXþLRGYLVQRRGVYHWORVWLSUHGPHWD
%OLVNDYLFDVHYNOMXþLSUHGþDVQRLQWDNR]PDQMãDXþLQHNUGHþLKRþL
'RSROQMHYDQMH
%OLVNDYLFDVHYNOMXþLQHJOHGHQDVYHWORVWSUHGPHWD
3RþDVQD
VLQKURQL]DFLMD
+LWURVW]DNORSDMHQDVWDYOMHQDQDSRþDVQRLQEOLVNDYLFDVHVSURåLRESULODJRMHQL
KLWURVWL]DNORSD7RIXQNFLMRXSRUDELWHþHåHOLWHSRQRþLDOLSULVODELVYHWOREL]DMHWLWDNR
SUHGPHWNRWWXGLR]DGMH3ULSRURþOMLYDMHXSRUDEDVWRMDODQLSULORåHQRGDSUHSUHþLWH
]DPHJOHQHVOLNH1DþLQSRþDVQHVLQKURQL]DFLMHEOLVNDYLFHXSRUDEQLNXRPRJRþD
VYHWOHMãHIRWRJUD¿UDQMHR]DGMDLQVYHWOHMãHIRWRJUD¿UDQMHSUHGPHWRYSRQRþL
232=25,/2
=DVORQVNL
SULND]
‡ 1HXSRUDEOMDMWHEOLVNDYLFHþHVWHMR]DNULOL]QMR
‡ %OLVNDYLFHQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLRþLOMXGL6LFHUODKNRRVHED]DþDVQRRVOHSL%OLVNDYLFHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHY
RGGDOMHQRVWLPDQMNRWPHWHURGRWURN
• 3ULXSRUDELYJUDMHQHEOLVNDYLFHMHSULSRURþOMLYDUD]GDOMDRGSUHGPHWDRGGRPHWUD
‡ %DWHULMDVHERKLWUHMHL]SUD]QLODSRJRVWHMHNRWERVWHXSRUDEOMDOLEOLVNDYLFR
‡ %OLVNDYLFDQLQDYROMRSULQDVOHGQMLKIXQNFLMDK
³&RQW6KRW´
0HGVQHPDQMHPYLGHD
9SULPHUX]DMHPDQMDIRWRJUD¿MPHGVQHPDQMHPYLGHD
6ORYHQLDQB
VQHPDQMH
=$-(0$1-(0,58-2ý,+6/,.0('35('9$-$1-(09,'($
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ ýHPHGSUHGYDMDQMHPSULWLVQHWHJXPE3+272VHSUHGYDMDQMHXVWDYLLQVKUDQLVHHQD
VOLNDWUHQXWQHJDSUL]RUDYLGHDNLMH]DþDVQRXVWDYOMHQ
‡ 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQ
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
‡ ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWHSXãþLþQHWLSNHQDY]JRU
DOLQDY]GRO 'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWH
3ULWLVQLWHJXPE3+272]DSRORYLFRQDY]GRO
‡ 3UHGYDMDOQL]DVORQVHERXVWDYLO
3ULWLVQLWHJXPE3+272GRNRQFDQDY]GRO
‡ .RLQGLNDWRUXXXL]JLQHVHERQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHSRVQHODPLUXMRþDVOLND
‡ 0LUXMRþDVOLNDVH]DMDPHYORþOMLYRVWL[QHJOHGHQDORþOMLYRVWSRVQHWLK
YLGHRY
‡ 9LGHRVOLþLFþDVRYQLKSRVQHWNRYQLPRåQR]DMHWLNRWIRWRJUD¿M
‡ 9LGHRMH]DMHWNRWIRWRJUD¿MDYUD]PHUMXYHOLNRVWL
‡ )RWRJUD¿MHVRVWLVQMHQHYIRUPDWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
B6ORYHQLDQ
HD
SD
XXX
SUHGYDMDQMH
3RVQHWLYLGHRLQIRWRJUD¿MHVLODKNRRJOHGDWHYSRJOHGXVOLþLFLQMLKSUHGYDMDWHQDUD]OLþQHQDþLQH
0(1-$9$1-(1$ý,1$35('9$-$1-$
‡ =JXPERP02'(ODKNRL]PHQLþQRSUHNODSOMDWHPHGQDþLQRPVQHPDQMDLQQDþLQRPSUHGYDMDQMD
‡ 0HGQDþLQRPVQHPDQMDLQQDþLQRPSUHGYDMDQMDODKNRSUHNODSOMDWH]GRWLNRPMH]LþND]DQDþLQQDOHYLVSRGQMLVWUDQL/&'
]DVORQD
‡ 3RVQHWLYLGHLLQIRWRJUD¿MHVRSULND]DQLYSRJOHGXVH]QDPDVOLþLF
‡ *OHGHQDORþOMLYRVWVHYLGHLVKUDQLMRYVH]QDPVOLþLF+'LQ6'3ULSUHNORSXQDQDþLQSUHGYDMDQMDSRVQHPDQMX]YLVRNR
ORþOMLYRVWMR+'VHSULNDåHVH]QDPVOLþLF+'ýHSUHNORSLWHYQDþLQSUHGYDMDQMDVHYDPRGSUHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF6OLþLFDMH
SRXGDUMHQDQD]DGQMLXVWYDUMHQLDOLSUHGYDMDQLGDWRWHNL
1DþLQVQHPDQMD!
67%<>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
ali
1DþLQSUHGYDMDQMHYLGHD!
SD
1DþLQSUHGYDMDQMDIRWRJUD¿MH!
6ORYHQLDQB
35('9$-$1-(9,'($
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡äHOHQYLGHRODKNRQDMGHWHKLWUR]XSRUDERSRJOHGRYVH]QDPDVOLþLF
‡ 3UDYWDNRODKNRXSRUDEOMDWHJXPEHSRYH]DQHVSUHGYDMDQMHPQDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNX¬VWUDQ
2GSULWH/&']DVORQVþLPHUYNORSLWHNDPRUGHULQQDWR]DQDVWDYLWHY3UHGYDMDQMH
SULWLVQLWHJXPE02'(
‡ .DPNRUGHU+'ODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS ‡ 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQ
ýHåHOLWHSUHGYDMDWLVSRPQLOQLãNHNDUWLFHMRYVWDYLWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
‡ ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWHSXãþLþQHWLSNHQDY]JRU
DOLQDY]GRO 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHD
‡ ,]EUDQYLGHRVHERSUHGYDMDOJOHGHQDQDVWDYOMHQRPRåQRVWSUHGYDMDQMD¬VWUDQ
‡ ýHåHOLWHXVWDYLWLSUHGYDMDQMHLQVHYUQLWLQDVH]QDPVOLþLFSULWLVQLWHMH]LþHN]D
YUQLWHYQD]DM
‡ -H]LþNLSRYH]DQLVSUHGYDMDQMHPL]JLQHMR]]DVORQD]DQHNDMVHNXQGNRVH
YLGHRSUHGYDMD=QRYDVHSULNDåHMRþHVHGRWDNQHWHNDWHUHNROLWRþNHQD]DVORQX
‡ *OHGHQDNROLþLQRSRGDWNRY]DSUHGYDMDQMHODKNRWUDMDQHNDMþDVDGDVHSRMDYL
SUHGYDMDQDVOLND
‡9LGHLNLVHXUHMDMRQDRVHEQHPUDþXQDOQLNXPRUGDQHERGRSULND]DQLQDWHP
NDPNRUGHUMX+'
‡ 9LGHRYSRVQHWLKQDGUXJHPNDPNRUGHUMXQLPRåQRSUHGYDMDWLQDWHP
NDPNRUGHUMX+'
W
T
HD
SD
10
1DVWDYLWHYJODVQRVWL
‡ 'RWDNQLWHVHMH]LþND]DJODVQRVW
QD/&']DVORQX
*ODVQRVWODKNRXUDYQDYDWH]MH]LþNRPD]D]PDQMãDQMH
/&']DVORQX
6WRSQMRJODVQRVWLMHPRJRþHQDVWDYLWLPHGLQ
DOLSRYHþDQMH
QD
‡ 3RVQHW]YRNODKNRVOLãLWHSUHNYJUDMHQLK]YRþQLNRY
‡ ýH]DSUHWH/&']DVORQPHGSUHGYDMDQMHPQHERVWHVOLãDOLSRVQHWHJD]YRNDL]YJUDMHQHJD]YRþQLND
B6ORYHQLDQ
SUHGYDMDQMH
5D]OLþQHRSHUDFLMHSUHGYDMDQMD
3UHGYDMDQMHSUHPRUVWRS
‡ )XQNFLML]DSUHGYDMDQMHLQSUHPRUVH]DPHQMDWDYVDNLþNRPHGSUHGYDMDQMHP
SULWLVQHWHMH]LþHN]DSUHGYDMDQMH
SUHPRU
=D]DXVWDYLWHYSUHGYDMDQMDVH
GRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY
‡ ,VWRRSHUDFLMRODKNRL]YHGHWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP ,VNDQMHPHGSUHGYDMDQMHP
‡ =YVDNLPGRWLNRPMH]LþND]DLVNDQMHQD]DM
QDSUHM
PHGSUHGYDMDQMHPVH
SRYHþDKLWURVWSUHGYDMDQMD
VWRSQMD536LVNDQMHQD]DMPHGSUHGYDMDQMHP[Š[Š[Š[
VWRSQMD)36LVNDQMHQDSUHMPHGSUHGYDMDQMHP[Š[Š[Š[
‡ ,VWRRSHUDFLMRODKNRL]YHGHWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP ‡ =DYUQLWHYQDQRUPDOQRKLWURVWSUHGYDMDQMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
DOLSULWLVQLWHJXPE]DSUHGYDMDQMHSUHPRU QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
3UHVNRþLSUHGYDMDQMH
QDSUHM
‡ 0HGSUHGYDMDQMHPVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM
ýHVHPHGSUHGYDMDQMHPL]EUDQHJDYLGHDGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQDSUHM
SUHNORSLWHQDQDVOHGQMLYLGHR
)VHSUHGYDMDQMHYUQHQD]DþHWHNWUHQXWQHJDYLGHDýHVHY
ýHVHGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM(
VHNXQGDKSR]DþHWNXYLGHDGRWDNQHWHMH]LþND]DSUHVNRNQD]DM
VH]DþQHSUHGYDMDWLSUHGKRGQLYLGHR
‡ ,VWRRSHUDFLMRODKNRL]YHGHWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP 6ORYHQLDQB
3RþDVQRSUHGYDMDQMH
‡ ýHPHGSUHPRURPSULWLVQHWHMH]LþHN]DSRþDVQRSUHGYDMDQMHQD]DM
R]MH]LþHN
]DSRþDVQRSUHGYDMDQMHQDSUHM
VHERYLGHRSUHGYDMDOQDSUHMQD]DM]LQ
NUDWQRKLWURVWMR
‡ 6SULWLVNRPJXPED3RþDVL QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXODKNRSUDYWDNRSUHGYDMDWH
YLGHR]LQNUDWQRKLWURVWMR
‡ =DYUQLWHYQDQRUPDOQRKLWURVWSUHGYDMDQMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
DOLSULWLVQLWHJXPE]DSUHGYDMDQMHSUHPRU QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
3UHGYDMDQMHVOLþLFH]DVOLþLFR
‡ 0HGSUHPRURPVHGRWDNQLWHMH]LþND]DNRUDþQRSUHGYDMDQMHQD]DM
MH]LþND]D
NRUDþQRSUHGYDMDQMHQDSUHM
GDNRUDþQRSUHGYDMDWHSRVQHWHNQDSUHMQD]DM
‡ =DYUQLWHYQDQRUPDOQRKLWURVWSUHGYDMDQMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH
SULWLVQLWHJXPE3UHGYDMDQMHSUHPRU QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
B6ORYHQLDQ
SUHGYDMDQMH
2*/(')272*5$),‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ /DKNRSUHGYDMDWHLQVLRJOHGDWHIRWRJUD¿MHNLVRSRVQHWHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
2GSULWH/&']DVORQVþLPHUYNORSLWHNDPRUGHULQQDWR]DQDVWDYLWHY3UHGYDMDQMH
SULWLVQLWHJXPE02'(
‡ .DPNRUGHU+'ODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS ‡ 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬VWUDQ
ýHåHOLWHSUHGYDMDWLVOLNHQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLMRYVWDYLWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿UDQMH
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
• ýHåHOLWHVSUHPHQLWLWUHQXWQRVWUDQVVOLþLFDPLVHGRWDNQLWHSXãþLþQHWLSNHQDY]JRU DOL
QDY]GRO 'RWDNQLWHVHåHOHQHVOLNH
ýHåHOLWHSRLVNDWLGRORþHQRVOLNRVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGKRGQR
QDVOHGQMR
VOLNR
‡ =DRJOHGSUHGKRGQHVOLNHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGKRGQRVOLNR
‡ =DRJOHGQDVOHGQMHVOLNHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DQDVOHGQMRVOLNR
‡ 3RVWDYLWHSUVWQDMH]LþHN]DSUHGKRGQRVOLNR
QDVOHGQMRVOLNR
þHåHOLWH
KLWURSRLVNDWLVOLNR0HGLVNDQMHPVHãWHYLORVOLNGHMDQVNRVSUHPHQLVOLNHSD
RVWDQHMRQHVSUHPHQMHQH
ýHVHåHOLWHYUQLWLQDVH]QDPVOLþLFSULWLVQLWHMH]LþHN]DYUQLWHYQD]DM
‡ -H]LþNLSRYH]DQLVSUHGYDMDQMHPL]JLQHMR]]DVORQDSRQHNDMVHNXQGDK
SUHGYDMDQMD=QRYDVHSULNDåHMRþHVHGRWDNQHWHNDWHUHNROLWRþNHQD]DVORQX
‡ ýDVQDODJDQMDVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDYHOLNRVWVOLNH
‡ 6OLNRYQLKGDWRWHN-3(*SRVQHWLK]GUXJLPLQDSUDYDPLQLPRåQRSUHGYDMDWLQD
WHPNDPNRUGHUMX+'
W
T
6ORYHQLDQB
2JOHGGLDSURMHNFLMH
'LDSURMHNFLMRVLODKNRRJOHGDWH]JODVERYR]DGMX
6OLGH6KRZ6WDUW
QDVH]QDPXVOLþLFDOLSULND]RYDOQHPQDþLQXHQRMQH
'RWDNQLWHVHMH]LþNDPHQLMD
VOLNH
‡ 3ULND]DOVHERPHQL
'RWDNQLWHVH³6OLGH6KRZ6WDUW´
‡ 3ULND]DQMHLQGLNDWRU 'LDSURMHNFLMDVH]DþQHRGWUHQXWQHVOLNHKNUDWLSDVHY
R]DGMXSUHGYDMDJODVED
‡ 9VHIRWRJUD¿MHVHQHSUHNLQMHQRSUHGYDMDMRYQDVWDYOMHQLPRåQRVWLGLDSURMHNFLMH
,QWHUYDO8þLQHNDOL*ODVED¬VWUDQ
‡ .RMHRGSUWDGLDSURMHNFLMD]JODVERODKNRJODVQRVWJODVEHYR]DGMXQDVWDYLWH]
MH]LþNRP]DJODVQRVW
‡ =D]DXVWDYLWHYGLDSURMHNFLMHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHYQD]DM
‡ 'LDSURMHNFLMDMHQDYROMRWXGLYKLWUHPPHQLMX¬VWUDQ
‡ 7DNDPNRUGHULPDSULY]HWRVKUDQMHQLKPHORGLM]DJODVERYR]DGMX±WHVR
VKUDQMHQHYEOLVNRYQHPSRPQLOQLNX=]DJRQRPGLDSURMHNFLMHVHYQDþLQX
QDNOMXþQHJDSUHGYDMDQMD]DþQHSUHGYDMDWLPHORGLM
‡ *ODVEHYR]DGMXQHPRUHWHXVWYDULWLDOLXUHMDWL
B6ORYHQLDQ
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
B
SUHGYDMDQMH
3ULPLNRGPLNPHGSUHGYDMDQMHP
3UHGYDMDQRVOLNRODKNRSRYHþDWH]RULJLQDOQHYHOLNRVWL
3RYHþDYRMHPRåQRSULODJRGLWL]URþLFR]DSULPLNRGPLNDOLJXPERP]DSULPLNRGPLN
QD/&']DVORQX
'RWDNQLWHVHVOLNHNLMRåHOLWHSRYHþDWL
3ULODJRGLWHSRYHþDYR]JXPERPWãLURNRNRWQR7WHOHREMHNWLY
‡ 1D]DVORQXVHSULNDåHRNYLUVOLNDSDVHSRYHþDL]VUHGLQHQDY]YHQ
‡ 6OLNRODKNRSRYHþDWHVSUHPLNDQMHPURþLFH]DSULPLNRGPLN
‡ 0HGXSRUDERSULPLNDRGPLNDPHGSUHGYDMDQMHPQHPRUHWHL]EUDWLSUHGKRGQH
QDVOHGQMHVOLNH
QDY]GRO
OHYR
GHVHQR
GDVHYDP
'RWDNQLWHVHMH]LþNDQDY]JRU
åHOHQLGHOVOLNHSULNDåHQDVUHGLQL]DVORQD
=DSUHNOLFVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHYQD]DM
W
T
HD
SD
‡ )XQNFLMH]DSULPLNRGPLNVOLNHPHGSUHGYDMDQMHPQLPRåQRXSRUDEOMDWLSULVOLNDK
SRVQHWLKQDGUXJLKQDSUDYDK
‡ )XQNFLMDSULPLNDRGPLNDPHGSUHGYDMDQMHPMHQDYROMRVDPRYQDþLQX
SUHGYDMDQMDVOLN
;
6ORYHQLDQB
SRYH]DYD
3RVQHWHYLGHRLQIRWRJUD¿MHVLODKNRRJOHGDWHQDYHOLNHP]DVORQXWDNRGDNDPNRUGHU+'SULNORSLWHQDWHOHYL]RU
+'79DOLQRUPDOQLWHOHYL]RU
35,./231$7(/(9,=25
3UHGSULNORSRPQDWHOHYL]RU
‡ 1DþLQSULNORSDLQORþOMLYRVWVHODKNRUD]OLNXMHWDJOHGHQDYDãRWHOHYL]LMRLQXSRUDEOMHQHNDEOH
‡ =DYHþLQIRUPDFLMRSULNORSXVLRJOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN]DWHOHYL]RU
‡ .RWYLUQDSDMDQMDXSRUDELWHSULORåHQSUHWYRUQLN$&¬VWUDQ
3ULNORSQD79]YLVRNRORþOMLYRVWMR
=DSUHGYDMDQMHYLGHRY]YLVRNRORþOMLYRVWMR[[SRWUHEXMHWHWHOHYL]LMR]YLVRNRORþOMLYRVWMR+'79
QDþLQ
HD TV
.DPNRGHU+'
QDþLQ
.DPNRUGHU+'
HD TV
7RNVLJQDOD
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQLNDEHO
+'0,NDEHO
3ULNOMXþLWHNDPNRUGHU+'QDWHOHYL]RUV+'0,
NDEORP+'0,NDEHOMHWUHEDNXSLWLSRVHEHM
6NRPSRQHQWQLP$9<3B3R$XGLR/5
NDEORPSRYHåLWHNDPNRUGHU+'V79
1DVWDYLWHL]KRGQLVLJQDO]D79VSRPRþMR
IXQNFLMH³$QDORJXH79RXW´¬VWUDQ
¬VHQDGDOMXMH
B6ORYHQLDQ
,QIRUPDFLMHR+'0,YHþSUHGVWDYQRVWQLYPHVQLN]YLVRNRORþOMLYRVWMR
‡ +'0,SULNOMXþHNMHYPHVQLN]DDYGLRYLGHRVLJQDOH+'0,SULNORSSUHQDãDYLVRNRNDNRYRVWQHVOLNHLQ
]YRN
‡ +'0,SULNOMXþHNQDYDãHPNDPNRUGHUMX+'MHVDPR]DRGGDMDQMHVLJQDORY
‡ 7DNDPNRUGHUSRGSLUDVDPR+'0,NDEHORGYUVWH&GRYUVWH$
+'0,NDEHOYUVWH$!
+'0,NDEHOYUVWH&GRYUVWH$!
‡ 3ULSRYH]RYDQMXSUHN+'0,SULNOMXþNDNDPNRUGHUMDXSRUDELWHVDPR+'0,NDEHO
‡ 8SRUDELWHODKNRIXQNFLMR$Q\QHWWDNRGDSULNOMXþLWHNDPNRGHU+'V+'0,NDEORPQD6DPVXQJRY
WHOHYL]RUNLSRGSLUD$Q\QHW
=DYHþLQIRUPDFLMJOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNWHOHYL]RUMD
‡ .RVHNDPNRGHU+'NLVWHJDV+'0,NDEORPSULNOMXþLOLQDWHOHYL]RUNLSRGSLUDIXQNFLMR$Q\QHWYNOMXþL
VHVDPRGHMQRYNOMXþLWXGLWHOHYL]RU7RMHHQDRGIXQNFLM$Q\QHWýHQHåHOLWHXSRUDEOMDWLIXQNFLMH
$Q\QHWQDVWDYLWHPRåQRVW³$Q\QHW+'0,&(&´QD³2II´¬VWUDQ
‡ ýHMHSULNOMXþHQ+'0,NDEHOLPDWDSUHGQRVWSUHGYVHPLGUXJLPLSULNOMXþNL
‡ +'0,IXQNFLMDODKNRVDPRGHMQRSUHSR]QDYUVWRWHOHYL]LMHLQSULODJRGLWHL]KRGQRORþOMLYRVWYLGHD5RþQD
QDVWDYLWHYQLSRWUHEQD
6ORYHQLDQB
SRYH]DYD
3ULNORSQDQRUPDOQR79
•
•
7DSULNOMXþLWHYVHXSRUDEOMDþHåHOLWHSRVQHWNH]YLVRNRORþOMLYRVWMRSUHGYDMDWLVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'
3ULSUHGYDMDQMXYLGHD]YLVRNRORþOMLYRVWMR[[QD6'79VHVOLNHSUHWYRULMRYQLåMRORþOMLYRVW[
QDþLQ
QDþLQ
.DPNRUGHU+'
.DPNRUGHU+'
2ELþDMHQWHOHYL]RU
7RNVLJQDOD
&RPSRQHQW$9FDEOH
6NRPSRQHQWQLP$9<3B3R$XGLR/5NDEORP
SRYHåLWHNDPNRUGHU+'V79
1DVWDYLWHL]KRGQLVLJQDO]D79VSRPRþMRIXQNFLMH
³$QDORJXH79RXW´¬VWUDQ
2ELþDMHQWHOHYL]RU
7RNVLJQDOD
&RPSRQHQW$9FDEOH
6NRPSRQHQWQLP$99LGHR$XGLR/5NDEORP
SRYHåLWHNDPNRUGHU+'V79
=DSRYH]DYRYLGHRYKRGD]YDãLPWHOHYL]RUMHP
XSRUDELWHPRGULYWLþ]UXPHQRQDOHSNR
1DVWDYLWHL]KRGQLVLJQDO]D79VSRPRþMRIXQNFLMH
³$QDORJXH79RXW´¬VWUDQ
‡ ýHLPDWHOHYL]RUVDPRPRQRDYGLRYKRGXSRUDELWHDYGLRNDEHO]EHOLPSULNOMXþNRPOHYLDYGLR
• 3ULSULNOMXþHYDQMX+'0,NDEODLQNRPSRQHQWQHJD$9NDEODKNUDWLVRSUHGQRVWLYLGHRL]KRGD
+'0,L]KRGŠNRPSRQHQWQLL]KRGŠL]KRG69LGHRŠYLGHRL]KRG
‡ .DEORY]DSRYH]RYDQMHQHYVWDYOMDMWHRGVWUDQMXMWHVSUHYHOLNRVLOR
‡ 3ULSRYH]RYDQMXNRPSRQHQWQLK$9NDEORYVHSUHSULþDMWHGDVHEDUYDNDEHOVNLKYWLþHYXMHPDVSULNOMXþNL
QDWHOHYL]RUMX7RQHYHOMDþHXSRUDELWH]JRUQMRPHWRGRNHUVHPRGULYWLþPRUGDQHERXMHPDO]YLGHR
L]KRGRPQDYDãHPWHOHYL]RUMXRELþDMQRUXPHQ
‡ 3ULSRURþOMLYRMHGDNRWYLUQDSDMDQMDXSRUDELWHSUHWYRUQLN$&
‡ .RMHQDWHOHYL]RUSULNOMXþHQNDPNRUGHU+'QHPRUHWHSUHNQMHJDXUDYQDYDWLJODVQRVWLWHOHYL]RUMD
50B6ORYHQLDQ
2JOHGQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX
2GSULWH/&']DVORQVþLPHUYNORSLWHNDPRUGHULQQDWR]DQDVWDYLWHY3UHGYDMDQMH
SULWLVQLWHJXPE02'(
¬VWUDQ
‡ .DPNRUGHU+'ODKNRYNOMXþLWHWXGLVSULWLVNRPJXPED9NORS 9NORSLWHWHOHYL]RULQQDVWDYLWHYKRGQLYLUQDWHOHYL]RUMXQDYKRGQLSULNOMXþHNQDNDWHUHJDMHSULNOMXþHQNDPNRUGHU+'
‡ 3RJOHMWHYXSRUDEQLãNLSULURþQLN]DWHOHYL]RUNDNRVHVSUHPHQLWHOHYL]LMVNLYKRG
,]YHGLWHSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 6OLNDQDNDPNRUGHUMX+'VHSULNDåHQD]DVORQXWHOHYL]RUMD
‡ 3UDYWDNRODKNRQDG]LUDWHVOLNRQD/&']DVORQXNDPNRUGHUMD+'
‡ 0HGRJOHGRYDQMHPSRVQHWNDQDWHOHYL]RUMXJDODKNRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMHSUHGYDMDWHVQHPDWHDOLXUHMDWH
Ikona
3ULND]VOLNHJOHGHQDUD]PHUMHWHOHYL]LMVNHJD]DVORQD
1DþLQVQHPDQMD
6QHPDQMH
LCD
16:9
Predmet
TV
16:9
4:3
6OLNHSRVQHWHYUD]PHUMX
‡ 9LGHL
‡ =DMHPDQMHIRWRJUD¿M
‡ 3ULODJRGLWHJODVQRVWWHOHYL]RUMD
• 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNMHXSRUDEHQSULXSUDYOMDQMXNDPNRUGHUMD+'PHGJOHGDQMHPVOLNHQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX
‡ ,QIRUPDFLMHGDNDPNRUGHU+'VQHPDERGRSULND]DQHQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX3UHNODSOMDWHODKNRPHG
UD]OLþQLPLQDþLQLSULND]DLQIRUPDFLMQD]DVORQX3UHEHULWHVLSRJODYMH³3UHNORSQDþLQDSULND]DLQIRUPDFLM´
LQSULWLVQLWH=DVORQ GDSUHNORSLWHVWDQMH]DVORQD¬VWUDQ
• .RMHPRåQRVW³79'LVSOD\´L]NOMXþHQDVH]DVORQVNLSULND]QHSULNDåHQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX¬VWUDQ
‡ 3ULY]HWDQDVWDYLWHY]DDQDORJQL79L]KRGMH&RPSRQHQWL
ýHVWHL]EUDOLNDWHULNROLGUXJLQDþLQ]DDQDORJQL79L]KRGVHVOLNDQDYDãHPWHOHYL]RUMXPRUGDQH
ERSUDYLOQRSULND]RYDOD9WHPSULPHUXSRQRYQRQDVWDYLWHDQDORJQL79L]KRGýHVHVOLNDQDYDãHP
WHOHYL]RUMXQHSULND]XMHSUDYLOQRNOMXEWHPXGDMHDQDORJQL79L]KRGSUDYLOQRQDVWDYOMHQLQXVWUH]HQ
NDEHOSULNORSOMHQQDWHOHYL]RUMXSUHYHULWHQDVWDYLWYH]DYKRG3UHEHULWHVLXSRUDEQLãNLSULURþQLNYDãHJD
WHOHYL]RUMD
6ORYHQLDQB
SRYH]DYD
1$61(0$9$1-(6/,.,=.$0.25'(5-$1$9,'(25(.25'(5$/,'9'+''61(0$/1,.
‡ 6OLNHNLMLKSUHGYDMDWHQDWHPNDPNRUGHUMX+'ODKNRQDVQHPDWHQDYLGHRUHNRUGHUDOL'9'+''VQHPDOQLN
‡ 3UHEHULWHVLSRJODYMH³8UHMDQMHYLGHD´LQXVWYDYLWHSUHGYDMDOQLVH]QDPWDNRGDL]SRVQHWNRYSRVQHWLKQD
NDPNRUGHUMX+'L]EHUHWHåHOHQHSUL]RUH¬VWUDQ
• 6SULORåHQLPNRPSRQHQWQLP$9NDEORP9LGHR$XGLR/5SULNOMXþLWHNDPNRUGHU+'QDGUXJR$9
QDSUDYR
3ULWLVQLWHJXPE02'(LQQDVWDYLWHQDþLQSUHGYDMDQMD
³$QDORJXH79RXW´QDVWDYLWHQD³&RPSRVLWH´
¬VWUDQ
,]EHULWHVOLNRNLMRåHOLWHQDVQHPDWLLQSULWLVQLWHJXPE
]DVQHPDQMHQDSULNOMXþHQLQDSUDYL
‡ .DPNRUGHU+'ER]DþHOVSUHGYDMDQMHPLQ
VQHPDOQDQDSUDYDERWRQDVQHOD
‡ 8SRUDEDSULNOMXþND6YLGHRERRPRJRþLOD
þLVWHMãLYLGHR
‡ =DQDSDMDQMHNDPNRUGHUMD+'XSRUDEOMDMWH
SUHWYRUQLN$&GDVHL]RJQHWHL]SUD]QMHQMX
EDWHULMHPHGVQHPDQMHPQDGUXJRYLGHR
QDSUDYR
B6ORYHQLDQ
.DPNRUGHU+'
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEHO
VCR or DVD/HDD
recorder
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
.DPNRUGHU+'ODKNRXSRUDEOMDWHãHEROMNRULVWQRþHQDVWDYLWHPHQLMHSRYH]DQHVVQHPDQMHPSUHGYDMDQMHPLQ
QDVWDYLWYDPL
8325$%$0(1,-(9,1+,75,+0(1,-(9
‡ 1DVWDYLWYHPHQLMDODKNRVSUHPHQLWHGDSULODJRGLWHSRPHULVYRMNDPNRUGHU+'9VWRSLWHYåHOHQ]DVORQPHQLMD
]QDVOHGQMLPLNRUDNLVSRGDMLQVSUHPHQLWHUD]OLþQHQDVWDYLWYH
‡ =XSRUDER]DVORQDQDGRWLNODKNRSUHSURVWRL]ELUDWHLQQDYLJLUDWHYPHQLMX
67%<>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
3KRWR6KDUSQHVV
'D\OLJKW
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6KXWWHU
:KLWH%DODQFH
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
W
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
T
WB
(9
)RFXV
8SRUDELWHJD]DYVWRSDQMHYPHQL
-H]LþHN]DPHQL
QDY]GRO
8SRUDELWHJD]DSUHKRGQDSUHGKRGQRDOLQDVOHGQMRVWUDQ
-H]LþHNQDY]JRU
8SRUDELWHJD]DSUHPLNDQMHGRSUHGKRGQHJDPHQLMDDOLL]KRGL]PHQLMD
-H]LþHN]DYUQLWHYQD]DM
-H]LþHN]DL]KRG 8SRUDELWHJD]DL]VWRSDQMHL]PHQLMD
*XPE]D40(188SRUDELWHJD]DYVWRSDQMHYKLWULPHQL
+LWULPHQLRPRJRþDEROMSUHSURVWGRVWRSGRSRJRVWRXSRUDEOMHQLKPHQLMHYQHGDELPRUDOL]DWRXSRUDELWLMH]LþHN]DPHQL
‡ 0HQLMDLQKLWUHJDPHQLMDQLPRåQRXSRUDEOMDWLYQDþLQX($6<4
‡ 'RVWRSQLHOHPHQWLYPHQLMXLQYKLWUHPPHQLMXVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDQDþLQGHORYDQMD
=DLQIRUPDFLMHRGRVWRSQLKPHQLMLKJOHMWHVWUDQL±
6ORYHQLDQB
✪ 6OHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP]DXSRUDERYVHKPHQLMVNLKHOHPHQWRYQDYHGHQLK
QDQDVOHGQMLKVWUDQHK
67%<>0LQ@
3ULPHUQDVWDYLWHYEHOLQHYQDþLQXVQHPDQMD
3ULXSRUDELMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³:KLWH%DODQFH´
‡ ýHHOHPHQWDQLQD]DVORQXVHGRWDNQLWHMH]LþNDQDY]JRU DOLQDY]GRO LQ
VHSRPLNDMWHSRQDVOHGQMLVNXSLQLPRåQRVWLQDY]JRUDOLQDY]GRO
'RWDNQLWHVHåHOHQHPRåQRVWL
‡ ýHHOHPHQWDQLQD]DVORQXVHGRWDNQLWHMH]LþNDQDY]JRU DOLQDY]GRO LQ
VHSRPLNDMWHSRQDVOHGQMLVNXSLQLPRåQRVWLQDY]JRUDOLQDY]GRO
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNDMWHMH]LþND]DL]KRG DOLYUQLWHY
GDPHQL
L]JLQH
3ULXSRUDELJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18GDYVWRSLWHYKLWULPHQL
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³:%´
'RWDNQLWHVHåHOHQHPRåQRVWL
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNDMWHMH]LþND]DL]KRG DOLYUQLWHY
GDPHQL
L]JLQH
1HNDWHULKIXQNFLMQLPRåQRDNWLYLUDWLVRþDVQRNDGDUXSRUDEOMDWHMH]LþHN]DPHQL
DOLJXPE]D40(181HPRUHWHL]EUDWLPHQLMVNLKHOHPHQWRYNLVRREDUYDQL
VLYR=DSULPHUHQHGHOXMRþLKNRPELQDFLMIXQNFLMLQHOHPHQWRYPHQLMDVLRJOHMWH
RGSUDYOMDQMHWHåDY¬VWUDQL
B6ORYHQLDQ
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
WB
(9
)RFXV
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
(/(0(17,0(1,-$
‡ 'RVWRSQLHOHPHQWLYPHQLMXVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDQDþLQGHORYDQMD
‡ =DSRGUREQRVWLGHORYDQMDVLRJOHMWHXVWUH]QHVWUDQL
6QHPDQMHHOHPHQWRYPHQLMD
1DþLQGHORYDQMD
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDSQHVV
:KLWH%DODQFH
Aperture
6KXWWHU
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
Fader
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
9LGHR
z MHPRåQR
X QLPRåQR
)RWRJUD¿MD
z/z
z/ X
z/ X
X/z
X/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/ X
z/z
X/z
z/ X
z/z
z/z
z/ X
z/z
z/z
3ULY]HWDYUHGQRVW
6WUDQ
Auto
>+'@L
)LQH
[
Normal
Auto
Auto
Auto
0
2II
Auto
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2Q
2II
6ORYHQLDQB55
3UHGYDMDQMHHOHPHQWRYPHQLMD 9LGHR
1DþLQGHORYDQMD
•
)RWRJUD¿MD
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
&RS\
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ6WDUW
,QWHUYDO
(IIHFW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
0XVLF
3ULQW0DUNVDPRSRPQLOQLãNDNDUWLFD
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
3ULY]HWDYUHGQRVW
3OD\$OO
6HF
2II
2Q
-
6WUDQ
a
100
101
(OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
1DVWDYLWHYHOHPHQWRYPHQLMD
1DþLQGHORYDQMD
3ULY]HWDYUHGQRVW
6WUDQ
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
Format
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWHW\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
0HPRU\
Series
Home
-$1
+U
2II
¬VHQDGDOMXMH
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
6HWWLQJPHQXLWHPV
3ULY]HWDYUHGQRVW
6WUDQ
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
2Q
$XWR3RZHU2II
MLQ
4XLFN2Q67%<
MLQ
5HPRWH
2Q
3&6RIWZDUH
2Q
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
+'0,792XW
Auto
$QDORJXH79RXW
&RPSRQHQWL
+'0,
-
&RPSRQHQW
-
&RPSRVLWH
-
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
2Q
5(&/DPS
2Q
'HIDXOW6HW
-
/DQJXDJH
-
'HPR
2Q
$Q\QHW+'0,&(&
2Q
‡ 1HNDWHULHOHPHQWLQHERGRSULND]DQLJOHGHQDYUVWRPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
• 1HNDWHULKIXQNFLMQLPRåQRDNWLYLUDWLVRþDVQRNDGDUXSRUDEOMDWHMH]LþHN]DPHQL
DOLJXPE]D40(18Ne
PRUHWHL]EUDWLPHQLMVNLKHOHPHQWRYNLVRREDUYDQLVLYR=DSULPHUHQHGHOXMRþLKNRPELQDFLMIXQNFLMLQHOHPHQWRY
PHQLMDVLRJOHMWHRGSUDYOMDQMHWHåDY¬VWUDQ
‡ (OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63
6ORYHQLDQB
(/(0(17,+,75(*$0(1,-$
‡ 'RVWRSQLHOHPHQWLYKLWUHPPHQLMXVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDQDþLQGHORYDQMD
‡ =DSRGUREQRVWLGHORYDQMDVLRJOHMWHXVWUH]QHVWUDQL
z MHPRåQR
6QHPDQMHHOHPHQWRYPHQLMD
1DþLQGHORYDQMD
6WRUDJH L6&(1(
9LGHR
)RWRJUD¿MD
z/z
z/z
5HVROXWLRQ
z/z
:%
(9
)RFXV
z/z
z/z
z/z
3ULY]HWDYUHGQRVW
0HPRU\
Auto
0RYLH>+'@L
3KRWR[
Auto
0
Auto
X QLPRåQR
6WUDQ
(OHPHQWLPHQLMD]DSUHGYDMDQMH
9LGHR ( )
1DþLQGHORYDQMD
)RWRJUD¿MD ( )
3ULY]HWDYUHGQRVW
6WUDQ
z
z
6WRUDJH 0HPRU\
z
+LJKOLJKW
X
zVOLþLFD
3OD\OLVW
a
X
z
z
'HOHWH
100
z
(GLW
a
X
z
z
)LOH,QIR
z
6OLGH6KRZ
X
zVOLþLFD
z
3URWHFW
3ULQW0DUN
z
X
VDPRSRPQLOQLãNDNDUWLFD
‡ 1HNDWHULHOHPHQWLQHERGRSULND]DQLJOHGHQDYUVWRPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
DOLJXPE]D40(18 Ne
• 1HNDWHULKIXQNFLMQLPRåQRDNWLYLUDWLVRþDVQRNDGDUXSRUDEOMDWHMH]LþHN]DPHQL
PRUHWHL]EUDWLPHQLMVNLKHOHPHQWRYNLVRREDUYDQLVLYR=DSULPHUHQHGHOXMRþLKNRPELQDFLMIXQNFLMLQHOHPHQWRY
PHQLMDVLRJOHMWHRGSUDYOMDQMHWHåDY¬VWUDQL
‡ (OHPHQWLR]QDþHQL]VRQDYROMROHSULPRGHOLK+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
(/(0(17,0(1,-$=$61(0$1-(
/DKNRQDVWDYLWHHOHPHQWHPHQLMD]DVQHPDQMHYLGHDLQIRWRJUD¿UDQMH
6&(1(
7DNDPNRUGHU+'QDVWDYLKLWURVW]DNORSDLQRGSUWLQHJOHGHQDVYHWORVWSUHGPHWD]DRSWLPDOQRVQHPDQMHPrav
WDNRODKNRGRORþLWHHQHJDRGQDVOHGQMLKQDþLQRYJOHGHQDSRJRMHSUHGPHWDVQHPDOQRRNROMHDOLQDPHQVQHPDQMD
1DVWDYLWYH
9VHELQD
$XWR
• 6DPRGHMQRUDYQRYHVMHPHGSUHGPHWRPLQR]DGMHP
• 8SRUDEOMDVHYRELþDMQLKUD]PHUDK
• +LWURVW]DNORSDVHVDPRGHMQRVSUHPLQMDRGGRQDVHNXQGRJOHGHQDVQHPDQL
SUL]RU
6SRUWV
• =PDQMãXMH]DPHJOMHQRVWSULVQHPDQMXKLWURSUHPLNDMRþLKVHSUHGPHWRYNRWQSUSULJROIX
DOLWHQLVXýHXSRUDEOMDWHQDþLQ6SRUWVSULÀXRUHVFHQWQLVYHWORELODKNRVOLNDXWULSD9WHP
SULPHUX]DVQHPDQMHXSRUDELWHQDþLQ$XWR
3RUWUDLW
• ,]EHULWHþHåHOLWHSRVQHWLQDUDYQREDUYRNRåH
• 3RUWUHWQLQDþLQMHQDMXþLQNRYLWHMãLQDSURVWHP
• +LWURVW]DVORQNHVHVDPRGHMQRVSUHPLQMDRGGRQDVHNXQGR
6SRWOLJKW
• 3UHSUHþXMHSUHNRPHUQRRVYHWOLWHYREUD]DSRUWUHWLUDQHJDLWGNRPRþQDVYHWOREDXGDULY
SUHGPHWNRWQSUQDSRURNDKDOLQDRGUX
%HDFK6QRZ
• 3UHSUHþXMHSUHPDMKQRRVYHWOLWHYREUD]DSRUWUHWLUDQHJDLWGQDNUDMXNMHUMHPRþDQRGERM
VYHWOREHNRWQSUSROHWLQDREDOLDOLQDVPXþLãþX
)RRG
&DQGOH/LJKW
,QGRRU
=DVORQVNL
SULND]
-LKQL
‡ ,]EHULWHþHåHOLWH]DMHWLYLVRNRORþOMLYHEDUYHKUDQH
‡ ,]EHULWHþHåHOLWHSRVQHWLGLPOMHQRVYHWORERVRMDVYHþ
‡ 8UDYQDYDEHOLQRJOHGHQDQRWUDQMHRNROMH
6ORYHQLDQB
‡ 3UHYHULWHODKNRL]EUDQLQDþLQL6&(1(QD]DVORQVNHPSULND]XLQIRUPDFLM
9HQGDUVHYQDþLQX³$XWR´QLþQHSRNDåH
‡ 7DIXQNFLMDERYQDþLQX($6<4QDVWDYOMHQDQD³$XWR´
‡ .RGRORþLWH$SHUWXUH0DQXDO ali6KXWWHU0DQXDOVHQDþLQL6&(1(SUHNOLþH
Video Resolution (
)
‡ ,]EHUHWHODKNRORþOMLYRVWYLGHDNLJDERVWHSRVQHOL
‡ *OHGHSRGUREQHNDSDFLWHWHVOLNHJOHMWHVWUDQ
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
6QHPDQMHYIRUPDWX)XOO+'[L
LSRPHQLGDERNDPNRUGHUVQHPDOYQDþLQXSUHSOHWHQHJDLVNDQMD
>+'@L
SULKLWURVWLSROMQDVHNXQGR
7DORþOMLYRVWMHSULPHUQD]DSUHGYDMDQMHQDRELþDMQL79
6QHPDQMHYIRUPDWX6'[S
>6'@S
SSRPHQLGDERNDPNRUGHUVQHPDOYQDþLQXSURJUHVLYQHJD
LVNDQMDSULKLWURVWLVOLþLFQDVHNXQGR
6QHPDQMHYIRUPDWX6'[S
>6'@S
SSRPHQLGDERNDPNRUGHUVQHPDOYQDþLQXSURJUHVLYQHJD
LVNDQMDSULKLWURVWLVOLþLFQDVHNXQGR
•
PRVQHWLYLGHLVRNRGLUDQLVVSUHPHQOMLYRELWQRKLWURVWMR9%59%5MHNRGQLVLVWHPNLVDPRGHMQRSULODJRGL
ELWQRKLWURVWJOHGHQDSRVQHWRVOLNR
‡ 6OLNH]YLVRNRORþOMLYRVWMR]DVHGHMRYHþSRPQLOQLNDNDNRUVOLNH]QL]NRORþOMLYRVWMRýHL]EHUHWHYLãMRORþOMLYRVW
ERVWHYSRPQLOQLNXLPHOLPDQMSURVWRUD]DVQHPDQMHYLGHD
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
9LGHR4XDOLW\
‡ ,]EHUHWHODKNRNDNRYRVWYLGHDNLJDERVWHSRVQHOL
‡ *OHGHSRGUREQHNDSDFLWHWHVOLNHJOHMWHVWUDQ
1DVWDYLWYH
9VHELQD
6XSHU)LQH
6QHPD]QDMYLãMRNDNRYRVWMR
)LQH
6QHPD]YLVRNRNDNRYRVWMR
1RUPDO
=DVORQVNLSULND]
6QHPD]QRUPDOQRNDNRYRVWMR
0DQMãDNRWMHNDNRYRVWYLGHRSRVQHWNDYHþMDMHVWRSQMDVWLVNDQMDýDVVQHPDQMDYLGHRSRVQHWNDMHGDOMãL
YHQGDUSDMHNDNRYRVWVOLNHPDQMãD
3KRWR5HVROXWLRQ
‡ ,]EHUHWHODKNRORþOMLYRVWIRWRJUD¿MHNLMRERVWHQDUHGLOL
‡ *OHGHSRGUREQHNDSDFLWHWHVOLNHJOHMWHVWUDQ
1DVWDYLWYH
9VHELQD
[
3RVQHWHN]ORþOMLYRVWMR[
[
3RVQHWHN]ORþOMLYRVWMR[
=DVORQVNLSULND]
‡ ýHåHOLWHVOLNHUD]YLWLXSRãWHYDMWHGDYLãMDNRWMHORþOMLYRVWEROMNDNRYRVWQHERGRVOLNH
‡ âWHYLORVOLNNLMLKODKNRQDUHGLWHMHRGYLVQRRGRNROMDVQHPDQMD
‡ )RWRJUD¿MHNLVRSRVQHWH]YDãLPNDPNRUGHUMHP+'VHPRJRþHQHERGRSUHGYDMDOHSUDYLOQRQDGUXJLK
GLJLWDOQLKQDSUDYDKNLQHSRGSLUDMRWHORþOMLYRVWL
‡ 6OLNH]YLVRNRORþOMLYRVWMR]DVHGHMRYHþSRPQLOQLNDNDNRUVOLNH]QL]NRORþOMLYRVWMRýHL]EHUHWHYLãMRORþOMLYRVW
ERVWHYSRPQLOQLNXLPHOLPDQMSURVWRUD]DIRWRJUD¿MH
6ORYHQLDQB
3KRWR6KDSQHVV
7DIXQNFLMDRPRJRþDVQHPDQMHEROMRVWULKIRWRJUD¿MNHUVOLNRQDNQDGQRREGHOD
1DVWDYLWYH
1RUPDO
6RIW
6KDUS
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
)RWRJUD¿MHLPDMRRVWUHURERYHLQVRSULPHUQH]DWLVNDQMH
=JODGLURERYHIRWRJUD¿MH
5RERYLVOLNHVRSRXGDUMHQLGDVHMLKMDVQRYLGLYHQGDUSDVHREWHPODKNR
XVWYDULãXP
:KLWH%DODQFH
7DNDPNRUGHU+'VDPRGHMQRSULODJRGLEDUYRSUHGPHWD
6SUHPHQLWHQDVWDYLWYHEHOLQHJOHGHQDVQHPDOQHSRJRMH
1DVWDYLWYH
$XWR
9VHELQD
7DQDþLQVHSRQDYDGLXSRUDEOMD]DVDPRGHMQRQDVWDYLWHYEHOLQH
'D\OLJKW
7RXUDYQDYDEHOLQRJOHGHQD]XQDQMHRNROMH]ODVWL]DSRVQHWNHRGEOL]XLQ
þHMHSUHGPHWYSUHYODGXMRþLEDUYL
&ORXG\
7DPRåQRVWVHXSRUDEOMD]DVQHPDQMHSULREODþQHPYUHPHQX
)OXRUHVFHQW
7DPRåQRVWVHXSRUDEOMD]DVQHPDQMHSULÀXRUHVFHQWQLVYHWOREL
7XQJVWHQ
7DPRåQRVWVHXSRUDEOMDSULPDQMNRW.XPHWQHVYHWOREH
&XVWRP:%
B6ORYHQLDQ
%HOLQRODKNRQDVWDYLWHURþQRGDVHXMHPD]YLURPVYHWOREHDOLVLWXDFLMR
=DVORQVNLSULND]
-LKQL
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
5RþQDQDVWDYLWHYEHOLQH
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³&XVWRP:%´
‡ 3ULNDåHVHLQGLNDWRU³
6HW:KLWH%DODQFH´
8RNYLULWHEHOLSUHGPHWNRWMHOLVWEHOHJDSDSLUMDWDNRGD]DSROQL]DVORQ
‡ 8SRUDELWHSUHGPHWNLQLSURVRMHQ
‡ ýHSUHGPHWNL]DSROQMXMH]DVORQQLL]RVWUHQSRSUDYLWHRVWULQR]XSRUDERIXQNFLMH
³)RFXV0DQXDO´¬VWUDQ
'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
‡ 8SRUDEOMHQHERGRQDVWDYLWYHEHOLQHLQSULND]DQERLQGLNDWRU
'HEHOEHO
papir
67%<>0LQ@
‡ 3UHGPHW MH PRJRþH SRVQHWL Y UD]OLþQLK YUVWDK VYHWOREQLK SRJRMHY ]QRWUDM
QDUDYQDÀXRUHVFHQWDVRMVYHþLWG.HUMHEDUYDWHPSHUDWXUHGUXJDþQDJOHGH
QDYLUVYHWOREHVHEREDUYDSUHGPHWDUD]OLNRYDODJOHGHQDQDVWDYLWYHEHOLQH
=DEROMQDUDYQHUH]XOWDWHXSRUDELWHWRIXQNFLMR
‡ 3ULSRURþHQRMHGDL]EHUHWH³'LJLWDO=RRP2II´¬VWUDQSUHGHQQDVWDYLWH
EHOLQR
• 3UL QDVWDYOMDQMX EHOLQH QH XSRUDEOMDMWH EDUYQLK SUHGPHWRY XVWUH]QH EDUYH QL
PRJRþHQDVWDYLWL
‡ 7DIXQNFLMDERYQDþLQX($6<4QDVWDYOMHQDQD³$XWR´
‡ ýHVHSRJRMLRVYHWOLWYHVSUHPHQLMRSRQDVWDYLWHEHOLQR
‡ 9 QRUPDOQLK RNROLãþLQDK VQHPDQMD QD SURVWHP ERVWH YHUMHWQR GRVHJOL EROMãH
UH]XOWDWHVVDPRGHMQRQDVWDYLWYLMR
6ORYHQLDQB
$SHUWXUH
=DVORQNRREMHNWLYDODKNRQDVWDYOMDWHLQWDNRXUDYQDYDWHNROLþLQRVYHWOREHNLSULKDMDGRWLSDODVOLNH
7RGHORYDQMHMHSRGREQRUHDNFLMLþORYHãNH]HQLFHQDPRþQRVYHWORER
1DVWDYLWYH
$XWR
0DQXDO
=DVORQVNL
SULND]
9VHELQD
7DPRåQRVWVDPRGHMQRSULODJRGLYUHGQRVW]DVORQNHYUHGQRVW)JOHGHQD
VYHWORERYRNROMX
-LKQL
=XUDYQDYDQMHP]DVORQNHODKNRSULODJDMDWHVYHWORVWVOLNH
5RþQDQDVWDYLWHY]DVORQNH
‡ 2GSLUDQMH]DVORQNH]PDQMãDQMHYUHGQRVWL]DVORQNH
3UHGPHWLNLVREOLåHDOLEROMRGGDOMHQLRGL]RVWUHQHJDVXEMHNWDQHERGRL]RVWUHQL
.RL]RVWULWHSUHGPHWERVWHRSD]LOLGDR]DGMHQLL]RVWUHQR
FX.X
$SHUWXUH
)
‡ =DSLUDQMH]DVORQNHYHþDQMHYUHGQRVWL]DVORQNH
5D]SRQSULRVWUHQMXODKNRYHþDWHDOLPDQMãDWH
2SD]LOLERVWHGDVHWDNRSUHGPHWVOLNDQMDLQR]DGMHL]RVWULMRþHXSRUDELWHYHþMR
RGSUWLQR]DVORQNHREMHNWLYD
‡ 'RWDNQLWHVHMH]LþND]D]PDQMãDQMH DOLSRYHþDQMH
VOLNRQD/&']DVORQX
5D]SRORåOMLYUD]SRQ]DVORQNH)GR)
GDSULODJRGLWH]DVORQNRPHGWHPNRVLRJOHGXMHWH
‡ 5D]SRORåOMLYUD]SRQQDVWDYLWHY]D]DVORQNRMHRGYLVHQRGSULPLNDRGPLND
‡ .RL]EHUHWH$SHUWXUH0DQXDOVHQDþLQL6&(1(L]NORSLLQ6KXWWHUVHVDPRGHMQRQDVWDYLQD
$XWR
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
6KXWWHU
.DPNRUGHU+'VDPRGHMQRQDVWDYLKLWURVW]DNORSDJOHGHQDVYHWORVWSUHGPHWD+LWURVW]DNORSDODKNRQDVWDYLWHWXGL
URþQRJOHGHQDSRJRMHSUL]RUD
1DVWDYLWYH
$XWR
0DQXDO
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
.DPNRUGHU+'VDPRGHMQRQDVWDYLXVWUH]QRYUHGQRVWRGSUWLQH
-LKQL
+LWURVW ]DNORSD VH ODKNR QDVWDYL QD DOL
5RþQDQDVWDYLWHYKLWURVWL]DNORSD
+LWURVW]DNORSDODKNRQDVWDYLWHURþQR9LVRNDKLWURVW]DNORSDODKNR]DXVWDYLJLEDQMHKLWUR
SUHPLNDMRþHJDVHSUHGPHWDQL]NDKLWURVW]DNORSDSDODKNR]DWHPQLSUHGPHWGDL]JOHGD
NRWGDVHJLEOMH
• 9LVRND KLWURVW ]DNORSD RPRJRþD åLYDKHQ SRVQHWHN HQH VOLþLFH KLWUR SUHPLNDMRþHJD VH
SUHGPHWDQDHQNUDW
7H QDVWDYLWYH XSRUDELWH NDGDU VDPRGHMQD SULODJRGLWHY QH GHOXMH GREUR SUL XSRUDEL
QDþLQD³6SRUWV´Y³L6&(1(´¬VWUDQ
6;;;
6KXWWHU
6ORYHQLDQB
3ULSRURþHQHKLWURVWL]DNORSDPHGVQHPDQMHP
+LWURVW]DNORSD
3RJRML
+LWURVW]DNORSDMHGRORþHQDQDVHNXQGH%DUYQHREUREHNLVHSULNDåHMRPHG
VQHPDQMHPNRVH79]DVORQ]PDQMãD
+LWURVW]DNORSDMHGRORþHQDQDVHNXQGH'YRUDQVNLãSRUWLQDSULPHUNRãDUND
8WULSDQMHNLVHSRMDYLPHGVQHPDQMHPSRGÀRXUHVFHQWQRVYHWORERDOLåLYRVUHEUQR
OXþMRVH]PDQMãD
‡
‡
‡
‡
3UHPLNDMRþLVHDYWRPRELOLYODNLDOLGUXJDKLWUDYR]LODQDSULPHU]DEDYLãþQLYODNFL
âSRUWLQDSURVWHPQDSULPHUJROIDOLWHQLV
6OLNDVHERPRUGD]GHODPDQMJODGNDþHQDVWDYLWHYLVRNRKLWURVW]DNORSD
7DIXQNFLMDVHERYQDþLQX($6<4QDVWDYLODQD³$XWR´
.RVQHPDWHSULKLWURVWLK]DNORSDDOLYLãMLKSD]LWHGDYREMHNWLYQHERVYHWLORVRQFH
.RL]EHUHWH³6KXWWHU0DQXDO´VHQDþLQL6&(1(L]NORSLLQ³$SHUWXUH´VHVDPRGHMQRQDVWDYLQD
³$XWR´5RþQDQDVWDYLWHYSUHGQRVWL]DNORSD
‡ 3ULIRWRJUD¿UDQMXMHQDMYHþMDKLWURVW]DNORSDRPHMHQDQD
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
(9([SRVXUH9DOXH
.DPNRUGHU+'SRQDYDGLVDPRGHMQRSULODJRGLRVYHWOLWHY2VYHWOLWHYODKNRQDVWDYLWHWXGLURþQRRGYLVQRRG
VQHPDOQLKSRJRMHY
5RþQDQDVWDYLWHYRVYHWOLWYH
3ULURþQHPQDVWDYOMDQMXRVYHWOLWYHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYVDPRGHMQRSULODJRGLJOHGHQDVYHWOREQHSRJRMHYRNROMX
DOLSRYHþDQMH
GDSULODJRGLWHRVYHWOLWHY
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D]PDQMãDQMH
PHGWHPNRVLRJOHGXMHWHVOLNRQD/&']DVORQX
• 9UHGQRVWRVYHWOLWYHMHODKNRPHG³´LQ³´
• 1DVWDYOMHQDYUHGQRVWRVYHWOLWYHERXSRUDEOMHQDLQSULND]DQDERVWDLQGLNDWRU
WHU
YUHGQRVWQDVWDYLWYH
(9
0
5RþQDRVYHWOLWHYVHSULSRURþDYVSRGDMQDYHGHQLKRNROLãþLQDK
• 3ULVQHPDQMX]XSRUDERREUDWQHVYHWOREHDOLNRMHR]DGMHSUHVYHWOR
• 3ULVQHPDQMXQDQDUDYQHPR]DGMX]RGERMHPNRWMHSODåDDOLVPXþLãþH
• .RMHR]DGMHSUHWHPQRDOLSUHGPHWSUHVYHWHO
9QDþLQX($6<4ERWDIXQNFLMDQDVWDYOMHQDQD³´
6ORYHQLDQB
%DFN/LJKW
.RMHSUHGPHWRVYHWOMHQ]]DGQMHVWUDQLERWDIXQNFLMDQDGRPHVWLODRVYHWOMHQRVWWDNRGDSUHGPHWQLSUHWHPHQ
1DVWDYLWYH
=DVORQVNL
SULND]
9VHELQD
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
2Q
• 1DGRPHãþDQMHSURWLVYHWOREHVHL]YDMD
• 1DGRPHãþDQMHSURWLVYHWOREHKLWURRVYHWOLSUHGPHW
3URWLVYHWOREDYSOLYDQDVQHPDQMHNRMHSUHGPHWVQHPDQMD
WHPQHMãLRGR]DGMD
• 3UHGPHWMHSUHGRNQRP
• 6QHPDWHþORYHNDNLQRVLEHODDOLVYHWOHþDREODþLODLQVWRMLSUHG
VYHWOLPR]DGMHP1MHJRYREUD]MHSUHWHPHQGDELJDSUHSR]QDOL
• 3UHGPHWMH]XQDMLQR]DGMHMHREODþQRQHER
• 9LULVYHWOREHVRSUHVYHWOL
• 3UHGPHWMHSRVWDYOMHQSUHG]DVQHåHQRR]DGMH
7DIXQNFLMDERYQDþLQX($6<4QDVWDYOMHQDQD³2II´
B6ORYHQLDQ
-LKQL
3URWLVYHWOREDL]NOMXþHQD!
3URWLVYHWOREDYNOMXþHQD!
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
)RFXV
.DPNRUGHU +'RELþDMQR RVWUL QD SUHGPHWH VDPRGHMQR VDPRGHMQR RVWUHQMH .R MH NDPNRUGHU +' YNORSOMHQ ER
QDVWDYOMHQRVDPRGHMQRRVWUHQMH3UDYWDNRODKNRURþQRRVWULWHSUHGPHWJOHGHQDVQHPDOQHSRJRMH
=DVORQVNL
1DVWDYLWYH
9VHELQD
SULND]
9YHþLQLSULPHURYMHVDPRGHMQRRVWUHQMHQDMSULPHUQHMãHVDMVHODKNRWDNREROM
$XWR
-LKQL
SRVYHWLWHXVWYDUMDOQLSODWLVQHPDQMD
0DQXDO
7RXFK3RLQW
5RþQRRVWUHQMHMHSRWUHEQRNDGDUMHVDPRGHMQRRVWUHQMHWHåNRDOLQH]DQHVOMLYR
6WRIXQNFLMRODKNRL]RVWULWHWRþNRNLVHMHGRWDNQHWH
5RþQRRVWUHQMHPHGVQHPDQMHP
7DNDPNRUGHU+'VDPRGHMQRRVWULSUHGPHWRGEOLåQMHJDSRVQHWNDGRQHVNRQþQRVWL
9HQGDUSUDYLOQHRVWULQHPRUGDQHERPRJRþHGRVHþL]DUDGLVQHPDOQLKSRJRMHY9WHP
SULPHUXXSRUDELWHQDþLQURþQRRVWUHQMH
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³)RFXV´Š³0DQXDO´
‡ 3RMDYLVHLQGLNDWRU]DURþQRRVWUHQMH
DOLEROMRGGDOMHQSUHGPHW
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DEOLåML
LQSULODJRGLWHL]RVWULWHYPHGWHPNRVLRJOHGXMHWHWD
SUHGPHWQD/&']DVORQX
2VWUHQMHQDRGGDOMHQLSUHGPHW
ýHåHOLWHL]RVWULWLRGGDOMHQLSUHGPHWVHGRWDNQLWHMH]LþND
2VWUHQMHQDEOLåQMLSUHGPHW
%OLåQMLSUHGPHW!
ýHåHOLWHL]RVWULWLEOLåMLSUHGPHWVHGRWDNQLWHMH]LþND(
)
0DQXDO
2GGDOMHQLSUHGPHW!
‡ 2ENRQFXQDVWDYLWYHRVWUHQMDVHQDVUHGLQLPHGLQGLNDWRUMLSRMDYLWDLNRQL]DEOLåQMLLQRGGDOMHQLSUHGPHW
‡ 1DVWDYOMHQDYUHGQRVWVHXSRUDELWDNRMNRVHGRWDNQHWHMH]LþND
ali
6ORYHQLDQB
'RWLNDQMHWRþN
'RWDNQLWHVHåHOHQHWRþNHYNYDGUDWQHPSROMXQD]DVORQXQDGRWLNNLMRåHOLWHL]RVWULWL
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³)RFXV´Š³7RXFK3RLQW´
GDPHQL
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNDMWHMH]LþND]DL]KRG DOLYUQLWHY
L]JLQH
,]RVWULWHVOLNRQDGRORþHQLWRþNLWDNRGDVHGRWDNQHWHåHOHQHWRþNH
67%<>0LQ@
9QHNDWHULKSULPHULKERVWHGRELOLEROMãHUH]XOWDWHþHERVWHRVWULQRQDVWDYLOLURþQR
‡ ýHMHYNRPSR]LFLMLYHþSUHGPHWRYNLVRRGNDPNRUGHUMDUD]OLþQRRGGDOMHQL
‡ ýHMHRVHEDREGDQD]PHJORDOLVQHJRP
‡ ýHVOLNDWHVYHWOHþHSRYUãLQHNRWVRDYWRPRELOL
‡ ýHVHOMXGMHDOLSUHGPHWLQHSUHVWDQRDOLKLWURJLEDMRQDSULPHUãSRUWQLNLDOLPQRåLFH
‡ )XQNFLMD³2VWUHQMH´VHERL]PHQMDYDODPHGURþQLPLQVDPRGHMQLPRVWUHQMHP
3ULVDPRGHMQHPRVWUHQMXQD]DVORQXQHERSULND]DQQREHQ]QDN
‡ 6IXQNFLMRURþQHJDRVWUHQMDODKNRL]RVWULWHåHOHQRREPRþMH6IXQNFLMRVDPRGHMQHJDRVWUHQMDVH
VDPRGHMQRL]RVWULVUHGLãþHVOLNH
‡ 6IXQNFLMRSULPLNDRGPLNDL]EHULWHåHOHQLFLOMSUHGHQJDURþQRL]RVWULWHýHIXQNFLMRSULPLNDRGPLND
XSRUDELWHSRURþQHPRVWUHQMXMHSRWUHEQRSRQRYQRRVWUHQMH
‡ 3UHGHQ]DþQHWHURþQRRVWULWLSUHYHULWHDOLMHQDVWDYOMHQDIXQNFLMDGLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLNDýHMH
QDVWDYOMHQGLJLWDOQLSULPLNRGPLNRVWUHQMDQHPRUHWHSUDYLOQRQDVWDYLWL3UHNOLþLWHIXQNFLMRGLJLWDOQHJD
SULPLNDRGPLND
‡ ýHQLPDWHL]NXãHQMVNDPNRUGHUML+'SULSRURþDPRVDPRGHMQRRVWUHQMH
‡ 7DIXQNFLMDVHERYQDþLQX($6<4QDVWDYLODQD³$XWR´
B6ORYHQLDQ
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
'LJLWDO(IIHFW
=GLJLWDOQLPLXþLQNLGDVWHVYRMHPXSRVQHWNXXVWYDUMDOHQYLGH],]EHULWHXVWUH]QLGLJLWDOQLXþLQHNJOHGHQDVOLNRNLMR
åHOLWHSRVQHWLLQXþLQHNNLJDåHOLWHXVWYDULWL
1DYROMRMHUD]OLþQLKPRåQRVWLGLJLWDOQLKXþLQNRY
=DVORQVNL
1
2
1DVWDYLWYH
9VHELQD
SULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
%ODFN
:KLWH
9WHPQDþLQXVOLNHSRVWDQHMRþUQREHOH
6HSLD
9WHPQDþLQXVOLNHSRVWDQHMRUGHþHUMDYR
REDUYDQH
1HJDWLYH
9WHPQDþLQXVREDUYHREUQMHQHVþLPHU
QDVWDQHQHJDWLY
$UW
9WHPQDþLQXVOLNHGRELMRJUREYLGH]
3
9QDþLQX($6<4ERWDIXQNFLMDQDVWDYOMHQDQD³2II´
6ORYHQLDQB
)DGHU
3RVQHWHNMHODKNREROMSURIHVLRQDOHQVSRVHEQLPLXþLQNLNRWVWDSRVWRSQRSRMDYOMDQMHQD]DþHWNXVHNYHQFHLQ
SRVWRSQRL]JLQHYDQMHQDNRQFXVHNYHQFH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
,Q
3RMHPDOHFVHYNORSLWDNRMNR]DþQHWHVQHPDWL
2XW
,Q2XW
-LKQL
3RMHPDOHFVHRE]DNOMXþNXVQHPDQMDL]NORSL
.R]DþQHWHDOLQHKDWHVQHPDWLVHSRMHPDOHFWHPXSULPHUQRYNORSLDOLL]NORSL
)DGH,Q
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD ko je ³)DGHU´QDVWDYOMHQ
QD³,Q´
6QHPDQMHVH]DþQHVWHPQLPSUL]RURPLQQDWRVHVOLNDLQ]YRN
SRVWRSQRSRMDYLWD
)DGHRXW
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHNVQHPDQMD, ko je ³)DGHU´
QDVWDYOMHQQD³2XW´
6QHPDQMHVHXVWDYLVOLNDLQ]YRNSDSRVWRSQRL]JLQHWD
)DGHLQRXW
3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHNVQHPDQMD, ko je ³)DGHU´
QDVWDYOMHQQD³,Q2XW´
6QHPDQMHVH]DþQHVWHPQLPSUL]RURPQDWRSDVHVOLNDLQ]YRN
SRVWRSQRSRMDYLWD
6QHPDQMHVHXVWDYLVOLNDLQ]YRNSDSRVWRSQRL]JLQHWD
3RXSRUDELVHWDIXQNFLMDL]NORSL
B6ORYHQLDQ
=DVORQVNLSULND]
3RVWRSQRSRMDYOMDQMHSULEOVHNXQGH
3RVWRSQRL]JLQHYDQMHSULEOVHNXQGH
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
7HOH0DFUR
‡ 7DIXQNFLMDVHXSRUDEOMD]DVQHPDQMHRGGDOMHQHJDSUHGPHWDNLVHSULEOLåXMH
‡ 8þLQNRYLWDJRULãþQDUD]GDOMDQDþLQD]DPDNURIRWRJUD¿UDQMHMHPHGFPLQFP
1DVWDYLWYH
9VHELQD
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
2Q
0DNURIRWRJUD¿UDQMHMHYNOMXþHQR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
=DVORQVNL
SULND]
-LKQL
.RVQHPDWHYQDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHMHRVWUHQMHODKNRSRþDVQHMãH
9QDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHXSRUDEOMDMWHVWRMDORQLSULORåHQRGDVHL]RJQHWHWUHVHQMXURN
3ULVQHPDQMXYQDþLQXPDNURIRWRJUD¿MHVHL]RJLEDMWHVHQFDP
%OLåMHVWHSUHGPHWXEROMVH]PDQMãDREPRþMHRVWULQH
.RVOLNHQLPRåQRXVWUH]QRL]RVWULWLSUHPDNQLWHURþLFRSULPLNRGPLNGDQDVWDYLWHRVWULQR
7DIXQNFLMDERYQDþLQX($6<4QDVWDYOMHQDQD³2II´
&RQW6KRW
‡ 1HSUHNLQMHQRVOLNDQMHRPRJRþDXSRUDEQLNXSRVQHWLYHþSRVQHWNRYSUHPLNDMRþHJDVHSUHGPHWD
‡ 1HSUHNLQMHQRVOLNDGRNOHUMHSURVWRUDYSRPQLOQLNX
1DVWDYLWYH
9VHELQD
2II
3RVQDPHVDPRHQRIRWRJUD¿MR
2Q
9VHNXQGDKVHSRVQDPHIRWRJUD¿MNRGUåLWHJXPE3+272
=DVORQVNL
SULND]
-LKQL
Ko je &RQW6KRWQDVWDYOMHQQD2QVHEOLVNDYLFDVDPRGHMQRL]NORSLLQORþOMLYRVWVHQDVWDYLQD
[
• Ko je &RQW6KRWQDVWDYOMHQQD2IIVHORþOMLYRVWSRQDVWDYLQDSUHMãQMRYUHGQRVWEOLVNDYLFDSDMHãH
YHGQRL]NORSOMHQD
‡ ýHPHGQHSUHNLQMHQLPVQHPDQMHPSULGHGRQDSDNHSROQSRPQLOQLNVHVQHPDQMHNRQþDLQSULNDåHVH
VSRURþLORRQDSDNL
6ORYHQLDQB
•
:LQG&XW
3ULVQHPDQMX]YRNDSUHNYJUDMHQHJDPLNURIRQDODKNRXEODåLWHãXPYHWUD
ýHMHIXQNFLMD³:LQG&XW2Q´VHQL]NRIUHNYHQþQL]YRNLNLMLKXMDPHPLNURIRQQHERGRSRVQHOLWRRODMãDSRVOXãDQMH
JODVXLQ]YRNDPHGSUHGYDMDQMHP
‡7RIXQNFLMRXSRUDELWHSULVQHPDQMXQDYHWURYQLKNUDMLKQDSULPHUQDREDOL
=DVORQVNL
1DVWDYLWYH
9VHELQD
SULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
2Q
8EODåLãXPYHWUDDOLGUXJHãXPHPHGVQHPDQMHP
‡ .R MH IXQNFLMD ³:LQG &XW´ QDVWDYOMHQD QD ³2Q´ VH ERGR VNXSDM V ãXPRP YHWUD RGVWUDQLOL WXGL QHNDWHUL
QL]NRIUHNYHQþQL]YRNL
‡ 3UHSULþDMWHVHDOLMHPRåQRVW³:LQG&XW´QDVWDYOMHQDQD³2II´þHåHOLWHGDMHPLNURIRQþLPEROMREþXWOMLY
'LJLWDO=RRP
9 SULPHUX GD PHG VQHPDQMHP åHOLWH SULPLN QD VWRSQMR NL MH YHþMD NRW [ SULY]HWD QDVWDYLWHY ODKNR L]EHUHWH
PDNVLPDOQRVWRSQMRSULPLND8SRãWHYDMWHGDVHSULXSRUDELGLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLNDNDNRYRVWVOLNSRVODEãD
7DGHVQDVWUDQOHVWYLFHSULND]XMHIDNWRUGLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLND
2EPRþMHGLJLWDOQHJDSULPLNDRGPLNDVHSULNDåHNRL]EHUHWHVWRSQMRSULPLNDRGPLND
1DVWDYLWYH
9VHELQD
2II
'RNUDWQLSULPLNVHL]YDMDRSWLþQR
3ULPLNGR;MHRSWLþHQQDWRSDGR;L]YHGHQGLJLWDOQR=GLJLWDOQLPSULPLNRP
RGPLNRP MH PRåHQ YHþ NRW NUDWQL SULPLNRGPLN VNXSDM ] RSWLþQLP SULPLNRP
RGPLNRPSDFHORGRNUDWQLSULPLNRGPLN
2Q
‡ *OHGHQDWRNROLNRGLJLWDOQRSULPDNQHWHSUHGPHWVHNDNRYRVWVOLNHODKNRSRVODEãD
‡ ýHXSRUDELWHQDMYHþMLGLJLWDOQLSULPLNRGPLNVHNDNRYRVWVOLNHODKNRSRVODEãD
B6ORYHQLDQ
=DVORQVNL
SULND]
-LKQL
-LKQL
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
6HOI7LPHU
3ULXSRUDELVDPRVSURåLOFDVHVQHPDQMH]DþQHVDPRGHMQRSRVHNXQGDK
1DVWDYLWYH
2II
6HF
9VHELQD
=DVORQVNL
SULND]
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
6QHPDQMHVH]DþQHVDPRGHMQRþH]VHNXQGSRSULWLVNXJXPED]D]DþHWHN
NRQHFVQHPDQMD ali 3+272
6QHPDQMHVVDPRVSURåLOFHP
6HOI7LPHUQDVWDYLWHQD6HF
=DVQHPDQMHYLGHDSULWLVQLWHJXPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD
=DIRWRJUD¿UDQMHSULWLVQLWHJXPE3+272
‡ 6DPRVSURåLOHF]DþQHRGãWHYDWLRGGHVHWVSLVNL
‡ 3RL]WHNXRGãWHYDQMDVHVQHPDQMHVDPRGHMQR]DþQH
‡ ýHåHOLWHSUHGVQHPDQMHPSUHNOLFDWLIXQNFLMRVDPRVSURåLOFD]QRYDSULWLVQLWHJXPE
=DþHWHNNRQHFVQHPDQMDDOLJXPE3+272
‡ 3ULVQHPDQMXVVDPRVSURåLOFHPSULSRURþDPRXSRUDERVWRMDODQLSULORåHQR
‡ XSRUDELVHWDIXQNFLMDL]NORSL
6ORYHQLDQB
7LPH/DSVH5(&
‡ 6IXQNFLMRVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYODKNRIRWRJUD¿MHSRVQDPHWHYGRORþHQLKQDVWDYOMHQLKLQWHUYDOLKLQMLK
QDWRSUHGYDMDWHNRWYLGHRSRVQHWHN
‡ 7DIXQNFLMDMHXSRUDEQDSULRSD]RYDQMXJLEDQMDREODNRYVSUHPHPEREGQHYQLVYHWORELDOLFYHWHQMDURåLWG
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
Off
6OLNHVXEMHNWDVR]DMHWHLQVKUDQMHQHQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHJOHGHQD
On
QDVWDYOMHQLLQWHUYDOLQVNXSQLþDVVQHPDQMD
1DVWDYLWHYQDþLQDVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRY
ýHåHOLWHVQHPDWLþDVRYQHSRVQHWNHPRUDWHYPHQLMXGRORþLWLLQWHUYDOVQHPDQMDLQVNXSQLþDVVQHPDQMD
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
7LPH/DSVH5(&
3ULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU QDY]GRO GRNOHUVHQHSULNDåH³7LPH/DSVH5(&´
2II
'RWDNQLWHVH³7LPH/DSVH5(&´LQQDWRãH³2Q´
‡ 2VYHWOMHQDERVWDHOHPHQWD]DLQWHUYDOVQHPDQMDLQVNXSQLþDVVQHPDQMD
2Q
=DQDVWDYLWHYåHOHQHJDLQWHUYDODVQHPDQMD³6HF´SULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU QDY]GRO • ³,QWHUYDO´VOLNHVXEMHNWDVR]DMHWHJOHGHQDQDVWDYOMHQLLQWHUYDO
1 ŠŠ6HF
7LPH/DSVH5(&
=DQDVWDYLWHYVNXSQHJDþDVDVQHPDQMD³+5´VHGRWDNQLWHSROMD]DþDVLQQDWR
,QWHUYDO5(&/LPLW
SULWLVNDMWHMH]LþHNQDY]JRU QDY]GRO 6HF+5
5(&7LPH0LQ6HF
• ³5(&/LPLW´VNXSQLþDVVQHPDQMDRG]DþHWNDGRNRQFDLQWHUYDOQHJDVQHPDQMD
ŠŠ+U
>+'@36)
‡ .RQDVWDYLWHSULSUDYOMDOQHQDVWDYLWYHLQWHUYDOVQHPDQMDLQVNXSQLþDVVQHPDQMDVH
QD]DVORQXPHQLMDSULNDåHSULEOLåHQþDVVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRY
67%<>0LQ@
ýHåHOLWHPHQL]DSXVWLWLVHGRWLNDMWHMH]LþND]DL]KRG DOLYUQLWHY
GDPHQL
6HF+U L]JLQH
.RQDVWDYLWHVQHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYSULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHN
VQHPDQMD
‡ =DþQHVHVQHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRY
‡ 3ULSUHGYDMDQMXERSULND]DQLKVOLNQDVHNXQGR=YRNQLQDYROMR
ýHMHQDSULPHULQWHUYDOVQHPDQMD³´VHNXQGDLQVNXSQLþDVVQHPDQMD³´XUVHERGRVOLNHVDPRGHMQR
]DMHOHLQVKUDQLOHQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHYVDNRVHNXQGRQDVOHGQMLKXU
¬VHQDGDOMXMH
B6ORYHQLDQ
3ULPHUVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRY
VNXSQLþDVVQHPDQMD
LQWHUYDOVQHPDQMD
7LPHOLQH
ýDV]DVQHPDQMHQD
PHGLM]DVKUDQMHYDQMH
YLGHRSRVQHWHN
VQHPDQMDþDVRYQLK
SRVQHWNRY
HD
SD
6QHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYSRVQDPHVOLNHSUL]RURYY
SUHGKRGQRQDVWDYOMHQHPLQWHUYDOXVNR]LFHORWHQþDV
VQHPDQMDWDNRGDQDVWDQHYLGHRþDVRYQLKSRVQHWNRY
6QHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYMHNRULVWQRYQDVOHGQMLK
SULPHULK
‡FYHWHQMHURå
‡OHYLWHYLQVHNWRY
‡SUHPLNDQMHREODNRYQDQHEX
(Datoteka s asovnimi posnetki
se prikaže z ikono za snemanje
)).
s asovnimi presledki (
‡ XSRUDELVHWDIXQNFLMDL]NORSL
‡ 3ULQDþLQXVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYVWDSRGSUWLVDPRORþOMLYRVW>+'@SLQNDNRYRVW6XSHU)LQH
‡ ]DSRUHGQR]DMHWLKVOLNWYRULVHNXQGRGROJYLGHRSRVQHWHN1DMNUDMãLþDVYLGHDNLJDNDPNRUGHUVKUDQLMHHQDVHNXQGD]DWR
LQWHUYDOGRORþDNDNRGROJRPRUDWUDMDWLVQHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYýHQDSULPHUþDVRYQLLQWHUYDOQDVWDYLWHQD³6HF´, mora
VQHPDQMHVþDVRYQLPLSUHVOHGNLWUDMDWLYVDMPLQXWLGDSRVQDPHWHQDMPDQMãRGROåLQRYLGHDNLWUDMDVHNXQGRVOLN
‡ .RMHYQDþLQXVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYSRVQHWVNXSQLþDVVQHPDQMDVHSUHNORSLYQDþLQSULSUDYOMHQRVWL
‡ 3ULWLVQLWHJXPE]D]DþHWHN]DNOMXþHNVQHPDQMDþHåHOLWH]DNOMXþLWLVQHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRY
‡ 6QHPDQMHþDVRYQLKSRVQHWNRYQHSRGSLUD]DMHPD]YRNDVQHPDQMHEUH]]YRND
‡ .RSRVQHWHN]DVHGH*%SURVWRUDYSRPQLOQLNXVHQDWHMWRþNLVDPRGHMQR]DþQHQRYDGDWRWHNDVSRVQHWNRP
‡ ýHVHPHGVQHPDQMHPþDVRYQLKSRVQHWNRYL]SUD]QLEDWHULMDVHYVHNDUVWHSRVQHOLGRWDNUDWVKUDQLQDSUDYDSDSUHNORSLYVWDQMH
SULSUDYOMHQRVWL3RGRORþHQHPþDVXVHSULNDåHVSRURþLORRSUD]QLEDWHULMLQDWRVHQDSUDYDVDPRGHMQRL]NOMXþL
‡ ýHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHPHGVQHPDQMHPþDVRYQLKSRVQHWNRYQLGRYROMSURVWRUD]DFHORWHQSRVQHWHNQDSUDYDVKUDQLGRWOHM
QDUHMHQSRVQHWHNLQSUHNORSLYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWL
‡ 0HGVQHPDQMHPVþDVRYQLPLSUHVOHGNLVWDIXQNFLMLSULPLNDRGPLNDLQRVWUHQMDåHGRORþHQLLQQHPRUHWHVSUHPLQMDWLQMXQLK
QDVWDYLWHY.OMXEWHPXGDVHSUHGPHWSUHPDNQHRVWUHQMDQHPRUHWHVSUHPHQLWL
‡ 3ULXSRUDELIXQNFLMHVQHPDQMDþDVRYQLKSRVQHWNRYSULSRURþDPRXSRUDERSUHWYRUQLND$&
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
Quick View (
)
7DIXQNFLMDRPRJRþDSUHJOHGUDYQRNDUSRVQHWHJDYLGHDDOLIRWRJUD¿MHQHGDELELORWUHEDSUHNORSLWLYQDþLQ
SUHGYDMDQMD
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
2Q
3RVQHWHNODKNRWDNRMSUHJOHGDWHYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL
-LKQL
8SRUDEDIXQNFLMH+LWULYSRJOHG
4XLFN9LHZQDVWDYLWHQD2Q
=DVQHPDQMHYLGHRSRVQHWNRYSULWLVQLWHJXPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD]D
SUHNLQLWHYVQHPDQMDSDãHHQNUDWSULWLVWQLWHJXPE
=DIRWRJUD¿UDQMHSULWLVQLWHJXPE3+272
‡ 9QDþLQXSULSUDYOMHQRVWLVH+LWULYSRJOHG SULNDåHQDVUHGLQL]DVORQD
3RVQHWHNODKNRSUHJOHGDWHWDNRGDVHGRWDNQHWHMH]LþND]D4XLFN9LHZ =DL]KRGL]+LWUHJDYSRJOHGDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DYUQLWHY
‡ =DEULVDQMHSRVQHWNDNLVHWUHQXWQRSUHGYDMDVHGRWDNQLWHMH]LþND]DEULVDQMH
ýH L]EHUHWH 1R VH ER +LWUL YSRJOHG ]DSUO LQ QDSUDYD ER SUHãOD Y QDþLQ
SULSUDYOMHQRVWL
‡ 3UL IRWRJUD¿MDK SRVQHWLK V IXQNFLMR QHSUHNLQMHQHJD VOLNDQMD ER SULND]DQD OH
]DGQMDGDWRWHND
B6ORYHQLDQ
67%<>0LQ@
B
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
‡ 6PHUQHþUWHVRGRORþHQY]RUHFQD/&']DVORQXNLYDPSRPDJDMRSULNRPSR]LFLMLVOLNHPHGVQHPDQMHPYLGHD
DOLIRWRJUD¿M
‡ .DPNRUGHU+'RPRJRþDYUVWHVPHUQLKþUW
1DVWDYLWYH
2II
=DVORQVNL
SULND]
9VHELQD
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
2PRJRþDYDPSRVWDYLWLVQHPDQLSUHGPHWQDVUHGLQR]DVORQD
3UHGPHWVQHPDYRNYLUXYDUQRVWQHJDREPRþMDNLSUHSUHþXMHGDELELORGUH]DQQD
OHYLDOLGHVQLSULPRQWDåL]DLQ]JRUDMDOLVSRGDMSUL
2PRJRþDYDPQDVWDYLWLVQHPDQLSUHGPHWQDVUHGLQRNYDGUDWD
‡ 6SRVWDYLWYLMRSUHGPHWDQDNULåHFXVWYDULWHXUDYQRWHåHQRNRPSR]LFLMR
‡ 6PHUQHþUWHVHQDSRVQHWLKSRVQHWNLKQHYLGLMR
(/(0(17,0(1,-$=$35('9$-$1-(
/DKNRQDVWDYLWHHOHPHQWHPHQLMD]DSUHGYDMDQMHYLGHDLQIRWRJUD¿UDQMH
3OD\2SWLRQ
1DVWDYLWHODKNRPRåQRVWLSUHGYDMDQMD]DYLGHR
=DVORQVNL
SULND]
1DVWDYLWYH
9VHELQD
3OD\$OO
1HSUHNLQMHQRSUHGYDMDYLGHH]DþHQãLRGL]EUDQHJDYLGHDGR]DGQMHJDLQVHQDWR
YUQHQDVH]QDPVOLþLF
3OD\2QH
3UHGYDMDVDPRL]EUDQLYLGHRLQVHQDWRYUQHQDVH]QDPVOLþLF
5HSHDW$OO
=DSRUHGRPDSUHGYDMDYVHYLGHHGRNOHUQHSULWLVQHWHMH]LþND]DYUQLWHY
5HSHDW2QH
1HSUHVWDQRSUHGYDMDVDPRL]EUDQLYLGHRGRNOHUQHSULWLVQHWHMH]LþND]DYUQLWHY
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
+LJKOLJKW
1DNOMXþQRSULNDåHRGVHNSRVQHWHJDYLGHDJOHGHQDFHORWQLþDVSUHGYDMDQMDLQãWHYLORGDWRWHN
ýDVSRVQHWND
3RXGDUMHQþDVSUHGYDMDQMD
=DVORQVNL PDQMNRWVHNXQGH
FHORWQRSUHGYDMDQMH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
SULND]
GRVHNXQG
SUHGYDMDVHVHNXQG
5HFHQW
$OO
3ULNDåHRGVHNYLGHDNLMHELOSRVQHWY
]DGQMLKXUDK
3ULNDåHRGVHNYVHKYLGHRY
6OLGH6KRZ2SWLRQ
VHNXQGGR
PLQXW
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNR
VHNXQGQRVOLNR
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNR
PLQXWGRPLQXW
PLQXWQRVOLNR
PLQXWGR
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNR
PLQXW
PLQXWQRVOLNR
SUHGYDMDVHVHNXQG]DYVDNR
YHþNRWPLQXW
PLQXWQRVOLNR
1DVWDYLWHODKNRPRåQRVWLGLDSURMHNFLMH,QWHUYDO8þLQHNDOL*ODVED
1DVWDYLWYH
9VHELQD
)RWRJUD¿MHVHQHSUHNLQMHQRSUHGYDMDMRYQDVWDYOMHQHPLQWHUYDOX
,QWHUYDO
GLDSURMHNFLMHVHNDOLVHN
1HSUHNLQMHQRSUHGYDMDIRWRJUD¿MH]XþLQNRPRVYHWOLWYH]DWHPQLWYHPHG
(IIHFW
SUHKRGLPHGVOLNDPL
0XVLF
*ODVERYR]DGMXODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWH
=DVORQVNLSULND]
-LKQL
-LKQL
-LKQL
ýDVQDODJDQMDVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDYHOLNRVWVOLNH
)LOH,QIR
)LOH,QIR
3ULNDåHLQIRUPDFLMHRVOLNL2JOHGDWHVLODKNRLPHGDWXPQDVWDQNDYHOLNRVWLWGGDWRWHNH
B6ORYHQLDQ
9,'(2
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
*%
+'L)
(/(0(17,0(1,-$1$67$9,7(9
1DVWDYLWHODKNRGDWXPþDVMH]LN]DVORQVNHJDSULND]DYLGHRL]KRGLQQDVWDYLWYH]DVORQDNDPNRUGHUMD+'
6WRUDJH7\SHVDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
9LGHHLQVOLNHODKNRVQHPDWHQDYJUDMHQLSRPQLOQLNDOLSRPQLOQLãNRNDUWLFR]DWRPRUDWHSUHG]DþHWNRPVQHPDQMD
DOLSUHGYDMDQMDL]EUDWLåHOHQLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
1DVWDYLWYH
0HPRU\
&DUG
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
3RVQDPHDOLSUHGYDMDVOLNHYYJUDMHQHPSRPQLOQLNX
3RVQDPHDOLSUHGYDMDVOLNHQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
6WRUDJH,QIR
3ULNDåHLQIRUPDFLMHRSRPQLOQLNXPHGLM]DVKUDQMHYDQMH]DVHGHQLQQH]DVHGHQSURVWRUþDVVQHPDQMDJOHGHQD
NDNRYRVW7DNRODKNRYLGLWHNDNRGROJRERVWHODKNRVQHPDOLQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
1DVWDYLWLPRUDWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
1DVWDYLWYH
0HPRU\
&DUG
9VHELQD
2JOHGDWHVLODKNR]DVHGHQSURVWRUQH]DVHGHQSURVWRULQþDVVQHPDQMDQDYJUDMHQHPSRPQLOQLNX
2JOHGDWHVLODKNR]DVHGHQSURVWRUQH]DVHGHQSURVWRULQþDVVQHPDQMDQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
‡ ýHVHGRWDNQHWH³6WRUDJH,QIR´VHSULNDåHMRSRGDWNLRSRPQLOQLãNLNDUWLFL
VDPR+0;+3+0;+3
‡ 3ULIRUPDWLUDQMXYJUDMHQHJDSRPQLOQLNDDOLSRPQLOQLãNHNDUWLFHMHVLVWHPVNHPX
REPRþMXQDNDWHUHJDQLPRJRþHVKUDQLWLQREHQHJDYLGHDDOLIRWRJUD¿MH
GRGHOMHQLKQDMPDQM0%VDPR+0;+%3
0HPRU\
Ɣ8VHG0%Ɣ)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
)RUPDW
)XQNFLMR ³)RUPDW´ ODKNR XSRUDELWH ]D SRSROQR L]EULVDQMH YVHK GDWRWHN LQ PRåQRVWL QD PHGLMX ]D VKUDQMHYDQMH
YNOMXþQR]]DãþLWHQLPLGDWRWHNDPL
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
0HPRU\
9JUDMHQLSRPQLOQLNODKNRIRUPDWLUDWH
-LKQL
&DUG
3RPQLOQLãNRNDUWLFRODKNRIRUPDWLUDWH
-LKQL
‡
‡
•
‡
ýHL]YHGHWHIXQNFLMRIRUPDWLUDQMDERGRYVHGDWRWHNHSRSROQRPDL]EULVDQHLQMLKQHERPRJRþHREQRYLWL
ýHERVWHIRUPDWLUDOLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH]GUXJRQDSUDYRVHERSULND]DORVSRURþLOR³1RW)RUPDWWHG´
ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DãþLWRNDUWLFHQLPRJRþHIRUPDWLUDWL¬VWUDQ
)RUPDWLUDQMH VH QH ER L]YHGOR þH MH EDWHULMD VNRUDM SUD]QD 3ULSRURþOMLYR MH GD PHG IRUPDWLUDQMHP
XSRUDEOMDWHQDSDMDQMHSUHNSUHWYRUQLND$&
‡ )RUPDWLUDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFHL]YHGHWH]GRWLNRP³)RUPDW´VDPR+0;+3+0;+3
)LOH1R
6OLNDPVRSULSLVDQHãWHYLONHGDWRWHNSRYUVWLNRWVRELOHSRVQHWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNL
SULND]
6HULHV
'RORþLãWHYLONHSRYUVWLWXGLþHHQRSRPQLOQLãNRNDUWLFRQDGRPHVWL
GUXJDDOLSRIRUPDWLUDQMXDOLSRL]EULVXGDWRWHN
âWHYLONDGDWRWHNHVHSRQDVWDYLNRMHXVWYDUMHQDQRYDPDSD
-LKQL
Reset
3RQDVWDYLãWHYLONRGDWRWHNHQDWXGLSRIRUPDWLUDQMXL]EULVXDOL
YVWDYLWYLQRYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH8SRUDELWHPRåQRVW³5HVHW´ko
YHþQLPRåQRXVWYDULWLPDSHDOLGDWRWHNNHUMHNDPNRUGHUGRVHJHO
VYRMRRPHMLWHY
-LKQL
B6ORYHQLDQ
7LPH=RQH
ýHXSRUDEOMDWHNDPNRUGHUPHGSRWRYDQMHPODKNRXURHQRVWDYQRQDVWDYLWHQDORNDOQLþDV
1DVWDYLWYH
+RPH
9LVLW
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
8SRUDEOMHQDERXUDJOHGHQDYDãHQDVWDYLWYHYPHQLMX³'DWH7LPH6HW´
,]EHULWHMRNRSUYLþXSRUDEOMDWHWDNDPNRUGHUR]NRåHOLWHXURVSHWQDVWDYLWL
QD]DMQDGRPDþGDWXPþDV
‡ .RVHQDKDMDWHYGUXJHPþDVRYQHPSDVXODKNRQDVWDYLWHORNDOQLþDVQHGD
ELPRUDOLSULWHPVSUHPHQLWLGRPDþHQDVWDYLWYH
‡ 8UDERSULODJRMHQDþDVRYQLUD]OLNLPHGNUDMHPD
•
•
-LKQL
0HVWD]DQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVX
0HVWD
þDVRYQLSDV
0HVWD
þDVRYQLSDV
/RQGRQ/LVERQ
Adelaide
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK
:HOOLQJWRQ)LML
7HKHUDQ
6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO
Alaska
7DVKNHQW.DUDFKL
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
'DFFD
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
<DQJRQ
&DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
)HUQDQGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
$]RUHV&DSH9HUGH
7XNDMãQMLþDVMHQDVWDYOMHQQD*07JUHHQZLãNLVUHGQMLþDV
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
'DWH7LPH6HW
1DVWDYLWHWUHQXWQLGDWXPLQþDVGDVWDODKNRSUDYLOQRSRVQHWD¬VWUDQ
'DWH7\SH
,]EHUHWHODKNRåHOHQRYUVWRGDWXPD
1DVWDYLWYH
-$1
-$1
9VHELQD
3ULNDåHGDWXPY]DSRUHGMXOHWRPHVHFGYRPHVWQDãWHYLONDLQGDQ
3ULNDåHGDWXPY]DSRUHGMXPHVHFGDQLQOHWR
3ULNDåHGDWXPY]DSRUHGMXGDQPHVHFLQOHWR
3ULNDåHGDWXPY]DSRUHGMXGDQPHVHFGYRPHVWQDãWHYLONDLQOHWR
=DVORQVNLSULND]
-$1
-$1
7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWYH³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
,]EHUHWHODKNRREOLNRSULND]DQHJDþDVD
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
+U
ýDVMHSULND]DQYREOLNLXU
$0
+U
ýDVMHSULND]DQYREOLNLXU
7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWYH³'DWH7LPH'LVSOD\´
B6ORYHQLDQ
'DWH7LPH'LVSOD\
1D/&']DVORQXODKNRQDVWDYLWHSULND]GDWXPDLQþDVD
‡ 3UHGXSRUDERIXQNFLMH³'DWH7LPH'LVSOD\´PRUDWHQDVWDYLWLGDWXPLQþDV¬VWUDQ
1DVWDYLWYH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
9VHELQD
,QIRUPDFLMHRWUHQXWQHPGDWXPXLQþDVXQLVRSULND]DQH
3ULNDåHWUHQXWQLGDWXP
3ULNDåHWUHQXWQLþDV
3ULNDåHWUHQXWQLGDWXPLQþDV
=DVORQVNLSULND]
-LKQL
-$1
-$1
'DWXPXUDERSULND]DQNRW³-$1´YQDVOHGQMLKSRJRMLK
/LWLMHYDEDWHULMDMHSUD]QDDOLVNRUDMSUD]QD
‡ 7DIXQNFLMDMHRGYLVQDRGQDVWDYLWHY³'DWH7\SH´LQ³7LPH7\SH´
•
/&'%ULJKWQHVV
‡ 9Dã NDPNRUGHU +' MH RSUHPOMHQ ] SDOþQLP ãLURNR]DVORQVNLP EDUYQLP ]DVORQRP
/&']DVORQRPNLRPRJRþDRJOHGWUHQXWQHJDVQHPDQMDLQQHSRVUHGQRSUHGYDMDQMH
‡ *OHGHQDSRJRMHYNDWHULKXSRUDEOMDWHNDPNRUGHU+'QDSULPHUY]DSUWHPSURVWRUXDOL
QDSURVWHPODKNRSULODJRGLWHVYHWORVWLQEDUYR/&'%ULJKWQHVV
‡ =GRWLNRPMH]LþND]D]PDQMãDQMH DOLSRYHþDQMH ODKNRSRYHþDWHDOL]PDQMãDWH
YUHGQRVWåHOHQHJDHOHPHQWD
‡ 9UHGQRVWL]DVYHWORVWLQEDUYR/&']DVORQDODKNRQDVWDYLWHPHGLQ
/&'%ULJKWQHVV
6SULODJDMDQMHP]DVORQD/&'QHYSOLYDWHQDVYHWORVWVOLNHNLMRVQHPDWH
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
%HHS6RXQG
3LVNODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNL
SULND]
2II
3UHNOLþHSLVN
-LKQL
2Q
.RMHYNORSOMHQYVDNJXPERESULWLVNX]DSLVND
-LKQL
‡ 3LVNMHPHGVQHPDQMHPYLGHRYL]NORSOMHQ
• .RMHSLVNL]NORSOMHQMH]YRN]DYNORSL]NORSL]NORSOMHQ
6KXWWHU6RXQG
=YRN]DNORSDODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNL
SULND]
2II
3UHNOLþH]YRN]DNORSD
-LKQL
2Q
.RMH]YRN]DNORSDYNORSOMHQJDERVWHVOLãDOLYVDNLþNRSULWLVQHWHJXPE3+272
-LKQL
=YRND]DNORSDQLPRþVOLãDWLSULQDVOHGQMLKSRJRMLK
þHPHGVQHPDQMHPYLGHDXSRUDELWHJXPE3+272
B6ORYHQLDQ
$XWR3RZHU2II
.DPNRUGHU+'ODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHVDPRGHMQRL]NOMXþLþHJDPLQXWQHXSRUDEOMDWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
0in
.DPNRUGHU+'VHQHL]NORSLVDPRGHMQR
'DYDUþXMH]HQHUJLMRVHNDPNRUGHU+'SRPLQXWDKQHXSRUDEHVDPRGHMQRL]NORSL
-LKQL
-LKQL
)XQNFLMD]DVDPRGHMQLL]NORSQHGHOXMHYQDVOHGQMLKSULPHULK
‡ .RMHSULNOMXþHQNDEHO86%
‡ NRMHNDPNRUGHU+'SULNOMXþHQQDSUHWYRUQLN$&
‡ .RMHYNOMXþHQDIXQNFLMD4XLFN2Q67%<
‡ .RMHYNOMXþHQDIXQNFLMDSUHGVWDYLWYH
‡ .RVHXSRUDEOMDIXQNFLMDSUHGYDMDQMDUD]HQSUHPRUDVQHPDQMDDOLGLDSURMHNFLMD
4XLFN2Q67%<
ýHERVWH]DSRUHGRPDVOLNDOLGOMHþDVDXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<ýHYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL]DSUHWH
]DVORQ/&'VHERNPDOXDNWLYLUDOQDþLQ4XLFN2Q67%<NL]PDQMãDSRUDERHQHUJLMH.HUWDIXQNFLMDSUDYWDNRVNUDMãD
þDVSUHEXMDQMDNDPNRUGHUMDL]QDþLQDYDUþHYDQMD]HQHUJLMRODKNRXþLQNRYLWRXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<]D
]DSRUHGQDVOLNDQMD
1DVWDYLWYH
2II
0in
0in
0LQ
9VHELQD
ýHQDSUDYDQHSUHNORSLYKLWULQDþLQSULSUDYOMHQRVWLMHQDSDMDQMHSUHNLQMHQR
3RPLQXWDKYKLWUHPQDþLQXSULSUDYOMHQRVWLMHQDSDMDQMHSUHNLQMHQR
3RPLQXWDKYKLWUHPQDþLQXSULSUDYOMHQRVWLMHQDSDMDQMHSUHNLQMHQR
3RPLQXWDKYKLWUHPQDþLQXSULSUDYOMHQRVWLMHQDSDMDQMHSUHNLQMHQR
=DVORQVNLSULND]
-
‡ .RQDSUDYDSUHNORSLYKLWULQDþLQSULSUDYOMHQRVWLVHLQGLNDWRUQDþLQD]DVYHWL
‡ .RQDVWDYLWHþDVY³4XLFN2Q67%<´MHQDSDMDQMHVDPRGHMQRSUHNLQMHQR
‡ 3R XSRUDEL MH YHGQR SULSRURþOMLYR GD NDPNRUGHU L]NOMXþLWH V þLPHU ]PDQMãDWH SRUDER HQHUJLMH þHSUDY ODKNR
XþLQNRYLWRXSRUDELWHIXQNFLMR4XLFN2Q67%<þHERVWHSRJRVWRNUDWVOLNDOLYGRORþHQLKþDVRYQLKLQWHUYDOLK
‡ )XQNFLMD4XLFN2Q67%<QLQDYROMRYWHKSULPHULK
NRMH]DVORQ/&'RGSUW
NRMHYLGHRNDEHO+'0,NRPSRQHQWQL$9DOLNDEHO86%SULNOMXþHQYNDPNRUGHU
PHGXSRUDERJXPERYQDNDPNRUGHUMX
þH]DVORQ/&'QLELO]DSUWYQDþLQXVWDQMDSULSUDYOMHQRVWLYLGHD
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
5HPRWH
6WRIXQNFLMRYNORSLWHDOLL]NORSLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN]DXSRUDERVNDPNRUGHUMHP+'
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
,QGLNDWRU
VHSULNDåHNRXSRUDEOMDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
-LKQL
2Q
.DPNRUGHU+'ODKNRXSUDYOMDWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
-LKQL
3&6RIWZDUH
‡ 5DþXQDOQLãNDSURJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHMHVKUDQMHQDYEOLVNRYQHPSRPQLOQLNXWHJDNDPNRUGHUMD
‡ 3URJUDPVND RSUHPD ]D XUHMDQMH VH QD WHP UDþXQDOQLNX ]DåHQH VDPRGHMQR NR MH NDPNRUGHU ] 86%NDEORP
SRYH]DQ]UDþXQDOQLNRPLQMH3&6RIWZDUHQDVWDYOMHQQD2Q
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
3UHSR]QDWDNDPNRUGHUNRWSRPQLOQLãNLPHGLM86%þHSURJUDPVNDRSUHPD
RVHEQHJDUDþXQDOQLNDQL]DJQDQD
-LKQL
2Q
9SRYH]DQHPUDþXQDOQLNXVDPRGHMQR]DåHQHUDþXQDOQLãNRSURJUDPVNR
RSUHPR]DXUHMDQMHNLMHVKUDQMHQDYWHPNDPNRUGHUMX
-LKQL
=DYHþLQIRUPDFLMRYJUDMHQLSURJUDPVNLRSUHPL]DXUHMDQMHYYDãHPNDPNRUGHUMX
VLRJOHMWHVWUDQL±
B6ORYHQLDQ
86%&RQQHFW
6NDEORP86%ODKNRNDPNRUGHU+'SULNOMXþLWHQDRVHEQLUDþXQDOQLNLQNRSLUDWHDOLSUHQHVHWHYLGHRSRVQHWNHLQ
IRWRJUD¿MHL]PHGLMD]DVKUDQMHYDQMHDOLQDWLVNDOQLNLQIRWRJUD¿MHQDWLVQHWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
0DVV6WRUDJH
3ULNORSQDRVHEQLUDþXQDOQLN
-LKQL
3LFW%ULGJH
3ULNORSQDWLVNDOQLN3LF%ULGJH
-LKQL
+'0,792XW
9LGHRL]KRG+'0,ODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHERXMHPDOVSULNOMXþHQLPWHOHYL]RUMHP
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
$XWR
/RþOMLYRVWYLGHDVHVDPRGHMQRQDVWDYLJOHGHQDSULNOMXþHQRYUVWRWHOHYL]RUMD
-LKQL
S
,]EHULWHMRSULSULNORSXQDWHOHYL]RU]ORþOMLYRVWMR6'NLSRGSLUDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
-LKQL
$QDORJXH792XW
‡ .RPSRQHQWQLDOLNRPSR]LWQLYLGHRL]KRGODKNRQDVWDYLWHWDNRGDVHERXMHPDOVSULNOMXþHQLPWHOHYL]RUMHP
‡ 7DNDPNRUGHU+'LPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMDNRWNRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO=DWRPRUDWH
SULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD$9NDEODSUHYHULWLSUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJDWHOHYL]RUMD7RVWRULWHWDNRGD
QDVWDYLWHPHQL³$QDORJXH79RXW´
1DVWDYLWYH
&RPSRQHQWL
&RPSRQHQWS
&RPSRQHQWL
Composite
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
7RQDVWDYLWHYXSRUDELWHVDPRSULSULNODSOMDQMXQDWHOHYL]RU)XOO+'79
[
,]EHULWHMRSULSULNORSXQDWHOHYL]RU]ORþOMLYRVWMR6'NLSRGSLUDSURJUHVLYQR
VNHQLUDQMH
,]EHULWHMRSULSULNORSXQDWHOHYL]RU]ORþOMLYRVWMR6'NLQHSRGSLUD
SURJUHVLYQHJDVNHQLUDQMD
,]EHULWHWRPRåQRVWþHVWHNDPNRUGHUSULNOMXþLOLQDNRPSR]LWQLSULNOMXþHNQD
799LGHR$XGLR/5
,QGLNDWRUML]DVORQVNHJDSULND]D]DQDVWDYLWHYDQDORJQHJD79L]KRGDVHSULNDåHMROHWDNUDWNRMHNRPSRQHQWQL$9NDEHO
SULNOMXþHQ
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
79&RQQHFW*XLGH
3ULNDåHSRGDWNHRNDEOXLQSULNOMXþNXNLVWDXSRUDEOMHQD]DSRYH]DYRNDPNRUGHUMDV79
1DVWDYLWYH
9VHELQD
+'0,
,]EHULWHWRPRåQRVWþHåHOLWHYHþLQIRUPDFLMNDNRSULNOMXþLWL+'0,NDEHOY79
,]EHULWHWRPRåQRVWþHåHOLWHYHþLQIRUPDFLMNDNRSULNOMXþLWLNRPSRQHQWQL
<3B3R$XGLR/5NDEHOY79
,]EHULWHWRPRåQRVWþHåHOLWHYHþLQIRUPDFLMNDNRSULNOMXþLWLNRPSR]LWQL
9LGHR$XGLR/5NDEHOY79
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
=DVORQVNL
SULND]
-LKQL
-LKQL
-LKQL
79'LVSOD\
,]EHUHWHODKNRL]KRG]D26'SULND]QD]DVORQX7DNRODKNR26'QDVWDYLWHWDNRGDVLVOLNHLQSRVQHWNHRJOHGDWH
QDWHOHYL]LML
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
=DVORQVNLSULND]VHYLGLVDPRQD/&']DVORQX
-LKQL
2Q
=DVORQVNLSULND]VHYLGLQD/&']DVORQXLQQDWHOHYL]RUMX
-LKQL
B6ORYHQLDQ
5(&/DPS
0HGVQHPDQMHPYLGHDDOLIRWRJUD¿UDQMHPODKNRYNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWHLQGLNDWRU]DVQHPDQMHNLMHQDVSUHGQMLVWUDQL
NDPNRUGHUMD
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
,QGLNDWRU]DVQHPDQMHMHL]NOMXþHQ
-LKQL
2Q
,QGLNDWRU]DVQHPDQMHMHPHGVQHPDQMHPYNOMXþHQ
-LKQL
'HIDXOW6HW
1DVWDYLWYHPHQLMDODKNRSRQDVWDYLWHQDSULY]HWHSUYRWQHWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH¬VWUDQL±
,QLFLDOL]LUDQMHQDVWDYLWHYNDPNRUGHUMD+'QDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYHQHYSOLYDQDSRVQHWHYLGHH
/DQJXDJH
,]EHUHWHODKNRMH]LNYNDWHUHPåHOLWHYLGHWL]DVORQ]PHQLMLLQVSRURþLOD¬VWUDQ
“English” Š “
” Š “Français” Š “Deutsch” Š “Italiano” Š “Español” Š “Português” Š “Nederlands” Š
“Svenska” Š “Suomi” Š “Norsk” Š “Dansk” Š “Polski ” Š “ýHãWLQD” Š “Slovensky” Š “Magyar” Š “5RPkQă”
Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š “ǼȜȜȘȞȚțȐ” Š “6USVNL” Š “+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ” Š “Ɋɭɫɫɤɢɣ” Š “ ፩ၭ ” Š “ęðû” Š
”Š“
” Š “IsiZulu”
“Türkçe” Š “
0RåQRVWL³/DQJXDJH´VHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULOD
6ORYHQLDQB
XSRUDEDHOHPHQWRYPHQLMD
'HPR
3UHGVWDYLWHYYDPVDPRGHMQRSULNDåHJODYQHIXQNFLMHNLMLKLPDYDãNDPNRUGHU+'GDMLKODåMHXSRUDEOMDWH
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
2Q
$NWLYLUDQDþLQSUHGVWDYLWYHLQSULNDåHUD]OLþQHIXQNFLMH
-LKQL
• )XQNFLMDSUHGVWDYLWHYVHVDPRGHMQRYNOMXþLNRMHYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWLSUHWHNORPLQXW
‡ )XQNFLMRSUHGVWDYLWYHODKNRL]NOMXþLWHNRWVOHGL
=GRWLNRPNDWHUHNROLWRþNHQD/&']DVORQXVSUHPHPERQDþLQDSULWLVNRPJXPED=DþHWHNNRQHF
VQHPDQMD, 40(18, =DVORQ
($6<4 ali 3+272LWG
• 3UHGVWDYLWHYQLQDYROMRþHMHIXQNFLMD]DVDPRGHMQLL]NORSQDVWDYOMHQDQDPLQXW
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWMHRPUHåQLVLVWHP$9NLYDPRPRJRþDQDG]LUDWLYVHSULNOMXþHQH6DPVXQJRYH$9QDSUDYHVSRPRþMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND6DPVXQJRYHWHOHYL]LMHNLSRGSLUD$Q\QHW)XQNFLMR$Q\QHWODKNRXSRUDELWHWDNR
GDSULNOMXþLWHNDPNRGHU+'V+'0,NDEORPQD6DPVXQJRYWHOHYL]RUNLSRGSLUD$Q\QHWLQQDVWDYLWHIXQNFLMR
³$Q\QHW+'0,&(&´QD³2Q´
=DYHþLQIRUPDFLMVLSUHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNWHOHYL]RUMD6DPVXQJ
1DVWDYLWYH
9VHELQD
=DVORQVNLSULND]
2II
2QHPRJRþLIXQNFLMR
-LKQL
2Q
$Q\QHWVHL]YDMD
-LKQL
B6ORYHQLDQ
XUHMDQMHYLGHD
3RVQHWHYLGHHODKNRXUHMDWHQDYHþQDþLQRY
8UHMDQMHYLGHDQLPRåQRþHMHEDWHULMDVNRUDMSUD]QD
'(/,7(99,'($
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 9LGHRODKNRUD]GHOLWHNROLNRNUDWåHOLWHWDNRGDODKNRL]EULãHWHL]VHNNLJDYHþQH
SRWUHEXMHWH9LGHLERGRUD]GHOHQLYVNXSLQHSRGYD
'HOLWHYYLGHD
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
Š³(GLW´Š³'LYLGH´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
‡ ýHVOLþLFHYLGHDNLJDåHOLWHXUHGLWLQLQD]DVORQXSULWLVQLWHMH]LþHNQDY]JRU DOLQDY]GRO GDVSUHPHQLWHVWUDQ
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHD
‡ ,]EUDQLYLGHRVHERXVWDYLO
,
,
,
,
, ali
SRLãþLWHWRþNR
=MH]LþNLSRYH]DQLPLVSUHGYDMDQMHP
GHOLWYH
‡ =GRWLNRPåHOHQHWRþNHQDYUVWLFLQDSUHGNDODKNRVNRþLWHQHSRVUHGQRQDWRþNR
GHOLWYH
1DWRþNLGHOLWYHVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHPRU QDWRSDãHMH]LþND]DUH]DQMH
‡ 3ULND]DORVHERVSRURþLOR³'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ ,]EUDQLYLGHRVHUD]GHOLQDGYDYLGHD9LGHHODKNRGHOLWHGRNOHUVRGROJLQDMPDQM
VHNXQGH
• ýHåHOLWHL]EULVDWLQH]DåHOHQL]VHNYLGHDQDMSUHMYLGHRUD]GHOLWHLQQDWRL]EULãLWHL]VHN
NLJDYHþQHSRWUHEXMHWH3RGHOLWYLYLGHDODKNR]GUXåLWHGUXJHYLGHHJOHMWHVWUDQ
‡ 'UXJDVOLNDUD]GHOMHQHJDYLGHDERSULND]DQDQDNRQFXVH]QDPDVOLþLF
(GLW
'LYLGH
&RPELQH
'LYLGH
B
'LYLGH
6ORYHQLDQB
%ULVDQMHYLGHDNLJDYHþQHSRWUHEXMHWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
Š³'HOHWH´
3ULWLVQLWHPRåQRVW³6HOHFW)LOHV´
‡ 'RWDNQLWHVHåHOHQHJDYLGHDNLJDåHOLWHL]EULVDWL
• 1DL]EUDQLKVOLNDKMHSULND]DQLQGLNDWRU 6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRL]EUDQR]DEULVDQMHQDVOLNLVH
SULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
3ULNDåHVHVSRURþLORJOHGHQDL]EUDQRPRåQRVW3ULWLVQLWH³<HV´
‡ ,]EUDQHVOLNHERGRL]EULVDQH
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
3ULPHU9LGHRODKNRUD]GHOLWHQDGYHVOLNLþHåHOLWHL]EULVDWLVOLNRNLMHQHSRWUHEXMHWH
$OO)LOHV
Pred delitvijo
3RGHOLWYLVOLNHQDWRþNLVHNXQG
3RL]EULVX
SUYHVOLNH
'HOHWH
±VHNXQG
‡
‡
‡
•
‡
‡
‡
‡
±VHNXQG
±VHNXQG
‡ 9LGHRVHUD]GHOLQDGYDYLGHD
±VHNXQG
=DãþLWHQLKVOLNQLPRåQRL]EULVDWLýHåHOLWHL]EULVDWL]DãþLWHQRVOLNRPRUDWHVSURVWLWL]DãþLWQRIXQNFLMR¬VWUDQ
0RåQRVW]DSRþDVQRSUHGYDMDQMHMHNRULVWQDSULGRORþDQMXWRþNGHOLWYH
7RþNHGHOLWYHVHODKNRSUHVWDYLSUHGDOL]DGRORþHQRWRþNR]DSULEOLåQRVHNXQG
9LGHDQLPRJRþHUD]GHOLWL
9LGHDNUDMãHJDRGVHNXQGQLPRåQRGHOLWL
3UL]RUHODKNRGHOLWHSRSUYLKVHNXQGDKRG]DþHWNDSUHGYDMDQMDGR]DGQMLKVHNXQGSUHGNRQFHPSUHGYDMDQMD
)RWRJUD¿MHQLPRåQRGHOLWL
9LGHRSRVQHWNRYSRVQHWLKVIXQNFLMRþDVRYQHJD]DPLNDQLPRJRþHGHOLWL
.RUD]GHOLWHYLGHRVHSUYDVOLNDUD]GHOMHQHJDYLGHD]QRYDVKUDQLYSUHGYDMDOQLVH]QDP
'RVWRSDWHODKNRWXGLSUHNJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18Š3ULWLVQLWH³(GLW´Š7RXFK³'LYLGH´
)XQNFLMR]DGHOLWHYODKNRL]YHGHWHOHWDNUDWNRMHYYJUDMHQHPSRPQLOQLNXDOLQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLYVDMãH0%
SRPQLOQLãNHJDSURVWRUD
9LGHRODKNRUD]GHOLWHQDQDMYHþGDWRWHN
B6ORYHQLDQ
XUHMDQMHYLGHD
='58ä,7(9'9(+9,'(29
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ =GUXåLWHODKNRGYDUD]OLþQDYLGHD
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLF
Š³(GLW´Š³&RPELQH´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
‡ ýHVOLþLFHYLGHDNLJDåHOLWHXUHGLWLQLQD]DVORQXSULWLVQLWHMH]LþHNQDY]JRU DOLQDY]GRO GDSUHLGHWHQDQDVOHGQMRVNXSLQRPRåQRVWL
'RWDNQLWHVHYLGHRYNLMXåHOLWH]GUXåLWL
‡ 1DL]EUDQLKYLGHLKVHSULNDåHLQGLNDWRU ‡ 6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRYLGHDL]EUDQHJD]D]GUXåLWHY
QDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU ‡ ,]ELUDLQNRPELQLUDQMHGYHKVOLN]UD]OLþQRORþOMLYRVWMRQLVWDPRåQD
'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
3ULND]DORVHERVSRURþLOR³&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ 9]GUXåHQHPYLGHXVHERSULND]DODVOLþLFDSUYHJDYLGHD
‡ 9LGHRY]UD]OLþQLPLORþOMLYRVWPLQLPRåQR]GUXåLWL
ýHMHQDSULPHUHQYLGHRSRVQHW]ORþOMLYRVWMR>+'@SGYDSD]>+'@L
ODKNR]GUXåLWHVDPRWLVWDGYDSRVQHWD]>+'@LQHSDWXGLYLGHDSRVQHWHJD]
ORþOMLYRVWMR>+'@S
‡ =DãþLWHQLKVOLNQLPRåQR]GUXåHYDWLýHåHOLWH]GUXåLWL]DãþLWHQRVOLNRPRUDWHQDMSUHM
VSURVWLWL]DãþLWQRIXQNFLMR¬VWUDQ
‡ 9LGHDVH]GUXåLWDYL]EUDQHPYUVWQHPUHGXLQREQRYLWDNRWYLGHR
‡ 3UYRWQLYLGHLQHERGRRKUDQMHQL
‡ )RWRJUD¿MQLPRåQR]GUXåLWL
‡ 9LGHRSRVQHWNRYSRVQHWLKVIXQNFLMRþDVRYQHJD]DPLNDQLPRJRþH]GUXåHYDWL
‡ )XQNFLMDMHGRVWRSQDWXGLSUHNJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18Š'RWDNQLWHVHMH]LþND³(GLW´Š'RWDNQLWHVH³&RPELQH´
‡ 1DHQNUDWODKNR]GUXåLWHQDMYHþYLGHD
‡ )XQNFLMR]D]GUXåHYDQMHODKNRL]YHGHWHOHWDNUDWNRYYJUDMHQHPSRPQLOQLNXDOLQD
SRPQLOQLãNLNDUWLFLRVWDQHYVDMãH0%SRPQLOQLãNHJDSURVWRUD
• =GUXåHYDQMHQLPRåQRþHMHVNXSQDYHOLNRVWGYHKGDWRWHNNLMXåHOLWH]GUXåLWLYHþMDRG*%
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
'LYLGH
&RPELQH
&RPELQH
6ORYHQLDQB
35('9$-$/1,6(=1$0
.DMMHSUHGYDMDOQLVH]QDP"
3UHGYDMDOQLVH]QDPVHXVWYDUL]]ELUDQMHPYDãLKSULOMXEOMHQLKSRVQHWLKYLGHRY.HUVHSUHGYDMDOQLVH]QDPQH
XVWYDULVNRSLUDQMHPSRGDWNRYQHSRUDELYHOLNRSURVWRUDQDSRPQLOQLNX3ULXVWYDUMDQMXDOLEULVDQMXVH]QDPDVH
SUYRWQLYLGHRQHL]EULãH'RGDMDQMHDOLEULVDQMHYLGHRYVVH]QDPDQHYSOLYDQDSUYRWQHYLGHH
-$1
-$1
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
0RYLHLPDJH
Playlist
B6ORYHQLDQ
XUHMDQMHYLGHD
8VWYDUMDQMHSUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 3UHGYDMDOQLVH]QDPQDNDPNRUGHUMX+'ODKNRXVWYDULWH]]ELUDQMHPYDãLKSULOMXEOMHQLK
SRVQHWLKYLGHRY.HUVHSUHGYDMDOQLVH]QDPQHXVWYDULVNRSLUDQMHPSRGDWNRYERVWH
SRUDELOLPDQMSURVWRUDQDSRPQLOQLNX
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18
'RWDNQLWHVHMH]LþND³3OD\OLVW´Š³+'´DOL³6'´L]GHODYDSUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
JOHGHQDORþOMLYRVWYLGHDŠLQMH]LþHN]DPHQL
Š³$GG´
,]EHULWHLQVHGRWDNQLWHYLGHDNLJDåHOLWHGRGDWLSUHGYDMDOQHPXVH]QDPX
‡ 1DL]EUDQLKYLGHLKVHSULNDåHLQGLNDWRU ‡ 6SULWLVNRPQDVOLþLFRYLGHDODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRYLGHDL]EUDQHJD]D
L]GHODYRSUHGYDMDOQHJDVH]QDPDQDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQH
VVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
‡ 3ULND]DORVHERVSRURþLOR³$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ 3RNRQFXL]GHODYHSUHGYDMDOQHJDVH]QDPDVHSULNDåHVH]QDPVOLþLF
SUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
‡ 3UHGYDMDOQLVH]QDPODKNRSUHGYDMDWHHQDNRNRWYLGHR¬VWUDQ
‡ 1DVH]QDPODKNRYNOMXþLWHQDMYHþYLGHRY
‡ 1DSUHGYDMDOQLVH]QDPQLPRåQRGRGDWLGYHKVOLN]UD]OLþQRORþOMLYRVWMR
‡ 9LGHRODKNRGRGDWHQDSUHGYDMDOQLVH]QDPQDHQDNQDþLQNRWMHRSLVDQ]JRUDM
‡ 6H]QDPODKNRGRVWRSDWHWXGLSUHNMH]LþND]DPHQL
Š³3OD\OLVW´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
6WRUDJH
+LJKOLJKW
'HOHWH
(GLW
3OD\OLVW
)LOH,QIR
3OD\OLVW
+'
6'
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$GG
6ORYHQLDQB
8UHGLWHYYUVWQHJDUHGDYLGHRYQDSUHGYDMDOQHPVH]QDPX
9LGHHQDVH]QDPXODKNRXUHGLWHWDNRGDMLKSUHPDNQHWHQDåHOHQHSRORåDMH
'RWDNQLWHVHMH]LþND³3OD\OLVW´Š³+'´DOL³6'´UD]SRUHGLWHYSUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
JOHGHQDORþOMLYRVWYLGHDŠMH]LþHN]DPHQL
Š³$UUDQJH´
'RWDNQLWHVHYLGHDNLJDåHOLWHSUHVWDYLWL
‡ 1DL]EUDQLKYLGHLKVHSULNDåHLQGLNDWRU ‡ 6SULWLVNRPQDVOLþLFRYLGHDODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRYLGHDL]EUDQHJD]D
UD]YUVWLWHYYVH]QDPXQDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQH
LQGLNDWRU ‡ /HVWYLFDVHSULNDåHWXGLSROHJL]EUDQHJDYLGHD
=GRWLNRPQDMH]LþHN]DSUHPLNQD]DM
DOLQDSUHM
SUHVWDYLWHOHVWYLFRQD
SRORåDMSRYDãLL]ELULLQVHQDWRGRWDNQLWHMH]LþND2.
‡ 3ULNDåHVHVSRURþLOR³$UUDQJHWKHVHOHFWHG¿OHLQWKLVRUGHU"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ ,]EUDQLYLGHRVHERSUHVWDYLOQDQRYSRORåDM
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
$UUDQJH
%ULVDQMHYLGHDVSUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
1HåHOHQHYLGHHQDVH]QDPXODKNRL]EULãHWH
'RWDNQLWHVHMH]LþND³3OD\OLVW´Š³+'´DOL³6'´EULVDQMHSUHGYDMDOQHJDVH]QDPD
JOHGHQDORþOMLYRVWYLGHDŠMH]LþHN]DPHQL
Š³'HOHWH´
'RWDNQLWHVHYLGHRYNLMLKåHOLWHL]EULVDWL
‡ 1DL]EUDQLKYLGHLKMHSULND]DQLQGLNDWRU ‡ 6SULWLVNRPQDVOLþLFRYLGHDODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRYLGHDL]EUDQHJD]D
L]EULVVVH]QDPXQDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU
'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
‡ 3ULNDåHVHVSRURþLOR³'HOHWHVHOHFWHG¿OHVIURP3OD\OLVW"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ ,]EUDQLSUHGYDMDOQLVH]QDPLERGRL]EULVDQL
B6ORYHQLDQ
$GG
$UUDQJH
'HOHWH
'HOHWH
XSUDYOMDQMHVOLN
9WHPSRJODYMXVRRSLVDQHLQIRUPDFLMHRRURGMX]DXSUDYOMDQMHYLGHRDOLVOLNRYQLKGDWRWHNVNDWHULPMHPRåQRVOLNH
]DãþLWLWLL]EULVDWLLQNRSLUDWL8SUDYOMDQMHVOLNQLPRåQRþHMHEDWHULMDVNRUDMSUD]QD
=$âý,7$35('1(ä(/(1,0,=%5,620
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 3RPHPEQHVOLNHODKNR]DãþLWLWHSUHGQHåHOHQLPL]EULVRP
‡ ýHL]YHGHWHIRUPDWLUDQMHERGRL]EULVDQHYVHGDWRWHNHWXGL]DãþLWHQH¬VWUDQ
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'DOLMH]LþND]DIRWRJUD¿MH
Š³3URWHFW´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDMH]LþNDQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ³$OO2Q´ ali ³$OO2II´
• ³6HOHFW)LOHV´]DãþLWLSRVDPH]QHVOLNH
ýHåHOLWH]DãþLWLWLSRVDPH]QHVOLNHVHGRWDNQLWHVOLNNLMLKåHOLWH]DãþLWLWL
1DL]EUDQLKYLGHLKMHSULND]DQLQGLNDWRU 6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRL]EUDQR]D]DãþLWRQDVOLNLVH
SULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
• ³$OO2Q´]DãþLWLYVHVOLNH
ýHåHOLWH]DãþLWLWLYVHVOLNHVHSUHSURVWRGRWDNQLWH³$OO2Q´
• ³$OO2II´RGVWUDQL]DãþLWRYVHKVOLNKNUDWL
3ULNDåHVHVSRURþLORJOHGHQDL]EUDQRPRåQRVW3ULWLVQLWH³<HV´
‡ .RMHNRQþDQRERGRL]EUDQHVOLNH]DãþLWHQH
‡ (QDNRGHOXMHYSULND]XFHORWQHJDYLGHDVDPRQDþLQSUHGYDMDQMDVOLN
‡ =DãþLWHQHVOLNHERGR]D]QDPRYDQH]LQGLNDWRUMHP NRERGRSULND]DQH
‡ ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQRQLPRJRþH
QDVWDYLWL]DãþLWHVOLNH¬VWUDQ
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
3URWHFW
6ORYHQLDQB
%5,6$1-(6/,.
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 6OLNHQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHODKNRL]EULãHWH
‡ 6OLNHNLVWHMRL]EULVDOLQLPRJRþHREQRYLWL
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'DOLMH]LþND]DIRWRJUD¿MH
Š³'HOHWH´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDMH]LþNDQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ali ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´,]EULãHSRVDPH]QHVOLNH
ýHåHOLWHL]EULVDWLSRVDPH]QHVOLNHVHGRWDNQLWHVOLNNLMLKåHOLWHL]EULVDWL
1DL]EUDQLKVOLNDKMHSULND]DQLQGLNDWRU 6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRL]EUDQR]DEULVDQMHQDVOLNL
VHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND
2.
‡ ³$OO)LOHV´,]EULãHYVHVOLNH
ýHåHOLWHL]EULVDWLYVHVOLNHVHSUHSURVWRGRWDNQLWH³$OO)LOHV´
3ULNDåHVHVSRURþLORJOHGHQDL]EUDQRPRåQRVW3ULWLVQLWH³<HV´
‡ .RMHNRQþDQRERGRL]EUDQHVOLNHL]EULVDQH6NODGQRVWHPL]EULVDQHGDWRWHNH
L]JLQHMRWXGLVVH]QDPD¬VWUDQ
‡ (QDNRGHOXMHYSULND]XFHORWQHJDYLGHD
‡ =D]DãþLWRSRPHPEQLKVOLNSUHGQHåHOHQLPL]EULVRPDNWLYLUDMWH]DãþLWRVOLNR
¬VWUDQ
‡ ýHERVWHSRVNXVLOLL]EULVDWLVOLNRNLMHELOD]DãþLWHQDER]DþHOXWULSDWLLQGLNDWRU]D
]DãþLWR ¬VWUDQ
ýHåHOLWHL]EULVDWL]DãþLWHQRVOLNRPRUDWHVSURVWLWL]DãþLWQRIXQNFLMR
‡ ýHMH]DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLQDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQRQLPRJRþH
L]EULVDWLVOLNH¬VWUDQ
‡ 3UDYWDNRODKNRIRUPDWLUDWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMHLQL]EULãHWHYVHVOLNHKNUDWL
8SRãWHYDMWHGDERGRYVHGDWRWHNHLQSRGDWNLYNOMXþQR]]DãþLWHQLPLGDWRWHNDPL
L]EULVDQL¬VWUDQ
‡ 'RVWRSDWHODKNRWXGLSUHNJXPED]D40(18
3ULWLVQLWHJXPE]D40(18Š'RWDNQLWHVH³'HOHWH´
B6ORYHQLDQ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
'HOHWH
XSUDYOMDQMHVOLN
.23,5$1-(6/,.VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 9LGHRSRVQHWNHLQIRWRJUD¿MHNLVRVKUDQMHQLYYJUDMHQHPSRPQLOQLNXODKNRNRSLUDWH
QD]XQDQMREOLVNRYQRSRPQLOQLãNRNDUWLFR6NRSLUDQMHPSRPQLOQLãNHNDUWLFHVH
L]YRUQHGDWRWHNHYYJUDMHQHPSRPQLOQLNXQHL]EULãHMR
‡ 3UHSULþDMWHVHGDMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDYVWDYOMHQD
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
'RWDNQLWHVHMH]LþND]D+'YLGHR +'DOL6'YLGHR 6'DOLMH]LþND]DIRWRJUD¿MH
Š³&RS\´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDMH]LþNDQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ali ³$OO)LOHV´
‡ ³6HOHFW)LOHV´NRSLUDQMHSRVDPH]QLKVOLN
'RWDNQLWHVHVOLNNLMLKåHOLWHVNRSLUDWL
1DL]EUDQLKVOLNDKMHSULND]DQLQGLNDWRU 6SULWLVNRPQDVOLþLFRODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRL]EUDQR]DNRSLUDQMHQDVOLNL
VHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND
2.
‡ ³$OO)LOHV´NRSLUDQMHYVHKVOLN
ýHåHOLWHVNRSLUDWLYVHVOLNHVHSUHSURVWRGRWDNQLWH³$OO)LOHV´
3ULNDåHVHVSRURþLORJOHGHQDL]EUDQRPRåQRVW3ULWLVQLWH³<HV´
‡ .RMHNRQþDQRERGRL]EUDQHVOLNHVNRSLUDQH
‡ 'RWDNQLWHVH³&DQFHO´GDSUHNOLþHWHSRVWRSHNPHGNRSLUDQMHPVOLNH
‡ (QDNRGHOXMHYSULND]XFHORWQHJDYLGHD
‡ 'DWRWHNHQHPRUHWHNRSLUDWLþHSRPQLOQLãNDNDUWLFDQLPDGRYROMQH]DVHGHQHJD
SURVWRUD3UHGQDGDOMHYDQMHPRGVWUDQLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH¬VWUDQ
‡ .RSLUDWHODKNRVDPRWROLNRGDWRWHNNDWHULKYHOLNRVWMHPDQMãDRGQH]DVHGHQHJD
SURVWRUDQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLýHERYHOLNRVWGDWRWHNNLMLKåHOLWHNRSLUDWLYHþMD
RGQH]DVHGHQHJDSURVWRUDVHERSULND]DORVSRURþLORRQDSDNL
‡ .RNRSLUDWHIRWRJUD¿MRNLLPDR]QDNR]DWLVNERWDR]QDNDSULNRSLMLL]JLQLOD
‡ 3ULXSRUDELIXQNFLMHNRSLUDQMDPRUDELWLSUHWYRUQLN$&SULNOMXþHQ
&RS\
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
&RS\
5HPDLQ*%
3UHRVWDOLQH]DVHGHQLSURVWRUQDFLOMQL
SRPQLOQLãNLNDUWLFL
6ORYHQLDQB
WLVNDQMHIRWRJUD¿M
)RWRJUD¿MHODKNRWLVNDWHþHYVWDYLWHQDVWDYLWYHQRNDUWLFR'32)YWLVNDOQLN]GUXåOMLY]'32)DOLSULNOMXþLWH
NDPNRUGHU+'QDWLVNDOQLN3LFW%ULGJH
1$67$9,7(97,6.$1-$'32)
‡ 2]QDNR]DWLVNDQMH'32)ODKNRQDVWDYLWHVDPRQDIRWRJUD¿MHVKUDQMHQHQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH¬VWUDQ
‡ 7DNDPNRUGHU+'MH]GUXåOMLY]'32)GLJLWDOQLIRUPDWWLVNDQMD,]EHUHWHODKNRNDWHUHVOLNHåHOLWHQDWLVQLWLLQ
ãWHYLORL]YRGRYVWHPNDPNRUGHUMHP+'7DIXQNFLMDMHXSRUDEQD]DWLVNDQMHVWLVNDOQLNRP]GUXåOMLYLP]'32)
DOLNDGDUPHGLM]DVKUDQMHYDQMHSULQHVHWHYIRWRJUDIVNLODERUDWRULM]DWLVNDQMH
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DIRWRJUD¿UDQMH ŠMH]LþHN]DQDVWDYLWYH Š³6WRUDJH7\SH´Š
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
³&DUG´
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
Š ³3ULQW0DUN'32)´
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
'RWDNQLWHVHåHOHQHJDMH]LþNDQD]DVORQX³6HOHFW)LOHV´ ³6HW$OO´ ali ³5HVHW$OO´
‡ ³6HOHFW)LOHV´SRVDPH]QHVOLNHR]QDþL]R]QDNR]DWLVNDQMH
=GRWLNRPSRVDPH]QLKVOLNMLKR]QDþLWH]DWLVNDQMH
1DL]EUDQLKVOLNDKMHSULND]DQLQGLNDWRU 6SULWLVNRPQDVOLþLFRIRWRJUD¿MHODKNRSUHNODSOMDWHPHGVOLþLFRL]EUDQR]DWLVNDQMH
QDVOLNLVHSULNDåHLQGLNDWRU DOLQHVVOLNHL]JLQHLQGLNDWRU 'RWDNQLWHVHMH]LþND2.
‡ ³6HW$OO´9VHVOLNHR]QDþL]R]QDNR]DWLVNDQMH
'RWDNQLWHVH³6HW$OO´
• ³5HVHW$OO´,]EULãHR]QDNR]DWLVNDQMH
'RWDNQLWHVH³5HVHW$OO´
3ULNDåHVHVSRURþLORJOHGHQDL]EUDQRPRåQRVW3ULWLVQLWH³<HV´
B6ORYHQLDQ
&RS\
3ULQW0DUN'32)
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
6HW$OO
5HVHW$OO
3ULQW0DUN'32)
01
01
01
1DVWDYLWHYãWHYLODNRSLM]DWLVNDQMH
‡ âWHYLORL]YRGRYODKNRQDVWDYLWHVDPRYSULND]XHQRMQHJDRJOHGD
• 9QDþLQXSULND]DHQHVOLNHL]EHULWHIRWRJUD¿MRNLMRåHOLWHQDWLVQLWLVHGRWDNQLWH
MH]LþND]DPHQL
Š³3ULQW0DUN'32)´ŠMH]LþHN]D]PDQMãDQMH
DOL
SRYHþDQMH
L]EHULWHãWHYLORNRSLM
1DVWDYLWHODKNRQDMYHþNRSLML]YRGRYYVDNHVOLNH
B
‡ 7DIXQNFLMDGHOXMHHQDNRYQDþLQXSULND]DFHORWQHVOLNHHQDSULND]DQDVOLNDQD]DVORQX
‡ )RWRJUD¿MH]R]QDNR]DWLVNDQMHERGR]D]QDPRYDQH]LQGLNDWRUMHP NRERGRSULND]DQH
‡ 0RåQRVW³5HVHW$OO´LQ³6HW$OO´ODKNRWUDMDGOMHJOHGHQDãWHYLORVKUDQMHQLKVOLN
1(3265('127,6.$1-(67,6.$/1,.203,&7%5,'*(
7DIXQNFLMDGHOXMHVDPRYQDþLQX]DSUHGYDMDQMH ¬VWUDQ
.DPNRUGHU+'
ýHMHYDãWLVNDOQLN]GUXåOMLYVWLVNDOQLNRP3LFW%ULGJHODKNR
IRWRJUD¿MHHQRVWDYQRQDWLVQHWHWDNRGDSULNOMXþLWHNDPNRUGHU
QDWLVNDOQLNQHSRVUHGQR]86%NDEORP3UDYWDNRODKNR
XSRUDELWHQDVWDYLWHY'32)¬VWUDQ
2320%$.RVWHYPHQLMXL]EUDOL³3LFW%ULGJH´SULNOMXþLWH
3LFW%ULGJH
86%NDEHO
1DVWDYLWHPRåQRVW³86%&RQQHFW´QD³3LFW%ULGJH´
¬VWUDQ
6SULORåHQLP86%NDEORPSRYHåLWHVYRMNDPNRUGHU+'V
WLVNDOQLNRP
3LFW%ULGJH
9NORSLWHWLVNDOQLN
‡ 3ULNDåHVHSRJOHGVH]QDPDVOLþLFIRWRJUD¿M
'RWDNQLWHVHIRWRJUD¿MHNLMRåHOLWHQDWLVQLWLLQQDWRMH]LþND]DWLVNDQMH(
)
• ýHåHOLWHSRLVNDWLGRORþHQRIRWRJUD¿MRXSRUDELWHMH]LþHN]DSRPLNDQMHQD]DM
DOL
QDSUHM
‡ 3ULND]DORVHERVSRURþLOR³3ULQW"´
'RWDNQLWHVHSROMD³<HV´
‡ ,]EUDQDIRWRJUD¿MDERQDWLVQMHQD
‡ 3RSRYH]DYLVHERQD/&']DVORQXSULND]DOPHQL]DSUHSURVWRWLVNDQMH=DSULND]PHQLMD3LFW%ULGJHVH
GRWDNQLWHMH]LþND]DPHQL
=DYHþLQIRUPDFLMRPHQLMX3LFW%ULGJHJOHMWHVWUDQ
6ORYHQLDQB
•
•
WLVNDQMHIRWRJUD¿M
1DVWDYLWHYãWHYLODNRSLM]DWLVNDQMH
âWHYLORNRSLMQDVWDYLWH]MH]LþNRP]D]PDQMãDQMH
DOLSRYHþDQMH
‡ ýHVHVOLNDSUHPDNQHQDSUHMãQMRDOLQDVOHGQMRMHãWHYLORNRSLMSRQDVWDYOMHQR
3UHNOLFQDVWDYLWHYWLVNDQMD
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DYUQLWHY
QD]DVORQX
=DXVWDYLWHYWLVNDQMDSR]DþHWNXWLVNDQMD
0HGWLVNDQMHPVHSULNDåHSRWUGLWYHQL]DVORQ
'RWDNQLWHVHPRåQRVWL³&DQFHO´QD]DVORQX
B
0HQL3LFW%ULGJH
0RåQRVWWLVNDQMDGDWXPDþDVD
'RWDNQLWHVHMH]LþND]DPHQL
Š³'DWH7LPH´Š³2II´³'DWH´³7LPH´DOL³'DWH
7LPH´ŠMH]LþHN]DYUQLWHY
8SRUDEDQDVWDYLWYH'32)]DWLVNDQMH
ýHMHWLVNDOQLN]GUXåOMLY]'32)ODKNRXSRUDELWHQDVWDYLWHY'32)¬VWUDQ
•
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ýHWLVNDOQLNQL]D]QDQDOLSDåHOLWHSRQHSRVUHGQHPWLVNDQMXVWLVNDOQLNRP3LFW%ULGJH
]QRYDWLVNDWLL]YOHFLWH86%NDEHOL]EHULWH³3LFW%ULGJH´YPHQLMXLQ]QRYDSULNOMXþLWHNDEHO
9VLWLVNDOQLNLPRUGDQHSRGSLUDMRPRåQRVWLWLVNDQMDGDWXPDþDVD3UHYHULWHSULVYRMHP
SURL]YDMDOFXWLVNDOQLND0HQLMD³'DWH7LPH´QLPRJRþHQDVWDYLWLþHWLVNDOQLNQH
SRGSLUDWHPRåQRVWL
3LFW%ULGJHŒMHUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPND]GUXåHQMD&,3$&DPHUD,PDJLQJ
3URGXFWV$VVRFLDWLRQVWDQGDUG]DSUHQRVVOLNNLVRJDUD]YLOL&DQRQ)XML+3
2O\PSXV6HLNR(SVRQLQ6RQ\
8SRUDELWH86%NDEHONLMHSULORåHQNDPNRUGHUMX+'
0HGQHSRVUHGQLPWLVNDQMHP3LFW%ULGJH]DQDSDMDQMHNDPNRUGHUMD+'XSRUDELWH
SUHWYRUQLN$&ýHNDPNRUGHU+'PHGWLVNDQMHPL]NORSLWHODKNRSRãNRGXMHWHSRGDWNH
QDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
9LGHRYQLPRJRþHWLVNDWL
*OHGHQDWLVNDOQLNODKNRQDVWDYLWHUD]OLþQHPRåQRVWLWLVNDQMD=DYHþSRGUREQRVWL
JOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNWLVNDOQLND
0HGWLVNDQMHPQHRGVWUDQMXMWH86%NDEODDOLSRPQLOQLãNHNDUWLFH
)RWRJUD¿MSRVQHWLKQDGUXJLKQDSUDYDKPRUGDQHERPRJRþHQDWLVQLWL
B6ORYHQLDQ
'DWH7LPH
'DWH7LPH
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
8SRUDEDUDþXQDOQLND
7RSRJODYMHSRMDVQMXMHNDNRSULNOMXþLWLNDPNRUGHUYUDþXQDOQLNVNDEORP86%
1DWDQþQRSUHEHULWHWRSRJODYMHGDYDPQHERWUHEDVNUEHWL]DXSUDYOMDQMHGYHKQDSUDYKNUDWL
8*27$9/-$1-(9567(5$ý81$/1,.$
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLVYRMHSRVQHWNHYUDþXQDOQLNXERVWHPRUDOLQDMSUHMXJRWRYLWLYUVWRVYRMHJDUDþXQDOQLND1DWR
VOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORPJOHGHQDYUVWRUDþXQDOQLND3URJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHMHVKUDQMHQDYWHP
NDPNRUGHUMX.R]86%NDEORPSRYHåHWHNDPNRUGHULQUDþXQDOQLNQDNDWHUHPMHQDPHãþHQ26:LQGRZVVH
SURJUDPVNDRSUHPD]DXUHMDQMHVDPRGHMQR]DåHQH3URJUDPRPRJRþDSUHGYDMDQMHXUHMDQMHLQVNXSQRUDER
SRVQHWNRY
ýHXSRUDEOMDWH26:LQGRZV
6NDEORP86%SRYHåLWHNDPNRUGHULQUDþXQDOQLN
‡ 9JUDMHQDSURJUDPVNDRSUHPD,QWHOOL6WXGLRVHQDRVHEQHP
UDþXQDOQLNX]DåHQHWDNRMNRNDPNRUGHUSRYHåHWH]UDþXQDOQLNRP]
26:LQGRZV.RL]EHUHWH3&6RIWZDUH2Q¬VWUDQ
3UHGYDMDQMHDOLXUHMDQMHSRVQHWNRYQDUDþXQDOQLNXVSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQ
6SURJUDPRP,QWHOOL6WXGLRODKNRVYRMHSRVQHWNHSUHQHVHWHWXGL
QDVSOHWQRVWUDQ<RX7XEHDOLGUXJRVSOHWQRVWUDQ¬VWUDQ
6ORYHQLDQB
8SRUDEDUDþXQDOQLND
.$-/$+.232ý1(7(=5$ý81$/1,.20=26:,1'2:6
ýHVNDEORP86%SRYHåHWHNDPNRUGHU]UDþXQDOQLNRP]26:LQGRZVODKNRXSRUDEOMDWHQDVOHGQMHIXQNFLMH
*ODYQHODVWQRVWL
‡ ýHYVYRMHPNDPNRUGHUMXXSRUDEOMDWHYJUDMHQRSURJUDPVNRRSUHPR]DXUHMDQMH,QWHOOLVWXGLRODKNRXSRUDEOMDWH
QDVOHGQMHIXQNFLMH
3UHGYDMDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M¬VWUDQ
8UHMDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M¬VWUDQ
3UHQRVSRVQHWLKYLGHRYLQIRWRJUD¿MQDVSOHWQLSRUWDO<RX7XEH¬VWUDQ
‡ 'DWRWHNHYLGHHLQIRWRJUD¿MHVKUDQMHQHQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMHODKNRSUHQHVHWHDOLNRSLUDWHYUDþXQDOQLN
IXQNFLMD0DVRYQLSRPQLOQLN¬VWUDQ
6LVWHPVNH]DKWHYHUDþXQDOQLND
=DXSRUDERYJUDMHQHSURJUDPVNHRSUHPH]DXUHMDQMH,QWHOOLVWXGLRPRUDMRELWLL]SROQMHQLQDVOHGQMLSRJRML
(OHPHQW
26RSHUDFLMVNLVLVWHP
&38
5$0
9LGHRNDUWLFD
=DVORQ
86%
'LUHFW;
=DKWHYD
0LFURVRIW:LQGRZV;363DOL9LVWD
SULSRURþOMLY,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]DOL]PRJOMLYHMãL
SULSRURþOMLY$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]DOL]PRJOMLYHMãL
3UHQRVQLUDþXQDOQLNSULSRURþHQ,QWHO&RUH'XR*+]DOL$0'$WKORQ;
'XDO&RUH*+]DOLEROMãL
3ULSRURþDVH*%DOLYHþ
Q9,',$*HIRUFH*7DOLYHþ
VHULMD$WL;DOLYHþ
[ELWQLEDUYQLDOLYLãMLSULSRURþDVH[ELWQLEDUYQL
86%
'LUHFW;FDOLQRYHMãL
‡ =JRUDMRPHQMHQHVLVWHPVNH]DKWHYHVRSULSRURþLOD0RUGDWXGLQDVLVWHPXNLL]SROQMXMH]DKWHYHQHERPRJRþH
]DJRWRYLWLGHORYDQMDRGYLVQRRGVLVWHPD
‡ 1DSRþDVQHMãLKUDþXQDOQLNLKRGSULSRURþHQLKODKNRSULSUHGYDMDQMXYLGHDSUHVNDNXMHMRVOLþLFHDOLSDVHSRMDYLNDM
QHSULþDNRYDQHJD
‡ ýHMHQDYDãHPUDþXQDOQLNXQDPHãþHQDUD]OLþLFDSURJUDPD'LUHFW;QLåMDRGFSRQRYQRQDPHVWLWHSURJUDP]
UD]OLþLFRFDOLYLãMH
‡ 3ULSRURþHQRMHGDSUHGSUHGYDMDQMHPDOLXUHMDQMHPYLGHRSRGDWNRYSUHQHVHWHSRVQHWHYLGHRSRGDWNHQDRVHEQL
UDþXQDOQLN
‡ 3ULWHPPRUDLPHWLSUHQRVQLUDþXQDOQLNEROMãHVLVWHPVNHODVWQRVWLNRWQDPL]QLRVHEQLUDþXQDOQLN
B6ORYHQLDQ
8325$%$6$0681*29(*$352*5$0$,QWHOOL6WXGLR
6SURJUDPRP,QWHOOL6WXGLRNLMHåHQDPHãþHQYYDãNDPNRUGHUODKNRSUHQDãDWHYLGHHLQIRWRJUD¿MHYYDãRVHEQL
UDþXQDOQLNLQMLKWDPXUHMDWH3URJUDP,QWHOOL6WXGLR]HQRVWDYQRSRYH]DYRSUHNNDEOD86%PHGNDPNRUGHUMHPLQRVHEQLP
UDþXQDOQLNRPRPRJRþDQDMSUHSURVWHMãLQDþLQXSUDYOMDQMDYLGHRYLQIRWRJUD¿M
.RUDN3RYH]RYDQMHNDEOD86%
1DVWDYLWHPRåQRVW³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´¬VWUDQ
³3&6RIWZDUH´QDVWDYLWHQD³2Q´¬VWUDQ
6NDEORP86%SRYHåLWHNDPNRUGHU+'LQUDþXQDOQLN
‡ 1DJODYQHPRNQX,QWHOOLVWXGLRVHSULNDåHQRY]DVORQ]DVKUDQMHYDQMHGDWRWHN
‡ *OHGHQDYUVWRUDþXQDOQLNDVHSULNDåHRNQRXVWUH]QHJD]DPHQOMLYHJDSRJRQD
ýHJDQHåHOLWHXSRUDELWLL]EHULWH³3UHNOLþL´
.OLNQLWH³<HV´SUHQRVVHER]DNOMXþLOLQRGSUORVHERQDVOHGQMHSRMDYQRRNQR
=DSRWUGLWHYNOLNQLWH³<HV´
‡ ýHQHåHOLWHVKUDQLWLQRYHGDWRWHNHL]EHULWH³1H´
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
•
8SRUDELWHSULORåHQLNDEHO86%åHSULORåHQVVWUDQL6DPVXQJD
1HXSRUDEOMDMWHSUHNRPHUQHVLOHSULYVWDYOMDQMXDOLRGNODSOMDQMXNDEOD86%YYWLþQLFR
86%DOLL]QMH
9VWDYLWHNDEHO86%SRWHPNRVWHVHSUHSULþDOLRSUDYLOQLVPHULYVWDYOMDQMD
3ULSRURþDPRXSRUDERSUHWYRUQLND$&NRWYLUDQDSDMDQMDQDPHVWREDWHULMH
.RMHNDEHO86%SULNOMXþHQODKNR]YNRSRPDOLL]NORSRPNDPNRUGHUMDSRY]URþLWHRNYDURRVHEQHJDUDþXQDOQLND
ýHPHGSUHQRVRPSRGDWNRYRGNORSLWHNDEHO86%L]UDþXQDOQLNDDOLNDPNRUGHUMDERSUHQRVSRGDWNRYSUHNLQMHQLQSRGDWNLERGR
PRJRþHSRãNRGRYDQL
ýHSULNOMXþLWHNDEHO86%QDUDþXQDOQLN]XSRUDER]YH]GLãþD86%DOLNDNRGUXJRQDSUDYR86%LVWRþDVQRODKNRSULGHGRQDSDNHLQ
NDPNRUGHUQHERGHORYDOSUDYLOQRýHVHWR]JRGLRGVWUDQLWHYVHQDSUDYH86%]UDþXQDOQLNDLQ]QRYDSRYHåLWHNDPNRUGHU
2GYLVQRRGYUVWHRVHEQHJDUDþXQDOQLNDVHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQHERVDPRGHMQR]DJQDO9WHPSULPHUXRGSULWHYPDSL0RM
UDþXQDOQLNåHOHQLSRJRQ&'520QDNDWHUHPMHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRLQ]DåHQLWHL6WXGLRH[H
.RMHNDEHO86%SULNOMXþHQVHERJOHGHQDSURJUDPQSU(PR'LRNLMHQDPHãþHQYYDãHPUDþXQDOQLNXQDMSUHM]DJQDOXVWUH]QLSURJUDP
2GNORSNDEOD86%
.RNRQþDWHSUHQRVSRGDWNRYNDEHOL]NOMXþLWHQDQDVOHGQMLQDþLQ
9RSUDYLOQLYUVWLFLNOLNQLWHLNRQR³9DUQRRGVWUDQMHYDQMHVWURMQHRSUHPH´
,]EHULWH³3RPQLOQLãNLPHGLM86%´LQQDWRNOLNQLWH³8VWDYL´
ýHVHRGSUHRNQR³8VWDYLVWURMQRQDSUDYR´NOLNQLWH³2.´
2GNORSLWHNDEHO86%L]NDPNRUGHUMDLQRVHEQHJDUDþXQDOQLND
6ORYHQLDQB
8SRUDEDUDþXQDOQLND
.RUDN2JODYQHPRNQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
‡ 2E]DJRQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRVRVOLþLFHYLGHRYLQIRWRJUD¿MSULND]DQHYJODYQHPRNQX
(OHPHQWLPHQLMD
9RVHEQHPUDþXQDOQLNXL]EHUH1DPL]MHDOL3ULOMXEOMHQH
'LDSURMHNFLMDIRWRJUD¿ML]RVHEQHJDUDþXQDOQLND
3UHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHNL]RVHEQHJDUDþXQDOQLND
3UHNORSLQD.QMLåQLFRYRVHEQHPUDþXQDOQLNXLQQD
SRYH]DQLNDPNRUGHU
3UHNORSLQDQDþLQ]DXUHMDQMH
3UHNORSLQDQDþLQ]DVNXSQRUDER
6SUHPHQLYHOLNRVWVOLþLF
3ULNDåHYVHGDWRWHNHYLGHHLQIRWRJUD¿MH
3ULNDåHOHIRWRJUD¿MH
3ULNDåHOHYLGHH
5D]YUVWLGDWRWHNH
,]RVHEQHJDUDþXQDOQLNDXYR]LPDSH
,]EHUHSRYH]DQLNDPNRUGHUDOLSRPQLOQLN
1RYHGDWRWHNHVKUDQLYRVHEQLUDþXQDOQLN
'LDSURMHNFLMDIRWRJUD¿ML]SRYH]DQHJDUDþXQDOQLND
3UHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHNL]SRYH]DQHJDNDPNRUGHUMD
,]EUDQRGDWRWHNRVKUDQLYRVHEQLUDþXQDOQLN
3UHPDNQHL]EUDQRGDWRWHNRYRVHEQLUDþXQDOQLNY
QDþLQ]DXUHMDQMH
3UHPDNQHL]EUDQHGDWRWHNHYRVHEQLUDþXQDOQLNY
QDþLQ]DVNXSQRUDER
3UHPDNQHL]EUDQHGDWRWHNHYL]EUDQLNDPNRUGHUY
QDþLQ]DVNXSQRUDER
B6ORYHQLDQ
.RUDN3UHGYDMDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
‡ 3RVQHWNHODKNRHQRVWDYQRSUHGYDMDWHVSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLR
=DåHQLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQ
=DSULND]SRVQHWNRYNOLNQLWHåHOHQRPDSR
‡ *OHGHQDL]EUDQLYLUVHQD]DVORQXSULNDåHMRVOLþLFHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
,]EHULWHYLGHRDOLIRWRJUD¿MRNLJDåHOLWHSUHGYDMDWLLQQDWRNOLNQLWHLNRQR
³3UHGYDMDOQLN´QDVSRGQMLVWUDQL]DVORQD
‡ =DþQHVHSUHGYDMDQMHLQSULNDåHMRVHJXPEL]DSUHGYDMDQMH
‡ =D]DþHWHNSUHGYDMDQMDODKNRWXGLGYRNOLNQHWHVOLþLFRYLGHDDOLIRWRJUD¿MH
6SRGDMVRQDãWHWLIRUPDWLGDWRWHNNLMLKSRGSLUD,QWHOOLVWXGLR
YLGHRIRUPDWL03YLGHR+DYGLR$$&:09:09
IRUPDWLIRWRJUD¿M-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHMDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M
6SURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRODKNRXUHMDWHYLGHHDOLIRWRJUD¿MHQDUD]OLþQHQDþLQH
• ,]EHULWHYLGHRDOLIRWRJUD¿MRNLJDåHOLWHSUHGYDMDWLLQQDWRNOLNQLWHLNRQR ³(',7´
6ORYHQLDQB
8SRUDEDUDþXQDOQLND
.RUDN6NXSQDUDEDYLGHRYIRWRJUD¿MSUHNVSOHWD
'HOLWHVYRMHSRVQHWNH]GUXJLPLWDNRGDSUHQHVHWHIRWRJUD¿MHGLDSURMHNFLMHLQYLGHH
QHSRVUHGQRQDVSOHWQRVWUDQ]HQLPVDPLPNOLNRP
9EUVNDOQLNXNOLNQLWH³6+$5(´
.OLNQLWH³'RGDM´LQSUHPDNQLWHYLGHRDOLIRWRJUD¿MRSRYOHFLLQVSXVWLYRNQR]D
VNXSQRUDERRGNRGHUERVWHODKNRGDWRWHNRSUHQHVOL
‡ ,]EUDQDGDWRWHNDVHSULNDåHYRNQR]DVNXSQRUDER
,]EHULWHVSOHWQRPHVWRNDPRUåHOLWHSUHQHVWLGDWRWHNH
‡ =DXSUDYOMDQMHVSUHQRVLODKNRL]EHUHWHVSOHWQRVWUDQ³<RX7XEHŠ´³ÀLFNHUŠ´DOLGUXJRVWUDQ
=D]DþHWHNSUHQRVDNOLNQLWH³3UHQHVLQDVWUDQ]DVNXSQRUDER´
‡ 2GSUHVHSRMDYQRRNQRYNDWHUHPVWHYSUDãDQLSR,'LQJHVOX
'DERVWHODKNRGRVWRSDOLYSLãLWH,'LQJHVOR
‡ 'RVWRSGRYVHELQHVSOHWQHJDSRUWDODMHPRUGDRPHMHQJOHGHQDYDãHRNROMH]DVSOHWQLGRVWRS
=DYHþLQIRUPDFLMRXSRUDELSURJUDPD,QWHOOL6WXGLVLRJOHMWH3RPRþNLVHQDKDMD³0HQXŠ+HOS
B6ORYHQLDQ
1DPHVWLWHYSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãUDþXQDOQLN]26:LQGRZV
‡ .RMHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQDPHãþHQQDUDþXQDOQLNX]26:LQGRZVVH]DåHQHKLWUHMHNRWSDþHVH
]DåHQHSUHNSRYH]DQHJDNDPNRUGHUMD
3ROHJWHJDVHSURJUDPSRVRGDEOMDVDPRGHMQRLQ]DåHQHQHSRVUHGQRQDUDþXQDOQLNX]26:LQGRZV
‡ 3URJUDP,QWHOOLVWXGLRMHQDUDþXQDOQLN]26:LQGRZVPRåQRQDPHVWLWLQDQDVOHGQMLQDþLQ
1D]DVORQX,QWHOOLVWXGLRNOLNQLWH³0HQX´ Š “,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´
6ORYHQLDQB
8325$%$,=0(1/-,9(1$35$9(=$6+5$1-(9$1-(
3RVQHWHSRGDWNHODKNRSUHQHVHWHDOLNRSLUDWHYUDþXQDOQLN]26:LQGRZVWDNRGDJD]86%NDEORPSRYHåHWHV
NDPNRUGHUMHP
.RUDN3UHJOHGRYDQMHYVHELQHPHGLMHY]DVKUDQMHYDQMH
1DVWDYLWHPRåQRVW³86%&RQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´ ¬VWUDQ
³3&6RIWZDUH´QDVWDYLWHQD³2II´ ¬VWUDQ
1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
VDPR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬VWUDQ
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
3RYHåLWHNDPNRUGHU+'QDUDþXQDOQLN]86%NDEORP¬VWUDQ
‡ ýH]WUHQXWHNVHERQD]DVORQXUDþXQDOQLNDSULND]DORRNQR³2GVWUDQOMLYL
GLVN´DOL³6DPVXQJ´
‡ .RSRYH]XMHWH86%VHSULNDåHRGVWUDQOMLYDSORãþD
‡ ,]EHULWH³2GSULPDSH]DRJOHGGDWRWHN]5D]LVNRYDOFHP:LQGRZV´LQ
NOLNQLWH³9UHGX´
9PHGLMLK]DVKUDQMHYDQMHVHSRMDYLMRPDSH
‡ 5D]OLþQHYUVWHGDWRWHNVRVKUDQMHQHYUD]OLþQLKPDSDK
‡ ýHVHRNQR³2GVWUDQOMLYLGLVN´QHSULNDåHSRWUGLWHSRYH]DYRVWUDQ
DOLSDSRQRYLWHLQNRUDN
‡ ýHVHRGVWUDQOMLYLGLVNQHSULNDåHVDPRGHMQRRGSULWHPDSR
RGVWUDQOMLYHJDGLVNDYPDSL0RMUDþXQDOQLN
‡ ýHVHWUGLGLVNSULNOMXþHQHJDNDPNRUGHUMDQHRGSUHDOLVHPHQL]D
GHVQLNOLNPLãNHRGSULDOLEUVNDMSULNDåHQDORPOMHQREVWDMDVXPR]
PRåQRVWGDMHYDãUDþXQDOQLNRNXåHQ]YLUXVRP$XWRUXQ1DPHVWLWH
]DãþLWQLSURJUDPDOLSURJUDPSRVRGRELWHQDQDMVRGREQHMãRUD]OLþLFR
B6ORYHQLDQ
VIDEO
MUSIC
6OLNRYQHGDWRWHNH
9LGHRGDWRWHNH
QDVWDYLWHY
podatkov
8SRUDEDUDþXQDOQLND
=JUDGEDPDSLQGDWRWHNQDPHGLMX]DVKUDQMHYDQMH
‡ =JUDGEDPDSLQGDWRWHNPHGLMD]DVKUDQMHYDQMHMHQDVOHGQMD
‡ 1HVSUHPLQMDMWHDOLRGVWUDQMXMWHPDSDOLLPHQGDWRWHNSRVYRMLåHOML2EVWDMDPRåQRVWGDMLKQHERPRJRþH
SUHGYDMDWL
‡ 3RLPHQRYDQMHGDWRWHNVOHGLSUDYLORPSRLPHQRYDQMDGDWRWHþQLKVLVWHPRY]DNDPHUH'&)
9LGHRGDWRWHND+n
‡ 9LVRNRORþOMLYRVWQL[LRU[SYLGHRSRVQHWNLVRYREOLNL
+'9B03
‡ 9LGHRSRVQHWNLVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMRVRYREOLNL6'9B03
‡ âWHYLONDGDWRWHNHVHVDPRGHMQRSRYHþDNRMHXVWYDUMHQQRYYLGHR
‡ 9PDSDKVHXVWYDULGRGDWRWHN
‡ .RãWHYLORGDWRWHNSUHVHåHaVHXVWYDULQRYDPDSD
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDV_0003.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
DCIM
6OLNRYQDGDWRWHNDo
‡ .RWSULGDWRWHNDKYLGHRSRVQHWNRYVHãWHYLONDGDWRWHNHVDPRGHMQRSRYHqD
NRMHXVWYDUMHQDQRYDIRWRJUD¿MD
‡ 1DMYHþMHGRYROMHQRãWHYLORGDWRWHNMHHQDNRNRWSULYLGHRGDWRWHNDK
‡ 9QRYLPDSLVHVKUDQMXMHMRGDWRWHNHSRLPHQRYDQHRG&$0B-3*QDSUHM
‡ ,PHPDSHVHSRYHþXMHYYUVWQHPUHGX3+272Š3+272LWG
‡ 9PDSDKVHXVWYDULGRGDWRWHN.RãWHYLORGDWRWHNSUHVHåH
aVHXVWYDULQRYDPDSD
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
2
6ORYHQLDQB
Format slike
9LGHR
‡ 9LGHLVRVWLVQMHQLYIRUPDW+.RQþQLFDGDWRWHNHMH³03´
‡ 9HOLNRVWVOLNHMH;+'[6'DOL[6'¬VWUDQ
)RWRJUD¿MD
‡ )RWRJUD¿MHVRVWLVQMHQHYIRUPDWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS.RQþQLFDGDWRWHNHMH³-3*´
‡ 9HOLNRVWVOLNHMH[DOL[¬VWUDQ
‡ .RVHXVWYDULGDWRWHNDYPDSLQSUXVWYDULVH+'9B03YPDSL9,'(2VHQRYD
PDSDYHþQHPRUHXVWYDULWL9WHPWUHQXWNXQDVWDYLWH³)LOH1R´QD³Reset´
‡ ,PHYLGHRGDWRWHNHSRVQHWHVNDPNRUGHUMHPQHVPHELWLVSUHPHQMHQRVDMMH]DSUHGYDMDQMHQD
NDPNRUGHUMXSRWUHEQDRULJLQDOQDPDSDWHUVWDQGDUGQRSRLPHQRYDQMH
.RUDN3UHQRVGDWRWHNVNDPNRUGHUMDKGQDYDãRVHEQLUDþXQDOQLN
9LGHRLQIRWRJUD¿MHODKNRSUHNRSLUDWHQDVYRMUDþXQDOQLNLQMLKSUHGYDMDWH
2SUDYLWHSRVWRSHNYSRJODYMX³3UHJOHGRYDQMH
YVHELQHPHGLMHY]DVKUDQMHYDQMH´¬VWUDQ
‡ 3ULNDåHMRVHPDSHNLVRQDPHGLMX]D
VKUDQMHYDQMH
8VWYDULWHQRYRPDSRYQHVLWHLPHPDSHLQMRQDWR
GYRNOLNQLWH
,]EHULWHPDSR]DNRSLUDQMHLQMRQDWRSRYOHFLWHLQ
L]SXVWLWHYåHOHQRPDSR
‡ 0DSDVHVNRSLUDL]PHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
SRPQLOQLãNDNDUWLFDYVLPRGHOLDOLYJUDMHQLSRPQLOQLNQDRVHEQLUDþXQDOQLN
B6ORYHQLDQ
Y]GUåHYDQMHLQGRGDWQHLQIRUPDFLMH
9='5ä(9$1-(
9DãNDPNRUGHU+'MHL]GHOHNYUKXQVNHJDGL]DMQDLQWHKQRORJLMHLQMHWUHED]QMLPSD]OMLYRUDYQDWL
6SRGQMLSUHGORJLYDPERGRSRPDJDOLL]SROQLWLNDNUãQHNROLJDUDQFLMVNHREYH]QRVWLLQYDPRPRJRþLOLGDXåLYDWHYWHP
L]GHONXGROJDOHWD
• =DYDUQRKUDQMHQMHNDPNRUGHUMD+'OHWHJDL]NORSLWH
2GVWUDQLWHEDWHULMRLQSUHWYRUQLN$& ¬VWUDQ
2GVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR ¬VWUDQ
2SR]RULODJOHGHVKUDQMHYDQMD
•
•
•
•
1HSXãþDMWHNDPNRUGHUMD+'QDNUDMXNMHUMHWHPSHUDWXUD]HORYLVRNDGOMHþDVD
7HPSHUDWXUD]QRWUDM]DSUWHJDYR]LODDOLSUWOMDåQLNDMHODKNRL]UHGQRYLVRNDYYURþLKREGREMLKýHSXVWLWHNDPNRUGHU
+'QDWDNHPNUDMXODKNRSULGHGRRNYDUHDOLSRãNRGEHRKLãMD1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMD+'QHSRVUHGQLVRQþQL
VYHWORELDOLJDRGODJDMWH]UDYHQUDGLDWRUMD
1HKUDQLWHNDPNRUGHUMD+'QDNUDMX]YLVRNRYODåQRVWMRDOLNMHUMH]HORSUDãQR
3UDKNLYVWRSLYNDPNRUGHU+'ODKNRSRY]URþLRNYDUHýHMHYODåQRVWYHOLNDODKNRREMHNWLYSRVWDQHSOHVQLYLQ
NDPNRUGHU+'QHXSRUDEHQ3ULSRURþHQRMHGDSRORåLWHNDPNRUGHU+'YãNDWORVNXSDM]PDMKQRYUHþNRVNUHPHQRP
NRJDVKUDQMXMHWHYRPDURLWG
1HVKUDQMXMHWHNDPNRUGHUMD+'QDNUDMXNLMHL]SRVWDYOMHQPRþQHPXPDJQHWL]PXDOLPRþQLPWUHVOMDMHP
7RODKNRSRY]URþLRNYDUR
2GVWUDQLWHEDWHULMRL]NDPNRUGHUMD+'LQMRVKUDQLWHQDKODGQHPPHVWX
ýHSXVWLWHEDWHULMRSULWUMHQRDOLMRKUDQLWHSULYLVRNLWHPSHUDWXULODKNRVNUDMãDWHQMHQRåLYOMHQMVNRGRER
ýLãþHQMHNDPNRUGHUMD+'
3UHGþLãþHQMHPL]NORSLWHNDPNRUGHU+'WHURGVWUDQLWHEDWHULMRLQSUHWYRUQLN$&
• =DþLãþHQMH]XQDQMRVWL
- 2EULãLWHQHåQR]PHKNRVXKRNUSR3ULþLãþHQMXQHXSRUDEOMDWHSUHYHOLNHVLOHDPSDNSRYUãLQRQHåQRREULãLWH
- =DþLãþHQMHNDPNRUGHUMDQHXSRUDEOMDMWHEHQ]HQDDOLUD]UHGþLOD3UHYOHND]XQDQMRVWLVHODKNRRGOHSLDOLVHXQLþL
RKLãMH
• =DþLãþHQMH/&']DVORQD
2EULãLWHQHåQR]PHKNRVXKRNUSR3D]LWHGDQHSRãNRGXMHWH]DVORQD
• =DþLãþHQMHREMHNWLYD
8SRUDELWHSLKDOQLNGDL]SLKDWHXPD]DQLMRLQRVWDOHGHOFH2EMHNWLYDQHEULãLWHVNUSRDOLURNDPL3RSRWUHELXSRUDELWH
SRVHEHQSDSLU]DþLãþHQMHREMHNWLYD
ýHSXVWLWHREMHNWLYXPD]DQVHODKNRSRMDYLSOHVHQ
ýHMHREMHNWLYYLGHWL]DWHPQMHQNDPNRUGHU+'L]NORSLWHLQJDSXVWLWHVWDWLXUR
6ORYHQLDQB
'2'$71(,1)250$&,-(
0HGLM]DVKUDQMHYDQMH
•
•
•
•
3UHSULþDMWHVHGDVWHXSRãWHYDOLVSRGQMDQDYRGLOD]DSUHSUHþLWHYSRãNRGEDOLãNRGHYDãLKSRVQHWLK
SRGDWNRY
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHXSRJLEDMWHSD]LWHGDQHSDGHQDWODLQJDQHL]SRVWDYOMDMWHPRþQLP
REUHPHQLWYDPWUHVOMDMHPDOLWUHVHQMX
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHãNURSLWH]YRGR
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHXSRUDEOMDMWH]DPHQMXMWHDOLVKUDQMXMWHQDPHVWLKNLVRL]SRVWDYOMHQDPRþQL
VWDWLþQLHOHNWULNLDOLHOHNWULþQHPX]YRNX
0HGVQHPDQMHPSUHGYDMDQMHPDOLPHGNDNUãQLPNROLGUXJLPGRVWRSRPYPHGLM]DVKUDQMHYDQMHQH
L]NODSOMDMWHNDPNRUGHUMDDOLRGVWUDQMXMWHEDWHULMHDOLSUHWYRUQLND$&
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHSULEOLåXMWHSUHGPHWRPNLLPDMRPRþQRPDJQHWQRSROMHDOLRGGDMDMRPRþQH
HOHNWURPDJQHWQHYDORYH
0HGLMD]DVKUDQMHYDQMHQHVKUDQMXMWHQDPHVWLK]YLVRNRWHPSHUDWXURDOLYHOLNRYODåQRVWMR
1HGRWLNDMWHVHNRYLQVNLKGHORY
.RSLUDMWHSRVQHWHGDWRWHNHQDVYRMUDþXQDOQLN6DPVXQJQHERRGJRYRUHQ]DNDNUãQRNROLL]JXER
SRGDWNRY3ULSRURþHQRMHGDSUHNRSLUDWHSRGDWNHQDVYRMRVHEQLUDþXQDOQLNDOLGUXJLSRPQLOQLãNLPHGLM
=DUDGLRNYDUHPHGLM]DVKUDQMHYDQMHPRUGDQHERSUDYLOQRGHORYDO6DPVXQJQHER]DJRWRYLOQREHQHJD
QDGRPHVWLOD]DQREHQHL]JXEOMHQHYVHELQH
3RGUREQRVWLQDMGHWHQDVWUDQHK±
/&']DVORQ
•
•
•
=DSUHSUHþLWHYãNRGHQD/&']DVORQX
1HSULWLVNDMWHJDSUHPRþQRDOLJDXGDUMDMWHRENDNãHQSUHGPHW
1HRGODJDMWHNDPNRUGHUMD]/&']DVORQRPQDGQX
'DSRGDOMãDWHåLYOMHQMVNRGRERJDQHGUJQLWH]JURERNUSR
8SRãWHYDMWHQDVOHGQMHSRMDYH]DXSRUDER/&']DVORQD7RQLVRRNYDUH
0HGXSRUDERNDPNRUGHUMDVHODKNRSRYUãLQDRNURJ/&']DVORQDVHJUHMH
ýHJDSXVWLWHGROJRþDVDSULåJDQHJDSRYUãLQDRNURJ/&']DVORQDSRVWDQHYURþD
B6ORYHQLDQ
Y]GUåHYDQMHLQGRGDWQHLQIRUPDFLMH
Baterija
3ULORåHQLEDWHULMVNLSDNHWMHOLWLMLRQVNDEDWHULMD3UHGXSRUDERSULORåHQHEDWHULMHDOLGRGDWQHEDWHULMHSUHEHULWHQDVOHGQMD
RSR]RULOD
•
=DSUHSUHþLWHYQHYDUQRVWL
%DWHULMHQHVHåLJDMWH
3D]LWHGDQHSULGHGRNUDWNHJDVWLNDSRORY3ULSUHQDãDQMXVKUDQLWHEDWHULMRYSODVWLþQRYUHþNR
%DWHULMHQHVSUHPLQMDMWHDOLUD]VWDYOMDMWH
%DWHULMHQHL]SRVWDYOMDMWHWHPSHUDWXUDPNLSUHVHJDMRƒ&ƒ)NHUVHEDWHULMDODKNRSUHJUHMHHNVSORGLUDDOL
VHYQDPH
• =DSUHSUHþLWHYãNRGHLQSRGDOMãDQMHåLYOMHQMVNHGREH
%DWHULMHQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRWUHEQLPXGDUFHP
%DWHULMRSROQLWHYRNROMXNMHUVRWHPSHUDWXUHYGRYROMHQLKRPHMLWYDKNRWMHSULND]DQRVSRGDM
7RMHNHPLMVNRUHDNWLYQDEDWHULMD±QLåMHWHPSHUDWXUHSUHSUHþXMHMRNHPLMVNRUHDNFLMRPHGWHPNRODKNRYLãMH
WHPSHUDWXUHSUHSUHþLMRSRSROQRSROQMHQMH
+UDQLWHYKODGQHPVXKHPSURVWRUX'ROJRWUDMQDL]SRVWDYOMHQRVWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPERSRYHþDODQDUDYQR
SUD]QMHQMHLQVNUDMãDODåLYMHQMVNRGREREDWHULMH
9VDNLKPHVHFHYSRSROQRPDQDSROQLWHLQQDWRL]SUD]QLWHEDWHULMRNDGDUMHGOMHþDVDQHXSRUDEOMDWH
.RWHKQDSUDYQHXSRUDEOMDWHMLKRGNORSLWHVNDPNRUGHUMDNHUOHWHXSRUDEOMDMRHOHNWULþQLWRNWXGLNRVRL]NORSOMHQH
‡ 3ULSRURþHQRMHGDVHYWHPNDPNRUGHUMXXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQH6DPVXQJRYHEDWHULMH8SRUDEDVSORãQLKQH
6DPVXQJRYLKEDWHULMODKNRSRY]URþLãNRGRQRWUDQMHJDSROQLOQHJDYH]MD
‡ %DWHULMVNLSDNHWVHSRSROQMHQMXDOLXSRUDELRELþDMQRVHJUHMH
• 6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQHJDREPRþMD
3ROQMHQMHƒ)GRƒ)ƒ&GRƒ&'HORYDQMHƒ)GRƒ)ƒ&GRƒ&
6KUDQMHYDQMHƒ)GRƒ)±ƒ&GRƒ&
• 1LåMDNRWMHWHPSHUDWXUDGDOMãHMHSROQMHQMH
‡ 3RGUREQRVWLQDMGHWHQDVWUDQHK±
3ROQMHQMHYJUDMHQHSROQLOQHEDWHULMH
9DãNDPNRUGHULPDYJUDMHQREDWHULMR]DSRQRYQRSROQMHQMHNLMHQDPHQMHQDRKUDQMDQMXQDVWDYLWHYGDWXPDXUHLQ
GUXJLKQDVWDYLWHYNRMHQDSDMDOQRVWLNDORL]NORSOMHQR9JUDMHQDEDWHULMDVHYHGQRSROQLNRMHYDãNDPNRUGHUSULNOMXþHQ
QDRPUHåQRYWLþQLFRSUHNSUHWYRUQLNDL]PHQLþQHQDSHWRVWLDOLNDGDUMHEDWHULMDSULWUMHQD%DWHULMD]DSRQRYQRSROQMHQMH
VHSRSROQRPDL]SUD]QLþHPHVHFHYQHXSRUDEOMDWHNDPNRUGHUMD8SRUDELWHNDPNRUGHUãHOHNRVHYJUDMHQDEDWHULMD
QDSROQL
ýHYJUDMHQHSROQLOQHEDWHULMHQHQDSROQLWHWRQHERYSOLYDORQDGHORYDQMHNDPNRUGHUMDþHQHERVWHVQHPDOLGDWXPD
6ORYHQLDQB
8325$%$.$0.25'(5-$+'978-,1,
•
•
•
•
•
•
9VDNDGUåDYDDOLUHJLMDLPDVYRMHOHNWULþQLLQEDUYQLVLVWHP
3UHGXSRUDERNDPNRUGHUMD+'YWXMLQLSUHYHULWHQDVOHGQMHHOHPHQWH
9LUQDSDMDQMD
3ULORåHQSUHWYRUQLN$&VDPRGHMQRL]EHUHQDSHWRVWYUD]SRQXPHG9GR9
6SULORåHQLPSUHWYRUQLNRP$&ODKNRXSRUDEOMDWHNDPNRUGHUYNDWHULNROLGUåDYLUHJLMLNMHUMHRPUHåQDQDSHWRVW
PHG9LQ9+]
8SRUDELWHSULODJRMHYDOQLN]DRPUHåQRYWLþQLFRNLMHYSURVWLSURGDMLþHVWHQVNDYWLþQLFDQLHQDND
2JOHGRYDQMHSRVQHWLKVOLN]YLVRNRORþOMLYRVWMR+'
9GUåDYDKUHJLMDKNMHUMHSRGSUWDORþOMLYRVWLVLODKNRRJOHGDWHVOLNH]HQDNRYLVRNRORþOMLYRVWMR
+'NRWMRLPDMRSRVQHWHVOLNH3RWUHEXMHWHWHOHYL]RUDOLPRQLWRU]GUXåOMLYVLLQVLVWHPRP3$/V
SULNOMXþHQLP+'0,NDEORPDOLNRPSRQHQWQLPNDEORP
2JOHGRYDQMHSRVQHWLKVOLNVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'
=DRJOHGVOLNSRVQHWLKVVWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'SRWUHEXMHWHWHOHYL]RUVVLVWHPRP176&LQYKRGQLP
SULNOMXþNRP]DDYGLRYLGHR+'0,DOLNRPSRQHQWQLSULNOMXþHNWHU+'0,NDEHOLQNRPSRQHQWQL$9NDEHO
%DUYQLVLVWHPLWHOHYL]RUMHY
9DãNDPNRUGHUGHODQDRVQRYLVLVWHPD3$/
ýHåHOLWHJOHGDWLVYRMHSRVQHWNHQDWHOHYL]RUMXDOLMLKSRVQHWLQD]XQDQMRQDSUDYRPRUDWHXSRUDELWLWHOHYL]RU
VVLVWHPRP3$/DOL]XQDQMRQDSUDYR]XVWUH]QLPLDYGLRYLGHRSULNOMXþNL6LFHUERVWHSRWUHERYDOLSUHWYRUQLN]D
YLGHRSUHWYRUQLN3$/176&
3UHWYRUQLNDREOLNHGDWRWHNHQHGREDYOMD6DPVXQJ
'UåDYHUHJLMHNMHUXSRUDEOMDMRVWDQGDUG3$/
$YVWUDOLMD$YVWULMD%HOJLMD%ROJDULMD.LWDMVND&1'ýHãND'DQVND(JLSW)LQVND)UDQFLMD1HPþLMD
*UþLMD9HOLND%ULWDQLMD1L]R]HPVND+RQJNRQJ0DGåDUVND,QGLMD,UDQ,UDN.XYDMW/LELMD0DOH]LMD0DYULWLXV
1RUYHãND5RPXQLMD6DYGVND$UDELMD6LQJDSXU6ORYDãNDâSDQLMDâYHGVNDâYLFD6LULMD7DMVND7XQL]LMDLWG
'UåDYHUHJLMHNMHUXSRUDEOMDMRVWDQGDUG176&
%DKDPL.DQDGD6UHGQMD$PHULND-DSRQVND.RUHMD0HKLND)LOLSLQL7DMYDQ=GUXåHQHGUåDYH$PHULNHLWG
.MHUNROLQDVYHWXODKNRVQHPDWHVNDPNRUGHUMHP+'LQSUHJOHGXMHWHSRVQHWNHQD/&']DVORQX
B6ORYHQLDQ
RGSUDYOMDQMHWHåDY
2'35$9/-$1-(7(ä$9
3UHGHQVHREUQHWHQD6DPVXQJRYSRREODãþHQLVHUYLVSUHYHULWHQDVOHGQMH
7LSRVWRSNLYDPODKNRSULKUDQLMRþDVLQVWURãNHQHSRWUHEQHJDNOLFD
2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLOD
%DWHULMD
6SRURþLOR
,NRQD
/RZ%DWWHU\
-
2EYHãþDGD«
8NUHS
%DWHULMVNLSDNHWMHVNRUDMSUD]HQ
‡ =DPHQMDMWHEDWHULMRDOLYNOMXþLWHSUHWYRUQLN$&
0HGLML]DVKUDQMHYDQMH
6SRURþLOR
,NRQD
2EYHãþDGD«
8NUHS
0HPRU\)XOO
1LGRYROMSURVWRUD]DVQHPDQMHQD
YJUDMHQHPSRPQLOQLNX
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDYJUDMHQHP
SRPQLOQLNX
‡ ,]GHODMWHYDUQRVWQRNRSLMRGDWRWHNQDRVHEQLUDþXQDOQLN
DOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMHLQGDWRWHNHL]EULãLWH
‡ 8SRUDELWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
,QVHUW&DUG
9UHåL]DNDUWLFRQLSRPQLOQLãNH
NDUWLFH
‡ 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR
‡ 8SRUDELWHYJUDMHQLSRPQLOQLN
&DUG)XOO
1LGRYROMSURVWRUDQDSRPQLOQLãNL
NDUWLFL]DVQHPDQMH
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
‡ ,]GHODMWHYDUQRVWQRNRSLMRGDWRWHNQDRVHEQLUDþXQDOQLN
DOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMHLQGDWRWHNHL]EULãLWH
‡ 8SRUDELWHYJUDMHQLSRPQLOQLN
‡ =DPHQMDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRVNDUWLFRQDNDWHULMH
GRYROMSURVWRUD
&DUG/RFNHG
=DãþLWQLMH]LþHNQDSRPQLOQLãNL
NDUWLFL6'DOL6'+&MHQDVWDYOMHQQD
]DNOHQMHQR
‡ 6SURVWLWH]DãþLWQLMH]LþHN]DSLVDQMH
6ORYHQLDQB
6SRURþLOR
8QNQRZQ(UURU
,NRQD
-
2EYHãþDGD«
8NUHS
ýHMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDSRãNRGRYDQD
‡ 9VWDYLWHYSUDYLOQRSRPQLOQLãNRNDUWLFRNLLPDSRGSUW
QHSRGSUWDDOLQHIRUPDWLUDQDMHQDSUDYD
IRUPDWGDWRWHN
QHSUHSR]QD
&DUG(UURU
3ULãORMHGRQDSDNHQDSRPQLOQLãNL
‡ =DPHQMDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR]QRYR
NDUWLFLLQQDSUDYDMHQHPRUHSUHSR]QDWL
Not Formatted
3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLIRUPDWLUDQD
Not Supported Format
3RPQLOQLãNDNDUWLFDMHPRUGD
‡ )RUPDWVOLNHQLSRGSUW3UHYHULWHSRGSUWLIRUPDW
IRUPDWLUDQD]GUXJRQDSUDYRLQPRUGD GDWRWHN¬VWUDQ
ãHYHGQRYVHEXMHREVWRMHþHVOLNH
• )RUPDWLUDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR]HOHPHQWRPPHQLMD
1RW6XSSRUWHG&DUG
7DNDPNRUGHUQHSRGSLUDSRPQLOQLãNH
‡ =DPHQMDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRVSULSRURþHQR
NDUWLFH
/RZVSHHGFDUG3OHDVH
UHFRUGDORZHU5HVROXWLRQ
-
‡ )RUPDWLUDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR]HOHPHQWRP
PHQLMD
3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLGRYROM]PRJOMLYD ‡ 3RVQHPLWHYLGHR]QLåMRNDNRYRVWMR
]DVQHPDQMH
• =DPHQMDMWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRVKLWUHMãR¬VWUDQ
6QHPDQMH
6SRURþLOR
,NRQD
2EYHãþDGD«
8NUHS
:ULWHHUURU
-
0HGSLVDQMHPSRGDWNRYQDPHGLM]D
VKUDQMHYDQMHMHSULãORGRWHåDY
‡ )RUPDWLUDMWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH]PHQLMLNRVWH
QDUHGLOLYDUQRVWQHNRSLMHSRPHPEQLKGDWRWHNQD
RVHEQLUDþXQDOQLNDOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
5HOHDVHWKH($6<4
-
ýHMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD($6<4
QHNDWHULKIXQNFLMQHERPRåQRURþQR
XSUDYOMDWL
‡ 6SURVWLWHIXQNFLMR($6<4
5HFRUYHULQJ'DWD«
-
'DWRWHNDQLELODQRUPDOQRXVWYDUMHQD
‡ 3RþDNDMWHGDVHREQRYDSRGDWNRYNRQþD
‡ 1LNROLQHL]NOMXþLWHQDSDMDQMDLQRGVWUDQLWH
SRPQLOQLãNHNDUWLFHPHGVQHPDQMHP
)XQNFLMDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDQMDMH
L]NOMXþHQD
‡ 1DVWDYLWHIXQNFLMR³5HPRWH´QD³2Q´
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWWDNHDSKRWR
B6ORYHQLDQ
-
• ³)LOH1R´QDVWDYLWHQD³5HVHW´LQIRUPDWLUDMWH
0DSHLQGDWRWHNHVRGRVHJOHVYRMR
PHGLM]DVKUDQMHYDQMH
NDSDFLWHWRLQVQHPDQMHYHþQLPRåQR
• ³)LOH1R´QDVWDYLWHQD³5HVHW´LQIRUPDWLUDMWH
0DSHLQGDWRWHNHVRGRVHJOHVYRMR
PHGLM]DVKUDQMHYDQMH
NDSDFLWHWRLQIRWRJUD¿UDQMHQLPRåQR
RGSUDYOMDQMHWHåDY
3UHGYDMDQMH
6SRURþLOR
,NRQD
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ0HPRU\
-
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ&DUG
-
5HDGHUURU
-
2EYHãþDGD«
)XQNFLM]DXUHMDQMHGDWRWHNHQL
PRåQRXSRUDEOMDWLNHUQDYJUDMHQHP
SRPQLOQLNXQLGRYROMSURVWRUD
)XQNFLM]DXUHMDQMHGDWRWHNHQLPRåQR
XSRUDEOMDWLNHUQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL
QLGRYROMSURVWRUD
3ULEUDQMXSRGDWNRYQDPHGLMX]D
VKUDQMHYDQMHMHSULãORGRWHåDY
8NUHS
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH]PHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
‡ ,]GHODMWHYDUQRVWQRNRSLMRGDWRWHNQDRVHEQLUDþXQDOQLN
DOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMHLQGDWRWHNHL]EULãLWH
‡ ,]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH]PHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
‡ ,]GHODMWHYDUQRVWQRNRSLMRGDWRWHNQDRVHEQLUDþXQDOQLN
DOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMHLQGDWRWHNHL]EULãLWH
‡ )RUPDWLUDMWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH]PHQLMLNRVWH
QDUHGLOLYDUQRVWQHNRSLMHSRPHPEQLKGDWRWHNQDRVHEQL
UDþXQDOQLNDOLGUXJPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
86%
6SRURþLOR
,NRQD
2EYHãþDGD«
8NUHS
3ULSRYH]DYLNDPNRUGHUMDQDWLVNDOQLN
]86%SULNOMXþNRPMHSULãORGR
QDSDNH
3ULSRYH]DYLNDPNRUGHUMDLQRVHEQHJD
UDþXQDOQLND]86%SULNOMXþNRPMH
SULãORGRQDSDNH
‡ 3UHYHULWH86%NDEHO
‡ =QRYDSRVNXVLWHY]SRVWDYLWLSRYH]DYR
‡ 3UHNORSLWHIXQNFLMR³86%FRQQHFW´QD³0DVV6WRUDJH´
‡ 3UHYHULWH86%NDEHO
‡ =QRYDSRVNXVLWHY]SRVWDYLWLSRYH]DYR
‡ 3UHNORSLWHIXQNFLMR³86%FRQQHFW´QD³3LF%ULGJH´
‡ 3UHYHULWHNDUWXãR
‡ 9WLVNDOQLNYVWDYLWHQRYRNDUWXãR
‡ 3UHYHULWHþHMHYWLVNDOQLNXSDSLUýHSDSLUMDQLJD
YVWDYLWH
)DLO3ULQWHU
&RQQHFWLQJ
-
)DLO86%&RQQHFWLQJ
-
,QN(UURU
-
6NDUWXãRVRWHåDYH
3DSHU(UURU
-
6SDSLUMHPVRWHåDYH
6ORYHQLDQB
6SRURþLOR
,NRQD
2EYHãþDGD«
)LOH(UURU
-
=GDWRWHNRVRWHåDYH
3ULQWHU(UURU
-
6WLVNDOQLNRPVRWHåDYH
3ULQW(UURU
-
0HGWLVNDQMHPMHSULãORGRQDSDNH
32=25
8NUHS
‡ 9DãNDPNRGHU+'QHSRGSLUDWHJDIRUPDWDGDWRWHNH
‡ 3RVNXVLWH]GUXJRGDWRWHNRSRVQHWRQDYDãHP
NDPNRUGHUMX+'
‡ ,]NORSLWHLQYNORSLWHWLVNDOQLN
‡ .RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWHUSURL]YDMDOFDWLVNDOQLND
‡ 0HGWLVNDQMHPQHRGVWUDQMXMWHQDSDMDQMDDOLSRPQLOQLãNH
NDUWLFH
.RSULGHGRNRQGHQ]DFLMHURVHNDPNRUGHUSUHGXSRUDER]DQHNDMþDVDRGORåLWH
‡ .DMMHNRQGHQ]DFLMD"
'RNRQGHQ]DFLMHURVHSULGHNRMHNDPNRUGHU+'SUHVWDYOMHQQDNUDMNMHUMHELVWYHQDWHPSHUDWXUQDUD]OLNDY
SULPHUMDYLVSUHMãQMLPNUDMHP.RQGHQ]DFLMDVHQDELUDQD]XQDQMHPDOLQRWUDQMHPREMHNWLYXNDPNRUGHUMD+'DOL
QDRGVHYQHPREMHNWLYX.RVHWR]JRGLODKNRSULGHGRRNYDUHDOLSRãNRGEHNDPNRUGHUMD+'þHXSRUDEOMDWH
YNOMXþHQRQDSUDYRQDNDWHULVHMHQDEUDONRQGHQ]
‡ .DMODKNRVWRULP"
,]NORSLWHQDSDMDQMHLQRGVWUDQLWHEDWHULMRWHUSXVWLWHNDPNRUGHUQDVXKHPPHVWX]D±XULSUHGHQJDXSRUDELWH
‡ .GDMSULGHGRNRQGHQ]DFLMHURVH"
.RQDSUDYRSUHPDNQHWHQDNUDM]YLãMRWHPSHUDWXURNRWMHELODQDSUHMãQMLORNDFLMLDOLSULQHQDGQLXSRUDELQD
YURþHPNUDMXSULGHGRNRQGHQ]DFLMH
3ULVQHPDQMXQDSURVWHPREKODGQHPYUHPHQXSR]LPLLQXSRUDELYQRWUDQMHPSURVWRUXWDNRM]DWHP
3ULVQHPDQMXQDSURVWHPREYURþHPYUHPHQXSRWHPNRMHELONDPNRUGHUYNOLPDWL]LUDQHPSURVWRUXDOL
DYWRPRELOX
8SRãWHYDMWHSUHGHQSRãOMHWHVYRMNDPNRUGHUQDSRSUDYLOR
‡ ýHWDQDYRGLODQHRGSUDYLMRYDãLKWHåDYVHREUQLWHQDQDMEOLåMLSRREODãþHQL6DPVXQJRYVHUYLVQDãWHYLONL
6$0681*
‡ *OHGHQDWHåDYRMHPRUGDWUHEDYJUDMHQLSRPQLOQLNLQLFLDOL]LUDWLDOL]DPHQMDWLLQSRGDWNLERGRL]EULVDQL
,]GHODMWHYDUQRVWQRNRSLMRSRGDWNRYQDVYRMHPUDþXQDOQLNXSUHGHQSRãOMHWHUDþXQDOQLNYSRSUDYLOR
6DPVXQJQHPRUHMDPþLWL]DNDNUãQHNROLL]JXEOMHQHSRGDWNH
B6ORYHQLDQ
RGSUDYOMDQMHWHåDY
✪ ýHWDQDYRGLODQHRGSUDYLMRYDãLKWHåDYVHREUQLWHQDQDMEOLåMLSRREODãþHQL6DPVXQJRYVHUYLV
6LPSWRPLLQUHãLWYH
9NORSL]NORS
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
.DPNRUGHU+'VHQHYNORSL
‡ 9DãNDPNRUGHU+'PRUGDQLPDQDPHãþHQHEDWHULMH9NDPNRUGHU+'
YVWDYLWHEDWHULMR
‡ 9VWDYOMHQLEDWHULMVNLSDNHWMHVNRUDMSUD]HQ
%DWHULMRQDSROQLWHDOLMR]DPHQMDMWH]QRYR
‡ ýHXSRUDEOMDWHSUHWYRUQLN$&VHSUHSULþDMWHGDMHSUDYLOQRSRYH]DQ]
RPUHåQRYWLþQLFR
.DPNRUGHUVHVDPRGHMQRL]NORSL
‡ $OLMHIXQNFLMD³$XWR3RZHU2II´QDVWDYOMHQDQD³0LQ´"ýHSULEOLåQR
PLQXWQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDVHNDPNRUGHU+'VDPRGHMQR
L]NORSL³$XWR3RZHU2II´'DRQHPRJRþLWHWRPRåQRVWVSUHPHQLWH
QDVWDYLWYH]D³$XWR3RZHU2II´QD³2II´¬VWUDQ
‡%DWHULMDMHVNRUDMSUD]QD%DWHULMRQDSROQLWHDOLMR]DPHQMDMWH]QRYR
7RNDQLPRJRþHL]NORSLWL
‡ 2GVWUDQLWHEDWHULMRDOLRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&LQSRQRYQRSULNORSLWH
QDSDMDQMHSUHGHQYNORSLWHNDPNRUGHU
%DWHULMVNLSDNHWVHKLWURSUD]QL
‡ 7HPSHUDWXUDR]UDþMDMHSUHQL]ND
‡ %DWHULMDQLYFHORWLQDSROQMHQD3RQRYQRQDSROQLWHEDWHULMVNLSDNHW
‡ %DWHULMVNLSDNHWMHGRVHJHOVYRMRåLYOMHQMVNRGRERLQJDQLPRJRþH
QDSROQLWL
8SRUDELWHGUXJEDWHULMVNLSDNHW
6ORYHQLDQB
3ULND]L
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
=DVORQWHOHYL]RUMDDOL/&'
‡ 'RWHJDODKNRSULGHSULVQHPDQMXDOLSUHJOHGRYDQMXVOLNHYUD]PHUMX
MDSULND]XMHSRSDþHQRVOLNR
QDWHOHYL]RUMX]UD]PHUMHPDOLREUDWQR=DYHþSRGUREQRVWLVLRJOHMWH
R]LURPDLPDQDYUKXGQX
VSHFL¿NDFLMH]DVORQD¬VWUDQ
DOLQDVNUDMQLOHYLGHVQLþUWH
1D/&']DVORQXVHSULNDåH ‡ .DPNRUGHU+'MHYQDþLQX'HPRýHSUHGVWDYLWYHQHåHOLWHYLGHWLVSUHPHQLWH
QH]QDQDVOLND
QDVWDYLWHY³'HPR´QD³2II´ ¬VWUDQ
1D]DVORQXVHSULNDåH
QH]QDQLQGLNDWRU
‡ 1D]DVORQXVHSULNDåHRSR]RULOQLLQGLNDWRUDOLVSRURþLOR
¬VWUDQL
1D/&']DVORQXRVWDQH
QDYLGH]QDVOLND
‡ 7RVH]JRGLþHRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&DOLRGVWUDQLWHEDWHULMVNLSDNHWSUHGHQ
L]NORSLWHWRN
6OLNDQD/&']DVORQXMH
WHPQD
‡ 2NROLFDMHSUHVYHWOD3ULODJRGLWHNRW/&']DVORQDLQQDVWDYLWHVYHWORVW
6QHPDQMH
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
3ULWLVNJXPED]D]DþHWHN
NRQHFVQHPDQMDQH]DþQH
VQHPDQMD
‡ 3ULWLVQLWHJXPE02'(GDQDVWDYLWHQDþLQVQHPDQMD¬VWUDQ
‡1DPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHQLGRYROMSURVWRUD]DVQHPDQMH
‡ 3UHYHULWHDOLMHSRPQLOQLãNDNDUWLFDYVWDYOMHQDR]LURPDDOLMHMH]LN]D]DãþLWR
QDVWDYOMHQQD]DNOHQMHQR
'HMDQVNLþDVVQHPDQMDMH
NUDMãLNRWSUHGYLGHQþDV
VQHPDQMD
•
•
6QHPDQMHVHVDPRGHMQR
XVWDYL
‡ 1DPHGLMX]DVKUDQMHYDQMHQLYHþSURVWRUD]DVQHPDQMH1DUHGLWHYDUQRVWQHNRSLMH
SRPHPEQLKGDWRWHNQDYDãRVHEQLUDþXQDOQLNLQIRUPDWLUDMWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
DOLL]EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
‡ ýHSRJRVWRVQHPDWHDOLEULãHWHGDWRWHNHVHGHORYDQMHPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH
SRVODEãD9WHPSULPHUXSRQRYQRIRUPDWLUDMWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
• ýHXSRUDEOMDWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR]QL]NRKLWURVWMR]DSLVRYDQMDERNDPNRUGHU+'
VDPRGHMQRXVWDYLOVQHPDQMHYLGHDLQQD/&']DVORQXVHERSULND]DORXVWUH]QRVSRURþLOR
B6ORYHQLDQ
3UHGYLGHQLþDVVQHPDQMDVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDYVHELQRLQXSRUDEOMHQHIXQNFLMH
.RVQHPDWHSUHGPHWNLVHSUHPLNDKLWURVHGHMDQVNLþDVVQHPDQMDODKNRVNUDMãD
RGSUDYOMDQMHWHåDY
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
3ULVQHPDQMXSUHGPHWD
RVYHWOMHQHJD]PRþQRVYHWORERVH
SRMDYLQDYSLþQDþUWD
‡ 7RQLRNYDUD
.RMH]DVORQPHGVQHPDQMHP
L]SRVWDYOMHQQHSRVUHGQLVYHWOREL]D ‡ 7RQLRNYDUD
WUHQXWHNSRVWDQHUGHþDOLþUQ
0HGVQHPDQMHPVHQHSULNDåH
GDWXPþDV
‡ )XQNFLMD³'DWH7LPH'LVSOD\´MHQDVWDYOMHQDQD³2II´ Nastavite
³'DWH7LPH'LVSOD\´QD2Q¬VWUDQ
)RWRJUD¿MHQHPRUHWHSRVQHWL
‡ .DPNRUGHU+'QDVWDYLWHQDQDþLQ]DVQHPDQMH ¬VWUDQ
‡ 6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRQDSRPQLOQLãNLNDUWLFL6'
NDUWLFLþHREVWDMD
‡ 0HGLM]DVKUDQMHYDQMHMHSROQ8SRUDELWHQRYRSRPQLOQLãNRNDUWLFRDOL
IRUPDWLUDMWHPHGLM]DVKUDQMHYDQMH¬VWUDQ
$OLRGVWUDQLWHQHSRWUHEQHVOLNH¬VWUDQ
=YRN]DNORSDVHPHG
IRWRJUD¿UDQMHPQHVOLãL
‡ 1DVWDYLWHIXQNFLMR³6KXWWHU6RXQG´QD³2Q´
3LVNVHQHVOLãL
‡ 1DVWDYLWHIXQNFLMR³%HHS6RXQG´QD³2Q´
‡ 3LVNMH]DþDVQRL]NOMXþHQPHGVQHPDQMHPYLGHD
0HGWRþNRNRSULWLVQHWHJXPE]D
‡ 1DYDãHPNDPNRUGHUMXMHODKNRUDKHOþDVRYQL]DPLNPHGWRþNRNR
]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDLQWRþNR
SULWLVQHWHJXPE]D]DþHWHNNRQHFVQHPDQMDLQGHMDQVNRWRþNRNR
NRVHVQHPDQMHYLGHD]DþQHNRQþD
VHVQHPDQMHYLGHD]DþQHNRQþD7RQLQDSDND
MHUD]OLND
6ORYHQLDQB
0HGLML]DVKUDQMHYDQMH
6LPSWRP
)XQNFLMHSRPLOQLãNHNDUWLFHQLVR
GRVWRSQH
6OLNHQLPRJRþHL]EULVDWL
1HPRUHWHIRUPDWLUDWLSRPQLOQLãNH
NDUWLFH
,PHSRGDWNRYQHGDWRWHNHQLSUDYLOQR
QDYHGHQR
3RMDVQLORUHãLWHY
‡ 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRYVYRMNDPNRUGHUSUDYLOQR¬VWUDQ
• ýHXSRUDEOMDWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRNLMHIRUPDWLUDQDQDUDþXQDOQLNXMR
SRQRYQRIRUPDWLUDMWHQHSRVUHGQRQDVYRMHPNDPNRUGHUMX¬VWUDQ
‡ 6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRQDSRPQLQLãNLNDUWLFLSRPQLOQLãND
NDUWLFD6'+&þHREVWDMD¬VWUDQ
‡ =DãþLWHQLKVOLNQLPRåQRSUHVWDYLWLDOLL]EULVDWL6SURVWLWH]DãþLWRVOLNHQD
QDSUDYL¬VWUDQ
‡ 6SURVWLWH]DNOHSQDMH]LþNX]D]DãþLWRQDSRPQLOQLãNLNDUWLFLSRPQLOQLãND
NDUWLFD6'+&þHREVWDMD¬VWUDQ
‡ 9DãNDPNRUGHUQHSRGSLUDSRPQLOQLãNHNDUWLFHDOLSDREVWDMDMRWHåDYHV
NDUWLFR
‡ 'DWRWHNDMHPRUGDSRãNRGRYDQD
‡ 9DãNDPNRUGHU+'QHSRGSLUDWHJDIRUPDWD
‡ ýHMH]JUDGEDGLUHNWRULMDVNODGQD]PHGQDURGQLPLVWDQGDUGLMHSULND]DQR
VDPRLPHGDWRWHNH
3ULODJDMDQMHVOLNHPHGVQHPDQMHP
6LPSWRP
2VWUHQMHVHQHSULODJRGLVDPRGHMQR
Slika je presvetla ali utripa ali
VSUHPLQMDEDUYR
5DYQRYHVMHEDUYQDVOLNLQLQDUDYQR
3UHGPHWNLKLWURSUHPLNDPLPR
REMHNWLYDVHSULNDåH
B6ORYHQLDQ
3RMDVQLORUHãLWHY
‡ 1DVWDYLWHIXQNFLMR³)RFXV´QD³$XWR´ ¬VWUDQ
‡ 6QHPDOQLSRJRMLQLVRSULPHUQL]DVDPRGHMQRRVWUHQMH1DVWDYLWHRVWUHQMH
URþQR¬VWUDQ
‡ 2EMHNWLYMHSUDãHQQDSRYUãLQL2þLVWLWHREMHNWLYLQSUHYHULWHRVWUHQMH
‡ 6QHPDQMHSRWHNDYWHPQHPSURVWRUX
8SRUDELWHRVYHWOMDYRGDRVYHWOLWHYSURVWRU
• 7RVHGRJDMDSULVQHPDQMXSRGÀXRUHVFHQWQRQDWULMHYRDOLåLYRVUHEUQROXþMR
3UHNOLþLWH³L6&(1(´GDSUHSUHþLWHDOL]PDQMãDWHWDSRMDY¬VWUDQ
‡ 3RWUHEQDMHQDVWDYLWHYEHOLQH3ULODJRGLWHQDXVWUH]QR³:KLWH%DODQFH´
¬VWUDQ
• 7HPXSUDYLPRSRMDYJRULãþQHUDYQLQH7RQLRNYDUD=DUDGLQDþLQDNDNRVOLNRYQD
QDSUDYDWLSDOR&026EHUHYLGHRVLJQDOHMHODKNRYLGHWLNRWGDVHSUHGPHWNL
VHSUHPLNDPLPRREMHNWLYDXSRJLEDRGYLVQRRGVQHPDOQLKSRJRMHY
RGSUDYOMDQMHWHåDY
3UHGYDMDQMHQDYDãHPNDPNRUGHUMX+'
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
=XSRUDERIXQNFLMH]DSUHGYDMDQMH
SUHGYDMDMSUHPRUVHSUHGYDMDQMH
QH]DþQH
‡ 6OLNSRVQHWLK]GUXJRQDSUDYRQLPRJRþHSUHGYDMDWLQDYDãHP
NDPNRUGHUMX+'
‡ 3UHYHULWH]GUXåOMLYRVWSRPQLOQLãNHNDUWLFH¬VWUDQ
6OLNHVKUDQMHQHQDPHGLMX]D
VKUDQMHYDQMHQLVRSULND]DQHY
GHMDQVNLYHOLNRVWL
‡ 6OLNHSRVQHWHQDGUXJLQDSUDYLPRUGDQHERGRSULND]DQH]GHMDQVNR
YHOLNRVWMR7RQLQDSDND
3UHGYDMDQMHVHQHSULþDNRYDQRSUHNLQH
‡ 3UHYHULWHDOLVWDSUHWYRUQLN$&DOLEDWHULMDSUDYLOQRLQYDUQRSULNOMXþHQD
3UHGYDMDQMHQDGUXJLKQDSUDYDKWHOHYL]RULWG
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
1DSRYH]DQLQDSUDYLQHYLGLWHVOLNH
DOLVOLãLWH]YRND
‡ 3RYHåLWHDYGLRNRPSRQHQWQHJD$9NDEOD]YDãLPNDPNRUGHUMHPDOL
SULNOMXþHQRQDSUDYR79NDPNRUGHU+'LWG
5GHþDEDUYD±GHVQREHODEDUYD±OHYR
‡ .DEHO]DSRYH]DYR+'0,NDEHONRPSRQHQWQL$9NDEHOQLSUDYLOQR
SRYH]DQ3UHSULþDMWHVHGDMHNDEHO]DSRYH]DYRSULNOMXþHQYSUDYLOQL
YKRG¬VWUDQL±
• 7DNDPNRUGHU+'LPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMD
NRWNRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO=DWRPRUDWHSULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD
$9NDEODSUHYHULWLSUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJDWHOHYL]RUMD7R
VWRULWHWDNRGDQDVWDYLWHPHQL³$QDORJXH79RXW´¬VWUDQ
6OLNDQDWHOHYL]RUMXMHSRSDþHQD
‡ 'RWHJDSULGHSULSRYH]RYDQMXV79]UD]PHUMHPSRJOHGD
1DWHOHYL]RUMXSULNOMXþHQHPV
+'0,NDEORPQHPRUHWHJOHGDWL
VOLNDOLVOLãDWL]YRND
‡ 6OLNHQHERGRSULND]DQHSUHNSULNOMXþND+'0,þHMHPDWHULDO]DãþLWHQ
]DYWRUVNLPLSUDYLFDPL
6ORYHQLDQB
3RYH]RYDQMHQDVQHPDYDQMH]GUXJLPLQDSUDYDPLVQHPDOQLNRVHEQLUDþXQDOQLNWLVNDOQLNLWG
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
=XSRUDER+'0,NDEODQHPRUHWH
SUDYLOQRQDVQHWL
‡ =XSRUDER+'0,NDEODVOLNQHPRUHWHSUDYLOQRQDVQHWL
<RXFDQQRWGXEFRUUHFWO\XVLQJWKH
&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5FDEOH
7LVNDQMHVWLVNDOQLNRP3LFW%ULGJHQL
PRåQR
‡ .RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOQLSUDYLOQRSRYH]DQ
3UHSULþDMWHVHGDMHNRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEHOSULNOMXþHQY
SUDYLOQLYKRGWMYYKRGQLSULNOMXþHNQDSUDYHNLVHXSRUDEOMD]DQDVQHPDYDQMH
VOLNHL]YDãHJDNDPNRUGHUMD ¬VWUDQ
• 7DNDPNRUGHU+'LPDNRPSRQHQWQL$9NDEHOGYDYHQHPNLVHXSRUDEOMDNRW
NRPSRQHQWQLLQ$9NDEHO=DWRPRUDWHSULXSRUDELNRPSRQHQWQHJD$9NDEODSUHYHULWL
SUDYLOQLQDþLQSRYH]DYH]DL]KRGYDãHJDWHOHYL]RUMD7RVWRULWHWDNRGDQDVWDYLWH
PHQL³$QDORJXH79RXW´¬VWUDQ
‡ 9DãWLVNDOQLNPRUGDQHERWLVNDOVOLNXUHMHQLKQDUDþXQDOQLNXDOLSRVQHWLK]GUXJR
QDSUDYR7RQLQDSDND
3RYH]DYD]UDþXQDOQLNRP
6LPSWRP
5DþXQDOQLNQHSUHSR]QDYDãHJD
NDPNRUGHUMD+'
1DRVHEQHPUDþXQDOQLNXQLPRJRþH
SUDYLOQRSUHGYDMDWLYLGHRGDWRWHNH
,QWHOOLVWXGLRGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\
B6ORYHQLDQ
3RMDVQLORUHãLWHY
‡ 2GNORSLWHNDEHO]UDþXQDOQLNDLQNDPNRUGHUMDSRQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN
QDWRMXSRQRYQRSRYHåLWH
• =DSUHGYDMDQMHGDWRWHNSRVQHWLKQDYDãHPNDPNRUGHUMX+'MHSRWUHEHQYLGHR
NRGHN1DPHVWLWHSURJUDPVNRRSUHPRSULORåHQRYDãHPXNDPNRUGHUMX¬VWUDQL
±
‡ 3UHSULþDMWHVHGDVWHYVWDYLOLSULNOMXþHNYSUDYLOQRVPHULQWUGQRSRYHåLWH86%
NDEHO]86%YKRGRPQDVYRMHPNDPNRUGHUMX
‡ 2GNORSLWHNDEHO]UDþXQDOQLNDLQNDPNRUGHUMDSRQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN
3RQRYQRJDSUDYLOQRSRYHåLWH
• =DSUHGYDMDQMHYLVRNRORþOMLYRVWQLKYLGHRSRVQHWNRYSRWUHEXMHWH]PRJOMLYHMãLUDþXQDOQLN
3UHYHULWHDOLUDþXQDOQLNXVWUH]DSULSRURþOMLYLPVSHFL¿NDFLMDP¬VWUDQ
‡ =DSULWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRLQSRQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]26:LQGRZV
‡ 9JUDMHQDSURJUDPVNDRSUHPDYYDãHPNDPNRUGHUMXª,QWHOOLVWXGLR©QL]GUXåOMLYD
]0DFLQWRVKRP
‡ 9PHQLMX1DVWDYLWYHQDVWDYLWH³3&6RIWZDUH´QD³2Q´
‡ 2GYLVQRRGYUVWHRVHEQHJDUDþXQDOQLNDVHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQHER
VDPRGHMQR]DJQDO9WHPSULPHUXRGSULWHYPDSL0RMUDþXQDOQLNåHOHQLSRJRQ
&'520QDNDWHUHPMHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRLQ]DåHQLWHL6WXGLRH[H
RGSUDYOMDQMHWHåDY
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
6OLNDDOL]YRN]YDãHJDNDPNRUGHUMD
VHQHSUHGYDMDSUDYLOQRQDYDãHP
UDþXQDOQLNX
‡ 3UHGYDMDQMHYLGHDDOL]YRNDVHODKNR]DþDVQRXVWDYLRGYLVQRRGYDãHJD
UDþXQDOQLND7RQHYSOLYDQDYLGHRDOL]YRNSUHNRSLUDQQDYDãUDþXQDOQLN
‡ ýHMHYDãNDPNRUGHUSRYH]DQQDUDþXQDOQLNNLQHSRGSLUD86%MDYLVRNH
KLWURVWL86%VOLNDDOL]YRNPRUGDQHERVWDSUDYLOQRSUHGYDMDQD7RQH
YSOLYDQDVOLNRLQ]YRNVNRSLUDQDQDYDãUDþXQDOQLN
3UHGYDMDQL]DVORQMHXVWDYOMHQDOL
SRSDþHQ
‡ 3UHYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DSUHGYDMDQMHYLGHD¬VWUDQ
‡ =DSULWHYVHGUXJHSURJUDPHNLVHL]YDMDMRQDWUHQXWQHPUDþXQDOQLNX
‡ ýHVHSRVQHWLYLGHRSUHGYDMDQDYDãHPNDPNRUGHUMXSULNOMXþHQHPQD
UDþXQDOQLNVHVOLNDPRUGDQHERQHPRWHQRSUHGYDMDODRGYLVQRRGKLWURVWL
SUHQRVD3URVLPRNRSLUDMWHGDWRWHNRQDVYRMRVHEQLUDþXQDOQLNQDWRMR
SUHGYDMDMWH
6SORãQRGHORYDQMH
6LPSWRP
'DWXPLQþDVQLVWDSUDYLOQD
.DPNRUGHUVHQHL]NOMXþLDOLYNOMXþLRE
SULWLVNXJXPED
3RMDVQLORUHãLWHY
‡ $OLMHELONDPNRUGHUGROJRQHXSRUDEOMDQ"
'RGDWQDYJUDMHQDSROQLOQDEDWHULMDVHMHPRUGDL]SUD]QLOD¬VWUDQ
‡ 2GVWUDQLWHEDWHULMRDOLRGNORSLWHSUHWYRUQLN$&LQSRQRYQRSULNORSLWH
QDSDMDQMHSUHGHQYNORSLWHNDPNRUGHU
3RNURYREMHNWLYDVHQH]DSUHWXGLNRMH ‡ 3RNURYREMHNWLYDVHQH]DSUHþHQDSUDYHQHL]NOMXþLWH]JXPERP9NORS
QDSUDYDL]NOMXþHQD
1DSUDYRL]NORSLWHWDNRGD]DSULEOLåQRVHNXQGHGUåLWHJXPE9NORS 6ORYHQLDQB
0HQL
6LPSWRP
3RMDVQLORUHãLWHY
(OHPHQWLPHQLMDVRVLYL
‡ 9WUHQXWQHPQDþLQXVQHPDQMDSUHGYDMDQMDQHPRUHWHL]EUDWLVLYLK
HOHPHQWRY
‡ 0HQLMDKLWUHJDPHQLMDLQJXPED%OLVNDYLFD QLPRåQRXSRUDEOMDWLY
QDþLQX($6<4
‡ 0HGVQHPDQMHPQHPRUHWHXSRUDEOMDWLQDVOHGQMLKIXQNFLM³9LGHR
5HVROXWLRQ´³9LGHR4XDOLW\´³3KRWR5HVROXWLRQ´³3KRWR
6KDUSQHVV´³)DGHU´³&RQW6KRW´³'LJLWDO=RRP´³6HOI7LPHU´
³7LPH/DSVH5(&´³6WRUDJH7\SH40(18´
‡ 1HNDWHULKIXQNFLMQHPRUHWHDNWLYLUDWLKNUDWL1DVOHGQMLVH]QDPSULND]XMH
SULPHUHQHGHOXMRþLKNRPELQDFLMIXQNFLMLQHOHPHQWRYPHQLMD
B6ORYHQLDQ
1LPRJRþHXSRUDEOMDWL
=DUDGLQDVOHGQMLKQDVWDYLWHY
³L6&(1(´
³$SHUWXUH0DQXDO´³6KXWWHU0DQXDO´
0DQXDO$SHUWXUH
³6KXWWHU0DQXDO´³L6&(1(´
0DQXDO6KXWWHU
³$SHUWXUH0DQXDO´³L6&(1(´
³)DGHU´³9LGHR5HVROXWLRQ´
³9LGHR4XDOLW\´
³7LPH/DSVH5(&´
WHKQLþQHSRGUREQRVWL
,PHPRGHOD+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
6LVWHP
9LGHRVLJQDO
)RUPDWVWLVNDQMDVOLN
)RUPDWVWLVNDQMD]YRND
6OLNRYQDQDSUDYDWLSDOR
2EMHNWLY
*RULãþQDUD]GDOMD
3UHPHU¿OWUD
/&']DVORQ
âWHYLORWRþNYHOLNRVW
0HWRGD/&']DVORQD
3ULNOMXþNL
.RPSR]LWQLL]KRG
.RPSRQHQWQLL]KRG
+'0,L]KRG
$YGLRL]KRG
,]KRG86%
6SORãQR
9LUQDSDMDQMD
9UVWDYLUDQDSDMDQMD
3RUDEDHOHQHUJLMH
VQHPDQMH
2EUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDVNODGLãþHQMD
=XQDQMHPHUHâ[9[*
7HåD
9JUDMHQPLNURIRQ
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
PAL
+03(*$9&
$$&QDSUHGQRDYGLRNRGLUDQMH
´&026SROSUHYRGQLãNDWHKQRORJLMDNLVHXSRUDEOMDYGLJLWDOQLKNDPHUDKLQUDþXQDOQLNLK
0DNV0VOLNRYQLKWRþNXþLQNRYLWR0VOLNRYQLKWRþN
)[RSWLþQL[GLJLWDOQLREMHNWLY]HOHNWURQVNLPSULPLNRPRGPLNRP
±PP
‘
SDOþQLãLURNR]DVORQVNLWLVSþ
/&']DVORQ]PDWULNR7)7
9SS]]DNOMXþQLPXSRURPŸ
<9SSŸ, PB3R&E&U9SSŸ
3ULNOMXþHNWLSD&
G%V]]DNOMXþQLPXSRURPŸ
3ULNOMXþHNWLSD0LQL%
(QRVPHUQLWRN9YROWQDOLWLMLRQVNDEDWHULMD
/LWLMLRQVNLEDWHULMVNLSDNHWQDSDMDQMH±9+]
:YNOMXþHQ/&']DVRQ
±Û&±Û)
±±Û&±±Û)
PP[PP[PP
JOER]EUH]OLWLMLRQVNHJDEDWHULMVNHJDSDNHW
9HþVPHUQLVWHUHRPLNURIRQ
=QRWUDMGOMHNRWPYUDYQLþUWL]XQDMSULEOLåQRPYUDYQLþUWL
7HKQLþQHSRGUREQRVWLVHODKNRVSUHPHQLMREUH]YQDSUHMãQMHJDREYHVWLOD
6ORYHQLDQB
REUQLWHVHQD6$0681*SRYVRGSRVYHWX
ýHLPDWHNDNãQRYSUDãDQMHDOLNRPHQWDUY]YH]LV6DPVXQJRYLPLL]GHONLVHREUQLWHQDFHQWHU]DSRPRþVWUDQNDP
6$0681*
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
PANAMA
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
KAZAKHSTAN
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
Belarus
Moldova
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]_ru
ZZZVDPVXQJFRPN]_ru
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXD_ru
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
6NODGQRVWVSUHGSLVRP5R+6
,]GHOHNXVWUH]DSUHGSLVXNLRPHMXMHXSRUDERQHNDWHULKQHYDUQLK
VQRYLYHOHNWULþQLLQHOHNWURQVNLRSUHPLWRUHMYQDãLKL]GHONLKQH
XSRUDEOMDPRãHVWLKQHYDUQLKVQRYL±NDGPLMD&GVYLQFD3EåLYHJD
VUHEUD+JãHVWYDOHQWQHJDNURPD&USROLEURPLQLUDQLKELIHQLORY
3%%SROLEURPLUDQLKELIHQLOHWURY3%'(