1
Download Samsung HMX-F800BP Užívateľská príručka
Transcript
Užívateľská Príručka
HMX-F80BP/HMX-F80SP
HMX-F800BP/HMX-F800SP
HMX-F810BP/HMX-F810SP
Digitálna videokamera
www.samsung.com/register
3ULQDKUiYDQtYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWX
NWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD
2GSRU~þDQiSDPlĢRYiNDUWD0%VWULHGDDOHERY\ããLD
3UHGSUHþtWDQtPVLWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH
%(=3(ý12671e832=251(1,$
ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
,NRQD
9ê]QDP
]DEH]SHþHQLD
9$529$1,(
832=251(1,(
=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQH
RVREQpSRUDQHQLH
=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHER
SRãNRGHQLHPDWHULiOX
$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERRVREQpKRSRUDQHQLD
SULSRXåtYDQtYDãHMYLGHRNDPHU\GRGUåXMWH]iNODGQp
EH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åX
SRP{FĢSULSUiFLVYLGHRNDPHURX
3RåDGRYDQpQDVWDYHQLDSUHGSRXåLWtPIXQNFLH
7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtP
DSRUDQHQtPLQêFKRV{E
3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVL
MXRGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH
%(=3(ý12671e23$75(1,$
Varovanie!
7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDN]iVXYNHVRFKUDQQêP
X]HPQHQêPSULSRMHQtP
%DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLX
RKĖXDSRG
8SR]RUQHQLH
3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH
3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP
2
$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R
]iVXYN\DSRWRPEXGH]iVXYND]QRYXSULSUDYHQiQDSRXåLWLH
'Ð/(ä,7e,1)250È&,(35(328ä,7,(
2WHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHWHMWRYLGHRNDPHU\6DPVXQJ3UHG
SRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXD
RGORåWHVLMXSUHEXG~FHSRXåLWLH$NYDãDYLGHRNDPHUDQHIXQJXMH
VSUiYQHREUiĢWHVDQDþDVĢ5LHãHQLHSUREOpPRY¬VWUDQ\a
7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHVDWêNDPRGHORY+0;)
HMX-F800 a HMX-F810
9WRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHV~SRXåLWpQiNUHV\PRGHOX+0;)
=REUD]HQLDYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLDE\Ģ~SOQHURYQDNp
DNRWLHNWRUpYLGtWHQD/&'REUD]RYNH
9]KĐDGDãSHFLILNiFLHYLGHRNDPHU\DRVWDWQêFKGRSOQNRYP{åXE\Ģ
]PHQHQpEH]XSR]RUQHQLD
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLG{NODGQHSUHþtWDMWHµ%H]SHþQRVWQp
LQIRUPiFLH¶
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DåLDGQHSRUDQHQLDDOHER
ãNRG\Y]QLNQXWpQiVOHGNRPQHGRGUåDQLDSRN\QRYXYHGHQêFKY
SUtUXþNH
9WHMWRSUtUXþNHSUHGVWDYXMHYêUD]µSDPlĢRYiNDUWD¶DOHERµNDUWD¶6'
6'+&DOHER6';&NDUWX
9WRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHSRSLV\IXQNFLtLNRQDREUD]RYNRYpKR
GLVSOHMDDOHERV\PEROY]iWYRUNiFK]QDPHQDM~åHVDREMDYLDQD
REUD]RYNHNHćQDVWDYtWHSUtVOXãQ~IXQNFLX
3UtNODG 720X576/50p (16:9) - 9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
3RORåNDYHGĐDMãHMSRQXN\ ¬ VWUDQD
3RORåND
2EVDK
720X576/50p
(16:9)
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
SVSRPHURPVWUiQ
'LVSOHMVREUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
$NQDVWDYtWH720X576/50p (16:9)QDREUD]RYNHVD]REUD]t
]RGSRYHGDM~FDLNRQD
Pred prečítaním si tohto návodu na použitie
V tomto návode na použitie sú použité nasledovné pojmy:
• 'Scéna' sa vzťahuje na jednotku videa od bodu, keď stlačíte
tlačidlo [Spustenia/zastavenia nahrávania], až kým toto
tlačidlo nestlačíte opätovne, kvôli pozastaveniu nahrávania.
• Pojmy 'fotografia' a 'snímka' majú rovnaký význam.
Pred použitím tejto videokamery
• Tento výrobok nahráva videá vo formáte H.264 (MPEG-4/
AVC).
• Pomocou interného softvéru videokamery môžete
prehrávať a upravovať videá nahrané touto videokamerou
na osobnom počítači.
• Nezabudnite, že táto videokamera nie je kompatibilná s
ostatnými formátmi digitálneho videa.
• Pred nahrávaním dôležitého videa vykonajte skúšobné
nahrávanie.
Skúšobnú nahrávku si prehrajte, aby ste sa uistili, že video a
zvuk boli nahraté správne.
• Nahratý obsah môže byť stratený z dôvodu chyby pri
manipulácii s videokamerou alebo pamäťovou kartou, atď.
Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za kompenzácie škôd
kvôli strateným nahratým obsahom.
• Dôležité nahraté obsahy si zálohujte.
Dôležité nahraté údaje si chráňte tak, že ich skopírujete
do počítača. Taktiež vám kvôli uloženiu odporúčame ich
skopírovanie z vášho počítača do iného pamäťového média.
Pozrite sa do príručky inštalácie softvéru a USB pripojenia.
• Autorské práva: táto videokamera je určená pre jednotlivcov.
Údaje zaznamenané na karte v tejto videokamere používajúcej
ďalšie digitálne/analógové médiá alebo zariadenia sú chránené
autorským právom a nemôžu byť použité bez povolenia
majiteľa autorského práva, okrem osobného pôžitku. Aj keď
nahrávate udalosť ako prehliadku, predstavenie, alebo výstavu
pre osobné potešenie, dôrazne odporúčame, aby ste si predtým
zaobstarali povolenie.
• Informácie o licencii otvoreného zdrojového kódu nájdete v
súboru 'Opensource-F80.pdf', ktorý sa nachádza na dodanom
CD-ROM-e.
Poznámky vzťahujúce sa k ochrannej známke
• Všetky ochranné známky a registrované ochranné známky
uvedené v tejto príručke a ďalšej dokumentácií dodanej s
výrobkom Samsung sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslušných vlastníkov. Okrem toho, ‘TM’ a ‘®’
nie sú v tejto príručke spomenuté v každom prípade.
• SD, SDHC a SDXC logá sú ochrannou známkou spoločnosti
SD-3C, LLC.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7 a
DirectX® sú registrované ochranné známky alebo ochranné
známky Microsoft Corporation, registrované v Spojených
štátoch a iných krajinách.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo® a Pentium® sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky Intel Corporation,
registrované v Spojených štátoch a iných krajinách.
• AMD a Athlon™ sú registrované ochranné známky alebo
ochranné známky spoločnosti AMD registrované v Spojených
štátoch a iných krajinách.
• Macintosh, Mac OS sú tiež registrované ochranné známky
alebo ochranné známky Apple Inc., registrované v Spojených
štátoch a/alebo iných krajinách.
• YouTube je ochranná známka Google Inc.
• Flickr je ochranná známka Yahoo.
• Facebook je ochranná známka spoločnosti Facebook, Inc.
• Twitter je ochranná známka spoločnosti Twitter, Inc.
• Picasa je ochranná známka spoločnosti Google, Inc.
• Adobe, Adobe logo, a Adobe Acrobat sú registrované ochranné
známky alebo ochranné známky Adobe Systems Incorporated
v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.
• HDMI, logo HDMI a pojem
„High Definition Multimedia Interface“
sú obchodné známky alebo
registrované obchodné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.
3
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt
7KHVDIHW\SUHFDXWLRQVLOOXVWUDWHGEHORZDUHWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RUPDWHULDOGDPDJHV+HHGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
9$529$1,(
=QDPHQiåHKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHER
YiåQHRVREQpSRUDQHQLH
=DNi]DQiþLQQRVĢ
1HGRWêNDMWHVDYêURENX
832=251(1,(
=QDPHQiåHKUR]tPRåQp
UL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLD
DOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX
9êURERNQHUR]REHUDMWH
2GSRMWHKRRGQDSiMDQLD
3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\SULWHSORWH
Y\ããHMDNRÛ&P{åHYLHVĢN
SRåLDUX8FKRYiYDQLHEDWpULtSUL
Y\VRNêFKWHSORWiFKP{åHVS{VRELĢ
YêEXFK
1HGRYRĐWHDE\VDGRYLGHRNDPHU\
DOHERVLHĢRYpKRDGDSWpUDGRVWDOD
YRGDDOHERNRYRYpDKRUĐDYp
PDWHULiO\$NWRQHGRGUåtWHP{åHWR
Y\~VWLĢGRSRåLDUX
äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK-HPQê
SLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVD
QD]ELHUDYRYLGHRNDPHUHDOHERY
VLHĢRYRPDGDSWpULP{åHVS{VRELĢ
]O\KDQLDDOHERSRUXFK\
/&'REUD]RYNRXQHPLHUWHSULDPR
QDVOQNR1HGRGUåDQLHWRKWR
SRN\QXP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLH
RþtDWDNWLHåP{åHYLHVĢN]O\KDQLX
YQ~WRUQêFKþDVWtYêURENX
86%NiEHOQHRKêEDMWHDVLHĢRYê
DGDSWpUQHSRãNRG]XMWHWODþHQtP
ĢDåNêPSUHGPHWRP0{åHKUR]LĢ
QHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDOHER
SRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRP
6LHĢRYêDGDSWpUQHRGSiMDMWHWDN
åHKREXGHWHĢDKDĢ]D86%NiEHO
SUHWRåHE\VWHKRPRKOLSRãNRGLĢ
7RWREH]SHþQRVWQpRSDWUHQLH
PXVtWHGRGUåDĢ
9$529$1,(
OI
L
9êVWXS\DQLSUHGOåRYDFLHNiEOH
QHSUHĢDåXMWHSUHWRåHE\PRKOL
VS{VRELĢQDGPHUQpWHSORDOHER
SRåLDU
äLDGQ\ROHM2OHMNWRUêVDGRVWDQH
GRYLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKR
DGDSWpUDP{åHVS{VRELĢ~UD]
HOHNWULFNêPSU~GRP]O\KDQLDDOHER
FK\E\
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt
an
cle
d
flui
ing
6LHĢRYêDGDSWpUQHSRXåtYDMWHDN
PiSRãNRGHQ~UR]ãWLHSHQ~DOHER
SUHWUKQXW~ãQ~UXDOHERGU{W\$NWR
QHGRGUåtWHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
HOHNWULFNêPSU~GRP
6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêP
QLHMH]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDN
åHåLDGQDþDVĢNROtNDQHY\WĚþDYRQ
%DWpULHQHY\VWDYXMWHRKĖXSUHWRåH
E\PRKOLY\EXFKQ~Ģ
1LNG\QHSRXåtYDMWHþLVWLDFL
SURVWULHGRNDOHERFKHPLNiOLH
ýLVWLDFHSURVWULHGN\QLNG\
QHVWULHNDMWHGRYLGHRNDPHU\
3ULSRXåLWtYEOt]NRVWLSOiåHED]pQD
DOHERNHćSUãtGUåWHYLGHRNDPHUX
PLPRGRVDKXYRG\9RSDþQRP
SUtSDGHKUR]tQHEH]SHþHQVWYR
SRUXFK\DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêP
SU~GRP
3RXåLW~OtWLRY~EDWpULXDOHER
SDPlĢRY~NDUWXXGUåLDYDMWHPLPR
GRVDKXGHWt$NGLHĢDOtWLRY~EDWpULX
DOHERSDPlĢRY~NDUWXSUHKOWQH
RNDPåLWHNRQWDNWXMWHGRNWRUD
6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHDQL
QHRGSiMDMWHPRNUêPLUXNDPL
9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t
QHEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNêP
SU~GRP
.HćVD]DULDGHQLHQHSRXåtYD
DSRþDVE~URNVLHĢRYêDGDSWpU
RGSRMWH+UR]tWXQHEH]SHþHQVWYR
SRåLDUX
3ULþLVWHQtVLHĢRYpKRDGDSWpUDKR
RGSRMWH9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER
SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
$NYLGHRNDPHUDY\GiYDQHREY\NOê
]YXNDOHER]QHMY\FKiG]D]iSDFK
DOHERG\PRNDPåLWHRGSRMWHVLHĢRYê
DGDSWpUD]DULDGHQLHRGQHVWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDVSRORþQRVWL
6DPVXQJ+UR]tQHEH]SHþHQVWYR
SRåLDUXDOHERSRUDQHQLDRV{E
3ULSRUXFKHYLGHRNDPHU\RNDPåLWH
RGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDOHER]
YLGHRNDPHU\Y\EHUWHEDWpULX
+UR]tWXQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX
DOHERSRUDQHQLD
9LGHRNDPHUXDQLVLHĢRYêDGDSWpU
QLNG\QHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWH
DQLQHXSUDYXMWHDE\VWHVDY\KOL
QHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXDOHER
SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
5
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt
832=251(1,(
9LGHRNDPHUXEDWpULXVLHĢRYêDGDSWpU
DRVWDWQpSUtVOXãHQVWYRQHKiGåWHQD
]HPDQLLFKQHY\VWDYXMWHYLEUiFLiP
DOHERWYUGêPQiUD]RP0{åHG{MVĢN
SRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDVWDWtYH
QLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\QDPLHVWH
NGHMHUL]LNRYLEUiFLLDOHERWYUGêFK
QiUD]RY
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDSULDPRP
VOQHþQRPVYHWOHDQLYEOt]NRVWL
Y\NXURYDFLHKR]DULDGHQLD0{åHG{MVĢ
NSRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX
9LGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHY
]DWYRUHQRPYR]LGOHDNMHWHSORWDGOKãt
þDVYHĐPLY\VRNi
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDP
DOHERSDUH+UXEpVDG]HDOHERSDUD
P{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXDOHER
VS{VRELĢSRUXFKX
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL
KXVWêFKYêIXNRYêFKSO\QRYY\UiEDQêFK
EHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPLPRWRUPL
DOHERNRUy]Q\FKSO\QRYDNRMH
QDSUtNODGVtURYRGtN$NWRQHGRGUåtWH
H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\P{åX
VNRURGRYDĢD]QHPRåQLĢQRUPiOQX
SUHYiG]NX
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWH
SURVWULHGNRPQDQLþHQLHKP\]X$NVD
SURVWULHGN\QDQLþHQLHKP\]XGRVWDQ~
GRYLGHRNDPHU\PRKOLE\VS{VRELĢåH
YêURERNQHEXGHQRUPiOQHIXQJRYDĢ
3UHGSRXåLWtPSURVWULHGNXQDQLþHQLH
KP\]XYLGHRNDPHUXY\SQLWHDSULNU\WH
YLQ\ORYêPREDORPDSRG
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiKO\P
]PHQiPWHSORW\DQLYOKNêPPLHVWDP3UL
SRXåLWtYRQNXYE~UNDFKVEOHVNDPLWLHå
KUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER
SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
9LGHRNDPHUXQHXPLHVWĖXMWHV
RWYRUHQRX/&'REUD]RYNRXQDGRO
7HOHVRYLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWH
EHQ]pQRPDQLUR]S~ãĢDGORP9RQNDMãt
SOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHERVD
P{åHSRãNRGLĢSRYUFKREDOX
$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH/&'
PRQLWRU]DWYRUWH
INSECT
ICIDE
3RYUFK/&'REUD]RYN\QHVWOiþDMWH
VLOQHQHXGLHUDMWHGRĖDQLQDĖQHWODþWH
RVWUêPSUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢ
QDSRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢ
QHURYQRVĢQDGLVSOHML
6
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt
3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX
]D/&'PRQLWRU/&'REUD]RYNDVD
P{åHRGSRMLĢDYLGHRNDPHUDP{åH
VSDGQ~Ģ
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD7RWR
P{åHVS{VRELĢåHVDQDWHOHYt]QHM
REUD]RYNHDOHERYRY\VLHODQtUiGLD
REMDYtãXP
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLUiGLRYêFKYĎQDQLSUL
PDJQHWLFNêFKSROLFKDNRV~
QDSUtNODGUHSURGXNWRU\DYHĐNê
PRWRU'RQDKUiYDQpKRYLGHDDOHER
]YXNXE\VDPRKORGRVWDĢUXãHQLH
3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYR
NWRUpMHVFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX
6DPVXQJ3RXåtYDQLHYêURENRY
RGLQêFKYêUREFRYP{åHVS{VRELĢ
SUHKULDWLHSRåLDUYêEXFKSRUDQHQLH
HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUDQHQLH
RV{E]G{YRGXQHREY\NOHM
SUHYiG]N\
9LGHRNDPHUXXPLHVWQLWHQDSHYQê
SRYUFKDQDPLHVWRVYHQWLODþQêPL
RWYRUPL
'{OHåLWp~GDMHXGUåXMWHRGGHOHQH
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi
]DVWUDWX~GDMRY
=iVWUþNXVLHĢRYpKRDGDSWpUD
]DSiMDMWHLEDGR]iVXYN\NWRUiMH
ĐDKNRSUtVWXSQi$NVDSULYêURENX
Y\VN\WQHDNiNRĐYHNSRUXFKDPXVtWH
]iVWUþNXRGSRMLĢRG]GURMDHOHNWULFNHM
HQHUJLH9\SQXWLHWODþLGODQDYêURENX
QHRGSRMt]GURMHQHUJLH~SOQH
=DRVWDWQpYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR
NWRUpMHNRPSDWLELOQpVWRXWR
YLGHRNDPHUXV~]RGSRYHGQt
LFKYêUREFRYLD9ROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRSRXåtYDMWHYV~ODGH
VEH]SHþQRVWQêPLSRN\QPL
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSUHEHUi
]RGSRYHGQRVĢ]DåLDGQXSRUXFKXD
QHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXSRUDQHQLD
HOHNWULFNêPSU~GRPDSRãNRGHQt
Y\SOêYDM~FLFK]SRXåtYDQLD
QHDXWRUL]RYDQpKRSUtVOXãHQVWYD
7
2EVDK
3UHGSUHþtWDQtPVLWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH
%(=3(ý12671e832=251(1,$ %(=3(ý12671e23$75(1,$ 'Ð/(ä,7e,1)250È&,(35(328ä,7,( 3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
6WUXþQêQiYRG
9./$'$1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<
1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.< 9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<
1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.< ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$ 35,3(91(1,(32358+81$3(91e8&+23(1,( 1$67$9(1,(/&'2%5$=29.< =R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
=iNODGQpQDKUiYDQLH
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt4
ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$ 80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.29 ,'(17,),.È&,$2%5$=29.29é&+=2%5$=(1Ë Úvod
9/2ä(1,(9<68187,(%$7e5,( 1$%Ë-$1,(%$7e5,( .21752/$67$98%$7e5,( =iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
=$3187,(9<3187,(9,'(2.$0(5< 35(3187,('25(ä,08â(75(1,$(1(5*,( 1$67$9(1,('È7808ý$68359é.5È7 1$67$9(1,(29/È'$&Ë&+5(ä,029 35(3187,(5(ä,08=2%5$=(1,$,1)250È&,Ë 328äË9$1,(3218.<6.5$7,(.35Ë58ý.$2. 9é%(5-$=<.29 1$+5È9$1,(9,'($ 1$+5È9$1,(=$67$9,ġ32.5$ý29$ġ 2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+020(172932ý$6
1$+5È9$1,$)81.&,$0<&/,3 61Ë0$1,()272*5$),Ë -('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.29
60$57$872 35,%/Ëä(1,(2'',$/(1,( 328äË9$1,('27<.29e+27/$ý,'/$',63/(-$ =iNODGQpSUHKUiYDQLH
=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$ 35(+5È9$1,(9,'($ 35(+5È9$1,(0Ð-+2./,38 328ä,7,()81.&,(60$57%*0 2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+020(172932ý$6
35(+5È9$1,$9,'($ 35(=(5$1,()272*5$),Ë 75$16)2.È&,$32ý$635(+5È9$1,$)272*5$),Ë 3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\
8
3218.<29/È'$1,$ 32/2ä.<3218.< 2EVDK
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
%HHS6RXQG3tSDQLH 6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH $XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S 3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU )RUPDW)RUPiW 'HIDXOW6HW9êFKRGQDVW /DQJXDJH L6&(1( 9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD 3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWRJUDILH :KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM )DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH (9+RGQRWDH[SR]tFLH &1LWH )RFXV=DRVWUHQLH $QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6 'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW =RRP7\SH7\SWUDQVIRNiFLH &RQW6KRW3ULHEVQtP 7LPH/DSVH5(&ýDVR]E]i]Q *XLGHOLQH9RGtWNR 3ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
35,32-(1,(.7(/(9Ë=25869<62.é052=/Ëâ(1Ë0 35,32-(1,(.%(ä1e087(/(9Ë=258 35(=(5$1,(1$2%5$=29.(7(/(9Ë=25$ .RStURYDQLHYLGHt
.23Ë529$1,('29,'(2$/(%2'9'+''5(.25'e529 7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ3UH]HUDQLHPLQLDW~U 3OD\2SWLRQ0RåQ3ĜHKUiYiQt 6PDUW%*02SWLRQ0RåQLQWKXGE\SR] 'HOHWH9\PD]DĢ 'HOHWH0\&OLS2GVWUiQLĢ0\&OLS 3URWHFW2FKUDQD 6OLGH6KRZ3UH]HQ )LOH,QIR,QIRRV~ERUH ý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20:,1'2:6 328äË9$1,(352*5$08,QWHOOLVWXGLR 328ä,7,($.22'675È1,7(ď1e9(ď.2.$3$&,71e
=$5,$'(1,( 'DOãLHQDVWDYHQLD
ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP )LOH1RýtVORV~ERUX 'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX 'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX /&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD $XWR/&'2II 5LHãHQLHSUREOpPRY
9$5291e,1',.È725<$2'.$=< 6<037Ï0<$5,(â(1,$ Ò'5ä%$ 328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<9=$+5$1,ýË 6/291Ë.32-029 7HFKQLFNp~GDMH
9
6WUXþQêQiYRG
6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK
.52.3UtSUDYD
.52.1DKUiYDMWHYLGHiDIRWRJUDILH
1
'RRWYRUXQDEDWpULXYORåWHEDWpULX¬VWUDQD 1
2WYRUHQtPOFGREUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD
( )] YLGHRNDPHUX]DSQHWH
3UHStQDþ>2WYRUHQLD]DWYRUHQLDREMHNWtYX@QDVWDYWHQD
otvorenie ¬VWUDQD
2
%DWpULX~SOQHQDELWH ¬VWUDQD
3
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
2
$NFKFHWHQDKUiYDĢYLGHiVWODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLH
]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD@DOHERDNFKFHWHQDKUiYDĢIRWRJUDILH
VWODþWHWODþLGOR>PHOTO@¬VWUDQ\
CAR
D
7ODþLGOR
>6SXVWHQLD
]DVWDYHQLD
nahrávania]
CAR
D
10
7ODþLGOR
>6SXVWHQLD
]DVWDYHQLD
nahrávania]
6WUXþQêQiYRG
.52.3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt
3UH]HUDQLHQDWHOHYt]RUH
3UH]HUDQLH/&'REUD]RYN\YDãHMYLGHRNDPHU\
1DSULSRMHQRPWHOHYt]RUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢGHWDLOQpYLGHiY
EULODQWQHMNYDOLWH¬VWUDQ\a
3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
UêFKORQiMVĢ
CARD
1
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
2
9\EHUWHPLQLDW~U\YLGHDDOHERIRWRJUDILtYãDNSRPRFRX
RYOiGDþD>7UDQVIRNiFLH@
3
3RPRFRXSiNX>2YOiGDQLD +RUH'ROH'RĐDYD'RSUDYD]
Y\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHERIRWRJUDILHDSRWRPVWODþWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@
.52.8NODGDQLHQDKUDQêFKYLGHtIRWRJUDIL
3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHM
YLGHRNDPHUHP{åHWHLPSRUWRYDĢYLGHiIRWRJUDILHGRYiãKR
SRþtWDþDXSUDYRYDĢLFKDOHERVDRQHGHOLĢRVRVYRMLPLSULDWHĐPL
DURGLQRX9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFKa
CARD
1RUPDO
0:00:55
3KRWR
1/10
Move
3OD\
11
6WUXþQêQiYRG
,PSRUWRYDQLHDSUH]HUDQLHYLGHtIRWRJUDILt]YiãKR
SRþtWDþD
1
2
6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\N
SRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
9KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLRVD]REUD]tREUD]RYND
XORåHQLDQRYpKRV~ERUX.OLNQLWHQD<HV ÈQRDNHć
SURFHVDNWXDOL]iFLHNRPSOHWQê
1RYpV~ERU\V~XORåHQpYRYDãRPSRþtWDþLGRSULHþLQNX
&RQWHQWV0DQDJHUYSURJUDPH,QWHOOLVWXGLR
6~ERU\P{åHWHXVSRULDGDĢU{]Q\PLVS{VREPLDNRMH
QDSUtNODGGiWXPXPLHVWQHQLHDWć
&RQWHQWV0DQDJHU
8ORåHQpV~ERU\YRYDãRPSRþtWDþL
=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUDILtQDZHERYêFKVWUiQNDFK
3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWH
IRWRJUDILHSUH]HQWiFLHDYLGHiSULDPRQDZHERY~VWUiQNX
.OLNQLWHQD]iORåNXShare 8SORDGYSUHKOLDGDþL
¬VWUDQD
=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL6WXGLRVDQD
SRþtWDþLVSXVWtDXWRPDWLFN\SRSULSRMHQtYLGHRNDPHU\N
SRþtWDþX:LQGRZVNHćXYHGLHWH3&6RIWZDUH3RþtWDþRYê
VRIWYpU: On=DSQ~Ģ¬VWUDQD
.52.0D]DQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt
.HćMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHSOQpQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYp
YLGHiDQLIRWRJUDILH9\PDåWHYLGHiDOHERIRWRJUDILHNWRUpVWH
XORåLOLGRSRþtWDþD]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD3RWRPP{åHWH
QDKUiYDĢQRYpYLGHiDOHERIRWRJUDILHGRXYRĐQHQpKRPLHVWDY
SDPlĢRYRPPpGLX
7ODþLGOR>02'(] p5HåLPSUHKUiYDQLD p 7ODþLGOR
>0(18] p'HOHWH9\PD]DĢ¬VWUDQD
=R]QDPDGUHViURYYRYDãRPSRþtWDþL
12
3
$NFKFHWHVSXVWLĢSUHKUiYDQLHGYDNUiWNOLNQHWHQDV~ERU
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$
.RQWURODYiãKRSUtVOXãHQVWYD
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP
$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED]DYRODMWHGR
&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ
1i]RYPRGHOX
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)63
+0;)63
+0;)63
)DUED
=DEXGRYDQi
SDPlĢ
ýLHUQD
-
6WULHERUQi
-
%DWpULD
6LHĢRYêDGDSWpU
86%NiEHO
.iEHODXGLRYLGHR
'LVN&'V
XåtYDWHĐVNRX
SUtUXþNRX
7UXþQêQiYRG
2EMHNWtY
9ROLWHĐQp
[2SWLFNi
[,QWHOOL
['LJLWiOQ\
1DSULHNWRPXåHQLHNWRUpIXQNFLHPRGHORYV~RGOLãQpIXQJXM~
URYQDNêPVS{VRERP
3UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ
2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD
6~þDVWLDSUtVOXãHQVWYRVLP{åHWH]DN~SLĢSRNRQ]XOWiFLLVR
VYRMLPPLHVWQ\PSUHGDMFRPVSRORþQRVWL6DPVXQJ6SRORþQRVĢ
6$0681*QLHMH]RGSRYHGQi]D]QtåHQLHåLYRWQRVWLEDWpULH
DOHERSRUXFK\NWRUpV~VS{VREHQpDNêPNRĐYHNQHDXWRUL]RYDQêP
SRXåLWtPSUtVOXãHQVWYDDNRMHQDSUtNODGVLHĢRYêDGDSWpUDOHER
EDWpULH
3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3DPlĢRYpNDUW\
NRPSDWLELOQpVYDãRXYLGHRNDPHURXVSDPlĢRXV~XYHGHQpQD
VWUDQD
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêP
QiYRGRP
.iEHOPLNUR+'0,
3UHQRVQpSX]GUR
1DEtMDþNDEDWpULH
3DPlĢRYiNDUWD
$GDSWpUSDPlĢRYHM
NDUW\
3DPlĢRYiNDUWD
13
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.29
3UHGQiďDYi
1
8
9
10 11
12
1
2EMHNWtY
2
7ODþLGOR0(18
3
3iNDRYOiGDQLD+RUH'ROH'RĐDYD'RSUDYD2.3iND
WUDQVIRNiFLH7:
4
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
5
2EUD]RYND/&'
6
.U\WSDPlĢRYHMNDUW\NRQHNWRUX
ⓐ 86%NRQHNWRUX ⓑ 6ORWSUHSDPlĢRY~NDUWX ⓒ $9NRQHNWRUX ⓓ ,QGLNiWRU&+*QDEtMDQLH
ⓔ +'0,NRQHNWRU
7
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
8
7ODþLGORGLVSOHMD
9
7ODþLGORSUHSR]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDSRNUDþRYDQLHY
QDKUiYDQt 10
7ODþLGOR SRGVYLHWHQLD
11
7ODþLGOR60$57$872
12
7ODþLGOR 3RZHU 2
3
4
5
6
CA
RD
ⵐⵑⵒ ⵓ ⵔ
7
7ODþLGOR 60$57%*0
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
3UDYi=KRUD6SRGQiVWUDQD
=DGQi
1
2
9
3
1
7
2
6
3
4
5
8
1
.RQWURONDUHåLPX
5HåLPQDKUiYDQLD9LGHR)RWRJUDILD
5HåLP3OD\3UHKUiYDQLH
3+2727ODþLGOR0\&OLS
2
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
4
5HPLHQRN
3
6ORWSUHEDWpULX
5
+iþLNQDUHPLHQRN
6
3tQDþQDRWYRUHQLH
7
9VWDYDQêPLNURIyQ
8
7ODþLGORXYRĐQHQLDEDWpULH%$77
9
=iYLWSUHVWDWtY
1
7ODþLGOR 02'(
2
2YOiGDþWUDQVIRNiFLH7:
3
]DWYRUHQLHNU\WXREMHNWtYX
'iYDMWHSR]RUDE\VWHSRþDVQDKUiYDQLDQHSULNU\OLYQ~WRUQêPLNURIyQ
DREMHNWtY
15
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
,'(17,),.È&,$2%5$=29.29é&+=2%5$=(1Ë
'RVWXSQpIXQNFLHVDY]iYLVORVWLRGY\EUDQpKRSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLDDY]iYLVORVWLRGQDVWDYHQêFKKRGQ{WVD]REUD]LDU{]QHLQGLNiWRU\
7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
5HåLPQDKUiYDQLD9LGHDDVQtPDQLD)RWRJUDILt
STBY
0:00:00
[220Min]
6HF+U
9999
ďDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
1/50
01/JAN/2012 00:00
STBYz
0:00:00 [220Min]
16
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP
QDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLP
QDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUDILt
7DNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHi
DOHERVQtPDĢIRWRJUDILHYURYQDNRPUHåLPH
EH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
,QGLNiWRU\26'V~]DORåHQpQDNDSDFLWH
SDPlWH*%SDPlĢRYiNDUWD6'+&
)XQNFLHR]QDþHQp QH]RVWDQ~SRUHãWDUWRYDQt
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]DFKRYDQp
.Y{OL]YêãHQLXYêNRQXV~~GDMHQD
GLVSOHMLDSRN\Q\SUHGPHWRP]PHQ\EH]
SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
&HONRYêSRþHWIRWRJUDILtNWRUpVDGDM~QDKUDĢ
MHY\SRþtWDQêQD]iNODGHYRĐQpKRPLHVWDQD
SDPlĢRYRPPpGLX
0QRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUDILtY26'MH
PD[LPiOQH
9999
9ê]QDP
5HåLPQDKUiYDQLD
9LGHR)RWRJUDILD
3UHYiG]NRYêVWDYSRKRWRYRVWQê
UHåLPQDKUiYDQLH3DX]D
]DFK\WiYDQLHIRWRJUDILt
ýDVRYDþGREDQDKUiYDQLD
YLGHD]RVWiYDM~FDGRED
QDKUiYDQLD
,QGLNiWRU
9ê]QDP
3DPlĢRYpPpGLXPSDPlĢRYi
NDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD
KODGLQDEDWpULH
,
5R]OtãHQLHIRWRJUDIL5R]OtãHQLH
videa
L6&(1( 6PDUW$XWR
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6
7LPH/DSVH5(&
ýDVR]E]i]Q
%DFNOLJKW3RGVYLHWHQLH
0\&OLS0RML]VHN
&RQWLQXRXVVKRW3ULHEVQtP
3RþtWDGORIRWRJUDILtDNWXiOQD
VQtPNDFHONRYêSRþHW
Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
:KLWH%DODQFH
9\YiåHQLHELHOHM
0DQXDOIRFXV0DQXiO]DRVWU
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
1/50
&1LWH
(9+RGQRWDH[SR]tFLH
01/JAN/2012 00:00
3UDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\
7UDQVIRNiFLDRSWLFDO]RRP
2SWWUDQVIRNiFLDLQWHOOL]RRP
,QWHOOL=RRPGLJLWDO]RRP
'LJLWiOQ\]RRP
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\
HIHNW
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiW
þDVX
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
7RWRREUD]RYNRYp]REUD]HQLH26'MH]REUD]HQpLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD
¬VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD=REUD]HQLHPLQLDW~U
+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
1RUPDO
0:00:55
1/10
,QGLNiWRU
9ê]QDP
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3DPlĢRYpPpGLXP
SDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL
]RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULH
3KRWR
Move
3OD\
6WUHG/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
0:00:55
1DKUDQêþDV
1/10
$NWXiOQDYLGHDFHONRYêSRþHW
Y\IRWRJUDIRYDQêFKYLGHD
2FKUDQD
0\&OLS0RML]VHN
6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
9ê]QDP
&K\EDV~ERUX
9ê]QDP
6SULHYRGFDWODþLGODPL
3RV~YDþ
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKêQiKĐDG
+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
0:00:00/0:00:55
,QGLNiWRU
9ê]QDP
,QGLNiWRU
6WDYSUHKUiYDQLDSUHKUiYDQLH
SDX]DY\KĐDGDQLHSUHVNRþHQLH
ýDVRYpSRþtWDGOR
0:00:00/0:00:55
XSO\QXWêþDVQDKUDQêþDV
3DPlĢRYpPpGLXP
SDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL
]RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULH
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
2FKUDQD
3OD\2SWLRQ0RåQ3ĜHKUiYiQt
9LGHR5HVROXWLRQ
5R]OtãHQLHYLGHD
9ê]QDP
0\&OLS0RML]VHN
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3RQXNDVNUDWLHN
6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
9ê]QDP
6SULHYRGFDWODþLGODPL
100-0001
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
17
=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX
7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUDILH
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt=REUD]HQLHPLQLDW~U
+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
1RUPDO
1/10
,QGLNiWRU
9ê]QDP
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt
6WUHG/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
9ê]QDP
1/10
$NWXiOQDVQtPNDFHONRYêSRþHW
Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
2FKUDQD
3DPlĢRYpPpGLXPSDPlĢRYi
NDUWD
Movie
Move
&K\EDV~ERUX
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD
KODGLQDEDWpULH
3OD\
3RV~YDþ
6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
9ê]QDP
6SULHYRGFDWODþLGODPL
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt-HGQRGXFKêQiKĐDG
+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
1/10
,QGLNiWRU
9ê]QDP
,QGLNiWRU
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt
2FKUDQD
3UH]HQWiFLD
1/10
7KXPEQDLO9LHZ
18
100-0001
$NWXiOQDVQtPNDFHONRYêSRþHW
Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
3DPlĢRYpPpGLXPSDPlĢRYi
NDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD
KODGLQDEDWpULH
3KRWR5HVROXWLRQ5R]Otã
IRWRJUDILH
9ê]QDP
3RQXNDVNUDWLHN
6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\
,QGLNiWRU
9ê]QDP
6SULHYRGFDWODþLGODPL
100-0001
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
Úvod
9/2ä(1,(9<68187,(%$7e5,(
9ORåHQLHEDWpULH
%DWpULX]DVXĖWHGRRWYRUXNêPĐDKNRQH]DNODSQH
.HćMHYLGHRNDPHUDSRORåHQiWDNDNRMHWR]REUD]HQpQD
REUi]NXXLVWLWHVDåHORJR6$0681*VPHUXMHGRSUHGX
9\VXQXWLHEDWpULH
1
1DY\VXQXWLHEDWpULHMHPQHSRVXĖWHVStQDþ>8YRĐQHQLH
EDWpULH%$77@YVPHUHNWRUêMH]REUD]HQêQDVFKpPH
2
%DWpULXY\EHUWHWDNåHMXVWODþtWHDY\WLDKQHWHYVPHUHNWRUêMH
]REUD]HQêQDVFKpPH
>8YRĐQHQLDEDWpULH%$77@7ODþLGOR
3RXåtYDMWHLEDEDWpULHNWRUpV~RGV~KODVHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ%DWpULHRGLQêFKYêUREFRYQHSRXåtYDMWH,QDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSUHKULDWLD
SRåLDUXDOHERH[SOy]LH
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DSUREOpP\VS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRGUXKXEDWpULt
.HćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDWHXVNODGĖXMWHMHGQRWNXEDWpULHRGGHOHQH
$E\VWHPRKOLYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSRXåtYDĢQHSUHWUåLWHRGSRU~þDPHYiP]DN~SLĢMHGQXDOHERYLDFQiKUDGQêFKEDWpULt
19
Úvod
1$%Ë-$1,(%$7e5,(
1
'RYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWHEDWpULX¬VWUDQD
%DWpULXP{åHWHQDEtMDĢSRPRFRX86%NiEODDVLHĢRYpKRDGDSWpUD
2
2WYRUWHNU\WNRQHNWRUDMHGQRWN\
3
%DWpULXQDEtMDMWHSRPRFRX86%NiEODDVLHĢRYpKRDGDSWpUD
.RQWUROND&+*QDEtMDQLDVDUR]VYLHWLDVSXVWtVD
QDEtMDQLH.HćMHEDWpULD~SOQHQDELWiNRQWURONDQDEtMDQLD
&+*VD]PHQtQD]HOHQ~¬VWUDQD
8LVWLWHVDåHQDQDEtMDQLHEDWpULHSRXåtYDWHGRGDQê86%NiEHO
DOHERVLHĢRYêDGDSWpU$NSRXåLMHWHQDQDEtMDQLHNDPHU\LQê
VLHĢRYêDGDSWpUEDWpULDVDQHPXVtVSUiYQHGRELĢSUtSDGQH
VDP{åHSRãNRGLĢ0{åHVS{VRELĢDM~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP
SUtSDGQHSRåLDU
1DEtMDQLHEDWpULHSRPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUD
CARD
1DEtMDQLHSULSRMHQtPN3&
CARD
20
1DEtMDQLHEDWpULHYSURVWUHGtVQt]N\PLWHSORWDPLP{åHWUYDĢ
GOKãLHDOHERVDEDWpULDQHPXVtQDELĢ~SOQH]HOHQêLQGLNiWRUVD
QHUR]VYLHWL
3ULSULSiMDQtVLHĢRYpKRDGDSWpUDNYLGHRNDPHUHVDXLVWLWHåHVDQD
]iVWUþNHDY]iVXYNHQHQDFKiG]DM~åLDGQHFXG]LHOiWN\
3ULSRXåtYDQtVLHĢRYpKRDGDSWpUDKRXPLHVWQLWHEOt]NRN]iVXYNH
$NSRþDVSRXåtYDQLDYLGHRNDPHU\QDVWDQHSRUXFKDLKQHćVLHĢRYê
DGDSWpURGSRMWHRG]iVXYN\
6LHĢRYêDGDSWpUQHSRXåtYDMWHYVWLHVQHQRPSULHVWRUHQDSUtNODG
PHG]LQiE\WNRP
3UHGRGSRMHQtPVLHĢRYpKRDGDSWpUDVDXLVWLWHåHVWHYLGHRNDPHUX
Y\SOL9RSDþQRPSUtSDGHVDP{åHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXP
DOHER~GDMH
3ULQDKUiYDQtYRYQ~WULVGRVWXSQRX]iVXYNRXMHSRKRGOQHMãLH
QDPLHVWREDWpULHSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
-HGQRWNXEDWpULHYiPRGSRU~þDPHQDEtMDĢSULRNROLWêFKWHSORWiFK
&a&
.HćMH]DULDGHQLH]DSQXWpEXGHWHSRWUHERYDĢQDQDEtMDQLHGOKãtþDV
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRþDVQDEtMDQLDQHFKDOLYLGHRNDPHUX
Y\SQXW~
9LGHRNDPHUDQHIXQJXMHLEDVQDSiMDQtP86%1DQDSiMDQLH
YLGHRNDPHU\SRXåtYDMWHQDSiMDFtDGDSWpUDOHEREDWpULX
$NSRXåtYDWHNDPHUXSRþDVQDEtMDQLDEDWpULHQDEtMDQLHSRWUYiGOKãLH
9QLHNWRUêFK]DKUDQLþQêFKNUDMLQiFKMHSRWUHEQêQDSiMDFtDGDSWpU
SUtSRMN\$NKRSRWUHEXMHWHN~SWHVLKRRGVYRMKRGRGiYDWHĐD
Úvod
.21752/$67$98%$7e5,(
=REUD]HQLH~URYQHQDELWLDEDWpULH
0{åHWHVNRQWURORYDĢVWDYQDEtMDQLDD]RVWiYDM~FXNDSDFLWXEDWpULH
.RQWURODVWDYXQDEtMDQLD
=REUD]HQLHVWDYXQDELWLDEDWpULHXGiYDPQRåVWYR]RVWiYDM~FHM
HQHUJLHEDWpULH
STBY
)DUEDLQGLNiWRUDQDEtMDQLD]REUD]XMHVWDYQDEtMDQLD
[220Min]
9999
.RQWUROND
QDELWLD
EDWpULH
6WDY
Správa
CAR
D
.RQWURONDQDEtMDQLD&+*
6WDY
QDEtMDQLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
1DEtMDQLH
ÒSOQHQDELWi
2UDQåRYi
=HOHQi
&K\ED
2UDQåRYiEOLNi
ÒSOQHQDELWi
-
a
-
a
-
a
-
PHQHMDNR
-
9\þHUSDQiEOLNi=DULDGHQLHVDþRVNRURY\SQH
ýRQDMVN{UY\PHĖWHEDWpULX
-
=DULDGHQLHVDSRVHNXQGiFKDXWRPDWLFN\
Y\SQH
/RZ
EDWWHU\
6ODEi
EDWpULD
2EUi]N\Y\ããLHV~]DORåHQpQD~SOQHQDELWHMEDWpULLSULQRUPiOQHM
WHSORWH1t]NDRNROLWiWHSORWDP{åHRYSO\YQLĢGREXSRXåtYDQLD
21
Úvod
ýDVQDEtMDQLDDSUHYiG]N\EDWpULH
7\SEDWpULH
ýDVQDEtMDQLD
1DEtMDQLHEDWpULHSRPRFRXVLHĢRYpKR
DGDSWpUD
IA-BP105R
IA-BP210R
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
1DEtMDQLHSULSRMHQtPN3&
5R]OtãHQLH
HD
&HONRYêþDVQDKUiYDQLD
3ULEOLåQHPLQ
'REDSUHKUiYDQLD
3ULEOLåQHPLQ
6'
HD
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
6'
3ULEOLåQHPLQ
3ULEOLåQHPLQ
ýDVQDEtMDQLD3ULEOLåQêþDVYPLQ~WDFKNWRUêMHSRWUHEQêQD~SOQpQDELWLH~SOQHY\ELWHMEDWpULH
'REDQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD'RVWXSQêSULEOLåQêþDVNHćPiWH~SOQHQDELW~EDWpULX
8YHGHQiGREDMHLEDLQIRUPDWtYQD9\ããLHXYHGHQpKRGQRW\V~PHUDQpYVN~ãREQRPSURVWUHGtVSRORþQRVWL6DPVXQJDY]KĐDGRPQD
SRXåtYDWHĐRYDSRGPLHQN\VDP{åXOtãLĢ
$NYLGHRNDPHUXSRXåtYDWHSULQt]N\FKWHSORWiFKGREDQDKUiYDQLDDSUHKUiYDQLDEXGHNUDWãLD
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHþDVR]EHUQpKR]i]QDPXYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
1HSUHWUåLWpQDKUiYDQLHEH]WUDQVIRNiFLH
'REDQHSUHWUåLWpKRQDKUiYDQLDQDYLGHRNDPHUHNWRUiMHXYHGHQi
YWDEXĐNHXYiG]DGRVWXSQ~GREXQDKUiYDQLDNHćMHYLGHRNDPHUD
YUHåLPHQDKUiYDQLDEH]SRXåLWLDLQêFKIXQNFLtSRVSXVWHQt
QDKUiYDQLD
$NSRþDVQDKUiYDQLDRSDNRYDQHSRXåtYDWHWODþLGOiãWDUWVWRS
]RRPDIXQNFLXSUHKUiYDQLDP{åHVDEDWpULDY\ELĢNUiW
UêFKOHMãLHQHåVDXYiG]DYWHMWRSUtUXþNH
3ULSUDYWHVLQiKUDGQpEDWpULHDSUHGSRNODGDMWHåHVNXWRþQêþDV
QDKUiYDQLDSUHGVWDYXMHDVL]þDVRYXYHGHQêFKY\ããLH
22
3RPRFRX]GURMDQDSiMDQLD
3ULQDKUiYDQtDSUHKUiYDQtSRPRFRXYLGHRNDPHU\YLQWHULpURFK
YiPRGSRU~þDPHQDSiMDĢYLGHRNDPHUX]GRPiFHM]iVXYN\
VWULHGDYpKRSU~GXSRPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUD9\NRQDMWH
URYQDNpSULSRMHQLDDNRSULQDEtMDQtEDWpULH ¬VWUDQD
'REDQDEtMDQLDVDEXGHY]iYLVORVWLRG]RVWiYDM~FHMKODGLQ\EDWpULH
OtãLĢ
9]iYLVORVWLRGSDUDPHWURYYiãKRSRþtWDþDVDP{åHþDVQDEtMDQLD
SUHGĎåLĢ
Úvod
2EDWpULL
9ODVWQRVWLEDWpULH
/tWLXPLyQRYiEDWpULDPiPDO~YHĐNRVĢDY\VRN~NDSDFLWX1t]ND
RNROLWiWHSORWDPHQHMDNR&P{åHVNUiWLĢMHMåLYRWQRVĢD
RYSO\YQLĢVSUiYQRVĢIXQNFLt9WDNRPSUtSDGHVLGDMWHEDWpULXGR
YUHFND]RKUHMWHMXDSRWRPYORåWHGRYLGHRNDPHU\
3RSRXåLWtVDXLVWLWHåHVWHEDWpULXXVNODGQLOLVDPRVWDWQH
$MNHćMHYLGHRNDPHUDY\SQXWiVWiOHVDVSRWUHEXMHPDOp
PQRåVWYRHQHUJLHDNYQHM]RVWDQHYORåHQiEDWpULD
$NMHEDWpULDYRYLGHRNDPHUHYORåHQiDQHSRXåtYDQiGOKãLX
GREXEDWpULDVDY\ELMH%DWpULXQHP{åHWHSRXåtYDĢDMNHćMH
QDELWi
- $NVDEDWpULDGOKêþDVQHSRXåtYDUD]]DPHVLDFRYMX
~SOQHQDELWHDY\ELWHSRPRFRXYêURENXDE\VD]DFKRYDODMHM
VSUiYQDIXQNþQRVĢ$NFKFHWHEDWpULXXVNODGQLĢY\EHUWHMX]
YLGHRNDPHU\DXORåWHQDFKODGQRPVXFKRPPLHVWH
3ULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\YRQNXVLSULSUDYWHQiKUDGQ~
EDWpULX
6WXGHQiWHSORWDP{åHVNUiWLĢþDVNHG\P{åHWHEDWpULX
SRXåtYDĢNêPMXQHEXGHSRWUHEQp]QRYDQDELĢ
3RþDVFHVWRYDQLDVLYH]PLWHGRGDQê86%NiEHODVLHĢRYê
DGDSWpUDE\VWHPRKOLQDEtMDĢEDWpULX
$NYiPEDWpULDVSDGQHVNRQWUROXMWHþLQLHMHNRQFRYND
EDWpULHSRãNRGHQi
- $NGRYLGHRNDPHU\YORåtWHEDWpULXVSRãNRGHQRXNRQFRYNRX
YLGHRNDPHUDVDP{åHSRãNRGLĢ
3RSRXåLWtY\EHUWH]YLGHRNDPHU\EDWpULXDSDPlĢRY~NDUWX
DRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpU
- %DWpULXXVNODGĖXMWHQDVWDELOQRPFKODGQRPDVXFKRP
PLHVWH2GSRU~þDQiWHSORWD&a&2GSRU~þDQi
YOKNRVĢa
- 3UtOLãY\VRNpDOHERSUtOLãQt]NHWHSORW\VNUDFXM~åLYRWQRVĢ
EDWpULH
$NEDWpULXXVNODGQtWHQD]DG\PHQRPDOHERSUDãQRPPLHVWH
P{åXMHM]KUG]DYLHĢDOHERP{åXE\ĢSRUXFKRYp
1HSRXåLWHĐQ~EDWpULXY\KRćWHGRUHF\NODþQpKRNRQWDMQHUD
äLYRWQRVĢEDWpULHMHREPHG]HQi
- %DWpULDGRVLDKQHNRQLHFVYRMHMåLYRWQRVWLDNMHSUHYiG]NRYi
GREDSR~SOQRPQDELWtVNUiWHQi%DWpULXY\PHĖWH]DQRY~
- äLYRWQRVĢEDWpULHP{åH]iYLVLHĢRGXVNODGQHQLDSUHYiG]N\D
SRGPLHQRNSRXåtYDQLD
23
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
=$3187,(9<3187,(9,'(2.$0(5<
1
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD
@YLGHRNDPHUX]DSQHWH
3UHStQDþ>2WYRUHQLD]DWYRUHQLDREMHNWtYX@QDVWDYWHQD
RWYRUHQLH 2
6WODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @Y\SQLWHYLGHRNDPHUX
35(3187,('25(ä,08â(75(1,$
(1(5*,(
9SUtSDGHåHEXGHWHYLGHRNDPHUXSRWUHERYDĢGOKãtþDV
QDVOHGRYQpIXQNFLHYiPXPRåQLDSUHGtVĢQHSRWUHEQHMVSRWUHEH
HQHUJLHDXGUåLDYLGHRNDPHUXVUêFKOHMãtPLUHDNFLDPLRGUHåLPRY
ãHWUHQLDHQHUJLH
5HåLPVSiQNX
9LGHRNDPHUDVDSUHSQHGRUHåLPXVSiQNXSR]DWYRUHQt/&'
REUD]RYN\DSRWRPVDSRPLQ~WDFKQHSRXåtYDQLDY\SQH$NMH
YãDNQDVWDYHQiIXQNFLD$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S: 5 Min PLQYLGHRNDPHUDVDY\SQHSRPLQ~WDFK
$NRWYRUtWH/&'REUD]RYNXSRþDVUHåLPXVSiQNXUHåLPVSiQNX
VDXNRQþtDYLGHRNDPHUDVDYUiWLVSlĢNQDSRVOHG\SRXåLWpPX
SUHYiG]NRYpPXUHåLPX
/&'REUD]RYNDMH]DWYRUHQi
2EUD]RYND/&'
7ODþLGORQDSiMDQLD )
5HåLPVSiQNX!
3R]DSQXWtRYOiGDYLGHRNDPHUDIXQNFLXVDPRGLDJQRVWLN\$NVD
]REUD]êYêVWUDåQêRGND]REUiĢWHVDQDþDVĢµ9êVWUDåQpLQGLNiWRU\D
RGND]\¶¬VWUDQ\aDY\NRQDMWHQiSUDYQ~þLQQRVĢ
3ULSUYRPSRXåLWtWHMWRYLGHRNDPHU\
3RPLQ~WDFK
3ULSUYRPSRXåLWtYiãKRYêURENXDOHERSULREQRYHQtMHMQDVWDYHQt
VD]REUD]tREUD]RYNDQDVWDYHQLDGiWXPXDþDVX1DVWDYWHGiWXP
DþDV ¬VWUDQD
9\SQXWLH!
5HåLPãHWUHQLDHQHUJLHQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
3RþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDDOHERSUH]HQWiFLHIRWRJUDILt
.HćMHRWYRUHQi/&'REUD]RYND
9UHåLPHãHWUHQLDHQHUJLHVSRWUHEXMHYLGHRNDPHUDPHQHM
HQHUJLHEDWpULH$NYãDNSOiQXMHWHSRXåtYDĢYLGHRNDPHUXGOKãt
þDVRGSRU~þDPHYiPDE\VWHYLGHRNDPHUXQDþDVNHćMX
QHSRXåtYDWHY\SOLVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
1$67$9(1,('È7808ý$68359é.5È7
3ULSUYRPSRXåLWtYêURENXQDVWDYWHGiWXPDþDVYDãHMPLHVWQHM
REODVWL
=DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULD
9DãDYLGHRNDPHUDREVDKXMH]DEXGRYDQ~QDEtMDWHĐQ~EDWpULXNWRUi
XFKRYiQDVWDYHQLDGiWXPXDþDVXDMSRY\SQXWtQDSiMDQLD
.HćVDEDWpULDY\ELMHSUHGFKiG]DM~FHKRGQRW\GiWXPXþDVXVD
YãHWN\UHVHWXM~QDYêFKRGLVNRYpDY\EXGHWHPXVLHĢ]DEXGRYDQ~
QDEtMDWHĐQ~EDWpULXQDELĢ3RWRPQDVWDYWHþDVGiWXPRSlWRYQH
1DEtMDQLH]DEXGRYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH
,QWHUQiEDWpULDVDQDEtMDYåG\NHćSULSRMtWHYLGHRNDPHUXNVLHĢRYpPX
DGDSWpUXDOHERSRSULSRMHQtEDWpULH
$NQHSULSRMtWHYLGHRNDPHUXNVLHĢRYpPXDGDSWpUXDOHERQHSULSRMtWH
EDWpULXSULEOLåQHKRGtQLQWHUQiEDWpULDVD~SOQHY\ELMH9WDNRPWR
SUtSDGHLQWHUQ~EDWpULXQDELWHSULSRMHQtPGRGDQpKR86%NiEODD
VLHĢRYpKRDGDSWpUDQDKRGtQ
1
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\D
VWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD
@YLGHRNDPHUX]DSQHWH
=REUD]tVDREUD]RYND'DWH
7LPH6HW
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
01
JAN
2012
00
00
Move
OK
2
9\EHUWHLQIRUPiFLHRGiWXPHD
þDVHDSRPRFRXWODþLGOD>2YOiGDQLD +RUH'ROH'RĐDYD
Doprava)] ]PHĖWHQDVWDYHQpKRGQRW\
3
8LVWLWHVDåHVWHþDVQDVWDYLOLVSUiYQHDSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD2.@
5RNP{åHE\ĢQDVWDYHQêDåGR
1DVWDYWHGLVSOHM'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVXQD2Q
=DSQ~Ģ¬VWUDQD
3RQDVWDYHQtVDGiWXPDþDVDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYDM~GR
ãSHFLiOQHMGiWRYHMREODVWLYSDPlĢRYRPPpGLX
25
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
1$67$9(1,(29/È'$&Ë&+5(ä,029
.DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD>02'(@SUHStQDWHRYOiGDFUHåLPY
QDVOHGRYQRPSRUDGt
Q 5HåLPSUHKUiYDQLH 5HåLPQDKUiYDQLD
3ULNDåGHM]PHQHRYOiGDFLHKRUHåLPXVDUR]VYLHWLSUtVOXãQi
NRQWUROND
5HåLP
,QGLNiWRU
)XQNFLH
5HåLP
QDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHYLGHDDOHERVQtPDQLHIRWRJUDILt
5HåLP
SUHKUiYDQLH
3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQê
UHåLPQDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUDILt7DNåHP{åHWH
MHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢIRWRJUDILHYURYQDNRP
UHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
26
35(3187,(5(ä,08=2%5$=(1,$
,1)250È&,Ë
0{åHWHSUHSQ~ĢUHåLP]REUD]HQLDLQIRUPiFLtQDREUD]RYNH
'RWNQLWHVDGRW\NRYpKRWODþLGOD >'LVSOHMD
)@
9\VWULHGDVDSOQêDPLQLPiOQ\UHåLPREUD]RYN\
STBY
[220Min]
STBY
9999
5HåLPSOQpKR]REUD]HQLD! 5HåLPPLQLPiOQHMREUD]RYN\!
0{åXVD]REUD]RYDĢYêVWUDåQpLQGLNiWRU\DRGND]\]iOHåtRG
SRGPLHQRNQDKUiYDQLD
)]
1DREUD]RYNHSRQXN\EXGHGRW\NRYpWODþLGOR>'LVSOHMD
GHDNWLYRYDQp
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
328äË9$1,(3218.<6.5$7,(.
35Ë58ý.$2.
2
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQp
IXQNFLHSUHY\EUDQêUHåLP$NVWODþtWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
]REUD]tVDQD/&'REUD]RYNHSRQXNDVNUDWLHNDOHERQDMþDVWHMãLH
SRXåtYDQpIXQNFLH
1DSUtNODG1DVWDYHQLH(9+RGQRWDH[SR]tFLHYUHåLPHQDKUiYDQLD
YLGHDSRPRFRXSRQXN\VNUDWLHN3UtUXþND2.
3
3RVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD
('RĐDYD)]DY\EHUWHUHåLP(9
3RVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD
'RĐDYD'RSUDYD@DH[SR]tFLX
QDVWDYWHSRþDVVOHGRYDQLD
REUD]XQD/&'REUD]RYNH
6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD
(OK)]SRWYUćWHVYRMYêEHU
6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD
(OK)]SRQXNXVNUDWLHNRSXVWtWH
1DVWDYHQLHKRGQRW\H[SR]tFLH
EXGHDSOLNRYDQpD]REUD]t
VDLQGLNiWRU DKRGQRWD
QDVWDYHQLD
STBY
[220Min]
9999
(9
STBY
[220Min]
9999
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.VDQHGiSRXåtYDĢYUHåLPH60$57
$872
,OXVWUiFLDY\ããLH]REUD]XMHSUtNODGQDVWDYHQLDUHåLPX(9YUHåLPH
QDKUiYDQLD3RVWXSQDVWDYHQLDP{åHE\ĢNY{OLLQêPSRORåNiP
SRQXN\UR]GLHOQ\
.UiWNRVDREMDYtVNUiWHQiSRQXND6NUiWHQiSRQXNDVDREMDYt
]QRYDDNVWODþtWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
1
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVWODþWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD2.]
=REUD]tVDSRQXNDVNUDWLHN
3UtUXþND2.
STBY
[220Min]
9999
27
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
)81.&,$6.5$7,(.3202&2829/È'$&Ë&+3È.
5HåLPSUHKUiYDQLD
7ODþLGOR
5HåLPQDKUiYDQLD
)
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
)
)
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt
)
9êEHUSRQXN\
3RWYUG]XMHYêEHU
OK
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN
3RWYUGHQLHYêEHUX
2SXVWHQLHSRQXN\VNUDWLHN
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN
3UHKUiYDQLH3DX]D
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN
7UDQVIRNiFLDSUHKUiYDQLD
L6&(1(
7UDQVIRNiFLDWHOH
=Y\ãXMHKODVLWRVĢ
-
3RK\ENXU]RUDKRUH
)RFXV
7UDQVIRNiFLDãLURNRXKOi
=QLåXMHKODVLWRVĢ
-
3RK\ENXU]RUDGROH
+25(
'2/(
(9
'2ď$9$
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
28
DOPRAVA
9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLH
SUHKUiYDQtPGR]DGX
[o[o[o[
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
SUHGFKiG]DM~FHKR
9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLH
SUHKUiYDQtPGRSUHGX
[o[o[o[
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
QDVOHGXM~FHKR
3UHGFKiG]DM~FDVQtPND
1iYUDWN
SUHGFKiG]DM~FHPX
PHQX
ĆDOãLDVQtPND
3UHVXQNćDOãLHPX
PHQX
=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\
9é%(5-$=<.29
3RORåN\SRGSRQXN\
0{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢSRQXN\QD
REUD]RYNH
1
2
3
4
6WODþWHWODþLGOR>0(18] pWODþLGOR
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
3RVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD
+RUH'ROH] Y\EHUWH/DQJXDJH a
SRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD
(OK)@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD
+RUH'ROH] Y\EHUWHSRåDGRYDQê
MD]\N26'DSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
-D]\N26'VDREQRYtYRY\EUDQRPMD]\NX
(QJOLVK
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
'HXWVFK
,WDOLDQR
(VSDxRO
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
6YHQVND
6XRPL
1RUVN
'DQVN
3ROVNL
ýHãWLQD
6ORYHQVN\
0DJ\DU
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ɫɪɩɫɤɢ
+UYDWVNL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ё᭛
ęðû
7UNoH
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
᮹ᴀ䁲
ʺʩʸʡʲ
0RåQRVWL/DQJXDJHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
=YROHQêMD]\NVD]DFKRYiDMEH]EDWpULH
)RUPiWGiWXPXDþDVXVDP{åH]PHQLĢ]iOHåtRGY\EUDQpKR
MD]\ND
29
3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
9./$'$1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.<
CAR
D
CAR
D
9ORåHQLHSDPlĢRYHMNDUW\
9\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
1
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
1
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2
2WYRUWHNU\WSDPlĢRYHMNDUW\WDNDNRMHWR]Qi]RUQHQpQD
REUi]NX
2
2WYRUWHNU\WSDPlĢRYHMNDUW\WDNDNRMHWR]Qi]RUQHQpQD
REUi]NX
3
3DPlĢRY~NDUWX]DVXĖWHGR]iVXYN\DåĐDKNR]DNODSQH
8LVWLWHVDåHþDVĢVNRQHNWRUPLVPHUXMHKRUHDYLGHRNDPHUD
MHXPLHVWQHQiWDNDNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
3
-HPQH]DWODþWHQDSDPlĢRY~NDUWXDY\EHUWHMX
4
3DPlĢRY~NDUWXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\D]DWYRUWHNU\W
4
.U\W]DWYRUWH
$E\VWHVDY\KOLVWUDWH~GDMRYYLGHRNDPHUXSUHGYNODGDQtPDOHERY\EHUDQtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SQLWHVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @
'iYDMWHSR]RUDE\VWHQDNDUWXQHWODþLOLSUtOLãVLOQR3DPlĢRYiNDUWDP{åHQiKOHY\VNRþLĢ
$N]YLGHRNDPHU\Y\VXQLHWHSDPlĢRY~NDUWXNHćVD]DStQDY\SQHVD
30
9DãDYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHOHQNDUW\6'6'+&D6';&
.RPSDWLELOLWDVYLGHRNDPHURXVDP{åHSRGĐDYêUREFXDW\SXSDPlĢRYêFKNDULHWOtãLĢ
3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<
1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.<
.RPSDWLELOQpSDPlĢRYpNDUW\
9WHMWRYLGHRNDPHUHP{åHWHSRXåLĢNDUW\6'6'+&D6';&
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOL6'+&NDUWX6'NDUWD
SRGSRUXMHGR*%6'NDUW\YlþãLHDNR*%QH]DUXþXM~
QRUPiOQXSUHYiG]NXWHMWRYLGHRNDPHU\
00&0XOWLPHGLiOQDNDUWDD00&3OXVQLHV~SRGSRURYDQp
.DSDFLWDNRPSDWLELOQêFKSDPlĢRYêFKNDULHW
6'*%a*%
6'+&*%a*%
6';&DåGR*%
$NSRXåLMHWHQHDXWRUL]RYDQ~SDPlĢRY~NDUWXSURGXNWQHEXGH
VFKRSQê]D]QDPHQDĢYLGHiVSUiYQHDYDãH]i]QDP\VDP{åX
QDYåG\VWUDWLĢ
3DPlĢRYpNDUW\Y\UREHQpSRXYHGHQtWRKWRSURGXNWXQHPXVLD
E\ĢNRPSDWLELOQpVSURGXNWRP
$NNDPHUDSUDFXMHVSDPlĢRYêPLNDUWDPL0%VWULHGD
DOHERY\ããtPLP{åHE\ĢVWDELOQi
3RXåLWHĐQpSDPlĢRYpNDUW\*%a*%
.RQWDNW\
2FKUDQQê
MD]êþHN
6'!
6'+&!
6';&!
3RXåtYDQLHDGDSWpUDSDPlĢRYHMNDUW\
$NFKFHWHSDPlĢRY~NDUWXSRXåLĢSULDPRV
SRþtWDþRPDOHERþtWDþNRXNDULHWPXVtWHMX
SULSRMLĢDOHERYORåLĢGRDGDSWpUX
3DPlĢRYpNDUW\6'6'+&6';&PDM~PHFKDQLFNê]iPRNQD
RFKUDQX]iSLVX1DVWDYHQLHSUHStQDþD]DEUDĖXMHQiKRGQpPX
Y\PD]DQLXV~ERURYQDKUDQêFKQDNDUWH3UHXPRåQHQLH]iSLVX
SRVXĖWHSUHStQDþKRUHYVPHUHNRQWDNWRY1DQDVWDYHQLH
RFKUDQ\SRVXĖWHSUHStQDþGROX
.DUW\6'+&6';&V~Y\ããRXYHU]LRXSDPlĢRYêFKNDULHW6'D
SRGSRUXM~Y\ããLXNDSDFLWXDNRSDPlĢRYpNDUW\6'
.DUW\6'VDP{åXSRXåtYDĢVRV~þDVQêP]iNODGQêP
]DULDGHQtPNWRUpSRYRĐXMHNDUW\6'
31
3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
%HåQpRSDWUHQLDSUHSDPlĢRY~NDUWX
32
3RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ2GSRU~þDPHYiPDE\VWH
Y\WYRULOL]iORKRYDQLHG{OHåLWêFK~GDMRYVDPRVWDWQHQDSHYQê
GLVNYRYDãRPSRþtWDþL
9\SQXWLH]DULDGHQLDDOHERY\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\SRþDV
þLQQRVWLDNRMHQDSUtNODGIRUPiWRYDQLHPD]DQLHQDKUiYDQLHD
SUHKUiYDQLHP{åHVS{VRELĢVWUDWX~GDMRY
3RWRPDNRXSUDYtWHQi]RYV~ERUXDOHERDGUHViUDYSDPlĢRYHM
NDUWHSRPRFRXSRþtWDþDYDãDNDPHUDQHPXVtXSUDYHQêV~ERU
UR]R]QDĢ
3DPlĢRYiNDUWDQHSRGSRUXMHåLDGQ\UHåLPREQRYHQLD~GDMRY
3UHWRMHSRWUHEQpSRVWXSRYDĢRSDWUQHDNVDSDPlĢRYiNDUWD
SRþDVQDKUiYDQLDSRãNRGt
1H]DEXGQLWHQDIRUPiWRYDĢSDPlĢRY~NDUWXQDWRPWR
]DULDGHQt$NVWHSDPlĢRY~NDUWXIRUPiWRYDOLQDSRþtWDþL
DOHERLQRP]DULDGHQtP{åHMHMSRXåLWLHVWêPWR]DULDGHQtP
EH]IRUPiWRYDQLDVS{VRERYDĢSUREOpP\VQDKUiYDQtPD
DOHERSUHKUiYDQtP6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]D
SRãNRGHQLHQDKUDQpKRREVDKX]WDNpKRWRG{YRGX
1RYR]DN~SHQpSDPlĢRYpNDUW\SDPlĢRYpNDUW\V~GDMPL
NWRUpYDãH]DULDGHQLHQHGRNiåHUR]SR]QDĢDOHERNDUW\V~GDMPL
XORåHQêPLQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDPXVLDQDIRUPiWRYDĢ
1H]DEXGQLWHåHIRUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMHQD
SDPlĢRYHMNDUWHDåHY\PD]DQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ
3DPlĢRYiNDUWDPiXUþLW~åLYRWQRVĢ$NQHP{åHWHQDKUiYDĢ
QRYp~GDMHPXVtWHVLN~SLĢQRY~SDPlĢRY~NDUWX
1HRKêEDMWHMXQHSXVWLWHQD]HPDQLMXQHY\VWDYXMWHVLOQêP
RWUDVRP
'EDMWHDE\VDNRQWDNW\SDPlĢRYHMNDUW\QH]QHþLVWLOL9SUtSDGH
SRWUHE\SRXåLWHQDþLVWHQLHNRQWDNWRYPlNN~VXFK~KDQGULþNX
1DPLHVWROHSHQLDQiOHSN\QHQDOHSXMWHQLþLQpRNUHP
RULJLQiOQHMQiOHSN\
1HSRXåtYDMWHSRãNRGHQ~SDPlĢRY~NDUWX
3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWtSUHWRåHE\MXPRKOL
SUHKOWQ~Ģ
9LGHRNDPHUDSRGSRUXMHSDPlĢRYpNDUW\6'6'+&D
6';&SUHWRPiWHYlþãtYêEHUNDULHW
5êFKORVĢXNODGDQLD~GDMRYVDP{åHOtãLĢ]iOHåtRGYêUREFXD
V\VWpPXYêURE\
6\VWpP6/&MHGQRYUVWYRYiEXQNDPRåQRVĢY\ããHMUêFKORVWL
]DSLVRYDQLD
6\VWpP0/&YLDFYUVWYRYiEXQNDSRGSRUXMHLEDQLåãLH
UêFKORVWL]DSLVRYDQLD
3UHQDMOHSãLHYêVOHGN\YiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢSDPlĢRY~
NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD
3RXåtYDWHĐNWRUêQDQDKUiYDQLHYLGHDSRXåtYDSDPlĢRY~NDUWX
VQLåãRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDP{åHPDĢSULXNODGDQtYLGHD
GRSDPlĢRYHMNDUW\SUREOpP\
3RþDVQDKUiYDQLDP{åHWHGRNRQFDVYRMHYLGHRVWUDWLĢ
$E\FKUiQLODNDåGêN~VRNQDKUDQpKRYLGHDYLGHRNDPHUD
Q~WHQHXORåtYLGHRGRSDPlĢRYHMNDUW\D]REUD]tXSR]RUQHQLH
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ.DUWD
VQt]NRXUêFKORVĢRX1DKUiYDMWHSURVtPYQLåãRPUR]OtãHQt
$NPXVtWHSRXåLĢSRPDO~SDPlĢRY~NDUWXUR]OtãHQLHDNYDOLWD
]i]QDPXP{åHE\ĢQLåãLDDNRQDVWDYHQiKRGQRWD¬VWUDQD
ýtPMHYãDNNYDOLWDDUR]OtãHQLHY\ããLHWêPYLDFSDPlWHEXGH
SRXåLWHM
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DVWUDWX~GDMRYVS{VREHQ~
QHVSUiYQ\PSRXåLWtPYUiWDQHSRþtWDþRYêFKYtUXVRY
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLSX]GURQDSDPlĢRY~NDUWX
DE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiWNY{OLSRK\EXDVWDWLFNHMHOHNWULQH
3ULSRXåtYDQtVDSRXUþLWRPþDVHP{åHSDPlĢRYiNDUWD]RKULDĢ-H
WRQRUPiOQHQLHMHWRSRUXFKD
3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$
1DKUiYDWHĐQêþDVGRVWXSQêSUHYLGHR
3DPlĢRYpPpGLXPNDSDFLWD
5R]OtãHQLH
*%
*%
*%
*%
1280X720/25p
*% *% *%
720X576/50p (16:9)
;S
-HGQRWNDSULEOLåQpPLQ~W\QDKUiYDQLD
1DKUiYDWHĐQpPQRåVWYRIRWRJUDILt
3DPlĢRYpPpGLXPNDSDFLWD
5R]OtãHQLH
*%
*%
*%
*%
2EUi]N\YWDEXĐNHVDP{åXOtãLĢ]iOHåtRGDNWXiOQ\FKSRGPLHQRN
QDKUiYDQLDDRGSUHGPHWX
ýtPY\ããLHQDVWDYHQLHNYDOLW\WêPYLDFMHSRXåLWHMSDPlWH
1t]NHUR]OtãHQLHDNYDOLWD]Y\ãXMHSRPHUNRPSUHVLHDGREX
QDKUiYDQLDDOHP{åHXWUSLHĢNYDOLWDREUD]X
3UHQRVRYiUêFKORVĢVDDXWRPDWLFN\QDVWDYtSRGĐDQDKUiYDQpKR
REUD]X3RGĐDWRKRVDGREDQDKUiYDQLDP{åHOtãLĢ
3DPlĢRYpNDUW\NWRUpV~YlþãLHDNR*%QHPXVLDIXQJRYDĢ
QRUPiOQH
'ĎåNDQDKUiYDQLDYþDVR]E]i]QDPHVDP{åHSRGĐDQDVWDYHQt
OtãLĢ
3DPlĢRYiNDUWDNWRUiMHQDXNODGDQLHYLGHDSRXåLWiP{åH
VS{VRELĢQH]DStVDWHĐQ~REODVĢþRP{åHY\~VWLĢGR]QtåHQHMGRE\
QDKUiYDQLDDYRĐQêSULHVWRUSDPlWH
0D[LPiOQ\þDVV~YLVOpKRQDKUiYDQLDMHPHQHMDNRPLQ~W
0D[LPiOQDYHĐNRVĢYLGHRV~ERUXMH*%$NþDVQDKUiYDQLD
SUHVLDKQHPLQ~WDOHERYHĐNRVĢYLGHRV~ERUX*%DXWRPDWLFN\
VDY\WYRUtQRYêYLGHRV~ERU
0D[LPiOQHPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKV~ERURYVIRWRJUDILDPLD
YLGHDPLMHSUHNDåGêW\S
5R]OtãHQLDR]QDþHQp]QDNRP V~UR]OtãHQLDIRWRJUDILtNWRUpVD
EXG~QDKUiYDĢNHćQDVWDYtWHUR]OtãHQLHYLGHDQD720X576/50p
*% *% *%
[
[
[
[
-HGQRWNDSULEOLåQpPQRåVWYRREUi]NRY
*%ⴊEDMWRY$NWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWD
P{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþDVĢSDPlWHSRXåtYDLQWHUQêILUPZDUH
33
3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD
35,3(91(1,(32358+81$3(91e
8&+23(1,(
'ĎåNXSRSUXKXQDVWDYWHWDNDE\ERODYLGHRNDPHUDXVWiOHQiNHć
SDOFRPVWODþtWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
$NQDVWDYtWHSRSUXKSUtOLãQDWHVQRDQDYORåHQLHUXN\SRXåtYDWH
QDGPHUQ~VLOXRWYRUSUHSRSUXKNDPHU\VDP{åHSRãNRGLĢ
1$67$9(1,(/&'2%5$=29.<
âLURNi/&'REUD]RYNDQDYDãHMYLGHRNDPHUHSRVN\WXMHY\VRN~
NYDOLWXVOHGRYDQpKRREUD]X
1
/&'PRQLWRURWYRUWHSUVWRP
2EUD]RYNDVDRWYRUtQD
2
/&'REUD]RYNXRWRþWHVPHURPNREMHNWtYX
0{åHWHMXRWRþLĢVPHURPNREMHNWtYXDDå
GR]DGX$NFKFHWHVOHGRYDĢQDKUiYN\SRKRGOQHMãLHRWRþWH
REUD]RYNXRVPHURPNREMHNWtYXDSRWRPMX]ORåWH
VSlĢNWHOHVX
1DGPHUQpRWiþDQLHE\PRKORSRãNRGLĢVSiMDFtSiQWPHG]LREUD]RYNRX
DYLGHRNDPHURX
.Hć/&'REUD]RYNXRWRþtWHRaSUDYiDĐDYiVWUDQD
VXEMHNWXVD]REUD]tQDRSDNþRY\SURGXNXMHKRUL]RQWiOQHREUiWHQê
REUD]
2GWODþN\SUVWRYDOHERSUDFKþLVWLWHSRPRFRXPlNNHMOiWN\
$NFKFHWHQDVWDYLĢMDV/&'GLVSOHMDSR]ULWHVLVWUDQX
=iNODGQpQDKUiYDQLH
1$+5È9$1,(9,'($
1
3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQ~NYDOLWX ¬VWUDQD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
2WYRUWHNU\WREMHNWtYXSRPRFRXWODþLGODQD>2WYRUHQLH
]DWYRUHQLHREMHNWtYX@¬VWUDQD
6WODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD )@YLGHRNDPHUX]DSQLWH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiGYHWODþLGOi>6SXVWHQLD]DVWDYHQLD
nahrávania@-HGQRVDQDFKiG]DQD]DGQHMVWUDQHYLGHRNDPHU\
DGUXKpQD/&'SDQHOL7ODþLGOR6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
Y\EHUWHSRGĐDSRXåLWLD
6NRQWUROXMWHSUHGPHWNWRUêFKFHWH
QDKUiYDĢ
3RXåLWH/&'REUD]RYNX
3RXåLWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH]
DOHERWODþLGOR>7UDQVIRNiFLH] a
QDVWDYWHYHĐNRVĢSUHGPHWX
¬VWUDQD
0:00:00
[220Min]
0005
2
6WODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
=REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLDzDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
3
$NFKFHWHQDKUiYDQLHXNRQþLĢ]QRYXVWODþWHWODþLGOR
>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
$NVDSRþDVQDKUiYDQLHSUHUXãtQDSiMDQLHDOHERVDY\VN\WQH
FK\EDYLGHiQHPXVLDE\ĢQDKUDQpXSUDYHQp
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQi]DãNRG\NWRUpVD
Y\VN\WQ~SRþDV]O\KDQLDQRUPiOQHKRQDKUiYDQLDDOHERSUHKUiYDQLD
]G{YRGXFK\E\SDPlĢRYHMNDUW\
3RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ
3ULYVWXSHGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDYLGHRNDPHUXQHY\StQDMWH
DQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX9RSDþQRPSUtSDGHP{åHWH
SRãNRGLĢSDPlĢRYp]DULDGHQLHDOHER~GDMHNWRUpV~QDĖRP
XORåHQp
35
=iNODGQpQDKUiYDQLH
'LVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLQiMGHWHQDVWUDQ\a
3ULEOLåQ~GREXQDKUiYDQLDQiMGHWHQDVWUDQH
3RGRNRQþHQtQDKUiYDQLDEDWpULXRGSRMWHDE\VWH]DEUiQLOLMHM
]E\WRþQpPXY\EtMDQLX
5{]QHGRVWXSQpIXQNFLHSULQDKUiYDQtYLGHDQiMGHWHQDVWUDQ\
a
3RþDV]i]QDPXV~QLHNWRUpþLQQRVWLWODþLGLHOQHGRVWXSQpWODþLGOR
>02'(@WODþLGOR>0(18@DWć
=YXNVDQDKUiYD]YQ~WRUQpKRVWHUHRPLNURIyQXQDSUHGQHMKRUQHM
VWUDQHYLGHRNDPHU\
'iYDMWHVLSUHWRSR]RUDE\WHQWRPLNURIyQQHERO]DNU\Wê
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRILOPXVDXLVWLWHVDåHVWHRWHVWRYDOL
QDKUiYDFLXIXQNFLXSUHNRQWUROXþLQLHMHQHMDNêSUREOpPVR
]i]QDPRP]YXNXDREUD]X
-DV/&'REUD]RYN\P{åHWHQDVWDYLĢYPRåQRVWLDFKSRQXN\
1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\QHRYSO\YĖXMHQDKUiYDQêREUD]
¬VWUDQD
1DQDKUiYDQLHQHP{åHWHSRXåLĢ]DPNQXW~SDPlĢRY~NDUWX8YLGtWH
VSUiYXR]QDPXM~FXåHQDKUiYDQLHQLHMHPRåQpNY{OL]iPNX
1DKUiYDQLHYLGHtYWLFKRPSURVWUHGt]Y\ãXMHFLWOLYRVĢPLNURIyQX
QiVOHGNRPþRKRVDP{åHQDKUDĢKOXNRNROLWpKRSURVWUHGLD
=YêãHQiFLWOLYRVĢPLNURIyQXP{åHYLHVĢNQDKUiYDQLX]YXNRY
WUDQVIRNiFLH]YXNWUDQVIRNDþQpKRPHFKDQL]PXDWć]DULDGHQLD
3ULQDKUiYDQtYLQWHULpULDOHERYWPDYêFKSULHVWRURFKVD
DXWRPDWLFN\QDVWDYtFLWOLYRVĢ,620{åHWRPDĢUXãLYêYSO\YQD
IRWRJUDILHDIRWRJUDILHQDVQtPDQpYWPDYêFKSULHVWRURFKVDQHEXG~
GDĢVSUiYQH]REUD]LĢ3ULQDKUiYDQtYQRFLRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ
SURIHVLRQiOQHYêUREN\QDSUtNODGLQIUDþHUYHQp]DULDGHQLD
$NMHNDPHUDQDPRQWRYDQiQDWURMQRåNHDOHERSRORåHQiQDPLHVWH
EH]SRK\EXDMHDNWLYRYDQiIXQNFLD$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6P{åHE\ĢREUD]UR]WUDVHQê$NMHNDPHUDQDPRQWRYDQi
QDWURMQRåNHY\SQLWHIXQNFLX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
36
1$+5È9$1,(=$67$9,ġ32.5$ý29$ġ
7iWRNDPHUDXPRåĖXMHGRþDVQHSR]DVWDYLĢQDKUiYDQLHYLGHD6
WRXWRIXQNFLRXP{åHWHQDKUDĢU{]QHRGGHOHQpVFpQ\DNRMHGQR
VDPRVWDWQpYLGHR
1
6WODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
=REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLD
zDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
2
6WRS
5HVXPH
6WODþWHWODþLGOR>SR]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLDSRNUDþRYDQLHY
nahrávaní ( )@
1DKUiYDQLHVDSR]DVWDYtD]REUD]tVDLQGLNiWRU $NFKFHWHSRNUDþRYDĢYQDKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR
>SR]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDSRNUDþRYDQLHYQDKUiYDQt
( )@
[220Min]
0005
$NSULSRMtWHNDPHUXNSRþtWDþXSURVWUHGQtFWYRP86%YUHåLPH
SR]DVWDYHQLDEXGHSULSRMHQiNSRþtWDþXSRXORåHQtV~ERUXNWRUê
EROQDKUDQêGRSR]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
$NY\EHULHWHSDPlĢRY~NDUWXNHćMHYLGHRNDPHUDYUHåLPH
SR]DVWDYHQLDYLGHRNDPHUDY\SQHQDSiMDQLHDQHXORåtåLDGQH
YLGHRNWRUp]D]QDPHQDOD
=iNODGQpQDKUiYDQLH
2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+
020(172932ý$61$+5È9$1,$
)81.&,$0<&/,3
3RUR]XPHQLHIXQNFLL0{MNOLS
1DVQtPDQpIRWRJUDILHVDXORåLDGR]REUD]HQLDPLQLDW~UIRWRJUDILt
ýRMHWRIXQNFLD0{MNOLS"'REUpVFpQ\P{åHWHSRþDVQDKUiYDQLD
R]QDþLĢDYGOKRPYLGHXVLP{åHWHY\FKXWQDĢVFpQ\VR]QDþHQtP
0{MNOLS
3RþDVR]QDþRYDQLDVFpQP{åHYLGHRNDPHUD
QDVQtPDĢDMIRWRJUDILH)XQNFLD0{MNOLSP{åHIXQJRYDĢSRVWODþHQt
WODþLGOD>PHOTO@
3RþDV
QDKUiYDQLDYLGHD
6FpQ\R]QDþHQpDNR
0{MNOLS
SUHKUiYDĢ ¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
=REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLDzDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
2
3ULNDåGRPY\GDUHQRPRNDPLKX
SRþDV]i]QDPXVWODþWHWODþLGOR
>PHOTO@
9LGHRNDPHUDR]QDþtVFpQ\
DNR0{MNOLS D]iURYHĖ
QDVQtPDIRWRJUDILH
3
[220Min]
$NFKFHWHQDKUiYDQLHXNRQþLĢ]QRYXVWODþWHWODþLGOR
>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
0005
P{åHWH]YLGHDH[WUDKRYDĢD
9LGHRNDPHUDP{åHãWtWNRP
0{MNOLS
R]QDþLĢDåVFpQDSRþDV
QDKUiYDQLDYLGHDQDVQtPDĢDåIRWRJUDILt
9LGHRNDPHUDR]QDþtVFpQXQDKUDQ~VHNXQG\SUHGDVHN~QGSR
VWODþHQtWODþLGOD>PHOTO@SRþDVQDKUiYDQLD
)RWRJUDILHV~VQtPDQpYUR]OtãHQtQDKUiYDQLDYLGHD
3RþDVþDVR]EHUQpKRQDKUiYDQLDIXQNFLD0{MNOLSQHIXQJXMH
2]QDþLĢP{åHWHDMĐXERYRĐQpVFpQ\YLGHDVWOiþDQtPWODþLGOD
>PHOTO@SRþDVSUHKUiYDQLDYLGHD¬VWUDQD
=DFK\WHQpIRWRJUDILHVDQH]D]QDPHQDM~DNVDSRþDVQDKUiYDQLD
YLGHDY\VN\WQHFK\EDDOHERDNNDPHUD~VSHãQHQHGRNRQþt
QDKUiYDQLH
37
=iNODGQpQDKUiYDQLH
61Ë0$1,()272*5$),Ë
3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQpUR]OtãHQLH¬VWUDQD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
2WYRUWHNU\WREMHNWtYXSRPRFRXWODþLGODQD>2WYRUHQLH
]DWYRUHQLHREMHNWtYX@¬VWUDQD
6WODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD )@YLGHRNDPHUX]DSQLWH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
2
3UHGPHWQDVWDYWHGRVWUHGX/&'
REUD]RYN\
3
7ODþLGOR>PHOTO@VWODþWH~SOQH
=DþXMHWH]YXNX]iYLHUN\
NHćMH6KXWWHU6RXQG=YXN
VS~ãWHQDVWDYHQêQDOn =DSQ~Ģ
$NFKFHWHSRNUDþRYDĢYVQtPDQtSRþNDMWHNêPVDDNWXiOQD
IRWRJUDILD~SOQHQHXORåtGRSDPlĢRYpKRPpGLD
3RþDVVQtPDQLDIRWRJUDILtVDQHGRWêNDMWHWODþLGOD32:(5DQL
QHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWXSUHWRåHE\VDPRKORSRãNRGLĢSDPlĢRYp
PpGLXPDOHER~GDMH
1
38
6NRQWUROXMWHSUHGPHWNWRUêFKFHWHQDKUiYDĢ
3RXåLWH/&'REUD]RYNX
3RXåLWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@DOHERWODþLGOR
>7UDQVIRNiFLH@DQDVWDYWHYHĐNRVĢSUHGPHWX¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMH
NRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUDILt
WDNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢ
IRWRJUDILHYURYQDNRPUHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPX
QDKUiYDQLD
3RþHWQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUDILtVDOtãLY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRN
QDKUiYDQLDDUR]OtãHQLDIRWRJUDILt¬VWUDQD
3RþDVVQtPDQLDIRWRJUDILtVDQHQDKUiYD]YXN
9LDFLQIRUPiFLtRGLVSOHMLVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLQiMGHWHQD
VWUDQ\a
-DV/&'REUD]RYN\P{åHWHQDVWDYLĢYPRåQRVWLDFKSRQXN\
1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\QHRYSO\YĖXMHQDKUiYDQêREUD]
¬VWUDQD
3UHU{]QHIXQNFLHGRVWXSQpSRþDVQDKUiYDQLDSR]ULVWUDQ\a
3KRWRILOHVFRQIRUPWRWKH'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHPVWDQGDUGHVWDEOLVKHGE\-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
=iNODGQpQDKUiYDQLH
-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(
=$ý,$72ý1Ë.2960$57$872
,NRQ\VFpQ\
9ê]QDP
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtQRþQHMVFpQ\
-HGQRGXFKRRYOiGDWHĐQiIXQNFLD60$57$872RSWLPDOL]XMH
YDãXYLGHRNDPHUXQDSRGPLHQN\QDKUiYDQLDþRSRVN\WXMH
]DþLDWRþQtNRPQDMOHSãLHSUHYHGHQLH
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtYHĐPLMDVQpKRSR]DGLD
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtYRYQ~WUL
2EMDYtVDSULQDKUiYDQt]EOt]ND
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtNUDMLQ\
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtSRUWUpWX
2EMDYtVDSULQDKUiYDQtSRUWUpWRYYRQNXDYQRFL
1
2
'RWNQLWHVDGRW\NRYpKRWODþLGOD
UHåLPX>SMART AUTO@
,QGLNiWRU60$57$872
DLQGLNiWRU$QWL6KDNH+',6
VD]REUD]LDQDREUD]RYNH
QDUD]
STBY
[220Min]
9999
1DVWDYWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
9LGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\UR]SR]QiVFHQpULX.UDMLQND
DWćDSRGĐDWRKRSULVS{VREXMHVYRMHQDVWDYHQLH
1D/&'REUD]RYNHVD]REUD]tSUtVOXãQiLNRQDVFpQ\
3
6WODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@DOHER
WODþLGOR>PHOTO@ ¬VWUDQ\
4
$NFKFHWH]PHQLĢUHåLP60$57$872GRWNQLWHVDGRW\NRYpKR
WODþLGOD>SMART AUTO] RSlWRYQH
,NRQ\60$57$872
D$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6
]PL]Q~]REUD]RYN\
7DPNGHQLHMHUR]SR]QDQiVFpQDVD]REUD]tLNRQD
9LGHRNDPHUDQHPXVtUR]SR]QDĢUHåLP3RUWUpWSULQDKUiYDQtWYiUH
]iOHåtRGSRORK\WYiUHDOHERMDVX
5RYQDNêUHåLPVFpQ\P{åHE\ĢUR]SR]QDQêUR]GLHOQH]iOHåtRG
SRGPLHQRNDNRMHQDSUtNODGRVYHWOHQLHWUDVHQLHYLGHRNDPHU\
DOHERY]GLDOHQRVĢRGREMHNWX
5HåLP\SRUWUpWXDQRþQpKRSRUWUpWXIXQJXM~OHQSRQDVWDYHQt
SRORåN\)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUHQDPRåQRVĢOn =DSQ~Ģ
¬VWUDQD
7ODþLGOiNWRUpQLHV~NGLVSR]tFLLSRþDVSUHYiG]N\YUHåLPH
60$57$872
7ODþLGOR>0(18@WODþLGOR>2YOiGDQLD2.@DWć9lþãLQDQDVWDYHQt
VDDXWRPDWLFN\XSUDYtYUHåLPH60$57$872$NFKFHWHQDVWDYLĢ
DOHERXSUDYLĢIXQNFLHSRGĐDYODVWQêFKSUHGVWiYQDMVN{UGHDNWLYXMWH
XYRĐQLWH60$57$872
)XQNFLX60$57$872PXVtWHQDVWDYLĢSUHGQDKUiYDQtP
39
=iNODGQpQDKUiYDQLH
35,%/Ëä(1,(2'',$/(1,(
:âLURNRXKOp
T7HOHIRWRJUDILD
)XQNFLXWUDQVIRNiFLHSRXåLWHQDQDKUiYDQLH]EOt]NDDOHER
ãLURNRXKOpQDKUiYDQLH7iWRYLGHRNDPHUDYiPXPRåĖXMHSRXåtYDĢ
[RSWLFNêPRWRURYêWUDQVIRNiWRU[LQWHOLJHQWQêWUDQVIRNiWRUD
[GLJLWiOQ\WUDQVIRNiWRU
3ULEOtåHQLH7
3RVXĖWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@VPHURPN>T@WHOHIRWRJUDILD
$OHERSRVXĖWHSiNX>2YOiGDQLDHore)@QD/&'SDQHOL
9]GLDOHQêVXEMHNWVDSRVWXSQHSULEOtåLDP{åHWHKRVQtPDĢ
2GGLDOHQLH:
3RVXĖWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@VPHURPN>:@ãLURNRXKOp
$OHERSRVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD'ROH)@QD/&'SDQHOL
2EMHNWVD]PHQãtDY]GLDOL
1DMPHQãtSRPHUWUDQVIRNiFLHMHRULJLQiOQDYHĐNRVĢVXEMHNWXSUL
RGGLDOHQt
=YlþãHQLHWUDQVIRNiFLRXRYLDFDNR[VDY\NRQiYDFH]GLJLWiOQH
VSUDFRYDQLHREUD]XDSUHWRVDYROiGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD'LJLWiOQD
WUDQVIRNiFLDMHPRåQiGR[¬VWUDQD
0LQLPiOQDPRåQiY]GLDOHQRVĢPHG]LYLGHRNDPHURXDSUHGPHWRP
SULXGUåLDYDQtRVWUpKR]DRVWUHQLDMHDVLFPSUHãLURNêXKRODP
SUHWHOHREMHNWtY
2SWLFNiWUDQVIRNiFLD]DFKRYiYDNYDOLWXREUD]XDOHSRþDVGLJLWiOQHM
WUDQVIRNiFLHP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]KRUãHQi
5êFKODWUDQVIRNiFLDDOHERSULEOLåRYDQLHYHĐPLY]GLDOHQpKR
SUHGPHWXP{åHVS{VRELĢSRPDOp]DRVWURYDQLH9WDNRPSUtSDGH
SRXåLWHIXQNFLX)RFXV=DRVWUHQLH0DQXDO0DQXiOQH
¬VWUDQD
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHIXQNFLX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6SRXåtYDOLSULUXþQRPQDWiþDQtDNMHSUHGPHWSULEOtåHQêD
]YlþãHQê
ýDVWpSRXåtYDQLHWUDQVIRNiFLHVSRWUHEXMHYLDFHQHUJLHEDWpULH
7UDQVIRNiFLDSRþDVQDKUiYDQLDP{åHQDKUDĢ]YXNSUHYiG]N\
RYOiGDþD>7UDQVIRNiFLH@DOHERWODþLGOD>7UDQVIRNiFLH@
3ULSRXåLWtIXQNFLHWUDQVIRNiFLHP{åHWH]QLåRYDĢUêFKORVĢSRPDOêP
SRK\ERPRYOiGDþD>7UDQVIRNiFLH7:@5êFKO\SRK\EUêFKORVĢ
WUDQVIRNiFLH]YêãL7ODþLGORP>7UDQVIRNiFLH7:@QDGLVSOHMLYãDN
UêFKORVĢWUDQVIRNiFLHRYOiGDĢQHP{åHWH
.HćMHUR]OtãHQLHYLGHDQDVWDYHQpQDKRGQRWX[S
IXQNFLD&1LWHQHSUDFXMH
=iNODGQpQDKUiYDQLH
328äË9$1,('27<.29e+27/$ý,'/$
',63/(-$
.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢ
RVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWSUtOLãWPDYê
6WODþHQtPWODþLGOD>3RGVYLHWHQLH
DY\SQXWtPUHåLPXSRGVYLHWHQLD
@SUHStQDWHPHG]L]DSQXWtP
2VYHWOHQLHSURWLVYHWORPRYSO\YĖXMHQDKUiYDQLHY
VLWXiFLiFKNHćMHREMHNWWPDYãtDNRRVYHWOHQpSR]DGLH
2EMHNWVDQDFKiG]DSUHGRNQRP
1DSR]DGtREMHNWXMHVQHK
2EMHNWMHYRQNXDSR]DGLHMH]DWLDKQXWp
=GURMHVYHWODV~SUtOLãMDVQp
6QtPDQiRVREDPiQDVHEHELHO\DOHEROHVNOêRGHYVWRMtSURWL
MDVQpPXSR]DGLX
7YiURVRE\MHSUtOLãWPDYiWDNåHQLHMHPRåQpUR]R]QDĢMHM
REU\V\
%/&Y\SQXWp!
%/&]DSQXWp!
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@P{åHWHSUHSQ~ĢQDUHåLPSUHKUiYDQLD
1DKUDQpYLGHiDOHERIRWRJUDILHVD]REUD]XM~YQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UDQDMQRYãLHY\WYRUHQêV~ERUMHYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
]YêUD]QHQê
9LGHRNDPHUDY\EHUiPRåQRVWL]REUD]HQLDPLQLDW~UQD]iNODGHSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXNWRUêVWHSRXåLOLQDSRVOHG\0RåQRVWL
]REUD]HQLDPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUDILtYãDNP{åHWH]YROLĢSRPRFRXRYOiGDþD>7UDQVIRNiFLH@
3RUR]XPHQLHDNR]PHQLĢUHåLP\SUHYiG]N\
5HåLPSUHKUiYDQLDP{åHWHMHGQRGXFKRPHQLĢSRPRFRXWODþLGLHOSRGĐD]REUD]HQLDQDQDVOHGXM~FLFKREUi]NRFK
3UHFKRGGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPXSRQDKUDWtYLGHD!
STBY
[220Min]
9999
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD!
1RUPDO
0:00:55
3KRWR
3UHFKRGGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPXSR]KRWRYHQtIRWRJUDILH!
STBY
[220Min]
1/10
Move
3OD\
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt!
1RUPDO
9999
1/10
Movie
Move
3OD\
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
35(+5È9$1,(9,'($
2
3RPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
0:00:00/0:00:55
'ROH'RĐDYD'RSUDYD] Y\EHUWH
SRåDGRYDQpYLGHiDSRWRPVWODþWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@
9LGHRNDPHUDSUHKUiYLGHR
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
NWRUpVWH]YROLOLDQDNUiWN\þDV
VD]REUD]tSRQXNDVNUDWLHNSUH
SUHKUiYDQLH
9\EUDQpYLGHRVDSUHKUiYDSRGĐDQDVWDYHQLD3OD\2SWLRQ
0RåQ3ĜHKUiYiQt¬VWUDQD
$NSUHKUiYDWHYLGHRR]QDþHQpDNR0{MNOLSQD/&'
REUD]RYNHVDREMDYtLNRQD0{MNOLS )DUEDLNRQ\0{M
NOLSVDSULVFpQDFKR]QDþHQêFKDNR0{MNOLS]PHQtQDåOW~
QDGREXVHN~QG
3
$NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHDYUiWLĢVDGR]REUD]HQLD
PLQLDW~USRXåLWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@
1DKUDQpYLGHiP{åHWHSUHKUiYDĢYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
5êFKORQiMGLWHVYRMHYLGHRDSULDPRVLKRSUHKUDMWH
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD
¬VWUDQD
3RþDVSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt]DULDGHQLHQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWH
SDPlĢRY~NDUWX$NWDNXUREtWHP{åHWHSRãNRGLĢQDKUDQp~GDMH
1
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGX
LQGH[XPLQLDW~UYLGHD
0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRP
PLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþD
>7UDQVIRNiFLH@
1DREUD]RYNHVD]REUD]tGRED
SUHKUiYDQLDY\EUDQpKRV~ERUXD
SRK\EOLYpPLQLDW~U\
1RUPDO
0:00:55
3KRWR
1/10
Move
0\&OLS3OD\
'REDQDþtWDYDQLDYLGHDNWRUpFKFHWHSUHKUiYDĢP{åHE\ĢGOKi]iOHåt
RGUR]OtãHQLDYLGHD
6~ERU\VYLGHRPVDQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXQHPXVLDGDĢ
SUHKUiYDĢYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
- 9LGHRQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFK
9LGHRNWRUpKRIRUPiWV~ERUXQLHMHSRGSRURYDQêQD
YLGHRNDPHUH
$NMHNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSULSRMHQêNiEHO$XGLR9LGHR
]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQH3RSULSRMHQtN
H[WHUQêP]DULDGHQLDPQDVWDYWHKODVLWRVĢQDSULSRMHQRPH[WHUQRP
]DULDGHQt
9LGHRVDGiSUHKUDĢLQDWHOHYt]RUHSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\V
SDPlĢRXNWHOHYt]RUX¬VWUDQ\
3UHU{]QHIXQNFLHGRVWXSQpSRþDVSUHKUiYDQLDSR]ULWHVWUDQD
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD
3
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD2.@
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
7ODþLGOR>2YOiGDQLD(Hore/
'ROH'RĐDYD'RSUDYD2.]
3RþDVSUHKUiYDQLDSRVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD'RSUDYD] a
XUþLWHERGVSXVWHQLDćDOãLHKRV~ERUX2SDNRYDQêPSRVXQXWtP
SiN\>2YOiGDQLD'RSUDYD@SUHVNRþtWHV~ERU\VPHURP
GRSUHGX
3RþDVSUHKUiYDQLDSRVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD'RĐDYD@DXUþLWH
ERGVSXVWHQLDDNWXiOQHKRV~ERUX2SDNRYDQêPSRVXQXWtP
SiN\>2YOiGDQLD'RĐDYD@SUHVNRþtWHV~ERU\VPHURPGR]DGX
3RVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD'RĐDYD@GRVHN~QGRGERGX
VSXVWHQLDSUHVNRþtWHQDSUYêREUD]SUHGFKiG]DM~FHKRV~ERUX
3UHKUDĢSR]DVWDYLĢ]DVWDYLĢ
1
2
$NSRþDVSUHKUiYDQLDVWODþtWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD2.@EXGH
VDVWULHGDĢSUHKUiYDQLHDSDX]D
$NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHD
YUiWLĢVDGR]REUD]HQLDPLQLDW~U
SRXåLWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@
1DVWDYHQLHKODVLWRVWLSRþDVSUHKUiYDQLDYLGHD
0:00:00/0:00:55
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLD
3RVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] ]Y\ãXMHWHDOHER]QLåXMHWH
KODVLWRVĢ
1DKUDQê]YXNSRþXMHWH]R
]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUD
6WXSHĖKODVLWRVWLP{åHWHQDVWDYLĢ
NDPNRĐYHNPHG]LD
0:00:00/0:00:55
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
0:00:00/0:00:55
1
3UHY\KĐDGiYDQLHGR]DGX
GRSUHGXVWODþWHDSRGUåWHSRþDV
SUHKUiYDQLDWODþLGOR>2YOiGDQLD
'RĐDYD'RSUDYD@
2
2SDNRYDQêPSRV~YDQtPSiN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD]
]Y\ãXMHWHUêFKORVĢY\KĐDGiYDQLDYNDåGRPVPHUH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGR]DGX
[[[[
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGRSUHGX
[[[[
0:00:00/0:00:55
100-0001
100-0001
$NSRþDVSUHKUiYDQLD/&'PRQLWRU]DWYRUtWH]YXN]UHSURGXNWRUXVD
Y\SQH
3ULSUHKUiYDQtQRUPiOQRXUêFKORVĢRXEXGHWHSRþXĢ]YXN
.HćSUHKUiYDWHãWtWN\0{MNOLSIXQNFLDY\KĐDGiYDQLDSRþDV
SUHKUiYDQLDQHIXQJXMH
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
35(+5È9$1,(0Ð-+2./,38
328ä,7,()81.&,(60$57%*0
6FpQ\R]QDþHQpDNR
0{MNOLS
P{åHWH]YLGHDH[WUDKRYDĢD
SUHKUiYDĢ
3RþDVSUHKUiYDQLDYLGHDVLP{åHWHY\FKXWQiYDĢKXGEX$NMH
RULJLQiOQ\]YXNYLGHDSUtOLãKODVQê%*0VDSULURG]HQH]QtåL
9RSDþQRPSUtSDGHDNMHRULJLQiOQ\]YXNYLGHDWLFKê%*0VD
SULURG]HQH]YêãL
7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPH
¬VWUDQD
1
2
3
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGX
LQGH[XPLQLDW~UYLGHD
3RPRFRXWODþLGLHO>2YOiGDQLD
+RUH'ROH'RĐDYD'RSUDYD]
Y\EHUWHYLGHRR]QDþHQpDNR0{M
NOLS DSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>PHOTO@
9LGHRNDPHUDSRVWXSQHSUHKUi
R]QDþHQpVFpQ\
$NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHD
YUiWLĢVDGR]REUD]HQLDPLQLDW~U
SRXåLWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@
SUHKUiYDQLDYLGHD
1RUPDO
0:00:55
3KRWR
5/10
Move
0\&OLS3OD\
0:00:00/0:00:55
9\EHUWHVLYLGHRNWRUpFKFHWHSUHKUiYDĢDQD]REUD]HQLHVWODþWH
WODþLGOR>60$57%*0@
1D]UXãHQLH]QRYXVWODþWHWODþLGOR>60$57%*0@
%*0+XGEXYSR]DGtP{åHWH]PHQLĢY6PDUW%*02SWLRQ0RåQ
LQWKXGE\SR] ¬VWUDQD
7KXPEQDLO9LHZ
100-0005
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+
020(172932ý$635(+5È9$1,$9,'($
3
9LGHRNDPHUXQDVPHUXMWHQD
åHODQ~VFpQXDVWODþWHWODþLGOR
>PHOTO@
9LGHRNDPHUDR]QDþtVFpQ\
DNR0{MNOLS D]iURYHĖ
QDVQtPDIRWRJUDILH
4
$NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLH
DYUiWLĢVDGR]REUD]HQLDPLQLDW~USRXåLWHRYOiGDþ
>7UDQVIRNiFLH@
'REUpVFpQ\P{åHWHSRþDVSUHKUiYDQLDR]QDþLĢDY\FKXWQDĢVLLED
VFpQ\R]QDþHQpDNR
0{MNOLS
DP{åHWHQDVQtPDĢIRWRJUDILH
3RþDVSUHKUiYDQLDYLGHDGRNiåHYLGHRNDPHUDR]QDþLĢDå
VFpQ]YLGHDDNR
0{MNOLS
DVQtPDĢIRWRJUDILHDåNêPQH]DSOQtWH
]RVWiYDM~FXNDSDFLWXSDPlĢRYpKRPpGLDNWRUpPiWHNGLVSR]tFLL
)RWRJUDILHV~VQtPDQpYUR]OtãHQtQDKUiYDQLDYLGHD
$NVWODþtWHWODþLGOR>PHOTO@SRþDVH[WUDNFLHDSUHKUiYDQLD
VFpQR]QDþHQêFKDNR0{MNOLSYLGHRNDPHUDVDSUHSQHGR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
1
2
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
3RPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH'RĐDYD'RSUDYD] Y\EHUWH
SRåDGRYDQpYLGHiDSRWRPVWODþWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@
9LGHRNDPHUDSUHKUiYLGHR
NWRUpVWH]YROLOLDQDNUiWN\þDV
VD]REUD]tSRQXNDVNUDWLHNSUH
SUHKUiYDQLH
0:00:00/0:00:55
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
35(=(5$1,()272*5$),Ë
2
3RPRFRXSiNX>2YOiGDQLD+RUH
1/10
'ROH'RĐDYD'RSUDYD] Y\EHUWH
SRåDGRYDQpIRWRJUDILHDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
9LGHRNDPHUD]REUD]tIRWRJUDILX
7KXPEQDLO9LHZ
100-0001
NWRU~VWH]YROLOLY]REUD]HQt
FHOHMREUD]RYN\DQDFKYtĐXVD]REUD]tSRQXNDVNUDWLHNSUH
SUHKUiYDQLH
$NVLFKFHWHSR]ULHĢSUHGFKiG]DM~FXćDOãLXIRWRJUDILX
SRVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD]
3
$NVDFKFHWHYUiWLĢGRUHåLPXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~USRKQLWH
RYOiGDþRP>7UDQVIRNiFLH@
1DKUDQpIRWRJUDILHVLP{åHWHSR]HUDĢSRPRFRXU{]Q\FKþLQQRVWt
SUHKUiYDQLD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt
¬VWUDQD
3RþDVSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt]DULDGHQLHQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWH
SDPlĢRY~NDUWX$NWDNXUREtWHP{åHWHSRãNRGLĢQDKUDQp~GDMH
'REDQDþtWDYDQLDVDP{åHOtãLĢSRGĐDYHĐNRVWLDNYDOLW\Y\EUDQHM
IRWRJUDILH
9DãDYLGHRNDPHUDQHPXVtSUHKUiYDĢQDVOHGRYQpV~ERU\V
IRWRJUDILDPLQRUPiOQH
)RWRJUD¿DQDKUDQiQDLQêFK]DULDGHQLDFK
)RWRJUD¿DVIRUPiWRPV~ERUXNWRUêQDWHMWRYLGHRNDPHUHQLHMH
SRGSRURYDQêQHY\KRYXMHãWDQGDUGX'&)
1
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGX
LQGH[XPLQLDW~UIRWRJUDILt
0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRP
PLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþD
>7UDQVIRNiFLH@
1RUPDO
1/10
Movie
Move
3OD\
=iNODGQpSUHKUiYDQLH
75$16)2.È&,$32ý$635(+5È9$1,$
)272*5$),Ë
3
6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD
+RUH'ROH'RĐDYD'RSUDYD]
VDGRVWDĖWHQDþDVĢNWRU~FKFHWH
PDĢYVWUHGH
4
7HQWRUHåLP]UXãtWHSRPRFRX
RYOiGDþD>7UDQVIRNiFLH@
3UHKUiYDQêREUD]P{åHWH]YlþãLĢ
[
([LW
1/10
100-0001
)RWRJUDILHQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKDOHERWLHNWRUpEROL
XSUDYRYDQpQDSRþtWDþLVDQHGDM~]YlþãLĢ
3ULSRXåtYDQtWUDQVIRNiFLHSRþDVSUHKUiYDQLDQHP{åHWHY\EUDĢ
åLDGQ\SUHGFKiG]DM~FLQDVOHGRYQêREUi]RN
1
9\EHUWHIRWRJUDILXNWRU~FKFHWH
]YlþãLĢ¬VWUDQD
2
=YlþãHQLHQDVWDYWHSRPRFRX
WODþLGOD>2YOiGDQLDOK)]
7KXPEQDLO9LHZ
2EUD]RYNDMHRUiPRYDQiD
VQtPNDMH]YlþãHQiRGVWUHGX
0{åHWHWUDQVIRNRYDĢRG[GR[
1/10
100-0001
3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\
3218.<29/È'$1,$
1LåãLHXYHGHQpSRN\Q\V~SUtNODGPLWRKRDNRYVWXSRYDĢGR
SRORåLHNSRQXN\DSRXåtYDĢLFKSRPRFRXWODþLGOD>0([email protected]ć
YVW~SLWHDSRXåtYDWHLQpSRORåN\SRQXN\SRXåLWHWLHWRSUtNODG\DNR
SRP{FN\
6WODþWHWODþLGOR >02'(] DQDVWDYWHUHåLP]i]QDPXYLGHD
¬VWUDQD
1
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18@
=REUD]tVDREUD]RYNDV
SRQXNRX
6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD
'RĐDYD'RSUDYD] Y\EHUWHVideo
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
$NRSUtNODGMHSRXåLWiIXQNFLD
5R]OtãHQLHYLGHD
STBY
3
6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD+RUH'ROX@Y\EHUWH
SRåDGRYDQ~SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\DSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD2.@
4
3RXNRQþHQtQDVWDYHQtVWODþWHWODþLGOR>0(18@DRSXVWLWH
SRQXNX
3ULSRXåtYDQtSRORåLHNSRQXN\VDQLHNWRUpSRORåN\SRQXN\QHEXG~
GDĢV~þDVQHSRXåtYDĢDOHEREXG~Y\WLHĖRYDQp9LDFLQIRUPiFLtR
VLYêFKSRORåNiFKQiMGHWHYþDVWL5LHãHQLHSUREOpPRYVWUDQD
3UHMHGQRGXFKãLHSRUR]XPHQLHV~SRVWXS\QDVWDYHQLDSRQXN\
]Y\ããLHXYHGHQpKRSUtNODGXY\VYHWOHQpQDMMHGQRGXFKãtP
VS{VRERP6S{VREQDVWDYHQLDSRQXN\VDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG
PRåQRVWLSRQXN\NWRU~Y\EHULHWH
'RSRQXN\VNUDWLHNP{åHWHWLHåYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD2.@¬VWUDQD
[220Min]
9LGHR5HVROXWLRQ
1280X720/25p
720X576/50p(16:9)
;S
([LW
3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\
32/2ä.<3218.<
'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQH
3RORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD
3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD
●'RVWXSQp
✕1HGRVWXSQp
50
3RORåN\
5HåLP
prehrávania
videa
)
(
5HåLP
prehrávania
IRWRJUDILt
)
(
7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ3UH]HUDQLH
PLQLDW~U
/HQSUHKĐDGLQGH[X
PLQLDW~U
●
●
1RUPDO
1RUPiOQH
3OD\2SWLRQ
0RåQ3ĜHKUiYiQt
●
✕
3OD\$OO3UHKUDĢ
YãHWNR
6PDUW%*0
2SWLRQ0RåQLQW
KXGE\SR] OHQ
MHGQRGXFKêQiKĐDG
●
✕
7KH)OHD:DOW]
6RPiUVN\
SRFKRG
'HOHWH9\PD]DĢ
●
●
-
2II9\SQ~Ģ
'HOHWH0\&OLS
2GVWUiQLĢ0\&OLS
●
✕
-
2SWLFDO=RRP2SWWUDQVIRNiFLD
3URWHFW2FKUDQD
●
●
-
2II9\SQ~Ģ
6OLGH6KRZ
3UH]HQ
✕
●
-
2II9\SQ~Ģ
●
-
)LOH,QIR
,QIRRV~ERUH
●
2II9\SQ~Ģ
6HWWLQJV
1DVWDYHQLH
●
●
-
3RORåN\
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
5R]OtãHQLHYLGHD
3KRWR5HVROXWLRQ
5R]OtãIRWRJUDILH
:KLWH%DODQFH
9\YiåHQLHELHOHM
)DFH'HWHFWLRQ
'HWHNFLDWYiUH
[S
[
$XWR
2II9\SQ~Ģ
(9
-
&1LWH
-
)RFXV=DRVWUHQLH
$XWR
$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
'LJLWiOQ\HIHNW
=RRP7\SH
7\SWUDQVIRNiFLH
&RQW6KRW
3ULHEVQtP
7LPH/DSVH5(&
ýDVR]E]i]Q
2II9\SQ~Ģ
*XLGHOLQH9RGtWNR
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
-
9êFKRGLVNRYi
6WUDQD
KRGQRWD
3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\
●'RVWXSQp
✕1HGRVWXSQp
3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLD
5HåLPSUHKUiYDQLD
3UH]HUDQLHPLQLDW~U
5HåLPSUHKUiYDQLD,EDSUHUHåLP
]REUD]HQLDQDFHO~REUD]RYNX
5HåLP
nahrávania
)
(
Video
6WRUDJH,QIR
,QIRRSDP
●
●
●
●
)LOH1R
ýtVORV~ERUX
●
●
●
'DWH7LPH6HW
1DVWGiWþDVX
●
●
'DWH7LPH'LVSOD\
=REUGiWþDVX
●
/&'%ULJKWQHVV
-DVGLVSOHMD
9êFKRGLVNRYp
KRGQRW\
6WUDQD
●
-
●
●
6HULHV6pULD
●
●
●
-
●
●
●
●
2II9\SQ~Ģ
●
●
●
●
●
1RUPDO1RUPiOQH
$XWR/&'2II
●
●
●
●
●
2Q=DSQ~Ģ
%HHS6RXQG
3tSDQLH
●
●
●
●
●
2Q=DSQ~Ģ
6KXWWHU6RXQG
=YXNVS~ãWH
●
●
●
●
●
2Q=DSQ~Ģ
$XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\S
●
●
●
●
●
0LQPLQ
3&6RIWZDUH
3RþtWDþRYêVRIWYpU
●
●
●
●
●
2Q=DSQ~Ģ
)RUPDW)RUPiW
●
●
●
●
●
-
'HIDXOW6HW
9êFKRGQDVW
●
●
●
✕
✕
-
/DQJXDJH
●
●
●
●
●
(QJOLVK
3RORåN\
)RWRJUDILH
Video
)RWRJUDILH
3RORåN\SRQXN\DYêFKRGLVNRYpKRGQRW\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHYSRQXNHDNWLYRYDĢV~þDVQH7LHWRSRORåN\V~VLYp 6LYpSRORåN\YSRQXNHQHP{åHWHY\EUDĢ
9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLDIXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
3RORåN\R]QDþHQp V~GRVWXSQpLEDYWHG\NHćMHYLGHRNDPHUDQDSiMDQiSRPRFRXMHGQRWN\EDWpULH
51
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
L6&(1(
3RORåN\3RGSRQXN\
7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHUêFKORVĢX]iYLHUN\D
FORQ\YV~ODGHVMDVQRVĢRXSUHGPHWXSUHRSWLPiOQHQDKUiYDQLH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
3RORåND
2EVDK
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
7RWRQDVWDYHQLHSRXåLWHSULEHåQêFK
SRGPLHQNDFKQDKUiYDQLD9LGHRNDPHUD
DXWRPDWLFN\QDVWDYtVSUiYQXKRGQRWX
FORQ\DUêFKORVWLX]iYLHUN\SUH
RSWLPiOQHQDKUiYDQLH
3UHQDKUiYDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFK
REMHNWRY
6SRUWVâSRUW\
3UtNODG3ULQDKUiYDQtãSRUWRYêFK
DNWLYtW
3UHQDKUiYDQLHSRUWUpWRY7RWR
3RUWUDLW3RUWUpW QDVWDYHQLHSRXåLWHSUH]DFK\WHQLH
SULURG]HQêFKRGWLHĖRYSOHWL
3ULQDKUiYDQtSUHGPHWRYSULVLOQêFK
6SRWOLJKW
SRGPLHQNDFKRVYHWOHQLD1DSUtNODG
%RGRYpVYHWOR
ERGRYpVYHWOiQDSyGLXGLYDGOD
3RXåtYDMWHYWHG\NHćMHVOQHþQpVYHWOR
%HDFK6QRZ
DOHERRGUD]VYHWODLQWHQ]tYQ\
3OiåDVQHK
3UtNODGSOiåDOHER]DVQHåHQiNUDMLQD
3UHQDKUiYDQLHEOt]N\FKSUHGPHWRYV
Food -HGOR
Y\VRNRXVDWXUiFLRX
:DWHUIDOO
3UHQDKUiYDQLHYSRGPLHQNDFKDNRMH
9RGRSiG
YRGRSiGDOHERIRQWiQD
$XWR
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
L6&(1(
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
L6&(1(
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
([LW
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
[220Min]
9SRQXNHVNUDWLHNWLHåP{åHWHQDVWDYLĢL6&(1(¬VWUDQD
52
-
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD]
p 9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
YLGHD
STBY
[220Min]
9LGHR5HVROXWLRQ
SLQGLNXMHåH]DULDGHQLHEXGHQDKUiYDĢYSURJUHVtYQRPUHåLPH
Y\NUHVĐRYDQLDSULVQtPNDFK]DVHNXQGX
SLQGLNXMHåH]DULDGHQLHEXGHQDKUiYDĢYSURJUHVtYQRPUHåLPH
Y\NUHVĐRYDQLDSULVQtPNDFK]DVHNXQGX
1DKUDQpV~ERU\V~]DNyGRYDQpVNROtVDYRXSUHQRVRYRX
UêFKORVĢRX9%59%5MHV\VWpPQDNyGRYDQLHNWRUêDXWRPDWLFN\
QDVWDYXMHSUHQRVRY~UêFKORVĢSRGĐDQDKUiYDQpKRREUD]X
)RWRJUDILHVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNR
IRWRJUDILHVQLåãtPUR]OtãHQtP$NY\EHULHWHY\ããLHUR]OtãHQLH
]RVWDQHYiPYSDPlWLPHQHMPLHVWDQDXORåHQLHILOPRY
'REDQDKUiYDQLD]iOHåtRGNYDOLW\YLGHDNWRUpFKFHWHQDKUiYDĢ
¬VWUDQD
1280X720/25p
720X576/50p(16:9)
;S
2
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
([LW
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
2EVDK
[S
1DKUiYDYUR]OtãHQt[S
[S
(16:9)
1DKUiYDYUR]OtãHQt[SV
SRPHURPVWUiQ
[S
1DKUiYDYUR]OtãHQt[SV
SRPHURPVWUiQ
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
53
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWRJUDILH
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
3ULIRWRJUDILiFKNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢUR]OtãHQLH
3RPRFRXIXQNFLH:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHMP{åHWH
]YROLĢQDVWDYHQLHNWRUpQDMOHSãLHY\KRYXMHVQtPDQpPXSUHGPHWX
RVYLHWHQpKRVYHWORPGHQQpVYHWORIOXRUHVFHQþQpVYHWORDWć
DOHERQHFKDMWHYLGHRNDPHUXDE\Y\NRQDODYãHWN\QDVWDYHQLD
DXWRPDWLFN\1D]iNODGH9iãKRYêEHUXYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\
QDVWDYtIDUEXSUHGPHWXWDNDE\IDUE\QD9DãHMQDKUiYNHY\]HUDOL
SULURG]HQH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD]
p 3KRWR5HVROXWLRQ5R]Otã
IRWRJUDILH
STBY
[220Min]
3KRWR5HVROXWLRQ
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
;
1280X720(16:9)
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
([LW
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD +RUH'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD
(OK)@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
2
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[
2EVDK
1
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
1DKUiYDYUR]OtãHQt[
)RWRJUDILHQDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVDQHPXVLD]REUD]LĢQDLQRP
]DULDGHQtDNQHSRGSRUXMHY\VRNpUR]OtãHQLH
3UH~SUDY\IRWRJUDILtSODWtåHVY\ããtPUR]OtãHQtPUDVWLHDMNYDOLWDREUD]X
0QRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKREUD]RYVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRN
QDKUiYDQLD¬VWUDQD
)RWRJUDILHVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNRIRWRJUDILHV
QLåãtPUR]OtãHQtP$NY\EHULHWHY\ããLHUR]OtãHQLH]RVWDQHYiPYSDPlWL
PHQHMPLHVWDQDXORåHQLHIRWRJUDILt
5R]OtãHQLDR]QDþHQp]QDNRP V~UR]OtãHQLDIRWRJUDILtNWRUpVDEXG~
QDKUiYDĢNHćQDVWDYtWHUR]OtãHQLHYLGHDQD;S
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
[220Min]
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
([LW
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
3RFKRSHQLHY\YiåHQLHELHOHM
9\YiåHQLHELHOHM:%MHSURFHVRGVWUDĖRYDQLDQHUHDOLVWLFNêFK
IDUHEQêFKQiG\FKRYWDNåHREMHNW\NWRUêVDQDRVREHMDYLD
DNRELHOHV~QDYDãHMIRWRJUDILLSUHYHGHQpDNRELHOH6SUiYQH
Y\YiåHQLHELHOHMPXVtEUDĢGR~YDK\WHSORWXIDUE\]GURMDVYHWOD
NWRUiVDY]ĢDKXMHUHODWtYQHWHSOpKRDOHERFKODGQpKRELHOHKRVYHWOD
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
0DQXiOQHQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
2EVDK
$XWR
$XWRPDWLFN\ULDGLY\YiåHQLH
ELHOHMIDUE\]iOHåtRGSRGPLHQRN
QDKUiYDQLD
'D\OLJKW
'HQQpVYHWOR
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\EXGHSRGĐD
SRGPLHQRNRVYHWOHQLDYRQNX
&ORXG\
=DPUDþHQp
1
-
2
1DKUiYDQLHYWLHQLDOHERY
]DPUDþHQRPSRþDVt
)OXRUHVFHQW
)OXRUHVFHQWQp
1DKUiYDQLHSULÀXRUHVFHQWQRP
RVYHWOHQt
7XQJVWHQ
:ROIUiP
1DKUiYDQLHSRGKDORJpQRYêPL
ODPSDPLDVLOQRPVYHWOH
&XVWRP:%
9ODVWQp9%
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\P{åHWHUXþQH
QDVWDYLĢSRGĐD]GURMDRVYHWOHQLD
DOHERVLWXiFLH
9\EHUWH&XVWRP:%9ODVWQp
9%
=REUD]tVDLQGLNiWRU
D
RGND]6HW:KLWH%DODQFH
9\YiåHQLHELHOHM
6QtPNDELHO\SUHGPHWDNRQDSU
N~VRNSDSLHUDWDNDE\Y\SOQLO
REUD]RYNX3RXåLWHSUHGPHW
NWRUêQLHMHSULHKĐDGQê
$NQLHMHREMHNWNWRUêY\SĎĖD
REUD]RYNX]DRVWUHQê
RSUDYWH]DRVWUHQLHSRPRFRX
)RFXV=DRVWUHQLH0DQXDO
0DQXiOQH¬VWUDQD
STBY
[220Min]
9999
6HW:KLWH%DODQFH
([LW
OK
+UXEêELHO\SDSLHUU
3
6WODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@
9LGHRNDPHUDSRXåLMHXORåHQpQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM
SULćDOãRPQDKUiYDQt
4
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
3UHGPHWP{åHWHQDKUiYDĢSULU{]Q\FKSRGPLHQNDFKRVYHWOHQLD
YRYQ~WULSULURG]HQpåLDULYNDVYLHþNDDWć3UHWRåHMHWHSORWD
IDUE\U{]QD]iOHåtRG]GURMDRVYHWOHQLDWyQSUHGPHWXVDEXGHRG
QDVWDYHQtY\YiåHQLDELHOHMOtãLĢ7~WRIXQNFLXP{åHWHSRXåLĢNY{OL
SULURG]HQHMãLHPXYêVOHGNX
3ULQDVWDYRYDQtY\YiåHQLDELHOHMIDUE\PDQXiOQHPXVtE\Ģ
SUHGPHWNWRUêY\SOQtREUD]RYNXELHO\9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVt
YLGHRNDPHUDUR]R]QDĢSUtVOXãQ~KRGQRWXQDVWDYHQLD
1DVWDYHQpQDVWDYHQLHVD]DFKRYiDåNêPQHQDVWDYtWHY\YiåHQLH
ELHOHMRSlWRYQH
=DQRUPiOQ\FKSRGPLHQRNYH[WHULpURFKMHPRåQpåHGRVLDKQHWH
OHSãLHYêVOHGN\SRPRFRXQDVWDYHQLD$XWR
.Y{OLMDVQpPXDSUHVQpPXQDVWDYHQLX]UXãWHIXQNFLXGLJLWiOQHM
WUDQVIRNiFLH
3UL]PHQHVYHWHOQêFKSRGPLHQRNQDVWDYWHY\YiåHQLHELHOHM]QRYX
55
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
3UtNODGIXQNFLH'HWHNFLHWYiUH
'HWHNXMHDUR]R]QiYDWYDU\SRGREQpWYiULDDXWRPDWLFN\QDVWDYt
]DRVWUHQLHIDUEXDH[SR]tFLX7DNWLHåQDVWDYXMHSRGPLHQN\
QDKUiYDQLDRSWLPDOL]RYDQpQDGHWHNRYDQ~WYiU
.HćSURGXNWQDVWDYtUHåLP)DFHGHWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUHQDOn
=DSQ~Ģ]REUD]tVDSUL]i]QDPHWYiUtUiPGHWHNFLHWYiUHWDNDNR
MH]Qi]RUQHQpQDREUi]NXQLåãLH3URGXNWGRNiåHGHWHJRYDĢDåWUL
WYiUH
STBY
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
[220Min]
Off
On
,QGLNiWRU\GHWHNFLHWYiUH DUiPGHWHNFLHWYiUH
VD
QHQDKUDM~
9]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLDQHPXVtIXQJRYDĢ
UR]SR]QDQLHWYiUH5iPLNVUR]SR]QDQtPWYiUHVDP{åHQDSUtNODG
REMDYLĢNHć]DPHULDYDWHWYDUSRGREQêWYiULDMNHćSUHGPHWRPQLH
MHĐXGVNiWYiU$NVDWDNVWDQHIXQNFLXUR]SR]QDQLDWYiUHY\SQLWH
)XQNFLD'HWHNFLDWYiUHQHEXGHIXQJRYDĢSUL]DUiPRYDQtERNX
WYiUHRVRE\DOHERSULQHGRVWDWRþQRPRVYHWOHQt0XVtWHE\ĢRWRþHQê
VSUHGXDOHER]DEH]SHþLĢGRVWDWRþQpRVYHWOHQLH
9SRQXNHVNUDWLHNWLHåP{åHWHQDVWDYLĢGHWHNFLXWYiUH¬VWUDQD
([LW
3RORåN\3RGSRQXN\
56
9999
)DFH'HWHFWLRQ
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
3RORåND
[220Min]
2EVDK
Off
9\SQ~Ģ
9\SQHIXQNFLX
On
=DSQ~Ģ
$XWRPDWLFN\GHWHNXMHWYiUHQDRSWLPiOQH
SRGPLHQN\QDKUiYDQLD
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
(9+RGQRWDH[SR]tFLH
9LGHRNDPHUD]Y\þDMQHQDVWDYXMHH[SR]tFLXDXWRPDWLFN\
([SR]tFLXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQHY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRN
QDKUiYDQLD
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
(9
2
6WODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.]
3
3RVXĖWHSiNX>2YOiGDQLD
'RĐDYD'RSUDYD] DH[SR]tFLX
QDVWDYWHSRþDVVOHGRYDQLDREUD]X
QD/&'REUD]RYNH
+RGQRW\(9 4
STBY
3RFKRSHQLH(9+RGQRWDH[SR]tFLH
+RGQRWDH[SR]tFLHMHFHONRYpPQRåVWYRVYHWODNWRUpP{åH
GRSDGQ~ĢQDIRWRJUDILFNpPpGLXPVQtPDþREUD]XSRþDVVQtPDQLD
IRWRJUDILtDOHERYLGHDýtPY\ããLHþtVORWêPYlþãLDH[SR]tFLD
1DSUtNODGXPRåQtGRSDGYlþãLHKRPQRåVWYDVYHWODDNR
[220Min]
(9
$GMXVW
7PDYãLH
-DVQHMãLH
([LW
STBY
[220Min]
9999
9SRQXNHVNUDWLHNWLHåP{åHWHQDVWDYLĢKRGQRWXH[SR]tFLH
¬VWUDQD
(9
6YRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@
1DVWDYHQLHKRGQRW\H[SR]tFLHEXGHDSOLNRYDQpD]REUD]t
VDLQGLNiWRU DKRGQRWDQDVWDYHQLD
$NFKFHWH]UXãLĢKRGQRWX]iYLHUN\PDQXiOQHY\EHUWHY
NURNXKRGQRWX0
57
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
&1LWH
)RFXV=DRVWUHQLH
0{åHWHQDVQtPDĢSUHGPHWVSRPDOHQHRYOiGDQtPUêFKORVWL
X]iYLHUN\DOHERQDKUiYDĢMDVQHMãtREUD]QDWPDYêFKPLHVWDFKEH]
WRKRDE\VWHREHWRYDOLNYDOLWXIDULHE
9LGHRNDPHUD]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\
=DRVWUHQLHSUHGPHWXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
&1LWH
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
1
STBY
[220Min]
&1LWH
Off
2
On
([LW
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
58
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
)RFXV=DRVWUHQLH
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
[220Min]
)RFXV
$XWR
0DQXDO
([LW
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
2EVDK
Off 9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
On =DSQ~Ģ
1DQDKUDWLHMDVQHMãLHKRREUD]X
]YlþãHQtPUR]VDKXQt]NHMUêFKORVWL
]iYLHUN\QDDOHER
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
3RORåND
-
3ULSRXåtYDQtIXQNFLH&1LWHEXG~]iEHU\SULSRPtQDĢHIHNW
VSRPDOHQpKRILOPX2NUHPWRKRSUHELHKDQDVWDYRYDQLH
]DRVWURYDQLDSRPDO\DQDPRQLWRUHVDP{åXREMDYLĢELHOHERGN\±
QHMGHR]iYDGX
.HćMHUR]OtãHQLHYLGHDQDVWDYHQpQDKRGQRWX[S
IXQNFLD&1LWHQHSUDFXMH
$XWR
0DQXDO
0DQXiOQH
2EVDK
9RYlþãLQHVLWXiFLtMHYêKRGQHMãLHSRXåLĢ
IXQNFLXDXWRPDWLFNpKR]DRVWURYDQLD
SUHWRåHXPRåĖXMHNRQFHQWURYDĢVDQD
NUHDWtYQXVWUiQNXQDKUiYDQLD
9XUþLWêFKSRGPLHQNDFKYNWRUêFKMH
DXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLHREWLDåQHDOHER
QHVSRĐDKOLYpEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢUXþQp
]DRVWURYDQLH
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD
7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVD
QDFKiG]DEOt]NRDåGRQHNRQHþQD6SUiYQH]RVWUHQLHYãDN
QHPXVtE\ĢGRVLDKQXWp]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD9WDNRP
SUtSDGHSRXåLWHUHåLPPDQXiOQHKR]DRVWUHQLD
1
2
3RVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD
+RUH'ROH] Y\EHUWH0DQXDO
0DQXiOQH
=REUD]tVDLQGLNiWRU
PDQXiOQHKRQDVWDYHQLD
]DRVWUHQLD
STBY
[220Min]
9999
0DQXDO
3RVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD
'RĐDYD'RSUDYD] Y\EHUWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWH
UêFKORVĢ]iYLHUN\SRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@
0DQXiOQHQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDVDDSOLNXMHD]REUD]tVD
indikátor 3UtNODG\UHåLPXPDQXiOQHKR]DRVWUHQLD
3UHGPHWMHWPDYê
.HćMHSR]DGLHSUtOLãMDVQp
2EMHNW]DRNQRPNWRUpMHãSLQDYpDOHERPRNUp
2EMHNWVKXVWêPLKRUL]RQWiOQ\PLDOHERãLNPêPLSiVPL
9]GLDOHQêVXEMHNW]DYHGĐDMãtPGU{WHQêPSORWRP
6WHQ\DWPRVIpUDDRVWDWQpREMHNW\VQt]N\PNRQWUDVWRP
9\åDUXMHVLOQpVYHWORDOHERREMHNWVRGUD]RP
=DRVWUHQLHQDREMHNWEOt]NRKUDQLFHUiPX
9SRQXNHVNUDWLHNWLHåP{åHWHQDVWDYLĢ]DRVWUHQLH¬VWUDQD
0DQXiOQH]DRVWUHQLH]DRVWUXMHQDERGY]DUiPRYDQHMVFpQH]DWLDĐ
þR]DRVWURYDQLH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\QDVWUHGREODVWL
)XQNFLD$)MHXåLWRþQiNHćSUDFXMHWHVIXQNFLDPLWUDQVIRNiFLH
SUHWRåHPRåQRQHEXGHWHVFKRSQêXGUåDĢSUHVQêERG]DRVWUHQLD
SRWRPDNRVD]PHQtSRPHUWUDQVIRNiFLH
.HćMH=RRP7\SH7\SWUDQVIRNiFLH QDVWDYHQêQD'LJLWDO
Zoom 'LJLWiOQ\]RRPPDQXiOQDWUDQVIRNiFLDQHEXGH]DRVWURYDĢ
SUHVQH3UHGPDQXiOQ\P]DRVWUHQtPVNRQWUROXMWHþLMH'LJLWDO
Zoom 'LJLWiOQ\]RRPY\SQXWi ¬VWUDQD
=DRVWUHQLHQDEOLåãtDOHERY]GLDOHQHMãtSUHGPHW
1DEOLåãtSUHGPHW]DRVWUtWHSRVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD'RĐDYD@
1DEOLåãtSUHGPHW]DRVWUtWHSRVXQXWtPSiN\>2YOiGDQLD'RSUDYD@
%OLåãLDDOHERY]GLDOHQHMãLDLNRQD VD]REUD]tPHG]L
LQGLNiWRUPLNHćQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDGRVLDKQHNRQLHF
1DVWDYHQiKRGQRWDEXGHDSOLNRYDQiKQHćDNRSRVXQLHWH
WODþLGOR>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@QDQDVWDYHQLH
]DRVWUHQLD
%OLåãtSUHGPHW!
9]GLDOHQHMãtSUHGPHW!
59
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
)XQNFLX$QWL6KDNH6WDEREUD]XSRXåtYDMWHY
QDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
)XQNFLX$QWL6KDNH+',6SRXåtYDMWHQDNRPSHQ]iFLX
QHVWDELOQêFKREUD]RYVS{VREHQêFKWUDVHQtPYLGHRNDPHU\
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6
STBY
[220Min]
$QWL6KDNH+',6
Off
On
2
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
([LW
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
60
1DKUiYDQLHSULþDVWRPSRXåtYDQtWUDQVIRNiFLH
1DKUiYDQtPDOpKRREMHNWXYPDOHMY]GLDOHQRVWL
1DKUiYDQtSRþDVFK{G]HDOHERSRK\EX
2EVDK
Off
9\SQ~Ģ
9\SQHIXQNFLX
On
=DSQ~Ģ
)XQNFLD$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV
+',6XPRåĖXMHSUHGtVĢWUDVHQLX
YLGHRNDPHU\
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
5HåLP60$57$872DXWRPDWLFN\QDVWDYt$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6QD2Q=DSQ~Ģ
'UVQpRWUDV\YLGHRNDPHU\QHEXG~~SOQHRSUDYHQpDMNHćMH
QDVWDYHQp$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6: On =DSQ~Ģ
9LGHRNDPHUXGUåWHSHYQHRERPLUXNDPL
.HćMHWiWRIXQNFLDQDVWDYHQiQDOn =DSQ~ĢDNWXiOQ\SRK\E
SUHGPHWXDSRK\E]REUD]HQêQDREUD]RYNHP{åHE\ĢPLHUQH
RGOLãQê
3ULQDKUiYDQtQDWPDYêFKPLHVWDFKVYHĐNêP]YlþãHQtP]DWLDĐþR
MHWiWRIXQNFLDQDVWDYHQiQDOn =DSQ~ĢP{åHWHYLGLHĢSDREUD]\
9WDNRPSUtSDGHYiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVWDWtYQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\DSUHSQ~Ģ$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6QDOff
9\SQ~Ģ
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
)XQNFLDGLJLWiOQHKRHIHNWXYiPXPRåĖXMHQDKUiYDĢYNUHDWtYQRP
ãWêOH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\
HIHNW
STBY
Off
%ON:KW
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
([LW
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD +RUH'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD
(OK)@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
%ON:KWýHUQRELHOH 6QtPNDVD]PHQtQDþLHUQRELHOX
[220Min]
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
Sepia
3UtNODG\PRåQRVWtGLJLWiOQHKRHIHNWX
Sepia6pSLD 7HQWRUHåLPGRGiYD]iEHURPþHUYHQRKQHGp
]DIDUEHQLH
1HJDWLYH1HJDWtY 7HQWRUHåLPNRQYHUWXMHIDUE\DY\WYiUD
QHJDWtYQ\REUD]
'D]]OH/HVN 7HQWRUHåLPY\WYiUDMDVQHMãtREUD]]YêãHQtP
VêWRVWLIDULHE
Noir 1RLUH 7HQWRUHåLPY\WYiUDVLOQHMãtREUD]]YêãHQtP
NRQWUDVWX
:HVWHUQ 7HQWRUHåLPY\WYiUDY]KĐDGY\EOHGQXWpKRD
VWDUpKRILOPX
61
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
=RRP7\SH7\SWUDQVIRNiFLH
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHWULW\S\WUDQVIRNiFLHRSWLFN~LQWHOLJHQWQ~
DGLJLWiOQXWUDQVIRNiFLX
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
=RRP7\SH7\SWUDQVIRNiFLH
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
[220Min]
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
,QWHOOL=RRP
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
'LJLWiOQ\]RRP
62
[220Min]
9999
3UDYiVWUDQDOLãW\]REUD]XMH]yQXGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH.Hć
SRVXQLHWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@DOHERWODþLGOR>7UDQVIRNiFLH@
]REUD]tVD]yQDWUDQVIRNiFLH
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
([LW
3RORåN\3RGSRQXN\
3RORåND
STBY
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
2SWLFDO=RRP
2SWWUDQVIRNiFLD
5R]VDKGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
2EVDK
.GLVSR]tFLLMHLED;RSWLFNêWUDQVIRNiWRU
9LGHRNDPHUDWUDQVIRNXMHFHO~ãtUNXVQtPDþD
REUD]XDE\]tVNDODYlþãtUR]VDKWUDQVIRNiFLH
EH]DNpKRNRĐYHN]KRUãHQLDNYDOLW\REUD]X
.GLVSR]tFLLMH;LQWHOLJHQWQêWUDQVIRNiWRU
3RY\EUDQtWHMWRPRåQRVWLVDYLGHRNDPHUD
DXWRPDWLFN\SUHSQHGRGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
NHćSULEOLåXMHWH]DUR]VDKRSWLFNHMDOHER
LQWHOLJHQWQHMWUDQVIRNiFLH
'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLDMHPRåQiDåGR;
6GLJLWiOQRXWUDQVIRNiFLRXMHREUD]GLJLWiOQHVSUDFRYDQêYLDFDNR
SULSRPHUHLQWHOLJHQWQHMDOHERRSWLFNHMWUDQVIRNiFLHWDNåHREUD]
P{åHE\Ģ]KRUãHQê3ULY\ããHM~URYQLWUDQVIRNiWRUDVDP{åHNYDOLWD
REUD]X]KRUãRYDĢ
5R]VDKWUDQVIRNiFLHVD]PHQtSRGĐDSRPHUXVWUiQYLGHD
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
&RQW6KRW3ULHEVQtP
3RORåN\3RGSRQXN\
)XQNFLDNRQWLQXiOQHKRVQtPDQLDYiPXPRåĖXMHVQtPDĢIRWRJUDILH
UêFKORMHGQX]DGUXKRXDWêPYiPSRVN\WXMHYLDFSUtOHåLWRVWt
VQtPDQLDIRWRJUDILtSULQDKUiYDQtSRK\EOLYêFKSUHGPHWRY
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
&RQW6KRW3ULHEVQtP
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
&RQW6KRW
Off
On
([LW
[220Min]
3RORåND
2EVDK
Off
9\SQ~Ģ
=D]QDPHQDQLHOHQMHGQHMIRWRJUD¿H
On
=DSQ~Ģ
.êPGUåtWHVWODþHQpWODþLGOR>PHOTO@
YLGHRNDPHUDGRNiåHQHSUHWUåLWH
IRWRJUDIRYDĢDå]iEHURY
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
3RþHWIRWRJUDILtNWRUpVDGDM~]D]QDPHQDĢ]iOHåtRGUR]OtãHQLD
IRWRJUDILtDRGYHĐNRVWLYRĐQHMSDPlWH
$NVDSRþDVQHSUHWUåLWpKRVQtPDQLDY\VN\WQHFK\EDQDSUSOQi
NDUWDQDKUiYDQLHVD]DVWDYtD]REUD]tVDVSUiYDRFK\EH
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
63
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
7LPH/DSVH5(&ýDVR]E]i]Q
4
3RPRFRXIXQNFLH7LPH/DSVHýDVR]E]i]QP{åHWH
QDSURJUDPRYDĢYLGHRNDPHUDQDY\WYiUDQLHYLGHDVþDVRYêP
RQHVNRUHQtPQDKUDQtPVpULHUiPRYSRþDVãSHFLILFNRYDQHM
GRE\VQDVWDYHQtPþDVRYpKRLQWHUYDOXPHG]LNDåGêPUiPRP
)XQNFLD7LPH/DSVHýDVR]E]i]QYiPXPRåXMHY\WYiUDĢYLGHi
NYLWQ~FLFKUDVWOtQDSRGREQêFKVXEMHNWRYVþDVRYêPRPHãNDQtP
3RPRFRXSiN\>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] VDSUHVXĖWH
QDćDOãLHQDVWDYHQLHHr KDURYQDNêPVS{VRERPQDVWDYWH
SRåDGRYDQ~FHONRY~GREXQDKUiYDQLD
5
6WODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD (OK)@DQDVWDYHQLHGRNRQþLWH
3RQXNXRSXVWLWHVWODþHQtPWODþLGOD>0(18@
6
3RQDVWDYHQtUHåLPXQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKVWODþWHWODþLGOR
>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKVDVSXVWt
6QtPN\V~]DFK\WHQpSUHNDåG~VFpQXSRGĐDFHONRYpKR
Y\EUDQpKRþDVXDLQWHUYDOXQDKUiYDQLD
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢYUHåLPHþDVRVEHUQpKRQDKUiYDQLD
PXVtWHYSRQXNHQDVWDYLĢLQWHUYDOQDKUiYDQLDPHG]LVQtPNDPL
,QWHUYDO
1
2
3
3RORåN\3RGSRQXN\
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
7LPH/DSVH5(&ýDVR]E
]i]Q
3RVXQXWtPSiN\>OYOiGDQLD
+RUH'ROH] Y\EHUWHOn
=DSQ~ĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLDOK)@
3RORåN\LQWHUYDOXQDKUiYDQLD
DFHONRYiGREDQDKUiYDQLDV~
]REUD]HQp
STBY
[220Min]
7LPH/DSVH5(&
3RORåND
2EVDK
Off
On
6HF
+U
([LW
STBY
'HDNWLYXMHIXQNFLX
On
=DSQ~Ģ
,QWHUYDOQDKUiYDQLD6HFVHN2EUD]
SUHGPHWXVDVQtPDSRGĐDQDVWDYHQpKR
LQWHUYDOX
pppppVHN~QG
&HONRYiGREDQDKUiYDQLDHr K
&HONRYiGREDRG]DþLDWNXGRXNRQþHQLD
QDKUiYDQLD
ppp ∞ KRGtQ
[220Min]
7LPH/DSVH5(&
Off
1
On
6HF
0LQ6HF
+U
([LW
Off
9\SQ~Ģ
Move
6HF
Hr
OK
3RPRFRXSiN\>OYOiGDQLDN
+RUH'ROH] QDVWDYWHSRåDGRYDQêLQWHUYDOQDKUiYDQLD 6HF
VHN
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
3RþDVQDKUiYDQLDVþDVRYêPRQHVNRUHQtPQHIXQJXMHIXQNFLD&1LWH
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
3UtNODGQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK
&HONRYiGREDQDKUiYDQLD
,QWHUYDOQDKUiYDQLD
ýDVRYiRV
)XQNFLDQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKQDKUiYDUiP\REUD]X
YRYRSUHGGHILQRYDQRPLQWHUYDOHSRþDVFHONRYpKRþDVX
QDKUiYDQLDDE\Y\WYRULOYLGHRVþDVRYêPRPHãNDQtP
1DKUiYDQLHYLQWHUYDOHMHXåLWRþQpQDSUtNODGYQDVOHGRYQêFK
SUtSDGRFK
.YLWQ~FHNYHW\
9WiNVWDYDM~FLVLKQLH]GR
.RW~ĐDQLHPUDNRYSRREORKH
ýDVQDKUiYDQLDQD
SDPlĢRYpPpGLXPYLGHR
QDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK
0:00:00/0:00:55
0:00:10/0:00:55
100-0001
0:00:20/0:00:55
100-0001
0:00:30/0:00:55
100-0001
100-0001
3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDVDUHåLPQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKGHDNWLYXMH$NFKFHWHVSXVWLĢćDOãLHQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKRSDNXMWHNURN\
9]iYLVORVWLRGUR]OtãHQLDYLGHDVDYLGHRVGĎåNRXVHNXQG\VNODGi]RDOHER]D]QDPHQDQêFKVQtPRN3UHWRåHMHPLQLPiOQDGĎåNDYLGHDNWRUiVDPiXORåLĢ
GRYLGHRNDPHU\MHGQDVHNXQGDLQWHUYDOGHILQXMHDNRGOKRE\QDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKPDORWUYDĢ 1DSUtNODGDNQDVWDYtWHLQWHUYDOQD6HFVHNPXVtWH
QDVWDYLĢþDVQDKUiYDQLDSUHþDVR]EHUQê]i]QDPQDQDMPHQHMDOHERPLQ~WDE\VDQDKUDODPLQLPiOQDGĎåNDYLGHDVHNXQGDDOHERVQtPRN
$NFKFHWHQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DVWDYLĢVWODþWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHSRGSRUXMH]YXNQDKUiYDQLHVY\SQXWêP]YXNRP
0D[LPiOQ\þDVV~YLVOpKRQDKUiYDQLDMHPHQHMDNRPLQ~W0D[LPiOQDYHĐNRVĢYLGHRV~ERUXMH*%$NþDVQDKUiYDQLDSUHVLDKQHPLQ~WDOHERYHĐNRVĢYLGHR
V~ERUX*%DXWRPDWLFN\VDY\WYRUtQRYêYLGHRV~ERU
$NVDSRþDVQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKY\ELMHEDWpULDQDKUiYNDVDXORåtSRWHQWRERGD]DULDGHQLHVDSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX3RFKYtOLVD]REUD]tRGND]
RY\ELWHMEDWpULLD]DULDGHQLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
$NMHYSDPlĢRYRPPpGLXQDQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHGRVWDWRþQpPLHVWR]DULDGHQLHVDSUHSQHSRXORåHQtPD[LPiOQHKRQDKUiYDQLDGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
1DþDVR]EHUQê]i]QDPYiPRGSRU~þDPHQDPLHVWREDWpULHSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
.HćVDVSXVWtþDVR]EHUQê]i]QDPVSUiYDRþDVR]EHUQRP]i]QDPHEXGHEOLNDĢDMYWHG\NHćSUHSQHWHUHåLP]REUD]HQLDLQIRUPiFLtQDUHåLPPLQLPiOQHKR
]REUD]HQLD-HWRQRUPiOQDþLQQRVĢ1HY\EHUDMWH]YLGHRNDPHU\]GURMQDSiMDQLDDQLSDPlĢRY~NDUWX
65
3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX
*XLGHOLQH9RGtWNR
3RORåN\3RGSRQXN\
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHW\S\YRGLDFLFKþLDUDE\YiPSRPRKOD
QDVWDYLĢY\URYQDQ~NRPSR]tFLXREUD]XQDREUD]RYNH
6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@Y\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
2
3
66
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p 3iN\
>2YOiGDQLD 'RĐDYD'RSUDYD] p
*XLGHOLQH9RGtWNR
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD (Hore/
'ROH] DWODþLGOD>2YOiGDQLD (OK)@
STBY
*XLGHOLQH
Off
&URVV
*ULG
([LW
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
3RORåND
2EVDK
Off9\SQ~Ģ
=UXãtIXQNFLXYRGLDFHMþLDU\
3RXåLWHWRSUL]DRVWURYDQtSUHGPHWXY
VWUHGH
7RWRSRXåLWHSULQDKUiYDQtSUHGPHWX
YKRUL]RQWiOQHMDOHERYHUWLNiOQHM
NRPSR]tFLLDOHERSULVQtPDQt
SRPRFRXIXQNFLHWHOHPDNUR
8PLHVWQHQLHSUHGPHWRYGRREGĎåQLND
%H]SHþQHM]yQ\]DEH]SHþtåHVD
QDKUDM~
&URVV.Utå
[220Min]
*ULG
0ULHåND
6DIHW\=RQH
%H]SHþQi
]yQD
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
-
3UHGPHWXPLHVWQLWHGRNUtåLNDYRGLDFHMþLDU\QDY\YiåHQLH
NRPSR]tFLHREUD]X
9RGLDFHþLDU\QDREUD]RYNHVDQHREMDYLDQDDNWXiOQHQDKUiYDQRP
REUD]H
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ3UH]HUDQLHPLQLDW~U
0RåQRVĢPLQLDW~USRKĐDGXSRVN\WXMHWULHGHQLHPLQLDW~UQDKUDQêFK
YLGHtDIRWRJUDILtU{]Q\PLPRåQRVĢDPL]REUD]HQLD
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHER
IRWRJUD¿t¬VWUDQD
1
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p
3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD
Doprava)] p 7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ3UH]HUDQLHPLQLDW~U
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH@DWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@
1RUPDO
1RUPDO1RUPiOQH
'DWH'iWXP
1RUPDO
'DWH
0:00:55
1/10
01/JAN/2012
1/10
0:10:31
3KRWR
Move
3OD\
3KRWR
'DWH
3OD\
7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiLEDQDREUD]RYNHQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
'DWH
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
1RUPDO
1RUPiOQH
'DWH
'iWXP
2EVDK
1D]REUD]HQLHPLQLDW~UV~ERURYYSRUDGtYDNRPEROL
QDKUDWp
1DKUDQpV~ERU\EXG~UR]WULHGHQpSRGĐDGiWXPX
QDKUDQLDYPLQLDW~UDFK
67
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
3OD\2SWLRQ0RåQ3ĜHKUiYiQt
6PDUW%*02SWLRQ0RåQLQWKXGE\SR]
3RGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHNP{åHWHQDVWDYLĢXUþLWêãWêOSUHKUiYDQLD
9LGHRVLP{åHWHY\FKXWQDĢDMVKXGERXYSR]DGt9\EHUWHVL
SUHKUiYDQLHSRåDGRYDQHM%*0
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p
3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD
Doprava)] p 3OD\2SWLRQ0RåQ
3ĜHKUiYiQt
1
1RUPDO
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
2
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH@DWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
A
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
68
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiLEDYUHåLPHMHGQRGXFKpKRQiKĐDGXYLGHD
3RORåND
2EVDK
3OD\$OO
3UHKUDĢYãHWNR
3OD\2QH
3UHKUDĢMHGQR
5HSHDW$OO
=RSDNYãHWNR
5HSHDW2QH
=RSDNMHGQR
3UHKUiYDQLHRGY\EUDQpKRYLGHDDå
SRSRVOHGQp
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
A
0:00:01/ 0:00:06
6PDUW%*02SWLRQ
7KH)OHD:DOW]
Canon in D
2
&HOOR6XLWH1R
9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
([LW
YHGĐDMãHMSRQXN\DSRQXN\
SRPRFRXSiN\>2YOiGDQLD+RUH'ROH@DWODþLGOD
>2YOiGDQLD2.]
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
$NFKFHWHSUHKUiYDĢ]YROHQêKXGREQêSRGNODGVYLGHRP
VWODþWHWODþLGOR>60$57%*0@NHćVDYLGHRSUHKUiYD
$NFKFHWHKXGREQêSRGNODG]DVWDYLĢ]QRYXVWODþWHWODþLGOR
>60$57%*0@
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
9\EUDQpYLGHREXGHSUHKUDQp
9ãHWN\YLGHiEXG~SUHKUiYDQp
RSDNRYDQH
9\EUDQpYLGHREXGHSUHKUDQp
RSDNRYDQH
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p
3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD
Doprava)] p 6PDUW%*02SWLRQ
0RåQLQWKXGE\SR]
7KH)OHD:DOW]
6RPiUVN\SRFKRG
Canon in D
.iQRQ'GXU
&HOOR6XLWH1R
6XLWDþ
1RFWXUQH1RNWXUQR
Random 1iKRGQH
2EVDK
3UHKUiYDQLH7KH)OHD:DOW]6RPiUVN\SRFKRG
3UHKUiYDQLH&DQRQLQ'.iQRQ'GXU
3UHKUiYDQLH&HOOR6XLWH1R6XLWDþ
3UHKUiYDQLH1RFWXUQH1RNWXUQR
1iKRGQpSUHKUiYDQLHRG7KH)OHD:DOW]
6RPiUVN\SRFKRGSR1RFWXUQH1RNWXUQR
.Hć]PHQtWHKXGREQêSRGNODGVWODþHQtPWODþLGOD>0(18@NêPVDYLGHR
SUHKUiYDYLGHRVDSR]DVWDYt6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@]QRYX
SUHKUiWHSR]DVWDYHQpYLGHRVR]PHQHQêPKXGREQêPSRGNODGRP
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
3RXåtYDQLHH[WHUQêFKVNODGLHEDNRKXGE\YSR]DGt
6PDUW%*0,,
([WHUQpVNODGE\VLP{åHWHY\FKXWQDĢWDNåHLFKXORåtWHQDSDPlĢRY~NDUWX
DNRDM]YXN\YPRåQRVWL6PDUW%*0,QWHOLJHQWQp%*0YLGHRNDPHU\
2GVWUiQHQLHH[WHUQêFKVNODGLHE]SDPlĢRYHMNDUW\
([WHUQpVNODGE\P{åHWHRGVWUiQLĢ]
SRORåN\0DQDJH %*0QDREUD]RYNH
6PDUW%*0DOHER]SULHþLQNX%*0QD
SDPlĢRYHMNDUWH
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
3ULSUDYLWHVNODGEH]DJODVEHQRSRGODJR
1DVWDYHQLHH[WHUQêFKVNODGLHEDNRKXGE\YSR]DGt
9DãHVNODGE\E\VWHPDOLVNRQYHUWRYDĢQDNRPSDWLELOQêIRUPiWSRPRFRX
SURJUDPX,QWHOOLVWXGLRNWRUêMHV~þDVĢRXYDãHMYLGHRNDPHU\WDNDE\
LFKYLGHRNDPHUDUR]SR]QDOD
1
2
3
4
5
6
9LGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþX
SRPRFRX86%NiEODDE\VDVSXVWLO
SURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQD
.OLNQLWHQDSRORåNX7RRO na
REUD]RYNHSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
6HQGLQJVRQJIRU6PDUW%*0
.OLNQLWHQDSRORåNX%URZVH na
REUD]RYNH6PDUW%*0DE\VWH
Y\EUDOLSRåDGRYDQ~VNODGEX
=PHĖWHQi]RYVNODGE\WDNDE\KR
YLGHRNDPHUDUR]SR]QDODDSRWRP
NOLNQLWHQDSRORåNXSend <HV
6NODGEDVDVNRQYHUWXMHQDV~ERU
PDDSUHQHVLHVDQDSDPlĢRY~
NDUWXYLGHRNDPHU\
.HćVDSUHQRVGRNRQþtNOLNQLWHQD
WODþLGOROK
1DSDPlĢRY~NDUWXYR
YLGHRNDPHUHP{åHWHXORåLĢDå
VNRQYHUWRYDQêFKVNODGLHE
6NODGEDXORåHQiQDSDPlĢRYHMNDUWH
VDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHDREMDYt
YSRQXNH6PDUW%*02SWLRQ0RåQ
LQWKXGE\SR]¬VWUDQD
9SUtSDGHåHYLGHRNDPHUDERODSUHGDQiY(XUySHPDOLE\
VWHH[WHUQpVNODGE\XORåLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP
1 3RVWXSXMWHSRGĐDNURNRYDåQDREUi]NXYĐDYR
2 =PHĖWHQi]RYH[WHUQHMVNODGE\
9\EHUWHXPLHVWQHQLHDE\VWH
MXXORåLOL NOLNQLWHQDSRORåNX
&RQYHUW <HV
3
0:00:01/ 0:00:06
6PDUW%*02SWLRQ
1RFWXUQH
1HZ%*0
Random
([LW
9RY\EUDQHMFHVWHVD
DXWRPDWLFN\Y\WYRUtSULHþLQRN
%*0DQiVOHGQHVDH[WHUQi
VNODGEDVNRQYHUWXMHQDV~ERU
PDDXORåtVDGRSULHþLQNX%*0
3ULSRMWHSDPlĢRY~NDUWXGR
YiãKRSRþtWDþD VNRStUXMWHSULHþLQRN%*0YUiWDQH
VNRQYHUWRYDQêFKH[WHUQêFKVNODGLHE]SRþtWDþDQD
SDPlĢRY~NDUWX RGSRMWHSDPlĢRY~NDUWXRGSRþtWDþDD
QiVOHGQHMXYORåWHGRYLGHRNDPHU\
4 9SRQXNH6PDUW%*02SWLRQ0RåQLQWKXGE\SR]Y
UHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHDY\EHUWHH[WHUQ~VNODGEXDNR
KXGEXYSR]DGt
2GVWUiQHQLHH[WHUQêFKVNODGLHE]SDPlĢRYHMNDUW\
1 9\VXĖWHSDPlĢRY~NDUWX]YLGHRNDPHU\DSRWRPMX
SULSRMWHGRYiãKRSRþtWDþD
2 9\PDåWHSRåDGRYDQpH[WHUQpVNODGE\]SULHþLQND%*0
9LGHRNDPHUDGRNiåHUR]SR]QDĢOHQH[WHUQpVNODGE\NWRUpEROL
VNRQYHUWRYDQpSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLR
)RUPiW\V~ERURYH[WHUQêFKVNODGLHEVNRQYHUWRYDQpSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLRV~PSDPD
([WHUQpVNODGE\VDXORåLDGRSULHþLQNX%*0QDSDPlĢRYHMNDUWH
$NSUHQHVLHWHVNRQYHUWRYDQpV~ERU\PDGRSULHþLQNX%*0QD
SDPlĢRYHMNDUWHP{åHWHLFKSRXåLĢDNR,QWHOLJHQWQp%*0
69
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
'HOHWH9\PD]DĢ
4
6YRMHQDKUiYN\P{åHWHPD]DĢMHGQXSRGUXKHMDOHERQDUD]
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHER
IRWRJUD¿t¬VWUDQD
1
2
3
70
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p
3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD
Doprava)] p 'HOHWH9\PD]DĢ
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
1RUPDO
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$NVWHY\EUDOL$OO)LOHV9ãHWN\V~ERU\]REUD]tVDVSUiYD
]RGSRYHGDM~FD]YROHQHMPRåQRVWL3RPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQRDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
2EVDK
6HOHFW)LOHV
=YRĐWHV~ERU\
9\PDåHMHGQRWOLYpY\EUDQpYLGHiDOHER
IRWRJUDILH
$OO)LOHV
9ãHWN\V~ERU\
9\PD]DQLHYãHWNêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿tRNUHP
FKUiQHQêFKV~ERURY
$OO)LOHV
([LW
$NVWH]YROLOL6HOHFW)LOHV=YRĐWH
'HOHWH
0:00:55
1/10
V~ERU\]REUD]LDVDPLQLDW~U\
VQtPRN
ⵐ3RPRFRXWODþLGOD>2YOiGDQLD
+RUH'ROX'RĐDYD'RSUDYD]
VDSUHVXĖWHQDIRWRJUDILXDOHER
'HOHWH
Move
&DQFHO
YLGHRNWRUpFKFHWHY\PD]DĢ
ⵑ6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@R]QDþWHVQtPN\QD
Y\PD]DQLH1DIRWRJUDILLDOHERYLGHXVD]REUD]tLNRQD
GSDGNRYpKRNRãD ⵒ2SDNXMWHNURN\ⵐ a ⵑSUHNDåG~IRWRJUDILXDOHERYLGHR
NWRUpFKFHWHY\PD]DĢ
ⵓ6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@Y\PDåHWHIRWRJUDILHDYLGHi
NWRUpVWH]YROLOL
ⵔ3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tRGND]3RPRFRX
WODþLGOD>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQR
DSRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
9\PD]DQpREUD]\VDQHGDM~REQRYLĢ
6LHĢRYêDGDSWpUDQLSDPlĢRY~NDUWXQHY\EHUDMWHSULPD]DQt
V~ERURYYRSDþQRPSUtSDGHVDP{åXSDPlĢRYp]DULDGHQLD
SRãNRGLĢ
7DNLVWRP{åHWHY\PD]DĢDM]i]QDP\YMHGQRGXFKRPQiKĐDGH
$NFKFHWHG{OHåLWêREUD]]DEH]SHþLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX
DNWLYXMWHRFKUDQXREUD]X¬VWUDQD
&KUiQHQêREUD]VDQHGiY\PD]DĢ$NFKFHWHY\PD]DĢFKUiQHQê
V~ERU]UXãWHQDMVN{UIXQNFLXRFKUDQ\¬VWUDQD
$NMHDNWLYRYDQiRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWX
Y\PD]DQLHQHP{åHWHSUHYLHVĢ
7DNWLHåP{åHWHQDIRUPiWRYDĢSDPlĢRYpPpGLXPDE\VWHYãHWN\
REUD]\Y\PD]DOLQDUD]1H]DEXGQLWHåHYãHWN\V~ERU\D~GDMH
YUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURYEXG~Y\PD]DQp¬VWUDQD
)XQNFLDPD]DQLDQHPXVtIXQJRYDĢNHćMHVODEiEDWpULD$E\VD
SUHGLãORYêSDGNXQDSiMDQLDSRþDVPD]DQLDRGSRU~þDPHYiP
SRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
'HOHWH0\&OLS2GVWUiQLĢ0\&OLS
2]QDþHQLH0{MNOLSP{åHWH]R]QDþHQpKRYLGHDRGVWUiQLĢ
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD¬VWUDQD
1
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p
3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD
Doprava)] p 'HOHWH0\&OLS
2GVWUiQLĢ0\&OLS
1RUPDO
'HOHWH0\&OLS
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
2
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
3
$NVWH]YROLOL6HOHFW)LOHV=YRĐWH
'HOHWH0\&OLS
0:00:55
1/10
V~ERU\]REUD]LDVDPLQLDW~U\
VQtPRN
ⵐ3RPRFRXWODþLGLHO>2YOiGDQLD
+RUH'ROH'RĐDYD'RSUDYD]
'HOHWH
Move
&DQFHO
VDSUHVXĖWHQDYLGHRR]QDþHQp
DNR0{MNOLS ⵑ6WODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLH2.@1DYLGHXVD]REUD]t
LNRQDRGSDGNRYpKRNRãD
ⵒ.URN\ⵐ a ⵑ]RSDNXMWHSUHNDåGpYLGHRR]QDþHQpDNR0{M
klip ⵓ6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@RGVWUiQLWH]R]YROHQpKRYLGHD
YãHWN\R]QDþHQLD
ⵔ3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tRGND]3RPRFRX
WODþLGOD>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQR
DSRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
([LW
4
$NVWHY\EUDOL$OO)LOHV9ãHWN\V~ERU\]REUD]tVDVSUiYD
]RGSRYHGDM~FD]YROHQHMPRåQRVWL3RPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQRDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
2EVDK
6HOHFW)LOHV
=YRĐWHV~ERU\
2GVWUiQHQLHR]QDþHQt0{MNOLS]Y\EUDQêFKYLGHt
$OO)LOHV
9ãHWN\V~ERU\
2GVWUiQHQLHR]QDþHQt0{MNOLS]RYãHWNêFKYLGHt
2GVWUiQHQpR]QDþHQLD0{MNOLSVDQHGDM~REQRYLĢ
2]QDþHQLD0{MNOLSP{åHWH]YLGHtWLHåRGVWUiQLĢSULVDPRVWDWQRP
]REUD]HQt
71
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
3URWHFW2FKUDQD
'{OHåLWpXORåHQpYLGHiDOHERIRWRJUDILHP{åHWHFKUiQLĢSURWL
QiKRGQpPXY\PD]DQLX&KUiQHQpREUD]\QHEXG~Y\PD]DQp
SRNLDĐQH]UXãtWHRFKUDQXDOHERQHVIRUPiWXMHWHSDPlĢ
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHER
IRWRJUD¿t¬VWUDQD
1
2
3
72
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
3URWHFW2FKUDQD
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
4
$NVWHY\EUDOL $OO2Q9ã]S]REUD]tVDVSUiYD
]RGSRYHGDM~FD]YROHQHMPRåQRVWL3RPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQR a potom
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
5
$NVWHY\EUDOL $OO2II9ãYS]REUD]tVDVSUiYD
]RGSRYHGDM~FD]YROHQHMPRåQRVWL3RPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQR a potom
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
3RORåN\SRGSRQXN\
1RUPDO
3RORåND
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
6HOHFW)LOHV
=YRĐWHV~ERU\
$OO2Q
$OO2II
([LW
3URWHFW
0:00:55
1/10
$NVWH]YROLOL6HOHFW)LOHV=YRĐWH
V~ERU\]REUD]LDVDPLQLDW~U\
VQtPRN
ⵐ3RPRFRXWODþLGOD>2YOiGDQLD
3URWHFW
Move
&DQFHO
+RUH'ROX'RĐDYD'RSUDYD]
VDSUHVXĖWHQDIRWRJUDILXDOHERYLGHRNWRUpFKFHWHFKUiQLĢ
ⵑ6WODþHQtPWODþLGOD>2YOiGDQLD2.@R]QDþWHVQtPN\QD
RFKUDQX1DIRWRJUDILLDOHERYLGHXVD]REUD]tLNRQDNĐ~þD
ⵒ2SDNXMWHNURN\ⵐ a ⵑSUHNDåG~IRWRJUDILXDOHERYLGHR
NWRUpFKFHWHFKUiQLĢ
ⵓ6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@RFKUiQLWHIRWRJUDILHDYLGHi
NWRUpVWH]YROLOL
ⵔ 3RGĐDY\EUDQHMPRåQRVWLVD]REUD]tRGND]3RPRFRX
WODþLGOD>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD@Y\EHUWH<HVÈQR
DSRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
2EVDK
&KUiQLY\EUDQpYLGHRDOHERIRWRJUDILXSUHG
Y\PD]DQtP
$OO2Q
9ã]S
&KUiQLYãHWN\YLGHiDOHERIRWRJUD¿H
$OO2II
9ãYS
=UXãtRFKUDQXYãHWNêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
7DNLVWRP{åHWHDMRFKUiQLĢ]i]QDP\YMHGQRGXFKRPQiKĐDGH
$NMHRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXQDVWDYHQiQD
SRORåNXORFNRFKUDQXVQtPRNQHP{åHWHQDVWDYLĢ¬VWUDQD
3RNURFLOpSUHKUiYDQLH
6OLGH6KRZ3UH]HQ
)LOH,QIR,QIRRV~ERUH
9ãHWN\IRWRJUDILHXORåHQpYSDPlĢRYRPPpGLXP{åHWHSUHKUiYDĢ
DXWRPDWLFN\
7iWRYLGHRNDPHUD]REUD]tLQIRUPiFLHQDQDKUDQêFKREUD]RFK
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UIRWRJUD¿t
¬VWUDQD
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6OLGH6KRZ3UH]HQ
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
¬VWUDQD
1
1RUPDO
6OLGH6KRZ
6WDUW
,QWHUYDO
6HF
0XVLF
: On
([LW
3RORåND
6WDUW
âWDUW
,QWHUYDO
0XVLF
+XGED
6HOHFW)LOHV
([LW
)LOH,QIR
9,'(2+'9B03
9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHER
'DWH
-$1
IRWRJUDILXVWODþHQtPWODþLGOD
'XUDWLRQ
6L]H
0%
>2YOiGDQLD+RUH'ROH'RĐDYD
Doprava)@DSRWRPVWODþWHWODþLGOR 5HVROXWLRQ ;S
([LW
OK
>2YOiGDQLD2.@
,QIRUPiFLDRY\EUDQRPV~ERUH
MH]REUD]HQiQLåãLH
'DWH'iWXP
'XUDWLRQýDVSU/HQSUHYLGHR
6L]H9HĐNRVĢ
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
3
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
1/10
100-0001
2EVDK
6SXVWHQLHSUH]HQWiFLHRGDNWXiOQHMVQtPN\
=REUD]tVDLQGLNiWRU $NFKFHWHSUH]HQWiFLX]DVWDYLĢ]QRYXVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD2.@
$NVDFKFHWHYUiWLĢGRUHåLPX]REUD]HQLDPLQLDW~U
SRVXĖWHRYOiGDþ>7UDQVIRNiFLH@
9ãHWN\IRWRJUD¿HVDEXG~SUHKUiYDĢ]DVHERXYDVWDYHQêFK
LQWHUYDORFKSUH]HQWiFLHVHFVHNDOHERVHFVHN
0{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢKXGEXYSR]DGt7iWR
YLGHRNDPHUDPiYêFKRGLVNRYêFKPHOyGLtQDSR]DGLHNWRUp
V~XORåHQpY]DYiG]DFHMSDPlWLÀDVK6SXVWHQtPSUH]HQWiFLH
VDVSXVWtPHOyGLtSR]DGLDYUHåLPHQiKRGQpKRSRUDGLD
1RUPDO
)LOH,QIR
2
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6OLGH6KRZ3UH]HQ p )LOH
Info ,QIRRV~ERUH p 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
=REUD]LDVDLQIRUPiFLHR
Y\EUDQRPV~ERUH
73
'DOãLHQDVWDYHQLD
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)LOH1RýtVORV~ERUX
0RVWUDDVLQIRUPDo}HVGHDUPD]HQDPHQWR
ýtVODV~ERURYV~SULUDćRYDQpNV~ERURPYSRUDGtYDNRPV~
QDKUiYDQp
1
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
6WRUDJH,QIR
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6WRUDJH
&DUG
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
8VHG
0%
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
)UHH
*%
6WRUDJH,QIR,QIR23DPp
3iN\>2YOiGDQLD2.@
([LW
Move
%DFN
3RVXQXWtPSiNRYpKR
>2YOiGDQLD+RUH'ROH]
]REUD]tWHSRåDGRYDQp
LQIRUPiFLH
0{åHWHVNRQWURORYDĢSRXåLW~
SDPlĢGRVWXSQ~SDPlĢD
GRVWXSQêþDVQDKUiYDQLDSUHNDåGpUR]OtãHQLHQDKUiYDQLD
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNXRSXVWtWH
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
)LOH1RýtVORV~ERUXp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
:
'DWH7LPH6HW
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
'DWH7LPH6HW
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKR
P{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
6NXWRþQiNDSDFLWDP{åHE\ĢPHQãLDDNRNDSDFLWDNWRUiMH
]REUD]HQiQD/&'REUD]RYNHSUHWRåHþDVĢNDSDFLW\]DEHUDM~
V\VWpPRYpV~ERU\NDPHU\
3RORåND
2EVDK
6HULHV
6pULD
3ULUDGtþtVODV~ERURYYSRUDGtDMNHćMHSDPlĢRYiNDUWD
QDKUDGHQiLQRXDOHERSRIRUPiWRYDQtDOHERSRY\PD]DQt
YãHWNêFKV~ERURYýtVORV~ERUXMHY\QXORYDQpNHćMH
Y\WYRUHQêQRYêSULHþLQRN
5HVHW
9\QXOXMHþtVORV~ERUXQDDMSRIRUPiWRYDQtY\PD]DQt
YãHWNêFKDOHERYORåHQtQRYHMSDPlĢRYHMNDUW\
.HćQDVWDYtWH)LOH1RþtVORV~ERUXQD6HULHV6pULDNDåGpPX
V~ERUXMHSULGHOHQpLQpþtVORDE\VDSUHGLãORGXSOLNRYDQLXQi]YRY
-HWRYKRGQpYWHG\DNFKFHWHV~ERU\VSUDYRYDĢYSRþtWDþL
'DOãLHQDVWDYHQLD
'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
1DVWDYHQtPGiWXPXDþDVXP{åHWH]REUD]LĢGiWXPDþDVQDKUiYN\
SRþDVSUHKUiYDQLD
0{åHWHQDVWDYLĢGiWXPDþDVNWRUêEXGH]REUD]HQêQD/&'
REUD]RYNHSRGĐDY\EUDQHMPRåQRVWL
1
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p 'DWH
7LPH6HW1DVWGiWþDVXp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
9\EHUWHLQIRUPiFLHRGiWXPH
DþDVHDSRPRFRXWODþLGOD
>2YOiGDQLD+RUH'ROH'RĐDYD
Doprava)@]PHĖWHQDVWDYHQp
KRGQRW\
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
5RNP{åHE\ĢQDVWDYHQêDåGR
OFF
([LW
2
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
01
JAN
2012
00
00
3
&DQFHO
8LVWLWHVDåHVWHþDVQDVWDYLOL
VSUiYQHDSRWRPVWODþWHWODþLGOR
>2YOiGDQLD2.@
12
Move
OK
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p 'DWH
7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVXp
3iN\>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
12
OFF
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
Off
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH :
Time
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
([LW
'iWXPþDV]REUD]HQêQD/&'
REUD]RYNHMHSRGĐDY\EUDQHMPRåQRVWL
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
12
OFF
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
2EVDK
'LVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
'DWH'iWXP
,QIRUPiFLDRDNWXiOQRPGiWXPH
þDVHQLHMH]REUD]HQi
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPX
-$1
Time ýDV
'DWH7LPH
'iWXPþDV
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRþDVX
=REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPXD
þDVX
-$1
Off 9\SQ~Ģ
-
$NVDLQWHUQiEDWpULDY\SUi]GQLGiWXPDþDVEXG~XYHGHQpWDNWR
01/JAN/2012 00:00
75
'DOãLHQDVWDYHQLD
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
$XWR/&'2II
-DV/&'REUD]RYN\MHPRåQpSULVS{VRELĢSRGPLHQNDPRNROLWpKR
RVYHWOHQLD
.Y{OL]QtåHQLXVSRWUHE\HQHUJLHMHMDV/&'REUD]RYN\DXWRPDWLFN\
VWOPHQêDNQLHMHYLGHRNDPHUDSRXåtYDQiYLDFDNRPLQ~W\
1
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p /&'
%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMDp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
12
OFF
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
1RUPDO
'DWH7LPH'LVSOD\
%ULJKW
/&'%ULJKWQHVV
([LW
2EVDK
âWDQGDUGQêMDV
5R]MDVQt/&'REUD]RYNX
$NMHRNROLHSUtOLãMDVQpQDVWDYWHMDV/&'REUD]RYN\
1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\QHRYSO\YĖXMHQDKUiYDQêREUD]
-DVQHMãLD/&'REUD]RYNDVSRWUHEXMHYLDFHQHUJLH
76
3
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
LCD
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
Off
LCD
%HHS6RXQG
On
LCD
6KXWWHU6RXQG
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
1RUPDO
1RUPiOQH
%ULJKWMDVQê
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp
3iN\>2YOiGDQLD+RUH'ROH]
p $XWR/&'2II p 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
3RORåND
Off
9\SQ~Ģ
On
=DSQ~Ģ
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
.HćMHYLGHRNDPHUDQHþLQQiYLDFDNRPLQ~W\Y
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHYLGHDDOHERIRWRJUD¿HDOHERYLDFDNR
PLQ~WSULQDKUiYDQtYLGHDVSXVWtVDUHåLPãHWUHQLDHQHUJLH
VWOPHQtP/&'REUD]RYN\
9WRPWRMHIXQNFLD$XWR/&'2IIDNWLYRYDQi0{åHWHVWODþLĢ
NWRUpNRĐYHNWODþLGORQDYLGHRNDPHUHDYUiWLĢMDV/&'GRQRUPiOX
$XWRPDWLFNpY\SQXWLH/&'REUD]RYN\EXGHGHDNWLYRYDQpY
QDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
- $NMHSULSRMHQêVLHĢRYêNiEHOVLHĢRYêDGDSWpU86%NiEHO
'DOãLHQDVWDYHQLD
%HHS6RXQG3tSDQLH
6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH
7RWRQDVWDYHQLHXPRåĖXMHRSHUiFLHDNRMHQDSUVWODþHQLHWODþLGLHO
VR]YXNRYêPVLJQiORP
.DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD>PHOTO] PRåQR]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ
]YXNRY~VLJQDOL]iFLXX]iYLHUN\
1
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
%HHS6RXQG3tSDQLHp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
LCD
([LW
STBY
[220Min]
$XWR/&'2II
Off
%HHS6RXQG
On
6KXWWHU6RXQG
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
Off
9\SQ~Ģ
On
=DSQ~Ģ
2
6HWWLQJV
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWHp
3iN\>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
LCD
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
Off
%HHS6RXQG
On
6KXWWHU6RXQG
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
$NMH]DSQXWpSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGODVDR]YHStSQXWLH
3RORåND
Off
9\SQ~Ģ
On
=DSQ~Ģ
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
3ULSUiFLVWODþLGORP>PHOTO@EXGHWHSRþXĢ]YXNX]iYLHUN\
5HåLPStSDQLHVD]UXãtYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
3RþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
3R]DVWDYHQLHSRþDVQDKUiYDQLD
.HćMHYLGHRNDPHUDSULSRMHQiSRPRFRXNiEOD$9NiEODO.iEHO
PLNUR+'0,DWć
77
'DOãLHQDVWDYHQLD
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU
9LGHRNDPHUXP{åHWHQDVWDYLĢWDNDE\VDDXWRPDWLFN\Y\SODDN
PLQ~WQHY\NRQiWHåLDGQXþLQQRVĢ7iWRIXQNFLD]DEUiQLQHåLDGXFHM
VSRWUHEHHQHUJLH
$NSRþtWDþRYêVRIWYpU]DSQHWHP{åHWHYLGHRNDPHUXMHGQRGXFKR
SRXåtYDĢWDNåHPHG]LYLGHRNDPHUXDSRþtWDþSULSRMtWH86%NiEHO
9LGHiDIRWRJUDILHXORåHQpYRYLGHRNDPHUHP{åHWHVĢDKRYDĢQD
SHYQêGLVNYiãKRSRþtWDþDDWDNWLHåLFKP{åHWHWODþLĢ
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p $XWR
3RZHU2II$XWRPDWY\Sp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
)RUPDW
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
Off
3&6RIWZDUH
5 Min
)RUPDW
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
3RORåND
Off
9\SQ~Ģ
5 Min
PLQ
78
1
2
3
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p PC
6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpUp
3iN\>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPSiN\>2YOiGDQLD+RUH
'ROH] Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@
6WODþHQtPWODþLGOD>0(18@SRQXNX
RSXVWtWH
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
)RUPDW
([LW
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
Off
3&6RIWZDUH
On
)RUPDW
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
2EVDK
9\SQHIXQNFLX
9LGHRNDPHUDVDY\SQHSRPLQ~WDFKQHþLQQRVWL
)
XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFK
SUtSDGRFK
$NMHSULSRMHQêVLHĢRYêNiEHOVLHĢRYêDGDSWpU86%NiEHO
.HćV~YSUHYiG]NHQDVOHGRYQpIXQNFLH'HOHWH9\PD]DĢ$OO
)LOHV9ãHWN\V~ERU\3URWHFW2FKUDQD$OO2Q9ã]S
3ULQDKUiYDQtSUHKUiYDQtRNUHPSR]DVWDYHQLDDOHER
SUHKUiYDQtSUH]HQWiFLHIRWRJUD¿t
$NFKFHWHVYLGHRNDPHURXSUDFRYDĢRSlWRYQHVWODþWHWODþLGOR
>1DSiMDQLD @
3RORåND
Off
9\SQ~Ģ
On
=DSQ~Ģ
2EVDK
'HDNWLYXMHIXQNFLX
=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLHVDVSXVWtSRSULSRMHQt
YLGHRNDPHU\NSRþtWDþX
3RþtWDþRYêVRIWYpUMHNRPSDWLELOQêLEDV:LQGRZV26
'DOãLHQDVWDYHQLD
)RUPDW)RUPiW
'HIDXOW6HW9êFKRGQDVW
7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHDNFKFHWH~SOQHY\PD]DĢYãHWN\V~ERU\
DOHERDNFKFHWHRSUDYLĢSUREOpP\QDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
9ãHWN\QDVWDYHQLDSRQXN\P{åHWHREQRYLĢQDYêFKRGLVNRYp
QDVWDYHQLD
1
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD
1
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
)RUPDW)RUPiWp 3iN\
>2YOiGDQLD2.@
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
)RUPDW
([LW
9\EHUWH<HVÈQRVWODþHQtP
WODþLGOD>2YOiGDQLH'RĐDYD
Doprava)@DSRWRPVWODþWHWODþLGOR>2YOiGDQLH2.@
3RþDVIRUPiWRYDQLDQHY\EHUDMWHQDKUiYDFLHPpGLXPDQL
QHY\NRQiYDMWHåLDGQHLQpIXQNFLHQDSUY\SQXWLH]DULDGHQLD
7LHåQH]DEXGQLWHSRXåLĢGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpUSUHWRåHDNVDSRþDV
IRUPiWRYDQLDEDWpULDY\ELMHPRKORE\VDQDKUiYDFLHPpGLXPSRãNRGLĢ
$NVDQDKUiYDFLHPpGLXPSRãNRGtIRUPiWXMWHKRRSlWRYQH
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHIRUPiWXMWHQDSRþtWDþLDQLQDLQRP
]DULDGHQt8LVWLWHVDåHSDPlĢRYp]DULDGHQLHVWHQDIRUPiWRYDOLQD
WHMWRYLGHRNDPHUH
3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
3UHGSRXåLWtPQRYHMSDPlĢRYHMNDUW\
3DPlĢRYiNDUWDQDIRUPiWRYDQiQDKUDQiQDLQêFK]DULDGHQLDFK
$NVDSDPlĢRYiNDUWDSRXåLODQDQDKUiYDQLHQDLQêFK
]DULDGHQLDFK
$NWiWRYLGHRNDPHUDQHGRNiåHSDPlĢRY~NDUWXQDþtWDĢ
3DPlĢRYiNDUWDVRFKUDQQêPMD]êþNRPQDVWDYHQêPQD
X]DPNQXWLHQHEXGHQDIRUPiWRYDQi
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKR
P{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
)RUPiWRYDQLHQHEXGHWHP{FĢXVNXWRþQLĢNHćMHVODEiEDWpULD$E\
VDSUHGLãORYêSDGNXQDSiMDQLDSRþDVIRUPiWRYDQLDRGSRU~þDPH
YiPSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
2
6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\
>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p
6HWWLQJV1DVWDYHQLHp3iN\
>2YOiGDQLD+RUH'ROH] p
'HIDXOW6HW9êFKRGQDVWp
3iN\>2YOiGDQLD2.@
STBY
[220Min]
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
$NFKFHWHDE\VDYãHWN\
QDVWDYHQLDYUiWLOLNYêFKRGLVNRYêPQDVWDYHQLDPGRWNQLWHVD
<HVÈQR
3RþDVSRXåtYDQLDWHMWRIXQNFLHQHY\StQDMWHQDSiMDQLH
3RREQRYHQtQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\]QRYXQDVWDYWH'DWH7LPH
6HW1DVWGiWþDVX¬VWUDQD
)XQNFLD9êFKRGQDVWQHRYSO\YĖXMHV~ERU\QDKUDQpQD
SDPlĢRYRPPpGLX
/DQJXDJH
0{åHWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢ
REUD]RYN\SRQXN\DVSUiY\¬VWUDQD
79
3ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX
35,32-(1,(.7(/(9Ë=25869<62.é0
52=/Ëâ(1Ë0
0{åHWHVLY\FKXWQiYDĢYLGHiYRY\VRNHMNYDOLWH+'QDKUDQpY
UR]OtãHQt+'SRPRFRX+'797iWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHQD
SUHQRVYLGHDVY\VRNêPUR]OtãHQtPYêVWXS+'0,
+'79
3RXåtYDQLHNiEODPLNUR+'0,
1
=DSQLWHNDPHUX
$NQDMVN{UQH]DSQHWHNDPHUXP{åHVDVWDĢåHNDPHUD
QHUR]SR]QiSULSRMHQê79SULMtPDþ
2
9LGHRNDPHUXSULSRMWHNWHOHYt]RUXSRPRFRXNiEODPLNUR+'0,
3
1DVWDYWHYVWXSWHOHYt]RUDDE\VWHXPRåQLOLWHOHYt]RUX
UR]SR]QDĢSULSRMHQ~YLGHRNDPHUX
$NRY\EUDĢYVWXSWHOHYt]RUDQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLH
WHOHYt]RUD
4
=DþQLWHVSUH]HUDQtPREUi]NRY¬VWUDQD
3RFKRSHQLH+'0,
+'0,0XOWLPHGLiOQHUR]KUDQLHVY\VRNêPUR]OtãHQtP
MHNRPSDNWQpUR]KUDQLH]YXNXYLGHDQDSUHQRV
QHNRPSULPRYDQêFKGLJLWiOQ\FK~GDMRY
Videokamera
CARD
7RNVLJQiOX
.iEHOPLNUR+'0,
80
6WRXWRYLGHRNDPHURXP{åHWHSRXåLĢOHQW\S'GR$NiEODPLNUR
+'0,
+'0,NRQHNWRUQDYLGHRNDPHUHMHSRVN\WQXWêLEDQD~þHO\YêVWXSX
1DSULSRMHQLHNXNRQHNWRUX+'0,QDWHMWRYLGHRNDPHUHSRXåtYDMWH
LED+'0,NiEHO$NMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiSRPRFRX
LQêFK+'0,NiEORYREUD]RYNRYêGLVSOHMQHPXVtIXQJRYDĢ
3ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX
35,32-(1,(.%(ä1e087(/(9Ë=258
2EUD]\QDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢ
QDEHåQRPWHOHYt]RUHNWRUêSRGSRUXMHãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH
7iWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHNRPSR]LWQêYêVWXSSUHãWDQGDUGQp
UR]OtãHQLHSUHQRVXYLGHD
6WHUHR7\SH
0RQDXUDO7\SH
äOWê
äOWê
%LHO\
ýHUYHQ
%HåQê7HOHYt]RU
%LHO\
Videokamera
CARD
7RNVLJQiOX
.iEHO$9
3ULSRMHQLH]YXNRYpKRYLGHRNiEODSUHNRPSR]LWQêYêVWXS
1
3ULSRMWHYLGHRNDPHUXN7HOHYt]RUXSRPRFRX=YXNRYpKR9LGHR
NiEOD
=DSQLWHNDPHUX$NQDMVN{UQH]DSQHWHNDPHUXP{åHVD
VWDĢåHNDPHUDQHUR]SR]QiSULSRMHQê79SULMtPDþ
2
1DVWDYWHYVWXSWHOHYt]RUDDE\VWHXPRåQLOLWHOHYt]RUX
UR]SR]QDĢSULSRMHQ~YLGHRNDPHUX
$NRY\EUDĢYVWXSWHOHYt]RUDQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLH
WHOHYt]RUD
3
=DþQLWHVSUH]HUDQtPREUi]NRY¬VWUDQD
.HćSULSRMtWHYLGHRNDPHUXNWHOHYt]RUX/&'REUD]RYND
YLGHRNDPHU\VDDXWRPDWLFN\Y\SQH
6NRQWUROXMWHVWDYSULSRMHQLDPHG]LYLGHRNDPHURXDWHOHYt]RURP
$NMHWHOHYt]RUQHVSUiYQHSULSRMHQêQHPXVtRGRY]GiYDĢVSUiYQH
LQIRUPiFLHRYLGHX
3ULYNODGDQtRGVWUDĖRYDQtSULSiMDFtFKNiEORYQHDSOLNXMWHQDGPHUQ~
VLOX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHDNR]GURMQDSiMDQLDSRXåLOLVLHĢRYê
DGDSWpU
3ULSULSiMDQtNWHOHYt]RUXSRPRFRX$XGLR9LGHRNiEOD]ODćWHIDUE\
PHG]LNiEODPLDSUtVOXãQêPLNRQHNWRUPL
9VWXSYLGHDP{åHE\Ģ]HOHQê]iOHåtRGWHOHYt]RUD9WDNRP
SUtSDGHSULSRMWHåOW~]iVWUþNX]YXNRYpKRYLGHRNiEODN]HOHQpPX
NRQHNWRUXWHOHYt]RUD
$NPiWHOHYt]RUMHGHQ]YXNRYêNRQHNWRUYVWXSPRQRSULSRMWHåOW~
]iVWUþNX]YXNRYpKRYLGHRNiEODNXNRQHNWRUXYLGHDELHOX]iVWUþNX
NXNRQHNWRUX]YXNXDþHUYHQ~]iVWUþNXQHFKDMWHWDN
2EUD]\QDKUDQpYNYDOLWHVY\VRNêPUR]OtãHQtPREUD]X[
SV~SUHKUiYDQpYNYDOLWHVRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtPREUD]X
.HćMHYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNWHOHYt]RUXSRPRFRXYLDFHUêFK
NiEORYQDUD]VLJQiOYêVWXSXMHQDVOHGRYQêYSRUDGtSRGĐD
G{OHåLWRVWL+'0,p]YXNRYêYLGHRNRPSR]LWQêYêVWXS
81
3ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX
35(=(5$1,(1$2%5$=29.(7(/(9Ë=25$
2EUD]GLVSOHMD]iYLVtRGSRPHUXREUD]RYN\
7HOHYt]RUDD/&'
Pomer
nahrávania
9]KĐDGQD79
VRãLURNRXKORX
REUD]RYNRX
9]KĐDGQD79V
SRPHURPVWUiQ
2EUD]
]D]QDPHQDQêY
SRPHUH
CARD
2EUD]
]D]QDPHQDQêY
SRPHUH
+ODVLWRVĢQDVWDYWHQDSULPHUDQ~~URYHĖ$NMHKODVLWRVĢSUtOLãY\VRNi
LQIRUPiFLHRYLGHXEXG~PRåQRãXPLHĢ
82
.RStURYDQLHYLGHt
.23Ë529$1,('29,'(2$/(%2'9'+''
5(.25'e529
2EUD]\SUHKUiYDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHP{åHWHNRStURYDĢQD
LQpQDKUiYDFLH]DULDGHQLDDNRV~QDSUtNODGYLGHi'9'+''
UHNRUGpU\
9LGHiV~NRStURYDQpQDLQpQDKUiYDFLH]DULDGHQLHFH]SUHQRV
DQDOyJRYêFK~GDMRYNRPSR]LWQpSULSRMHQLH3RXåLWHGRGDQê
=YXNRYê9LGHRNiEHO
.HćNRStUXMHWHGRYLGHRDOHER'9'+''UHNRUGpUDSRXåtYDMWH
QDQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\VLHĢRYêDGDSWpU
9LGHRDOHER'9'+''UHNRUGpU
Videokamera
1
'RQDKUiYDFLHKR]DULDGHQLDYORåWHQDKUiYDFLHPpGLXP
2
9LGHRNDPHUXSULSRMWHNQDKUiYDFLHPX]DULDGHQLX9LGHRDOHER
'9'+''UHNRUGpULSRPRFRXGRGDQpKR$9NiEOD
3
1DYLGHRNDPHUHVSXVWLWHSUHKUiYDQLHDQDKUDMWHKRQD
QDKUiYDFRP]DULDGHQt
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYQiYRGRFKQDSRXåLWLHGRGDQêFKV
YDãLPQDKUiYDFtP]DULDGHQtP
4
.HćMHNRStURYDQLHXNRQþHQp]DVWDYWHQDKUiYDFLH]DULDGHQLH
DSRWRPYLGHRNDPHUX
9LGHiQDKUDQpQDWHMWRYLGHRNDPHUHP{åHWHNRStURYDĢSULSRMHQtP
]YXNRYpKRYLGHRNiEOD9ãHWN\QDKUDQpYLGHiEXG~NRStURYDQp
YNYDOLWHREUD]X6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHEH]RKĐDGXQD
UR]OtãHQLHQDKUiYDQLD+'6'
$NFKFHWHNRStURYDĢYLGHRQDKUDQpYNYDOLWHREUD]X+'Y\VRNp
UR]OtãHQLHSRXåLWH]DEXGRYDQêVRIWYpUYRYDãHMYLGHRNDPHUHD
VNRStUXMWHREUD]\YSRþtWDþL¬VWUDQD
3UHWRåHMHNRStURYDQLHY\NRQiYDQpSRPRFRXSUHQRVXDQDOyJRYêFK
~GDMRYNYDOLWDREUD]XP{åHE\Ģ]KRUãHQi
$NFKFHWHQDKUDĢGiWXPþDV]REUD]WHKRQDREUD]RYNH
¬VWUDQD
CARD
7RNVLJQiOX
.iEHO$9
83
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
ý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20
:,1'2:6
3RSULSRMHQtYDãHMYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVSRPRFRX
86%NiEODVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDVOHGRYQpþLQQRVWL
+ODYQp)XQNFLH
3RPRFRXVRIWYpUXQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL6WXGLR]DEXGRYDQpKR
YRYDãHMYLGHRNDPHUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDVOHGRYQpþLQQRVWL
3UHKUiYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
8SUDYRYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
6ĢDKRYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDIRWRJUD¿tGR<RX7XEH)OLFNU
DOHER)DFHERRNDWć
0{åHWHSUHQiãDĢDOHERNRStURYDĢV~ERU\YLGHiDIRWRJUD¿H
XORåHQpYSDPlĢRYRP]DULDGHQtGRSRþtWDþDIXQNFLD
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3RåLDGDYN\QDV\VWpP
1DSRXåtYDQLH]DEXGRYDQpKRVRIWYpUXQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL
6WXGLRPXVtSRþtWDþY\KRYRYDĢQDVOHGRYQêPSRåLDGDYNiP
3RORåN\
3RåLDGDYN\
26
0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDDOHER:LQGRZV
&38
,QWHO®&RUH'XR®RGSRU~þDQp*+]DOHERY\ããLH
2GSRU~þDQpMH$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]DOHERY\ããLH
1RWHERRN2GSRU~þDQêMH,QWHO,QWHO&RUH'XR*+]DOHER
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]DOHERY\ããt
5$0
2GSRU~þDPH*%DYLDF
*UDILFNi
Karta
19,',$*H)RUFHDOHERY\ããLD
$7,5DGHRQ+'DOHERY\ããLD
'LVSOHM
[ELWIDUE\DOHERYLDFRGSRU~þDPH[
ELWIDUE\
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FDOHERY\ããt
2GSRU~þDQi
SDPlĢRYi
karta
0%VWULHGDDOHERY\ããLD
9\ããLHXYHGHQpV\VWpPRYpSRåLDGDYN\V~RGSRU~þDQLD'RNRQFD
DMYV\VWpPHNWRUêY\KRYXMHSRåLDGDYNiPQLHMH]DUXþHQi
SUHYiG]ND]iOHåtRGV\VWpPX
9SRþtWDþRFKNWRUêFKUêFKORVĢMHQLåãLDDNRRGSRU~þDQiP{åH
GRFKiG]DĢNYêSDGNRPVQtPRNDOHERQHRþDNiYDQpPXFKRYDQLX
$NMHYHU]LD'LUHFW;YRYDãRPSRþtWDþLQLåãLDDNRFQDLQãWDOXMWH
VLSURJUDPVYHU]LRXFDOHERY\ããRX
1DKUDQpYLGHR~GDMHYiPRGSRU~þDPHSUHSUHKUiYDQtPDOHER
XSUDYRYDQtPSUHQLHVĢGRSRþtWDþD
$E\VWHWRPRKOLVSUDYLĢODSWRSPXVtPDĢY\ããLHV\VWpPRYp
SRåLDGDYN\DNRVWRORYêSRþtWDþ
,QWHOOLVWXGLRQLHMHNRPSDWLELOQpVRSHUDþQêPV\VWpPRP0DF26
3URJUDP\QHPXVLDIXQJRYDĢVSUiYQHQDELWRYêFKHGtFLiFK
:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWDD:LQGRZV
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
328äË9$1,(352*5$08,QWHOOLVWXGLR
,QWHOOLVWXGLRMH]DEXGRYDQêSURJUDPNWRUêXPRåĖXMHSUHKUiYDĢ
DXSUDYRYDĢV~ERU\6~ERU\P{åHWHRGRVODĢQDZHERYpVWUiQN\
QDSUtNODG<RX7XEHDOHER)OLFNU
3
Kliknite na <HVÈQRYQRYRPRNQHQDXORåHQLHV~ERUX
=DþtQDVDQDKUiYDQLH.OLNQLWHQD<HVÈQRSUHSRWYUGHQLH
$NQHFKFHWHQRYêV~ERUXORåLĢY\EHUWHNo 1LH
.URN3ULSRMHQLH86%NiEOD
1
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLH3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU: On
=DSQ~Ģ
=EDGiWHåHQDVWDYHQLDYêFKRGLVNRYHM
2
9LGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
9KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLRVD]REUD]tREUD]RYND
XORåHQLDQRYpKRV~ERUX$NVDY]DULDGHQtQHQDFKiG]DM~
åLDGQHQRYpV~ERU\NRQWH[WRYpRNQRQDXORåHQLHQRYêFK
V~ERURYVDQH]REUD]t
3RGĐDW\SXYiãKRSRþtWDþDVD]REUD]tSUtVOXãQpRNQR
RGVWUiQLWHĐQpKRGLVNX
CARD
2GSRMHQLH86%NiEOD
3RGRNRQþHQtSUHQRVX~GDMRYMHSRWUHEQpRGSRMLĢNiEHO
QDVOHGRYQêPLVS{VREPL
Kliknite na %H]SHþQpRGVWUiQHQLHKDUGYpUXQDOLãWH
9\EHUWH3DPlĢRYp]DULDGHQLH86%DSRWRPNOLNQLWHQD6WRS
.HćVDREMDYtRNQR=DVWDYLĢKDUGYpURYp]DULDGHQLH kliknite
na OK
86%NiEHORGSRMWHRGYLGHRNDPHU\DSRþtWDþD
3RXåLWHSRVN\WQXWê86%NiEHO'RGDQêVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ
3RNRQWUROHVSUiYQHKRVPHUXYORåHQLDSULSRMWH86%
.HćMH86%NiEHOSULSRMHQê]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHYLGHRNDPHU\
VS{VREtSRUXFKXSRþtWDþD
$NRGSRMtWHNiEHO86%RGSRþtWDþDDOHERYLGHRNDPHU\SRþDV
SUHQRVXSUHQRV~GDMRYVD]DVWDYtDP{åHG{MVĢNLFKSRãNRGHQLX
$NSULSiMDWH86%NiEHONSRþtWDþXFH]UR]ERþRYDþ86%+8%
DOHERKRSULSiMDWHV~þDVQHVLQêP86%]DULDGHQtPYLGHRNDPHUD
QHPXVtSUDFRYDĢVSUiYQH9WRPWRSUtSDGHRGVWUiĖWH]SRþtWDþD
YãHWN\86%]DULDGHQLDDYLGHRNDPHUX]QRYXSULSRMWH
=iOHåtRGW\SXYiãKRSRþtWDþDSURJUDP,QWHOOL6WXGLRVDQHPXVt
VSXVWLĢDXWRPDWLFN\9WDNRPSUtSDGHRWYRUWHYþDVWL7HQWRSRþtWDþ
SRåDGRYDQ~PHFKDQLNX&'520NWRUiPiSURJUDP,QWHOOL6WXGLR
DVSXVWLWHL6WXGLRH[H
85
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
.URN2KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLR
3RGUREQpLQIRUPiFLH]tVNDWHYêEHURP
SRORåN\3RPRFQtN 3RPRFQtN na
REUD]RYNHSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
.HćVDVSXVWtSURJUDP,QWHOOL6WXGLRYKODYQRPRNQHVD]REUD]LD
PLQLDW~U\YLGHtDIRWRJUDILt
1
2 3
4
5 6
7
%
$
#
8
9
@
3RSLV
3RORåN\SRQXN\
2
=REUD]HQLHV~ERURYYRY\EUDWRPSULHþLQNX
3
3UHSQXWLHGRUHåLPX~SUDYIRWRJUDILt
4
3UHSQXWLHGRUHåLPX~SUDYYLGHD
5
3UHSQXWLHGRUHåLPX]GLHĐDQLD
0
6
=YlþãHQLHDOHER]PHQãHQLHPLQLDW~UY]R]QDPH
!
7
9êEHUW\SXV~ERUX
8
=REUD]HQLHYLGHtDIRWRJUDILtYRY\EUDWRPSULHþLQNXYSRþtWDþL
9
=REUD]HQLHDOHERVNU\WLHYLGHtDIRWRJUDILtYSULSRMHQRP
]DULDGHQt
0
=REUD]HQLHYLGHtDIRWRJUDILtYRY\EUDWRPSULHþLQNXY]DULDGHQt
!
=REUD]HQLHV~ERURYDNRPLQLDW~UDOHERQDPDSH
@
3UHKĐDGiYDQLHSULHþLQNRYYSULSRMHQRP]DULDGHQt
#
3UHKĐDGiYDQLHSULHþLQNRYXORåHQêFKYSRþtWDþL
$
3UHVXQQDSUHGFKiG]DM~FLDOHERQDVOHGXM~FLSULHþLQRN
%
7ODþV~ERURY]REUD]HQLHV~ERURYQDPDSHXORåHQLHV~ERURYY
6SUiYFRYLREVDKXDOHERUHJLVWUiFLDWYiUt
$NSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQDLQãWDOXMHWHGRSRþtWDþDSURJUDPVD
VSXVWtUêFKOHMãLH$NFKFHWHQDLQãWDORYDĢSURJUDPY\EHUWHSRORåNX
7RRO1iVWURMH 1DLQãWDORYDĢSURJUDP,QWHOOLVWXGLRGR
SRþtWDþD
1DMQRYãLXYHU]LXVRIWYpUX,QWHOOLVWXGLRP{åHWHDNWXDOL]RYDĢ
NOLNQXWtPQD:HERYiSRGSRUD $NWXDOL]RYDĢ,QWHOOLVWXGLR
6SXVWLĢDNWXDOL]iFLX
=DEXGRYDQêVRIWYpU,QWHOOLVWXGLRY]DULDGHQtMHXUþHQêSUHGRPiFH
SRXåLWLH1LHMHXUþHQêSUHSUHVQ~DOHERSULHP\VHOQ~YêUREX
3UHWLHWRDSOLNiFLHRGSRU~þDPHHGLWRYDFtVRIWYpUQDYUKQXWêSUH
SURIHVLRQiOQHSRXåLWLH
86
ý
1
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
.URN3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt
3RPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOLVWXGLRP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢ
QDKUiYN\
1
9SURJUDPH,QWHOOLVWXGLRNOLNQLWHQDSRåDGRYDQêSULHþLQRNQD
]REUD]HQLHQDKUiYRN
1DREUD]RYNHVD]REUD]tYLGHRDOHERIRWRJUDILHSRGĐD
Y\EUDQpKR]GURMD
2
9\EHUWHYLGHRDOHERIRWRJUDILXNWRUpFKFHWHSUHKUDĢ
0{åHWHVNRQWURORYDĢLQIRUPiFLHRV~ERUHSRVXQXWtPP\ãL
QDGV~ERURP
-HGQêPNOLNQXWtPQDPLQLDW~UXYLGHD]REUD]tWHSUHKUiYDQLH
YLGHDYUiPHPLQLDW~U\þRYiPXPRåĖXMHMHGQRGXFKãLH
Y\KĐDGiYDQLHSRåDGRYDQpKRYLGHD
3
9\EHUWHYLGHRDOHERIRWRJUDILHNWRUpFKFHWHSUHKUiYDĢD
SRWRPGYDNUiWNOLNQLWHQDSUHKUiYDQLH
3UHKUiYDQLHVDVSXVWtD]REUD]LDVDRYOiGDþHSUHKUiYDQLD
.URN8SUDYRYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt
3RPRFRX,QWHOOL6WXGLRP{åHWHYLGHiDOHERIRWRJUDILHXSUDYRYDĢ
U{]Q\PLVS{VREPL=PHQLĢYHĐNRVĢMHPQpODGHQLHHIHNWREUi]NX
YORåLĢVQtPNXDWć3UHGHGLWiFLRXYLGHDDOHERIRWRJUDILHY
SURJUDPH,QWHOOLVWXGLRVLXUREWH]iORåQ~NySLXYLGHRV~ERUXDOHER
IRWRV~ERUXDXORåWHVLKRYSRþtWDþLSRPRFRXRNQD7HQWRSRþtWDþ
DOHER3ULHVNXPQtN:LQGRZV]G{YRGXEH]SHþQRVWL
1
9\EHUWHYLGHiDOHERIRWRJUDILHNWRUpFKFHWHXSUDYLĢ
2
.OLNQLWHQDSRORåNXÚprava videa DOHERÚprava
IRWRJUDILH SRGĐDV~ERUXY\EUDWpKRYSUHKĐDGiYDþL
SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
9\EUDWêV~ERUVD]REUD]tYRNQH~SUDY
3
8SUDYWHYLGHRDOHERIRWRJUDILXSRPRFRXU{]Q\FKIXQNFLt~SUDY
)RUPiW\V~ERURYSRGSRURYDQpSURJUDPRP,QWHOOL6WXGLR
)RUPiW\9LGHD039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPiW\)RWRJUDILH-3**,)%0331*7,))
87
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
.URN=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUDILtRQOLQH
4
=REUD]tVDDXWRPDWLFN\RWYiUDQpRNQRSUHRWYRUHQLH
3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWH
IRWRJUDILHDYLGHiSULDPRQDZHERY~VWUiQNX
1
9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHiDOHERIRWRJUDILHNWRUpFKFHWH
]GLHĐDĢ
2
9SUHKOLDGDþLNOLNQLWHQDShare =GLHĐDĢ 9]GLHĐDQRPRNQHVD]REUD]tY\EUDQêV~ERU
Y\EUDQHMVWUiQN\SRPRFRXLQWHUQHWRYpKRSUHKOLDGDþDDOHER
VD]REUD]tDXWRPDWLFN\RWYiUDQpRNQRSUH]DGDQLHYiãKR
,'DKHVOD
5
3
88
.OLNQLWHQDZHERY~VWUiQNXNDPFKFHWHVWLDKQXĢV~ERU\
0{åHWHY\EUDĢ<RX7XEHWZLWWHU)OLFNU)DFHERRN
3LFDVD(PDLODOHERLQ~ZHERY~VWUiQNXNWRU~FKFHWH
SRXåLĢQDVSUiYXVYRMLFKVWUiQRN
Kliknite na 8SORDG2GRVODĢDVSXVWLWHRGRVLHODQLH
=DGDMWHYDãH,'DKHVORSUHYVWXS
3UtVWXSNREVDKXZHERYHMVWUiQN\P{åHE\ĢY]iYLVORVWLRG
YiãKRZHERYpKRSUtVWXSXREPHG]HQê
ýDVQDKUiYDQLDDNDSDFLWDGRVWXSQiQDRGRVLHODQLHYLGHRQDKUiYRN
VDP{åHPHQLĢY]iYLVORVWLRGSUDYLGLHOMHGQRWOLYêFKLQWHUQHWRYêFK
VWUiQRN
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
328ä,7,($.22'675È1,7(ď1e
9(ď.2.$3$&,71e=$5,$'(1,(
4
2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
5{]QHW\S\V~ERURYV~XORåHQpYU{]Q\FKDGUHViURFK
3ULSRMHQtP86%NiEODNYLGHRNDPHUHP{åHWHQDKUDQp~GDMH
SUHQiãDĢGRSRþtWDþD:LQGRZV
5
6NRStUXMWHDSULOHSWHDOHERFK\ĢWHDSXVĢWHV~ERU\]~ORåQpKR
PpGLDGR9iãKRSRþtWDþD
3UH]HUDQLHREVDKXSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
1
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLH
3&6RIWZDUH3RþtWDþRYê
VRIWYpUN Off 9\SQ~Ģ
¬VWUDQD
2
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
¬VWUDQD
3
9LGHRNDPHUXSULSRMWHN
SRþtWDþXSRPRFRX86%
NiEOD¬VWUDQD
3RFKYtOLVDQDREUD]RYNH
SRþtWDþD]REUD]tRNQR
2GVWUiQLWHĐQê'LVN
DOHER6DPVXQJpri
SULSiMDQt86%VD]REUD]LO
RGVWUiQLWHĐQêGLVN
9\EHUWH2WYRULĢDGUHViUH
QDSUH]HUDQLHV~ERURY
SRPRFRX:LQGRZV
([SORUHU a kliknite na OK
$NVDRNQR2GVWUiQLWHĐQê'LVNQH]REUD]tSRWYUćWHSULSRMHQLH
¬VWUDQDDOHERY\NRQDMWHNURN\DRSlWRYQH.HćVD
RGVWUiQLWHĐQêGLVNQH]REUD]tDXWRPDWLFN\RWYRUWHDGUHViU
RGVWUiQLWHĐQpKRGLVNXYþDVWL7HQWRSRþtWDþ
$NVDGLVNRYiMHGQRWNDSULSRMHQHMYLGHRNDPHU\QHRWYRUtDOHER
DNMHNRQWH[WRYiSRQXNDSUDYpKRNOLNQXWLDP\ãRXRWYRULĢDOHER
SUH]HUDĢSRãNRGHQiYiãSRþtWDþMH]UHMPHQDND]HQêYtUXVRP
$XWRUXQ2GSRU~þDPHYiPDE\VWHVLDNWXDOL]RYDOLQDMQRYãLX
YHU]LXDQWLYtURYpKRVRIWYpUX
)RWRJUD¿t9LGHt
6\VWpPRYêSULHþLQRN
3ULHþLQRNQDVWDYHQt
89
3RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDMH
QDVOHGRYQi
1i]RYDGUHViUDDOHERV~ERUXVYRMYRĐQHQHPHĖWHDQL
QHRGVWUDĖXMWH1HPXVLDE\ĢSRWRPSUHKUiYDWHĐQp
6~ERU9LGHD+ ①
9LGHiYNYDOLWH+'PDM~IRUPiW+'9B03
9LGHiYNYDOLWH6'PDM~IRUPiW6'9B03
ýtVORV~ERUXVDDXWRPDWLFN\]YêãLSRY\WYRUHQtQRYpKRYLGHD
9MHGQRPDGUHViULP{åHWHY\WYRULĢDåGRV~ERURY
3RY\WYRUHQtYLDFDNRV~ERURYVDY\WYRUtQRYêDGUHViU
1i]Y\DGUHViURYV~VWDQRYHQpYSRUDGt9,'(29,'(2
0D[LPiOQ\SRþHWDGUHViURYMH
3RPRFRXYêURENXP{åHWHYSDPlĢRYRP]DULDGHQtY\WYRULĢ
PD[LPiOQHV~ERURY
6~ERU)RWRJUDILH ②
7DNDNRSULV~ERURFKVYLGHDPLVDþtVORV~ERUXDXWRPDWLFN\
]YêãLSRY\WYRUHQtQRYpKRV~ERUX
)RWRV~ERU\PDM~Qi]Y\YWYDUH6$0B-3*1RYêV~ERU
XNODGiV~ERU\]DþtQDM~FHDNR6$0B-3*
1i]RYDGUHViUDVD]YêãLYSRUDGt3+272p3+272
DWć
)RUPiWV~ERUX
9LGHR]i]QDP
9LGHR]i]QDPMHNRPSULPRYDQêYRIRUPiWH+3UtSRQD
V~ERUXMHµ03¶
5R]OtãHQLHYLGHDQiMGHWHQDVWUDQH
)RWRJUDILH
)RWRJUD¿HVDVNRPSULPXM~GRIRUPiWX-3(*-RLQW
3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS5R]ãtUHQLHV~ERUXMHµ-3*¶
5R]OtãHQLHIRWRJUD¿HQiMGHWHQDVWUDQH
1i]RYV~ERUXVYLGHRPQDKUDQêYLGHRNDPHURXE\VWHQHPDOL
XSUDYRYDĢSUHWRåHVSUiYQHSUHKUiYDQLHQDYLGHRNDPHUHVLY\åDGXMH
WUDGLþQêQi]RYRULJLQiOQHKRDGUHViUDDV~ERUX
90
5LHãHQLHSUREOpPRY
9$5291e,1',.È725<$2'.$=<
6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRILUP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FHMHGQRGXFKpVN~ãN\0{åXYiPXãHWULĢþDV
DQiNODG\QD]E\WRþQpWHOHIRQLFNpKRYRU\
=GURMQDSiMDQLD
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
/RZ%DWWHU\
6ODEiEDWpULD
-
%DWpULDMHWDNPHUY\ELWi
9\PHĖWHMX]DQDELW~EDWpULXDOHERSRXåLWHVLHĢRYêDGDSWpU
-HGQRWNXEDWpULHQDELWH
&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\6NRQWU
RULJLQDOLWXEDWpULH
-
%DWpULDQHSUHãODDXWHQWLILNiFLRX
6NRQWUROXMWHS{YRGQRVĢEDWHUN\9\PHĖWH]DS{YRGQ~DGRELW~EDWpULX
6DPVXQJ
6WRXWRYLGHRNDPHURXYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQHEDWpULH
VSRORþQRVWL6DPVXQJ
6LHĢRYêDGDSWpUQHSUHãLHO
DXWHQWLILNiFLRX
6NRQWUROXMWHSUDYRVĢVLHĢRYpKRDGDSWpUD
6WRXWRYLGHRNDPHURXRGSRU~þDPHSRXåtYDĢOHQRULJLQiOQHVLHĢRYpDGDSWpU\
6DPVXQJ
7KLVLVQRWDUDWHG
DGDSWRU
8VHRQO\WKHUDWHG
DGDSWRUWKDWZH
SURYLGHG
7RWRQLHMHRGSRU~þDQê
DGDSWpU3RXåtYDMWHLED
GRGDQêDGDSWpU
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
,QVHUW&DUG9ORåWHNDUWX
9VORWHQDNDUWXQLHMHYORåHQiåLDGQD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
NDUWD
&DUG)XOO.DUWDMHSOQi
1DSDPlĢRYHMNDUWHQLHMHGRVWDWRN
PLHVWDQDQDKUiYDQLH
=iORKXMWHVLG{OHåLWpV~ERU\QDSRþtWDþLDOHERLQRPSDPlĢRYRPPpGLXD
Y\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYHMNDUW\
&DUG(UURU&K\EDNDUW\
3DPlĢRYiNDUWDPiQHMDNêSUREOpP
DQHGiVDUR]R]QDĢ
1DIRUPiWXMWHSDPlĢRY~NDUWXDOHERYORåWHQRY~
&DUG/RFNHG
.DUWDX]DPNQXWi
3UHStQDþRFKUDQ\SURWL]iSLVXQD
SDPlĢRYHMNDUWHMHX]DPNQXWê
$NFKFHWHQDKUiYDĢXYRĐQLWHMD]êþHNQDRFKUDQXSURWL]iSLVX
91
5LHãHQLHSUREOpPRY
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
1RW6XSSRUWHG&DUG
1HSRGSRURYDQiNDUWD
7iWRYLGHRNDPHUDW~WRSDPlĢRY~
NDUWXQHSRGSRUXMH
9\PHĖWH]DRGSRU~þDQ~SDPlĢRY~NDUWX
3OHDVHIRUPDW
)RUPiWXMWHSURVtP
3DPlĢRYiNDUWDQLHMH
QDIRUPiWRYDQi
3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRORåLHNSRQXN\
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ.DUWDVQt]NRX
UêFKORVĢRX1DKUiYDMWHSURVtP
YQLåãRPUR]OtãHQt
-
3DPlĢRYiNDUWDQHPiQDQDKUiYDQLH 1DKUDMWHYLGHRYQLåãRPUR]OtãHQt
GRVWDWRþQ~YêNRQQRVĢ
9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DUêFKOHMãLX¬VWUDQD
Nahrávanie
2GND]
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
:ULWH(UURU
&K\EDSUL]iSLVH
-
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKR
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV]DSLVRYDQLD
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYp
~GDMRYQDSDPlĢRYp]DULDGHQLH
PpGLXP
5HOHDVHWKH6PDUW$XWR
8YRĐQLWH6PDUW$XWR
-
1LHNWRUpIXQNFLHVDQHGDM~RYOiGDĢ
)XQNFLX60$57$872GHDNWLYXMWH
UXþQHDNMHDNWLYRYDQp60$57$872
-
0QRåVWYRV~ERURYVYLGHDPLNWRUp
P{åHWHXORåLĢMH
9\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
=iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRPSDPlĢRYRP]DULDGHQtD
Y\PDåWHV~ERU\
9\PHĖWH]DLQ~NDUWXNWRUiPiGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
1DVWDYWH)LOH1RýtVORV~ERUXQD5HVHW
1DIRUPiWXMWHSDPlĢRYpPpGLXP
-
0QRåVWYRV~ERURYVIRWRJUDILDPL
NWRUpP{åHWHXORåLĢMH
9\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
=iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRPSDPlĢRYRP]DULDGHQtD
Y\PDåWHV~ERU\
9\PHĖWH]DLQ~NDUWXNWRUiPiGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
1DVWDYWH)LOH1RýtVORV~ERUX na 5HVHW
1DIRUPiWXMWHSDPlĢRYpPpGLXP
7KHQXPEHURIYLGHRILOHVLV
IXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
0D[SRþHWYLGHRV~ERURY
1HP{åHWHQDKUiYDĢYLGHR
92
,NRQD
7KHQXPEHURISKRWRILOHVLV
IXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
0D[SRþIRWRV~E
1LHMHPRåQpVQtPIRW
5LHãHQLHSUREOpPRY
Nahrávanie
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
0D[SRþHWV~ERURY
9LGHRVDQHGiQDKUDĢ
-
1DVWDYWH)LOH1RýtVORV~ERUXQD5HVHWDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYp
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURYGRVLDKRO
PpGLXP
PD[LPXPDQHP{åHWHćDOHMQDKUiYDĢ
3UHGIRUPiWRYDQtPVLQH]DEXGQLWH]iORKRYDĢG{OHåLWp~GDMH
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
0D[SRþHWV~E
)RWRVDQHGiQDVQtPDĢ
-
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURYGRVLDKRO
PD[LPXPDQHP{åHWHćDOHMQDKUiYDĢ
1DVWDYWH)LOH1RýtVORV~ERUX na 5HVHWDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYp
PpGLXP
3UHGIRUPiWRYDQtPVLQH]DEXGQLWH]iORKRYDĢG{OHåLWp~GDMH
.U\WREMHNWtYXMH]DWYRUHQê
2WYRUWHNU\WREMHNWtYX
&KHFNWKHOHQVFRYHU
6NRQWUROXMWHNU\WãRãRYN\
Prehrávanie
2GND]
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
5HDG(UURU&K\EDþtWDQLD
-
9\VN\WODVDFK\EDSRþDVQDþtWDYDQLD
~GDMRY]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYp
PpGLXP
&RUUXSWHGILOH
3RãNRGHQêV~ERU
-
7HQWRV~ERUVDQHGiQDþtWDĢ
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYp
PpGLXP
93
5LHãHQLHSUREOpPRY
6<037Ï0<$5,(â(1,$
$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPVWUHGLVNRP¿UP\6DPVXQJ
1DSiMDQLH
6\PSWyP
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQH
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
9RYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXVDQHQDFKiG]DEDWpULD'RYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWHEDWpULX
9ORåHQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
3ULSRXåLWtVLHĢRYpKRDGDSWpUDVDXLVWLWHåHVWHKRN]iVXYNHSULSRMLOLVSUiYQH
9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN
]GURMXQDSiMDQLD
1DSiMDQLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
$NPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXVDDXWRPDWLFN\Y\SQH$XWR3RZHU
Off $XWRPDWY\S$NFKFHWHW~WRPRåQRVĢY\SQ~Ģ]PHĖWHQDVWDYHQLH$XWR3RZHU2II$XWRPDW
Y\SQDOff 9\SQ~Ģ
3RXåLWHVLHĢRYêDGDSWpU
1DSiMDQLHVDQHGiY\SQ~Ģ
9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN
]GURMXQDSiMDQLD
%DWpULDMHUêFKORY\ELWi
7HSORWDYSRGPLHQNDFKSRXåtYDQLDMHSUtOLãQt]ND
%DWpULDQLHMH~SOQHQDELWi%DWpULXRSlWRYQHQDELWH
%DWpULDXNRQþLODåLYRWQRVĢDXåVDQHGiQDEtMDĢ3RXåLWHLQ~EDWpULX
'LVSOHMH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
2EUD]RYNDWHOHYt]RUDDOHER/&'GLVSOHM]REUD]XM~
VNUHVOHQpREUD]\DOHERPDM~SiVLN\~SOQHKRUH
GROHDOHER~SOQHYĐDYRYSUDYR
0{åHVDWRY\VN\WQ~ĢSULQDKUiYDQtDOHERSUH]HUDQtVSRPHURPVWUiQQDWHOHYt]RUHVSRPHURP
DRSDþQH9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYþDVWLSRSLVGLVSOHMD¬VWUDQD
5LHãHQLHSUREOpPRY
'LVSOHMH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DREUD]RYNHVDREMDYtQH]QiP\LQGLNiWRU
1DREUD]RYNHVD]REUD]tYDURYQêLQGLNiWRUDOHERRGND]¬VWUDQ\a
1D/&'REUD]RYNH]RVWDQHREUD]
6WiYDVDWRYSUtSDGRFKNHćRGSRMtWHVLHĢRYêDGDSWpUDOHERY\EHULHWHEDWpULXD]DULDGHQLHSUHGWêP
QHY\SQHWH
2EUD]QD/&'REUD]RYNHY\]HUiWPDYR
2NROLWpRVYHWOHQLHMHSUtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVDXKRO/&'GLVSOHMD
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
)XQNFLHSDPlĢRYHMNDUW\VDQHGDM~RYOiGDĢ
3DPlĢRY~NDUWXYORåWHGRYLGHRNDPHU\VSUiYQH¬VWUDQD
$NSRXåLMHWHSDPlĢRY~NDUWXIRUPiWRYDQ~QDSRþtWDþLIRUPiWXMWHMXRSlWRYQHQDYDãHMYLGHRNDPHUH
¬VWUDQD
2EUD]VDQHGiY\PD]DĢ
1HP{åHWHY\PD]DĢ]i]QDP\NWRUpV~FKUiQHQpLQêP]DULDGHQtP2FKUDQXREUD]XY\SQLWHQD
]DULDGHQtQDNWRURPVWHRFKUDQX]DSOL¬VWUDQD
8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH3DPlĢRYiNDUWD6'+&DWć
DNVDWDPQDFKiG]D ¬VWUDQD
3DPlĢRY~NDUWXQHP{åHWHIRUPiWRYDĢ
8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH3DPlĢRYiNDUWD6'+&DWć
DNVDWDPQDFKiG]D ¬VWUDQD
9iãYêURERNW~WRSDPlĢRY~NDUWXQHSRGSRUXMHDOHERV~VNDUWRXQHMDNpSUREOpP\
ÒGDMHQi]YXV~ERUXVDQH]REUD]LDVSUiYQH
6~ERUP{åHE\ĢSRãNRGHQê
)RUPiWV~ERUXQLHMHYLGHRNDPHURXSRGSRURYDQê
$NãWUXNW~UDSULHþLQNXQHY\KRYXMHPHG]LQiURGQêPQRUPiP]REUD]tVDLEDQi]RYV~ERUX
9iãSRþtWDþQHUR]SR]QiSDPlĢRY~NDUWX6';&
3DPlĢRYpNDUW\6';&Y\XåtYDM~V\VWpPV~ERURYH[)$7$NFKFHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6';&
QDSRþtWDþL:LGRZV;3VWLDKQLWHVLDDNWXDOL]XMWHRYOiGDþV\VWpPXV~ERURYH[)$7]LQWHUQHWRYHM
VWUiQN\VSRORþQRVWL0LFURVRIW
9iãWHOHYt]RUDOHERSRþtWDþQHGRNiåH]REUD]LĢ
IRWRJUDILHDYLGHiNWRUpV~XORåHQpQDSDPlĢRYHM
NDUWH6';&
3DPlĢRYpNDUW\6';&Y\XåtYDM~V\VWpPV~ERURYH[)$73UHGSULSRMHQtPWRKWRSURGXNWXNLQêP
]DULDGHQLDVDXEH]SHþWHåHGDQp]DULDGHQLHMHNRPSDWLELOQpVRV~ERURYêPV\VWpPRPH[)$7
95
5LHãHQLHSUREOpPRY
Nahrávanie
6\PSWyP
96
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
6WODþHQtPWODþLGOD>6SXVWHQLD]DVWDYHQLD
nahrávania@VDQDKUiYDQLHQHVSXVWt
9SDPlĢRYRP]DULDGHQtQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDQDQDKUiYDQLH
6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDDOHERMHMD]êþHNQDVWDYHQêQDX]DPNQXWLH
9Q~WRUQiWHSORWDYDãHMYLGHRNDPHU\MHQH]Y\þDMQHY\VRNi
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXFKYtĐXQDFKODGQRPPLHVWH
9DãDYLGHRNDPHUDMHPRNUiDYRYQ~WULMHYOKNiNRQGHQ]iFLD
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXQDFKODGQRPPLHVWH
$NWXiOQDGREDQDKUiYDQLDMHPHQãLDDNR
RGKDGRYDQiGRED
2GKDGRYDQiGREDQDKUiYDQLDVDP{åHY]iYLVORVWLRGREVDKXDSRXåLWHMIXQNFLHOtãLĢ
1DKUiYDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRY]Y\ãXMHGiWRYêWRNDWêPVD]Y\ãXMHDMSRåDGRYDQp
PLHVWRQDXORåHQLHQDKUiYN\NWRUpP{åHYLHVĢNXNUDWãHMGRVWXSQHMGREHQDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHVDDXWRPDWLFN\]DVWDYt
1DSDPlĢRYRP]DULDGHQtQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDSUHćDOãLHQDKUiYDQLH
=iORKXMWHVLG{OHåLWp~GDMHYSRþtWDþLDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYp]DULDGHQLHDOHERY\PDåWHQHSRWUHEQp
V~ERU\
$NEXGHWHY\NRQiYDĢþDVWpQDKUiYDQLHDOHERPD]DQLHV~ERURYYêNRQQRVĢSDPlĢRYpKRPpGLDEXGH
]KRUãHQi9WDNRPSUtSDGHSDPlĢRYp]DULDGHQLHIRUPiWXMWH
$NSRXåtYDWHSDPlĢRY~NDUWXVQt]NRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\
SUHVWDQHQDKUiYDĢYLGHRDQD/&'REUD]RYNHVD]REUD]t]RGSRYHGDM~FLRGND]
3ULQDKUiYDQtSUHGPHWXNWRUêMHRVYHWOHQêMDVQêP
VYHWORPVD]REUD]t]YLVOiþLDUD
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXQLHMHVFKRSQiQDKUiYDĢWLHWR~URYQHMDVX
5LHãHQLHSUREOpPRY
Nahrávanie
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLDQDSULDPRP
VOQHþQRPåLDUHQtVþHUYHQLHDOHERVWPDYQH
1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'REUD]RYNRXRGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
3RþDVQDKUiYDQLDVDQH]REUD]XMHGiWXPþDV
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVXQD=DSQ~Ģ¬VWUDQD
1HSRþXMHWHStSQXWLH
1DVWDYWH%HHS6RXQG3tSDQLHQDOn =DSQ~Ģ
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStSDQLHY\SQXWp
.HćMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNRQHNWRUDXGLRYLGHRNiEODDOHERNRQHNWRUNiEODPLNUR+'0,]YXN\
StSQXWLDVDDXWRPDWLFN\Y\SQ~
0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGOR>6SXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@DERGRPNGHQDKUDQp
YLGHR]DþtQD]DVWDYXMHMHþDVRYêUR]GLHO
0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGOR>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD@DDNWXiOQ\PERGRPNGH
QDKUDQpYLGHR]DþtQD]DVWDYXMHP{åHE\ĢPLHUQHRPHãNDQLH1LHMHWRSRUXFKD
)RWRJUDILDVDQHGiQDKUDĢ
1DVWDYWHVYRMXYLGHRNDPHUXQDUHåLPQDKUiYDQLD¬VWUDQD
8YRĐQLWHRFKUDQXSURWL]iSLVXQDSDPlĢRYHMNDUWHDNVDWDPQDFKiG]D¬VWUDQD
3DPlĢRYpPpGLXPMHSOQp
3RXåLWHQRY~SDPlĢRY~NDUWXDOHERSDPlĢRYpPpGLXPQDIRUPiWXMWH¬VWUDQD
$OHERRGVWUiĖWHQHSRWUHEQpIRWRJUD¿H¬VWUDQD
97
5LHãHQLHSUREOpPRY
1DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\
1DVWDYWH)RFXV=DRVWUHQLHQD$XWR ¬VWUDQD
3RGPLHQN\QDKUiYDQLDQLHV~YKRGQpQDDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLH
5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD¬VWUDQD
2EMHNWtYMHQDSRYUFKX]DSUiãHQê9\þLVWLWHREMHNWtYDVNRQWUROXMWH]DRVWUHQLH
1DKUiYDQLHSUHELHKD]DQHGRVWDWRþQêFKVYHWHOQêFKSRGPLHQRN5R]VYLHĢWHDPLHVWRRVYHWOLWH
2EUD]MHSUtOLãVYHWOêEOLNiDOHERPHQtIDUE\
9\VN\WXMHVDWRSULQDKUiYDQtSRGåLDULYNRXVRGtNRYRXYêERMNRXDOHERRUWXĢRYRXYêERMNRX.Y{OL
PLQLPDOL]iFLLWRKWR~ND]X]UXãWHL6&(1(¬VWUDQD
3UHKUiYDQLHQDYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
9LGHRVDQHSUHKUi
6WODþWHWODþLGOR>02'(@DQDVWDYWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
6~ERU\VYLGHRPQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQHPXVLDGDĢQDYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
SUHKUiYDĢ
6NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPlWH¬VWUDQD
)XQNFLDSUHVNRþHQLDDOHERY\KĐDGDQLDQHIXQJXMH
VSUiYQH
$NMHWHSORWDYRYQ~WULYLGHRNDPHU\SUtOLãY\VRNi]DULDGHQLHQHEXGHIXQJRYDĢVSUiYQH
9LGHRNDPHUXY\SQLWHFKYtĐXSRþNDMWHDSRWRPMXRSlWRYQH]DSQLWH
3UHKUiYDQLHVDQHRþDNiYDQHSUHUXãt
6NRQWUROXMWHþLMHVLHĢRYêDGDSWpUDOHEREDWpULDVSUiYQHSULSRMHQiDVWDELOQi
3ULSUHKUiYDQtYLGHDQDKUDQpKRSRPRFRX
þDVR]EHUQpKR]i]QDPXQHSRþXĢ]YXN
ýDVR]EHUQê]i]QDPQHSRGSRUXMHYVWXS]YXNXQHPpQDKUiYDQLH
)RWRJUDILHXORåHQpYSDPlĢRYRPPpGLXQLHV~
]REUD]HQpYVNXWRþQHMYHĐNRVWL
)RWRJUD¿HQDKUDQpQDLQRP]DULDGHQtVDQHPXVLD]REUD]RYDĢYVNXWRþQHMYHĐNRVWL1LHMHWRSRUXFKD
3UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFK7HOHYt]RUDWć
6\PSWyP
1DSULSRMHQRP]DULDGHQtQHYLGtWHREUD]DOHER
QHSRþXMHWH]YXN
98
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
.YLGHRNDPHUHDOHERNSULSRMHQpPX]DULDGHQLXWHOHYt]RU'9'UHNRUGpUDWćSULSRMWH$9NiEHO
þHUYHQiIDUED±SUDYêELHODIDUED±ĐDYê
.RQHNWRUDXGLRYLGHRNiEODDOHERNRQHNWRUNiEODPLNUR+'0,QLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåH
NRQHNWRUDXGLRYLGHRNiEODDOHERNRQHNWRUNiEODPLNUR+'0,MHSULSRMHQêNVSUiYQHPXNRQHNWRUX
¬VWUDQD
3RPRFRX+'0,NiEODQHP{åHWHVSUiYQHSUHKUiYDĢ 3RPRFRX+'0,NiEODQHP{åHWHSUHKUiYDĢREUi]N\
5LHãHQLHSUREOpPRY
3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3ULYLGHiFKYiãSRþtWDþQHUR]R]QiYLGHRNDPHUX
86%NiEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\DSRþtWDþUHãWDUWXMWH$RSlWRYQHKRSULSRMWHVSUiYQH
9LGHRVDQDSRþtWDþLQHGiSUHKUDĢVSUiYQH
1DSUHKUiYDQLHV~ERURYQDKUDWêFKQDWHMWRNDPHUHMHSRWUHEQpQDLQãWDORYDĢQDSRþtWDþYLGHRNRGHN
1DLQãWDOXMWHDOHERVSXVWLWH]DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL6WXGLR
8LVWLWHVDåHNRQHNWRUVWHYORåLOLYVSUiYQRPVPHUHD86%NiEHOSHYQHSULSRMWHNXNRQHNWRUX86%
QDYLGHRNDPHUH86%NiEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\DSRþtWDþUHãWDUWXMWH$RSlWRYQHKR
SULSRMWHVSUiYQH
9iãSRþtWDþQHPXVtGRVDKRYDĢSRåDGRYDQêYêNRQQDSUHKUiYDQLHV~ERUXVYLGHRP6NRQWUROXMWH
RGSRU~þDQpWHFKQLFNpSRGPLHQN\SRþtWDþD
,QWHOOLVWXGLRQHIXQJXMHVSUiYQH
2SXVWLWHDSOLNiFLX,QWHOOLVWXGLRDUHãWDUWXMWHSRþtWDþ:LQGRZV
,QWHOOLVWXGLRQLHMHNRPSDWLELOQpVRSHUDþQêPV\VWpPRP0DF26
9SRQXNH1DVWDYHQLDQDVWDYWH3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpUQDOn=DSQ~Ģ
9LGHRD]YXNRYpV~ERU\QDKUDWpSRPRFRXWHMWR
NDPHU\VDQHEXG~VSUiYQHSUHKUiYDĢQDSRþtWDþL
3UHKUiYDQLHREUD]XDOHER]YXNXYLGHRV~ERUXVDP{åHGRþDVQH]DVWDYLĢY]iYLVORVWLRGUêFKORVWL
SUHQRVXGiWYRYDãRPSRþtWDþL9LGHRV~ERUVNRStUXMWHGRYiãKRSRþtWDþDDSRWRPKRSUHKUDMWHQD
SRþtWDþL
$NMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNSRþtWDþXNWRUêQHSRGSRUXMHY\VRNRUêFKORVWQpSULSRMHQLH86%
86%REUD]DOHER]YXNQHPXVLDE\ĢSUHKUDQpVSUiYQH
2EUD]DOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
2EUD]RYNDSUHKUiYDQLDMHSR]DVWDYHQiDOHERMH
VNUHVOHQi
1DSUHKUiYDQLHYLGHDVNRQWUROXMWHV\VWpPRYpSRåLDGDYN\¬VWUDQD
1DDNWXiOQRPSRþtWDþLXNRQþLWHYãHWN\RVWDWQpVSXVWHQpDSOLNiFLH
$NSUHKUiYDWHYLGHR]YLGHRNDPHU\SULSRMHQHMNYiãPXSRþtWDþXREUD]QHPXVtE\ĢSUHKUiYDQê
SO\QXOH]iOHåtRGUêFKORVWLSUHQRVX
99
5LHãHQLHSUREOpPRY
.RStURYDQLHQDLQêFK]DULDGHQLDFK
6\PSWyP
3RPRFRXNiEOD$9QHP{åHWHVSUiYQHNRStURYDĢ
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
$9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåHNiEHO$9MHSULSRMHQêNVSUiYQHPXNRQHNWRUXWMN
YVWXSQpPXNRQHNWRUXLQpKR]DULDGHQLDQDSUHKUiYDQLHREUD]XYDãHMYLGHRNDPHU\
¬VWUDQD
&HONRYiSUHYiG]ND
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
'iWXPDþDVV~QHVSUiYQH
1HFKDOLVWHYLGHRNDPHUXGOKãtþDVEH]SRXåLWLD"
=DEXGRYDQi]iORKRYiQDEtMDWHĐQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQHDOHERQHUHDJXMHQD
VWODþHQLHåLDGQHKRWODþLGOD
9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN
]GURMXQDSiMDQLD
3RORåN\SRQXN\NWRUpVDQHGDM~SRXåLĢQDUD]
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
âHGpSRORåN\QHP{åHWHYDNWXiOQRPUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDY\EUDĢ$NVWHGR]DULDGHQLD
QHYORåLOLSDPlĢRY~NDUWXYãHWN\IXQNFLHNWRUpY\åDGXM~SDPlĢRY~NDUWX6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiWDWćVDYSRQXNHVWOPLDDQHEXG~VDGDĢY\EUDĢ9ORåWHSDPlĢSUHQDVWDYHQLH
IXQNFLt
1HGiVDSRXåLĢ
3RORåN\SRQXN\V~ãHGp
100
.Y{OLQDVOHGRYQêPQDVWDYHQLDP
$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
&1LWH
,QWHOOL=RRP,QWHOOL=RRP
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD[S
ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
Ò'5ä%$
8SR]RUQHQLDSULRGNODGDQt
9\SQLWHYLGHRNDPHUXSUHGMHM~VFKRYRX
2GVWUiĖWHEDWpULXDVLHĢRYêDGDSWpU
9\EHUWHSDPlĢRY~NDUWX
ýLVWHQLHREMHNWtYX
3RPRFRXþLVWLDFHKREDOyQDVRãWHWFRPRGVWUiĖWHSUDFKD
REMHNWtYMHPQHXWULWHPlNNRXKDQGULþNRX
$NMHWRQXWQpXWULWHKRMHPQHVþLVWLDFLPSDSLHURPQDREMHNWtY
$NREMHNWtYQHFKiWHãSLQDYêP{åHVDREMDYLĢSOHVHĖ
$NVDREMHNWtY]GiWPDYãtY\SQLWHYLGHRNDPHUXDQHFKDMWH
MXWDNDVLKRGLQX
ýLVWHQLHYLGHRNDPHU\
3UHGþLVWHQtPY\SQLWHYLGHRNDPHUXDRGVWUiĖWHEDWpULXD
VLHĢRYêDGDSWpU
ýLVWHQLHYRQNDMãHMþDVWL
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWH
QDGPHUQ~VLOX3RþDVþLVWHQLDMHPQHRWULWHSRYUFK
1DþLVWHQLHYLGHRNDPHU\QHSRXåtYDMWHEHQ]pQDOHERULHGLGOR
3OiãĢYRQNDMãHMþDVWLVDP{åHVWLDKQXĢDOHERVDP{åH
SRãNRGLĢREDO
ýLVWHQLH/&'REUD]RYN\
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX'iYDMWHSR]RUDE\
VWHQHSRãNRGLOLPRQLWRU
2EUD]RYND/&'
$E\VWHSUHGĎåLOLMHMåLYRWQRVĢQHXWLHUDMWHMXGUVQRXOiWNRX
3ULSRXåLWt/&'REUD]RYN\GiYDMWHSR]RUQDQDVOHGRYQp
MDY\1LHV~WRSRUXFK\
3RþDVSRXåtYDQLDYLGHRNDPHU\VDSRYUFKRNROR/&'
REUD]RYN\P{åH]RKULDĢ
$NQHFKiWH]DULDGHQLHGOKãLXGREX]DSQXWpSRYUFKRNROR
/&'REUD]RYN\VDP{åHYHĐPL]RKULDĢ
3ULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\YFKODGQêFKSRGPLHQNDFKVDQD
/&'REUD]RYNHP{åH]REUD]LĢSDREUD]
/&'REUD]RYNDMHY\UREHQiWHFKQROyJLRXVSRNURþLORX
SUHVQRVĢRXDPiYLDFDNRSODWQêFKSL[ORY1DSULHN
WRPXWRIDNWXVD]ULHGNDNHG\REMDYLDþLHUQHDOHERMDVQpERG\
þHUYHQêPRGUêELHO\YVWUHGHMHGQpKRERGXDYRNROtDå
GYRFKERGRY7LHWRERG\NWRUpVDEHåQHY\VN\WQ~SULYêUREQR
SURFHVHQHRYSO\YĖXM~QDKUiYDQpREUD]\
101
ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
$NMHYLGHRNDPHUD]DURVHQiSUHGSRXåLWtPMXQDFKYtĐX
RGORåWHQDERN
ýRMH]DURVHQLH"
=DURVHQLHVDY\VN\WQHNHćYLGHRNDPHUXSUHQHVLHWHQDPLHVWR
VYêUD]QHRGOLãQRXWHSORWRXRGSUHGFKiG]DM~FHKRPLHVWD
=DURVHQLHVDY\WYRUtQDH[WHUQêFKDOHERLQWHUQêFKþDVWLDFK
YLGHRNDPHU\DQDUHIOHNþQRPREMHNWtYH$NVDWDNVWDQHP{åH
WRVS{VRELĢSRUXFKXDOHERSRãNRGHQLHYLGHRNDPHU\DNMX
EXGHWHSRXåtYDĢ]DURVHQ~
.HG\VDREMDYt]DURVHQLH"
.RQGHQ]iFLXVS{VREXMHNHć]DULDGHQLHSUHQHVLHWHQDPLHVWRV
Y\ããRXWHSORWRXDNRERODQDSUHGFKiG]DM~FRPPLHVWHDOHER
DNKRRGUD]XSRXåtYDWHYKRU~FRPSURVWUHGt3UtNODG\
3ULQDKUiYDQtYRQNXYVWXGHQRPSRþDVtFH]]LPXDSRFKYtOL
KRSRXåLMHWHYRYQ~WUL
3ULQDKUiYDQtYRQNXYKRU~FRPSRþDVtSRSRE\WHYRYQ~WUL
DOHERYRYQ~WULDXWDVRVSXVWHQRXNOLPDWL]iFLRX
ýRPDPURELĢ"
=DULDGHQLHY\SQLWHY\EHUWHEDWpULXDaKRGLQ\SUHG
SRXåLWtPMXQHFKDMWHQDVXFKRPPLHVWH
9LGHRNDPHUXSRXåtYDMWHDåNHćVDNRQGHQ]iFLDVWUDWt~SOQH
8LVWLWHVDåHVYLGHRNDPHURXSRXåtYDWHLEDRGSRU~þDQp
SUtVOXãHQVWYi.Y{OLVHUYLVXNRQWDNWXMWHQDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQp
VHUYLVWQpFHQWUXPVSRORþQRVWL6DPVXQJ
328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<9=$+5$1,ýË
.DåGiNUDMLQDDOHERUHJLyQPiYODVWQêHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPIDULHE
3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþtVLRYHUWHQDVOHGXM~FHSRORåN\
=GURMHHQHUJLH
3RPRFRXGRGDQpKRVLHĢRYpKRDGDSWpUDP{åHWHQDSiMDĢGREtMDĢD
SRXåtYDĢYLGHRNDPHUXYNWRUHMNRĐYHNNUDMLQHUHJLyQHNGHMHQDSiMDQLH
YUR]VDKX9Då9+]3RXåLWHREFKRGQH
GRVWXSQ~]iVWUþNXDGDSWpUXVWULHGDYpKRSU~GXDNMHWRSRWUHEQp
Y]iYLVORVWLRGWYDUX]iVXYN\YVWHQH
2IDUHEQêFKV\VWpPRFK7HOHYt]RUD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUD]DORåHQiQDV\VWpPH3$/$N
VLFKFHWHSUH]ULHĢYDãHQDKUiYN\QDWHOHYt]RUHDOHERDNLFKFKFHWH
VNRStURYDĢGRH[WHUQpKR]DULDGHQLDPXVtWRE\ĢWHOHYt]RUDOHERH[WHUQp
]DULDGHQLH]DORåHQpQDV\VWpPH3$/NWRUpPiSUtVOXãQp$XGLR9LGHR
NRQHNWRU\9RSDþQRPSUtSDGHEXGHWHPRåQRPXVLHĢSRXåLĢVDPRVWDWQê
WUDQVNRGpUYLGHRIRUPiWRYNRQYHUWRUIRUPiWRY3$/176&
7UDQVNRGpUIRUPiWRYVSRORþQRVĢ6DPVXQJQHGRGiYD
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX3$/
$XVWUiOLD5DN~VNR%HOJLFNR%XOKDUVNRýtQD616ýHVNi
5HSXEOLND'iQVNR(J\SW)tQVNR)UDQF~]VNR1HPHFNR*UpFNR
9HĐNi%ULWiQLD+RODQGVNR+RQJNRQJ0DćDUVNR,QGLD,UiQ,UDN
.XYDMW/tE\D0DODM]LD0DXUtFLXV1yUVNR5XPXQVNR6DXGVNi
$UiELD6LQJDSXU6ORYHQVNi5HSXEOLNDâSDQLHOVNRâYpGVNR
âYDMþLDUVNR6êULD7KDMVNR7XQLVDWć
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX176&
%DKDP\.DQDGD6WUHGQi$PHULND-DSRQVNR.yUHD
0H[LNR)LOLStQ\7FKDMZDQ6SRMHQpãWiW\DPHULFNpDWć
102
6WRXWRYLGHRNDPHURXP{åHWHQDKUiYDĢ]i]QDP\DVOHGRYDĢLFK
QDYVWDYDQRP/&'PRQLWRUHNGHNRĐYHNQDVYHWH
ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
6/291Ë.32-029
$)$XWRPDWLFNp=DRVWURYDQLH
6\VWpPNWRUêDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHREMHNWtY]DULDGHQLDQDSUHGPHW9DãH
]DULDGHQLHSRXåtYDQDDXWRPDWLFNp]DRVWUHQLHNRQWUDVW
&ORQD
&ORQDULDGLPQRåVWYRVYHWODNWRUpSUHQLNQHNVQtPDþX]DULDGHQLD
7UDVHQLHNDPHU\5R]PD]DQLH
$NVD]DULDGHQLHSRKQHNHćMHFORQDRWYRUHQiFHOêREUD]P{åHE\ĢUR]PD]DQê
6WiYDVDWRþDVWHMãLHNHćSRXåLMHWHGOKãtþDVX]iYLHUN\7UDVHQLX]DULDGHQLD
P{åHWHSUHGtVĢ]YêãHQtPFLWOLYRVWLþRXPRåQtSRXåLĢNUDWãtþDVX]iYLHUN\3UtSDGQH
P{åHWHSRXåLĢVWDWtYDOHERIXQNFLH',6DOHER2,6QDVWDELOL]iFLX]DULDGHQLD
.RPSR]tFLD
.RPSR]tFLDYRIRWRJUDILL]QDPHQiXPLHVWQHQLHSUHGPHWRYQDIRWRJUDILL
'RGUåLDYDQLHSUDYLGODWUHWtQ]Y\þDMQHYHGLHNGREUHMNRPSR]tFLL
&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU&026
&026MHREUD]RYêVQtPDþY\WYiUDM~FLREUD]\EOtåLDFLVDNYDOLWHVQtPDþRY&&'
FKDUJHFRXSOHGGHYLFH±QiERMRYRYLD]DQiãWUXNW~UD0iPHQãLXVSRWUHEX
HQHUJLHþR]QDPHQiGOKãLXåLYRWQRVĢEDWpULHY]DULDGHQt
'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLD
)XQNFLDNWRUiXPHOR]Y\ãXMHKRGQRWXSULEOtåHQLDGRVWXSQ~SULREMHNWtYHV
WUDQVIRNiFLRXRSWLFNiWUDQVIRNiFLD3ULSRXåLWtGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLHVDNYDOLWD
REUD]XEXGH]KRUãRYDĢSUL]Y\ãXM~FRPVD]YlþãHQt
2KQLVNRYiY]GLDOHQRVĢI
9]GLDOHQRVĢRGVWUHGXREMHNWtYXSRMHKRRKQLVNRYPLOLPHWURFK3ULGOKãtFK
RKQLVNRYêFKY]GLDOHQRVWLDFKMHXKRO]iEHUXXåãtDSUHGPHWMH]YlþãHQê3UL
NUDWãtFKRKQLVNRYêFKY]GLDOHQRVWLDFKMHXKRO]iEHUXãLUãt
&ORQRYpþtVORþtVOR)
ýtVOR)GHILQXMHVYHWHOQRVĢREMHNWtYX2EMHNWtY\VQLåãtPþtVORPVYHWHOQRVWLPDM~
YRYãHREHFQRVWLMDVQHMãtREUD]ýtVOR)MHSULDPR~PHUQpRKQLVNRYHMY]GLDOHQRVWL
DQHSULDPR~PHUQpSULHPHUXREMHNWtYX
ýtVOR) RKQLVNRYiY]GLDOHQRVĢSULHPHUFORQ\REMHNWtYX
03(*$9&+
03(*$9&+GHILQXMHQDMQRYãtIRUPiWNyGRYDQLDYLGHDãWDQGDUGL]RYDQêSRGĐD
QRULHP,62,(&D,787]URNX9SRURYQDQtVEHåQêPIRUPiWRP03(*Pi
IRUPiW03(*$9&+YLDFDNRGYRMQiVREQ~~þLQQRVĢ7RWR]DULDGHQLHSRXåtYD
IRUPiW03(*$9&+QDNyGRYDQLHYLGHtVY\VRNêPUR]OtãHQtP
2SWLFNiWUDQVIRNiFLD
,GHRYãHREHFQ~WUDQVIRNiFLXSRPRFRXNWRUHMVDGi]YlþãLĢREUD]SRPRFRX
REMHNWtYXDQH]KRUãXMHVDNYDOLWDVQtPRN
Kvalita
9\MDGUHQLHVWXSĖDNRPSUHVLHSRXåLWHMSULGLJLWiOQHMVQtPNH6QtPN\VY\ããRXNYDOLWRX
PDM~QLåãtVWXSHĖNRPSUHVLHYêVOHGNRPþRKRMH]Y\þDMQHYlþãLDYHĐNRVĢV~ERUX
5R]OtãHQLH
3RþHWSL[ORYSRXåLWêFKYGLJLWiOQHMVQtPNH6QtPN\VY\VRNêPUR]OtãHQtPREVDKXM~
YLDFSL[ORYD]Y\þDMQH]REUD]XM~YLDFGHWDLORYDNRVQtPN\VQt]N\PUR]OtãHQtP
(IHNWtYQ\SRþHWSL[ORY
ýDV]iYLHUN\
1DUR]GLHORGFHONRYpKRSRþWXSL[ORYR]QDþXMHVNXWRþQêSRþHWSL[ORYSRXåLWêFKQD
]DFK\WHQLHVQtPN\
ýDV]iYLHUN\R]QDþXMHPQRåVWYRþDVXSRþDVNWRUpKRVDRWYRUtD]DWYRUt]iYLHUND
DLGHRG{OHåLWêIDNWRURYSO\YĖXM~FLVYHWHOQRVĢIRWRJUDILHNHćåHRYSO\YĖXMH
PQRåVWYRVYHWODSUHFKiG]DM~FHKRFORQRXSUHGWêPDNRGRVLDKQHREUD]RYê
VQtPDþ3ULNUiWNRPþDVHX]iYLHUN\SUHQLNQHGQXPHQHMVYHWODDVQtPNDMH
WPDYãLD=iURYHĖMHMHGQRGXFKãLH]DVWDYLĢSUHGPHW\YSRK\EH
(9+RGQRWDH[SR]tFLH
9ãHWN\NRPELQiFLHþDVXX]iYLHUN\DFORQ\REMHNWtYXNWRUêFKYêVOHGNRPMH
URYQDNiH[SR]tFLD
([SR]tFLD
0QRåVWYRVYHWODNWRUpSUHQLNQHNVQtPDþX]DULDGHQLD([SR]tFLDVDRYOiGD
NRPELQiFLRXþDVXX]iYLHUN\KRGQRW\FORQ\DFLWOLYRVWL,62
9\YiåHQLHELHOHMIDUHEQpY\YiåHQLH
1DVWDYHQLHLQWHQ]LW\IDULHE]Y\þDMQHSULPiUQ\FKIDULHEþHUYHQHM]HOHQHMDPRGUHM
QDVQtPNH&LHĐRPQDVWDYHQLDY\YiåHQLDELHOHMDOHERIDUHEQpKRY\YiåHQLDMH
VSUiYQH]REUD]LĢIDUE\QDVQtPNH
103
7HFKQLFNp~GDMH
1i]RYPRGHOX
+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63
9LGHRVLJQiO
6\VWpP
2EUD]RYND/&'
.RQHNWRU\
9ãHREHFQp
3$/
)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X
+$9&
)RUPiWNRPSUHVLH]YXNX
$$&3RNURþLOpNyGRYDQLH]YXNX
2SWLFNêVQtPDFtPRGX
´&026
(IHNWtYQHSL[HO\
&FDSL[HORY
&HONRYpSL[HO\
&FDPHJDSL[HORY
2EMHNWtY
)Då[2SWLFNê[,QWHOOL['LJLWiOQ\(OHNWURQLFNêREMHNWtY
WUDQVIRNiFLH
2KQLVNRYiY]GLDOHQRVĢ
PPaPP
5R]PHUSRþHWERGRY
SDOFRYãLURNiN
7\S/&'REUD]RYN\
7)7DNWtYQ\VLHĢRYêV\VWpP
.RPSR]LWQêYLGHRYêVWXS
9SBSȍDQDOyJRYê
$XGLRYêVWXS
G%P.ȍDQDOyJRYêVWHUHR
9êVWXS+'0,
.RQHNWRUW\SX'0LNUR+'0,
9êVWXS86%
7\SPLQL86%%9\VRNRUêFKORVWQp86%
=GURMQDSiMDQLD
93RPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUD93ULSRXåLWtOtWLXPLyQRYHMEDWpULH
7\S]GURMDQDSiMDQLD
=GURMQDSiMDQLD9a9+]/tWLXPLyQRYiEDWpULD
6SRWUHEDHQHUJLH
:PRQLWRU/&']DSQXWp
3UHYiG]NRYiWHSORWD
Û&aÛ&
3UHYiG]NRYiYOKNRVĢ
a
6NODGRYDFLDWHSORWD
Û&aÛ&
5R]PHU\â[9[+
3ULEOLåQHPP[PP[PP
+PRWQRVĢ
3ULEOLåQHJ%H]EDWpULHDSDPlĢRYHMNDUW\
9VWDYDQêPLNURIyQ
9ãHVPHURYêVWHUHRIyQQ\PLNURIyQ
Ⲽ7LHWRWHFKQLFNpSDUDPHWUHDY]KĐDGVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE
Ak máte akékoľvek otázky alebo komentáre ohľadom produktov spoločnosti Samsung, prosím, kontaktujte stredisko starostlivosti o
zákazníkov SAMSUNG.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
.RQWDNWXMWH6$0681*:25/':,'(
5HJLRQ
(XURSH
&,6
$VLD
3DFL¿F
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUH :HE6LWH
5HJLRQ
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUH :HE6LWH
6(5%,$
6DPVXQJ
ZZZVDPVXQJFRP
-$3$1
ZZZVDPVXQJFRP
6/29$.,$
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPVN
0$/$<6,$
ZZZVDPVXQJFRP
63$,1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
6:('(1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
3+,/,33,1(6
6ZLW]HUODQG
ZZZVDPVXQJFRPFK
6$0681*&+)PLQ ZZZVDPVXQJFRPFKBIU
)UHQFK
6$0681*IRU3/'7
6$0681*IRU'LJLWHO
ZZZVDPVXQJFRP
6$0681*IRU*OREH
6,1*$325(
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
8.
6$0681*
7+$,/$1'
ZZZVDPVXQJFRP
$VLD
3DFL¿F
ZZZVDPVXQJFRP
(,5(
ZZZVDPVXQJFRP
7$,:$1
ZZZVDPVXQJFRP
/,7+8$1,$
ZZZVDPVXQJFRP
9,(71$0
ZZZVDPVXQJFRP
/$79,$
ZZZVDPVXQJFRP
8$(
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
(6721,$
ZZZVDPVXQJFRP
20$1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
5866,$
ZZZVDPVXQJFRP
.8:$,7
ZZZVDPVXQJFRP
*(25*,$
ZZZVDPVXQJFRP
%$+5$,1
ZZZVDPVXQJFRP
$50(1,$
ZZZVDPVXQJFRP
(J\SW
ZZZVDPVXQJFRP
$=(5%$,-$1
ZZZVDPVXQJFRP
-25'$1
ZZZVDPVXQJFRP
0LGGOH
(DVW
.$=$.+67$1 *60
ZZZVDPVXQJFRP
,5$1
ZZZVDPVXQJFRP
8=%(.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
0RURFFR
ZZZVDPVXQJFRP
.<5*<=67$1 ZZZVDPVXQJFRP
6DXGL$UDELD
ZZZVDPVXQJFRP
7$'-,.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
7XUNH\
ZZZVDPVXQJFRP
8.5$,1(
1,*(5,$
ZZZVDPVXQJFRP
%(/$586
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
*KDQD
ZZZVDPVXQJFRP
02/'29$
ZZZVDPVXQJFRP
&RWH'¶,YRLUH
ZZZVDPVXQJFRP
$8675$/,$
ZZZVDPVXQJFRP
6HQHJDO
ZZZVDPVXQJFRP
1(:
=($/$1'
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
&DPHURRQ
ZZZVDPVXQJFRP
&+,1$
ZZZVDPVXQJFRP
.(1<$
ZZZVDPVXQJFRP
8*$1'$
ZZZVDPVXQJFRP
+21*.21*
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
7$1=$1,$
ZZZVDPVXQJFRP
,1',$
ZZZVDPVXQJFRP
,1'21(6,$
6287+
$)5,&$
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
$IULFD
6SUiYQDOLNYLGiFLDEDWpULtYWRPWRYêURENX
$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHD
YRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFK
H[LVWXM~V\VWpP\VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt
7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQt
KRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQt
LFKåLYRWQRVWLQHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXVRVWDWQêP
GRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLD
FKHPLFNpV\PERO\+J&GDOHER3E]QDPHQDM~
åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXPDOHERRORYR
YPQRåVWYHSUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQpKRGQRW\
VPHUQLFH(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLL
EDWpULtP{åXWLHWROiWN\SRãNRGLĢ]GUDYLHDOHER
åLYRWQpSURVWUHGLH=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK
]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOX
EDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRGLQêFKW\SRYRGSDGRX
DUHF\NOXMWHLFKSURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPX
EH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt
6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX
(OHNWURWHFKQLFNêD(OHNWURQLFNêRGSDG
7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXDOHERYVSULHYRGQHM
EURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
E\QHPDOE\ĢOLNYLGRYDQêVRVWDWQêPRGSDGRP
3UtSDGQpPXSRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHER
ĐXGVNpKR]GUDYLDP{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWH
WDNpWRW\S\YêURENRYRGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKRRGSDGX
DYUiWLWHLFKQDUHF\NOiFLX
3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQp
LQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPWR
YêURENRPPDOLNRQWDNWRYDĢEXćSUHGDMFXNWRUê
LPYêURERNSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYRNROtLFK
E\GOLVND
3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKR
GRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\
7HQWRYêURERNE\QHPDOE\ĢOLNYLGRYDQêVSROXV
RVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Zhoda s RoHS
Náš výrobok je zhodný so smernicou o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach. V našich výrobkoch nepoužívame 6 nebezpečných materiálov: Kadmium (Cd), Olovo (Pb), Ortuť (Hg), Šesťmocný
chróm (Cr+6), Polybromované bifenyly (PBB-y) a Polybromované difenylové étery (PBDE-y).
