1
Download Samsung SMX-C20BP Užívateľská príručka
Transcript
8åtYDWHĐVNi3UtUXþND
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
SMX-C20BP/SMX-C20RP/SMX-C20LP/SMX-C20UP
SMX-C24BP/SMX-C24RP/SMX-C24LP/SMX-C24UP
SMX-C200BP/SMX-C200RP/SMX-C200LP/SMX-C200UP
kľúčové vlastnosti vašej
videokamery s pamäťou
Širokouhlá obrazovka s vysokým rozlíšením LCD (2,7” ŠIROKÁ TFT LCD)
6DPVXQJYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiSDOFRY~ãLURNRXKO~/&'REUD]RYNXVRWLVtF
SL[HORYNWRUiYiPXPRåĖXMHMDVQpDþLVWpVOHGRYDQLH2NUHPWRKRQDVWDYXMHY\OHSãHQê
/&']OHSãRYDþIDUEXDMDVSRGĐDSRGPLHQRNRVYHWOHQLDREUD]RYN\DXPRåĖXMHYiPOHSãLH
VOHGRYDQLHYSRGPLHQNDFKVLOQpKRRVYHWOHQLD
6QtPDQLHSRXåtYDWHĐVNêFKVFpQ
9DXWRPDWLFNRPLQWHOLJHQWQRPUHåLPHP{åHWHQDKUiYDĢ
MHGQRGXFKãLHDSRKRGOQHMãLHYRY\VRNHMNYDOLWHEH]
PDQXiOQHKRQDVWDYRYDQLDUHåLPRYSRGĐDVLWXiFLH
+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNyGRYDQLH
1DMPRGHUQHMãLDWHFKQROyJLDNRPSUHVLHYLGHD+Y\XåtYDY\VRNêNRPSUHVQêSRPHUQD
UDStGQH]YêãHQLHþDVX]i]QDPXSULV~þDVQRP]DFKRYDQtYHĐNRVWLXORåHQpKR]i]QDPX
9\VRNiNYDOLWDREUD]XFH]0RELOH'1,H
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiIXQNFLH'15WURMGLPHQ]LRQiOQDUHGXNFLDãXPXY\VRNRFLWOLYp
Y\MDGUHQLHIDUE\LQWHOLJHQWQpY\MDGUHQLHIDUE\Y\VRNRYêNRQQ~SURWLRWUDVRY~IXQNFLX+\SHU
',6DDXWRPDWLFNpUR]SR]QDQLHWYiUHDWć
6SUDYWHVLYêĢDKVYRMKR¿OPX7ODþREUi]NRYpKRVFHQiUD
7iWRIXQNFLDQDVQtPDYRY\EUDQRP¿OPH
ĐXERYRĐQêFKIRWRJUD¿tY\WYRUtMHGQXNWRUiMH
UR]GHOHQiQDþDVWtDXORåtMXGRSDPlĢRYpKR
PpGLD3UHGVWDYXMHWRUêFKO\SUHKĐDGYiãKR¿OPXþR
YiPSRP{åHSRFKRSLĢFHOêSUtEHK¿OPX
VNXWRþĖXMWHYãHWN\VYRMHQDKUiYN\SRPRFRX
8
MHGQRGXFKpKRWODþLGODL9,(:
7iWRIXQNFLDSRVN\WXMHSUHKĐDGREUi]NRYpKR
VFHQiUDNWRUêFKFHWHY\WODþLĢþRYiPSRVN\WQHYêEHU
QDKUDQpKRYLGHDEH]SUH]HUDQLDVLFHOHMVHNYHQFLH
ii
SRPRFRXMHGQRGXFKpKRWODþLGODL9,(:
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DFK\WiYDPRPHQW
1DKUDMWHXPHOHFNpGRNXPHQW\DOHERFKDUDNWHULVWLFNp
YLGHiYUiWDQHSOiYDQLDREODNRYNYLWQXWLDNYHWRYDOHER
UDVWXYêKRQNRY7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHQD]GLHĐDQLH
YDãLFKYLGHtYêFKRYQêFKSURJUDPRYDOHERQDLQp~þHO\
=GYRMQiVREHQLHPRåQRVWtSDPlWH*%LEDSUH60;&
6ORWH[WHUQHMSDPlWHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDNFHSWXMHY\VRNRNDSDFLWQpSDPlĢRYpNDUW\
6'+&3RPRFRXW\SXSDPlWHSRGĐDYiãKRYêEHUXSUHKUiYDDSUHQiãDYLGHiUêFKORD
MHGQRGXFKR2NUHPWRKWRVORWXPiYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVK
(UJRQRPLFNêGL]DMQNWRUêGEiQDYDãH]iSlVWLH
7iWRYLGHRNDPHUDMHQDYUKQXWiWDNDE\SULGOKRPQDKUiYDQtEUDOD
RKĐDGQDYDãH]iSlVWLH6HUJRQRPLFNêPGL]DMQRPP{åHWHSRKRGOQH
VQtPDĢREMHNW\]DNHMNRĐYHNSRORK\
T
AR
SM TO
AU
3ULDPHSUHQiãDQLHYDãLFKYLGHtQDZHE
=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRYiVRVORERG]XMHRG
LQãWDOiFLHU{]Q\FKVRIWYpURYGRSRþtWDþDDXPRåĖXMHYiPSRKRGOQp
SULSRMHQLHLEDSRPRFRX86%NiEOD,QWHOOLVWXGLRYiPWDNWLHåXPRåĖXMHSULDPHRGRVLHODQLH
YDãLFKQDKUiYRNQD<RX7XEHDOHER)OLFNUD)DFHERRN=GLHĐDQLHQDKUiYRNVRVYRMLPLSULDWHĐPLMH
MHGQRGXFKãLHDNRNHG\NRĐYHNSUHGWêP
3ULDPHSUHQiãDQHYDãLFKQDKUiYRNSRPRFRXMHGQRGXFKpKRWODþLGOD]GLHĐDQLD
7HQWRVS{VREY\XåtYDVRIWYpUNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUHQDSUHQHVHQLH
YDãLFKQDKUiYRNQDZHERY~VWUiQNXDNRMHQDSUtNODG<RX7XEHSRPRFRXMHGQRGXFKHMþLQQRVWL
iii
pred prečítaním si tohto návodu
na použitie
%(=3(ý12671e832=251(1,$
ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
9$529$1,(
832=251(1,(
832=251(1,(
=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH
=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLH
PDWHULiOX
$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX~UD]XHOHNWULFNêP
SU~GRPDOHERRVREQpKRSRUDQHQLDSULSRXåtYDQtYDãHMYLGHRNDPHU\
GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åXSRP{FĢSUL
SUiFLVYLGHRNDPHURX
7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPDSRUDQHQtPLQêFKRV{E
3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQp
PLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH
%(=3(ý12671e23$75(1,$
9DURYDQLH
• 7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDN]iVXYNHVRFKUDQQêPX]HPQHQêPSULSRMHQtP
• %DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLXRKĖXDSRG
Upozornenie
3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH
3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP
$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\
SUHWRE\]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHNĐDKNRSUtVWXSQi
iv
dôležité informácie pre použitie
3UHGSRXåLWtPWHMWRYLGHRNDPHU\
•
•
•
•
•
•
•
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHQDYUKQXWi
YêKUDGQHSUHY\VRNRNDSDFLWQ~]DEXGRYDQ~
SDPlĢ)ODVK*%LEDSUH60;&D
H[WHUQ~SDPlĢRY~NDUWX
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]D]QDPHQiYD
YLGHRYRIRUPiWH+$9&03(*SDUW
$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNRPSDWLELOQRP
VIRUPiWRPVRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'
9,'(2
3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUD
VSDPlĢRXQLHMHNRPSDWLELOQiVRVWDWQêPL
GLJLWiOQ\PLYLGHRIRUPiWPL
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRYLGHR]i]QDPX
VSUDYWHVN~ãREQpQDKUiYDQLH
=QRYXSUHKUDMWHVN~ãREQpYLGHRDE\VWH
VDXLVWLOLåH]YXNDREUD]VD]D]QDPHQDOL
VSUiYQH
1DKUDQêREVDKQHP{åHE\ĢRGãNRGQHQê
6DPVXQJQHP{åHQDKUDGLĢDNpNRĐYHN
ãNRG\VS{VREHQpWêPåH]i]QDPQHERO
VSUDYHQêQRUPiOQHDOHER]D]QDPHQDQê
REVDKQHP{åHE\ĢSUHKUDQêNY{OLSRUXFKH
NDUW\YRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX7DNWLHå
6DPVXQJQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQê]DYiã
]D]QDPHQDQêREUD]D]YXN
1DKUDQêREVDKP{åHE\ĢVWUDWHQêNY{OL
FK\EHSRþDVPDQLSXOiFLHVSDPlĢRYRX
YLGHRNDPHURXDOHERSDPlĢRYRXNDUWRXDWć
6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQê]DQDKUDGHQLH
ãN{GNY{OLVWUDWHQDKUDQpKRREVDKX
=iORKXMWHVLG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH
2FKUiĖWHVYRMHG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH
VNRStURYDQtPV~ERURYGRSRþtWDþD
2GSRU~þDVDVNRStURYDĢLFK]YiãKR
SRþtWDþDGRLQpKRSDPlĢRYpKRPpGLDSUH
XORåHQLH3R]ULWHVDGRSUtUXþN\LQãWDOiFLH
VRIWYpUXD86%SULSRMHQLD
&RS\ULJKW3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWR
YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHXUþHQiLEDSUH
LQGLYLGXiOQHSRXåLWLHVSRWUHELWHĐD
ÒGDMH]D]QDPHQDQpQDNDUWHYWHMWR
YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSRPRFRXćDOãtFK
GLJLWiOQ\FKDQDOyJRYêFKPpGLtDOHER
]DULDGHQtV~FKUiQHQpDXWRUVNêPSUiYRPD
QHP{åXE\ĢSRXåLWpEH]SRYROHQLDPDMLWHĐD
DXWRUVNpKRSUiYDRNUHPRVREQpKRS{åLWNX
$MNHćQDKUiYDWHXGDORVĢDNRSUHKOLDGNX
SUHGVWDYHQLHDOHERYêVWDYXSUHRVREQp
SRWHãHQLHMHVLOQHRGSRU~þDQpDE\VWHVL
SUHGWêP]DREVWDUDOLSRYROHQLH
'{OHåLWiSR]QiPND
•
•
•
GLVSOHMRPVNYDSDOQêPLNU\ãWiOPL/&'
6
PDQLSXOXMWHRSDWUQH
/&'MHYHĐPLFLWOLYp]REUD]RYDFLH
]DULDGHQLH1HVWOiþDMWHMHKRSRYUFKV
QDGPHUQRXVLORXQHXGLHUDMWHGRĖDQLKR
QHWODþWHRVWUêPSUHGPHWRP
$NEXGHWHWODþLĢQDSRYUFK/&'P{åHVD
REMDYLĢQHURYQRVĢQDGLVSOHML$NQHURYQRVĢ
QH]PL]QHY\SQLWHYLGHRNDPHUXSRþNDMWH
FKYtĐXDSRWRPMX]QRYX]DSQLWH
1HXPLHVWĖXMWHYLGHRNDPHUXVRWYRUHQRX
/&'REUD]RYNRXQDGRO
$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH]DYULWH/&'
PRQLWRU
'LVSOHMVWHNXWêPLNU\ãWiOPL
/&'REUD]RYNDMHYêURERNVWHFKQROyJLRX
Y\VRNHMSUHVQRVWL=FHONRYpKRSRþWX
SL[HORYFFDSL[HORY/&'PRQLWRUD
P{åHE\ĢDOHERPHQHMSL[HORY
]KDVQXWêFKþLHUQHERGN\DOHERP{åX
]RVWDĢUR]VYLHWHQpDNRIDUHEQpERGN\
þHUYHQpPRGUpD]HOHQp7RWRSRXND]XMH
QDREPHG]HQLDV~þDVQHMWHFKQROyJLHDOH
QHQD]QDþXMHFK\EXNWRUiEXGHSUHNiåDĢSUL
QDKUiYDQt
/&'REUD]RYNDEXGHPLHUQHWPDYãLDDNR
RE\þDMQHNHćMHYLGHRNDPHUDYQLåãtFK
WHSORWiFKDNRQDSUYFKODGQêFKREODVWLDFK
DOHERLKQHćSRMHM]DSQXWt1RUPiOQD
MDVQRVĢVDREQRYtNHćWHSORWDYRYQ~WUL
YLGHRNDPHU\VW~SQH3DPlWDMWHVLåH
Y\ããLH]PLHQHQêMDYQHPiGRSDGQDREUD]
YSDPlĢRYRPPpGLXWDNåHQLHMHåLDGQ\
G{YRGSUHREDY\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXGUåWHVSUiYQH
3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUXV
SDPlĢRX]D/&'PRQLWRU/&'PRQLWRUVD
P{åHRGSRMLĢDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX
P{åHVSDGQ~Ģ
v
dôležité informácie pre použitie
•
•
•
•
•
•
•
•
vi
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWHQiUD]RP
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSUHVQp
]DULDGHQLH'iYDMWHYHĐNêSR]RUDE\VWHMX
QHQDUD]LOLQDWYUGêREMHNWDQLMXQHQHFKDMWH
VSDGQ~Ģ
1HSRXåtYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQD
VWDWtYHQDPLHVWHNGHMHUL]LNRĢDåNêFK
YLEUiFLLDOHERQiUD]X
äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK
-HPQêSLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDGRVWDQH
GRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUX
VWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
DOHERSRUXFK\
äLDGQDYRGDDOHERROHM
9RGDDOHERROHMNWRUêVDGRVWDQHGR
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUD
VWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê
ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\
7HSORQDSRYUFKXSURGXNWX
3RYUFKYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXEXGH
PLHUQHWHSOêSRþDVSRXåtYDQLDDOHWRWR
QH]QDþtFK\EX
%XćWHRSDWUQêSULQH]Y\þDMQHMWHSORWH
RNROLD
3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQD
PLHVWHNGHMHWHSORWDY\ããLDDNR&DOHER
QLåãLDDNR&P{åHYLHVĢNQHREY\NOpPX
QDKUiYDQLXSUHKUiYDQLX
1HQHFKiYDMWHSDPlĢRY~YLGHRNDPHUX
QDSOiåLDOHERYX]DYUHWRPYR]LGOHNHć
MHWHSORWDSRGOKãtþDVYHĐPLY\VRNi7RWR
P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
1HPLHUWHSULDPRGRVOQND
$NSULDPHVOQHþQpVYHWOR]DVLDKQHREMHNWtY
YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åH]O\KDĢDOHER
P{åHGRLVĢNSRåLDUX
1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'
REUD]RYNRXRGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRP
VYHWOH7RWRP{åHVS{VRELĢSRUXFKX
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD
- 7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQDWHOHYt]QHM
REUD]RYNHDOHERYRY\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL
VLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PX
•
•
•
•
$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQi
YEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHER
PDJQHWL]PXDNRYEOt]NRVWLUiGLRYpKR
Y\VtODþDDOHERHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRY
P{åHVDGRREUD]XDOHER]YXNXNWRUê
MH]D]QDPHQiYDQêGRVWDĢãXP3RþDV
SUHKUiYDQLDQRUPiOQHQDKUDQpKRREUD]X
DOHER]YXNXP{åHE\ĢãXPSUtWRPQêDMQD
REUD]HD]YXNX9QDMKRUãRPSUtSDGHP{åH
YLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]O\KDĢ
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWH
VDG]LDPDOHERSDUH
+UXEpVDG]HDOHERSDUDP{åXSRãNRGLĢ
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDOHERVS{VRELĢ
]O\KDQLH
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLOHSWDYêFKSO\QRY
$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQi
QDPLHVWHNGHMHKXVWêYêIXNRYêSO\Q
SURGXNRYDQêEHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPL
PRWRUPLDOHEROHSWDYpSO\Q\DNRVtURYRGtN
H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\VDP{åX
UR]OHSWDĢ]QHPRåQtVDQRUPiOQDREVOXKD
DOHERVDNRQFRYN\SULSRMHQLDEDWpULHP{åX
UR]OHSWDĢWDNåHVDSUtVWURMQH]DSQH
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLXOWUD]YXNRYpKR]YOKþRYDþD
9iSQLNDOHERćDOãLHFKHPLNiOLHUR]SXVWHQp
YRYRGHP{åXE\ĢUR]SWêOHQpGRY]GXFKX
DELHOHþDVWLFHVDP{åXQDOHSLĢQDRSWLFN~
KODYXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXþRP{åH
VS{VRELĢåHQHEXGHIXQJRYDĢQRUPiOQH
7HORYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQHþLVWLWH
EHQ]pQRPDOHERULHGLGORP
9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHER
VDP{åHSRãNRGLĢSRYUFKREDOX
$NSRXåtYDWHFKHPLFN~þLVWLDFXKDQGULþNX
SRVWXSXMWHSRGĐDLQãWUXNFLt
•
3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWt
DE\VWH]DEUiQLOLSUHKOWQXWLX
•
$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLD
PXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\D
SUHWRE\]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHN
ĐDKNRSUtVWXSQi
2WHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
•
•
•
•
•
•
ćDND]D]DN~SHQLHYLGHRNDPHU\6DPVXQJ
9
3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQH
SUHþtWDMWHQiYRGQDSRXåLWLHDRGORåWHVLKR
SUHEXG~FHSRXåLWLH$NYDãDYLGHRNDPHUD
QHIXQJXMHVSUiYQHREUiĢWHVDQDþDVĢ
5LHãHQLHSUREOpPRY
0RGHO60;&PDM~YODVWQ~*%
]DEXGRYDQ~SDPlĢÀDVKDOHWDNWLHåYQLFK
P{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\0RGHO
60;&60;&QHPi]DEXGRYDQ~ÀDVK
SDPlĢDY\XåtYDYêOXþQHSDPlĢRYpNDUW\
1DSULHNWRPXåHQLHNWRUpIXQNFLH60;&
60;&D60;&V~RGOLãQpIXQJXM~
URYQDNêPVS{VRERP
9WHMWRSUtUXþNHV~SRXåLWpLOXVWUiFLHPRGHOX
SMX-C20.
'LVSOHMHYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLD
E\ĢSUHVQHWDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD
/&'REUD]RYNH
9]KĐDGDWHFKQLFNp~GDMHSDPlĢRYpKRPpGLD
DRVWDWQpKRSUtVOXãHQVWYDVDP{åX]PHQLĢEH]
SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
3RSLV]DEXGRYDQHMSDPlWHYWRPWRQiYRGH
QDSRXåLWLHMHDSOLNRYDWHĐQêLEDSUHQDVOHGRYQp
PRGHO\60;&
•
,QIRUPiFLHROLFHQFLLRWYRUHQpKR]GURMRYpKR
NyGXQiMGHWHYV~ERUX2SHQ6RXUFH,QIRSGI
NWRUêVDQDFKiG]DQDGRGDQRP&'520H
3R]QiPN\Y]ĢDKXM~FHVDN
RFKUDQQHM]QiPNH
•
•
•
•
•
•
•
•
ãHWN\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQp
9
RFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNH
DćDOãHMGRNXPHQWiFLtGRGDQHMVYêURENRP
6DPVXQJV~RFKUDQQp]QiPN\DOHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SUtVOXãQêFK
YODVWQtNRY
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPND
DOHERRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQiY6SRMHQêFKãWiWRFK
DLQêFKNUDMLQiFK
0DFLQWRVKMHRFKUDQQi]QiPND$SSOH
&RPSXWHU,QF
<RX7XEH®MHRFKUDQQi]QiPND*RRJOH,QF
)OLFNU®MHRFKUDQQi]QiPND<DKRR,QF
)DFHERRN®MHRFKUDQQi]QiPND)DFHERRN,QF
9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\WXVSRPHQXWêFKYêURENRY
P{åXE\ĢRFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQp
RFKUDQQp]QiPN\LFKV~YLVLDFLFKVSRORþQRVWt
6\PERO\70DQLHV~YWHMWRSUtUXþNHY
NDåGRPMHGQRWOLYRPSUtSDGHXYiG]DQp
6SUiYQDOLNYLGiFLDEDWpULtYWRPWRYêURENX
$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDYRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFK
H[LVWXM~V\VWpP\VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt
7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQtKRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQtLFK
åLYRWQRVWLQHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLDFKHPLFNp
V\PERO\+J&GDOHER3E]QDPHQDM~åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXPDOHERRORYRYPQRåVWYH
SUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQpKRGQRW\VPHUQLFH(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLLEDWpULtP{åXWLHWROiWN\
SRãNRGLĢ]GUDYLHDOHERåLYRWQpSURVWUHGLH
=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOXEDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRG
LQêFKW\SRYRGSDGRXDUHF\NOXMWHLFKSURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPXEH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt
6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX
(OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
3ODWQpSUH(XUySVNX~QLXDRVWDWQpHXUySVNHNUDMLQ\VRV\VWpPRPWULHGHQpKRRGSDGX
7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXSUtVOXãHQVWYHDOHERYVSULHYRGQHMEURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL
E\SURGXNWDQLMHKRHOHNWURQLFNpSUtVOXãHQVWYRQDSUQDEtMDþNDQiKODYQiV~SUDYD86%NiEHOQHPDOLE\Ģ
OLNYLGRYDQpVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP3UtSDGQpPXSRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHERĐXGVNpKR
]GUDYLDP{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWHWLHWRYêUREN\RGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKRRGSDGXDYUiWLWHLFKQDUHF\NOiFLX
3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQpLQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPLWR
YêURENDPLPDOLNRQWDNWRYDĢEXćSUHGDMFXNWRUêLPLFKSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYPLHVWHLFKE\GOLVND
3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKRGRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\7HQWR
YêURERNDDQLMHKRHOHNWURQLFNpSUtVOXãHQVWYRE\QHPDOLE\ĢOLNYLGRYDQpVSROXVRVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP
vii
bezpečnostné pokyny
%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\]REUD]HQpQLåãLHVO~åLDQDWRDE\VWHSUHGLãOLSRUDQHQLXRV{EDOHER
SRãNRGHQLXQDPDMHWNX9ãHWN\SRN\Q\VWDURVWOLYRGRGUåLDYDMWH
9$529$1,(
=QDPHQiåHKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHER
YiåQHRVREQpSRUDQHQLH
832=251(1,(
=QDPHQiåHKUR]tPRåQp
UL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLD
DOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX
=DNi]DQiþLQQRVĢ
1HGRWêNDMWHVDYêURENX
9êURERNQHUR]REHUDMWH
7RWREH]SHþQRVWQp
RSDWUHQLHPXVtWHGRGUåDĢ
2GSRMWHKRRGQDSiMDQLD
9$529$1,(
3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\SULWHSORWH
Y\ããHMDNR&P{åHYLHVĢNSRåLDUX
8FKRYiYDQLHEDWpULtSULY\VRNêFK
WHSORWiFKP{åHVS{VRELĢYêEXFK
1HGRYRĐWHDE\GRYLGHRNDPHU\DOHER
VLHĢRYpKRNiEODYRãODYRGDDOHER
NRYRYpDKRUĐDYpPDWHULiO\$NWR
QHGRGUåtWHP{åHWRY\~VWLĢGRSRåLDUX
OI
L
9êVWXS\DQLSUHGOåRYDFLHNiEOH
QHSUHĢDåXMWHSUHWRåHE\PRKOL
VS{VRELĢQDGPHUQpWHSORDOHERSRåLDU
SAND
viii
äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK-HPQê
SLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDQD]ELHUDYR
YLGHRNDPHUHDOHERYVLHĢRYRPDGDSWpUL
P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLDDOHERSRUXFK\
äLDGQ\ROHM2OHMNWRUêVDGRVWDQH
GRYLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKR
DGDSWpUDP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê
ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\
/&'REUD]RYNRXQHPLHUWHSULDPR
QDVOQNR1HGRGUåDQLHWRKWR
SRN\QXP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLH
RþtDWDNWLHåP{åHYLHVĢN]O\KDQLX
YQ~WRUQêFKþDVWtYêURENX
6LHĢRYêNiEHOQHRKêEDMWHQiVLOtPD
VLHĢRYêDGDSWpUQHSRãNRG]XMWHWêPåH
KREXGHWHWODþLĢĢDåNêPSUHGPHWRP
0{åHKUR]LĢQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX
DOHERSRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRP
6LHĢRYêDGDSWpUQHRGSiMDMWHWDNåH
KREXGHWHĢDKDĢ]DãQ~UXSUHWRåH
E\VWHKRPRKOLSRãNRGLĢ
6LHĢRYêNiEHOQHSRXåtYDMWHDN
PiSRãNRGHQ~UR]ãWLHSHQ~
DOHER]ORPHQ~ãQ~UXDOHERGU{W\
$NWRQHGRGUåtWHP{åHG{MVĢN
SRãNRGHQLXHOHNWULFNêPSU~GRP
a
cle
g
nin
flui
d
6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêPQLH
MH]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDNåH
åLDGQDþDVĢORSDWN\QHY\WĚþDYRQ
%DWpULHQHY\VWDYXMWHRKĖXSUHWRåH
E\PRKOLY\EXFKQ~Ģ
1LNG\QHSRXåtYDMWHþLVWLDFL
SURVWULHGRNDOHERFKHPLNiOLH
ýLVWLDFHSURVWULHGN\QLNG\
QHVWULHNDMWHGRYLGHRNDPHU\
3ULSRXåLWtYEOt]NRVWLSOiåHED]pQD
DOHERNHćSUãtGUåWHYLGHRNDPHUX
PLPRGRVDKXYRG\9RSDþQRP
SUtSDGHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\
DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
3RXåLW~OtWLRY~EDWpULXDOHER
SDPlĢRY~NDUWXXGUåLDYDMWHPLPR
GRVDKXGHWt$NGLHĢDOtWLRY~EDWpULX
DOHERSDPlĢRY~NDUWXSUHKOWQH
RNDPåLWHNRQWDNWXMWHGRNWRUD
6LHĢRYêNiEHOQHSULSiMDMWHDQL
QHRGSiMDMWHPRNUêPLUXNDPL
9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLD
HOHNWULFNêPSU~GRP
1DSiMDFtNiEHORGSRMWHNHć
]DULDGHQLHQHSRXåtYDWHDDQL
SRþDVE~URNVEOHVNDPLDE\VWH
SUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUX
3ULþLVWHQtVLHĢRYpKRDGDSWpUD
RGSRMWHQDSiMDFtNiEHODE\VWH
VDY\KOLSRUXFKHDOHERSRUDQHQLX
HOHNWULFNêPSU~GRP
$NYLGHRNDPHUDY\GiYDQHREY\NOê
]YXNDOHER]QHMY\FKiG]D]iSDFK
DOHERG\PRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFt
NiEHOD]DULDGHQLHRGQHVWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDVSRORþQRVWL
6DPVXQJ+UR]tQHEH]SHþHQVWYR
SRåLDUXDOHERSRUDQHQLDRV{E
3ULSRUXFKHYLGHRNDPHU\RNDPåLWH
RGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDOHER]
YLGHRNDPHU\Y\EHUWHEDWpULXDE\VWH
VDY\KOLSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX
9LGHRNDPHUXDQLVLHĢRYêDGDSWpU
QLNG\QHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWH
DQLQHY\OHSãXMWHDE\VWHVDY\KOL
QHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXDOHER
SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
ix
bezpečnostné pokyny
832=251(1,(
x
3RYUFK/&'REUD]RYN\
QHVWOiþDMWHVLOQHQHXGLHUDMWH
GRĖDQLQDĖQHWODþWHRVWUêP
SUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢQD
SRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢ
QHURYQRVĢQDGLVSOHML
9LGHRNDPHUXMHGQRWNXEDWpULH
VLHĢRYêDGDSWpUDRVWDWQp
SUtVOXãHQVWYRQHKiGåWHQD]HPDQL
LFKQHY\VWDYXMWHYLEUiFLiPDOHER
WYUGêPQiUD]RP0RKORE\G{MVĢN
SRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQD
VWDWtYHQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
QDPLHVWHNGHMHUL]LNRYLEUiFLL
DOHERWYUGêFKQiUD]RY
9LGHRNDPHUXGUåWHPLPRSLHVNX
DOHERYRG\DNQDKUiYDWHQD
SOiåLSULED]pQHDOHERYGDåGLYp
GQL$NWRQHGRGUåtWHP{åH
G{MVĢNSRUXFKHDOHERSRUDQHQLX
HOHNWULFNêPSU~GRP
9LGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHY
]DWYRUHQRPYR]LGOHDNMHWHSORWD
GOKãtþDVYHĐPLY\VRNi
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDP
DOHERSDUH+UXEpVDG]HDOHERSDUD
P{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXDOHER
VS{VRELĢSRUXFKX
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL
KXVWêFKYêIXNRYêFKSO\QRYY\UiEDQêFK
EHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPLPRWRUPL
DOHERNRUy]Q\FKSO\QRYDNRMH
QDSUtNODGVtURYRGtN$NWRQHGRGUåtWH
H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\P{åX
VNRURGRYDĢD]QHPRåQLĢQRUPiOQX
SUHYiG]NX
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHSURVWULHGNRP
QDQLþHQLHKP\]X$NVDSURVWULHGN\
QDQLþHQLHKP\]XGRVWDQ~GR
YLGHRNDPHU\P{åHWRYLHVĢNWRPXåH
YêURERNQHEXGHQRUPiOQHIXQJRYDĢ
3UHGSRXåLWtPSURVWULHGNXQDQLþHQLH
KP\]XYLGHRNDPHUXY\SQLWHDSULNU\WH
YLQ\ORYêPREDORPDSRG
9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiKO\P
]PHQiPWHSORW\DQLYOKNêP
PLHVWDP3ULSRXåLWtYRQNXY
E~UNDFKVEOHVNDPLWLHåKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER
SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP
9LGHRNDPHUXQHXPLHVWĖXMWH
VRWYRUHQRX/&'REUD]RYNRX
QDGRO
7HOHVRYLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWH
EHQ]pQRPDQLUR]S~ãĢDGORP
9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKRO
VWLDKQXĢDOHERVDP{åH
SRãNRGLĢSRYUFKREDOX
$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH
/&'PRQLWRU]DWYRUWH
3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX
]D/&'PRQLWRU+ĐDGiþLNDOHER
/&'PRQLWRUVDP{åXRGSRMLĢD
YLGHRNDPHUDP{åHVSDGQ~Ģ
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD
7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQD
WHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYR
Y\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP
9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY
EOt]NRVWLUiGLRYêFKYĎQDQLSUL
PDJQHWLFNêFKSROLFKDNRV~
QDSUtNODGUHSURGXNWRU\DYHĐNê
PRWRU'RQDKUiYDQpKRYLGHDDOHER
]YXNXE\VDPRKORGRVWDĢUXãHQLH
3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRNWRUpMH
VFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ
3RXåtYDQLHYêURENRYRGLQêFK
YêUREFRYP{åHVS{VRELĢSUHKULDWLH
SRåLDUYêEXFKSRUDQHQLHHOHNWULFNêP
SU~GRPDOHERSRUDQHQLHRV{E]
G{YRGXQHREY\NOHMSUHYiG]N\
9LGHRNDPHUXXPLHVWQLWHQD
SHYQêSRYUFKDQDPLHVWRV
YHQWLODþQêPLRWYRUPL
'{OHåLWp~GDMHXGUåXMWH
RGGHOHQH6SRORþQRVĢ
6DPVXQJQH]RGSRYHGi]D
VWUDWX~GDMRY
7DPNGHMHNQHPXMHGQRGXFKê
SUtVWXSSRXåtYDMWHKODYQêSUtYRG
HOHNWULFNHMHQHUJLH$NVDVYêURENRP
Y\VN\WQ~DNpNRĐYHNSUREOpP\PXVtWH
RGSRMLĢKODYQêSUtYRGHOHNWULFNHM
HQHUJLHD~SOQHRGSRMLĢQDSiMDQLH
9\SQXWtPY\StQDþDQDYêURENX
QHRGSRMtWHQDSiMDQLH~SOQH
xi
obsah
6758ý1é1È92'
05
2%2=1È0(1,(6$6
9,'(2.$0(52863$0bġ28
ýRREVDKXMHYDãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX
3RKĐDGVSUHGXD]ĐDYD
3RKĐDG]R]DGXD]GROD
35Ë35$9$
20
25
28
3RXåtYDQLHUHPLHQNDQDUXNX
1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\
=iNODGQiSRORKDYLGHRNDPHU\
3ULSRMHQLH]GURMDQDSiMDQLD
.RQWURODVWDYXEDWpULH
=iNODGQpRYOiGDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
3UHSQXWLHGRUHåLPXãHWUHQLDHQHUJLH
,QGLNiWRU\QD/&'REUD]RYNH
=DSQXWLHY\SQXWLHREUD]RYNRYêFKLQGLNiWRURY
3RQXNDVNUDWLHNSUtUXþND2.
9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHþDVRYp
SiVPGiWXPDþDVD26'MD]\N
23$0bġ29200e',8
30
35
9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLD
LEDSUHSMX-C
9ORåHQLHY\VXQXWLHSDPlĢRYHMNDUW\
9êEHUYKRGQHMSDPlĢRYHMNDUW\
ýDVDNDSDFLWDQDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHYLGHD
)XQNFLDUêFKOHKRSUH]HUDQLDYUHåLPH
QDKUiYDQLD
-HGQRGXFKpQDKUiYDQLHSUH]DþLDWRþQtNRY
DXWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLP
6QtPDQLHIRWRJUD¿t
3ULEOLåRYDQLHDRGćDĐRYDQLH
35(+5È9$1,(
=PHQDUHåLPXSUHKUiYDQLD
3UHKUiYDQLHYLGHD
3UH]HUDQLHIRWRJUD¿t
09
12
1$+5È9$1,(
2
40
44
44
=PHQDQDVWDYHQtSRQXN\
PRORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD
L6&(1(
9LGHRRHVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
3KRWRRHVROXWLRQ5R]OtãIRWR
:LGH
(9+RGQRWDH[SR]tFLH
%DFNLLJKW3RGVYLHWHQLH
)RFXV=DRVWUHQLH
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
)DGHUSWPLHYDþ
:LQGFXWSWOPHQLHãXPX
'LJLWDOZRRP'LJLWiOQ\]RRP
7LPHLDSVH5(&ýDVRVE]i]Q
*XLGHOLQH9RGtWNR
3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD
3OD\RSWLRQ0RåQRVWLSUHKU
'HOHWH6PD]DĢ
3URWHFW2FKUDQD
6WRU\Board PULQW7ODþVFHQiUD
PRXåtYDQLH V,(:
&RS\NRStURYDĢLEDSUHSMX-C
'LYLGH5R]GHOLĢ
&RPELQH6SRMLĢ
SKDUH0DUN=QDþND]GLHĐDQLD
6OLGHSKRZ3UH]HQ
6OLGHSKRZ2SWLRQ0RåQSUH]HQWiFLH
)LOH,QIR,QIRRV~ERUH
02ä1267,1$67$9(1,$
70
=PHQDQDVWDYHQtSRQXN\YSRORåNH
VHWWLQJVQDVWDYHQLH
3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLD
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiW
)LOH1RýtVORV~ERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7\SHW\SGiWXPX
7LPH7\SHW\SþDVX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
02ä1267,1$+5È9$1,$
44
02ä1267,35(+5È9$1,$
59
3
obsah
328äË9$1,(632ýË7$ý20
:,1'2:6
84
35,32-(1,(.,1é0
=$5,$'(1,$0
94
Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ò&(
,1)250È&,(
97
5,(â(1,(352%/e029
7(&+1,&.eÒ'$-(
4
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
/&'&RORXU)DUGLVS
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
0HQX'HVLJQ'L]DMQSRQXN\
7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
%HHS6RXQG3tSDQLH
6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU
79'LVSOD\'LVSOHMWHO
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
9HUVLRQ9HU]LD
'HPR8Niå
84
85
KRQWURODW\SXYiãKRSRþtWDþD
ýRP{åHWHURELĢVSRþtWDþRPZLQGRZV
3RXåtYDQLHSURJUDPXLQWHOOLVWXGLR
PUHQRVYLGHtDOHERIRWRJUD¿t]
YLGHRNDPHU\GRYiãKRSRþtWDþD
3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX
3UH]HUDQLHQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
1DKUiYDQLHNRStURYDQLHREUD]XQD
YLGHRDOHERGYGKGGUHNRUGpUL
ÒGUåED
'RSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
3RXåtYDQLHYDãHMYLGHRNDPHU\V
SDPlĢRXY]DKUDQLþt
5LHãHQLHSUREOpPRY
7HFKQLFNp~GDMH
stručný návod
+6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK
9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+
9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+NWRUêY\KRYXMHHPDLORPD]GLHĐDQLXVYDãLPLSULDWHĐPLD
URGLQRX3RPRFRXYDãHMYLGHRNDPHU\P{åHWHWLHåVQtPDĢIRWRJUD¿H
KROK3UtSUDYD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX²VWUDQD
• 6WRXWRYLGHRNDPHURXP{åHWHSRXåtYDĢ
NRPHUþQHGRVWXSQpSDPlĢRYpNDUW\6'+&
6'VY\VRNRXNDSDFLWRXDOHER6'
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
LEDSUHSMX-C24
2. 'RRWYRUXQDEDWpULXYORåWHEDWpULX ²VWUDQD • -HPQHSRVXĖWH6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULHYVPHUHNWRUêMHXYHGHQêQDREUi]NX
3. %DWpULX~SOQHQDELWH²VWUDQD • %DWpULDMH~SOQHQDELWiNHćVDUR]VYLHWLNRQWUROND&+*QDEtMDQLHQD]HOHQR
7ODþLGOR[6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULH]
KROK1DKUiYDQLHYDãRXYLGHRNDPHURX
2YOiGDþWUDQVIRNiFLHY
7ODþLGOR)RWR
.RQWUROND&+*
7ODþLGORVSXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
LCD obrazovku
7ODþLGORVSXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
stručný návod
1DKUiYDQLHYLGHDYR
IRUPiWH+
9DãDYLGHRNDPHUDSRXåtYDSUH
GRVLDKQXWLHQDMY\ããHMNYDOLW\YLGHD
SRNURþLO~NRPSUHVQ~WHFKQROyJLX+
²VWUDQD
2WYRUWH/&'REUD]RYNX
2. 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD .
3. 6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLD
nahrávania.
$NFKFHWHQDKUiYDQLH]DVWDYLĢ
VWODþWHWODþLGOR SSXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD.
6QtPDQLHIRWRJUD¿t
2NDPåLWHVQtPDSRK\EOLYêREMHNWD
XNODGiVFpQXDNRIRWRJUD¿X
2WYRUWH/&'REUD]RYNX
2. 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD .
3. .HćVWHSULSUDYHQtVWODþWHWODþLGOR
)RWR ~SOQHQDGRO
>0LQ@
•
•
6
•
9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQiVIRUPiWRP+NWRUêXPRåĖXMHNyGRYDQLH
YLGHDYRY\VRNHMNYDOLWHVPDOêPREMHPRP
9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢY6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH
79)LQH[L.YDOLW[L.²VWUDQD
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDQHP{åHWHVQtPDĢIRWRJUD¿H
KROK3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
3UH]HUDQLH/&'REUD]RYN\YDãHMYLGHRNDPHU\
3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UUêFKORQiMVĢ
6WODþWHWODþLGORRHåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U0LQLDW~UDQDSRVOHG\Y\WYRUHQpKRDOHER
SUHKUiYDQpKRV~ERUXMH]YêUD]QHQi
2. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKRSUHStQDĢSRPRFRX
RYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
3. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS /T /W / XY\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHER
IRWRJUD¿HDSRWRPVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLD2..
3KRWR
67%< >0LQ@
W
T
9LGHR
3KRWR
9LGHR
Move
Move
)XOO9LHZ
Play
3UH]HUDQLHQDWHOHYt]RUH
1DSULSRMHQRPWHOHYt]RUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢGHWDLOQpYLGHiYEULODQWQHMNYDOLWH²VWUDQD
KROK8NODGDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
-HGQRGXFKRD]iEDYQH9\FKXWQDMWHVLU{]QHIXQNFLH,QWHOOLVWXGLRQD
YDãRPSRþtWDþL:LQGRZV
3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUH
P{åHWHLPSRUWRYDĢYLGHiIRWRJUD¿HGRYiãKRSRþtWDþDXSUDYRYDĢLFKDOHER
VDRQHGHOLĢRVSULDWHĐPL'HWDLO\VLSR]ULWHQDVWUDQH
7
stručný návod
3UH]HUDQLHYLGHtIRWRJUD¿t]YiãKRSRþtWDþD
6
SXVWLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\NSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
9KODYQRPRNQH,QWHOOLVWXGLRVD]REUD]tREUD]RYNDXORåHQLDQRYpKRV~ERUX
.OLNQXWtPQD<HVÈQRVSXVWtWHSURFHVDNWXDOL]iFLH
2. 1RYpV~ERU\V~XORåHQpYRYDãRPSRþtWDþLGRSULHþLQNX&RQWHQWV0DQDJHU6SUiYFD
obsahu)"YSURJUDPH,QWHOOLVWXGLR
6~ERU\P{åHWHXVSRULDGDĢU{]Q\PLVS{VREPLDNRMHQDSUtNODGWYiUGiWXP
XPLHVWQHQLHDWć
3. $NFKFHWHVSXVWLĢSUHKUiYDQLHGYDNUiWNOLNQHWHQDV~ERU
8ORåHQpV~ERU\
&RQWHQWV0DQDJHU
6SUiYFDREVDKX
=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUD¿tQD<RX7XEH)OLFNUFDFHERRN
3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWHIRWRJUD¿HSUH]HQWiFLHD
YLGHiSULDPRQDZHERY~VWUiQNX.OLNQLWHQD]iORåNX "Share =GLHĐDĢ
" "8SORDG
2GRVODĢ" YSUHKOLDGDþL ²VWUDQD
=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRVDQDSRþtWDþLVSXVWtDXWRPDWLFN\SR
SULSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVNHćXYHGLHWH3&6RIWZDUH2Q3RþtWDþRYê
VRIWYpU=DS¬VWUDQD
.52.0D]DQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
.HćMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHSOQpQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDQLIRWRJUD¿H9\PDåWH
YLGHiDOHERIRWRJUD¿HNWRUpVWHXORåLOLGRSRþtWDþD]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD3RWRP
P{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDOHERIRWRJUD¿HGRXYRĐQHQpKRPLHVWDYSDPlĢRYRPPpGLX
8
6WODþWHWODþLGORRHåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD6WODþWHWODþLGOR0(18
3RPRFRXWODþLGOD (S /T /W / X/OK) RYOiGDQLDY\EHUWH'HOHWH ¬VWUDQD
oboznámenie sa s
videokamerou s pamäťou
ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$63$0bġ28
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHN
FKêED]DYRODMWHGR&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ
1i]RYPRGHOX
Colour
SMX-C20BP/C200BP
SMX-C20RP/C200RP
SMX-C20LP/C200LP
SMX-C20UP/C200UP
SMX-C24BP
SMX-C24RP
SMX-C24LP
SMX-C24UP
ýLHUQD
ýHUYHQi
MRGUi
3XUSXURYi
ýLHUQD
ýHUYHQi
MRGUi
3XUSXURYi
LCD
]DEXGRYDQi 6ORWSUH
SDPlĢRY~
2EMHNWtY
SDPlĢ
obrazovku
NDUWX
*%
*%
*%
*%
[
2SWLFNi
VORW
)DUED
[
'LJLWiOQ\
$MNHćV~QLHNWRUpIXQNFLHPRGHORYUR]GLHOQHIXQJXM~URYQDNêPVS{VRERP
.RQWURODYiãKRSUtVOXãHQVWYD
%DWpULD
,$%+/%
1DSiMDFtDGDSWpU
W\S$$0$
Kábel $XGLR
9LGHR
86%NiEHO
Remienok na
ruku
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR
Disk CD s
XåtYDWHĐVNRX
SUtUXþNRX
•
•
•
•
•
6WUXþQêQiYRG
3UHQRVQiWDãND
3DPlĢRYiNDUWD
2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD
ýDVWLDSUtVOXãHQVWYRV~GRVWXSQpXYiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX6DPVXQJ6SRORþQRVĢ6$0681*QLH
MH]RGSRYHGQi]D]QtåHQ~åLYRWQRVĢEDWpULHDQL]DSRUXFK\VS{VREHQpQHDXWRUL]RYDQêPSRXåLWtP
SUtVOXãHQVWYD
3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3DPlĢRYpNDUW\NRPSDWLELOQpVYDãRXYLGHRNDPHURXV
SDPlĢRXV~XYHGHQpQDVWUDQH
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR7RWRMHYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR$NVLFKFHWH]DN~SLĢWRWRYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRNRQWDNWXMWHQDMEOLåãLHKRSUHGDMFX6DPVXQJ
oboznámenie sa s
videokamerou s pamäťou
32+ď$'635('8$=ď$9$
2EMHNWtY
7ODþLGORZGLHĐDĢ
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
7ODþLGOR'LVSOHMD
7ODþLGORRYOiGDQLD S/T/W/X2.
7ODþLGORWUDQVIRNiFLH:7
7ODþLGOR02'(
7ODþLGOR0(18
7ODþLGOR60$57$872 / V,(:
.RQWURONDQDEtMDQLD&+*
2EUD]RYND/&'
3~WNRQDUHPLHQRNQDUXNX
7ODþLGORNDSiMDQLD
7ODþLGOR)RWR
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
2YOiGDþWUDQVIRNiFLH:7
32+ď$'=2=$'8$='2/$
.RQHNWRU.U\WEDWpULHSDPlĢRYHMNDUW\
6ORWSUHSDPlĢRY~NDUWX
.RQHNWRU86%
6ORWSUHEDWpULX
.RQHNWRU$9$9
9VWDYDQêPLNURIyQ
.RQHNWRU'&,1'&,1
=iYLWSUHVWDWtY
8YRĐĖRYDFLHWODþLGOREDWpULH
3RXåLWHĐQpSDPlĢRYp
NDUW\0%a*%
'iYDMWHSR]RUDE\VWHSRþDVQDKUiYDQLDQHSULNU\OLYQ~WRUQêPLNURIyQ
DREMHNWtY
6'6'+&
príprava
7iWRþDVĢSRVN\WXMHLQIRUPiFLHNWRUpE\VWHPDOLYHGLHĢSUHGSRXåtYDQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
QDSUtNODGDNRSRXåtYDĢSRVN\WQXWpSUtVOXãHQVWYRDNRQDEtMDĢEDWpULXDNRQDVWDYLĢUHåLPRYOiGDQLDD
YêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH
328äË9$1,(5(0,(1.$1$58.8
3ULORåWHUHPLHQRNDGDMWHVLUXNXFH]RþNRDE\VWHSUHGLãOLSRãNRGHQLXYLGHRNDPHU\SiGRP
1$67$9(1,(/&'2%5$=29.<
âLURNi/&'REUD]RYNDQDYDãHMYLGHRNDPHUHSRVN\WXMHY\VRN~NYDOLWXVOHGRYDQpKRREUD]X
/&'PRQLWRURWYRUWHSUVWRP
• 2EUD]RYNDVDRWYRUtQD
2. /&'REUD]RYNXRWRþWHVPHURPNREMHNWtYX
• .HćRWYRUtWH/&'REUD]RYNXP{åHWHMX
SUHKQ~ĢDåGRDE\ERODURYQREHåQiV
REMHNWtYRP
• 0{åHWHMXRWRþLĢVPHURPNREMHNWtYX
DDåGR]DGX$NFKFHWHVOHGRYDĢ
QDKUiYN\SRKRGOQHMãLHRWRþWHREUD]RYNXR
VPHURPNREMHNWtYXDSRWRPMX]ORåWHVSlĢNWHOHVX
OK
1DGPHUQpRWiþDQLHE\PRKORSRãNRGLĢVSiMDFtSiQWPHG]LREUD]RYNRXDYLGHRNDPHURX
•
•
2GWODþN\SUVWRYDOHERSUDFKþLVWLWHSRPRFRXPlNNHMOiWN\
.Hć/&'REUD]RYNXRWRþtWHRVPHURPNREMHNWtYXĐDYiDSUDYiVWUDQDVXEMHNWXEXGH
]REUD]HQiYRSDþQRPVPHUHDNRE\VWHVDQDĖSR]HUDOLY]UNDGOH7RWRQLHMHSUREOpPD
QHRYSO\YĖXMHWRNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUi]NX
=È./$'1È32/2+$9,'(2.$0(5<
1DQDKUiYDQLHYLGHDDOHERVQtPDQLHIRWRJUD¿tSRXåtYDMWHREHUXN\DE\VWHSUHGLãOLWUDVHQLX
YLGHRNDPHURX3RþDVVQtPDQLDVDSRN~ãDMWHY\KQ~ĢNDåGpPXQHSDWUQpPXSRK\EX
1DVWDYHQLHXKODVQtPDQLD
1DSUHGPHW]DPLHUWHWDNDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NX
9LGHRNDPHUXGUåWHRERPLUXNDPL
2. 5HPLHQRNQDUXNX]DYHVWHWDNDE\YiPVDGROQDUXNX
3. 8LVWLWHVDåHYiãSRVWRMMHVWDELOL]RYDQêD
QHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRNROt]LHVLQRXRVRERXDOHER
SUHGPHWRP
4. 1DSUHGPHW]DPLHUWHWDNDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NX
25˚
•
•
7iWRYLGHRNDPHUDPiPLHUQHRGOLãQ~IXQNFLXSUHXKROREMHNWtYXVPHUSULEOLåQHRVWXSĖRY
Y\ããtRGVPHUXWHOHVDYLGHRNDPHU\8LVWLWHVDåHREMHNWtYYLGHRNDPHU\MHYRVYRMRPXKOH
VQtPDQLDQDVWDYHQêVPHURPNSUHGPHWX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRþDVVQtPDQLDPDOLVOQNR]DFKUEWRP
príprava
35,32-(1,(='52-$1$3È-$1,$
•
•
•
UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVDXLVWLWHåHVWHEDWpULXQDELOL
3
3RXåtYDMWHLEDEDWpULX,$%+/%.
%DWpULDP{åHE\ĢYþDVH]DN~SHQLDWURFKXQDELWi
9ORåHQLHY\EUDWLHEDWpULH
$E\VWHPRKOLYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSRXåtYDĢQHSUHWUåLWHRGSRU~þDPHYiP]DN~SLĢMHGQX
DOHERYLDFQiKUDGQêFKEDWpULt
7ODþLGOR[6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULH]
9ORåHQLHEDWpULH
.U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHWDN
DNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
2. %DWpULX]DVXĖWHGR]iVXYN\NêPĐDKNR
]DNODSQH
• 8LVWLWHVDåHORJR6$0681*VPHUXMH
GRĐDYD]DWLDĐþREDWpULDMHXPLHVWQHQiWDN
DNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
3. .U\WEDWpULHVWOiþDMWHDåNêPVDQHVWUHWQHV
WHOHVRPYLGHRNDPHU\SRWRPKRSRVXĖWHKRUH
D]DWYRUWH
•
•
•
9\EUDWLHEDWpULH
.U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHSRWRP
VWODþWH]iPRNEDWpULH6StQDþXYRĐQHQLD
EDWpULH
• 6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULH]ĐDKNDSRVXĖWH
YVPHUHNWRUêMH]REUD]HQêQDREUi]NXD
EDWpULXY\VXĖWH
2. 9\WLDKQLWHY\VXQXW~EDWpULXYVPHUHSRGĐD
REUi]ND
3. .U\WEDWpULHVWOiþDMWHDåNêPVDQHVWUHWQHV
WHOHVRPYLGHRNDPHU\SRWRPKRSRVXĖWHKRUH
D]DWYRUWH
.HćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDWHXVNODGĖXMWHMHGQRWNXEDWpULHRGGHOHQH
3ULGOKãRPSRXåLWtYRQNXYiPRGSRU~þDPHDE\VWHVLSULSUDYLOLSUtGDYQ~SOQHQDELW~MHGQRWNXEDWpULH
$NFKFHWH]DN~SLĢSUtGDYQ~MHGQRWNXEDWpULHNRQWDNWXMWHQDMEOLåãLHVHUYLVQpVWUHGLVNR6DPVXQJ
(OHFWURQLFV
1DEtMDQLHEDWpULH
%DWpULXP{åHWHQDEtMDĢSRPRFRXDGDSWpUDQDVWULHGDYêSU~GDOHER86%NiEOD
35('.21752/$
• 3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VDXLVWLWHåHVWHQDELOLEDWpULX
• 3RXåtYDMWHEDWpULXDQDSiMDFtDGDSWpUGRGiYDQêVYLGHRNDPHURX
'RYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWH
3ULSRMHQLHDGDSWpUDQDVWULHGDYêSU~G
EDWpULX²VWUDQD
Y\SQLWH
2. 6WODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
YLGHRNDPHUX
3. 2WYRUWHNU\WNRQHNWRUDMHGQRWN\
4. %DWpULXQDELWHSRPRFRX1DSiMDFLHKR
DGDSWpUDQDVWULHGDYêSU~GDOHER
6WHQRYi
]iVXYND
86%NiEOD.
• .RQWUROND&+*QDEtMDQLDVD
UR]VYLHWLDVSXVWtVDQDEtMDQLH
.HćMHEDWpULD~SOQHQDELWiNRQWUROND
QDEtMDQLD&+*VD]PHQtQD]HOHQ~
3ULSRMHQLH86%NiEOD
²VWUDQD
• 8LVWLWHVDåHVWHNiEHODGDSWpUD
DOHER86%NiEHOSULSRMLOLN
YLGHRNDPHUHYVSUiYQRPVPHUH
9LćREUi]RNQDSUDYR
3RPRFRX
DGDSWpUDQD
VWULHGDYêSU~G
1DSiMDFtDGDSWpUQD
VWULHGDYêSU~GSULSRMWH
VSUiYQHVYLGHRNDPHURX
DQDSiMDFtDGDSWpUSRWRP
SULSRMWHN]iVXYNHYVWHQH
3RPRFRX
86%NiEOD
86%NiEHOSULSRMWH
VSUiYQHVYLGHRNDPHURX
DGUXKêNRQLHFSULSRMWHN
86%SRUWXQDSRþtWDþL
•
•
•
•
•
•
•
•
3RþtWDþ
1DEtMDQLHEDWpULHYSURVWUHGtVQt]N\PLWHSORWDPLP{åHWUYDĢGOKãLHDOHERVDEDWpULDQHPXVtQDELĢ~SOQH
]HOHQêLQGLNiWRUVDQHUR]VYLHWL
3ULSULSiMDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVDXLVWLWHåHVDY]iVXYNHD]iVWUþNHQHQDFKiG]DM~åLDGQHFXG]LHOiWN\
3UHGSRXåLWtPMHGQRWNXEDWpULH~SOQHQDELWH
3ULSRXåtYDQtQDSiMDFLHKRDGDSWpUDXPLHVWQLWHWHQWRþRQDMEOLåãLHN]iVXYNH$NSRþDVSRXåtYDQLD
YLGHRNDPHU\]EDGiWHSRUXFKXQDSiMDFtDGDSWpURNDPåLWHY\EHUWH]R]iVXYN\
=GURMQDSiMDQLDQHSRXåtYDMWHQD~]N\FKDPDOêFKPLHVWDFKDNRQDSUtNODGPHG]LQiE\WNRP
3ULQDKUiYDQtYRYQ~WULVGRVWXSQRX]iVXYNRXMHSRKRGOQHMãLHSRXåtYDĢQDSiMDFtDGDSWpUQDPLHVWR
MHGQRWN\EDWpULH
3ULQDEtMDQtVSULSRMHQêP86%NiEORPDMQDSiMDFtPDGDSWpURPGRVWDQHSUHG86%SUHGQRVĢQDSiMDFtDGDSWpU
$NMHYLGHRNDPHUD]DSQXWiEDWpULDVDEXGHQDEtMDĢDOHQDQDELWLHEXGHSRWUHERYDĢGOKãLXGREX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRþDVQDEtMDQLDQHFKDOLYLGHRNDPHUXY\SQXW~
príprava
.21752/$67$98%$7e5,(
0{åHWHVNRQWURORYDĢVWDYQDEtMDQLDD]RVWiYDM~FXNDSDFLWXEDWpULH
.RQWURONDQDEtMDQLD&+*
)DUEDLQGLNiWRUDQDEtMDQLD]REUD]XMHVWDYQDEtMDQLD
6WDYQDEtMDQLD
Farba LED
LQGLNiWRUD
1DEtMDQLH
2UDQåRYi
1DELWLH
ÒSOQHQDELWi
Chyba
=HOHQi
2UDQåRYiEOLNi
=REUD]HQLHVWDYXQDELWLDEDWpULH
=REUD]HQLHVWDYXQDELWLDEDWpULHXGiYDPQRåVWYR]RVWiYDM~FHMHQHUJLHEDWpULH
.RQWUROND
QDELWLD
EDWpULH
•
•
•
67%< >0LQ@
6WDY
2GND]
ÒSOQHQDELWi
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
aVSRWUHERYDQêFK
9\þHUSDQiEOLNi=DULDGHQLHVDSRPLQ~WDFK
DXWRPDWLFN\Y\SQH
ýRQDMVN{UY\PHĖWHEDWpULX
EOLNi=DULDGHQLHVDSRVHNXQGiFK
/RZEDWWHU\
6ODEiEDWpULD
DXWRPDWLFN\Y\SQH
.HćVDSULQDEtMDQtEDWpULHQHXVWiOHY\VN\WXM~FK\E\NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQp
VWUHGLVNRVSRORþQRVWL6$0681*
3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDELWHEDWpULX
2EUi]N\Y\ããLHV~]DORåHQpQD~SOQHQDELWHMEDWpULLSULQRUPiOQHMWHSORWH
1t]NDRNROLWiWHSORWDP{åHRYSO\YQLĢGREXSRXåtYDQLD
'RE\QDEtMDQLDQDKUiYDQLDDSUHKUiYDQLDV~SOQHQDELWRX
EDWpULRXEH]WUDQVIRNiFLHDWć
3UHYDãXLQIRUPiFLXSULEOLåQiGREDV~SOQHQDELWRXEDWpULRX
7\SEDWpULH
ýDVQDEtMDQLD
5R]OtãHQLHYLGHD
5HåLP
&HONRYêþDV
QDKUiYDQLD
'RED
SUHKUiYDQLD
,$%+/%
3RPRFRXDGDSWpUDQDVWULHGDYêSU~G
SULEOLåQHKRG
3RPRFRX86%NiEOD
SULEOLåQHKRG
[L
[S
796XSHU)LQH
791RUPDO
:HE)LQH
:HE1RUPDO
79)LQH
9\VRNRNYDOLW
NRUPiOQH
:HE.YDOLW :HE1RUPiOQH
.YDOLW
SULEOLåQHPLQ
SULEOLåQHPLQ
8YHGHQiGREDMHLEDLQIRUPDWtYQD9\ããLHXYHGHQpKRGQRW\V~PHUDQpYVN~ãREQRPSURVWUHGt
¿UP\6DPVXQJDY]KĐDGRPQDSRXåtYDWHĐRYDSRGPLHQN\VDP{åXOtãLĢ
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHþDVR]EHUQpKR]i]QDPXRGSRU~þDPHSRXåtYDĢDGDSWpUQDVWULHGDYêSU~G
1HSUHWUåLWpQDKUiYDQLHEH]WUDQVIRNiFLH
'REDQHSUHWUåLWpKRQDKUiYDQLDQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXYWDEXĐNHXYiG]DGRVWXSQ~GREX
QDKUiYDQLDNHćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYUHåLPHQDKUiYDQLDEH]SRXåLWLDLQêFKIXQNFLt
SRVSXVWHQtQDKUiYDQLD3ULVNXWRþQRPQDKUiYDQtVDEDWpULDP{åHY\ELĢNUiWUêFKOHMãLH
DNRMHXYHGHQpYWêFKWRUHIHUHQFLiFKSUHWRåHSULQDKUiYDQtVWHSRXåtYDOLIXQNFLXVSXVWHQLD
]DVWDYHQLDDWUDQVIRNiFLH3UHGSRNODGDMWHåHGREDQDKUiYDQLDV~SOQHSOQRXEDWpULRXMH
PHG]LDGRE\XYHGHQHMYWDEXĐNHDQDSOiQRYDQ~GREXQDKUiYDQLDQDYLGHRNDPHUH
VSDPlĢRXVLSULSUDYWHSRåDGRYDQêW\SDPQRåVWYREDWpULt1H]DEXGQLWHåHEDWpULDVDY
FKODGQRPSURVWUHGtY\ELMHUêFKOHMãLH
'REDQDEtMDQLDVDEXGHY]iYLVORVWLRG]RVWiYDM~FHMKODGLQ\EDWpULHOtãLĢ
2EDWpULL
-HGQRWNDEDWpULHMHPDOiDOHPiYHĐN~NDSDFLWXYêNRQX%DWpULHE\VDPDOLQDEtMDĢY
SURVWUHGtVWHSORWRXRG&GR&$NMXYãDNY\VWDYtWHFKODGQêPWHSORWiPSRG&
GREDSRXåtYDQLDVD]QtåLDIXQNFLHVDP{åX]DVWDYLĢ9WDNRPSUtSDGHVLYORåWHQDFKYtĐX
EDWpULXGRYUHFNDDOHERQDLQpWHSOpDFKUiQHQpPLHVWR3RWRPMXRSlWRYQHYORåWHGR
YLGHRNDPHU\VEDWpULRX
• 1HXPLHVWĖXMWHEDWpULXGREOt]NRVWL]GURMRYWHSODQDSUtNODGRKHĖDOHERN~UHQLH
• %DWpULHQHUR]REHUDMWHDQHY\VWDYXMWHWODNXDOHERWHSOX
• 1HVNUDWXMWHWHUPLQiO\EDWpULH0RKORE\G{MVĢN~QLNXHOHNWURO\WXWYRUEHWHSODDOHERSRåLDUX
•
príprava
ÒGUåEDEDWpULH
'REDQDKUiYDQLDMHRYSO\YQHQiWHSORWRXDRNROLWêPLSRGPLHQNDPL
2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQXEDWpULXNWRUiMHGRVWXSQiXYiãKRSUHGDMFX
6DPVXQJ3RVNRQþHQtåLYRWQRVWLEDWpULHNRQWDNWXMWHPLHVWQHKRSUHGDMFX6EDWpULDPL
PXVtWH]DREFKiG]DĢDNRVFKHPLFNêPRGSDGRP
• 3UHG]DKiMHQtP]i]QDPXVDXEH]SHþWHåHMHEDWpULD~SOQHQDELWi
• (QHUJLXEDWpULHXãHWUtWHDNEXGHWHYDãXYLGHRNDPHUXY\StQDĢQDþDVNHćVĖRXQHSUDFXMHWH
• $MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêDEDWpULD]RVWDQHYRYLGHRNDPHUHYORåHQiEXGHVDVWiOHY\EtMDĢ
$NQHEXGHWHYLGHRNDPHUXSRXåtYDĢGOKãtþDVEDWpULX]QHMY\EHUWH
• 1DXãHWUHQLHHQHUJLHEDWpULHP{åHWHSRXåLĢIXQNFLX$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
NWRUiYLGHRNDPHUXY\SQHSRPLQ~WDFKQHþLQQRVWL$NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~Ģ]PHĖWH
QDVWDYHQLH$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\SQD2II9\SQ~Ģ. ²VWUDQD
• 3ULQHSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\SRGOKãLXGREX%DWpULXYiPRGSRU~þDPHUD]]DPHVLDFRY
~SOQHQDELĢSULSRMLĢMXNYLGHRNDPHUHDY\ELĢMXSRWRPEDWpULXRGVWUiQLĢDXVNODGQLĢMX
]QRYDQDFKODGQRPPLHVWH
•
•
äLYRWQRVĢEDWpULH
.DSDFLWDEDWpULHVDþDVRPDRSDNRYDQêPSRXåLWtP]QtåL$NMHGREDSRXåtYDQLDPHG]L
QDELWLDPLSRGVWDWQHQLåãLDSUDYGHSRGREQHQDVWDOþDVYêPHQ\EDWpULH]DQRY~
• äLYRWQRVĢNDåGHMEDWpULHXUþXM~SRGPLHQN\XVNODGQHQLDSUHYiG]N\DRNROLD
•
3RXåtYDQLHSDPlĢRYHMYLGHRNDPHU\VDGDSWpURPVWULHGDYpKRSU~GX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXNQDSiMDQLX
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]GRPiFHM]iVXYN\VWULHGDYpKRSU~GXSRþDV
Y\NRQiYDQLDQDVWDYHQtQDQHMVSlWQRPSUHKUiYDQtDOHERSRXåtYDQtYRYQ~WUL
9\NRQDMWHURYQDNpSULSRMHQLDDNRSULQDEtMDQtEDWpULH²VWUDQD
3RXåtYDMWHLEDEDWpULHNWRUpV~RGV~KODVHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ
%DWpULHRGLQêFKYêUREFRYQHSRXåtYDMWH,QDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSUHKULDWLDSRåLDUXDOHERH[SOy]LH
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DSUREOpP\VS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRGUXKXEDWpULt
•
•
•
•
•
3UHGRGSRMHQtP]GURMDQDSlWLDVDXLVWLWHåHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHY\SQXWi
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSRUXFKHYLGHRNDPHU\
3ULSRXåtYDQtDGDSWpUDSRXåtYDMWHQDMEOLåãLX]iVXYNX$NVDSULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
Y\VN\WQHDNiNRĐYHNSRUXFKDRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpURG]GURMDHOHNWULFNHMHQHUJLH
$GDSWpUQHSRXåtYDMWHQD~]N\FKPLHVWDFKDNRQDSUtNODGPHG]LVWHQRXDQiE\WNRP
LVWLWHVDåHQDQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXSRXåtYDWHVWDQRYHQêDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
8
3RXåtYDQLHLQêFKDGDSWpURYVWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNêãRNDOHERY\~VWLĢGRSRåLDUX
$GDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXP{åHWHSRXåtYDĢYRVYHWH9QLHNWRUêFK]DKUDQLþQêFKNUDMLQiFKMH
SRWUHEQêDGDSWpUSUtSRMN\VWULHGDYpKRSU~GX$NKRSRWUHEXMHWHN~SWHVLKRRGVYRMKRGRGiYDWHĐD
=È./$'1e29/È'$1,(9,'(2.$0(5<63$0bġ28
7iWRþDVĢY\VYHWĐXMH]iNODGQpWHFKQLN\QDKUiYDQLDYLGHDDOHERIRWRJUD¿tDWLHå]iNODGQpQDVWDYHQLD
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX3RGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHNQDVWDYWHVSUiYQ\SUHYiG]NRYêUHåLPSRPRFRX
Y\StQDþD1DSiMDQLD
DWODþLGODRHåLPX
.
7ODþLGOR1DSiMDQLD
7ODþLGORRHåLPX
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
=DULDGHQLHP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢVWODþHQtP1DSiMDQLD
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
2. 6WODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
Y\SQLWHYLGHRNDPHUX
.
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
1DVWDYHQLHRYOiGDFtFKUHåLPRY
.DåGêPVWODþHQtPWODþLGODRHåLPX SUHStQDWHRYOiGDFtUHåLPYQDVOHGRYQRPSRUDGt
5HåLPQDKUiYDQLD RHåLPSUHKUiYDQLH
5HåLP
)XQNFLH
5HåLPQDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHYLGHDDOHERVQtPDQLHIRWRJUDILt
RHåLPSUHKUiYDQLH
3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILtDOHERLFKXSUDYRYDQLH
3ULSUYRPSRXåLWtWHMWRYLGHRNDPHU\
3ULSUYRPSRXåLWtYDãHMYLGHRNDPHU\DOHERSULREQRYHQtMHMQDVWDYHQtVD]REUD]tREUD]RYNDþDVRYpKR
SiVPD9\EHUWHVYRMX]HPHSLVQ~SRORKXDQDVWDYWHGiWXPDþDV²VWUDQD 28
$NGiWXPDþDVQHQDVWDYtWHREUD]RYNDþDVRYpKRSiVPDVDREMDYtYåG\NHćYLGHRNDPHUX]DSQHWH
•
•
•
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
DVQtPDQLDIRWRJUD¿t7DNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢIRWRJUD¿HY
URYQDNRPUHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
-HGHQUHåLPSUHKUiYDQLDMHWLHåSRVN\WQXWêSUHQDKUiYN\YLGHDDIRWRJUD¿t
.HćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DSQXWiVDPRGLDJQRVWLFNiIXQNFLDMHDNWLYRYDQiDP{åH
VD]REUD]LĢRGND]9WDNRPSUtSDGHVDREUiĢWHQDþDVĢR9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\QD
VWUDQiFKDY\NRQDMWHVSUiYQXþLQQRVĢ
príprava
35(3187,('25(ä,08â(75(1,$(1(5*,(
9SUtSDGHåHEXGHWHYLGHRNDPHUXSRWUHERYDĢGOKãtþDVQDVOHGRYQpIXQNFLHYiPXPRåQLDSUHGtVĢ
QHSRWUHEQHMVSRWUHEHHQHUJLHDXGUåLDYLGHRNDPHUXVUêFKOHMãtPLUHDNFLDPLRGUHåLPRYãHWUHQLDHQHUJLH
9UHåLPH67%<
•
.Hć]DYULHWH/&'REUD]RYNXYLGHRNDPHUDVDSUHSQHGRUHåLPXVSiQNX
9UHåLPHSUHKUiYDQLD9UiWDQHUHåLPXSUH]HUDQLDPLQLDW~U
•
•
9LGHRNDPHUDVDSUHSQHGRUHåLPXVSiQNXSR]DWYRUHQt/&'REUD]RYN\DSRPLQ~WDFK
QHSRXåtYDQLDVDY\SQH$NMHYãDNQDVWDYHQp$XWR3RZHU2II0LQ$XWRPDWY\SPLQ
YLGHRNDPHUDVDY\SQHSRPLQ~WDFK²VWUDQD
$NRWYRUtWH/&'REUD]RYNXDOHERSULSRMtWHYLGHRNiEHONYLGHRNDPHUHSRþDVUHåLPXVSiQNX
UHåLPVSiQNXVDXNRQþtDYUiWLVSlĢNQDSRVOHG\SRXåLWpPXSUHYiG]NRYpPXUHåLPX
5HåLPVSiQNX
/&'REUD]RYNDMH]DWYRUHQi
/&'REUD]RYNDMHRWYRUHQi
Zelená bliká
3RPLQ~WDFK
CHG
9LGHR
3KRWR
Move
Play
.HćMHQDSiMDQLH]DSQXWp!
5HåLPVSiQNX!
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
67%< >0LQ@
67%< >0LQ@
3RPLQ~WDFK
3RPLQ~WDFK
9\SQXWLH!
9UHåLPH67%<!
/&'REUD]RYNDMHVWPDYQXWi!
>0LQ@
>0LQ@
3RPLQ~WDFK
3RþDVQDKUiYDQLD!
/&'REUD]RYNDMHVWPDYQXWi!
Ú -DV/&'MHNRQWURORYDQêYSUDYLGHOQHMSHULyGHDE\VDSUHGLãORQHSRWUHEQHMVSRWUHEHHQHUJLHSRPRFRXQDVOHGRYQêFK
QDVWDYHQt"$XWR/&'OIIOQ$XWRPDWY\S/&']DS""$XWR3RZHUOIIMLQ$XWRPDWY\SPLQ~W"
5HåLPãHWUHQLDHQHUJLHQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
.HćPiYLGHRNDPHUDSULSRMHQLHQDQDSiMDFtNiEHO6LHĢRYêDGDSWpU86%NiEHO
3RþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDDOHERSUH]HQWiFLH
.HćMHRWYRUHQê/&'PRQLWRU
• 5HåLPãHWUHQLDHQHUJLHVSRWUHEXMHYSRURYQDQtVSRKRWRYRVWQêPUHåLPRPSULEOLåQH
HQHUJLHEDWpULH$NYãDNSOiQXMHWHSRXåtYDĢYLGHRNDPHUXPD[LPiOQHGOKêþDVRGSRU~þDPH
.
YiPDE\VWHYLGHRNDPHUXQDþDVNHćMXQHSRXåtYDWHY\SOLVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
•
,1',.È725<1$/&'2%5$=29.(
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUD¿t
1
20
2
4
67%< >0LQ@
6HF
Hr
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
19
18
17
3
5
6
7
8
9
16
10
11
12
15
18
-$1
14
13
19
20
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
2 3UHYiG]NRYêUHåLP 67%< PRKRWRYRVWQê
UHåLPzNDKUiYDQLH
3 ýDVRYDþ 'REDQDKUiYDQLDYLGHD]RVWiYDM~FD
GREDQDKUiYDQLD
4 3RþtWDGORVQtPRN
FHONRYêSRþHWY\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢ
DOHERSDPlĢRYiNDUWDLEDSUHSMX-C2
6 ,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULH
7 3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWR
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
8 $QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
•
•
•
•
•
•
5
13
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
)DGHU6WPLHYDþ
7UDQVIRNiFLD2SWLFNi'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLD
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR9LVLW1iYãWHYD
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
(9+RGQRWDH[SR]tFLH
0DQXDO)RFXV0DQXiO¡DRVWU
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH
L6&(1(6PDUW$XWR
5HåLPQDKUiYDQLD
9\ããLHXYHGHQp]REUD]HQLHMHSUtNODGRPQDY\VYHWOHQLH-HRGOLãQpRGVNXWRþQpKRGLVSOHMD
,QGLNiWRU\26'V~]DORåHQpQDNDSDFLWHSDPlWH*%SDPlĢRYiNDUWD6'+&
)XQNFLHR]QDþHQpQH]RVWDQ~SRUHãWDUWRYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]DFKRYDQp
.Y{OL]YêãHQLXYêNRQXV~~GDMHQDGLVSOHMLDSRN\Q\SUHGPHWRP]PHQ\EH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLDYLGHDD
VQtPDQLDIRWRJUD¿t7DNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢIRWRJUD¿HYURYQD
NRPUHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
&HONRYêSRþHWIRWRJUD¿tNWRUpVDGDM~QDKUDĢMHY\SRþtWDQêQD]iNODGHYRĐQpKRPLHVWDQDSDPlĢRYRP
PpGLX
príprava
,1',.È725<1$/&'2%5$=29.(
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
67%< >0LQ@
5
4
3
2
4XLFN9LHZ5êFKOHSUH]HUDQLH
2 )RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV =DRVWUHQLH$XW=DRVWUHQLH
'HWHNFLDWYiUH0DQXiO=DRVWUHQLH
3 6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.1iYUDW
4 (9+RGQRWDH[SR]tFLH
L6&(1(
1
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHN0DQXiOQH
2
3
4
67%< >0LQ@
5
4
3
0DQXiOQDRYOiGDFLDOLãWD+RGQRWD
1i]RYSRQXN\
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.1iYUDW
1DVWDYHQLHKRGQRW\GROH
1DVWDYHQLHKRGQRW\KRUH
(9
2
22
•
•
•
1
2EUi]RNKRUH]REUD]XMHREUD]RYNX(9+RGQRWDH[SR]tFLH
)XQNFLHR]QDþHQpQH]RVWDQ~SRUHãWDUWRYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]DFKRYDQp
3RPRFRXWODþLGODVNUDWLHNP{åHWHSULDPRYVW~SLĢGRY\EUDQHMSRQXN\$NVWODþtWHWODþLGOROK
]REUD]tVDQD/&'REUD]RYNHSRQXNDVNUDWLHNDOHERQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQp
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD3UH]HUDQLHPLQLDW~U
1
2
3
4
9LGHR
5
6
7
13
8
12
3KRWR
11
9
Move
Play
4
10
2
3
4
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
NDKUDQêþDV
9\EUDQpNRStURYDQLHLEDSUH60;&
3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢ
LEDSUH60;&DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQD
EDWpULHþDV
6 $NWXiOQ\&HONRYpPQRåVWYRV~ERURY
7 &K\EDV~ERUX
8 3RV~YDþ
6KDUHPDUN=QDþND]GLHĐDQLD
9\PD]DĢY\EUDQp
6SULHYRGFDWODþLGODPL
(GLW&RPELQH(GLWRYDĢ6NRPELQRYDĢ
3URWHFWLRQ2FKUDQD
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKêQiKĐDG
1
2
3
4
5
12
6
11
7
8
10
-$1
9
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
2 6WDYSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHX3DX]D
/
ZZ PrHKUiYDQLHVY\KĐDGiYDQtP
/ 3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNHW ZZ ZZ X/
3RPDOpSUHKUiYDQLHW Z ZX
3 ýDVRYpSRþtWDGOR8SO\QXWêþDV1DKUDQêþDV
4 3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢ
LEDSUH60;&DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQD
EDWpULHþDV
6 9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
7 3URWHFWLRQ2FKUDQD
8 /&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
6KDUHPDUN=QDþND]GLHĐDQLD
3OD\2SWLRQ0RåQRVWLSUHKU
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
5
4
3
2
1
0XOWL9LHZ
3UHFKRGGRćDOãLHKRV~ERUX3UHKUiYDQLH
GRSUHGX3UHKUiYDQLHVSUHVNRþHQtPQD
ćDOãLH9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGRSUHGX
3RPDOpSUHKUiYDQLHGRSUHGX3UHKUiYDQLH
VQtPNDSRVQtPNH²VWUDQD
2 =QtåLĢKODVLWRVĢ
3 3UHKUiYDQLHX3DX]DZZ 4 3UHFKRGGRSUHGFKiG]DM~FXV~ERUX
3UHKUiYDQLHGR]DGX3UHKUiYDQLHVSUHVNRþHQtP
QDSUHGFKiG]DM~FH9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLD
GR]DGX3RPDOpSUHKUiYDQLHGR]DGX3UHKUiYDQLH
VQtPNDSRVQtPNH²VWUDQD
=YêãLĢKODVLWRVĢ
23
príprava
,1',.È725<1$/&'2%5$=29.(
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKp+ODVLWRVĢ
'iWXPþDV
2 /LãWDKODVLWRVWL
2
1
-$1
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t3UH]HUDQLHPLQLDW~U
1
2
3KRWR
3
4
5
6
7
10
8
9
9LGHR
Move
)XOO9LHZ
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
2 3URWHFWLRQ2FKUDQD
3 3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢ
LEDSUH60;&DOHERSDPlĢRYiNDUWD
4 ,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQD
EDWpULHþDV
$NWXiOQ\&HONRYpPQRåVWYRV~ERURY
6 &K\EDV~ERUX
7 3RV~YDþ
8 9\PD]DĢY\EUDQp
6SULHYRGFDWODþLGODPL
9\EUDQpNRStURYDQLHLEDSUH60;&
3
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t-HGQRGXFKêQiKĐDG
1
2
3
4
5
6
7
12
8
11
10
0XOWL9LHZ
24
9
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t
2 3UH]HQWiFLD
3 3RþtWDGORVQtPRNDNWXiOQDVQtPND
FHONRYêSRþHWY\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN
4 3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢ
LEDSUH60;&DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQD
EDWpULHþDV
6 3KRWRUHVROXWLRQ5R]OtãIRWR
7 3URWHFWLRQ2FKUDQD
8 /&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX
3UtUXþND2.1DVOHGRYQiVQtPND
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.1iYUDW
3UtUXþND2.3UHGFKiG]DM~FDVQtPND
=$3187,(9<3187,(2%5$=29.29é&+,1',.È72529
0{åHWHSUHSQ~ĢUHåLP]REUD]HQLDLQIRUPiFLtQD
REUD]RYNH.
3UHSQXWLHUHåLPX]REUD]HQLDLQIRUPiFLt
•
.HćMHNDPHUD]DSQXWiVWODþWHWODþLGORDLVSOHMD
9\VWULHGDVDSOQêDPLQLPiOQ\UHåLPREUD]RYN\
.
5HåLPSOQHMREUD]RYN\=REUD]LDVDYãHWN\W\S\LQIRUPiFLL
5HåLPPLQLPiOQHMREUD]RYN\=REUD]tVDMHGLQHXND]RYDWHĐSUHYiG]NRYpKRVWDYX
67%< >0LQ@
67%<
5HåLPSOQHMREUD]RYN\! 5HåLPPLQLPiOQHMREUD]RYN\!
•
•
$NPiYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYDURYQpLQIRUPiFLH]REUD]tVDYDURYQêRGND]
1DREUD]RYNHSRQXN\EXGHWODþLGORDLVSOHMD
GHDNWLYRYDQp
príprava
3218.$6.5$7,(.35Ë58ý.$2.
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLH
SRXåtYDQpIXQNFLHYV~ODGHVY\EUDQêPUHåLPRP
OK
+1DSUtNODG1DVWDYHQLHL6&(1(YUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHDSRPRFRXSRQXN\
VNUDWLHN3UtUXþND2.
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOROK.
• =REUD]tVDSRQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
2. 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLDSY\EHUWHUHåLPL6&(1(.
• =REUD]tVDSRQXNDUHåLPXL6&(1(NGHP{åHWHVWODþLĢ
WODþLGOROYOiGDQLDW / XDY\EUDĢSRåDGRYDQ~SRORåNX
SRGSRQXN\
3. 6WODþHQtPWODþLGODOKSRWYUćWHVYRMYêEHU
• 6WODþHQtPWODþLGODOKSRQXNXVNUDWLHNRSXVWtWH
• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tLQGLNiWRUSRORåN\SRGSRQXN\
67%< >0LQ@
67%< >0LQ@
6SRUWV
5HFRUGLQJSHRSOHRUREMHFWVLQ
PRWLRQ
([LW
6HOHFW
Move
67%< >0LQ@
•
•
26
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.VDQHGiSRXåtYDĢYDXWRPDWLFNRPLQWHOLJHQWQRPUHåLPH
3UHGYêEHURPSRORåN\SRQXN\QDMVN{UVNRQWUROXMWHþLVWHQDVWDYLOLSUtVOXãQêUHåLP
)XQNFLDVNUDWLHNSRPRFRXWODþLGLHORYOiGDQLD
OK
7ODþLGOR
6
WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS/T/W / XY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRQXNX
+ODVLWRVĢP{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢSRPRFRXWODþLGODOYOiGDQLD.
2.7ODþLGORRYOiGDQLDRYOiGDYLDFHURIXQNFLt]iOHåtRGY\EUDQpKRUHåLPX
3. 'RSRQXN\VNUDWLHNP{åHWHSULDPRYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGODOK.
5HåLPQDKUiYDQLD
(
)
5HåLPSUHKUiYDQLD
5HåLPSUHKUiYDQLD
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
) IRWRJUD¿t (
)
9êEHU
ponuky
3UHKUiYDQLH
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN 3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
SRMHGQRP
3RWYUGHQLHYêEHUX
MH]REUD]HQi
REUi]NX
2SXVWHQLHSRQXN\VNUDWLHN 3UHKUiYDQLH3DX]D
3RWYUG]XMH
YêEHU
OK
OK
OK
L6&(1(
7UDQVIRNiFLDãLURNRXKOi
=Y\ãXMHKODVLWRVĢ
=Y\ãXMH
KODVLWRVĢ3RþDV
KXGREQHM
SUH]HQWiFLH
3RK\E
NXU]RUD
KRUH
)RFXV=DRVWUHQLH
7UDQVIRNiFLDWHOH
=QLåXMHKODVLWRVĢ
=QLåXMH
KODVLWRVĢ3RþDV
KXGREQHM
SUH]HQWiFLH
3RK\E
NXU]RUD
GROH
HORE
OK
DOLE
OK
(9
'2ď$9$
OK
'235$9$
4XLFN9LHZ
5êFKOHSUH]HUDQLH
- 9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLH
SUHKUiYDQtPGR]DGX
x2¢x4¢x8¢[
3UHGFKiG]DM~FD
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
SUHGFKiG]DM~FHKR
VQtPND
- 3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNH
- 6SRPDOHQpSUHKUiYDQLH
3RPDOpSUHKUiYDQLHGR]DGX
UêFKORVĢ[¢[¢[¢[
- 9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLH
SUHKUiYDQtPGRSUHGX
x2¢x4¢x8¢[
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH
ĆDOãLDVQtPND
QDVOHGXM~FHKR
- 3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNH
- 6SRPDOHQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢSRPDOpKRSUHKUiYDQLD
GRSUHGX[¢[¢[¢[
1iYUDWN
SUHGFKiG
]DM~FHPX
PHQX
3UHVXQN
ćDOãLHPX
PHQX
27
príprava
9é&+2',6.29e1$67$9(1,(ý$629e3È602
'È780$ý$6$26'-$=<.
•
•
•
3RþLDWRþQpQDVWDYHQLHMHGRVWXSQpYRYãHWNêFKSUDFRYQêFKUHåLPRFK
1DVWDYWHMD]\N26'DSRQXN\DOHERRGND]\VLSUHþtWDMWHYRYDãRPSRåDGRYDQRPMD]\NX
$NFKFHWHSRþDVQDKUiYDQLDXORåLĢGiWXPDþDVQDVWDYWHþDVRYpSiVPRDGiWXPþDV
=DSQXWLH]DULDGHQLDDQDVWDYHQLHGiWXPXDþDVX
1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVXSULSUYRPSRXåLWtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX$NGiWXPDþDVQHQDVWDYtWH
REUD]RYNDGiWXPXDþDVXþDVRYpSiVPRVDREMDYtSULNDåGRP]DSQXWtYLGHRNDPHU\
Home
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
/RQGRQ/LVERQ
• 3ULSUYRP]DSQXWtYLGHRNDPHU\MHþDVRYpSiVPR]REUD]HQp
SRGĐD/LVDERQXD/RQGêQD
*07
• ýDVRYpSiVPR7LPH=RQH+RPHýDVRYpSiVPR
-$1
'DWH7LPH6HW
Domov)P{åHWHWLHåQDVWDYLĢYSRQXNH"6HWWLQJV"
1DVWDYHQLH. ²VWUDQD
'DWH7LPH6HW
2. 6YRMX]HPHSLVQ~REODVĢY\EHUWHSRPRFRXWODþLGLHOOYOiGDQLD
Home
Day
0RQWK <HDU Hour Min
W / XDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
• =REUD]tVDREUD]RYND'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX.
-$1 9LVLW -$1
3.9\EHUWHLQIRUPiFLHRGiWXPHDþDVHDSRPRFRXWODþLGODOYOiGDQLD
%DFN
Move
OK
S /T /W / X]PHĖWHQDVWDYHQpKRGQRW\
4. 8LVWLWHVDåHVWHþDVQDVWDYLOLVSUiYQHDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
+RPH
Tip
=DSQXWLHDY\SQXWLHGiWXPXDþDVX
$NFKFHWH]REUD]HQLHGiWXPX]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYVW~SWHGRSRQXN\D]PHĖWHUHåLP=REUGiW
þDVX²VWUDQD
-HGQRGXFKpQDVWDYHQLHKRGtQSRGĐDþDVRYpKRUR]GLHOX
3ULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY]DKUDQLþtP{åHWHKRGLQ\MHGQRGXFKRQDVWDYLĢSRGĐD
PLHVWQHKRþDVXQDVWDYHQtPþDVRYpKRUR]GLHOX9SRQXNHY\EHUWH "Time Zone"ýDVRYp
pásmo)DSRWRPQDVWDYWHþDVRYêUR]GLHO²VWUDQD
•
•
•
•
28
5RNP{åHWHQDVWDYLĢDåGRQD]iNODGHSRORåN\"Home" (Doma).
5RNP{åHE\Ģ]REUD]HQêDNRDOHER "YV~ODGHVQDVWDYHQtPOHWQpKRþDVX
$NWLYRYDQLHLNRQ\ XUêFKOLþDVRKRGLQX
'REtMDWHĐQi]DEXGRYDQiEDWpULD
9RYLGHRNDPHUHMH]DEXGRYDQiGREtMDWHĐQiEDWpULDDE\VD]DFKRYDOLYDãH]iNODGQpQDVWDYH
QLDGiWXPþDVDWćGRNRQFDDMYWHG\NHćMHYLGHRNDPHUDY\SQXWi
1DVWDYHQLDVDLQLFLDOL]XM~NHćVDVNRQþtåLYRWQRVĢEDWpULHDOHERNHćVDY\ELMH9WDNRP
SUtSDGHQDVWDYWHGiWXPDþDVRSlWRYQHSRQDELWtEDWpULH
.DSDFLWDEDWpULHVDþDVRPDRSDNRYDQêPSRXåLWtP]QLåXMH.HćMHEDWpULDY\ELWiDQHGiVD
QDELĢNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORþQRVWL6$0681*
9êEHUMD]\ND26'
0{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DRGND]\1DVWDYHQLH
MD]\NDVDSRY\SQXWtNDPHU\XFKRYi
6WODþWHWODþLGOR0(18.
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
2. 6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDW / XY\EHUWH6HWWLQJV1DVWDYHQLH.
• =REUD]LDVDSRQXN\UHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQLH
3. 6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWH/DQJXDJHa
SRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
4. 6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\N
26'DSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
• -D]\N26'VDREQRYtYRY\EUDQRPMD]\NX
67%< >0LQ@
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
([LW
6HOHFW
67%< >0LQ@
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
(QJOLVK
9HUVLRQ
/DQJXDJH
([LW
Français
Move
6HOHFW
3RORåN\SRGSRQXN\
(QJOLVK
)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
/
0DJ\DURRPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ+UYDWVNL
/
/
/
7UNoH
/
/
•
•
•
G DVWDYHQLHMD]\NDEXGH]DFKRYDQpGRNRQFDDMNHćY\EHULHWHEDWpULXDOHERRGSRMtWHRGQDSiMDQLD
1
0RåQRVWL"/DQJXDJH" VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
)RUPiWGiWXPXDþDVXVDP{åH]PHQLĢ]iOHåtRGY\EUDQpKRMD]\ND
o pamäťovom médiu
9é%(53$0bġ29e+20e',$,%$35(60;&
•
•
•
9LGHRP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSXVWHQtP
QDKUiYDQLDP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
9RYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER6'
1LHNWRUpNDUW\QLHV~NRPSDWLELOQpY]iYLVORVWLRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
3UHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLD
6WODþWHWODþLGOR0(18.
• =REUD]tVD]R]QDPSRORåLHNSRQXN\
2.
6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDW / XY\EHUWH6HWWLQJV1DVWDYHQLH.
3.
6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWH6WRUDJH7\SH
(Typ pam)DSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
4. 6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWH"Memory"
3DPlĢDOHER&DUG.DUWDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
• 0HPRU\3DPlĢ$NFKFHWHSRXåLĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢ
• &DUG.DUW$NFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWX
3RQXNXRSXVWtWHVWODþHQtPWODþLGOD0(18.
67%< >0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
([LW
6HOHFW
67%< >0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
Memory
&DUG
)RUPDW
([LW
Move
6HOHFW
3RXåtYDQLH]DEXGRYDQHMSDPlWHLEDSUH60;&
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXERODY\EDYHQi*%LEDSUH60;&SDPlĢRXSUHWR
QHSRWUHEXMHWHN~SLĢH[WUDSDPlĢRYpPpGLXP7DNWRVLP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢ
QDKUiYDĢYLGHR
•
3RXåtYDQLHSDPlĢRYHMNDUW\QLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
7iWRYLGHRNDPHUDPiVORWSUHYVWXSN6'D6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
9RYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER6'
1LHNWRUpNDUW\QLHV~NRPSDWLELOQpY]iYLVORVWLRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
•
•
=DEXGRYDQ~SDPlĢDQLSDPlĢRY~NDUWXQLNG\QHIRUPiWXMWHSRPRFRXSRþtWDþD
•
•
$NYORåtWHSDPlĢRY~NDUWXNHćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DSQXWiDXWRPDWLFN\VD]REUD]t
VSUiYDNWRUiYiVY\]YHQDYêEHUW\SXSDPlWHLEDSUH60;&
$NSDPlĢRYiNDUWDQLHMHYORåHQiEXGHGRVWXSQiLED]DEXGRYDQiSDPlĢLEDSUH60;&
9/2ä(1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<
9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2. .U\WEDWpULHSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHD
RWYRUWHWDNDNRMHWR]REUD]HQp
QDREUi]NX
3. 9VXĖWHSDPlĢRY~NDUWXGR]iVXYN\QD
SDPlĢRY~NDUWXDåSRNLDĐĐDKNR
]DNODSQHYVPHUHãtSN\SRGĐDREUi]NX
4. .U\W]DWYRUWH
•
•
•
•
•
•
9\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2. .U\WEDWpULHSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHD
RWYRUWHWDNDNRMHWR]REUD]HQp
QDREUi]NX
3. 3DPlĢRY~NDUWXPLHUQH]DWODþWH
GRYQ~WUDDNDUWDVDY\VXQLHYRQ
4. 3DPlĢRY~NDUWXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\D
]DWYRUWHNU\W
8LVWLWHVDåHVWHSDPlĢRY~NDUWXYVXQXOLDE\QiOHSNDVPHURYDODGRSUDYDWDNDNRMHWR
]REUD]HQpQDREUi]NX
1HIRUPiWXMWHSDPlĢRY~NDUWXYSRþtWDþL
3RþDVþLQQRVWLDNRMHQDSUtNODGQDKUiYDQLHSUHKUiYDQLHIRUPiWRYDQLHPD]DQLHDXSUDYRYDQLH
QHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX$NWDNXUREtWHPRKOLE\VWHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMH
'iYDMWHSR]RUDE\VWHQDNDUWXQHWODþLOLSUtOLãVLOQR3DPlĢRYiNDUWDP{åHQiKOHY\VNRþLĢ
$NVDMHGQiRQRY~SDPlĢRY~NDUWXNDUWXIRUPiWRYDQ~LQêP]DULDGHQtPDOHERRNDUWXNWRUi
REVDKXMH~GDMHXORåHQpLQêP]DULDGHQtPQDIRUPiWXMWHMX²VWUDQD
)RUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMHQDSDPlĢRYHMNDUWH
9DãDYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHLED6'6HFXUH'LJLWDOD6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\NDUW\
.RPSDWLELOLWDVYLGHRNDPHURXVDP{åHSRGĐDYêUREFXDW\SXSDPlĢRYêFKNDULHWOtãLĢ
o pamäťovom médiu
9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<
3DPlĢRYiNDUWDMHNRPSDNWQpSUHQRVQpSDPlĢRYpPpGLXP
.RPSDWLELOQpSDPlĢRYpNDUW\
•
•
•
•
•
•
7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSRXåtYDĢV6'
=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDNDSDFLWDD6'+&
=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDY\VRNiNDSDFLWD
NDUWDPL2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOL
6'+&=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDY\VRNi
NDSDFLWDNDUWX6'NDUWDSRGSRUXMHGR*%
6'NDUW\YlþãLHDNR*%QH]DUXþXM~QRUPiOQX
SUHYiG]NXWHMWRYLGHRNDPHU\
.DSDFLWDNRPSDWLELOQêFKSDPlĢRYêFKNDULHW
6'0%a*%6'+&a*%
.RPSDWLELOQpQDKUiYDFLHPpGLi
- 1DVOHGRYQpQDKUiYDFLHPpGLiEXG~VWRXWR
YLGHRNDPHURXVSDPlĢRX]DUXþHQHIXQJRYDĢ
)XQNþQRVĢRVWDWQêFKYiPQH]DUXþXMHPH
SUHWRDNVLSULLFKN~SHWRWRUL]LNRXYHGRPWH
3DPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER6'2G
VSRORþQRVWL3DQDVRQLF6DQ'LVND726+,%$
$NSRXåLMHWHLQpPpGLi~GDMHVDQHPXVLD
QDKUDĢVSUiYQHDOHERP{åHWHVWUDWLĢ~GDMH
NWRUpVWHXåQDKUDOL3ULQDKUiYDQtYLGHDYiP
RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~
NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ
]DSLVRYDQLDPLQLPiOQH0%VHN
3DPlĢRYpNDUW\6'6'+&PDM~PHFKDQLFNê
SUHStQDþQDRFKUDQXSURWL]iSLVX1DVWDYHQLH
SUHStQDþD]DEUDĖXMHQiKRGQpPXY\PD]DQLX
V~ERURYQDKUDQêFKQDNDUWH3UHXPRåQHQLH
]iSLVXSRVXĖWHSUHStQDþKRUHYVPHUHNRQWDNWRY
1DQDVWDYHQLHRFKUDQ\SRVXĖWHSUHStQDþGROX
3RXåLWHĐQpSDPlĢRYpNDUW\
0%a*%
.RQWDNW\
2FKUDQQêMD]êþHN
32
SD
SDHC
6'+&=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDY\VRNi
NDSDFLWDNDUW\
3DPlĢRYiNDUWD6'+&Y\KRYXMH
QRYpPXSUHGSLVX6'9HU7HQWR
QDMQRYãtSUHGSLVERO]DYHGHQê6'&DUG
$VVRFLDWLRQSUHUHDOL]iFLXNDSDFLW\
~GDMRYFH]*%
• NY{OL]PHQHYV\VWpPHUR]GHOHQLD
V~ERURYDI\]LNiOQ\FKSUHGSLVRY
SDPlĢRY~NDUWX6'+&QHP{åHWH
SRXåtYDĢVKRVĢRYVNêPL]DULDGHQLDPLV
SRGSRURX6'3DPlĢRY~NDUWX6'+&
P{åHWHSRXåLĢLEDVKRVĢRYVNêPL
]DULDGHQLDPL6'+&NWRUpREVDKXM~
ORJR6'+&QDVHEHDOHERYQiYRGHQD
SRXåLWLH
•
%HåQpRSDWUHQLDSUHSDPlĢRY~NDUWX
3RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHY\WYRULOL
]iORKRYDQLHG{OHåLWêFK~GDMRY
VDPRVWDWQHQDSHYQêGLVNYRYDãRP
SRþtWDþL
• 9\SQXWLH]DULDGHQLDDOHERY\EUDWLH
SDPlĢRYHMNDUW\SRþDVþLQQRVWLDNR
MHQDSUtNODGIRUPiWRYDQLHPD]DQLH
QDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHP{åH
VS{VRELĢVWUDWX~GDMRY
• 3RWRPDNRXSUDYtWHQi]RYV~ERUXDOHER
DGUHViUDYSDPlĢRYHMNDUWHSRPRFRX
SRþtWDþDYDãDNDPHUDQHPXVtXSUDYHQê
V~ERUUR]R]QDĢ
•
0DQLSXOiFLDVSDPlĢRYRXNDUWRX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSUHGYORåHQtP
DOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SOL
SUtVWURMDE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiW
• 1H]DUXþXMHPHåHEXGHWHP{FĢSRXåtYDĢ
SDPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWRYDQ~QD
LQRP]DULDGHQt9DãXSDPlĢRY~NDUWX
QDIRUPiWXMWHSRPRFRXWHMWRYLGHRNDPHU\
• )RUPiWRYDĢPXVtWHQRYR]DN~SHQp
SDPlĢRYpNDUW\SDPlĢRYpNDUW\
V~GDMPLNWRUpYDãDYLGHRNDPHUD
QHGRNiåHUR]R]QDĢDOHEREROLXORåHQp
LQêPL]DULDGHQLDPL1H]DEXGQLWHåH
IRUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMHQD
SDPlĢRYHMNDUWH
• $NQHP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWX
NWRUiERODSRXåtYDQiQDLQRP]DULDGHQt
IRUPiWXMWHMXSRPRFRXYDãHMYLGHRNDPHU\
VSDPlĢRX1H]DEXGQLWHåHIRUPiWRYDQLH
Y\PDåHYãHWN\~GDMHQDSDPlĢRYHMNDUWH
• 3DPlĢRYiNDUWDPiXUþLW~åLYRWQRVĢ$N
QHP{åHWHQDKUiYDĢQRYp~GDMHPXVtWHVL
N~SLĢQRY~SDPlĢRY~NDUWX
• 3DPlĢRYiNDUWDMHSUHVQpHOHNWURQLFNp
]DULDGHQLH1HRKêEDMWHMXQHSXVWLWHQD
]HPDQLMXQHY\VWDYXMWHVLOQêPRWUDVRP
• 1HXFKRYiYDMWHMXQDPLHVWDFKNGHMHY\VRNi
WHSORWDDYOKNRVĢDOHERYSUDãQRPSURVWUHGt
• 'EDMWHDE\VDNRQWDNW\SDPlĢRYHMNDUW\
QH]QHþLVWLOL9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHQD
þLVWHQLHNRQWDNWRYPlNN~VXFK~KDQGULþNX
• 1DPLHVWROHSHQLDQiOHSN\QHQDOHSXMWHQLþ
LQpRNUHPRULJLQiOQHMQiOHSN\
• 3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKX
GHWtSUHWRåHE\MXPRKOLSUHKOWQ~Ģ
•
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRGSRUXMH
XORåHQLH~GDMRYQDSDPlĢRYpNDUW\
SDHC a SD.
• G5êFKORVĢXNODGDQLD~GDMRYVDP{åHOtãLĢ
]iOHåtRGYêUREFXDV\VWpPXYêURE\
• 3RXåtYDWHĐNWRUêQDQDKUiYDQLHYLGHD
SRXåtYDSDPlĢRY~NDUWXVQLåãRX
UêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDP{åHPDĢSUL
XNODGDQtYLGHDGRSDPlĢRYHMNDUW\
SUREOpP\3RþDVQDKUiYDQLDP{åHWH
GRNRQFDVYRMHYLGHRVWUDWLĢ
• $E\FKUiQLODNDåGêN~VRNQDKUDQpKR
YLGHDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQ~WHQH
XORåtYLGHRGRSDPlĢRYHMNDUW\D]REUD]t
XSR]RUQHQLHG/RZVSHHGFDUG3OHDVH
UHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDV
Qt]NRXUêFKORVĢRX1DKUiYDMWHSURVtP
YQLåãHMNYDOLWH
3UHXĐDKþHQLHQDKUiYDQLDYLGHDYiP
RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~
NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ
zapisovania.
• $NPXVtWHSRXåLĢSRPDO~SDPlĢRY~NDUWX
UR]OtãHQLHDNYDOLWD]i]QDPXP{åHE\Ģ
QLåãLDDNRQDVWDYHQiKRGQRWD
ýtPMHYãDNNYDOLWDDUR]OtãHQLHY\ããLH
WêPYLDFSDPlWHEXGHSRXåLWHM
• 3UHRSWLPiOQ\YêNRQYLGHRNDPHU\V
SDPlĢRXVDXLVWLWHåHVWHVLN~SLOL
SDPlĢRY~NDUWXVY\VRNRXUêFKORVĢRX
SD
•
•
•
•
SDHC
00&0XOWLPHGLiOQDNDUWDD00&3OXVQLHV~SRGSRURYDQp
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DVWUDWX~GDMRYVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PSRXåLWtP
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLSX]GURQDSDPlĢRY~NDUWXDE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiW
NY{OLSRK\EXDVWDWLFNHMHOHNWULQH
3ULSRXåtYDQtVDSRXUþLWRPþDVHP{åHSDPlĢRYiNDUWD]RKULDĢ-HWRQRUPiOQHQLHMHWRSRUXFKD
33
o pamäťovom médiu
ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$
•
•
1DVOHGRYQp]REUD]XMHPD[LPiOQXGREXQDKUiYDQLDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDSRþHWVQtPRNSRGĐD
UR]OtãHQLDNDSDFLW\SDPlWH
3ULQDKUiYDQtYLGHDDOHERVQtPDQtIRWRJUD¿tVLYãLPQLWHSULEOLåQpPD[LPiOQHREPHG]HQLD
'REDQDKUiYDQLDYLGHD
=DEXGRYDQi
SDPlĢ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
[L
480PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
[L
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
[S
480PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
[S
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
PLQ~W
0pGLXP
.DSDFLWD
796XSHU)LQH
[L
9\VRNRNYDOLW (
)
79)LQH.YDOLW (
)
791RUPDO
79QRUPiOQH (
)
:HE)LQH
:HE.YDOLW
)
:HE1RUPDO
:HE1RUPiOQH
)
3DPlĢRYiNDUWD
-HGQRWNDSULEOLåQpPLQ~W\QDKUiYDQLD
1DKUiYDWHĐQpPQRåVWYRIRWRJUD¿t
0pGLXP
=DEXGRYDQi
SDPlĢ
.DSDFLWD
5HåLP
Rozlíšenie
[
[
[
[
=DEXGRYDQiSDPlĢLEDSUH60;&
3DPlĢRYiNDUWD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
-HGQRWNDSULEOLåQpPQRåVWYRREUi]NRY
*% E\WRYDNWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWDP{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþDVĢSDPlWH
SRXåtYDLQWHUQê¿UPYpU
•
•
•
•
•
•
•
34
•
2EUi]N\YWDEXĐNHVDP{åXOtãLĢ]iOHåtRGDNWXiOQ\FKSRGPLHQRNQDKUiYDQLDDRGSUHGPHWX
ýtPY\ããLHMHQDVWDYHQLHUR]OtãHQLDWêPYLDFMHSRXåLWHMSDPlWH
)RWRJUD¿HVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNRIRWRJUD¿HVQLåãtPUR]OtãHQtP$N
Y\EHULHWHY\ããLHUR]OtãHQLH]RVWDQHYiPYSDPlWLPHQHMPLHVWDQDQDKUDQLHYLGHt
'iWRYêWRNVDDXWRPDWLFN\QDVWDYtSRGĐDQDKUiYDQpKRREUD]X3RGĐDWRKRVDGREDQDKUiYDQLD
P{åHOtãLĢ
3DPlĢRYpNDUW\VNDSDFLWRXY\ããRXDNR*%QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
0D[LPiOQDYHĐNRVĢYLGHRV~ERUX+$9&NWRUêP{åHE\ĢQDKUDQêQDUD]MH*%
'RMHGQpKRDGUHViUDP{åHWHXORåLĢGRYLGHtDIRWRJUD¿t3RXåtYDĢP{åHWHPD[LPiOQH
DGUHViURY
'ĎåNDQDKUiYDQLDYþDVR]EHUQRP]i]QDPHVDP{åHSRGĐDQDVWDYHQtOtãLĢ
nahrávanie
=iNODGQpþLQQRVWLQDQDKUiYDQLHYLGHDDOHERIRWRJUD¿tV~SRStVDQpQLåãLHDQDQDVOHGXM~FLFKVWUDQiFK
1$+5È9$1,(9,'($
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiGYHWODþLGOiSSXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD-HGQRVDQDFKiG]DQD]DGQHM
VWUDQHYLGHRNDPHU\DGUXKpQD/&'SDQHOL7ODþLGOR
SSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDY\EHUWHSRGĐDSRXåLWLD
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
>0LQ@
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
• .YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSULSRMWH]GURMQDSiMDQLD²VWUDQD
%DWpULHDOHERQDSiMDFtDGDSWpU
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH²VWUDQDLEDSUH60;&
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6NRQWUROXMWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
3. 6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD.
• =REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLD DQDKUiYDQLHVDVSXVWt
• 2SlWRYQpVWODþHQLHWODþLGODSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
SRþDVQDKUiYDQLDQDVWDYtYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXGRUHåLPXSR]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
4. 3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
• 6SRORþQRVĢ6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQi]DDNpNRĐYHNVWUDW\DOHERSRãNRGHQLD]G{YRGXSUREOpPRYV
SDPlĢRYRXNDUWRXDNQDSUtNODG]O\KiXNODGDQLHDSULQHREY\NORPSUHKUiYDQt
• 'iYDMWHVLSR]RUQDWRåHSRãNRGHQpQDKUDQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ
• 3RþDVQDKUiYDQLDQHRGSiMDMWH]GURMQDSiMDQLDEDWpULXDGDSWpU9RSDþQRPSUtSDGHE\VWHPRKOL
SRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'LVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPL²VWUDQD
3RGRNRQþHQtQDKUiYDQLDEDWpULXRGSRMWHDE\VWH]DEUiQLOLMHM]E\WRþQpPXY\EtMDQLX
5{]QHGRVWXSQpIXQNFLHSULQDKUiYDQtYLGHD²VWUDQ\a
3RþDV]i]QDPXV~QLHNWRUpþLQQRVWLWODþLGLHOQHGRVWXSQpWODþLGORRHåLPX
WODþLGOR0(18DWć
=YXNVDQDKUiYD]YQ~WRUQpKRVWHUHRPLNURIyQXQDSUHGQHMVWUDQHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX'iYDMWHVL
SUHWRSR]RUDE\WHQWRPLNURIyQQHERO]DNU\Wê
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKR¿OPXVDXLVWLWHVDåHVWHRWHVWRYDOLQDKUiYDFLXIXQNFLXSUHNRQWUROXþLQLH
MHQHMDNêSUREOpPVR]i]QDPRP]YXNXDREUD]X
3ULYVWXSHGRSDPlĢRYpKRPpGLDQHSUDFXMWHV9\StQDþRP
DQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHWHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMHNWRUpV~QDĖRPXORåHQp
-DVDIDUEX/&'REUD]RYN\P{åHWHQDVWDYLĢYSRQXNH1DVWDYHQLHMDVXDOHERIDUE\/&'GLVSOHMDQHPi
YSO\YQD]D]QDPHQiYDQêREUD]²VWUDQD
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
DVQtPDQLDIRWRJUD¿t7DNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢIRWRJUD¿HY
URYQDNRPUHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
1DQDKUiYDQLHQHP{åHWHSRXåLĢ]DPNQXW~SDPlĢRY~NDUWX8YLGtWHVSUiYXR]QDPXM~FXåHQDKUiYDQLH
QLHMHPRåQpNY{OL]iPNX
5HåLPSUHKUiYDQLDP{åHWHSUHSQ~ĢQDUHåLPQDKUiYDQLDVWODþHQtPWODþLGODSSXVWHQLD]DVWDYHQLD
.
nahrávaniaDOHERRHåLPX
$NMHHOHNWULFNêNiEHOEDWpULDRGSRMHQiDOHERVDQDKUiYDQLHSUHUXãtSRþDVQDKUiYDQLDV\VWpPVDSUHSQHGR
UHåLPXREQRY\~GDMRY3RþDVREQRY\~GDMRYQLHMHGRVWXSQiåLDGQDLQiIXQNFLD3RREQRYHQt~GDMRYEXGH
V\VWpPSUHSQXWêGRUHåLPX67%<.HćMHGREDQDKUiYDQLDMHNUiWND~GDMHVDPRåQRQHEXG~GDĢREQRYLĢ
nahrávanie
)81.&,$5é&+/(+235(=(5$1,$95(ä,0(1$+5È9$1,$
OK
3RPRFRXIXQNFLH4XLFN9LHZ5êFKOHSUH]HUDQLHP{åHWH
SR]HUDĢSRVOHGQpQDKUDQpYLGHiDIRWRJUD¿HLKQHćSR
XNRQþHQtQDKUiYDQLD
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHKQHćSRQDKUiYDQtVWODþWHWODþLGOROK.
• =REUD]tVDSRQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
2. $NVLFKFHWHSR]ULHĢYLGHRDOHERIRWRJUDILXNWRUpVWHSUiYH
QDKUDOLVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLDX
• 3RXNRQþHQtUêFKOHKRSUHKUiYDQLDVDYDãDYLGHRNDPHUD
YUiWLVSlĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
• 3RþDVIXQNFLHUêFKOHKRSUH]HUDQLDVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLD
S/W /X2.QDY\KĐDGDQLHDOHERY\PD]DQLHDNWXiOQHKR
V~ERUX
67%< >0LQ@
4XLFN9LHZ
([LW
)XQNFLDUêFKOHKRSUH]HUDQLDQLHMHGRVWXSQiYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
$NERODYLGHRNDPHUDSRQDKUiYDQtUHãWDUWRYDQiDOHERMHSULSRMHQi86%NiEORP
$NERODYLGHRNDPHUDSRQDKUiYDQtUHãWDUWRYDQi
3RSUHKUDQtUêFKOHKRQiKĐDGX
•
•
•
•
36
3ULSUHKUiYDQtYLGHDMHUêFKO\QiKĐDGSUHKUiYDQêSULQRUPiOQHMUêFKORVWLDIXQNFLH))5(:)$'9
3RPP{åHWHSRXåLĢWDNLVWRDNRSULSUHKUiYDQtYLGHD²VWUDQD
2YOiGDQLHKODVLWRVWLQLHMHSRþDVSUHKUiYDQLDYUêFKORPQiKĐDGHNGLVSR]tFLL
.HćMHYSUHYiG]NHDXWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLPQHP{åHWHY\EUDĢUêFKO\QiKĐDG
.HćSRþDVSUHKUiYDQLDYUêFKORPQiKĐDGHVWODþtWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
DOHERRYOiGDþTUDQVIRNiFLHSUHKUiYDQLHVD]DVWDYtD]DULDGHQLHVDSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPX
-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.29
$8720$7,&.é,17(/,*(171é5(ä,0
-HGQRGXFKRRYOiGDWHĐQiIXQNFLDDXWRPDWLFNpKRLQWHOLJHQWQpKR
UHåLPXDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMHYDãXYLGHRNDPHUXQDSRGPLHQN\
QDKUiYDQLDþRSRVN\WXMH]DþLDWRþQtNRPQDMOHSãLHSUHYHGHQLH
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR60$57$872 .
• 1D/&'REUD]RYNHVD]REUD]tLQGLNiWRU6PDUW$XWRD
$QWL6KDNH+',63RWLRWUDV+',6
2. 9\URYQDMWHVYRMREMHNWYUiPH
• 9LGHRNDPHUDY\EHULHVFpQXDXWRPDWLFN\
• 9ĐDYRKRUHQDREUD]RYNHVD]REUD]tLNRQDSUtVOXãQpKRUHåLPX
67%< >0LQ@
67%< >0LQ@
1DKUiYDQLHSULGHQQRP
VYHWOH
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
REMHNWRYYNUDMLQH
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
REMHNWRYVRVYHWOêPSR]DGtP
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
REMHNWRYYNUDMLQHYQRFL
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
SRUWUpWRYYQRFL
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
REMHNWRYYRYQ~WUL
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
SRUWUpWRY
=REUD]tVDSULQDKUiYDQt
EOt]N\FKREMHNWRY
1DKUiYDQLHSRUWUpWX!
3. 3UHQDKUiYDQLHYLGHDVWODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD.
• 3UHVQtPDQLHIRWRJUD¿tVWODþWHWODþLGOR)RWR
.
•
•
•
•
•
7ODþLGOiNWRUpQLHV~NGLVSR]tFLLSRþDVDXWRPDWLFNpKRLQWHOLJHQWQpKRUHåLPX
7ODþLGOR0(18/ TODþLGOROKDWć
.HćQLHMHYUHåLPH6PDUW$XWRSRXåLWLHWODþLGLHOPRåQp]REUD]tVDQDREUD]RYNHVSUiYD
5HOHDVHWKH6PDUW$XWR8YRĐQLWH6PDUW$XWR$NFKFHWHWLHWRIXQNFLHSRXåLĢGHDNWLYXMWH
QDMVN{UIXQNFLX6PDUW$XWR
)XQNFLX6PDUW$XWRQHP{åHWHQDVWDYLĢDOHERGHDNWLYRYDĢSRþDVQDKUiYDQLD
9LGHRNDPHUDQHGRNiåHUR]SR]QDĢUHåLPSRUWUpWXSRGĐDVPHUXDOHERSRGĐDMDVXWYiUt
9LGHRNDPHUDP{åHUR]SR]QDĢURYQDN~VFpQXUR]GLHOQH]iOHåtRGVYHWODY]GLDOHQRVWLPHG]L
REMHNWPLDWUDVHQLDYLGHRNDPHU\
3ULQDKUiYDQtYLDFDNRGYRFKVFpQQDUD]VDSULRULWD]REUD]HQLDLNRQ\DXWRPDWLFNpKR
LQWHOLJHQWQpKRUHåLPX]REUD]tWDNDNRMHWRQLåãLH
1RþQêSRUWUpW!3RUWUpW!0DNUR!%LHOD!.UDMLQD!1RF!9RYQ~WUL1DSUtNODG
D$NVDY\VN\WQHSRUWUpW a YRYQ~WULQDUD]YWHG\MHDNWtYQ\SRUWUpWD]REUD]tVDSUtVOXãQiLNRQD
E$NVDY\VN\WQHSRUWUpW a YQRFLQDUD]YWHG\MHDNWtYQ\QRþQêSRUWUpWD]REUD]tVDSUtVOXãQiLNRQD
37
nahrávanie
61Ë0$1,()272*5$),Ë
2NDPåLWHVQtPDSRK\EOLYêREMHNWDXNODGiVFpQXDNRIRWRJUD¿X
3RPRFRXWODþLGOD)RWR P{åHWHIRWRJUDIRYDĢ
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
YLGHRNDPHUX]DSQHWH
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH60;&
²VWUDQD
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6NRQWUROXMWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
3 6WODþWHWODþLGOR)RWR .
• =DþXMHWH]YXNX]iYLHUN\1DREUD]RYNHVD]REUD]tLQGLNiWRU
IRWRJUD¿HXXXDIRWRJUD¿DVDQDVQtPD
• 3ULXNODGDQtIRWRJUD¿HQDSDPlĢRYpPpGLXPQHP{åHWH
SRNUDþRYDĢVćDOãtP]i]QDPRP
4 3RXNRQþHQtVQtPDQLDYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
0D[LPiOQHPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKREUD]RYVDY]iYLVORVWLRGREMHNWXDQDVWDYHQLDUR]OtãHQLDOtãL
'RSDPlĢRYpKRPpGLDQHEXGHSULIRWRJUD¿L]D]QDPHQDQê]YXN
$NQLHMH]DRVWUHQLHGRVĢþLVWpQDVWDYWHKRPDQXiOQH
-DVDIDUEX/&'REUD]RYN\P{åHWHQDVWDYLĢYSRQXNH1DVWDYHQLHMDVXDOHERIDUE\/&'
GLVSOHMDQHPiYSO\YQD]D]QDPHQiYDQêREUD]²VWUDQD
3RþDVVQtPDQLDIRWRJUD¿tQHY\StQDMWHYLGHRNDPHUXDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWXSUHWRåH
E\VDPRKORSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMH
)RWRJUD¿H]D]QDPHQDQpYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX]RGSRYHGDM~XQLYHU]iOQ\PQRUPiP'&)
3UDYLGOiGL]DMQXSUHV\VWpPV~ERURYYLGHRNDPLHUVWDQRYHQêPL-(,7$-DSRQVNiDVRFLiFLD
WHFKQROyJLtHOHNWURQLFNpKRDLQIRUPDþQpKRSULHP\VOX
'&)MHLQWHJURYDQêIRUPiWREUD]XSUHGLJLWiOQHIRWRDSDUiW\2EUD]RYpV~ERU\P{åXE\ĢSRXåLWp
QDYãHWNêFK]DULDGHQLDFKNWRUpY\KRYXM~'&)
'RVWXSQpUR]OtãHQLDIRWRJUD¿tV~[D[YSRPHUHVWUiQ]DWLDĐþR
[D[V~GRVWXSQpYSRPHUHVWUiQ$NFKFHWHSUHSQ~ĢQDGHDNWLYXMWHUHåLP
²VWUDQD
9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLD
YLGHDDVQtPDQLDIRWRJUD¿t7DNåHP{åHWHMHGQRGXFKRQDKUiYDĢYLGHiDOHERVQtPDĢ
IRWRJUD¿HYURYQDNRPUHåLPHEH]]PHQ\SUtVOXãQpKRUHåLPXQDKUiYDQLD
35,%/,ä29$1,($2'Ć$ď29$1,(
:
T
)XQNFLXWUDQVIRNiFLHSRXåLWHQDQDKUiYDQLH]EOt]ND
DOHERãLURNRXKOpQDKUiYDQLH7iWRYLGHRNDPHUDV
SDPlĢRXYiPXPRåĖXMHSRXåtYDĢ[PRWRURYêRSWLFNê
WUDQVIRNiWRUD[GLJLWiOQ\WUDQVIRNiWRU
OK
7UDQVIRNiFLXP{åHWHY\NRQiYDĢSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLDWUDQVIRNiFLHDOHERSRPRFRX
WODþLGODOYOiGDQLD:7QD/&'SDQHOL
• =YlþãHQLHWUDQVIRNiFLRXRYLDFDNR[VDY\NRQiYDFH]GLJLWiOQHVSUDFRYDQLH
REUD]XDSUHWRVDYROiGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLDMHPRåQiGR
[1DVWDYWH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRPQD"On" (=DSQ~Ģ). ²VWUDQD 55
•
2GGLDOHQLH
3RVXĖWHRYOiGDþSULEOtåHQLDVPHURPN
:ãLURNRXKOp$OHERVWODþWHWODþLGOR
OYOiGDQLDSQD/&'SDQHOL
3ULEOtåHQLH
3RVXĖWHRYOiGDþWUDQVIRNiFLHVPHURPN
TWHOHIRWRJUD¿D$OHERVWODþWHWODþLGOR
OYOiGDQLDTQD/&'SDQHOL
OK
OK
:ŠLURNRXKOp
:
Tip
T
7THOHIRWRJUD¿D
:
T
3ULSRXåLWtIXQNFLHWUDQVIRNiFLHP{åHWH]QLåRYDĢUêFKORVĢSRPDOêPSRK\ERPRYOiGDþDWUDQVIRNi
FLH:75êFKO\SRK\EUêFKORVĢWUDQVIRNiFLH]YêãL7ODþLGORPWUDQVIRNiFLH:7QDGLVSOHMLYãDN
UêFKORVĢWUDQVIRNiFLHRYOiGDĢQHP{åHWH
•
•
•
•
•
•
0LQLPiOQDPRåQiY]GLDOHQRVĢPHG]LYLGHRNDPHURXDSUHGPHWRPSULXGUåLDYDQtRVWUpKR
]DRVWUHQLDMHDVLFPSUHãLURNêXKRODPSUHWHOHREMHNWtY
7UDQVIRNiFLDSRþDVQDKUiYDQLDP{åHQDKUDĢ]YXNSUHYiG]N\RYOiGDþDWUDQVIRNiFLHDOHER
WODþLGODWUDQVIRNiFLH
2SWLFNiWUDQVIRNiFLD]DFKRYiYDNYDOLWXREUD]XDOHSRþDVGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLHP{åHE\Ģ
NYDOLWDREUD]X]KRUãHQi
5êFKODWUDQVIRNiFLDDOHERSULEOLåRYDQLHYHĐPLY]GLDOHQpKRSUHGPHWXP{åHVS{VRELĢSRPDOp
]DRVWURYDQLH9WDNRPSUtSDGHSRXåLWHIXQNFLX0DQXDO)RFXV0DQXiO]DRVWU. ²VWUDQD
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHIXQNFLX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6SRXåtYDOLSUL
UXþQRPQDWiþDQtDNMHSUHGPHWSULEOtåHQêD]YlþãHQê²VWUDQD
ýDVWpSRXåtYDQLHWUDQVIRNiFLHVSRWUHEXMHYLDFHQHUJLHEDWpULH
prehrávanie
1DKUDQpYLGHRDIRWRJUD¿HVLP{åHWHSUH]HUDĢYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UDSUHKUiYDĢLFK
U{]Q\PLVS{VREPL9QiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UVLP{åHWHSULDPRY\EUDĢD]REUD]LĢSRåDGRYDQê
REUD]EH]WRKRDE\VWHSRXåLOLIXQNFLXUêFKORGRSUHGXDSUHWiþDQLD
=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$
6WODþHQtPWODþLGODRHåLPX
PHQtWHSUHYiG]NRYêUHåLPSRVWXSQHPHG]L1DKUiYDQtP /
D3UHKUiYDQtP
/
• 1DKUDQpYLGHiDIRWRJUD¿HV~]REUD]HQpYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U3RGĐD
SUHGFKiG]DM~FHKRUHåLPXQDKUiYDQLDEXG~QDKUDQpYLGHiDIRWRJUD¿HXORåHQpYQiKĐDGH
LQGH[XPLQLDW~UMHGQRWOLYR3RSUHSQXWtQDUHåLPSUHKUiYDQLDSRQDKUiYDQtYUHåLPH
QDKUiYDQLDYLGHDVDREMDYtLQGH[PLQLDW~UYLGHD3RSUHSQXWtQDUHåLPSUHKUiYDQLDSR
QDKUiYDQtYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUD¿tVDREMDYtLQGH[PLQLDW~UIRWRJUD¿t
•
$NR]PHQLĢUHåLP\SUHYiG]N\
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKRSUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
5HåLPQDKUiYDQLD!
67%< >0LQ@
5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t!
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD!
3KRWR
9LGHR
W
3KRWR
Move
Play
T
9LGHR
Move
)XOO9LHZ
35(+5È9$1,(9,'($
7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD
3RåDGRYDQpYLGHRP{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[X
PLQLDW~UQiMVĢ
35('.21752/$
1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH60;&²VWUDQD
$NFKFHWHSUHKUiYDĢREUi]N\QDSDPlĢRYHMNDUWHYORåWHMX
6WODþWHWODþLGORRHåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
• 2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U0LQLDW~UDQDSRVOHG\
Y\WYRUHQpKRDOHERSUHKUiYDQpKRV~ERUXMH]YêUD]QHQi
• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tGREDSUHKUiYDQLDY\EUDQpKR
V~ERUXDSRK\EOLYpPLQLDW~U\
2. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
3. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS /T /W / XY\EHUWHSRåDGRYDQp
YLGHiDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
• 1DFKYtĐXVD]REUD]tVNUDWNDSRQXN\SUHSUHKUiYDQLH
• 9\EUDQpYLGHRVDSUHKUiYDSRGĐDQDVWDYHQLD0RåQRVWt
SUHKUiYDQLD²VWUDQD
• $NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHDYUiWLĢGRQiKĐDGXLQGH[X
PLQLDW~USRKQLWHSiNRYêPRYOiGDþRP
•
•
•
•
•
•
•
9LGHR
3KRWR
Move
Play
0XOWL9LHZ
$NQLHMHXORåHQêåLDGQ\V~ERUNWRUêE\VWHPRKOLSUH]HUDĢREMDYtVDVSUiYD(PSW\3Ui]GQH.
6~ERU\VYLGHRPVDQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXQHPXVLDGDĢSUHKUiYDĢYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
8SUDYRYDQpDOHERSUHPHQRYDQpV~ERU\QDSRþtWDþL
6~ERU\VYLGHRPQDKUDQpQDLQRP]DULDGHQtDNRQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
6~ERU\VYLGHRPYRIRUPiWHNWRUêWiWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHSRGSRUXMH
$NMHNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSULSRMHQêNiEHO$XGLR9LGHR]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVD
DXWRPDWLFN\Y\SQH3RSULSRMHQtNH[WHUQêP]DULDGHQLDPQDVWDYWHKODVLWRVĢQDSULSRMHQRP
H[WHUQRP]DULDGHQt
9LGHRVDGiSUHKUDĢLQDWHOHYt]RUHSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXNWHOHYt]RUX²VWUDQD
1DKUDQp¿OP\DOHERIRWRJUD¿HP{åHWHRGRVLHODĢQD<RX7XEH)OLFNUDOHERIDFHERRNSRPRFRX
VRIWYpUX,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
3UHU{]QHIXQNFLHGRVWXSQpSRþDVSUHKUiYDQLDSR]ULWHÄPRåQRVWLSUHKUiYDQLD³²VWUDQ\a
)XQNFLD4XLFN9LHZVO~åLQD]REUD]HQLHQDSRVOHG\QDKUDQpKRYLGHDDOHERQDSRVOHG\
Y\IRWRJUDIRYDQHMVQtPN\²VWUDQD
prehrávanie
1DVWDYHQLHKODVLWRVWL
6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDS / T]Y\ãXMHWHDOHER]QLåXMHWHKODVLWRVĢ
3DQHOKODVLWRVWL]PL]QHSRSULEOLåQHVHNXQGiFK
1DKUDQê]YXNSRþXMHWH]R]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUD
6WXSHĖKODVLWRVWLP{åHWHQDVWDYLĢNDPNRĐYHNPHG]LD
$NSRþDVSUHKUiYDQLD/&'PRQLWRU]DWYRUtWH]YXN]
UHSURGXNWRUXVDY\SQH
• /LãWDKODVLWRVWLVDQH]REUD]tNHćMHYORåHQê$9NiEHO
•
•
•
0XOWL9LHZ
5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD
3R]DVWDYHQpSUHKUiYDQLHSDX]D X ZZ)
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOROK.
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOROKRSlWRYQH
9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLD
)
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOROYOiGDQLDXSUHY\KĐDGiYDQLH
DOHERWODþLGOROYOiGDQLDWSUHY\KĐDGiYDQLHGR]DGX
• 2SDNRYDQêPVWOiþDQtPWODþLGODOYOiGDQLDW /X]Y\ãXMHWHUêFKORVĢ
Y\KĐDGiYDQLDYNDåGRPVPHUH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGR]DGX[¢x4¢x8¢[
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGRSUHGX[¢x4¢x8¢[
• 3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOROK.
0XOWL9LHZ
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH Z Z )
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLDXDXUþLWHERGVSXVWHQLD
ćDOãLHKRV~ERUX2SDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDXSUHVNRþtWHV~ERU\VPHURPGRSUHGX
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLDWDXUþLWHERGVSXVWHQLD
DNWXiOQHKRV~ERUXRSDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDXSUHVNRþtWHV~ERU\VPHURPGR]DGX
• 6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDXGRVHN~QGRGERGXVSXVWHQLDSUHVNRþtWHQDSUYêREUD]
SUHGFKiG]DM~FHKRV~ERUX
Prehrávanie snímka po snímke (WZZ ZZX)
• 9SR]DVWDYHQRPUHåLPHSRXåLWHQDSUHKUiYDQLHGRSUHGXDOHERGR]DGXWODþLGOROYOiGDQLDW / X
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOROK.
6SRPDOHQpSUHKUiYDQLHWZ ZX)
•
•
42
•
$NSRþDVSDX]\SRGUåtWHWODþLGOROYOiGDQLDW /X]QtåLWHUêFKORVĢSUHKUiYDQLD
$NSRþDVSUHKUiYDQLDYVSRPDOHQRPUHåLPHVWODþtWHWODþLGOROYOiGDQLDW /X]PHQtWHUêFKORVĢSUHKUiYDQLD
5êFKORVĢSRPDOpKRSUHKUiYDQLDGRSUHGX[¢[¢[¢[
3RPDOpSUHKUiYDQLHGR]DGXUêFKORVĢ[¢[¢[¢[
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOROK.
3ULSRPDORPSUHKUiYDQtVDQHSUHKUiYDQDKUDQê]YXN
35(=(5$1,()272*5$),Ë
7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLD
IRWRJUD¿t3RåDGRYDQpIRWRJUD¿HP{åHWHQiMVĢDSUH]HUDĢVL
LFKSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
35('.21752/$
1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH60;&²VWUDQD
$NFKFHWHSUHKUiYDĢREUi]N\QDSDPlĢRYHMNDUWHYORåWHMX
6WODþWHWODþLGORRHåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
• 2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U0LQLDW~UDQDSRVOHG\
Y\WYRUHQpKRDOHERSUHKUiYDQpKRV~ERUXMH]YêUD]QHQi
2. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
3. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLD S/T/W /XY\EHUWHSRåDGRYDQp
IRWRJUD¿HDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
• 1DFKYtĐXVD]REUD]tSRQXNDVNUDWN\SUHSUHKUiYDQLH
• $NVLFKFHWHSR]ULHĢSUHGFKiG]DM~FXćDOãLXIRWRJUD¿XVWODþWH
WODþLGOROYOiGDQLD W /X.
• $NVDFKFHWHYUiWLĢGRUHåLPXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~U
SRKQLWHRYOiGDþRPWUDQVIRNiFLH
•
•
•
•
3KRWR
9LGHR
Move
)XOO9LHZ
3RþDVSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t]DULDGHQLHQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX$NWDN
XUREtWHP{åHWHSRãNRGLĢQDKUDQp~GDMH
9DãDYLGHRNDPHUDQHPXVtSUHKUiYDĢQDVOHGRYQpV~ERU\VIRWRJUD¿DPLQRUPiOQH
)RWRJUD¿DNWRUHMQi]RYV~ERUXVD]PHQLOQDSRþtWDþL
)RWRJUD¿DQDKUDQiQDLQêFK]DULDGHQLDFK
)RWRJUD¿DVIRUPiWRPV~ERUXNWRUêQDWHMWRYLGHRNDPHUHQLHMHSRGSRURYDQêQHY\KRYXMH
ãWDQGDUGX'&)
'REDQDþtWDYDQLDVDP{åHOtãLĢSRGĐDYHĐNRVWLDNYDOLW\Y\EUDQHMIRWRJUD¿H
)XQNFLDUêFKOHKRSUH]HUDQLDVO~åLQD]REUD]HQLHQDSRVOHG\Y\IRWRJUDIRYDQHMVQtPN\²VWUDQD
43
možnosti nahrávania
=0(1$1$67$9(1Ë3218.<
.Y{OLSULVS{VREHQLXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
P{åHWH]PHQLĢQDVWDYHQLDSRQXN\'RSRåDGRYDQHM
REUD]RYN\SRQXN\YVW~SWHSRGĐDNURNRYXYHGHQêFK
QLåãLHD]PHĖWHU{]QHQDVWDYHQLD
OK
0(18
2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD
YLGHRNDPHUX
]DSQLWH
2.
3.
6WODþWHWODþLGORRHåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD
6WODþWHWODþLGOR0(18
• 1D/&'REUD]RYNHVD]REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
4.
6WODþHQtPWODþLGODOYOiGDQLDW / XY\EHUWH)RFXV=DRVWUHQLH.
67%< >0LQ@
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS / T2.Y\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
• 3RGĐDY\EUDQêFKSRORåLHNXSUDYWHQDVWDYWHKRGQRWXQDVWDYHQLD
• =DRVWUHQLHQDVWDYWHWODþLGORPRYOiGDQLDW / XQD"Manual
)RFXV0DQXiO]DRVWU.
• 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
•
•
67%< >0LQ@
Manual Focus
3RþDVQDVWDYRYDQLDSRQ~NQHP{åHWHY\EUDĢVWOPHQpSRQXN\3RGUREQpLQIRUPiFLHRVWOPHQêFK
SRORåNiFKSRQXN\QiMGHWHYþDVWL5LHãHQLHSUREOpPRY²VWUDQD
2GQDVOHGRYQHMVWUDQ\VDQDFKiG]DVSULHYRGFDQDVWDYHQtP]R]iNODGQpKRVWDYXNY{OL
MHGQRGXFKãLHPXSRFKRSHQLX.URN\QDVWDYHQLDVDOtãLDSRGĐDVWDYXQDVWDYHQLDYDãHMYLGHRNDPHU\
32/2ä.<3218.<1$+5È9$1,$
•
•
44
'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQH²VWUDQ\a
3RORåN\
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWR
:LGH
(9
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
)RFXV=DRVWUHQLH
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
)DGHU6WPLHYDþ
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
*XLGHOLQH9RGtWNR
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
5HåLPQDKUiYDQLD
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
$XWR
79)LQH.YDOLW
[
2Q=DSQ~Ģ
0
2II9\SQ~Ģ
$XWR
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
-
O'RVWXSQp
6WUDQD
45
48
50
52
54
55
55
58
L6&(1(
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHUêFKORVĢ]iYLHUN\DRWYRUXYV~ODGHVMDVQRVĢRX
SUHGPHWXSUHRSWLPiOQHQDKUiYDQLH7DNWLHåP{åHWHãSHFL¿NRYDĢMHGHQ]QLHNRĐNêFKUHåLPRYSRGĐDVWDYX
SUHGPHWXSURVWUHGLDQDKUiYDQLDDOHER~þHOX¿OPRYDQLD
6WODþWHWODþLGOR0(18 WODþLGODOYOiGDQLDW / X L6&(1(
2. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK.
3. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
67%< >0LQ@
L6&(1(
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
([LW
67%< >0LQ@
3RORåN\SRGSRQXN\
XWR2EUD]P{åHWHVQtPDĢYUHåLPH
• $
$XWRPDWLFNpKRQDVWDYHQLD
• 6SRUWVâSRUW\ 5HGXNXMHUR]PD]DQLH
SULUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRFKDNR
QDSUtNODGSULJROIHDOHERWHQLVH$NãSRUWRYê
UHåLPSRXåLMHWHSRGÀXRUHVFHQþQêPVYHWORP
REUD]VDP{åHFKYLHĢ9WDNRPSUtSDGHSRXåLWH
QDQDKUiYDQLHDXWRPDWLFNêUHåLP
• 3RUWUDLW3RUWUpW9\WYiUDSO\WN~KĎENX
SRĐDDWDNVDRVRE\DOHERSUHGPHW\]REUD]XM~
QD]PlNþHQRPSR]DGt5HåLP3RUWUpWMH
QDM~þLQQHMãtYH[WHULpURFK+RGQRWD(9VD
DXWRPDWLFN\QDVWDYtQDRSWLPXP
• 6SRWOLJKW%RGRYpVYHWOR&KUiQLSUHG
SUHH[SRQRYDQtPSRUWUpWRYDQHMWYiUHSUHGPHWX
DWćNHćSUHGPHW]DVDKXMHVLOQpVYHWORDNR
QDSUSULVYDGEHDOHERQDSyGLX
• %HDFK3Oiå7DPNGHMHLQWHQ]tYQ\
RGUD]VYHWODQDSUSOiå
Tip 'REDQDKUiYDQLD]iOHåtRGNYDOLW\YLGHD
NWRUpFKFHWHQDKUiYDĢ²VWUDQD
QRZ6QHK7DPNGHMHLQWHQ]tYQ\
• 6
RGUD]VYHWODQDSU]MD]GRYND
• +LJK6SHHG9\VRNiUêFKORVĢ 5HGXNXMH
UR]PD]DQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRY
• )RRG-HGOR 1DKUiYDQLHEOt]N\FK
SUHGPHWRYVY\VRNRXVDWXUiFLRX
• :DWHUIDOO9RGRSiG 9SRGPLHQNDFK
DNRMHYRGRSiGDOHERIRQWiQD
• 'D\OLJKW'HQQpVYHWOR1DKUiYDQLHSUL
GHQQRPVYHWOH
• &ORXG\=DPUDþHQp1DKUiYDQLHY
]DPUDþHQRPSRþDVt
• )OXRUHVFHQW)OXRUHVFHQWQp
1DKUiYDQLHSULÀXRUHVFHQWQRPRVYHWOHQt
• 7XQJVWHQ:ROIUiP1DKUiYDQLHSUL
ZROIUiPRYRPRVYHWOHQt
• 1LJKW1RF1DKUiYDQLHSULVODERPRVYHWOHQt
• 'DUNQHVV7PD1DKUiYDQLHSUL
PLPRULDGQHVODERPRVYHWOHQt
67%< >0LQ@
67%< >0LQ@
6SRUWV
5HFRUGLQJSHRSOHRUREMHFWVLQ
PRWLRQ
([LW
DGLVSOHMLVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLP{åHWHNRQWURORYDĢY\EUDQêUHåLP L6&(1(
1
9UHåLPH$XWRVDYãDNQLþQH]REUD]t
Move
6HOHFW
možnosti nahrávania
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åH
QDKUiYDĢYUHåLPRFK796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW79)LQH.YDOLW791RUPDO1RUPiOQH:HE
)LQH:HE.YDOLW a :HE1RUPDO:HE1RUPiOQH5HåLP79NYDOLWQHMHQDVWDYHQêDNRYêFKRGLVNRYê
6WODþWHWODþLGOR0(18 WODþLGODOYOiGDQLDW / X "9LGHR
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD
2. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK.
3. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
67%< >0LQ@
9LGHR5HVROXWLRQ
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
([LW
67%< >0LQ@
3RORåN\SRGSRQXN\
• 796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW1DKUiYDYLGHRYRY\VRNRNYDOLWQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP
[L
• 79)LQH.YDOLW1DKUiYDYLGHRYGREUHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
• 791RUPDO1RUPiOQH1DKUiYDYLGHRYQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
• :HE)LQH:HE.YDOLW1DKUiYDYLGHRYGREUHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[S
3RGSRUXMHVOHGRYDQLHQDSRþtWDþLVRSWLPiOQ\PUR]OtãHQtP
• :HE1RUPDO:HE1RUPiOQH1DKUiYDYLGHRYQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[S
3RGSRUXMHVOHGRYDQLHQDSRþtWDþLVRSWLPiOQ\PUR]OtãHQtP
3RþtWDþ:HE
0RELOQêWHO!
:HE)LQH
:HE.YDOLW
:HE1RUPDO
:HE1RUPiOQH
•
46
•
•
%HåQêWHOHYt]RU!
796XSHU)LQH
9\VRNRNYDOLW
79)LQH.YDOLW
791RUPDO
1RUPiOQH
6FpQXP{åHWHQDKUiYDĢYãW\URFK~URYQLDFKUR]OtãHQLD796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW79
)LQH.YDOLW791RUPDO1RUPiOQH:HE)LQH:HE.YDOLWDOHER:HE1RUPDO
:HE1RUPiOQHýtPY\ããLHMHYãDNUR]OtãHQLHWêPYLDFMHSRWUHEQHMSDPlWH
'REDQDKUiYDQLD]iOHåtRGNYDOLW\YLGHDNWRUpFKFHWHQDKUiYDĢ²VWUDQD
1DVWDYHQLDUR]OtãHQLDYLGHD:HE)LQH:HENYDOLWQH a :HE1RUPDO:HEQRUPiOQH
QDKUiYDM~YLGHRVSRPHURPVWUiQDMYWHG\DNV~QDVWDYHQpQD
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWR
3ULIRWRJUD¿iFKNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢUR]OtãHQLH2KĐDGRPSRGUREQHMãtFKLQIRUPiFLtR
NDSDFLWHVQtPN\VLSR]ULWH ²VWUDQX
6WODþWHWODþLGOR0(18 WODþLGODOYOiGDQLDW / X "3KRWR
5HVROXWLRQ5R]OtãIRWR
2. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK.
3. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
•
•
•
•
67%< >0LQ@
3KRWR5HVROXWLRQ
[
[
([LW
67%< >0LQ@
[ 1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[ 1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[1DKUiYDYUR]OtãHQt[
[ 1DKUiYDYUR]OtãHQt[
•
•
•
•
•
)RWRJUD¿HQDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVDQHPXVLD]REUD]LĢQDLQRP]DULDGHQtDN
QHSRGSRUXMHY\VRNpUR]OtãHQLH
3UH~SUDY\IRWRJUD¿tSODWtåHVY\ããtPUR]OtãHQtPUDVWLHDMNYDOLWDREUD]X
0QRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKREUD]RYVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD²VWUDQX
)RWRJUD¿HVY\VRNêPUR]OtãHQtPSRXåtYDM~YLDFSDPlWHDNRIRWRJUD¿HVQLåãtPUR]OtãHQtP
$NY\EHULHWHY\ããLHUR]OtãHQLH]RVWDQHYiPYSDPlWLPHQHMPLHVWDQDXORåHQLHIRWRJUD¿t
3RORåN\SRGSRQXN\UR]OtãHQLDIRWRJUD¿HVDP{åXOtãLĢSRGĐDYêEHUXIXQNFLH:LGH
:LGH
0{åWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêSRPHUVWUiQ/&'GLVSOHMDSUHQDKUiYDQLHLSUHKUiYDQLHSRPHUVWUiQ
ãLURNRXKOê
6WODþWHWODþLGOR0(18 WODþLGODOYOiGDQLD W / X :LGH
2. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLDS / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK.
3. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
67%< >0LQ@
:LGH
2II
On
([LW
3RORåN\SRGSRQXN\
67%< >0LQ@
• 2II9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX=REUD]tREUD]YSRPHUHVWUiQ
7êPWRYêEHURPEXGHWHSRXåtYDĢQDREUD]RYNHãWDQGDUGQê
SRPHUVWUiQ]REUD]HQLD
• 2Q=DSQ~Ģ 1DKUiYDQLHDSUH]HUDQLHYSRPHUHVWUiQ
•
•
•
9UHåLPH":LGH"QHP{åHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQpIXQNFLH"0RVDLF" (Mozaika)"Mirror"
=UNDGOR"6WHSSULQWLQJ"6WURERVNRSGLJLWiOQ\HIHNW$NFKFHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQp
IXQNFLHQDVWDYWHQDMVN{USRQXNX":LGH"QD"2II"9\SQ~Ģ.
3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHQDMVN{USRPHUVWUiQ9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHMH:LGH2Q
:LGH=DSQ~Ģ.
1DVWDYHQLDUR]OtãHQLDYLGHD:HE)LQH:HENYDOLWQHa:HE1RUPDO:HEQRUPiOQH
QDKUiYDM~YLGHRVSRPHURPVWUiQDMYWHG\DNV~QDVWDYHQpQD
47
možnosti nahrávania
EV (Hodnota expozície)
VLGHRNDPHUD]Y\þDMQHQDVWDYXMHH[SR]tFLXDXWRPDWLFN\
([SR]tFLXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQHY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
Manuálne nastavenie expozície:
3ULPDQXiOQRPQDVWDYHQtH[SR]tFLHVDREMDYtYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH]DWLDĐþRKRGQRWDMH
QDVWDYHQiDXWRPDWLFN\YV~ODGHVRVYHWHOQêPLSRGPLHQNDPLRNROLD
• 6
WODþWHWODþLGOROvládania (W / X) DH[SR]tFLXQDVWDYWHSRþDV
VOHGRYDQLDREUD]XQD/&'REUD]RYNH
6YRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGODOK
+RGQRWXH[SR]tFLHP{åHWHQDVWDYLĢYUR]VDKX"-2.0"Då"+2.0"
$NQDVWDYtWHH[SR]tFLXQDPDQXiOQHQDVWDYHQLHH[SR]tFLDVD
]YêãLDQDKUDQêREUi]RNEXGHMDVQHMãt
1DVWDYHQLHKRGQRW\H[SR]tFLHEXGHDSOLNRYDQpD]REUD]tVD
LQGLNiWRU (
) DKRGQRWDQDVWDYHQLD
STBY 0:00:00 [475Min]
EV
$GMXVW
([LW
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
EV
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
0DQXiOQXH[SR]tFLXYiPRGSRU~þDPHYVLWXiFLiFKXYHGHQêFKQLåãLH
•
•
•
3ULQDWiþDQtSRPRFRXVSlWQpKRRVYHWOHQLDDOHER
DNMHSR]DGLHSUtOLãMDVQp
3ULQDWiþDQtRGUiåDM~FHKRVDSUtURGQpKRSR]DGLD
DNRQDSUQDSOiåLDOHERSULO\åRYDQt
.HćMHSR]DGLHSUtOLãWPDYpDOHERMHSUHGPHWSUtOLã
MDVQê
7PDYãLD
-DVQHMãLD
Neutrálna (0)
48
•
•
([SR]tFLXWLHåP{åHWHQDVWDYLĢYSRQXNHVNUDWLHN²VWUDQD
5êFKORVĢX]iYLHUN\VDDXWRPDWLFN\PHQtSRGĐDKRGQRW\(9
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWSUtOLã
WPDYê
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
"Back LLJKW3RGVYLHWHQLH
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
%DFN/LJKW
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
9999
• 2II9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• On=DSQ~Ģ (
): .RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXMHYþLQQRVWL
.RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXUêFKOR
RVYHWOtSUHGPHW
2VYHWOHQLHSURWLVYHWORPRYSO\YĖXMHQDKUiYDQLHYVLWXiFLiFKNHćMHREMHNWWPDYãtDNRRVYHWOHQpSR]DGLH
•
•
•
•
•
2EMHNWVDQDFKiG]DSUHGRNQRP
1DSR]DGtREMHNWXMHVQHK
2EMHNWMHYRQNXDSR]DGLHMH]DWLDKQXWp
=GURMHVYHWODV~SUtOLãMDVQp
6QtPDQiRVREDPiQDVHEHELHO\DOHEROHVNOêRGHYVWRMt
SURWLMDVQpPXSR]DGLX
7YiURVRE\MHSUtOLãWPDYiWDNåHQLHMHPRåQpUR]R]QDĢMHMREU\V\
49
možnosti nahrávania
Focus (Zaostrenie)
•
•
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH
=DRVWUHQLHSUHGPHWXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQH]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
3RORåN\SRGSRQXN\
• Auto9RYlþãLQHVLWXiFLtMHYêKRGQHMãLHSRXåLĢIXQNFLXDXWRPDWLFNpKR
]DRVWURYDQLDSUHWRåHXPRåĖXMHNRQFHQWURYDĢVDQDNUHDWtYQX
VWUiQNXQDKUiYDQLD
• Face Detection (Detekcia tváre) (
)3ULRSWLPiOQ\FKSRGPLHQNDFK
QDKUiYDVDXWRPDWLFNêP
UR]SR]QDQtPWYiUH
• Manual (Manuálne) (
)9XUþLWêFKSRGPLHQNDFKYNWRUêFKMHDXWRPDWLFNp
]DRVWURYDQLHREWLDåQHDOHERQHVSRĐDKOLYp
EXGHWHPXVLHĢSRXåLĢUXþQp]DRVWURYDQLH
Face detection (Detekcia tváre)
'HWHNXMHDUR]R]QiYDWYDU\SRGREQpWYiULDDXWRPDWLFN\QDVWDYt
]DRVWUHQLHIDUEXDH[SR]tFLX7DNWLHåQDVWDYXMHSRGPLHQN\
QDKUiYDQLDRSWLPDOL]RYDQpQDGHWHNRYDQ~WYiU
• 6WODþWHWODþLGOROvládania (S / T) "Face Detection" (Detekcia tváre) WODþLGOROK
- 'HWHNXMHWYiUD]REUD]tQDQHMUiP
2EUD]GHWHNRYDQHMWYiUHMHRSWLPDOL]RYDQêDXWRPDWLFN\
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
•
•
•
•
50
,QGLNiWRU\GHWHNFLHWYiUHDUiPGHWHNFLHWYiUHVDQHQDKUDM~
=DUiPRYDQLHWYiUHRVRE\SRþDVQDVWDYHQLDGHWHNFLHWYiUHQDVWDYt]DRVWUHQLHDH[SR]tFLXQD
RSWLPiOQHKRGQRW\DXWRPDWLFN\
9]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLDQHPXVtIXQJRYDĢUR]SR]QDQLHWYiUH5iPLNV
UR]SR]QDQtPWYiUHVDP{åHQDSUtNODGREMDYLĢNHć]DPHULDYDWHWYDUSRGREQêWYiULDMNHć
SUHGPHWRPQLHMHĐXGVNiWYiU$NVDWDNVWDQHIXQNFLXUR]SR]QDQLDWYiUHY\SQLWH
)XQNFLD'HWHNFLDWYiUHQHEXGHIXQJRYDĢSUL]DPHUDQtERNXĐXGVNHMWYiUHDOHERSULSUHYiG]NH
VQHGRVWDWNRPRVYHWOHQLD0XVtWHLFKVQtPDĢVSUHGXDOHERPXVtWH]DEH]SHþLĢGRVWDWRþQp
RVYHWOHQLH
0DQXiOQH]DRVWURYDQLHSRþDVQDKUiYDQLD
7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVDQDFKiG]DEOt]NRDåGR
QHNRQHþQD6SUiYQH]RVWUHQLHYãDNQHPXVtE\ĢGRVLDKQXWp]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
9WDNRPSUtSDGHSRXåLWHUHåLPPDQXiOQHKR]DRVWUHQLD
1. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWH"Manual" (Manuálne)
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
• =REUD]tVDLQGLNiWRUPDQXiOQHKRQDVWDYHQLD]DRVWUHQLD
2. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (W / X)Y\EHUWHSRåDGRYDQê
LQGLNiWRUDQDVWDYWHUêFKORVĢ]iYLHUN\SRWRPVWODþWHWODþLGOROK Manual Focus
=DRVWUHQLHQDEOLåãtSUHGPHW
1DEOLåãtSUHGPHW]DRVWUtWHVWODþHQtPWODþLGODOvládania (W) k
LQGLNiWRUX (
)
)RFXVVLQJRQDIDUWKHUVXEMHFW
1DY]GLDOHQHMãtSUHGPHW]DRVWUtWHVWODþHQtPWODþLGODOvládania (X) k
LQGLNiWRUX (
)
• %OLåãLDDOHERY]GLDOHQHMãLDLNRQD(
VD]REUD]tPHG]L
LQGLNiWRUPLNHćQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDGRVLDKQHNRQLHF
• 1DVWDYHQiKRGQRWDEXGHDSOLNRYDQiKQHćDNRSRVXQLHWHWODþLGOR
Ovládania (W / XQDQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD
• 0DQXiOQHQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDVDDSOLNXMHD]REUD]tVDLQGLNiWRU
%OLåãtSUHGPHW!
9]GLDOHQHMãtSUHGPHW!
0DQXiOQH]DRVWURYDQLHYiPRGSRU~þDPHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
• =iEHUREVDKXMHQLHNRĐNRREMHNWRYQLHNWRUpV~NYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXEOt]NRLQpćDOHNR
• 2VRED]DKDOHQiKPORXDOHERRENORSHQiVQHKRP
• 9HĐPLMDVQpDOHEROHVNOpSRYUFK\QDSUtNODGDXWRPRELO
• 7UYDORDOHERUêFKORVDSRK\EXM~FHRVRE\DOHERREMHNW\QDSUtNODGDWOpWDOHERGDYĐXGt
•
•
•
•
3RPRFRXWODþLGODVNUDWLHNP{åHWHMHGQRGXFKRQDVWDYLĢ]DRVWUHQLH²VWUDQD
0DQXiOQH]DRVWUHQLH]DRVWUXMHQDERGY]DUiPRYDQHMVFpQH]DWLDĐþR]DRVWURYDQLH]DRVWUXMH
DXWRPDWLFN\QDVWUHGREODVWL
$NFKFHWH]DFK\WLĢSRåDGRYDQêFLHĐSRXåLWHSUHGPDQXiOQ\PQDVWDYHQtP]DRVWUHQLDIXQNFLX
WUDQVIRNiFLH$NSRXåLMHWHIXQNFLXWUDQVIRNiFLHSRPDQXiOQRP]DRVWUHQtMHSRWUHEQp]DRVWULĢRSlWRYQH
3UHGPDQXiOQ\P]DRVWUHQtPVNRQWUROXMWHþLMH"Digital Zoom (Digitálna Transfokácia)"
Y\SQXWi.HćMH"Digital Zoom (Digitálna Transfokácia)"]DSQXWiPDQXiOQH]DRVWURYDQLH
QHEXGH]DRVWURYDĢSUHVQH"Digital Zoom (Digitálna Transfokácia)"Y\SQLWH²VWUDQD
51
možnosti nahrávania
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
3ULQDKUiYDQt]YlþãHQpKRSUHGPHWXRSUDYtQHMDVQRVĢQDKUiYDQpKRREUD]X
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
STBY 0:00:00 [475Min]
$QWL6KDNH+',6
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
• Off9\SQ~Ģ 'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ (
): .RPSHQ]XMHQHVWDELOQêREUD]VS{VREHQê
WUDVHQtPYLGHRNDPHU\RE]YOiãĢSUL
Y\VRNRP]YlþãHQt
)XQNFLD$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6SRVN\WXMH
VWDELOQHMãtREUD]SUL
• 1DKUiYDQtSRþDVWUDQVIRNiFLH
• 1DKUiYDQtPDOêFKSUHGPHWRY
• 1DKUiYDQtSRþDVFK{G]HDOHERSRK\EX
• 1DKUiYDQtFH]RNQRSRK\EXM~FHKRVDYR]LGOD
52
• $XWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLPDXWRPDWLFN\QDVWDYXMH$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
QD2Q=DSQ~Ģ
• .HćQDVWDYtWH$QWL6KDNH+',62Q3URWLRWUDV+',6=DSQ~ĢY\VN\WQHVDPLHUQ\UR]GLHO
PHG]LDNWXiOQ\PSRK\ERPDSRK\ERPQDREUD]RYNH
• 9HĐNpRWUDV\NDPHU\QHEXG~~SOQHRSUDYHQpGRNRQFDDMNHćMHY\EUDQp$QWL6KDNH+',6
2Q3URWLRWUDV+',6=DSQ~Ģ9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXGUåWHSHYQHRERPLUXNDPL
• .HćYLGHRNDPHUXSRXåtYDWHQDVWROHDOHERVWDWtYHRGSRU~þDPHYiPDE\VWHQDVWDYLOL
"$QWL6KDNH+',62II"3URWLRWUDV+',69\SQ~Ģ
• 3ULQDKUiYDQtQDWPDYêFKPLHVWDFKVYHĐNêP]YlþãHQtP]DWLDĐþRMHWiWRIXQNFLDQDVWDYHQi
QD2Q=DSQ~ĢP{åHWHYLGLHĢSDREUD]\9WDNRPSUtSDGHYiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVWDWtYD
SUHSQ~ĢIXQNFLX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6QD2II9\SQ~Ģ
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
•
•
•
'LJLWiOQHHIHNW\VO~åLDQDNUHDWtYQHRERKDWHQLH]iEHURY
3UH¿OPRYê]iEHUNWRUêFKFHWHRERKDWLĢY\EHUWHDSRXåLWHYKRGQê
GLJLWiOQ\HIHNW
([LVWXMHU{]Q\FKPRåQRVWtGLJLWiOQHKRHIHNWX
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&WHT
Sepia
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) "Digital
EIIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&WHT
Sepia
Exit
9UHåLPH"16:9 Wide" (Šir. 16:9)DOHER$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6QHP{åHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQpIXQNFLH"Mosaic"
(Mozaika)"Mirror (Zrkadlo)"6WHSSULQWLQJ6WURERVNRS
'LJLWiOQ\HIHNW$NFKFHWHQDVOHGRYQpIXQNFLHSRXåtYDĢQDVWDYWH
QDMVN{USRQXNX"16:9 Wide" (Šir. 16:9) a $QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6QD2II9\S
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
3UtNODG\PRåQRVWtGLJLWiOQHKRHIHNWX
BLK&WHT (ýHUQRELHOH
6QtPNDVD]PHQtQDþLHUQRELHOX
6HSLD6pSLD
7HQWRUHåLPGRGiYD]iEHURP
þHUYHQRKQHGp]DIDUEHQLH
Negative (Negatív) (
)
3UHYUiWHQLHIDULHEDMDVXY\WYRUHQLH
Y]KĐDGXQHJDWtYX
Art (Umenie) (
)
2EUi]NXSULGiYDXPHOHFNêHIHNW
(PERVV5HOLpI (
)
7HQWRUHåLPY\WYRUt'HIHNWUHOLpI
Mosaic (Mozaika) (
)
1DREUi]NXVD]REUD]tPR]DLND
Mirror (Zrkadlo) (
)
7HQWRUHåLPRUHåHREUi]RNQDSRORYLFXD
YGUXKHMSRORYLFLY\WYRUt]UNDGORYêREUD]
3DVWHO(
)
7HQWRUHåLPY\WYRUtEOHGê
SDVWHORYêHIHNW
&RVPHWLF.R]PHWLFNp (
)
7HQWRUHåLPSRPiKDUHWXãRYDĢ
QHGRVWDWN\QDWYiUL
6WHSSULQWLQJ6WURERVNRS (
7HFKQLNDQDKUiYDQLDREUD]XY
VHJPHQWRFK
)
53
možnosti nahrávania
)DGHU6WPLHYDþ
3RPRFRXãSHFLiOQ\FKHIHNWRYQDSUtNODG]MDVĖRYDQtPQD]DþLDWNXVFpQ\DOHER]DWPLHYDQtPQDNRQFL
VFpQ\P{åHWHVYRMLPQDKUiYNDPGRGDĢSURIHVLRQiOQ\Y]KĐDG
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) "Fader."
6WPLHYDþ
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
•
•
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Fader
Off
,Q
Out
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
,Q5R]WPLHĢ (
): 3UHGWêPDNR]DþQHWHQDKUiYDĢVDY\NRQiUR]RWPHQLH
2XW6WPLHĢ3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDEXGHY\NRQDQp]DWPHQLH
,Q2XW5R]WPLHYDþ 5R]RWPHQLHDOHER]DWPHQLHEXGHY\NRQDQp
SRGĐDWRKRþL]DþQHWHDOHERVNRQþtWHQDKUiYDQLH
9999
=MDVĖRYDQLH]DþLDWRN
6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDNHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD,Q
5R]WPLHĢ1DKUiYDQLHVDVSXVWtVWPDYRXREUD]RYNRXDSRWRPVDREUD]D]YXN]MDVĖXM~
=DWPLHYDþNRQLHF
6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDNHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD"Out"
6WPLHĢ1DKUiYDQLHVD]DVWDYtSRWRPDNRREUD]D]YXN~SOQH]RVODEQ~
5R]WPLHYDQLe
6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
NHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD,Q2XW
5R]WPLHYDþ1DKUiYDQLHVDVSXVWtVWPDYRX
REUD]RYNRXDSRWRPVDREUD]D]YXN]MDVĖXM~
1DKUiYDQLHVD]DVWDYtSRWRPDNRVDREUD]D]YXN
~SOQHVWUDWLD
=MDVĖRYDQLHSULEOLåQHVHNXQG\
=DWPLHYDQLHSULEOLåQHVHNXQG\
7iWRIXQNFLDVDSRMHGQRPSRXåLWtGHDNWLYXMH$NWHQWRUHåLPFKFHWHSRXåtYDĢRSlWRYQHPXVtWHKRUHVHWRYDĢ
54
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
3ULQDKUiYDQt]YXNXSRPRFRX]DEXGRYDQpKRPLNURIyQXP{åHWH]QtåLĢKOXNYHWUD$NMHQDVWDYHQp
:LQG&XW2Q6WOPHQLHãXPX=DSQ~ĢEXG~NRPSRQHQW\]YXNXVQt]NRXIUHNYHQFLRX]DFK\WHQp
PLNURIyQRPY\VWULKQXWpSRþDVQDKUiYDQLD7R]MHGQRGXãtSRþ~YDQLHKODVXD]YXNXSRþDVQDKUiYDQLD
)XQNFLXVWOPHQLDãXPXSRXåLWHSULQDKUiYDQtQDYHWHUQêFKPLHVWDFKQDSUtNODGQDSOiåL
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) "Wind
&XW6WOPHQLHãXPX
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Wind Cut
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• On =DSQ~Ģ(
):0LQLPDOL]XMHSRþDVQDKUiYDQLD]YXN
YHWUDDLQêFKKOXNRY
.HćMHIXQNFLDWind Cut6WOPHQLHãXPXQDVWDYHQiQDOnZap.QLHNWRUp]YXN\VQt]NRX
IUHNYHQFLRXV~HOLPLQRYDQpVSRORþQHVR]YXNRPYHWUD
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
0{åHWHY\EUDĢPD[LPiOQ\VWXSHĖSULEOtåHQLDYSUtSDGHåHFKFHWHWUDQVIRNRYDĢVWXSHĖY\ããtDNR[
YêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHSRþDVQDKUiYDQLD'RKRGQRW\[MHWUDQVIRNiFLDY\NRQiYDQiRSWLFN\DSRWRP
GRKRGQRW\[MHY\NRQiYDQiGLJLWiOQH.YDOLWDREUD]XVDSULSRXåLWtGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH]QtåL
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
"Digital ZRRP'LJLWiOQ\]RRP
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Zoom
Off
On
Exit
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ.GLVSR]tFLLMHLED[RSWLFNêWUDQVIRNiWRU
• 2Q=DSQ~Ģ:.GLVSR]tFLLMH[GLJLWiOQ\WUDQVIRNiWRU
3RK\ERYOiGDþDWUDQVIRNiFLHVD]REUD]tQD
OLãWHGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
3UDYiVWUDQDOLãW\]REUD]XMH]yQXGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
.HćY\EHULHWHVWXSHĖWUDQVIRNiFLH]REUD]tVDOLãWDWUDQVIRNiFLH
•
•
3ULY\ããHM~URYQLWUDQVIRNiWRUDVDP{åHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDĢ
3ULPD[LPiOQRP]YlþãHQtP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]QtåHQi
55
možnosti nahrávania
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQDKUiYDIRWRJUD¿HYXUþLWêFKLQWHUYDORFKNWRUpP{åHWHQDVWDYLĢDSUHKUiYDĢLFK
DNRMHGQRYLGHR7iWRIXQNFLDMHXåLWRþQiQDSR]RURYDQLHSRK\EXREODNRY]PLHQYGHQQRPVYHWOHDOHER
UR]NYLWDQLDNYHWRYDWć
1DVWDYHQLHUHåLPXQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK
$NFKFHWHQDKUiYDĢYUHåLPHQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKPXVtWHQDVWDYLĢLQWHUYDOQDKUiYDQLDD
FHONRY~GREXQDKUiYDQLDYSRQXNH
1. 6WODþWHWODþLGORMENU WODþLGODOvládania (W / X)
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
2. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 2Q=DSQ~Ģ WODþLGODOK
• 3RORåN\LQWHUYDOXQDKUiYDQLDDFHONRYiGREDQDKUiYDQLDV~]REUD]HQp
3. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / T)QDVWDYWHSRåDGRYDQê
LQWHUYDOQDKUiYDQLD("Sec" (Sek.))
4. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (W / XVDSUHVXĖWHćDOHMDURYQDNêP
VS{VRERPQDVWDYWHFHONRY~GREXQDKUiYDQLD("Hr" (Hod.))
5. 6WODþWHWODþLGOROKDQDVWDYHQLHGRNRQþLWH3RQXNXRSXVWLWH
VWODþHQtPWODþLGODMENU
6. 3RQDVWDYHQtUHåLPXQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKVWODþWHWODþLGOR
SSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKVD
VSXVWt
• )RWRJUD¿HVDXORåLDMHGQD]DGUXKRXSRGĐDLQWHUYDOXQDKUiYDQLDD
FHONRYHMGRE\QDKUiYDQLD
STBY 0:00:00 [475Min]
7LPH/DSVH5(&
Off
: 1Sec
On
Hr
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Time Lapse REC
01 Sec
Off
On
=
Exit
Hr
Hr
Move
OK
0:00:00 [475Min]
1Sec /
Hr
9999
Time Lapse Recording
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ (
): ,QWHUYDO"Sec".RKWHHQNXYDWDOWLRLGDDQDLNDYlOLDVHWXNVHQPXNDLVHVWL.XYDW
RWHWDDQDXWRPDDWWLVHVWL\NVLNHUUDOODDQPllULWHW\LQDLNDYlOHLQ
MDWDOOHQQHWDDQWDOOHQQXVYlOLQHHOOH01Sec 03Sec 05Sec
10Sec 15Sec 30Sec (SHN~QG)
/LPLWQDKUiYDQLD"Hr"3RþDVQDVWDYRYDQLDSUtSUDYQêFKQDVWDYHQtLQWHUYDOQDKUiYDQLDDFHONRYi
GREDQDKUiYDQLDEXGHQDREUD]RYNHSRQXN\]REUD]HQêSULEOLåQêþDV
QDKUiYDQLDYLQWHUYDOH Hr 24Hr 48Hr 72Hr (HRGtQ)
56
3UtNODGQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK
&HONRYiGREDQDKUiYDQLD
,QWHUYDOQDKUiYDQLD
ýDVRYiSULDPND
ýDVQDKUiYDQLDQD
SDPlĢRYpPpGLXP
YLGHR]i]QDPQDKUiYDQLD
YLQWHUYDORFK
0:00:00/0:59:59
0:19:59/0:59:59
100-0001
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQDKUiYD
UiP\REUD]XYRYRSUHGGH¿
QRYDQRPLQWHUYDOHSRþDVFHONRYpKR
þDVXQDKUiYDQLDDE\Y\WYRULOYLGHR
VþDVRYêPRPHãNDQtP
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKMHXåLWRþQp
YQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
• .YLWQ~FHNYHW\
• =YOLHNDQLHKP\]X
• .RW~ĐDQLHPUDNRYSRREORKH
0:39:59/0:59:59
100-0001
0:59:58/0:59:59
100-0001
100-0001
7iWRIXQNFLDVDSRMHGQRPSRXåLWtGHDNWLYXMH$NWHQWRUHåLPFKFHWHSRXåtYDĢRSlWRYQHPXVtWH
KRUHVHWRYDĢ
1DVQtPDQLHSO\QXOêFKREUi]NRYY\WYRUtYLGHRNOLSRGĎåNHVHNXQG\3UHWRåHMHPLQLPiOQD
GĎåNDYLGHDNWRUiVDPiXORåLĢGRYLGHRNDPHU\MHGQDVHNXQGDLQWHUYDOGH¿QXMHDNRGOKRE\
QDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKPDORWUYDĢ$NQDSUtNODGQDVWDYtWHLQWHUYDOQD30 Sec (30 sek.)
QDKUiYDQLHVþDVRYêPRPHãNDQtPE\PDORWUYDĢPLQLPiOQHPLQ~W\QDQDKUDQLHPLQLPiOQHM
GĎåN\YLGHDRGĎåNHVHNXQG\REUi]NRY
.HćXåQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKXNRQþtQDKUiYDQLHYRVYRMHMFHONRYHMGREHQDKUiYDQLDSUHSQH
VDGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
$NFKFHWHQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DVWDYLĢVWODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHSRGSRUXMH]YXN
.HćQDKUiYDQLHYLGHDY\SOQt*%SDPlĢRYpKRPpGLDQRYêV~ERUQDKUiYDQLDVDDXWRPDWLFN\
VSXVWtYWRPWRERGH
$NVDSRþDVQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKY\ELMHEDWpULDQDKUiYNDVDXORåtSRWHQWRERGD]DULDGHQLH
VDSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX3RFKYtOLVD]REUD]tYDURYQêRGND]RY\ELWHMEDWpULLD]DUL
DGHQLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
$NMHYSDPlĢRYRPPpGLXQDQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHGRVWDWRþQpPLHVWR]DULDGHQLHVD
SUHSQHSRXORåHQtPD[LPiOQHKRQDKUiYDQLDGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3RþDVQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåLOLVLHĢRYêDGDSWpU
.HćVDVSXVWtQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFKEXGHQDREUD]RYNHEOLNDĢVSUiYD7LPH/DSVH5HFRUG
ingýDVR]EHUQê]i]QDPDEXGHWRY\]HUDĢDNRE\EROREUD]SR]DVWDYHQê-HWRQRUPiOQD
þLQQRVĢQHY\EHUDMWH]YLGHRNDPHU\]GURMQDSiMDQLDDQLSDPlĢRY~NDUWX
57
možnosti nahrávania
Guideline (Vodítko)
•
•
1iSRYHGD]REUD]tQD/&'REUD]RYNHXUþLWêY]RUWDNDE\SRXåtYDWHĐPRKROMHGQRGXFKRQDYUKQ~Ģ
NRPSR]tFLXREUD]XSRþDVQDKUiYDQLDYLGHDDOHERVQtPDQLDIRWRJUD¿t
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRVN\WXMHW\S\YRGLDFLFKOtQLt
1. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
"Guideline." (Vodítko)
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
STBY 0:00:00 [475Min]
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• &URVV.Utå 1DKUiYDSUHGPHW\XPLHVWQHQpYVWUHGHDNR
QDMKODYQHMãLXNRPSR]tFLXQDKUiYDQLD
• *ULG0ULHåND1DKUiYDSUHGPHWYKRUL]RQWiOQHMDOHER
YHUWLNiOQHMNRPSR]tFLLDOHERGHWDLOQH
• 6DIHW\=RQH
%H]SHþQi]yQD (
): 1DKUiYDSUHGPHWYUiPFLEH]SHþQRVWQHM
]yQ\NWRUi]DEUDĖXMHRUH]DQLXSULHGLWiFLL
YRIRUPiWHGRĐDYDDGRSUDYDD
SUHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢ1DVWDYWH6DIHW\
=RQH%H]SHþQi]yQDDNFKFHWHPDĢU{]QH
SUHGPHW\YMHGQHMVFpQHVRVSUiYQRXYHĐNRVĢRX
•
•
58
STBY 0:00:00 [475Min]
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
8PLHVWQHQLHSUHGPHWXGRERGXSUHWQXWLDYRGLDFLFKOtQLtY\WYRUtY\YiåHQ~NRPSR]tFLX
9RGLDFDOtQLDVDQHGi]D]QDPHQDĢQD]D]QDPHQiYDQêREUD]
9999
možnosti prehrávania
32/2ä.<3218.<35(+5È9$1,$
•
•
•
'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
$NRSUHKUiYDĢYLGHRDþLQQRVĢWODþLGLHOQiMGHWHQDVWUDQiFK
'HWDLO\RSRORåNiFKSRQXN\SULSUHKUiYDQtQiMGHWHQDVWUDQH
3UHKUiYDQLD
videa (
)
3RORåN\
O'RVWXSQp
1HGRVWXSQp
9êFKRGLVNRYi
KRGQRWD
3UHKUiYDQLD
)
IRWRJUD¿t (
3OD\2SWLRQ0RåQRVWLSUHKU
O
'HOHWH6PD]DĢ
3URWHFW2FKUDQD
6WRU\%RDUG3ULQW7ODþVFHQiUD
&RS\.RStURYDĢLEDSUH60;&
'LYLGH5R]GHOLĢ
(GLW
(GLWRYDĢ
&RPELQH6SRMLĢ
6KDUH0DUN=QDþND]GLHĐDQLD
6OLGH6KRZ3UH]HQ
6OLGH6KRZ2SWLRQ0RåQSUH]HQWiFLH
)LOH,QIR,QIRRV~ERUH
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Strana
3OD\$OO
3UHKUDĢYãHWNR
-
9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLD
IXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
3OD\RSWLRQ0RåQRVWLSUHKU
3RGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHNP{åHWHQDVWDYLĢXUþLWêãWêOSUHKUiYDQLD
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
3OD\2SWLRQ0RåQRVWLSUHKU
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOROK
• 3ULSUHKUiYDQtYLGHDVDQDREUD]RYNH]REUD]tLQGLNiWRUY\EUDQHM
PRåQRVWLSUHKUiYDQLD
Video
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
Exit
0:00:10/0:00:55
3RORåN\SRGSRQXN\
• 3OD\$OO3UHKUDĢYãHWNR:3UHKUiYDQLHRGY\EUDQpKRYLGHD
DåSRSRVOHGQp
• 3OD\2QH3UHKUDĢMHGQR:9\EUDQpYLGHREXGHSUHKUDQp
• 5HSHDW$OO=RSDNYãHWNR:9ãHWN\YLGHiEXG~SUHKUiYDQp
RSDNRYDQH
• 5HSHDW2QH=RSDNRYDĢMHGQR(
):9\EUDQpYLGHREXGHSUHKUDQp
RSDNRYDQH
100-0001
59
možnosti prehrávania
'HOHWH6PD]DĢ
6YRMHQDKUiYN\P{åHWHPD]DĢMHGQXSRGUXKHMDOHERQDUD]
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
'HOHWH6PD]DĢ
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOROK
4. =REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHM
SRORåN\SRQXN\9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
SRPRFRXWODþLGODOvládania (W / X)DWODþLGODOK
5. .URNRSDNXMWHSUHNDåG~SRORåNXNWRU~FKFHWHY\PD]DĢ
6. $NFKFHWHY\EUDQpSRORåN\Y\PD]DĢVWODþWHWODþLGORMENU
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
0:00:55
1/10
3RORåN\SRGSRQXN\
• Select Files =YRĐWHV~ERU\: 9\PDåHMHGQRWOLYpY\EUDQpYLGHiDOHER
IRWRJUD¿H3UHY\PD]DQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtDOHERIRWRJUD¿tY\EHUWH
SRåDGRYDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿XVWODþHQtPWODþLGODOK$SRWRP
SUHY\PD]DQLHVWODþWHWODþLGORMENU1DY\EUDWêFKYLGHiFKDOHER
IRWRJUD¿iFKVD]REUD]tLQGLNiWRU6WODþHQtPWODþLGODOKSUHStQDWH
PHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
• $OO)LOHV9ãHWN\V~ERU\: 0DåHYãHWN\YLGHiDOHERIRWRJUD¿H
Delete
Move
Cancel
• 9\PD]DQêV~ERUQLHMHPRåQpREQRYLĢ
• 9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~URYQDNêVS{VRE
QDVWDYHQLDIXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
60
• $NFKFHWHG{OHåLWêREUD]]DEH]SHþLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLXDNWLYXMWHRFKUDQXREUD]X
²VWUDQD
• ,QGLNiWRURFKUDQ\ EXGHEOLNDĢDNVDSRN~ãDWHY\PD]DĢYLGHRNWRUpERORSUHGWêP
FKUiQHQp²VWUDQD
• 3UHY\PD]DQLHPXVtWHRGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX
• $NMHDNWLYRYDQiRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXY\PD]DQLHQHP{åHWHSUHYLHVĢ²VWUDQD
• 7DNWLHåP{åHWHQDIRUPiWRYDĢSDPlĢRYpPpGLXPDE\VWHYãHWN\REUD]\Y\PD]DOLQDUD]
1H]DEXGQLWHåHYãHWN\V~ERU\D~GDMHYUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURYEXG~Y\PD]DQp
• 0D]DQLHQHPXVtIXQJRYDĢNHćMHVODEiEDWpULD$NP{åHWHSRXåLWHSRþDVPD]DQLDQDSiMDFt
DGDSWpUDE\VWHSUHGLãOLSUHUXãHQLXQDSiMDQLD
3URWHFW2FKUDQD
•
•
'{OHåLWpXORåHQpYLGHiDOHERIRWRJUD¿HP{åHWHFKUiQLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX
&KUiQHQpREUD]\QHEXG~Y\PD]DQpSRNLDĐQH]UXãtWHRFKUDQXDOHERQHVIRUPiWXMHWHSDPlĢ
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
3URWHFW2FKUDQD
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOROK
4. =REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHM
SRORåN\SRQXN\9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
SRPRFRXWODþLGODOvládania (W / X)DWODþLGODOK
5. .URNRSDNXMWHSUHNDåG~SRORåNXNWRU~FKFHWHFKUiQLĢ
6. $NFKFHWHY\EUDQpSRORåN\FKUiQLĢVWODþWHWODþLGORMENU
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Protect
Select Files
All On
All Off
Exit
Protect
0:00:55
1/10
3RORåN\SRGSRQXN\
• 6HOHFW)LOHV=YRĐWHV~ERU\: &KUiQLY\EUDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿X
SUHGY\PD]DQtP3UHY\PD]DQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
Y\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿XVWODþHQtPWODþLGODOK
$SRWRPVYRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGODMENU1DY\EUDWêFK
YLGHiFKDOHERIRWRJUD¿iFKVD]REUD]tLQGLNiWRU6WODþHQtP
WODþLGODOKSUHStQDWHPHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
• $OO2Q9ã]S: &KUiQLYãHWN\YLGHiDOHERIRWRJUD¿H
• $OO2II9ãYS: =UXãtRFKUDQXYãHWNêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
•
•
Protect
Move
Cancel
&KUiQHQpYLGHiDOHERIRWRJUD¿HVDSUL]REUD]HQtR]QDþLDV\PERORP
$NMHRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXQDVWDYHQiQDSRORåNXORFNRFKUDQX
VQtPRNQHP{åHWHQDVWDYLĢ
61
možnosti prehrávania
6WRU\%RDUG3ULQW7ODþVFHQiUD
3RPRFRXREUi]NRYpKRVFHQiUDP{åHWHY\WYRULĢREUi]RNVYêĢDKRP]YiãKR¿OPXNWRUêMHKRSUtEHKVNUiWL
7iWRIXQNFLDQDVQtPDYRY\EUDQRP¿OPHĐXERYRĐQêFKIRWRJUD¿tY\WYRUtMHGQXNWRUiMHUR]GHOHQiQD
þDVWtDXORåtMXGRSDPlĢRYpKRPpGLD3UHGVWDYXMHWRUêFKO\SUHKĐDGYiãKR¿OPXþRYiPSRP{åHSRFKRSLĢ
FHOêSUtEHK¿OPX
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X/OK)
6WRU\%RDUG3ULQW7ODþVFHQiUD 6HOHFW)LOH9\EUDĢV~ERU
3. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S /T / W / XY\EHUWHSRåDGRYDQp
YLGHiDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• =REUD]tVDRGND]NWRUêåLDGDYDãHSRWYUGHQLH
4. 9\EHUWH"Yes"ÈQR
• 1D/&'REUD]RYNHVDQDSULEOLåQHVHNXQG\REMDYLDV~ERU\
VREUi]NRYêPVFHQiURP
• 'RSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDVDXORåtVDPRVWDWQêFK
IRWRJUD¿tNWRUpSR]RVWiYDM~]RREUi]NRYQiKRGQH
Y\EUDQêFK]Y\EUDQpKRYLGHD
Video
0:59:59
Photo
•
•
62
Move
Play
Video
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
0:59:59
Exit
•
1/10
1/10
Move
Select
2EUi]NRYpVFHQiUHVD]REUD]LDVSRPHURPVWUiQ3UHWRVDQDPRQLWRUHQHP{åX]REUD]LĢ
FHOp1DSRþtWDþLVD]REUD]tFHOêREUi]RN
3RPRFRXWODþLGOD 9,(:VLP{åHWHSR]ULHĢREUi]N\VFHQiUDNWRUêFKFHWHY\WODþLĢ²strana 63
7ODþREUi]NRYpKRVFHQiUDVDQHPXVt]REUD]LĢSULYãHWNêFKPLQLDW~UDFKVLVQtPNRXY
QDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
1DKUDQpYLGHRMHSUtOLãNUiWNH1DY\WLDKQXWLHPLQLDW~UVLVQtPRN]¿OPXE\PDOE\Ģ
YLGHR]i]QDPGOKãtDNRVHN~QG
3RXåtYDQLH VIEW
7iWRIXQNFLDSRVN\WXMHSUHKĐDGREUi]NRYpKR
VFHQiUDNWRUêFKFHWHY\WODþLĢþRYiPSRVN\WQH
YêEHUQDKUDQpKRYLGHDEH]SUH]HUDQLDVLFHOHM
VHNYHQFLH
PREDKONTROLA!
6WODþWHWODþLGORRHåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLD(STWXY\EHUWHSRåDGRYDQp
YLGHiDSRWRPVWODþWHWODþLGOR 9,(: • 6DPSORYDQLHLVQtPNRYpKRREUD]XVD]REUD]tQD/&'
REUD]RYNH
• 2EUi]N\]Y\EUDQpKRYLGHDV~Y\EHUDQpQiKRGQHDWYRULD
SUHKĐDGREUi]NRYpKRVFHQiUDXUþHQêQDWODþ
• $NFKFHWHXORåLĢREUD]REUi]NRYpKRVFHQiUDQDSDPlĢRYp
PpGLXPVWODþWHWODþLGOR)RWR 8ORåHQêREUi]NRYêVFHQiUP{åHWHSRWRPQiMVĢQDGLVSOHML
SUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t²VWUDQD
Video
Photo
Exit
1/10
Move
Play
Story-Board Print
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVO~åLWODþLGORURYQDNêPVS{VRERPDNRWODþLGOR60$57$872
5HåLP67%<6WODþWHWODþLGOR $XWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLPMHYSUHYiG]NH²VWUDQD
RHåLPSUHKUiYDQLH6WODþWHWODþLGOR )XQNFLDL9LHZMHYSUHYiG]NH
• 9QDVOHGRYQêFKSUtSDGRFKQHP{åHE\ĢH[WUDKRYDQêVRYãHWNêPLLVQtPNRYêPLPLQLDW~UDPL
1DKUDQpYLGHRMHSUtOLãNUiWNH1DY\WLDKQXWLHPLQLDW~UVLVQtPRN]¿OPXE\PDOE\Ģ
YLGHR]i]QDPGOKãtDNRVHN~QG
• 7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiLEDQDREUD]RYNHYUHåLPHLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
63
možnosti prehrávania
&RS\.RStURYDĢLEDSUH60;&
9LGHiDIRWRJUD¿HXORåHQpY]DEXGRYDQHMSDPlWLP{åHWHNRStURYDĢQDH[WHUQ~SDPlĢRY~NDUWXÀDVK
.RStURYDQLHQDSDPlĢRY~NDUWXQHY\PDåHRULJLQiO\Y]DEXGRYDQHMSDPlWL
35('.21752/$
•
•
1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX²VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X)
&RS\.RStURYDĢ
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRP
VWODþWHWODþLGOROK
4. =REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\
SRQXN\9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRX
WODþLGODOvládania (W / X) DWODþLGODOK
5. .URNRSDNXMWHSUHNDåG~SRORåNXNWRU~FKFHWHNRStURYDĢ
6. $NFKFHWHY\EUDQpSRORåN\NRStURYDĢVWODþWHWODþLGORMENU
3RORåN\VDVNRStUXM~GRćDOãLHKRSDPlĢRYpKRPpGLD
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Copy
Select Files
All Files
Exit
Copy
3RORåN\SRGSRQXN\
• 6HOHFW)LOHV=YRĐWHV~ERU\:.RStUXMHLQGLYLGXiOQHYLGHiDOHER
IRWRJUD¿H3UHNRStURYDQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
Y\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿XVWODþHQtPWODþLGODOK1D
Y\EUDWêFKYLGHiFKDOHERIRWRJUD¿iFKVD]REUD]tLQGLNiWRU3RWRP
VYRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGODMENU6WODþHQtPWODþLGODOK
SUHStQDWHPHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
• $OO)LOHV9ãHWN\V~ERU\: .RStUXMHYãHWN\Y\EUDQpYLGHiDOHERIRWRJUD¿H
0:00:55
Copy
1/10
Move
Cancel
3DPlWDMWHåHDNSRþDVNRStURYDQLDV~ERURYY\EHULHWHEDWpULXDOHERRGSRMtWHQDSiMDFtNiEHOP{åHWH
SRãNRGLĢSDPlĢRYp]DULDGHQLH
•
•
•
64
•
•
•
$NQLHMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDQHP{åHWHY\NRQiYDĢIXQNFLX&RS\.RStURYDĢ
6~ERUQHP{åHWHNRStURYDĢDNQDSDPlĢRYHMNDUWHQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD6N{UDNR
EXGHWHSRNUDþRYDĢRGVWUiĖWHQHSRWUHEQpV~ERU\²VWUDQD
.RStURYDĢP{åHWHLEDWRĐNRV~ERURYDE\ERODFHONRYiYHĐNRVĢPHQãLDDNRMHYRĐQpPLHVWRQD
SDPlĢRYHMNDUWH$NMHYHĐNRVĢV~ERURYNWRUpFKFHWHNRStURYDĢYlþãLDDNRMHYRĐQpPLHVWR
]REUD]tVDFK\ERYpKOiVHQLH
.RStURYDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿DQHPiRFKUDQXDQLYWHG\NHćMHRULJLQiOFKUiQHQê
.RStURYDQLHP{åHFKYtĐXWUYDĢ]iOHåtRGPQRåVWYDV~ERURYDYHĐNRVWLV~ERUX
.RStURYDQLHQHPXVtIXQJRYDĢNHćMHVODEiEDWpULD$NP{åHWHSRXåLWHSRþDVNRStURYDQLD
QDSiMDFtDGDSWpUDE\VWHSUHGLãOLSUHUXãHQLXQDSiMDQLD
'LYLGH5R]GHOLĢ
9LGHRP{åHWHUR]GHOLĢWRĐNRNUiWNRĐNRFKFHWHDE\VWHY\PD]DOLþDVĢNWRU~XåYLDFQHSRWUHEXMHWH9LGHi
EXG~UR]GHOHQpGRVNXStQSRGYRFK
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2.
6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (S /T /W / X/OK)
"Edit(GLWRYDĢ "Divide.5R]GHOLĢ
3.
3RPRFRXRYOiGDFLHKROvládania (S /T /W / X/OKY\EHUWH
SRåDGRYDQêREUi]RN]YLGHD
• 9\EUDQpYLGHREXGHSR]DVWDYHQp
4.
6WODþHQtPWODþLGODOvládania (W / X/OKY\KĐDGDMWHERGUR]GHOHQLD
5.
6WODþWHWODþLGORMENUDSR]DVWDYWHYLGHRQDPLHVWHUR]GHOHQLD
• =REUD]tVDRGND]NWRUêåLDGDYDãHSRWYUGHQLH
Video
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
0:00:55
Move
Exit
6. 9\EHUWH<HVÈQR
• $NFKFHWHY\PD]DĢQHåHODQ~þDVĢYLGHDQDMSUYYLGHRUR]GHĐWHD
SRWRPY\PDåWHREUD]þDVĢNWRU~VLQHåHOiWH3RUR]GHOHQtYLGHD
P{åHWHWDNWLHåVNRPELQRYDĢLQpåHODQpYLGHi²VWUDQD
• 'UXKêREUD]UR]GHOHQpKRREUD]XVD]REUD]tQDNRQFLLQGH[XQiKĐDGRY
1/10
Select
0:00:27/0:00:55
100-0001
Divide
Divide
Play
Frame
3UtNODG9LGHRP{åHWHUR]GHOLĢQDGYH]DVHERXLG~FHYLGHiDE\VWHPRKOLY\PD]DĢW~þDVĢNWRU~XåQHSRWUHEXMHWH
1. 3UHGUR]GHOHQtP
0-60 sekúnd
2. 3RUR]GHOHQtYLGHDYERGHVHN~QG
0-30 sekúnd
31-60 sekúnd
3. 3RY\PD]DQtSUYpKRYLGHD
0-30 sekúnd
9\EUDQpYLGHRVDUR]GHOtGRGYRFKYLGHt
•
•
•
•
)XQNFLDUR]GHOHQLDQLHMHGRVWXSQiYQDVOHGRYQêFKSRGPLHQNDFK
$NFKFHWHY\PD]DĢþDVĢNWRUiMHNUDWãLDDNRVHNXQG\
$NMHGĎåND]RVWiYDM~FHMþDVWLSRY\PD]DQtþDVWLNUDWãLDDNRVHNXQG\
$NMHV~ERUVYLGHRPQDKUDQêYUHåLPH7LPH/DSVH5(&1DKUiYDQLHVþDVRYêPRPHãNDQtP
$NMH]RVWiYDM~FDþDVĢSDPlWHPHQãLDDNR0%
9LGHiQDKUDQpDOHERXSUDYRYDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFK
&KUiQHQpREUD]\QHP{åHWHY\PD]DĢ3UHMHKRY\PD]DQLHPXVtWHQDMVN{URGEORNRYDĢRFKUDQQ~
IXQNFLX²VWUDQD
%RGUR]GHOHQLDVDP{åHQDFKiG]DĢSULEOLåQHVHNXQG\SUHGDOHERSRXUþHQRPERGH
3RþDVGHOHQLDV~ERURYP{åHWHSRXåtYDĢIXQNFLH))5(:)$'93RPSRPRFRXOYOiGDFLHKR
WODþLGODW/ X
65
možnosti prehrávania
&RPELQH6SRMLĢ
0{åHWHVNRPELQRYDĢGYHU{]QHYLGHi
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (S /T /W / X/OK)
"Edit(GLWRYDĢ "&RPELQH6SRMLĢ
3. 3RPRFRXWODþLGODRYOiGDQLDS /T /W / X2.VDQDMVN{USUHVXĖWH
QDYLGHR]i]QDPNWRUêFKFHWHNRPELQRYDĢ
4. 6WODþHQtPOKY\EHUWH]i]QDP1DY\EUDQRPYLGHR]i]QDPHVD
]REUD]tLQGLNiWRU • 6WODþHQtPWODþLGODOKSUHStQDWHPHG]LY\EUDWtPDXYRĐQHQtP
5. 2SDNXMWHNURN\DSUHGUXKpYLGHRNWRUpFKFHWHNRPELQRYDĢGR
WRKWRVDPRVWDWQpKR]i]QDPX
6. 6WODþWHWODþLGORMENU
• =REUD]tVDVSUiYDSRåDGXM~FDYDãHSRWYUGHQLH
7. 9\EHUWH<HVÈQR
• 'YDYLGHR]i]QDP\NWRUpVWHY\EUDOLVDVNRPELQXM~YSRUDGtY
DNRPVWHLFKY\EUDOLDREQRYLDVDDNRMHGHQYLGHR]i]QDP
• 0LQLDW~UDSUYpKRYLGHR]i]QDPXVD]REUD]tDNRPLQLDW~UDSUH
NRPELQRYDQpYLGHR
Combine
0:00:21
Exit
2/10
Move
Select
Combine
0:01:03
6/10
1
2
Combine
Move
Cancel
Video
0:01:24
Photo
2/9
Move
Play
• )XQNFLDVNRPELQRYDĢQLHMHGRVWXSQiYQDVOHGRYQêFKSRGPLHQNDFK
•
•
•
66
•
9LGHiVU{]Q\PLIRUPiWPLUR]OtãHQLD79Y\VRNRNYDOLWQH79NYDOLWQH79QRUPiOQHYV:HENYDOLWQH
:HEQRUPiOQHVDQHGDM~NRPELQRYDĢ
9LGHiVU{]Q\PSRPHURPVWUiQVDQHGDM~NRPELQRYDĢYVãLURNRXKOêIRUPiW
6~ERUVYLGHRPQDKUDQêPYþDVR]E]i]QDPHDV~ERUQDKUDQêYQRUPiOQRPUHåLPHQHP{åHWHNRPELQRYDĢ
$NFHONRYiYHĐNRVĢGYRFKV~ERURYNWRUpFKFHWHNRPELQRYDĢSUHNURþtSULEOLåQH*%
)XQNFLXUR]GHOHQLDP{åHWHY\NRQDĢLEDDNPiWHY]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHMNDUWH
PLQLPiOQHSULEOLåQH0%]RVWiYDM~FHKRYRĐQpKRPLHVWD
1DUD]P{åHWHNRPELQRYDĢPD[LPiOQHYLGHi
- $NVNRPELQRYDĢYLGHiVURYQDNêPUR]OtãHQtPDOHUR]GLHOQRXNYDOLWRXNRPELQRYDQpYLGHREXGHPDĢSUL
SUHKUiYDQtQLåãLXNYDOLWXREUD]X$NQDSUtNODGVNRPELQRYDĢYLGHR]i]QDPVNYDOLWRX"TV Super Fine"
9\VRNRNYDOLWVćDOãtPYLGHR]i]QDPRPVNYDOLWRX"TV Fine" (Kvalit.)VURYQDNêPUR]OtãHQtPSRWRP
EXGHVNRPELQRYDQpYLGHRYUR]OtãHQtDNYDOLWH"TV Fine" (Kvalit.)
9LGHiQDKUDQpDOHERXSUDYRYDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFK
&KUiQHQpREUD]\QHP{åHWHNRPELQRYDĢ1DMVN{UPXVtWHRGEORNRYDĢRFKUDQQ~IXQNFLX²VWUDQD
2ULJLQiOQHYLGHiQHEXG~XFKRYDQp
3RþDVNRPELQRYDQLDV~ERURYP{åHWHSRXåtYDĢIXQNFLH))5(:)$'93RPSRPRFRXOYOiGDFLHKR
WODþLGODW/ X
7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiLEDQDREUD]RYNHYUHåLPHLQGH[XPLQLDW~U
6KDUH0DUN=QDþND]GLHĐDQLD
1DYLGHXP{åHWHQDVWDYLĢ]QDþNX]GLHĐDQLD
3RWRPP{åHWHRGRVODĢR]QDþHQêV~ERUSULDPRQDVWUiQNX
<RX7XEH
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHD
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) 6KDUH
0DUN=QDþND]GLHĐDQLD 6HOHFW)LOH9\EUDĢV~ERU
3. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S /T / W / XY\EHUWHSRåDGRYDQp
YLGHiDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• 1DY\EUDQêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU
• 6WODþHQtPWODþLGOD6KDUH=GLHĐDĢ
P{åHWHVNRQWURORYDĢDM
]QDþNX=GLHĐDQLDQDQiKĐDGHYLGHD
4. .URNRSDNXMWHSUHNDåGpYLGHRNWRUpFKFHWHR]QDþLĢ
5. 6WODþWHWODþLGOR MENU
•
Video
Share Mark
Select Files
Exit
Share Mark
0:00:55
Mark
1/10
Move
Cancel
=REUD]tVDRGND]NWRUêåLDGDYDãHSRWYUGHQLH
6. 9\EHUWH<HVÈQR
3RPRFRXVRIWYpUX,QWHOOL6WXGLRNWRUêVDQDFKiG]DYRYLGHRNDPHUHP{åHWHMHGQRGXFKRRGRVLHODĢ
YLGHiR]QDþHQp]QDþNRX]GLHĐDQLD²VWUDQD
67
možnosti prehrávania
6OLGH6KRZ3UH]HQ
9ãHWN\IRWRJUD¿HXORåHQpYSDPlĢRYRPPpGLXP{åHWHSUHKUiYDĢDXWRPDWLFN\
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) "Slide
6KRZ3UH]HQ "Start." (Štart)
3. 6WODþWHWODþLGOR OK
• =REUD]tVDLQGLNiWRU
3UH]HQWiFLDVDVSXVWtRGDNWXiOQHM
IRWRJUD¿H
• 3UH]HQWiFLDVDVSXVWtYLQWHUYDOHVHNXQG\
• $NFKFHWHSUH]HQWiFLXXNRQþLĢVWODþWHWODþLGOROKRSlWRYQH
3KRWR
6OLGH6KRZ
Start
Exit
1/10
100-0001
•
•
•
68
V~ERURYVKXGERXYSR]DGtMHXORåHQêFKYRYLGHRNDPHUHDNRYêFKRGLVNRYp
.HćVDVSXVWtSUH]HQWiFLDKXGEDYSR]DGtVDSUHKUiYDYĐXERYRĐQRPSRUDGt
3RþDVSUH]HQWiFLHVKXGERXP{åHWHSRPRFRXWODþLGLHOOvládania (S / TQDVWDYLĢ~URYHĖ
KODVLWRVWLKXGE\YSR]DGt
3UH]HQWiFLDVDVSXVWtDMYWHG\NHćVDWDPQDFKiG]DLEDIRWRJUD¿D
6OLGH6KRZ2SWLRQ0RåQSUH]HQWiFLH
3UH]HQWiFLXVLP{åHWHY\FKXWQDĢVU{]Q\PLHIHNWPL
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania (W / X) 6OLGH6KRZ
2SWLRQ0RåQSUH]HQWiFLH
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T / W / X)Y\EHUWHPRåQRVĢD
SRWRPVWODþWHWODþLGOROK
4. 3UH]HQWiFLDVDVSXVWtRGY\EUDQHMSRORåN\
• $NFKFHWHSUH]HQWiFLXXNRQþLĢVWODþWHWODþLGOROKRSlWRYQH
3KRWR
6OLGH6KRZ2SWLRQ
,QWHUYDO
: 1Sec
Effect
: Off
Music
: On
Exit
3RORåN\SRGSRQXN\
• ,QWHUYDO?1DVWDYWHLQWHUYDOSUHFKRGXREUD]XSUH]HQWiFLHVHNDOHERVHN
• Effect (Efekt): $NMH"Effect" (Efekt)QDVWDYHQêQD"On" (Zap.) SUH]HQWiFLD]REUD]tREUD]\SRVWXSQH
• Music +XGED:$NMH"Music"+XGEDQDVWDYHQiQD"On" (Zap.)SUH]HQWiFLDVDSUHKUiDMV
KXGREQêPSRGNODGRP+XGREQêSRGNODGEXGHY\EUDQêQiKRGQH]Y]RURYêFK
XORåHQêFKKXGREQêFKV~ERURY
)LOH,QIR,QIRRV~ERUH
,QIRUPiFLHRYLGHXP{åHWHYLGLHĢSULYãHWNêFKYLGHiFK
35('.21752/$
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD²VWUDQD
1. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t
• 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKR
SUHStQDĢSRPRFRXRYOiGDþDWUDQVIRNiFLH
2. 6WODþWHWODþLGOR MENU WODþLGODOvládania ( W / X )
)LOH,QIR,QIRRV~ERUH 6HOHFW)LOH9\EUDĢV~ERU
3. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (S / T)Y\EHUWHPRåQRVĢDOHER
IRWRJUD¿tDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• ,QIRUPiFLDRY\EUDQRPV~ERUHMH]REUD]HQiQLåãLH
'DWH'iWXP
'XUDWLRQýDVSU
6L]H9HĐNRVĢ
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
• 6WODþHQtPWODþLGODMENU YêEHUSRWYUćWH
Video
)LOH,QIR
Select File
Exit
)LOH,QIR
9,'(2 6'9B03
Date
: 01/JAN/2010
Duration
: 00:00:55
Size
: 22.6MB
5HVROXWLRQ : TV Fine
Exit
OK
69
možnosti nastavenia
=0(1$1$67$9(1Ë3218.<932/2ä.(6(77,1*61$67$9(1,(
0{åHWHQDVWDYLĢGiWXPþDVMD]\N26'DQDVWDYHQLD
GLVSOHMDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
OK
1. 6WODþWHWODþLGORMENU
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
2. 6WODþHQtPWODþLGODOvládania (W / XY\EHUWH"Settings"
(Nastavenie)
• =REUD]LDVDSRQXN\UHåLPX"Settings" (Nastavenie)
3. 9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRGSRQXN\SRPRFRXWODþLGOD
Ovládania (S /T / W / XDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• 3UHQiYUDWNQRUPiOQHMREUD]RYNHVWODþWHWODþLGORMENU
• 1LHYãHWN\SRORåN\VDEXG~GDĢY\EUDĢD]PHQLĢ]iOHåtRG
Y\EUDQpKRUHåLPX
$NQLHMHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHP{åH
E\Ģ]YROHQpDYSRQXNHEXGHPDWQp6WRUDJH7\SH7\S
pam) LEDSUH60;&6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
"Format" (Formát)DWć
•
•
70
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
6WRUDJH7\SH
:
6WRUDJH,QIR
Format
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Type
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
=REUD]tVDPLHVWQDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\SRQXN\9WDNRPSUtSDGH
Y\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRXWODþLGODOvládania (W / XDWODþLGODOK
6N{UDNRY\EHULHWHSRORåNXSRQXN\QDVWDYWHQDMVN{USUtVOXãQ~þLQQRVĢ²VWUDQD
Select
32/2ä.<3218.<1$67$9(1,$(
)
O'RVWXSQp
1HGRVWXSQp
3RORåN\
6WRUDJH7\SH7\SSDP
(LEDSUH60;&
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiW
)LOH1RýtVORV~ERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
'DWH7\SH7\SGiWXPX
7LPH7\SH7\SþDVX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
/&'&RORXU)DUGLVS
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
5HåLP
QDKUiYDQLD
(
/
)
5HåLPSUHKUiYDQLD
(3UH]HUDQLHPLQLDW~U
Video (
Foto (
)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0HQX'HVLJQ'L]DMQSRQXN\
O
O
7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
%HHS6RXQG3tSDQLH
6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU
79'LVSOD\'LVSOHMWHO
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
9HUVLRQ9HU]LD
/DQJXDJH
'HPR8Niå
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
•
•
•
)
9êFKRGLVNRYp
Strana
KRGQRW\
0HPRU\
3DPlĢ
6HULHV6pULD
+RPH'RPD
+UK
2II9\SQ~Ģ
2II9\SQ~Ģ
2Q=DSQ~Ģ
0LVW\:KLWH
0\VWLFNiELHOD
2Q=DSQ~Ģ
2Q=DSQ~Ģ
0LQ
2Q=DSQ~Ģ
2Q=DSQ~Ģ
(QJOLVK
2Q=DSQ~Ģ
7LHWRSRORåN\DSUHGYROHQpKRGQRW\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHYSRQXNHDNWLYRYDĢV~þDVQH²VWUDQD
6LYpSRORåN\YSRQXNHQHP{åHWHY\EUDĢ
3RORåN\R]QDþHQpV~GRVWXSQpLEDYWHG\NHćMHYLGHRNDPHUDQDSiMDQiSRPRFRXMHGQRWN\EDWpULH
71
možnosti nastavenia
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
=REUD]XMHYiPLQIRUPiFLHRXORåHQt0{åHWHVLSR]ULHĢSDPlĢRYp]DULDGHQLHSRXåLW~SDPlĢDYRĐQp
PLHVWRYSDPlWL
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 6WRUDJH,QIR,QIRR
pam.) WODþLGODOK.
2.9]iYLVORVWLRGY\EUDQpKRUR]OtãHQLDYLGHDVD]REUD]tSRXåLWp
PLHVWRYSDPlWLGRVWXSQpYRĐQpPLHVWRYSDPlWLDGRED
QDKUiYDQLD
3.6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
6WRUDJH,QIR
Storage : Card
• Used : 190MB
• Free
: 14.6GB
Exit
Move
OK
6WRUDJH,QIR
3RORåN\SRGSRQXN\
• 0HPRU\3DPlĢ: =REUD]XMHLQIRUPiFLHRSDPlWL]DEXGRYDQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDLEDSUH60;&
• Card (Kart): =REUD]XMHLQIRUPiFLHRSDPlWLYORåHQHMSDPlĢRYHMNDUW\
•
•
•
72
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
:HE)LQH
:HE1RUPDO
Exit
: 379Min
: 469Min
: 613Min
0LQ
0LQ
Move
OK
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKRP{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYt
VWOPHQp
1DGLVSOHML,QIRUPiFLHRSDPlWLP{åHWHVNRQWURORYDĢSRXåLW~DGRVWXSQ~SDPlĢDWDNWLHåDM
]RVWiYDM~FXGREXQDKUiYDQLDSUHNDåGpUR]OtãHQLHQDKUiYDQLD3UHY\KĐDGDQLHSRåDGRYDQHM
LQIRUPiFLHUROXMWHFH]REUD]RYNXSRPRFRXWODþLGODOvládania (S / T)
$NWXiOQDNDSDFLWDSDPlWHP{åHE\ĢQLåãLDDNRWiNWRUiMH]REUD]HQiQDREUD]RYNHSUHWRåH
þDVĢSDPlWHSRXåtYDMHM¿UPYpU
Format (Formát)
7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHDNFKFHWH~SOQHY\PD]DĢYãHWN\V~ERU\DOHERDNFKFHWHRSUDYLĢSUREOpP\QD
SDPlĢRYRP]DULDGHQt
STBY 0:00:00 [475Min]
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Format" (Formát) WODþLGODOK.
• =REUD]tVDRGND]VRWi]NRXRIRUPiWRYDQtSDPlĢRYHMNDUW\
2. 9\EHUWH<HVÈQR
• )RUPiWMHXVNXWRþQHQêVRGND]RP
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
Settings
6WRUDJH,QIR
Format
File No.
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
• 0HPRU\3DPlĢ:)RUPiWXMH]DEXGRYDQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
LEDSUH60;&
• Card (Kart):)RUPiWXMHSDPlĢRY~NDUWX
•
•
•
•
•
•
Settings
6WRUDJH,QIR
Format
0HPRU\
Card
File No.
Exit
Move
Select
3RþDVIRUPiWRYDQLDQHY\EHUDMWHQDKUiYDFLHPpGLXPDQLQHY\NRQiYDMWHåLDGQHLQpIXQNFLHQDSU
Y\SQXWLH]DULDGHQLD7LHåQH]DEXGQLWHSRXåLĢSRVN\WQXWêVLHĢRYêDGDSWpUSUHWRåHDNVDSRþDV
IRUPiWRYDQLDEDWpULDY\ELMHPRKORE\VDQDKUiYDFLHPpGLXPSRãNRGLĢ
$NVDQDKUiYDFLHPpGLXPSRãNRGtIRUPiWXMWHKRRSlWRYQH
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHIRUPiWXMWHQDSRþtWDþLDQLQDLQRP]DULDGHQt
8LVWLWHVDåHSDPlĢRYp]DULDGHQLHVWHQDIRUPiWRYDOLQDWHMWRYLGHRNDPHUH
3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
SUHGSRXåLWtPQRYHMSDPlĢRYHMNDUW\
SDPlĢRYiNDUWDQDIRUPiWRYDQiQDKUDQiQDLQêFK]DULDGHQLDFK
DNWiWRYLGHRNDPHUDQHGRNiåHSDPlĢRY~NDUWXQDþtWDĢ
3DPlĢRYiNDUWDVRFKUDQQêPMD]êþNRPQDVWDYHQêPQDX]DPNQXWLHQHEXGHQDIRUPiWRYDQi
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKRP{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
)LOH1RýtVORV~ERUX
ýtVODV~ERURYV~SULUDćRYDQpNV~ERURPYSRUDGtYDNRPV~QDKUiYDQp
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) )LOH1RýtVORV~ERUX
WODþLGODOK.
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
6WRUDJH,QIR
Format
File No.
Exit
3RORåN\SRGSRQXN\
• 6HULHV6pULD: 3ULUDGtþtVODV~ERURYYSRUDGtDMNHćMHSDPlĢRYiNDUWD
QDKUDGHQiLQRXDOHERSRIRUPiWRYDQtDOHERSRY\PD]DQt
YãHWNêFKV~ERURYýtVORV~ERUXMHY\QXORYDQpNHćMH
Y\WYRUHQêQRYêSULHþLQRN
• 5HVHW: 9\QXOXMHþtVORV~ERUXQDDMSRIRUPiWRYDQtY\PD]DQt
YãHWNêFKDOHERYORåHQtQRYHMSDPlĢRYHMNDUW\
•
•
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
6WRUDJH,QIR
Format
Series
5HVHW
File No.
Exit
Move
Select
HćQDVWDYtWH)LOH1RýtVORV~ERUXQD6HULHV6pULDNDåGpPXV~ERUXMHSULGHOHQpLQpþtVORDE\VD
.
SUHGLãORGXSOLNRYDQLXQi]YRY-HWRYKRGQpYWHG\DNFKFHWHV~ERU\VSUDYRYDĢYSRþtWDþL
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRãWUXNW~UH]ORåHNDV~ERURYQiMGHWHQDVWUDQH
73
možnosti nastavenia
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
3RþDVFHVWRYDQLDP{åHWHKRGLQ\MHGQRGXFKRSUHVWDYLĢQDPLHVWQ\þDVSRXåLWtPSDPlĢRYHMYLGHRNDPHU\
3RORåN\SRGSRQXN\
• Home (Doma): +RGLQ\EXG~DSOLNRYDQpYV~ODGHVYDãLPQDVWDYHQtPYSRQXNH"Date/Time Set" (Nast.
GiWþDVX9\EHUWHSULSUYRPSRXåLWtYLGHRNDPHU\DOHERDNFKFHWHKRGLQ\YUiWLĢQD
GRPiFHQDVWDYHQLHGiWXPXþDVX
• ViVLW1iYãWHYD (
): .HćQDYãWtYLWHLQpþDVRYpSiVPRXPRåQtYiPDSOLNRYDĢPLHVWQ\þDVEH]]PHQ\YiãKR
GRPiFHKRQDVWDYHQLDþDVX+RGLQ\EXG~QDVWDYHQpYV~ODGHVþDVRYêPUR]GLHORP
1DVWDYHQLHKRGtQQDPLHVWQ\
þDV9LVLW1iYãWHYD
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
WODþLGODOK.
• =REUD]tVDREUD]RYNDþDVRYpKRSiVPD
2.3RPRFRXWODþLGODOvládania (S/T/OK)Y\EHUWH9LVLW1iYãWHYD a
SRWRPSRPRFRXWODþLGODOvládania (W / X)Y\EHUWHPLHVWQXREODVĢ
• 0{åHWHVNRQWURORYDĢþDVRYêUR]GLHOPHG]L"Home" (Doma) a
9LVLW1iYãWHYD
Visit
/RQGRQ/LVERQ
Home: Home 00:00
01/JAN/2010 00:00
Back
OK
Visit
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG
Frankfurt
Home: Home +01:00
01/JAN/2010 01:00
3.6WODþWHWODþLGOROKDVYRMYêEHUSRWYUćWH
• +RGLQ\VDQDVWDYLDQDþDVPLHVWDQiYãWHY\
Back
4. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
• .HćMHY\EUDQp"Time Zone" ýDVRYpSiVPR9LVLW1iYãWHYD
YHGĐDGLVSOHMDGiWXPXDþDVXVD]REUD]tLNRQD²VWUDQD
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
0HVWiQDQDVWDYHQLHþDVRYpKRSiVPD
Mestá
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
.DWKPDQGX
$OPDW\'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
•
74
•
ýDVRYpSiVPR
Mestá
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
ýDVRYpSiVPR
'iWXPDþDVP{åHWHQDVWDYLĢY'DWH7LPHVHW1DVWGiWþDVXYSRQXNH"Settings"
(Nastavenie)²VWUDQD
ýDV\V~VWDQRYHQpSRGĐDVYHWRYpKRJUHHQZLFKVNpKRþDVX*07
'DWH7\SH7\SGiWXPX
0{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêW\SGiWXPX
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 'DWH7\SH7\SGiWXPX
WODþLGODOK.
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
•
•
•
•
2010/01/01: =REUD]XMHGiWXPYSRUDGtURNPHVLDFGYRMFLIHUQêDGHĖ
JAN/01/2010 : =REUD]XMHGiWXPYSRUDGtGHĖPHVLDFDURN
01/JAN/2010 : =REUD]XMHGiWXPYSRUDGtGHĖPHVLDFDURN
01/01/2010: =REUD]XMHGiWXPYSRUDGtGHĖPHVLDFGYRMFLIHUQêDURN
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
2010/01/01
JAN/01/2010
01/JAN/2010
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLD'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
75
možnosti nastavenia
7LPH7\SH7\SþDVX
0{åHWHQDVWDYLĢ]REUD]HQêIRUPiWþDVX
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 7LPH7\SH7\SþDVX
WODþLGODOK.
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
3RORåN\SRGSRQXN\
• 12 Hr KRG:ýDVMH]REUD]HQêYKRGLQRYRPIRUPiWH
• 24 Hr KRG:ýDVMH]REUD]HQêYKRGLQRYRPIRUPiWH
Date Type
Time Type
12 Hr
24 Hr
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLD'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX
0{åHWHQDVWDYLĢDE\VDGiWXPDþDV]REUD]RYDOLQD/&'PRQLWRUH3UHGSRXåLWtPIXQNFLH"Date/Time DisSOD\"=REUGiWþDVXPXVtWHQDVWDYLĢGiWXPDþDV²VWUDQD
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 'DWH7LPH'LVSOD\
=REUGiWþDVX WODþLGODOK.
3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNX
YHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
2.
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
• 'iWXPþDV]REUD]HQêQD/&'REUD]RYNHMHSRGĐDY\EUDQHMPRåQRVWL
3RORåN\SRGSRQXN\
•
•
•
•
76
Off 9\SQ~Ģ ,QIRUPiFLDRDNWXiOQRPGiWXPHDþDVHQLHMH]REUD]HQi
Date (Dátum): =REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPX
Time ýDV: =REUD]HQLHDNWXiOQHKRþDVX
Date & Time 'iWXPDþDV: =REUD]HQLHDNWXiOQHKRGiWXPXDþDVX
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
'DWH7\SH
7LPH7\SH
:
'DWH7LPH'LVSOD\
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
'DWH7\SH
7LPH7\SH
Off
Date
'DWH7LPH'LVSOV\Time
Exit
Move
• 'iWXPþDVVDEXGH]DStVDQêDNR "01/JAN/2010 00:00"]DQDVOHGXM~FLFKSRGPLHQRN
- .HćMH]DEXGRYDQiGREtMDWHĐQiEDWpULDVODEiDOHER~SOQHY\ELWi
• 7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLD'DWH7\SH7\SGiWXPXa7LPH7\SH7\SþDVX
Select
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
-DV/&'REUD]RYN\MHPRåQpSULVS{VRELĢSRGPLHQNDPRNROLWpKRRVYHWOHQLD
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) /&'%ULJKWQHVV
(Jas displeja) WODþLGODOK
2.6WODþWHWODþLGOROvládania (W / XDQDVWDYWHKRGQRWX
SRåDGRYDQHMSRORåN\
• 6WODþHQLHWODþLGODOvládania ( X)REUD]RYNXUR]MDVQt]DWLDĐþR
SRVWODþHQtWODþLGODOvládania (W )REUD]RYNDVWPDYQH
STBY 0:00:00 [475Min]
3.6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:0
/&'%ULJKWQHVV
LCD Colour
/&'(QKDQFHU
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
9999
/&'%ULJKWQHVV
/&'%ULJKWQHVV
0
Exit
•
•
•
•
Adjust
+10
OK
Exit
Adjust
OK
3ULQDVWDYHQtYlþãLHKRMDVX/&'PRQLWRUDGRFKiG]DNY\ããHMVSRWUHEHHQHUJLH]EDWpULH
1DVWDYWHMDV/&'NHćMHRNROLWpRVYHWOHQLHSUtOLãVLOQpDQDPRQLWRUMH]OHYLGLHĢ
-DV/&'QHRYSO\YĖXMHMDVXNODGDQpKRREUD]X
-DVGLVSOHMD/&'VDGiQDVWDYLĢRGGR
LCD Colour (Far.disp.)
•
•
)DUHEQêGRMHPREUD]RYN\P{åHWHPHQLĢSRPRFRXU{]Q\FKPRåQRVWtIDUE\QDVWDYHQtPUR]VDKXIDUE\
þHUYHQHMDPRGUHM
.HćQDVWDYXMHWHUR]VDKIDUE\þtPY\ããLHEXGHþtVORWêPMDVQHMãtEXGH/&'PRQLWRU
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "LCD Colour"(Far.disp.)
WODþLGODOK
2.6WODþWHWODþLGOROvládania (W / XDQDVWDYWHKRGQRWX
SRåDGRYDQHMSRORåN\
•
)DUEX/&'þHUYHQ~PRGU~P{åHWHSRPRFRXWODþLGODOvládania
(S / T / W / X/ OK) QDVWDYLĢRGGR
3.6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
:0
/&'%ULJKWQHVV
LCD Colour
/&'(QKDQFHU
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
LCD Colour
Red
Blue
Exit
•
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
9999
0
0
Move
OK
LCD Colour
Red
Blue
Exit
0
+15
Move
OK
)DUEX]REUD]HQ~QDREUD]RYNHP{åHWHULDGLĢQDVWDYHQtPSRPHUXIDUE\þHUYHQHMDPRGUHM
1DVWDYHQLHIDUE\]REUD]HQLD/&'REUD]RYN\QHPiYSO\YQD]D]QDPHQiYDQêREUD]
ýtPY\ããLHV~KRGQRW\PRGUHMDOHERþHUYHQHMWêPMDVQHMãLDMH/&'REUD]RYND
77
možnosti nastavenia
/&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ
=YêãHQLHNRQWUDVWXSUHþLVWêDMDVQêREUD]7HQWRHIHNWP{åHWHSRXåtYDĢ
YRQNXQDMDVQRPGHQQRPVYHWOH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) /&'(QKDQFHU
/&']RVLOĖRYDþ WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
:0
/&'%ULJKWQHVV
LCD Colour
/&'(QKDQFHU
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ:.RQWUDVW/&'VD]Ylþãt
•
•
•
/&'%ULJKWQHVV
LCD Colour
Off
On
/&'(QKDQFHU
Exit
Move
Select
)XQNFLD/&']RVLOĖRYDþDQHRYSO\YĖXMHNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUD]X
$NSULVODERPRVYHWOHQtIXQJXMH/&']RVLOĖRYDþQD/&'REUD]RYNHVDP{åXREMDYRYDĢSUXK\
1LHMHWRSRUXFKD
3RXåLWLHIXQNFLH/&']RVLOĖRYDþDP{åHVS{VRELĢåHIDUE\VDQDGLVSOHML]REUD]XM~LQDN
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
.Y{OL]QtåHQLXVSRWUHE\HQHUJLHMHMDV/&'REUD]RYN\DXWRPDWLFN\VWOPHQêDNQLHMHYLGHRNDPHUD
SRXåtYDQiYLDFDNRPLQ~W\
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Auto LCD Off"
$XWRY\S/&' WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ:.HćMHYLGHRNDPHUDQHþLQQiYLDFDNRPLQ~W\YSRKRWRYRVWQRP
UHåLPHYLGHDDOHERIRWRJUD¿HDOHERYLDFDNRPLQ~WSULQDKUiYDQt
YLGHDVSXVWtVDUHåLPãHWUHQLDHQHUJLHVWOPHQtP/&'REUD]RYN\
•
78
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
7UDQVSDUHQF\
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Off
On
7UDQVSDUHQF\
Exit
Move
Select
9WRPWRMHIXQNFLD$XWR/&'2II$XWRY\S/&'DNWLYRYDQiP{åHWHVWODþLĢNWRUpNRĐYHN
WODþLGORQDYLGHRNDPHUHDYUiWLĢMDV/&'GRQRUPiOX
$XWRPDWLFNpY\SQXWLH/&'REUD]RYN\EXGHGHDNWLYRYDQpYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
$NMHSULSRMHQêQDSiMDFtNiEHOVLHĢRYêDGDSWpU86%NiEHO
0HQX'HVLJQ'L]DMQSRQXN\
1D]REUD]HQLHSRQXN\VLP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQ~IDUEXSRQXN\
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Menu Design"
'L]DMQSRQXN\ WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
• 0LVW\:KLWH0LVW\NiELHOD 3UHPLXP%ODFN
3UpPLRYiþLHUQD
STBY 0:00:00 [475Min]
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Menu Design
:
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
0LVW\:KLWH
Auto LCD Off
3UHPLXP%ODFN
7UDQVSDUHQF\
Exit
:
Menu Design
7UDQVSDUHQF\
Settings
Auto LCD Off
Auto LCD Off
Menu Design
0LVW\:KLWH
3UHPLXP%ODFN
7UDQVSDUHQF\
Move
Select
Exit
Move
Select
7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
1D]REUD]HQLHSRQXN\VLP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQ~SULHKĐDGQRVĢ
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "7UDQVSDUHQF\"
3ULHKĐDGQRVĢ WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
• 3ULHKĐDGQRVĢREUD]RYN\SRQXN\VD]PHQtQDY\EUDQ~
KRGQRWX
• ýtPY\ããLDMHKRGQRWDWêP
STBY 0:00:00 [475Min]
SULHKĐDGQHMãLDMHREUD]RYND
Settings
0%
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
Auto LCD Off
Menu Design
7UDQVSDUHQF\
3RORåN\SRGSRQXN\
"0%" "20% " "40%" "60%"
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
7UDQVSDUHQF\
Exit
: 0%
Select
20%
40%
Move
Select
3ULHKĐDGQRVĢ!
3ULHKĐDGQRVĢ!
1DVWDYHQiKRGQRWDVDDSOLNXMHQDLEDREUD]RYNXSRQXN\UHåLPXQDKUiYDQLD
79
možnosti nastavenia
%HHS6RXQG3tSDQLH
3tSDQLHMHPRåQp]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ.HćVDSULSUiFLVQDVWDYHQLDPLSRQXN\R]YH]YXNStSDQLD
QDVWDYHQLHMH]DSQXWp
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Beep SRXQG3tSDQLH
WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
:
6KXWWHU6RXQG
:
$XWR3RZHU2II
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ:$NMH]DSQXWpSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGODVD
R]YHStSQXWLH
Settings
Beep Sound
6KXWWHU6RXQG
Off
On
$XWR3RZHU2II
Exit
Move
Select
5HåLPStSDQLHVD]UXãtYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
3RþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
- .HćMHYLGHRNDPHUDSULSRMHQiSRPRFRXNiEOD$9NiEHO)
6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH
=YXNX]iYLHUN\P{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "SKXWWHU Sound"(Zvuk
VS~ãWH WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
:
6KXWWHU6RXQG
:
:
$XWR3RZHU2II
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ: .HćMHIXQNFLD]DSQXWiSULNDåGRPVWODþHQt
WODþLGOD Foto
EXGHWHSRþXĢ]YXNX]iYLHUN\
Settings
Beep Sound
6KXWWHU6RXQG
On
$XWR3RZHU2II
Exit
80
Off
Move
Select
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
$E\VWHXãHWULOLHQHUJLXEDWpULHP{åHWHQDVWDYLĢIXQNFLX$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\SNWRUiY\StQD
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXNHćVDVĖRXLVW~GREXQHSUDFXMH
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) $XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\S WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXVDQHY\SQHDXWRPDWLFN\
• 5 Min: =G{YRGXãHWUHQLDHQHUJLHVDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSR
PLQ~WDFKQHþLQQRVWLYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHYQiKĐDGHPLQLDW~U
DXWRPDWLFN\Y\SQH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
79'LVSOD\
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Off
5 Min
79'LVSOD\
Exit
Move
Select
• )XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
.HćMHSULSRMHQêQDSiMDFtNiEHOVLHĢRYêDGDSWpU86%NiEHO
3RþDVSRXåtYDQLDSRQXN\'HPR8Niå
3RþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDRNUHPSR]DVWDYHQLDDOHERSRþDVSUH]HQWiFLH
• $NFKFHWHVYLGHRNDPHURXSUDFRYDĢRSlWRYQHVWODþWHWODþLGORNapájania
3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU
$NSRþtWDþRYêVRIWYpU]DSQHWHP{åHWHYLGHRNDPHUXMHGQRGXFKRSRXåtYDĢWDNåHPHG]LYLGHRNDPHUXD
SRþtWDþSULSRMtWH86%NiEHO9LGHiDIRWRJUD¿HXORåHQpYRYLGHRNDPHUHP{åHWHVĢDKRYDĢQDSHYQêGLVN
YiãKRSRþtWDþDDWDNWLHåLFKP{åHWHWODþLĢ
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 3&6RIWZDUH
3RþtWDþRYêVRIWYpU WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
79'LVSOD\
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ:3&VRIWYpUP{åHWHMHGQRGXFKRSRXåLĢSUHSRMHQtP
86%NiEODPHG]LNDPHURXDSRþtWDþRP
3RþtWDþRYêVRIWYpUMHNRPSDWLELOQêLEDV:LQGRZV26
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Off
On
79'LVSOD\
Exit
Move
Select
81
možnosti nastavenia
79'LVSOD\'LVSOHMWHO
8PRåĖXMHYRĐEXYêVWXSXREUD]RYNRYHMSRQXN\26'
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) 79'LVSOD\'LVSOHMWHO
WODþLGODOK
2. 3RPRFRXWODþLGODOvládania (S / TY\EHUWHSRåDGRYDQ~
SRORåNXYHGĐDMãHMSRQXN\ WODþLGODOK
3. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
79'LVSOD\
Exit
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off9\SQ~Ģ 26'VD]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUHDQDREUD
]RYNHWHOHYt]RUD
• 2Q=DSQ~Ģ: 26'VD]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUHDQD
REUD]RYNHWHOHYt]RUD3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX
²VWUDQD
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Off
On
79'LVSOD\
Exit
Move
Select
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
1DVWDYHQLDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWHLQLFLDOL]RYDĢQDYêUREQpQDVWDYHQLDYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLD]
WRYiUQH,QLFLDOL]iFLDQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDYêUREQpQDVWDYHQLDQHRYSO\YĖXMHQDKUDQpYLGHi
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Default Set"
9êFKRGLVQDVW WODþLGODOK
2.$NFKFHWHDE\VDYãHWN\QDVWDYHQLDYUiWLOLNYêFKRGLVNRYêP
VWODþWH<HVÈQR
• 3RWRPDNRVDYãHWN\QDVWDYHQLDYUiWLDNYêFKRGLVNRYêP
KRGQRWiPVD]REUD]tREUD]RYNDþDVRYpKRSiVPD
3.1DVWDYWH'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVXRSlWRYQH²VWUDQD
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
Select
• 3RþDVSRXåtYDQLDWHMWRIXQNFLHQHY\StQDMWHQDSiMDQLH
• ,QLFLDOL]iFLDQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\QDYêUREQpQDVWDYHQLDQHRYSO\YĖXMHQDKUDQpYLGHi
82
Version (Verzia)
,QIRUPiFLHRYHU]LiFKQLHMHPRåQpPHQLĢEH]R]QiPHQLD
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T) "Version" (Verzia)
WODþLGODOK
• 1D/&'REUD]RYNHVD]REUD]LDLQIRUPiFLHRYHU]LL
2. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
Select
Version
6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/7'
6:-$1
3UH]YêãHQêYêNRQVDLQIRUPiFLHRYHU]LLP{åX]PHQLĢEH]
SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
Exit
OK
'HPR8Niå
8NiåNDDXWRPDWLFN\SUHGYHGLHKODYQpIXQNFLHYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDE\VWHLFKPRKOL
MHGQRGXFKãLHSRXåtYDĢ
STBY 0:00:00 [475Min]
1. 6WODþWHWODþLGOR Ovládania (S / T/OK) 'HPR8Niå
2Q=DSQ~Ģ
• $NW~WRIXQNFLXQHFKFHWHSRXåtYDĢGRWNQLWHVD2II9\S
2. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
• )XQNFLDXNiåN\VDVSXVWtQD/&'REUD]RYNH
Settings
Version
Language
:
Demo
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
3RORåN\SRGSRQXN\
• Off 9\SQ~Ģ'HDNWLYXMHIXQNFLX
• 2Q=DSQ~Ģ: $NWLYXMHXNiåNRYêUHåLPDQD/&'REUD]RYNH
]REUD]tYLDFHUpIXQNFLH
Settings
Version
Language
Off
On
Demo
Exit
Move
Select
5HåLPXNiåN\VD]UXãtYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
- $NSUDFXMHWHVNWRUêPNRĐYHNWODþLGORPVSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD Foto 60$57
DWć9LGHRNDPHUDYãDNYVW~SLGRUHåLPXXNiåN\DXWRPDWLFN\SRPLQ~WDFKYSRKRWR
AUTO
YRVWQRPUHåLPHDNMHPLQ~WYQHþLQQRVWL$NQHFKFHWHDE\VDIXQNFLDXNiåN\VSXVWLODQDVWDYWH
'HPR8NiåQD"Off" 9\S
3RXåtYDQLHUHåLPXY\VWDYHQLDYREFKRGH
.HćYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHSRGUåWHQDVHN~QGWODþLGOR0(18UHåLPXNiåN\RNDPåLWHVSXVWt
XNiåNXEH]WRKRDE\VWHQDVWDYLOLIXQNFLX'HPRRQ8Niå=DS
)XQNFLDXNiåN\QHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
$NMH$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\SQDVWDYHQpQD "5 Min."IXQNFLD$XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\SSUHGVSXVWHQtPXNiåN\YLGHRNDPHUXY\SQH
83
používanie s počítačom Windows
.21752/$7<389Èâ+232ýË7$ý$
7iWRNDSLWRODY\VYHWĐXMHDNRSULSRMLĢYLGHRNDPHUXNSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
3UHGSRXåLWtPVNRQWUROXMWHW\SSRþtWDþD
$NVLFKFHWHVYRMHQDKUiYN\SR]ULHĢQDYDãRPSRþtWDþLVNRQWUROXMWHQDMVN{UW\SVYRMKR
SRþtWDþD3RWRPSRGĐDW\SXVYRMKRSRþtWDþDSRVWXSXMWHSRGĐDQLåãLHXYHGHQêFKNURNRY
3RXåtYDQLHV:LQGRZV
9LGHRNDPHUXSULSRMWHN
SRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
=DEXGRYDQêVRIWYpUQD
XSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLR
VDQDSRþtWDþLVSXVWt
DXWRPDWLFN\SRSULSRMHQt
YLGHRNDPHU\NSRþtWDþX
:LQGRZV.HćXYHGLHWH3&
6RIWZDUH2Q3RþtWDþRYê
VRIWYpU=DS¬VWUDQD
3UHKUiYDQLHDOHERXSUDYRYDQLH
YDãLFKQDKUiYRNQDSRþtWDþL
SRPRFRX]DEXGRYDQHMDSOLNiFLH
,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQD
3RPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOL
VWXGLRP{åHWHRGRVLHODĢVYRMH
QDKUiYN\QD<RX7XEHDOHERQD
LQ~ZHERY~VWUiQNX¬VWUDQD
84
3RXåtYDQLHV
0DFLQWRVK
=DEXGRYDQêVRIWYpU
YRYDãHMYLGHRNDPHUH
,QWHOOLVWXGLR
QLH
MHNRPSDWLELOQêV
SRþtWDþRP0DFLQWRVK
ý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20:,1'2:6
3RSULSRMHQtYDãHMYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVSRPRFRX86%NiEODVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDVOHGRYQpþLQQRVWL
+ODYQpIXQNFLH
3RPRFRXVRIWYpUXQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLR]DEXGRYDQpKRYRYDãHMYLGHRNDPHUHVL
P{åHWHY\FKXWQDĢQDVOHGRYQpþLQQRVWL
3UHKUiYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t¬VWUDQD
8SUDYRYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t¬VWUDQD
6ĢDKRYDQLHQDKUDQêFKYLGHtDIRWRJUD¿tGR<RX7XEH )OLFNUDOHERIDFHERRN DWć¬VWUDQD
• 0{åHWHSUHQiãDĢDOHERNRStURYDĢV~ERU\YLGHiDIRWRJUD¿HXORåHQpYSDPlĢRYRP
]DULDGHQtGRSRþtWDþDIXQNFLDSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD¬VWUDQD
•
3RåLDGDYN\QDV\VWpP
1DSRXåtYDQLH]DEXGRYDQpKRVRIWYpUXQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL6WXGLRPXVtSRþtWDþY\KRYRYDĢQDVOHGRYQêP
SRåLDGDYNiP
3RORåN\
OS 2SHUDþQêV\VWpP
&38
,QWHO®3HQWLXP®*+]DOHERY\ããt
$0'$WKORQ);*+]DOHERY\ããt
1RWHERRNRGSRU~þDQêMH,QWHO&RUH'XR*+]DOHER$0'$WKORQ
;'XDO&RUH*+]DOHERY\ããt
5$0
OGSRU~þDPH*%DOHERY\ããt
*UD¿FNiNDUWD
Displej
USB
'LUHFW;
•
•
•
•
•
3RåLDGDYN\QDV\VWpP
:LQGRZV;39LVWD:LQGRZV
Q9,',$*HIRUFH*7DOHERY\ããLD
$7,VpULD;DOHERY\ããLD
[ELWIDUE\DOHERYLDFRGSRU~þDPH[ELWIDUE\
SRGSRUD86%
'LUHFW;DOHERY\ããt
9\ããLHXYHGHQpV\VWpPRYpSRåLDGDYN\V~RGSRU~þDQLD'RNRQFDDMYV\VWpPHNWRUêY\KRYXMH
SRåLDGDYNiPQLHMH]DUXþHQiSUHYiG]ND]iOHåtRGV\VWpPX
9SRþtWDþRFKNWRUêFKUêFKORVĢMHQLåãLDDNRRGSRU~þDQiP{åHGRFKiG]DĢNYêSDGNRPVQtPRN
DOHERQHRþDNiYDQpPXFKRYDQLX
$NMHYHU]LD'LUHFW;YRYDãRPSRþtWDþLQLåãLDDNRQDLQãWDOXMWHVLSURJUDPVYHU]LRX
DOHERY\ããRX
1DKUDQpYLGHR~GDMHYiPRGSRU~þDPHSUHSUHKUiYDQtPDOHERXSUDYRYDQtPSUHQLHVĢGRSRþtWDþD
$E\VWHWRPRKOLVSUDYLĢODSWRSPXVtPDĢY\ããLHV\VWpPRYpSRåLDGDYN\DNRVWRORYêSRþtWDþ
85
používanie s počítačom Windows
328äË9$1,(352*5$08,QWHOOLVWXGLR
3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUHP{åHWHSUHQiãDĢV~ERU\
VYLGHRPIRWRJUD¿DPLGRYiãKRSRþtWDþDDXSUDYRYDĢLFKQDĖRP,QWHOOL6WXGLRSRVN\WXMHQDMSRKRGOQHMãt
VS{VREVSUDYRYDQLDV~ERURYVYLGHRPIRWRJUD¿DPLSRPRFRXMHGQRGXFKpKRSULSRMHQLDV86%NiEORP
PHG]LYLGHRNDPHURXDYDãLPSRþtWDþRP
.URN3ULSRMHQLH86%NiEOD
1. 1DVWDYWHQDVWDYHQLDPHQX3RQXNDQD³3&6RIWZDUH2Q´
3RþtWDþRYêVRIWYpU=DS ¬VWUDQD • =EDGiWHåHQDVWDYHQLDYêFKRGLVNRYHMSRQXN\V~QDVWDYHQpWDN
DNRMHWRXYHGHQpY\ããLH
2. 9LGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
• 9KODYQRPRNQH,QWHOOLVWXGLRVD]REUD]tREUD]RYNDXORåHQLDQRYpKRV~ERUX
• 3RGĐDW\SXYiãKRSRþtWDþDVD]REUD]tSUtVOXãQpRNQR
RGVWUiQLWHĐQpKRGLVNX
3. .OLNQLWHQD<HVÈQRDNHćSURFHVDNWXDOL]iFLHNRPSOHWQê]REUD]t
VDQDVOHGRYQiPLHVWQDSRQXND.OLNQLWHQD<HVÈQRDSRWYUćWH
• $NQHFKFHWHQRYêV~ERUXORåLĢY\EHUWH"No" (Nie)
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
2GSRMHQLH86%NiEOD
3RGRNRQþHQtSUHQRVX~GDMRYMHSRWUHEQpRGSRMLĢNiEHOQDVOHGRYQêPLVS{VREPL
1. .OLNQLWHQD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQ´%H]SHþQpRGVWUiQHQLHKDUGYpUXQDOLãWH
2. 9\EHUWH³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH3DPlĢRYp]DULDGHQLH86%DSRWRPNOLNQLWHQD6WRS
3. .HćVDREMDYtRNQR³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´=DVWDYLĢKDUGYpURYp]DULDGHQLHNOLNQLWHQD2.
4. 86%NiEHORGSRMWHRGYLGHRNDPHU\DSRþtWDþD
•
•
•
•
•
•
•
•
86
3RXåLWHSRVN\WQXWê86%NiEHO'RGDQêVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ
3ULYNODGDQtDY\EHUDQt86%NiEODGR]86%NRQHNWRUDQHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODN
3RNRQWUROHVSUiYQHKRVPHUXYORåHQLDSULSRMWH86%
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHQDPLHVWREDWpULHSRXåtYDOLVLHĢRYêDGDSWpU
.HćMH86%NiEHOSULSRMHQê]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHYLGHRNDPHU\VS{VREtSRUXFKXSRþtWDþD
$NRGSRMtWHNiEHO86%RGSRþtWDþDDOHERYLGHRNDPHU\SRþDVSUHQRVXSUHQRV~GDMRYVD
]DVWDYtDP{åHG{MVĢNLFKSRãNRGHQLX
$NSULSiMDWH86%NiEHONSRþtWDþXFH]UR]ERþRYDþ86%+8%DOHERKRSULSiMDWHV~þDVQHV
LQêP86%]DULDGHQtPYLGHRNDPHUDQHPXVtSUDFRYDĢVSUiYQH9WRPWRSUtSDGHRGVWUiĖWH]
SRþtWDþDYãHWN\86%]DULDGHQLDDYLGHRNDPHUX]QRYXSULSRMWH
=iOHåtRGW\SXYiãKRSRþtWDþDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVDQHPXVtVSXVWLĢDXWRPDWLFN\9WDNRP
SUtSDGHRWYRUWHYþDVWL7HQWRSRþtWDþSRåDGRYDQ~PHFKDQLNX&'520NWRUiPiSURJUDP
,QWHOOLVWXGLRDVSXVWLWHL6WXGLRH[H
.URN2KODYQRPRNQH,QWHOOLVWXGLR
.HćVDVSXVWtSURJUDP,QWHOOLVWXGLRYKODYQRPRNQHVD]REUD]LDPLQLDW~U\YLGHtDIRWRJUD¿t
1
2
3
4
5
6
12
11
7
10
9
8
1. 3RORåN\SRQXN\
2. 3UHStQDQD.QLåQLFXYSRþtWDþLDSULSRMHQRP
]DULDGHQt
3. 3UHStQDGRUHåLPXXSUDYRYDQLDIRWRJUD¿t
4. 3UHStQDGRUHåLPXXSUDYRYDQLD¿OPX
5. 3UHStQDQDUHåLP]GLHĐDQLD
6. 0HQtYHĐNRVĢPLQLDW~U
=REUD]XMHYãHWN\V~ERU\YLGHiDIRWRJUD¿H
=REUD]XMHLEDV~ERU\VIRWRJUD¿DPL
=REUD]XMHLEDV~ERU\VYLGHDPL
=REUD]XMHLEDKODVRYpV~ERU\
7. 0LQLPDOL]XMHREUD]RYNXSULSRMHQpKR
]DULDGHQLD
8. =REUD]XMHYLGHiDIRWRJUD¿HU{]Q\PLVS{VREPL
Miniatúra:=REUD]XMHQiKĐDGPLQLDW~UYLGHDD
IRWRJUD¿H
Mapa sveta:=REUD]XMHXPLHVWQHQLHPLHVWD
VQtPDQLDVPDSRX
9. 8NODGiQRYpV~ERU\GRSRþtWDþD
10. 9\EHUiSULSRMHQp]DULDGHQLH
11.=REUD]XMH]ORåN\6SUiYFXREVDKXD7RKWR
SRþtWDþD
6SUiYFDREVDKX0{åHWHNODVL¿NRYDĢDVSUDYRYDĢ
YLGHiDIRWRJUD¿HYRVYRMRPSRþtWDþL
7HQWRSRþtWDþ0{åHWHVLSR]ULHĢYLGHiD
IRWRJUD¿HXORåHQpYRY\EUDQRPDGUHViULYR
YDãRPSRþtWDþL
12.,NRQ\VNUDWLHN
NaYLJXMHV~ERU\SUHGFKiG]DM~FLDćDOãt
TODþtY\EUDQ~IRWRJUD¿XIRWRJUD¿H
ZoEUD]HQLHXPLHVWQHQLDY\EUDQHM
IRWRJUD¿HIRWRJUD¿tV*36LQIRUPiFLRX
ZORåN\]DUHJLVWUXMWHGR&RQWHQWV0DQDJHU
(6SUiYFDREVDKX
,QWHOOLVWXGLRMHEHåQHSRXåtYDQêSURJUDPSUHYLGHRNDPHU\DGLJLWiOQHIRWRDSDUiW\VSRORþQRVWL
SA0681*1LHNWRUpIXQNFLHQHPXVLDIXQJRYDĢVSUiYQH]iOHåtRGW\SXYêURENX
87
používanie s počítačom Windows
.URN3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
3RPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOLVWXGLRP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢQDKUiYN\
1. 6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
2. $NFKFHWH]REUD]LĢVYRMHQDKUiYN\NOLNQLWHQD
SRåDGRYDQêDGUHViU
• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tYLGHRDOHERIRWRJUD¿H
SRGĐDY\EUDQpKR]GURMD
3. 9\EHUWHYLGHRDOHERIRWRJUD¿XNWRUpFKFHWH
SUHKUDĢ
• 0{åHWHVNRQWURORYDĢLQIRUPiFLHRV~ERUH
SRVXQXWtPP\ãLQDGV~ERURP
• -HGQêPNOLNQXWtPQDPLQLDW~UXYLGHD]REUD]tWHSUHKUiYDQLHYLGHDYUiPHPLQLDW~U\þR
YiPXPRåĖXMHMHGQRGXFKãLHY\KĐDGiYDQLHSRåDGRYDQpKRYLGHD
4. .HćVWHXåY\EUDOLSRåDGRYDQpYLGHRDOHERIRWRJUD¿XDFKFHWHKRSUHKUiYDĢGYDNUiW
QDĖNOLNQLWH
.URN8SUDYRYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
3RPRFRX,QWHOOLVWXGLRP{åHWHYLGHiDOHERIRWRJUD¿HXSUDYRYDĢU{]Q\PLVS{VREPL
&KDQJH6L]H=PHQLĢYHĐNRVĢ)LQH7XQLQJ-HPQpODGHQLH,PDJH(IIHFW(IHNWREUi]NX
,QVHUW)UDPH9ORåLĢVQtPNXDWć
• $NFKFHWHXSUDYRYDĢV~ERUSRPRFRXDSOLNiFLH
,QWHOOLVWXGLRXLVWLWHVDSUHGNOLNQXWtPQDLNRQX
"Movie Edit (Upravovanie videa)
" DOHER
"åH
3KRWR(GLW8SUDYRYDQLHIRWRJUD¿H
LGHWHSRXåLĢNySLXSRåDGRYDQpKRV~ERUXXORåHQpKR
Y7RPWRSRþtWDþL
88
.URN=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUD¿tRQOLQH
3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWHIRWRJUD¿HDYLGHiSULDPRQD
ZHERY~VWUiQNX
1. 9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHiDOHERIRWRJUD¿HNWRUp
FKFHWH6KDUH]GLHĐDĢ
"
" DSUHVXĖWH
2. .OLNQLWHQD$GG3ULGDĢ
YLGHRDOHERIRWRJUD¿XFK\ĢDSXVĢGRRNQD
]GLHĐDQLDQDRGRVODQLH
• 9]GLHĐDQRPRNQHVD]REUD]tY\EUDQêV~ERU
3. .OLNQLWHQDZHERY~VWUiQNXNDPFKFHWHVWLDKQXĢ
V~ERU\
• 0{åHWHVLY\EUDĢ<RX7XEH
"Flickr
)DFHERRN
"DOHER
Y\EUDQ~ZHERY~VWUiQNXNWRU~FKFHWHQDVWDYLĢ
QDULDGHQLHVĢDKRYDQLD
4. .OLNQLWHQD8SORDG2GRVODĢDVSXVWLWH
RGRVLHODQLH
• =REUD]tVDPLHVWQDSRQXNDNWRUiEXGH
SRåDGRYDĢYDãH,'DKHVOR
5. =DGDMWHYDãH,'DKHVORSUHYVWXS
• 3UtVWXSNREVDKXZHERYHMVWUiQN\P{åHE\Ģ
Y]iYLVORVWLRGYiãKRZHERYpKRSUtVWXSX
REPHG]HQê
• 9LDFLQIRUPiFLtRSRXåtYDQt,QWHOOLVWXGLRQiMGHWHYSRPRFQHMSUtUXþNHWDNåHVLNOLNQHWHQD
+HOS3RPRF t +HOS3RPRF
• 6WODþHQtPWODþLGOD6KDUH=GLHĐDQLH
P{åHWHMHGQRGXFKRRGRVODĢR]QDþHQpYLGHiQD
<RX7XEHDOHERLQ~ZHERY~VWUiQNX²VWUDQD
,QãWDOiFLDDSOLNiFLH,QWHOOLVWXGLRQDSRþtWDþ:LQGRZV
.HćMHDSOLNiFLD,QWHOOLVWXGLRQDLQãWDORYDQiY
SRþtWDþL:LQGRZVEHåtUêFKOHMãLHDNRNHćMX
VSXVWtWHSRSULSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX
2NUHPWRKRP{åHE\ĢDSOLNiFLDDNWXDOL]RYDQi
DXWRPDWLFN\DVS~ãĢDĢVDSULDPRQDSRþtWDþL
:LQGRZV
• $SOLNiFLD,QWHOOLVWXGLRP{åHE\ĢQDLQãWDORYDQiQD
SRþtWDþ:LQGRZVQDVOHGRYQH.OLNQLWHQD"Tool"
(Nástroje) t ,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&QD
REUD]RYNH,QWHOOLVWXGLR
•
89
používanie s počítačom Windows
3ULDPHRGRVODQLHYDãLFKYLGHtQD<RX7XEH
7ODþLGORMHGQRGRW\NRYpKR6KDUH=GLHĐDQLH
YiPXPRåĖXMHSULDPHRGRVODQLHYDãLFKYLGHtQD<RX7XEH
]DWLDĐþRMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNSRþtWDþX
-HGQRGXFKRVWODþWHWODþLGOR6KDUH=GLHĐDQLH
:LQGRZVSRPRFRXGRGDQpKR86%NiEOD3RWRPXåP{åHWHYLGHi]GLHĐDĢVRVYRMLPLNDPDUiWPLURGLQRX
DOHERVYHWRP
.52.
6N{UDNRRGRãOHWHSRåDGRYDQpYLGHiSULDPRQDVWUiQNX<RX7XEH
PDOLE\VWHLFKR]QDþLĢ]QDþNRX]GLHĐDQLD6WODþHQtPWODþLGOD
]GLHĐDQLD
Y\EHUWHYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~UYLGHDSRåDGRYDQp
video.
• 1DY\EUDQêFKYLGHiFKVD]REUD]t6KDUHPDUN]QDþND]GLHĐDQLD • 6KDUHPDUN]QDþNX]GLHĐDQLDWLHåP{åHWHQDY\EUDQêFKYLGHiFK
WLHåQDVWDYLĢSRPRFRXSRQXN\²VWUDQD
Video
0:00:55
3KRWR
1/10
Move
3OD\
.52.
9LGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXGRGDQpKR86%NiEOD²strana 86
• 3URJUDP,QWHOOLVWXGLRVDQDSRþtWDþLVSXVWtDXWRPDWLFN\
NHćYLGHRNDPHUXSULSRMtWHNSRþtWDþX:LQGRZVNHć
XYHGLHWH3&6RIWZDUH2Q3RþtWDþRYêVRIWYpU=DS
.52.
6WODþWHWODþLGOR6KDUHZGLHĐDQLD ]DWLDĐþRMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiN
SRþtWDþXSRPRFRXGRGDQpKR86%NiEOD
• 1DREUD]RYNH]GLHĐDQLDVD]REUD]LDY\EUDQpYLGHiVR]QDþNRX]GLHĐDQLD
• .OLNQLWHQD<HVÈQRDVSXVWLWHRGRVLHODQLH
• $NFKFHWHRGRVLHODĢSULDPREH]]REUD]HQLDRNQD
]GLHĐDQLDRGIDMNQLWH,QWHOOLVWXGLRQH]REUD]t]R]QDP
V~ERURYR]QDþHQêFK]QDþNRX]GLHĐDQLDYSULSRMHQRP
]DULDGHQt
90
• )OLFNUMHZHERYiVWUiQNDSUH]YHUHMĖRYDQLHIRWRJUD¿tSRVN\WXMHZHERYpVOXåE\DSULHVWRU
SUHRQOLQHNRPXQLW\2NUHPWRKRMHWRSRSXOiUQDVWUiQNDSUHSRXåtYDWHĐRYQD]GLHĐDQLH
RVREQêFKIRWRJUD¿tDVOXåE\Y\XåtYDM~EORJHULQDDUFKLYRYDQLHIRWRJUD¿t
• KWWSZZZÀLFNUFRP
• )DFHERRNMHFHORVYHWRYiVRFLiOQDZHERYiVWUiQNDNWRUiMHSUHYiG]NRYDQiDYODVWQHQi
VSRORþQRVĢRX)DFHERRN,QF3RXåtYDWHOLDVLP{åXSULGiYDĢSULDWHĐRYDSRVLHODĢLPRGND]\
DNWXDOL]RYDĢVYRMHRVREQpSUR¿O\DR]QDPRYDĢSULDWHĐRPVYRMHRVREQp]iOHåLWRVWL3RXåtYDWHOLD
VDP{åXQDY\ãHSULSRMLĢNVLHĢDPRUJDQL]RYDQêPPHVWRPSUDFRYLVNRPãNRORXDUHJLyQRP
• KWWSZZZIDFHERRNFRP
• <RX7XEHMHZHERYiVWUiQNDQD]GLHĐDQLHYLGHt3RXåtYDWHOLDP{åXVĢDKRYDĢD]GLHĐDĢ
RVREQpYLGHR]i]QDP\7iWRVOXåEDVRVtGORPYNDOLIRUQVNRP6DQ%UXQRY\XåtYDWHFKQROyJLX
$GREH)ODVKQD]REUD]HQLHãLURNpKRYêEHUXREVDKXYLGHR]i]QDPRYNWRUpY\WYRULOL
SRXåtYDWHOLDYUiWDQH¿OPRYêFK]iEHURYWHOHYt]Q\FK]iEHURYDKXGREQêFKYLGHtURYQDNR
DNRDPDWpUVNHREVDK\DNRQDSUtNODGYLGHREORJJLQJXDNUiWN\FKRULJLQiOQ\FKYLGHt
• KWWSZZZ\RXWXEHFRP
• 3ULRGRVLHODQtQD<RX7XEHEXGHY\EUDQê¿OPSUHGRGRVODQtPNRQYHUWRYDQêQDIRUPiWNWRUê
MHSUH<RX7XEHSUHKUiYDWHĐQêýDVVWUiYHQêRGRVLHODQtPVDP{åHOtãLĢ]iOHåtRGSRGPLHQRN
SRXåtYDWHĐDYUiWDQHYêNRQXSRþtWDþDDVLHWH
• 1HH[LVWXMH]iUXNDQDþLQQRVĢRGRVLHODQLDYRYãHWNêFKSURVWUHGLDFK=PHQ\QDVWUDQH
VHUYHUD<RX7XEHP{åXYEXG~FQRVWLW~WRIXQNFLXGHDNWLYRYDĢ
• )XQNFLDRGRVLHODQLDQD<RX7XEHMHSUHWHQWRYêURERNSRVN\WRYDQiQD]iNODGHOLFHQFLHRG
VSRORþQRVWL<RX7XEH//&3UtWRPQRVĢIXQNFLHRGRVLHODQLDQD<RX7XEHYWRPWRYêURENXQLHMH
VFKYiOHQLHDQLRGSRU~þDQLHYêURENXVSRORþQRVĢRX<RX7XEH//&
• $NQDXUþLWHMZHERYHMVWUiQHQHPiWHNRQWRP{åHWHVDSUHGWêPDNREXGHWHYDXWRUL]iFLL
SRNUDþRYDĢQDMVN{U]DUHJLVWURYDĢ
• 9RYDãRPãWiWHUHJLyQHQHPXVtE\ĢSULDPHRGRVLHODQLHGRVWXSQp]iOHåtRGSROLWLN\<RX7XEH
• 6~ERU\VYLGHRPP{åHWHSUHQiãDĢLEDQDVWUiQNX<RXWXEHQDVWUiQNX)OLFNUP{åHWH
SUHQiãDĢLEDV~ERU\VIRWRJUD¿DPL1D)DFHERRNP{åHWHSUHQiãDĢREDV~ERU\
91
používanie s počítačom Windows
35(1269,'(Ë$/(%2)272*5$),Ë=9,'(2.$0(5<'29Èâ+232ýË7$ý$
1DKUDQp~GDMHYLGHRDOHERIRWRJUD¿HP{åHWHSUHQiãDĢGRSRþtWDþDVRV\VWpPRP:LQGRZVSULSRMHQtP86%
NiEODNYLGHRNDPHUH
3UH]HUDQLHREVDKXSDPlĢRYpKRPpGLD]DEXGRYDQiSDPlĢDOHERSDPlĢRYiNDUWD
1. 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLH3&6RIWZDUH
2II3RþtWDþRYêVRIWYpU9\SQ~Ģ²VWUDQD
2. 6NRQWUROXMWHSDPlĢRYp]DULDGHQLH
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
LEDSUH60;&
3. 9LGHRNDPHUXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD
²VWUDQD
• 3RFKYtOLVDQDREUD]RYNHSRþtWDþD]REUD]tRNQR
5HPRYDEOH'LVN2GVWUiQLWHĐQêGLVNDOHER
6DPVXQJ
• 3ULSULSiMDQt86%VD]REUD]LORGVWUiQLWHĐQêGLVN
• 9\EHUWH2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHU2WYRULĢDGUHViUHQDSUH]HUDQLHV~ERURY
SRPRFRX:LQGRZV([SORUHUDNOLNQLWHQD2.
4. 2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
• 5{]QHW\S\V~ERURYV~XORåHQpYU{]Q\FKDGUHViURFK
5. 3RåDGRYDQpV~ERU\XORåWHQDSDPlĢRYpPpGLXPGR
YiãKRSRþtWDþD
FRWRJUD¿t
•
•
•
92
VLGHt
$NVDRNQR5HPRYDEOH'LVN2GVWUiQLWHĐQêGLVNQH]REUD]tSRWYUćWHSULSRMHQLH¬VWUDQD
DOHERY\NRQDMWHNURN\DRSlWRYQH
.HćVDRGVWUiQLWHĐQêGLVNQH]REUD]tDXWRPDWLFN\RWYRUWHDGUHViURGVWUiQLWHĐQpKRGLVNXYþDVWL
7HQWRSRþtWDþ
$NVDGLVNRYiMHGQRWNDSULSRMHQHMYLGHRNDPHU\QHRWYRUtDOHERDNMHNRQWH[WRYiSRQXNDSUDYpKR
NOLNQXWLDP\ãRXRWYRULĢDOHERSUH]HUDĢSRãNRGHQiYiãSRþtWDþMH]UHMPHQDND]HQêYtUXVRP
$XWRUXQ2GSRU~þDPHYiPDE\VWHVLDNWXDOL]RYDOLQDMQRYãLXYHU]LXDQWLYtURYpKRVRIWYpUX
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
•
•
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURY]DEXGRYDQHMSDPlWHDSDPlĢRYHMNDUW\MHQDVOHGRYQi
1i]RYDGUHViUDDOHERV~ERUXVYRMYRĐQHQHPHĖWHDQLQHRGVWUDĖXMWH1HPXVLDE\ĢSRWRPSUHKUiYDWHĐQp
6~ERUYLGHD+y
6~ERUIRWRJUD¿Hz
• 6~ERU\VYLGHRPYNYDOLWH6'
796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW
79)LQH.YDOLW791RUPDO
1RUPiOQHV~SRPHQRYDQp
DNR6'9B03
• :HERYpYLGHi:HE)LQH:HE
NYDOLW:HE1RUPDO:HE
QRUPiOQHV~SRPHQRYDQpDNR
:(%B03
• ý
tVORV~ERUXVDDXWRPDWLFN\
]YêãLSRY\WYRUHQtQRYpKRYLGHD
9MHGQRPDGUHViULP{åHWH
Y\WYRULĢDåGRV~ERURY
• 3RY\WYRUHQtYLDFDNR
V~ERURYVDY\WYRUtQRYêDGUHViU
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
• 7DNDNRSULV~ERURFKV
YLGHDPLVDþtVORV~ERUX
DXWRPDWLFN\]YêãL
SRY\WYRUHQtQRYpKR
V~ERUX
• 0D[LPiOQHPQRåVWYR
SRYROHQêFKV~ERURY
MHURYQDNpDNRSUL
YLGHR]i]QDPRFK
• 1RYêDGUHViUXNODGi
V~ERU\RG6$0B-3*
• 1i]RYDGUHViUDVD]YêãL
YSRUDGt3+272
3+272DWć
• 9MHGQRPDGUHViULP{åHWH
Y\WYRULĢDåGR
V~ERURY3RY\WYRUHQt
YLDFDNRV~ERURY
VDY\WYRUtQRYêDGUHViU
2EUD]RYêIRUPiW
Videozáznam
• 9LGHR]i]QDPMHNRPSULPRYDQêYRIRUPiWH+3UtSRQDV~ERUXMH03
• 5R]OtãHQLHYLGHDQiMGHWHQDVWUDQH
)RWRJUD¿H
• )RWRJUD¿HVDVNRPSULPXM~GRIRUPiWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
5R]ãtUHQLHV~ERUXMH-3*
• 5R]OtãHQLHIRWRJUDILHQiMGHWHQDVWUDQH
•
•
•
3RY\WYRUHQtV~ERUXYDGUHViULQDSU6'9B03VDY\WYRUtYDGUHViUL
9,'(2XåQLHMHPRåQpY\WYRULĢåLDGQ\ćDOãtDGUHViU6YRMHV~ERU\]iORKXMWHGRSRþtWDþDD
SDPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHDSRWRPYSRQXNHY\QXOXMWHþtVORYDQLHV~ERUX
3RPRFRXSRþtWDþDP{åHWHPHQLĢQi]RYV~ERUXSULHþLQNXXORåHQpKRQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHPXVtUR]R]QDĢ]PHQHQpV~ERU\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢDNRYHĐNRNDSDFLWQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH3UHWR
P{åHWHYãHREHFQp~GDMHXNODGDĢGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDYRYLGHRNDPHUH
93
pripojenie k iným zariadeniam
1DKUDQpYLGHRDIRWRJUD¿HVLP{åHWHSUH]ULHĢQDYHĐNHMREUD]RYNHSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXN
WHOHYt]RUX
35,32-(1,(.7(/(9Ë=258
• $NFKFHWHYDãHQDKUiYN\SUHKUiYDĢWHOHYt]RUPXVtE\ĢNRPSDWLELOQêVRV\VWpPRP3$/
•
²VWUDQD
1DQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\YiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVLHĢRYêDGDSWpU
3RPRFRXSRVN\WQXWpKR$9NiEODSULSRMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXN
televízoru nasledovne:
1..RQLHF$9NiEODVMHGQêPNROtNRPSULSRMWHNXNRQHNWRUX$9QDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
2.'UXKêNRQLHFSULSRMWHVNiEODPLYLGHRåOWêDDXGLRĐDYêPELHO\SUDYêþHUYHQêN
WHOHYt]RUX
7\S6WHUHR
VIDEO
Videokamera
AUDIO
L
R
%HåQêWHOHYt]RU
äOWê
Yellow
ýHUYHQê
Red
%LHO\
White
äOWê %LHO\ ýHUYHQê
-HGQRGXFKêW\S
VIDEO
AUDIO
AV
Tok signálu
.iEHO$9
äOWê
%LHO\
• 8LVWLWHVDåHNiEHO$XGLR9LGHRMHSULSRMHQêNWHOHYt]RUXDYLGHRNDPHUH$NQLHMHNiEHO
SULSRMHQêVSUiYQHQHP{åHWHVOHGRYDĢREUD]DQLSRþXĢ]YXN
• 3ULSULSiMDQtNiEOD$XGLR9LGHR]DSRMWHNRQFRYN\NiEOD$XGLR9LGHRGRNRQHNWRURYWHOHYt]RUD
NWRUpPDM~WXLVW~IDUEX
• 3ULYNODGDQtDY\EHUDQtNiEODGR]NiEOD$XGLR9LGHRQHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODN
• 3ULSULSiMDQtNiEODNWHOHYt]RUXSRXåtYDMWHQDSiMDFtDGDSWpU
• .HćMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNiEHO$XGLR9LGHRRYOiGDMWHKODVLWRVĢQDWHOHYt]RUX
• 3RPHUVWUiQREUD]RYN\WHOHYt]RUDDYLGHRNDPHU\VDP{åHOtãLĢSRGĐDSULSRMHQpKRWHOHYt]RUD
94
35(=(5$1,(1$2%5$=29.(7(/(9Ë=25$
1. =DSQLWHWHOHYt]RUDQDVWDYWHYVWXSQêSUHStQDþQD
YVWXSQpSULSRMHQLHNXNWRUpPXMHYLGHRNDPHUDV
SDPlĢRXSULSRMHQi
• 7HQWRMHþDVWRQD]êYDQêOLQH3R]ULWHVDGRQiYRGX
QDREVOXKXWHOHYt]RUDDNRSULSRMLĢYVWXSWHOHYt]RUD
2.
3.
=DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 6WODþWHWODþLGOR 5HåLPX
DY\EHUWHUHåLP
SUHKUiYDQLD²VWUDQD
• 2EUD]NWRUêYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]REUD]XMHVD
REMDYtQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
• 7DNWLHåP{åHWHVOHGRYDĢREUD]QD/&'REUD]RYNHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
8VNXWRþQLWHSUHKUiYDQLH
3RþDVSUH]HUDQLDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUDP{åHWHY\NRQiYDĢSUHKUiYDQLHQDKUiYDQLHDOHER
QDVWDYRYDQLHSRQXN\
•
•
•
.HćMH"79'LVSOD\" (Displej tel)QDVWDYHQêQD"Off"9\SQ~Ģ26']REUD]HQLHQDREUD]RYNH
VDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUDQHREMDYt²VWUDQD
$NMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNiEHO$9]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQHSULþRP
QHEXGHWHP{FĢQDVWDYLĢKODVLWRVĢ
2EUD]GLVSOHMD]iYLVtRGSRPHUXREUD]RYN\WHOHYt]RUDD/&'
1DKUiYDQLH
YLGHt)RWRJUD¿D
TV
LCD
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
4:3
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
4:3
9LDFLQIRUPiFLtRQDVWDYHQt"16:9 Wide"QiMGHWHQDVWUDQH
95
pripojenie k iným zariadeniam
1$+5È9$1,(.23Ë529$1,(2%5$=81$9,'(2
$/(%2'9'+''5(.25'e5,
2EUD]\SUHKUiYDQpQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHQDKUiYDĢGRLQêFKYLGHR]DULDGHQtDNR
V~QDSUtNODGYLGHiDOHER'9'+''UHNRUGpU\1DSULSRMHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXNćDOãLHPXYLGHR
]DULDGHQLXSRXåLWHGRGDQê$9NiEHOWDNDNRMH]REUD]HQpQDQDVOHGXM~FHMVFKpPH
3UHSULSRMHQLH
1. 2WYRUWH/&'REUD]RYNXDNU\WNRQHNWRUD
2. 9LGHRNDPHUXSULSRMWHNUHNRUGpUX
• 'RGDQêNiEHO$XGLRYLGHRSULSRMWHNXNRQFRYNiPH[WHUQpKR]DULDGHQLDWDNDE\VD
]KRGRYDOLVIDUERXNDåGpKRNiEOD
9LGHRDOHER'9'
+''UHNRUGpU
Videokamera
äOWê
%LHO\ ýHUYHQê
AV
.iEHO$9
Tok signálu
3UHNRStURYDQLH
1. 6WODþHQtPWODþLGODYVWXSQpKR]GURMDQDQDKUiYDFRP]DULDGHQtY\EHUWHH[WHUQêYVWXS
• 2EUiĢWHVDQDQiYRGQDSRXåLWLHQDKUiYDFLHKR]DULDGHQLD
2.3UHKUDMWHY\EUDQpYLGHRNWRUpFKFHWHNRStURYDĢ²VWUDQD
3.9LGHR]DþQLWHNRStURYDĢVWODþHQtPWODþLGODQDKUiYDQLDQDUHNRUGpUL
4. .RStURYDQLHXNRQþtWHVWODþHQtPWODþLGOD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDQDUHNRUGpUL
•
•
•
•
96
•
LVWLWHVDåHSRXåtYDWHDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXQDQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]GRPiFHM]iVXYN\
8
VWULHGDYpKRSU~GXDE\VWH]DEUiQLOLY\SQXWLXEDWpULHSRþDVQDKUiYDQLDQDćDOãLHYLGHR]DULDGHQLH
8LVWLWHVDåHVWHQDVWDYLOLYKRGQ~KODVLWRVĢ3UtOLãY\VRNiKODVLWRVĢP{åHVS{VRELĢQDQDKUiYDQRPYLGHX
UXãHQLH
3ULSULSiMDQtNiEOD$XGLR9LGHR]DSRMWHNRQFRYN\NiEOD$XGLR9LGHRGRWDNLVWRVIDUEHQêFKNRQHNWRURYQD
WHOHYt]RUX
9LGHiP{åHWHNRStURYDĢVOHGRYDQtPREUD]RYQDYLGHRNDPHUHDNV~NWHOHYt]RUXSULSRMHQpYLGHRDOHER'9'
+''UHNRUGpU\([WHUQp]DULDGHQLHP{åHWHSULSRMLĢURYQDNêPVS{VRERPDNRSULSiMDWHYLGHRDOHER'9'+''
UHNRUGpU\NWHOHYt]RUXGRPD
$NFKFHWHSUHGtVĢQDKUDQLX26'LQIRUPiFLt]REUD]HQêFKVSROXVRVLJQiORP$9QDVWDYWHYQDVWDYHQLDFK
SRQXN\79'LVSOD\'LVSOHMWHOQD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
údržba a doplňujúce informácie
Ò'5ä%$
9DãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSURGXNWNYDOLWQpKRGL]DMQXDRGERUQHMSUiFHDPXVtVĖRXE\Ģ]DREFKiG]DQpV
RSDWUQRVĢRX 3ULSRPLHQN\VSRPHQXWpQLåãLHYiPSRP{åXVSOQLĢYãHWN\]iUXþQpSRYLQQRVWLDGRYROLDYiPXåtYDĢ
VLYêURERNYHĐDURNRY
+9\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSUHMHM~VFKRYX
2GVWUiĖWHEDWpULXDDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX²VWUDQD
2GVWUiĖWHSDPlĢRY~NDUWX²VWUDQD
Upozornenia pri skladovaní
•
HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXWHSORWRXSRGOK~GREX
1
7HSORWDYRYQ~WULX]DYUHWpKRYR]LGODDOHERNXIUDP{åHE\ĢYHĐPLY\VRNiSRþDVKRU~FHMVH]yQ\
$NQHFKiWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQDWDNRPWRPLHVWHP{åH]O\KDĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢ
REDO1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXDQHXPLHVWĖXMWHMXGR
EOt]NRVWLRKULHYDþD
•
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHVNODGXMWHQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXYOKNRVĢRXDOHERQD
SUDãQRPPLHVWH
3UDFKNWRUêVDGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD$NMHY\VRNi
YOKNRVĢREMHNWtYVDP{åHSRNU\ĢSOHVĖRXDOHERYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åHSUHVWDĢIXQJRYDĢ
$NYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXVNODGXMHWHYNRPRUHDSRGRGSRU~þDPHYiPMXGDĢGRãNDWXOHVSROX
VSRKOFRYDþRPYOKNRVWL
•
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHVNODGXMWHQDPLHVWHY\VWDYHQRPVLOQpPXPDJQHWL]PXDOHER
LQWHQ]tYQ\PYLEUiFLiP
7RWRP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
•
2GSRMWHEDWpULXRGYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDXORåWHMXQDFKODGQpPLHVWR
/HDYLQJWKHEDWWHU\SDFNDWWDFKHGRUVWRULQJLWDWKLJKWHPSHUDWXUHFRXOGVKRUWHQLWVOLIH
ýLVWHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
+3UHGþLVWHQtPY\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDRGVWUiĖWHEDWpULXDDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
•
•
•
ýLVWHQLHYRQNDMãHMþDVWL
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWHQDGPHUQ~VLOX3RþDVþLVWHQLDMHPQH
RWULWHSRYUFK
1DþLVWHQLHYLGHRNDPHU\QHSRXåtYDMWHEHQ]pQDOHERULHGLGOR3OiãĢYRQNDMãHMþDVWLVDP{åH
VWLDKQXĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢREDO
ýLVWHQLH/&'PRQLWRUD
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX'iYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLPRQLWRU
ýLVWHQLHREMHNWtYX
3RXåLWHYROLWHĐQêYHWUiNQDY\I~NQXWLHãSLQ\DLQêFKPDOêFKREMHNWRY2EMHNWtYQHXWLHUDMWH
KDQGULþNRXDQLSUVWDPL$NMHWRQXWQpXWULWHKRMHPQHVþLVWLDFLPSDSLHURPQDREMHNWtY
$NREMHNWtYQHFKiWHãSLQDYêP{åHVDREMDYLĢSOHVHĖ
$NVDREMHNWtY]GiWPDYãtY\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDQHFKDMWHMXWDNDVLKRGLQX
97
údržba a doplňujúce informácie
'23/ĕ8-Ò&(,1)250È&,(
3DPlĢRYp]DULDGHQLD
8LVWLWHVDåHVWHSRVWXSRYDOLSRGĐDSRN\QRYQLåãLHDE\VWHSUHGLãOLSUHUXãHQLX
DOHERSRãNRGHQLXQDKUDQêFK~GDMRY
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHRKêQDMWHDQLQHGRYRĐWHDE\YiPVSDGORQHY\VWDYXMWHKR
VLOQpPXWODNXRWUDVRPDYLEUiFLiP
1HGRYRĐWHDE\VDSDPlĢRYp]DULDGHQLHGRVWDORGRNRQWDNWXVYRGRX
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHQHY\PLHĖDMWHDQLQHXVNODGĖXMWHQDPLHVWDFK
NWRUpV~Y\VWDYHQpY\VRNHMVWDWLFNHMHQHUJLLDOHERHOHNWULFNpPXUXãHQLX
9LGHRNDPHUXQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWHEDWpULXDOHERVLHĢRYêDGDSWpUSRþDV
QDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDDOHERDNLQDNYVWXSXMHWHGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHQRVWHGREOt]NRVWLSUHGPHWRYNWRUpPDM~Y\VRNpPDJQHWLFNp
SROHDOHERY\VLHODM~VLOQpHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHVNODGXMWHQDPLHVWDFKVY\VRNRXWHSORWRXDOHERYOKNRVĢRX
1HGRWêNDMWHVDNRYRYêFKþDVWt
• '{OHåLWpQDKUDQpV~ERU\VNRStUXMWHGRYiãKRSRþtWDþD6SRORþQRVĢ6DPVXQJ
QHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWX~GDMRY
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH~GDMHVNRStURYDOLGRVYRMKRSRþtWDþDDOHERGRLQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
• 3RUXFKDP{åHVS{VRELĢQHVSUiYQXþLQQRVĢSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD6SRORþQRVĢ
6DPVXQJQHSRVN\WQHåLDGQXNRPSHQ]iFLX]DVWUDWHQp~GDMH
• 9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFK
•
2EUD]RYND/&'
2FKUDQDSUHGSRãNRGHQtP/&'REUD]RYN\
3UtOLãQDĖXQHWODþWHDQLĖRXRQLþQHXGLHUDMWH
9LGHRNDPHUXQHXNODGDMWHV/&'REUD]RYNRXVPHURPGROH
• $E\VWHSUHGĎåLOLMHMåLYRWQRVĢQHXWLHUDMWHMXGUVQRXOiWNRX
• 3ULSRXåLWt/&'REUD]RYN\GiYDMWHSR]RUQDQDVOHGRYQpMDY\1LHV~WRSRUXFK\
3RþDVSRXåtYDQLDYLGHRNDPHU\VDSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\P{åH]RKULDĢ
$NQHFKiWH]DULDGHQLHGOKãLXGREX]DSQXWpSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\VDP{åH
YHĐPL]RKULDĢ
•
98
328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<63$0bġ289=$+5$1,ýË
•
•
.DåGiNUDMLQDDOHERUHJLyQPiYODVWQêHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPIDULHE
3UHGSRXåLWtPYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY]DKUDQLþtVNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHSRORåN\
Zdroje energie
'RGDQêDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXREVDKXMHDXWRPDWLFN~YRĐEXQDSlWLDYUR]VDKXVWULHGDYpKR
SU~GXYUR]SlWtRG9GR99DãXYLGHRNDPHUXP{åHWHSRXåtYDĢYNWRUHMNRĐYHNNUDMLQH
UHJLyQHVSRXåLWtPDGDSWpUDVWULHGDYpKRSU~GXGRGDQpKRVYDãRXYLGHRNDPHURXYUiPFL
UR]SlWLDVWULHGDYpKRSU~GX9GR9+]3RXåLWHREFKRGQHGRVWXSQ~]iVWUþNX
DGDSWpUXVWULHGDYpKRSU~GXDNMHWRSRWUHEQpY]iYLVORVWLRGWYDUX]iVXYN\YVWHQH
2IDUHEQêFKV\VWpPRFKWHOHYt]RUD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUD]DORåHQiQDV\VWpPH3$/$NVLFKFHWHSUH]ULHĢYDãH
QDKUiYN\QDWHOHYt]RUHDOHERDNLFKFKFHWHVNRStURYDĢGRH[WHUQpKR]DULDGHQLDPXVtWRE\Ģ
WHOHYt]RUDOHERH[WHUQp]DULDGHQLH]DORåHQpQDV\VWpPH3$/NWRUpPiSUtVOXãQp$XGLR9LGHR
NRQHNWRU\9RSDþQRPSUtSDGHEXGHWHSRWUHERYDĢVDPRVWDWQêSUHYRGQtNYLGHRIRUPiWX
NRQYHUWRUIRUPiWRY3$/176&
7UDQVNRGpUIRUPiWRYVSRORþQRVĢ6DPVXQJQHGRGiYD
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\SW
)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH*UHDW%ULWDLQ+ROODQG+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD
,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD0DXULWLXV1RUZD\5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH
6ORYDN5HSXEOLF6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG6\ULD7KDLODQG7XQLVLDHWF
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX176&
%DKDPDV&DQDGD&HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG
6WDWHVRI$PHULFDHWF
6WRXWRYLGHRNDPHURXVSDPlĢRXP{åHWHQDKUiYDĢ]i]QDP\DVOHGRYDĢLFKQDYVWDYDQRP
/&'PRQLWRUHNGHNRĐYHNQDVYHWH
99
riešenie problémov
5,(â(1,(352%/e029
+ 6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR¿UP\6DPVXQJY\NRQDMWH
QDVOHGXM~FHMHGQRGXFKpVN~ãN\0{åXYiPXãHWULĢþDVDQiNODG\QD]E\WRþQp
WHOHIRQLFNpKRYRU\
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\
Zdroj napájania
Odkaz
/RZ%DWWHU\
6ODEiEDWpULD
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\6NRQWUROXMWH
RULJLQDOLWXWHMWR
EDWpULH
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
-
%DWpULDMHWDNPHUY\ELWi
• 9\PHĖWHMX]DQDELW~DOHERSRXåLWHQDSiMDFt
DGDSWpU-HGQRWNXEDWpULHQDELWH
-
%DWpULDQHSUHãOD
NRQWURORXDXWHQWLFLW\
• 6NRQWUROXMWHDXWHQWLFLWXEDWpULHDY\PHĖWHMX]D
QRY~
• 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHYWHMWRYLGHRNDPHUH
SRXåtYDOLLEDRULJLQiOQHEDWpULHVSRORþQRVWL
6DPVXQJ
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
Odkaz
0HPRU\)XOO
3DPlĢMHSOQi
LEDSUH60;&
,QVHUW&DUG
9ORåWHNDUWX
&DUG)XOO
.DUWDMHSOQi
&DUG/RFNHG
.DUWD
X]DPNQXWi
100
&DUG(UURU
&K\EDNDUW\
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
• =R]DEXGRYDQHMSDPlWHRGVWUiĖWH
9]DEXGRYDQHMSDPlWL
QHSRWUHEQpV~ERU\
QLHMHGRVWDWRNPLHVWDQD
3RXåLWHSDPlĢRY~NDUWX
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
QDKUiYDQLH
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
9VORWHQDNDUWXQLHMH
YORåHQiåLDGQDNDUWD
•
1DSDPlĢRYHMNDUWHQLH
MHGRVWDWRNPLHVWDQD
QDKUiYDQLH
• =SDPlĢRYHMNDUW\RGVWUiĖWHQHSRWUHEQp
V~ERU\3RXåLWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ
LEDSUH60;&
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
• 9\PHĖWH]DLQ~SDPlĢRY~NDUWXNWRUiPi
GRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
3UHStQDþRFKUDQ\SURWL
• $NFKFHWHQDKUiYDĢXYRĐQLWHMD]êþHNQD
]iSLVXQDNDUWH6'+&MH
RFKUDQXSURWL]iSLVX
X]DPNQXWê
3DPlĢRYiNDUWDPi
• 1DIRUPiWXMWHSDPlĢRY~NDUWXDOHERYORåWH
QHMDNêSUREOpPDQHGi
QRY~
VDUR]R]QDĢ
Odkaz
,NRQD
1RW6XSSRUWHG&DUG
1HSRGSRURYDQi
NDUWD
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
1HSRGSRURYDQê
IRUPiW
3OHDVH)RUPDW
)RUPiWXMWH
SURVtP
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ.DUWD
VQt]NRXUêFKORVĢRX
Q1DKUiYDMWHSURVtP
YQLåãHMNYDOLWH
-
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
7iWRYLGHRNDPHUD
• 9\PHĖWH]DRGSRU~þDQ~SDPlĢRY~NDUWX
W~WRSDPlĢRY~NDUWX
QHSRGSRUXMH
3DPlĢRYiNDUWDPRKODE\Ģ
• )RUPiWREUD]XQLHMHSRGSRURYDQê
QDIRUPiWRYDQiQDLQRP
6NRQWUROXMWHIRUPiWSRGSRURYDQpKRV~ERUX
]DULDGHQtDHãWHVWiOHVD
• 3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRX
QDQHMP{åXQDFKiG]DĢ
SRORåLHNSRQXN\
REUi]N\
3DPlĢRYiNDUWDQLHMH
QDIRUPiWRYDQi
• 3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRX
SRORåLHNSRQXN\
3DPlĢRYiNDUWDQHPiQD
QDKUiYDQLHGRVWDWRþQ~
YêNRQQRVĢ
• 1DKUDMWHYLGHRYQLåãRPUR]OtãHQt
• 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DUêFKOHMãLX
²VWUDQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
• 3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKR
1DKUiYDQLH
Odkaz
,NRQD
:ULWH(UURU
&K\EDSUL]iSLVH
-
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV
]DSLVRYDQLD~GDMRYQD
SDPlĢRYp]DULDGHQLH
5HOHDVHWKH
6PDUW$XWR8YRĐQLWH
6PDUW$XWR
-
1LHNWRUpIXQNFLHVDQHGDM~
RYOiGDĢPDQXiOQHDNMH
DNWLYRYDQêDXWRPDWLFNê
LQWHOLJHQWQêUHåLP
5HFRYHULQJ'DWD«
'RQ
WSRZHURIIDQGNHHS
FDUGLQVLGH2EQRYXM~
VD~GDMH=DULDGHQLH
QHY\StQDMWHDNDUWX
QHFKDMWHYRYQ~WUL
-
6~ERUQHEROY\WYRUHQê
QRUPiOQH
7KHQXPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO0D[SRþHW
V~ERURYYLGHD&DQQRW
UHFRUGYLGHR1HP{åHWH
QDKUiYDĢYLGHR
-
0QRåVWYRV~ERURYVYLGHDPL
NWRUpP{åHWHXORåLĢMHGR
DGUHViUD9,'(2
• $XWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLPGHDNWLYXMWH
• 3RþNDMWHNêPVDREQRYD~GDMRYQHGRNRQþt
• 1LNG\QHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX
SRþDVQDKUiYDQLD
• =SDPlĢRYHMNDUW\RGVWUiĖWHQHSRWUHEQpV~ERU\
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
• 9\PHĖWH]DLQ~SDPlĢRY~NDUWXNWRUiPi
GRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
)LOHQXPEHULV
IXOO0QV~EMHSOQp
&DQQRWUHFRUG
YLGHR1HP{åHWH
QDKUiYDĢYLGHR
-
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURY
GRVLDKROPD[LPXPDQHP{åHWH
ćDOHMQDKUiYDĢ
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR1LHMHPRåQp
IRWRJUDIRYDĢ
-
$GUHViUHDV~ERU\GRVLDKOLLFK
NDSDFLWXDXåQHP{åHWHVQtPDĢ
IRWRJUD¿H
-
0QRåVWYRV~ERURYV
IRWRJUD¿DPLNWRUpP{åHWH
XORåLĢMH
7KHQXPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO0QV~E
VIRWMHSOQp&DQQRW
WDNHDSKRWR1LHMH
PRåQpIRWRJUDIRYDĢ
SRþtWDþDDOHERLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
QDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYpPpGLXP
• 3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþD
DOHERLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRORåLHNSRQXN\SDPlĢRYpPpGLXP1DVWDYWH
")LOH1RýtVORV~ERUX"QD"5HVHW"
• 3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþD
DOHERLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRORåLHNSRQXN\SDPlĢRYpPpGLXP1DVWDYWH
")LOH1RýtVORV~ERUX"QD"5HVHW"
• =SDPlĢRYHMNDUW\RGVWUiĖWHQHSRWUHEQpV~ERU\
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
• 9\PHĖWH]DLQ~SDPlĢRY~NDUWXNWRUiPi
GRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
101
riešenie problémov
3UHKUiYDQLH
Odkaz
7RWDO¿OHVL]HLVRYHU
*%&HONRYi
YHĐNRVĢV~ERURY
SUHVLDKOD*%
6HOHFW¿OHVIRU
FRPELQH=YRĐWH
V~ERU\SUH
VNRPELQRYDQLH
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
-
&HONRYiYHĐNRVĢV~ERURY
• 6NRPELQRYDQpV~ERU\PXVLDE\Ģ
NWRUpP{åHWHVNRPELQRYDĢ
PHQãLHDNR*%
MH*%
-
1HP{åHWHNRPELQRYDĢ
YLDFDNRU{]QHYLGHiGR
MHGQpKR
• 0{åHWHNRPELQRYDĢLEDU{]QHYLGHi
GRMHGQpKR
Read Error
&K\EDþtWDQLD
-
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV
QDþtWDYDQLD~GDMRY]
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
• 3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURY
GRYiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYpPpGLXP
&RUUXSWHG¿OH
3RãNRGHQêV~ERU
-
7HQWRV~ERUVDQHGiQDþtWDĢ
• 3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURY
GRYiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKR
SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYpPpGLXP
$NMH]DULDGHQLH]DURVHQpSUHGSRXåLWtPKRQDFKYtĐXRGORåWHQDERN
• ýRMH]DURVHQLH"
=DURVHQLHVDY\VN\WQHNHćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSUHQHVLHWHQDPLHVWRVYêUD]QHRGOLãQRX
WHSORWRXRGSUHGFKiG]DM~FHKRPLHVWD,QêPLVORYDPLVDYRGQpYêSDU\YRY]GXFKXSUHPHQLD
QD]DURVHQLHNY{OLWHSORWQêPUR]GLHORPDY\]UiåDM~VDDNR]DURVHQLHQDH[WHUQRPDOHER
YQ~WRUQRPREMHNWtYHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDQDRGUD]RYHMãRãRYNH
.HćVDWDNVWDQHQHEXGHWHP{FĢGRþDVQHSRXåtYDĢIXQNFLHQDKUiYDQLDDOHERSUHKUiYDQLD
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX7DNWLHåWRP{åHVS{VRELĢSRUXFKXDOHERSRãNRGHQLHYLGHRNDPHU\V
SDPlĢRXDNMXEXGHWHSRXåtYDĢ]DURVHQ~
• ýRPDPURELĢ"
=DULDGHQLHY\SQLWHY\EHUWHEDWpULXD±KRGLQ\SUHGSRXåLWtPMXQHFKDMWHQDVXFKRPPLHVWH
• .HG\VDREMDYt]DURVHQLH"
.RQGHQ]iFLXVS{VREXMHNHć]DULDGHQLHSUHQHVLHWHQDPLHVWRVY\ããRXWHSORWRXDNRERODQD
SUHGFKiG]DM~FRPPLHVWHDOHERDNKRRGUD]XSRXåtYDWHYKRU~FRPSURVWUHGt
3ULQDKUiYDQtYRQNXYVWXGHQRPSRþDVtFH]]LPXDSRFKYtOLKRSRXåLMHWHYRYQ~WUL
3ULQDKUiYDQtYRQNXYKRU~FRPSRþDVtSRSRE\WHYRYQ~WULDOHERYRYQ~WULDXWDVR
VSXVWHQRXNOLPDWL]iFLRX
3UHGWêPDNRSRãOHWHYLGHRNDPHUXQDRSUDYX
• $NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêP
VHUYLVQêPVWUHGLVNRPVSRORþQRVWL6DPVXQJ
• =iOHåtRGSUREOpPXDOHSHYQêGLVNEXGHPRåQRSRWUHEQpLQLFLDOL]RYDĢDOHERY\PHQLĢD~GDMH
EXG~Y\PD]DQp3UHGWêPDNRSRãOHWHYLGHRNDPHUXQDRSUDYXQH]DEXGQLWHVL]iORKRYDĢ~GDMH
QDSHYQêGLVNLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWX
YDãLFK~GDMRY
102
+ $NSULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\QDUD]tWHQDDNêNRĐYHNSUREOpPSUHGNRQWDNWRYDQtP
VHUYLVQêFKRSUiYVNRQWUROXMWHQDVOHGRYQp$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åX
RGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPVWUHGLVNRP
¿UP\6DPVXQJ
6\PSWyP\DULHãHQLD
Napájanie
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQH
• 9RYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXVDQHQDFKiG]DEDWpULD
'RYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWHEDWpULX
• 9ORåHQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi
%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
• 3ULSRXåLWtQDSiMDFLHKRDGDSWpUDVDXLVWLWHåHVWHKRN]iVXYNH
SULSRMLOLVSUiYQH
• 9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDSUHG]DSQXWtP
YLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
1DSiMDQLHVDDXWRPDWLFN\
Y\SQH
• -H$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\SQDVWDYHQpQD"5 Min""
$NPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXVD
DXWRPDWLFN\Y\SQH$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S$NFKFHWH
W~WRPRåQRVĢY\SQ~Ģ]PHĖWHQDVWDYHQLH$XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\SQD2II9\SQ~Ģ ²VWUDQD
• %DWpULDMHWDNPHUY\ELWi%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
• 3RXåLWHDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
1DSiMDQLHVDQHGiY\SQ~Ģ
• 9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDSUHG]DSQXWtP
YLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
%DWpULDMHUêFKORY\ELWi
• 7HSORWDYSRGPLHQNDFKSRXåtYDQLDMHSUtOLãQt]ND
• %DWpULDQLHMH~SOQHQDELWi%DWpULXRSlWRYQHQDELWH
• %DWpULDXNRQþLODåLYRWQRVĢDXåVDQHGiQDEtMDĢ3RXåLWHLQ~EDWpULX
Displeje
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DKUDQêREUD]MHXåãtDOHER
ãLUãtDNRRULJLQiOQ\REUD]
• 3UHGQDKUiYDQtPE\VWHPDOLVNRQWURORYDĢYHĐNRVĢQDKUiYDQLD
²VWUDQD
1D/&'REUD]RYNHVDREMDYt
QH]QiP\REUD]
• 9
LGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHYUHåLPHXNiåN\$NQHFKFHWHYLGLHĢXNiåNX
]PHĖWHQDVWDYHQLH'HPR8NiåQD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
1DREUD]RYNHVDREMDYt
QH]QiP\LQGLNiWRU
• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tYDURYQêLQGLNiWRUDOHERRGND]
²VWUDQDa
1D/&'REUD]RYNH]RVWDQH
REUD]
• 6WiYDVDWRYSUtSDGRFKNHćRGSRMtWHQDSiMDFtDGDSWpUDOHEREDWpULX
D]DULDGHQLHSUHGWêPQHY\SQHWH
2EUD]QD/&'REUD]RYNH
Y\]HUiWPDYR
• 2NROLWpRVYHWOHQLHMHSUtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVDXKRO/&'GLVSOHMD
• 3RXåLWHIXQNFLX/&'Y\OHSãHQLD
103
riešenie problémov
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
6\PSWyP
•
)XQNFLHSDPlĢRYHM
•
NDUW\VDQHGDM~RYOiGDĢ
•
2EUD]VDQHGi
Y\PD]DĢ
•
•
3DPlĢRY~NDUWX
QHP{åHWHIRUPiWRYDĢ
•
•
ÒGDMHQi]YXV~ERUXVD •
•
QH]REUD]LDVSUiYQH
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3DPlĢRY~NDUWXYORåWHGRYLGHRNDPHU\VSUiYQH²VWUDQD
$NSRXåLMHWHSDPlĢRY~NDUWXIRUPiWRYDQ~QDSRþtWDþLIRUPiWXMWHMX
RSlWRYQHQDYDãHMYLGHRNDPHUH²VWUDQD
1HP{åHWHY\PD]DĢ]i]QDP\NWRUpV~FKUiQHQpLQêP]DULDGHQtP
2FKUDQXREUD]XY\SQLWHQD]DULDGHQtQDNWRURPVWHRFKUDQX]DSOL²VWUDQD
8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH
3DPlĢRYiNDUWD6'+&DWćDNVDWDPQDFKiG]D²VWUDQD
8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH
3DPlĢRYiNDUWD6'+&DWćDNVDWDPQDFKiG]D²VWUDQD
'{OHåLWpQDKUDQpV~ERU\VNRStUXMWHSUHGIRUPiWRYDQtPGRYiãKRSRþtWDþD6SRORþQRVĢ
6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWX~GDMRY2GSRU~þDPHYiPDE\VWH
~GDMHVNRStURYDOLGRVYRMKRSRþtWDþDDOHERGRLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
6~ERUP{åHE\ĢSRãNRGHQê
)RUPiWV~ERUXQLHMHYLGHRNDPHURXSRGSRURYDQê
$NãWUXNW~UDSULHþLQNXQHY\KRYXMHPHG]LQiURGQêPQRUPiP]REUD]tVDLED
Qi]RYV~ERUX
1DKUiYDQLH
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
•
6WODþHQtPWODþLGOD
•
Spustenia/zastavenia •
QDKUiYDQLDVD
QDKUiYDQLHQHVSXVWt
•
9SDPlĢRYRP]DULDGHQtQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDQDQDKUiYDQLH
6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDDOHERMHMD]êþHNQDVWDYHQêQDX]DPNQXWLH
9Q~WRUQiWHSORWDYDãHMYLGHRNDPHU\MHQH]Y\þDMQHY\VRNi
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXFKYtĐXQDFKODGQRPPLHVWH
9DãDYLGHRNDPHUDMHPRNUiDYRYQ~WULMHYOKNiNRQGHQ]iFLD9LGHRNDPHUX
Y\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXQDFKODGQRPPLHVWH
•
$NWXiOQDGRED
QDKUiYDQLDMHPHQãLD •
DNRRGKDGRYDQiGRED
2GKDGRYDQiGREDQDKUiYDQLDVDP{åHY]iYLVORVWLRGREVDKXDSRXåLWHM
IXQNFLHOtãLĢ
1DKUiYDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRY]Y\ãXMHGiWRYêWRNDWêPVD
]Y\ãXMHDMSRåDGRYDQpPLHVWRQDXORåHQLHQDKUiYN\NWRUpP{åHYLHVĢNX
NUDWãHMGRVWXSQHMGREHQDKUiYDQLD
•
1DKUiYDQLHVD
DXWRPDWLFN\]DVWDYt
•
•
104
1DSDPlĢRYRP]DULDGHQtQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDSUHćDOãLHQDKUiYDQLH
=iORKXMWHVLG{OHåLWp~GDMHYSRþtWDþLDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYp]DULDGHQLH
DOHERY\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\
$NY\NRQiYDWHþDVWpQDKUiYDQLHDOHERPD]DQLHV~ERURYYêNRQQRVĢ]DEXGRYDQHM
SDPlWHÀDVKVD]KRUãt9WDNRPSUtSDGHRSlWRYQHQDIRUPiWXMWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ
$NSRXåtYDWHSDPlĢRY~NDUWXVQt]NRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDYLGHRNDPHUD
VSDPlĢRXDXWRPDWLFN\SUHVWDQHQDKUiYDĢYLGHRDQD/&'REUD]RYNHVD
]REUD]t]RGSRYHGDM~FLRGND]
1DKUiYDQLH
6\PSWyP
3ULQDKUiYDQtSUHGPHWXNWRUê
MHRVYHWOHQêMDVQêPVYHWORPVD
]REUD]t]YLVOiþLDUD
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
•
$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLD
•
QDSULDPRPVOQHþQRPåLDUHQt
VþHUYHQLHDOHERVWPDYQH
1HSRþXMHWHStSQXWLH
•
•
•
0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGOR
•
SSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
DERGRPNGHQDKUDQpYLGHR]DþtQD
]DVWDYXMHMHþDVRYêUR]GLHO
•
1DKUiYDQLHVD]DVWDYt
•
)RWRJUD¿DVDQHGiQDKUDĢ
•
•
•
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXQLHMHVFKRSQiQDKUiYDĢWLHWR~URYQH
MDVX
HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'REUD]RYNRX
1
RGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
1DVWDYWH"Beep Sound"3tSDQLHQD"On"=DSQ~Ģ
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStSDQLHY\SQXWp
.HćMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêDXGLRYLGHRNiEHO]YXNStSDQLD
VDDXWRPDWLFN\Y\SQH
0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGORSpustenia/zastavenia
QDKUiYDQLDDDNWXiOQ\PERGRPNGHQDKUDQpYLGHR]DþtQD
]DVWDYXMHP{åHE\ĢPLHUQHRPHãNDQLH1LHMHWRSRUXFKD
9Q~WRUQiWHSORWDYDãHMYLGHRNDPHU\MHQH]Y\þDMQHY\VRNi
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXFKYtĐXQDFKODGQRPPLHVWH
9DãDYLGHRNDPHUDMHPRNUiDYRYQ~WULMHYOKNiNRQGHQ]iFLD
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXQDFKODGQRPPLHVWH
1DVWDYWHVYRMXYLGHRNDPHUXQDUHåLPQDKUiYDQLD²VWUDQD
8YRĐQLWHRFKUDQXSURWL]iSLVXQDSDPlĢRYHMNDUWHDNVDWDPQDFKiG]D
3DPlĢRYpPpGLXPMHSOQp3RXåLWHQRY~SDPlĢRY~NDUWXDOHER
SDPlĢRYpPpGLXPQDIRUPiWXMWH²VWUDQD
$OHERRGVWUiĖWHQHSRWUHEQpIRWRJUD¿H²VWUDQD
1DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD
6\PSWyP
•
•
3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\
•
•
2EUD]MHSUtOLãVYHWOêEOLNiDOHER
PHQtIDUE\
•
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1DVWDYWH"Focus" (Zaostrenie)QD"Auto"²VWUDQD
3RGPLHQN\QDKUiYDQLDQLHV~YKRGQpQDDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLH
5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD²VWUDQD
2EMHNWtYMHQDSRYUFKX]DSUiãHQê9\þLVWLWHREMHNWtYDVNRQWUROXMWH]DRVWUHQLH
1DKUiYDQLHSUHELHKD]DQHGRVWDWRþQêFKVYHWHOQêFKSRGPLHQRN
5R]VYLHĢWHDPLHVWRRVYHWOLWH
9\VN\WXMHVDWRSULQDKUiYDQtSRGåLDULYNRXVRGtNRYRXYêERMNRX
DOHERRUWXĢRYRXYêERMNRX.Y{OLPLQLPDOL]iFLLWRKWR~ND]X]UXãWH
"iSCENE"²VWUDQD
105
riešenie problémov
3UHKUiYDQLHQDYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
6WODþHQtPWODþLGOD
SUHKUiYDQLD3UHKUiYDĢ
3DX]DVDSUHKUiYDQLH
QHVSXVWt
•
•
)XQNFLDSUHVNRþHQLDDOHER
Y\KĐDGDQLDQHIXQJXMH
VSUiYQH
•
•
DQDVWDYWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
6WODþWHWODþLGOR5HåLPX
6~ERU\VYLGHRPQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQHPXVLDGDĢQD
YDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSUHKUiYDĢ
6NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPlWH²VWUDQD
$NMHWHSORWDYRYQ~WULYLGHRNDPHU\SUtOLãY\VRNi]DULDGHQLHQHEXGH
IXQJRYDĢVSUiYQH
9LGHRNDPHUXY\SQLWHFKYtĐXSRþNDMWHDSRWRPMXRSlWRYQH]DSQLWH
3UHKUiYDQLHVDQHRþDNiYDQH •
SUHUXãt
6NRQWUROXMWHþLMHVSUiYQHSULSRMHQêDXSHYQHQêQDSiMDFtDGDSWpU
DOHEREDWpULD
3ULSUHKUiYDQtYLGHDQDKUDQpKR
•
SRPRFRXþDVR]EHUQpKR
]i]QDPXQHSRþXĢ]YXN
ýDVR]EHUQê]i]QDPQHSRGSRUXMHYVWXS]YXNXQHPpQDKUiYDQLH
²VWUDQD
•
)RWRJUD¿HXORåHQpY
SDPlĢRYRPPpGLXQLHV~
]REUD]HQpYVNXWRþQHMYHĐNRVWL
)RWRJUD¿HQDKUDQpQDLQRP]DULDGHQtVDQHPXVLD]REUD]RYDĢY
VNXWRþQHMYHĐNRVWL
1LHMHWRSRUXFKD
3UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RUDWć
6\PSWyP
1DSULSRMHQRP]DULDGHQt
QHYLGtWHREUD]DOHER
QHSRþXMHWH]YXN
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
•
•
.YLGHRNDPHUHDOHERNSULSRMHQpPX]DULDGHQLXWHOHYt]RU'9'UHNRUGpUDWćSULSRMWH$9NiEHOþHUYHQiIDUED±SUDYêELHODIDUED±ĐDYê
$9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåH$9NiEHOMHSULSRMHQê
NVSUiYQHPXNRQHNWRUX²VWUDQD
3ULSRMHQLH3UHKUiYDQLHQDLQêFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RU'9'SUHKUiYDþDWć
6\PSWyP
3RPRFRXNiEOD$9QHP{åHWH
VSUiYQHNRStURYDĢ
106
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
•
$9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåHNiEHO$9MHSULSRMHQê
NVSUiYQHPXNRQHNWRUXWMNYVWXSQpPXNRQHNWRUXLQpKR]DULDGHQLD
QDSUHKUiYDQLHREUD]XYDãHMYLGHRNDPHU\²VWUDQD
3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
3ULYLGHiFKYiãSRþtWDþQHUR]R]Qi •
YLGHRNDPHUX
•
9LGHRVDQDSRþtWDþLQHGiSUHKUDĢ
VSUiYQH
•
•
•
•
•
,QWHOOLVWXGLRQHIXQJXMHVSUiYQH
•
•
•
2EUD]DOHER]YXN]YDãHM
YLGHRNDPHU\VDQHGDM~QDYDãRP
SRþtWDþLVSUiYQHSUHKUDĢ
2EUD]RYNDSUHKUiYDQLDMH
SR]DVWDYHQiDOHERMHVNUHVOHQi
1HQDEtMDDQLQHIXQJXMHDMNHćMH
YORåHQiMHGQRWNDEDWpULt
•
86%NiEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\DSRþtWDþUHãWDUWXMWH$
RSlWRYQHKRSULSRMWHVSUiYQH
1DSUHKUiYDQLDV~ERUXQDKUDQpKRQDYDãHMYLGHRNDPHUHMHSRWUHEQê
YLGHRNRGHN1DLQãWDOXMWHDOHERVSXVWLWH]DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLR
8LVWLWHVDåHNRQHNWRUVWHYORåLOLYVSUiYQRPVPHUHD86%NiEHOSHYQH
SULSRMWHNXNRQHNWRUX86%QDYLGHRNDPHUH
86%NiEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\DSRþtWDþUHãWDUWXMWH$
RSlWRYQHKRSULSRMWHVSUiYQH
9iãSRþtWDþQHPXVtGRVDKRYDĢSRåDGRYDQêYêNRQQDSUHKUiYDQLH
V~ERUXVYLGHRP
2SXVWLWHDSOLNiFLX,QWHOOLVWXGLRDUHãWDUWXMWHSRþtWDþ:LQGRZV
=DEXGRYDQêVRIWYpUYRYDãHMYLGHRNDPHUH,QWHOOLVWXGLRQLHMH
NRPSDWLELOQêVSRþtWDþRP0DFLQWRVK
9SRQXNH1DVWDYHQLDQDVWDYWH3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU
QD "On" (Zap.)
9]iYLVORVWLRGW\SXYiãKRSRþtWDþDVDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQHPXVtVSXVWLĢ
DXWRPDWLFN\$NVDWDNVWDQHRWYRUWH7HQWRSRþtWDþQiMGLWHDSRWRPRWYRUWH
GLVN&',QWHOOLVWXGLR1DGLVNX&',QWHOOLVWXGLRVSXVWLWH,QWHOOL6WXGLRH[H
3UHKUiYDQLHYLGHDDOHER]YXNXVDP{åHGRþDVQH]DVWDYLĢ]iOHåtRGYiãKR
SRþtWDþD9LGHRDOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
$NMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNSRþtWDþXNWRUêQHSRGSRUXMH
Y\VRNRUêFKORVWQpSULSRMHQLH86%86%REUD]DOHER]YXNQHPXVLD
E\ĢSUHKUDQpVSUiYQH2EUD]DOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþD
WêPQLHV~RYSO\YQHQp
•
•
•
1DSUHKUiYDQLHYLGHDVNRQWUROXMWHV\VWpPRYpSRåLDGDYN\²VWUDQD
1DDNWXiOQRPSRþtWDþLXNRQþLWHYãHWN\RVWDWQpVSXVWHQpDSOLNiFLH
$NSUHKUiYDWHYLGHR]YLGHRNDPHU\SULSRMHQHMNYiãPXSRþtWDþXREUD]
QHPXVtE\ĢSUHKUiYDQêSO\QXOH]iOHåtRGUêFKORVWLSUHQRVX6~ERU
VNRStUXMWHGRSRþtWDþDDSRWRPKRSUHKUDMWH
•
6NRQWUROXMWHþLMHMHGQRWNDEDWpULtRULJLQiOQD-HGQRWN\EDWpULtNWRUpQLH
V~RULJLQiOQHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHUR]R]QiVSUiYQH
Celková prevádzka
6\PSWyP
'iWXPDþDVV~QHVSUiYQH
•
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
1HFKDOLVWHYLGHRNDPHUXGOKãtþDVEH]SRXåLWLD"
=DEXGRYDQi]iORKRYiQDEtMDWHĐQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi²VWUDQD
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQHDOHER
•
QHUHDJXMHQDVWODþHQLHåLDGQHKR
WODþLGOD
9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDSUHG]DSQXWtP
YLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
1HQDEtMDDQLQHIXQJXMHDMNHć
MHYORåHQiMHGQRWNDEDWpULt
6NRQWUROXMWHþLMHMHGQRWNDEDWpULtRULJLQiOQD-HGQRWN\EDWpULtNWRUp
QLHV~RULJLQiOQHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHUR]R]QiVSUiYQH
•
107
riešenie problémov
7ODþLGOR
6\PSWyP
9\VYHWOHQLH5LHãHQLH
•
•
•
•
âHGpSRORåN\QHP{åHWHYDNWXiOQRPUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDY\EUDĢ
9lþãLQDSRORåLHNSRQXN\VDQHGi]YROLĢNHćQDVWDYtWHDXWRPDWLFN~LQWHOLJHQWQ~IXQNFLX
$NQLHMHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHP{åHE\Ģ]YROHQpDYSRQXNH
EXGHPDWQp6WRUDJH7\SH7\SSDP6WRUDJH,QIR,QIRRSDP)RUPDW
)RUPiWDWć
1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQH1DVOHGXM~FL]R]QDP]REUD]XMH
SUtNODG\QHXVNXWRþQLWHĐQêFKNRPELQiFLtIXQNFLtDSRORåN\SRQXN\
$NFKFHWHQDVWDYLĢåLDGDQpIXQNFLHQHQDVWDYXMWHQDMVN{UQDVOHGXM~FHSRORåN\
1HGiVDSRXåLĢ!
.Y{OLQDVOHGRYQpPXQDVWDYHQLX!
"Digital Zoom"
'LJLWiOQ\]RRP
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
L6&(1(1LJKW1RF'DUNQHVV7PD
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHSSULQWLQJ'LJLWiOQ\
HIHNW=UNDGOR0R]DLND6WURERVNRS
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO5R]OtãHQLH
YLGHD:HE.YDOLW:HE1RUPiOQH
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF
6WHSSULQWLQJ'LJLWiOQ\HIHNW
=UNDGOR0R]DLND6WURERVNRS
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
"Focus : Face Detection"
(Zaostrenie:Detekcia tváre)
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
)DGHU6WPLHYDþ
3RORåN\SRQXN\
V~ãHGp
"Smart Auto"
"16:9 Wide"
$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6
L6&(1(1LJKW1RF
Darkness (Tma)"
•
L6&(1(1LJKW1RF'DUNQHVV7PD
L6&(1('LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE
1RUPDO5R]OtãHQLHYLGHD:HE.YDOLW:HE1RUPiOQH
L6&(1(1LJKW1RF'DUNQHVV7PD
"7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE
1RUPDO5R]OtãHQLHYLGHD:HE.YDOLW:HE1RUPiOQH
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE
1RUPDO5R]OtãHQLHYLGHD:HE.YDOLW:HE1RUPiOQH
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE
1RUPDO5R]OtãHQLHYLGHD:HE.YDOLW:HE1RUPiOQH
L6&(1(1LJKW'DUNQHVV
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
1DVOHGXM~FL]R]QDP]REUD]XMHSUtNODG\QLHNWRUêFKIXQNFLtNWRUpQHEXGHWHP{FĢ
DNWLYRYDĢNHćMHYLGHRNDPHUDYXUþLWRPUHåLPH$NFKFHWHQDVWDYLĢSRåDGRYDQ~
IXQNFLXQDMVN{U]PHĖWHUHåLP
1HGiVDSRXåLĢ!
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
/&'&RORXU)DUGLVS
'HPR8Niå
"7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
"79'LVSOD\" (Displej tel)
6WRUDJH7\SH7\SSDP
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
108
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6:LGH
%HHS6RXQG3tSDQLH
$NMHYLGHRNDPHUDYQDVOHGRYQRPUHåLPH!
3OD\PRGH5HåLPSUHKUiYDQLD2EUD]RYND
QiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UDOHERUHåLP]REUD]HQLD
QDFHO~REUD]RYNXYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
3OD\PRGH5HåLPSUHKUiYDQLD2EUD]RYND
QiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHtDOHERIRWRJUD¿t
3OD\PRGH5HåLPSUHKUiYDQLD5HåLP
]REUD]HQLDQDFHO~REUD]RYNXYLGHtDOHER
IRWRJUD¿t
3OD\PRGH5HåLPSUHKUiYDQLD5HåLP
]REUD]HQLDYLGHtQDFHO~REUD]RYNX
technické údaje
Názov modelu
60;&%360;&5360;&/360;&83
60;&%360;&5360;&/360;&83
60;&%360;&5360;&/360;&83
Videosignál
)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X
Formát kompresie zvuku
5R]OtãHQLHQDKUiYDQLD
6\VWpP
2SWLFNêVQtPDFtPRGXO
2EMHNWtY
2KQLVNRYiY]GLDOHQRVĢ
2EUD]RYND
LCD
.RQHNWRU\
5R]PHUSRþHWERGRY
7\S/&'REUD]RYN\
SDOFRYãLURNiN
SUHNODGDQpULDGNRYDQLH/&'SDQHO7)7DNWtYQ\
VLHĢRYêV\VWpP
.RPSR]LWQêYLGHRYêVWXS
$XGLRYêVWXS
9êVWXS86%
9SBSůDQDOyJRYê
G%P.ůDQDOyJRYêVWHUHR
7\SPLQL86%%9\VRNRUêFKORVWQp86%
Zdroj napájania
93ULSRXåLWtQDSiMDFLHKRDGDSWpUD9
3ULSRXåLWtOtWLXPLyQRYHMEDWpULH
=GURMQDSiMDQLD99+]/tWLXPLyQRYi
EDWpULD
:PRQLWRU/&']DSQXWp
Û&aÛ&
a
Û&aÛ&
3ULEOLåQHPP[PP[PP
3ULEOLåQHJ,EV
(BH]EDWpULHDOHERSDPlĢRYHMNDUW\
9ãHVPHURYêVWHUHRIyQQ\PLNURIyQ
7\S]GURMDQDSiMDQLD
9ãHREHFQp
3$/
)RUPiW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
79Y\VRNRNYDOLWQHSULEOLåQH0EVHN79NYDOLWQH
SULEOLåQH0EVHN79QRUPiOQHSULEOLåQH
0EVHN:HE.YDOLWSULEOLåQH0EVHN:HE
1RUPiOQHSULEOLåQH0EVHN
&&'REYRGVQiERMRYRXYl]ERX0D[.SL[HORY
)Då[RSWLFNê[GLJLWiOQ\HOHNWURQLFNê
REMHNWtYWUDQVIRNiFLH
PPaPP
6SRWUHEDHQHUJLH
3UHYiG]NRYiWHSORWD
3UHYiG]NRYiYOKNRVĢ
Skladovacia teplota
5R]PHU\â[9[+
+PRWQRVĢ
9VWDYDQêPLNURIyQ
Ú 7LHWRWHFKQLFNpSDUDPHWUHDY]KĐDGVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
109
kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE
$NPiWHDNpNRĐYHNRWi]N\DOHERNRPHQWiUHRKĐDGRPSURGXNWRYVSRORþQRVWL6DPVXQJSURVtPNRQWDNWXMWH
VWUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY6$0681*
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
$VLD3DFL¿F
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
=KRGDV5R+6
1iãYêURERNMH]KRGQêVRVPHUQLFRXRREPHG]HQtSRXåtYDQLDXUþLWêFKQHEH]SHþQêFK
OiWRNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK9QDãLFKYêURENRFKQHSRXåtYDPH
QHEH]SHþQêFKPDWHULiORY.DGPLXP&G2ORYR3E2UWXĢ+JâHVĢPRFQêFKUyP
&U3RO\EURPRYDQpELIHQ\O\3%%\D3RO\EURPRYDQpGLIHQ\ORYppWHU\3%'(\
