Download Samsung VP-MX20 Korisničko uputstvo

VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUD
NRULVQLþNRXSXWVWYR
zamislite PRJXüQRVWL
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG
'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD
UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3RJOHGDMWHYHüXVOLNX
6D/&'GLVSOHMHPRGLQþDQHPRUDWHYLãHQLãWDGDSURSXVWLWH
3RPRüXIRUPDWDãLURNRJHNUDQDLQþQL/&'GLVSOHM9DP
RPRJXüDYDGDVQLPLWHYLãHDNFLMH
+03(*GHR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMHNRGLUDQMH
1DMQRYLMDWHKQRORJLMDNRPSUHVLMHYLGHR]DSLVD+NRULVWLYLVRNVWHSHQ
NRPSUHVLMHGDEL]QDWQRSURGXåLODYUHPHVQLPDQMDSULLVWRMYHOLþLQLPHPRULMH
8JUDÿHQDÀDVKPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%
VDPR930;&0;&+
9LGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüDYD
GDVQLPDWH¿OPRYH
'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMDVDPR]D930;&0;&+
6ORWPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH]DVSROMQXPHPRULMXSULKYDWDL6'6'+&NDUWLFHYHOLNRJ
NDSDFLWHWDL00&NDUWLFH5HSURGXNXMWHLSUHQRVLWHYLGHR]DSLVHEU]RLODNRNRULãüHQMHP
PHPRULMHSRYDãHPL]ERUX2VLPRYRJVORWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX
9LVRNDUH]ROXFLMDVOLNH]DKYDOMXMXüL'1,HPDãLQL
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXRGOLNXMX'15UHGXNFLMDGLPHQ]LRQLKãXPRYDYLVRNRVHQ]LWLYDQSULND]ERMD
LQWHOLJHQWDQSULND]ERMDVWDELOL]DWRUYLVRNRJNYDOLWHWDKLSHU',6DXWRPDWVNDGHWHNFLMDOLFD'HWHNFLMDOLFDLWG
6QLPDVOLNHNRMHVHQHPRJXYLGHWLJROLPRNRP[RSWLþNL[GLJLWDOQL]XP
6DPVXQJRYLPRüQLRSWLþNLREMHNWLYLSULEOLåDYDMXVYHWDGDSULWRPQHJXEHQD
NYDOLWHWXVOLNH2VLPWRJDLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]XPDSUXåDMDVQLMXVOLNXSUL
HNVWUHPQRPGLJLWDOQRP]XPLUDQMXVDPDQMHL]REOLþHQMDXRGQRVXQDUDQLMH
WLSRYHGLJLWDOQLK]XPRYD
5D]QHIXQNFLMHVQLPDQMD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDELOL]DFLMX+',6GLJLWDOQHHIHNWHLãLURNXOHSH]XGUXJLKIXQNFLMDNRMH
PRåHWHGDL]DEHUHWHXVNODGXVDVFHQRPNRMXVQLPDWH²VWUDQHa
Lak prenos na YouTube
6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²VWUDQD
6HUELDQ_ii
8åLYDQMHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDUHSURGXNFLMH
=DUD]OLNXRGUDGDVDWUDNRPNRGRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHUHSURGXNFLMD
MHMHGQRVWDYQDLODNDMHUQLMHSRWUHEQRYUHPH]DSUHPRWDYDQMHXQD]DGLOLEU]R
SUHPRWDYDQMHXQDSUHG
3RVWRMHUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHRPRJXüDYDMXXåLYDQMHXPQRJLPUD]OLþLWLPWLSRYLPD
UHSURGXNFLMH²VWUDQHa
5HSURGXNFLMDQD9DãHPUDþXQDUX
86%RPRJXüDYDQHRPHWDQLSUHQRV¿OPRYDQDUDþXQDU6DSULGUXåHQLP
VRIWYHURPPRåHWHODNRGDSUHQRVLWHLUHSURGXNXMHWHVYRMH¿OPRYHQDUDþXQDUX
²VWUDQD
2EUWQDUXþLFD]DVQLPDQMHVORERGQLPVWLORP0$.6URWDFLMDVWHSHQL
1HPDSRWUHEHGDXVWDMHWHLOLþXþLWHGDELVWHVQLPLOLVYRM¿OP2YDPHPRULMVND
YLGHRNDPHUDLPDQRYXREUWQXUXþLFX0RåHWHGDSRGHVLWHXJDRREUWQHUXþLFHGR
ƒGDELVWHJDSULODJRGLOLVLWXDFLMLVQLPDQMD6DGDPRåHWHVORERGQRGDVQLPDWH
¿OPRYHSRGPDOLPLYHOLNLPXJORYLPDGRNVWRMLWH
Fleksibilno snimanje i gledanje u 4:3 i 16:9 formatu
3RQXGLYãLL]ERUVQLPDQMDVDGYHUD]OLþLWHSURSRUFLMHL6$0681*MHREH]EHÿXMHGDFHODVOLNDEXGHVQLPOMHQD
WDNRGDVHPRåHUHSURGXNRYDWLQDVYLPHNUDQLPDRGHNUDQDVWDULKWHOHYL]RUDGRQDMQRYLMLK79ãLURNLKHNUDQD
:LGHDVSHFWUDWLR
3URSRUFLMDãLURNRJIRUPDWD
DVSHFWUDWLR
3URSRUFLMD
6HUELDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
UPOZORENJE
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH
OPREZ
OPREZ
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH
YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH
7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP
2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL
0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH
SRWUHEH
PHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
•
•
2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
%DWHULMHQHVPHMXGDEXGXL]ORåHQHHNVWUHPQRYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDNDRãWRVXVXQFHYDWUDLOLVOLþQR
2SUH]
2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRVHEDWHULMDQHSRVWDYLSUDYLOQR
=DPHQLWHVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL
VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX
6HUELDQ_iv
35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(
•
•
•
•
•
•
•
YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURMHNWRYDQDVSHFLMDOQR]DXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXLVSROMQX
2
PHPRULMVNXNDUWLFX
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHX+$9&03(*GHR1DSUHGQRYLGHR
NRGLUDQMHIRUPDWXNRMHMHXVNODÿHQRVDIRUPDWRPVWDQGDUGQHUH]ROXFLMH6'9,'(2
0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLP
YLGHRIRUPDWLPD
=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD
5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL
7KHUHFRUGHGFRQWHQWVFDQQRWEHFRPSHQVDWHGIRU
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHULLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRL
DXGLRVQLPDN
6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLOL
PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLK
VDGUåDMD
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWH
VDYDãHJUDþXQDUDQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%
SRYH]LYDQMH
=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]D
XSRWUHEXRGVWUDQHLQGLYLGXDOQLKNRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMD
LOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLND
DXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED
]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX
6HUELDQ_v
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL
9$ä1$1$320(1$
•
•
•
•
•
•
•
3DåOMLYRUXNXMWHHNUDQRPVDWHþQLPNULVWDOLPD/&'
/&'MHYHRPDGHOLNDWDQXUHÿDM]DSULND]1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXQDQMHJRYXSRYUãLQXQHXGDUDMWHJDL
QHERGLWHJDRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQDPRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D8NROLNRQHXMHGQDþHQRVWQH
LVþH]QHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMHSRQRYRXNOMXþLWH
1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLPHNUDQRP/&'RNUHQXWLPQDGROH
=DWYRULWH/&'PRQLWRUNDGDQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUX
(NUDQVDWHþQLPNULVWDOLPD
/&'HNUDQRYRJSURL]YRGDMHSURL]YHGHQNRULãüHQMHPWHKQRORJLMHYLVRNHSUHFL]QRVWL2GXNXSQRJEURMD
SLNVHODRNRSLNVHOD]D/&'PRQLWRULOLPDQMHSLNVHODPRåHQHGRVWDMDWLFUQHWDþNHLOLPRJX
RVWDWLXSDOMHQLNDRWDþNHXERMLFUYHQDSODYDL]HOHQD7RSRND]XMHRJUDQLþHQMDVDGDãQMHWHKQRORJLMHLQH
SUHGVWDYOMDJUHãNXNRMDüHRPHWDWLVQLPDQMH
/&'HNUDQüHELWLPDORWDPQLMLQHJRRELþQRNDGDMHYLGHRNDPHUDL]ORåHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDNDRX
KODGQLPSRGUXþMLPDLOLQHSRVUHGQRSRXNOMXþLYDQMX1RUPDOQDRVYHWOMHQRVWüHELWLYUDüHQDNDGDVHSRYHüD
WHPSHUDWXUDXYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDSUHWKRGQRRSLVDQDSRMDYDQHXWLþHQDVOLNXXPHPRULMVNLP
PHGLMLPDWDNRGDQHPDUD]ORJD]DEULJX
3UDYLOQRGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
1HKYDWDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRNMHSRGLåHWH/&'HNUDQELVHPRJDRRWNDþLWLD
PHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGDUFLPD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSUHFL]DQXUHÿDM3D]LWHGDMHQHXGDULWHRWYUGLSUHGPHWLOLGDYDPQHLVSDGQH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDVWDONXNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPHüHELWLL]ORåHQDMDNLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD
%H]SHVNDLSUDãLQH
3URGLUDQMHVLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
%H]YRGHLXOMD
3URGLUDQMHYRGHLOLXOMDXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
7RSORWDQDSRYUãLQLSURL]YRGD
3RYUãLQDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHELüHPDORWRSODNDGDVHNRULVWLDOLRYRQHXND]XMHQDJUHãNX
6HUELDQ_vi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3D]LWHQDQHXRELþDMHQXWHPSHUDWXUXXRNUXåHQMX
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYHüDRGƒ&ƒ)LOLPDQMDRGƒ&
ƒ)PRåHLPDWL]DSRVOHGLFXORãVQLPDNUHSURGXNFLMX
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDSODåLLOLX]DWYRUHQRPYR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND
GXåHYUHPH7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
1HXVPHUDYDMWHYLGHRNDPHUXGLUHNWQRSUHPDVXQFX
8NROLNRGLUHNWQDVXQþHYDVYHWORVWXGDULXREMHNWLYPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQRLOLGDL]ELMHSRåDU
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUDLOLUDGLMD
7RPRåHGDSURX]URNXMHSRMDYXãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDQSUEOL]XUDGLR
SUHGDMQLNDLOLHOHNWULþQLKDSDUDWDPRJDRELVHMDYLWLãXPXYLGHRLOLDXGLRVQLPNXNRMLVHVQLPD=DYUHPH
UHSURGXNFLMHQRUPDOQRVQLPOMHQLKYLGHRLDXGLRVQLPDNDãXPPRåHELWLSULVXWDQLXVOLFLLX]YXNX
8QDMJRUHPVOXþDMXPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHQHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL
*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLNRUR]LYQLKJDVRYD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDPHVWXVDJXVWLPL]GXYQLPJDVRYLPDNRMHVWYDUDMXPRWRUL
QDEHQ]LQLOLGL]HOJRULYRLOLNRUR]LYQLPJDVRYLPDNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿GVSROMQLLOLXQXWUDãQMLNRQWDNWL
ELPRJOLNRURGLUDWLãWRELRQHPRJXüLORQRUPDOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLELPRJOLNRURGLUDWLNRQWDNWL]DEDWHULMX
XVOHGþHJDQDSDMDQMHQHüHPRüLGDVHXNOMXþL
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLXOWUD]YXþQLKRYODåLYDþD
.DOFLMXPLRVWDOHKHPLNDOLMHUDVWYRUHQHXYRGLELVHPRJOLUDVSUãLWLXYD]GXKXDEHOHþHVWLFHELVH
PRJOH]DOHSLWLQDRSWLþNXJODYXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHãWRELPRJORGRYHVWLGRQMHQRJQHLVSUDYQRJ
IXQNFLRQLVDQMD
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXQHPRMWHþLVWLWLEHQ]HQRPLOLUD]UHÿLYDþHP
6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
$NRNRULVWLWHNUSX]DþLãüHQMHQDWRSOMHQXKHPLMVNLPVUHGVWYRPSUDWLWHXSXWVWYD
ýXYDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFHGDVSUHþLWHJXWDQMH
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWLVSUHPDQ
]DQDUHGQXXSRWUHEX
6HUELDQ_vii
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL
22920.25,61,ý.2083876798
•
•
•
•
YRNRULVQLþNRXSXWVWYRSRNULYDFHOXVHULMX930;930;+930;/930;5L930;&
2
930;&+
930;930;+930;/930;5QHSRGUåDYDMXXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMX930;&930;&+
SRGUåDYDMXXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMX*%
,DNRVXQHNHIXQNFLMH930;930;+930;/930;5L930;&930;&+GUXJDþLMHL
MHGQHLGUXJHUDGHQDLVWLQDþLQ
8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO930;&
0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX
'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$
•
•
•
•
•
YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLX]
6
YDã6DPVXQJSURL]YRGVXWUJRYDþNLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKYODVQLND
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
0DFLQWRVKMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH$SSOH&RPSXWHU,QF
6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKNRPSDQLMD
âWDYLãH³70´L³5´QLVXSRPHQXWLXVYDNRPVOXþDMXXRYRPSULUXþQLNX
,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLP
RWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWHVSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR
]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMD
RGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD
'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNRPRJX
RGQHWLRYDMSURL]YRGQDQHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH
3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRV
GUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP
6HUELDQ_viii
VDGUåDM
892'8261291(
.$5$.7(5,67,.(
07
832=1$9$1-(6$
0(025,-6.20
09
âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3RJOHGVSUHGDLVOHYHVWUDQH
3RJOHGVD]DGQMHVWUDQHRGR]GR
35,35(0$
12
.RULãüHQMHSULERUD
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD
2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
,QGLNDWRULQD/&'HNUDQX
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQGLNDWRUDQDHNUDQX
8SRWUHEDIXQNFLMH]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQD
3RGHãDYDQMH/&'HNUDQD
.RULãüHQMHWDVWHUD0(18
.RULãüHQMHNRPDQGQLKWDVWHUD
0HQLSUHþLFD2.YRGLþ
3RþHWQRSRGHãHQMHYUHPHQVND]RQDGDWXPLYUHPHL26'MH]LN
20(025,-6.,00(',-,0$
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMDVDPR930;&0;&+
6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH
9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW
6HUELDQB
61,0$1-(
44
6QLPDQMH¿OPRYD
6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHPRG($6<4
8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP
5(352'8.&,-$
47
5HSURGXNFLMD¿OPRYD
23&,-(61,0$1-$
50
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH
L6&(1(
:KLWH%DODQFH
([SRVXUH
6KXWWHU
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
:LGH
5HVROXWLRQ
:LQG&XW
9RLFH0XWH
%DFN/LJKW
,QWHUYDO5(&,QWHUYDOVNRVQLPDQMH
&1LWH
)DGHU
*XLGHOLQH
'LJLWDO=RRP
6HUELDQ_04
VDGUåDM
23&,-(5(352'8.&,-(
6WDYNHPHQLMD
3RGHãDYDQMHRSFLMDUHSURGXNFLMH
%ULVDQMHILOPRYD
=DãWLWDILOPRYD
.RSLUDQMH¿OPRYDVDPR930;&0;&+
,QIRUPDFLMHRGDWRWHFL
23&,-(32'(â$9$1-$
74
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMDX6HWWLQJV
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQX&RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
6HUELDQ_05
329(=,9$1-(1$5$ý81$5
329(=,9$1-(6$'58*,0
85(Ĉ$-,0$
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
5(â$9$1-(352%/(0$
63(&,),.$&,-(
3UHQRVVQLPOMHQHGDWRWHNHSXWHP86%YH]H
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
,QVWDODFLMDSURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
3RYH]LYDQMH86%NDEOD
*OHGDQMHVDGUåDMDPHPRULMVNLKPHGLMXPD
3UHQRVGDWRWHNDVDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDUDþXQDU
3UHQRV¿OPRYDVDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQD<RX7XEH
3RYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP
*OHGDQMHQDWYHNUDQX
SQLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNRYFULOL'9'+''
UHNRUGHUD
96 2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
KRULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX
100 5HãDYDQMHSUREOHPD
6HUELDQ_06
XYRGXRVQRYQHNDUDNWHULVWLNH
+2
YRSRJODYOMHYDPSUHGVWDYOMDRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHUHIHUHQWQHVWUDQH
.RUDN3ULSUHPD
•
•
•
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD ²VWUDQD
3URYHUDPHPRULMVNLKPHGLMD²VWUDQD
3RGHãDYDQMHGDWXPDYUHPHQDL26'MH]LND²VWUDQH
2
1
.RUDN6QLPDQMH
•
6QLPDQMH¿OPRYD²VWUDQH
.RUDN5HSURGXNFLMD
•
•
%LUDQMHVOLNH]DUHSURGXNFLMXL]LQGHNVQLKSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDVWUDQD
putem NRPDQGQLKWDVWHUD²VWUDQD
*OHGDQMHUHSURGXNFLMHVDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDYDãHP
UDþXQDUXLOL79DSDUDWX²VWUDQH
6HUELDQ_07
+2
YRSRJODYOMHYDPSUHGVWDYOMDRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHUHIHUHQWQHVWUDQH
.RUDN3RYH]LYDQMHQDUDþXQDU
• 6QLPOMHQL¿OPPRåHWHUHSURGXNRYDWLLXUHÿLYDWLNRULãüHQMHPDSOLNDFLMH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRMDVHLVSRUXþXMHX]SURL]YRG7DNRÿH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYDQSUHQRVGDWRWHNH
VQLPOMHQRJ¿OPDQD<RX7XEHYou Tube Broadcast Yourself TM
.RUDN/DNSUHQRVQD<RX7XEH
•
6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²VWUDQD Videokamera
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
9DãDQRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNL
QHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
+ 7DþDQL]JOHGVYLKVWDYNLPRåHGDYDULUD]DYLVQRRGPRGHOD
%DWHULMD
,$%367
$&PUHåQLDGDSWHU
$$(W\SH
$XGLR9LGHRNDEO
86%NDEO
&'VDVRIWYHURP
&'VDNRULVQLþNLP
XSXWVWYRP
%U]LYRGLþ
%D]D
930;&0;&+
7RUELFD
7RUED]DQRãHQMH
•
•
•
•
6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGDLXVHUYLVQRPFHQWUX
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHQDOD]LXVDGUåDMXLVSRUXNH1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMH
RGJRYDUDMXYDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
2SFLMD2YRMHRSFLRQLSULERU'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX
6HUELDQ_09
32*/('635('$,6/(9(675$1(
=$7925,
27925,
1
2
4
5
6
7
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
2EMHNWLY
7DVWHU0(18
7DVWHU2.
.RPDQGQLWDVWHU
7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
9
10 11 12
/&'HNUDQ
8JUDÿHQL]YXþQLN
7DVWHU
7DVWHU($6<4
7DVWHU]D237,0,=$&,-8/&'(.5$1$
7DVWHU]D]XPLUDQMH:7
6HUELDQ_10
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
32*/('6$=$'1-(675$1(2'2='2
1
2
11
10
12
9
4
5
7
6
15
,QGLNDWRU02'(6QLPDQMH
7DVWHU02'(
.RQHNWRU]D$9NDEO
86%NRQHNWRU86%
'&,1NRQHNWRU'&,1
3RNORSDFNRQHNWRUD
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
3UHNLGDþ32:(5
3OHMHU
14 7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
.DLã]DGUåDQMH
'UãNDREUWQHUXþLFH
.RSþD]DNDLã]DGUåDQMH
3ULNOMXþDNED]HVDPR930;&0;&+
3ULNOMXþDN]DVWDODN
3RNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFX%DWHULMX
6HUELDQ_11
SULSUHPD
8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQL
SULERUNDNRVHSXQLEDWHULMDNDNRVHSRVWDYOMDUHåLPUDGDLYUãLSRþHWQRSRGHãDYDQMH
.25,âû(1-(35,%25$
3ULþYUãüLYDQMHNDLãD]DGUåDQMH
•
•
•
'HVQXUXNXVWDYLWHLVSRGPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHGRNRUHQDSDOFD
6WDYLWHUXNXXSRORåDMXNRPHODNRPRåHWHUXNRYDWLWDVWHURP]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDLSROXJRP
za ]XPLUDQMH
3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåDQMHWDNRGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDEXGHVWDELOQDNDGDVYRMLPSDOFHPSULWLVQHWH
WDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
1. 6NLQLWHNDLã
2. 3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåDQMH
3ULþYUVWLWHNDLã
1
2
8JDRQRSRGHãDYDQMH
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDQRYXREUWQXUXþLFX1MHQDUXþLFDVHRNUHüHVD
SURPHQRPXJODVQLPDQMD6DGDPRåHWHVORERGQRGDVQLPDWH¿OPRYHSRGPDOLPL
YHOLNLPXJORYLPDGRNVWRMLWH
•
•
NUHüLWHREUWQXUXþLFXGRQDMSRJRGQLMHJXJOD
2
0RåHWHGDMHRNUHüHWHQDGROHGRƒ
3D]LWHGDQHRNUHQHWHREUWQXUXþLFXXQD]DG]DWRãWRWRPRåH
SURX]URNRYDWLãWHWX
6HUELDQ_12
8SRWUHEDED]HVDPR930;&0;&+
•
•
3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVDUDþXQDURPLOL
WHOHYL]RURPSRPRüXRYHED]H
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHODNRSRYH]DWLVDUDþXQDURP
WHOHYL]RURPLOLGUXJLPXUHÿDMLPDSRPRüXED]H2QDVOXåLGD
REH]EHGLVLJXUQRVWYLGHRUHNRUGHUDPRåHGDGRSXQLEDWHULMXL
SRYHåHMHVDWHOHYL]RURPDXGLRYLGHRL86%XUHÿDMLPD
9UORSUDNWLþQR
.DGDSRYH]XMHWHVSROMQHXUHÿDMHSUHNRED]HQDED]XPRUDWH
SRYH]DWLL$&PUHåQLDGDSWHU
•
•
•
3ULNOMXþDNED]H
'&,1
NRQHNWRU
86%NRQHNWRU
$9NRQHNWRU
$NRSRYHåHWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDLVSRUXþHQXED]XNRMDLPDYLãHRGMHGQHYUVWHL]OD]QRJ
NDEODSULRULWHWUHGRVOHGDL]OD]QLKVLJQDODMHVOHGHüL86%NDEOŠ$9NDEO
$NRSRYHåHWHYDãXYLGHRNDPHUXQDED]XSULNOMXþQLNRQHNWRUQDVDPRMYLGHRNDPHUL86%L$9NRQHNWRUL
QHüHLVSRUXþLYDWLVLJQDO
1HSRYH]XMWHVSRMQHNDEORYHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLED]XLVWRYUHPHQRMHUWRPRåHGRYHVWLGR
NRQÀLNWDLPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWL8NROLNRGRÿHGRWRJDXNORQLWHVYHSRYH]DQHNDEORYHL
SRNXãDMWHSRQRYRGDSRYHåHWH
6HUELDQB
SULSUHPD
329(=,9$1-(1$,=9251$3$-$1-$
•
•
3RVWRMHGYDWLSDL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLQDYDãXYLGHRNDPHUX
1HNRULVWLWHXUHÿDMH]DQDSDMDQMHNRMLVXXNOMXþHQLXLVSRUXNXVDGUXJRPRSUHPRP
%DWHULMDNRULVWLVH]DVQLPDQMHQDRWYRUHQRP
$&PUHåQLDGDSWHUNRULVWLVH]DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMXX]DWYRUHQRPSURVWRUX²VWUDQD
,QVWDODFLMDL]EDFLYDQMHEDWHULMH
8EDFL
3UHSRUXþXMHVHGDNXSLWHMHGQXLOLYLãHEDWHULMDGDELVWHRPRJXüLOLNRULãüHQMH
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHEH]SUHNLGD
Stavljanje baterije
1. *XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXNDRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåX
2. 6WDYLWHEDWHULMXXSURVWRU]DEDWHULMXWDNRGDþXMHWHODJDQLNOLN
• 3URYHULWHGDOLMHORJRWLS6$0681*RNUHQXWSUHPDVSROMDNDGDXUHÿDM
SRVWDYOMHQNDRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåX
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
CARD
9DÿHQMHEDWHULMH
1. *XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXLSULWLVQLWHEUDYX]DEDWHULMX
• 3RODNRJXUQLWHEUDYXEDWHULMHXVPHUXSULND]DQRPQDFUWHåXLL]YDGLWH
EDWHULMX
2. ,]YXFLWHEDWHULMXXSUDYLOQRPVPHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
,]EDFL
CARD
CARD
6HUELDQ_14
3XQMHQMHEDWHULMH
•
•
•
EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2
.RULVWLWHLVNOMXþLYREDWHULMX,$%367
%DWHULMDPRåHELWLPDORQDSXQMHQDXWUHQXWNXNXSRYLQH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROH
GDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
2
2. 2WYRULWH/&'HNUDQLSULNOMXþLWH
1
EDWHULMXQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
²VWUDQD
5
2WYRULWHSRNORSDFNRQHNWRUD'&,1
86%$9
4. 3RYHåLWH$&PUHåQLDGDSWHUQD
NRQHNWRU'&,1QDYDãRMPHPRULMVNRM
4
YLGHRNDPHUL
5. 3ULNOMXþLWH$&PUHåQLDGDSWHUX]LGQX
XWLþQLFX
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMHHPLWXMH
QDUDQGåDVWRVYHWORLSRND]XMHGD
VHEDWHULMDSXQL
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMHHPLWXMH]HOHQRVYHWORNDGDMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQD²VWUDQD
6. .DGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
• ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSULNOMXþHQDQDYLGHRNDPHUX
3UHSRUXþXMHVHGDL]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
CARD
3XQMHQMHPRåHWHYUãLWLLSUHNRED]H ²VWUDQD
6HUELDQ_15
SULSUHPD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
6DYHWL]DEDWHULMVNXLGHQWL¿NDFLMX
+%RMD/('ODPSLFHVLJQDOL]LUDVWDWXVSXQMHQMD
• $NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDLQGLNDWRUSXQMHQMDVYHWOL
]HOHQR
• $NRVHEDWHULMDSXQLERMDLQGLNDWRUDSXQMHQMDMHQDUDQGåDVWD
• $NR]DYUHPHSXQMHQMDGRÿHGRJUHãNHWUHSüHFUYHQRVYHWOR
LQGLNDWRUDSXQMHQMD
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
6WDWXV
SXQMHQMD
%RMD/('
diode
(OHNWULþQDHQHUJLMD
8NOM
L]ERUPRGD
Plavo
,VN
-
3XQMHQMH
3XQMHQMH
3RWSXQRQDSXQMHQD
*UHãND
1DUDQGåDVWR
=HOHQR
&UYHQR
WUHSüXüH
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWH
IXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMH
PHPRULMVNXYLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWL
GXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
SURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU2IIQD
2II²VWUDQD
Posle 5 minuta
6HUELDQ_16
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHHQHUJLMHXEDWHULML
,QGLNDWRUQLYRD
QDSXQMHQRVWL
baterije
•
•
Stanje
3RUXND
3RWSXQRQDSXQMHQD
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
3RWSXQRSRWURãHQRWUHSüH8UHÿDMüHVHXVNRUR
LVNOMXþLWL
=DPHQLWHEDWHULMXãWRSUH
WUHSüH8UHÿDMüHPRUDWLGDVHLVNOMXþLQDNRQ
VHNXQGH
/RZEDWWHU\
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSXQLWHEDWHULMX
*RUQMHFLIUHVHED]LUDMXQDSRWSXQRSXQRMEDWHULMLSULQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXPRåHXWLFDWLQDYUHPHNRULãüHQMD
6HUELDQ_17
SULSUHPD
9UHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
EH]]XPLUDQMDLWG
•
=DYDãXLQIRUPDFLMXSULEOLåQRYUHPHVDSRWSXQRSXQRPEDWHULMRP
Tip baterije
,$%367
9UHPHSXQMHQMD
RNRVDWD
5H]ROXFLMD¿OPD
8JUDÿHQD
PHPRULMD
5HåLP
Mediji
6'6'+&
00&SOXV
[L
[
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
9UHPHQHSUHNLGQRJ
VQLPDQMD
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
9UHPH
UHSURGXNFLMH
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
9UHPHQHSUHNLGQRJ
VQLPDQMD
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
9UHPH
UHSURGXNFLMH
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
2YRYUHPHMHVDPRUHIHUHQWQDYUHGQRVW6OLNHNRMHVXSULND]DQHJRUHPHUHQHVXX6DPVXQJRYRPRNUXåHQMX]D
WHVWLUDQMHLPRJXVHUD]OLNRYDWLRGRQLKNRGNRULVQLNDLQMLKRYLKXVORYD
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDNRULVWLWHIXQNFLMXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
1HSUHNLGQRVQLPDQMHEH]]XPD
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRMHMHGDWRXWDEHOLSRND]XMHUDVSRORåLYRYUHPHVQLPDQMD
NDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXPRGXVQLPDQMDLNDGDVHQHNRULVWHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRNUHWDQMDVQLPDQMD
3ULOLNRPVQLPDQMDEDWHULMDPRåHGDVHLVSUD]QLSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQWQHYUHGQRVWL]DWRãWRVHUDGLVD
SRNUHWDQMHP]DXVWDYOMDQMHPVQLPDQMDLIXQNFLMRP]XPLUDQMDLMHUVHYUãLUHSURGXNFLMD3RGSUHWSRVWDYNRPGDMH
YUHPHVQLPDQMDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPL]PHÿXLYUHPHQDXWDEHOLSULSUHPLWHRGJRYDUDMXüLEURML
WLSEDWHULMDNRMHüHYDPREH]EHGLWLSODQLUDQRYUHPHVQLPDQMDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP,PDMWHXYLGXGD
VHEDWHULMDEUåHSUD]QLXKODGQRMVUHGLQL
9UHPHSXQMHQMDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSUHRVWDORJQLYRDSXQMHQMDEDWHULMH
6HUELDQB
2EDWHULMDPD
•
•
3UHGQRVWLEDWHULMH%DWHULMDMHPDODDOLLPDYHOLNLNDSDFLWHWHQHUJLMH%DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLX
NRMRMVHWHPSHUDWXUHNUHüXRGƒ&ƒ)GRƒ&ƒ)
0HÿXWLPNDGDVHL]ORåLQLVNLPWHPSHUDWXUDPDLVSRGƒ&)ƒYUHPHQMHQHXSRWUHEHVHVPDQMXMHDPRåH
VHGHVLWLLGDSUHVWDQHGDUDGL8NROLNRVHWRGHVLVWDYLWHQDNUDWNREDWHULMXXGåHSLOLQDQHNRWRSOR]DãWLüHQR
PHVWRD]DWLPMHSRQRYRSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
9UHPHVQLPDQMDVHGUDPDWLþQRVNUDüXMHXKODGQRMVUHGLQL9UHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQD
XXSXWVWYX]DUXNRYDQMHL]PHUHQDVXSULOLNRPNRULãüHQMDSRWSXQRQDSXQMHQHEDWHULMHƒ&ƒ).DNR
WHPSHUDWXUDRNROLQHLYUHPHQVNLXVORYLYDULUDMXSUHRVWDORYUHPHUDGDEDWHULMDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGSULEOLåQLK
YUHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQDXXSXWVWYX
2UXNRYDQMXEDWHULMRP
•
•
•
•
•
•
•
•
'DVDþXYDWHHQHUJLMXEDWHULMHGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLVNOMXþHQXNDGDMHQHNRULVWLWH
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNX
YLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU
2IIQD2II²VWUDQD
1HPRMWHGRGLULYDWLLQHPRMWHGRSXVWLWLGDPHWDOQLSUHGPHWLGRGLUXMXNRQWDNWH
3URYHULWHGDOLMHEDWHULMDGREURSRVWDYOMHQDQDVYRMHPHVWR3D]LWHGDYDPEDWHULMDQHLVSDGQHL]UXNH
8VOXþDMXSDGDEDWHULMDVHPRåHRãWHWLWL
3D]LWHLþXYDMWHEDWHULMXYDQGRPDãDMDGHFH3RVWRMLRSDVQRVWGDELMHGHFDPRJODSURJXWDWL
8þHVWDQRNRULãüHQMH/&'HNUDQDLOLNRULãüHQMHWDVWHUD]DEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGLOLXQD]DGSURX]URNXMH
EUåHKDEDQMHEDWHULMH
1DNRQNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXNORQLWHEDWHULMXL]YLGHRUHNRUGHUDGDELVWHMHVDþXYDOL
$NRVHEDWHULMDRVWDYLGXåHYUHPHPRJORELGRüLGRSRWSXQRJSUDåQMHQMDEDWHULMH
%DWHULMDNRMDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQDPRåGDQHüHXNOMXþLWL/('GLRGX]DGRSXQMDYDQMHXWRNXSXQMHQMD
.DNRMHSURMHNWRYDQDGD]DãWLWLEDWHULMXXNROLNRVH/('GLRGDQRUPDOQRXNOMXþLXURNXRGPLQXWDEDWHULMX
NRULVWLWHEH]EULJH
6HUELDQ_19
SULSUHPD
2GUåDYDQMHEDWHULMH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UHSRUXþXMHPRGDVHNRULVWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQHEDWHULMHNRMHVHPRJXQDüLXSURGDYQLFDPD6DPVXQJ
3
SURL]YRGD1DNRQLVWHNDUDGQRJYHNDEDWHULMHPROLPRGDQD]RYHWHYDãXORNDOQXSURGDYQLFX%DWHULMHPRUDMXGD
VHWUHWLUDMXNDRKHPLMVNLRWSDG
2þLVWLWHNRQWDNWHGDELVWHXNORQLOLVWUDQHVXSVWDQFHSUHQMHQRJVWDYOMDQMD
1HVWDYOMDMWHEDWHULMXEOL]XL]YRUDWRSORWHQSUYDWUHLOLJUHMDOLFH
1HUDVWDYOMDMWHEDWHULMXQHSULPHQMXMWHSULWLVDNQDQMXLQH]DJUHYDMWHMH
1HGR]YROLWHGDVHLNRQWDNWLEDWHULMHNUDWNRVSRMH
7RPRåHGDL]D]RYHFXUHQMHSUHNRPHUQR]DJUHYDQMHLOLSRåDU
1HL]ODåLWHEDWHULMXYRGL%DWHULMDQLMHYRGRRWSRUQD
$NRVHSRWSXQRLVSUD]QLPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXQXWUDãQMLKüHOLMDEDWHULMH
%DWHULMDPRåHGDSURFXULDNRVHSRWSXQRLVSUD]QL
$NRVHQHNRULVWLXNORQLWHEDWHULMXVDSXQMDþDLOLL]XUHÿDMDNRMLMHSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMDýDNLDNRMH
QDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSRYH]DQDVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
$NRQHNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSRWSXQRQDSXQLWHMHGQRPXãHVWPHVHFLSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXL
LVNRULVWLWHMH]DWLPL]YDGLWHEDWHULMXLRGORåLWHMHSRQRYRQDKODGQRPPHVWX
2YHNXWUDMDQMDEDWHULMH
•
•
DSDFLWHWEDWHULMHVHVPDQMXMHVDYUHPHQRPL]ERJVWDOQHXSRWUHEH$NRVPDQMHQMHYUHPHQDNRULãüHQMD
.
L]PHÿXSXQMHQMDSRVWDQH]QDþDMQRYHURYDWQRMHYUHPHGDVHRQD]DPHQLQRYRP
1DYHNWUDMDQMDVYDNHEDWHULMHXWLþXXVORYLþXYDQMDUDGDLRNUXåHQMD
.RULVWLWHVDPRRGREUHQHEDWHULMH1HNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD
8VXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJUHYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOH]ERJXSRWUHEHQHRGREUHQLKEDWHULMD
6HUELDQ_20
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMDXGRPDüLQVWYX
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX
8WRPVOXþDMXVHEDWHULMDQHüHWURãLWL
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVD$&PUHåQLP
DGDSWHURP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUHVDNXüQHPUHåQHXWLþQLFHGRNMHSRGHãDYDWHUHSURGXNXMHWHLOLDNR
MHNRULVWLWHXQXWUD
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX²VWUDQD
•
•
•
OPREZ
•
•
RGLWHUDþXQDGD]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRULVWLWHQDYHGHQLPUHåQLDGDSWHU
9
.RULãüHQMHGUXJLK$&PUHåQLKDGDSWHUDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
$&PUHåQLDGDSWHUVHPRåHNRULVWLWLãLURPVYHWD8QHNLP]HPOMDQDMHSRWUHEDQ$&XWLþQLDGDSWHU
8NROLNRYDPMHSRWUHEDQNXSLWHJDNRGYDãHJSURGDYFD
3UHQHJRãWRLVNOMXþLWHL]YRUQDSDMDQMDSURYHULWHGDOLMHQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþHQR
$NRVHQHSRVWXSLWDNRPRåHGRüLGRQHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
.RULVWLWHREOLåQMX]LGQXXWLþQLFXNDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU2GPDKLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]
]LGQHXWLþQLFHXNROLNRVHMDYHQHSUDYLOQRVWLXUDGXWRNRPNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿX]LGDLQDPHãWDMD
6HUELDQ_21
SULSUHPD
261291(23(5$&,-(9$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
8RYRPGHOXVHREMDãQMDYDMXRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPRYDNDRLRVQRYQHSRVWDYNHQDYDãRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPRGXVNODGXVDVYRMLPåHOMDPDX]SRPRüSUHNLGDþDPOWERLWDVWHUDMODE
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
,QGLNDWRUPRGD
0RåHWHMHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLSRPHUDQMHPNOL]QRJSUHNLGDþDPOWERQDGROH
• 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQHNROLNRSXWDWDNRGDXNOMXþLWHLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
3RVWDYOMDQMHPRGRYDUDGD
•
•
3UHNLGDþ32:(5
7DVWHU02'(
0RåHWHGDPHQMDWHPRGRYHUDGDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNLSXWNDGD
SULWLVQLWHWDVWHUMODE.
0RGVQLPDQMD¿OPD ¡0RGUHSURGXNFLMH¿OPD ¡0RGVQLPDQMD
¿OPD 6YDNLSXWNDGDVHSURPHQLPRGUDGDSDOLVHRGJRYDUDMXüLLQGLNDWRUPRGDUDGD
0RGVQLPDQMD¿OPD 'DVQLPLWH¿OP
0RGUHSURGXNFLMH 'DUHSURGXNXMHWH¿OP
•
•
.DGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDYUãLVHVDPRWHVWLUDQMHLPRåHVHSRMDYLWLSRUXND
8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWHGHR8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNHQDVWUDQDPDLL]YUãLWHLVSUDYNX
0RG¿OPDMHXNOMXþHQSUHPDXQDSUHG]DGDWRMSRVWDYFL
6HUELDQ_22
INDIKATORI NA LCD EKRANU
0RGVQLPDQMD¿OPD
1
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
•
•
•
•
RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH
*
On se razlikuje od stvarnog ekrana.
OSD indikatori se baziraju na memoriji kapaciteta od
2GB (SDHC memorijska kartica).
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWL
nakon ponovnog pokretanja memorijske videokamere.
Zbog poboljšanja performansi, indikacije na ekranu
LUHGRVOHGVXSRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJ
obaveštenja.
18
19
20
21
22
23
Interval REC *
Radni status
( [STBY] (pripravnost) ili [ ] (snimanje))
Voice Mute *
Tajmer
YUHPHVQLPDQMD¿OPDSUHRVWDORYUHPHVQLPDQMD
LCD optimizator *
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDVDPR]D93
MX20C/MX20CH) ili memorijska kartica)
Informacije o bateriji (preostali nivo punjenja/
vreme baterije)
5H]ROXFLMD¿OPVNHVOLNH
$QWL6KDNH+',6
Wind Cut
%DFN/LJKW
Fader *
C.Nite *
=XPLUDQMH2SWLþNL]XP'LJLWDOQL]XP
Date/Time
Time Zone
Digital Effect
0DQXDO6KXWWHU
Manual Exposure *
Manual Focus * / Face Detection *
:KLWH%DODQFH
iSCENE / EASY Q *
Filmski snimak
Serbian_23
SULSUHPD
0RGVQLPDQMD¿OPD0HQLSUHþLFD2.YRGLþ
1
2
4
5
9RLFH0XWH2Q2II
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
0RGVQLPDQMD¿OPD0HQLSUHþLFD5XþQR
1
2
4
5
6
MENU
Exit
Move
Select
5XþQDNRQWUROQDWUDNDYUHGQRVW
1D]LYPHQLMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDGROH
0DQXDO([SRVXUH
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDJRUH
2YRMHSULPHUFUWHåD]DUXþQXHNVSR]LFLMX
6HUELDQ_24
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3ULND]XPDQMHQLK
VOLþLFD
1
2
4
5
6
7
MENU Exi
9
10
11
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
3URWHFW
,]DEUDQRNRSLUDQMHVDPR930;&0;&+
,PHGDWRWHNH
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDVDPR93
0;&0;&+LOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
)DGHU
7UDND]DSRPHUDQMH
:HE0RELOH
,]DEUDQREULVDQMH
7DVWHUYRGLþD
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQLSULND]
1
2
4
STBY
1
1
5
6
7
9
10
11
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD ( X) / Pauza ( ZZ))
9UHPHSURWHNORYUHPHYUHPHVQLPDQMD
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDVDPR93
0;&0;&+LOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
5H]ROXFLMD¿OPVNHVOLNH
3URWHFW
/&'RSWLPL]DWRU
,PHGDWRWHNH
'DWH7LPH
2SFLMDUHSURGXNFLMH
6HUELDQ_25
SULSUHPD
STBY
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD0HQLSUHþLFD
2.YRGLþ
1
2
4
5
))EU]RJSUHPRWDYDQMHQDSUHG
8WLãDYDQMH]YXND
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD ( X) / Pauza ( ZZ))
5(:SUHPRWDYDQMHXQD]DG
3RMDþDYDQMH]YXND
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQR
MDþLQD]YXND
1
2
'DWH7LPH
7UDND]DMDþLQX]YXND
6HUELDQ_26
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$(.5$18
3UHEDFLYDQMHL]MHGQRJXGUXJLPRGSULND]D
•
•
0RåHWHPHQMDWLPRGSULND]DLQIRUPDFLMDQDHNUDQX3ULWLVQLWHWDVWHU
NDGDMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQD
1DL]PHQLþQRVHPHQMDMXPRGSRWSXQRJLPLQLPDOQRJSULND]D
0RGSRWSXQRJSULND]D3RMDYLüHVHVYLWLSRYLLQIRUPDFLMD
0RGPLQLPDOQRJSULND]D3RMDYLüHVHVDPRLQGLNDWRUUDGQRJVWDWXVD
$NRPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXSR]RUDYDMXüHLQIRUPDFLMHSRMDYLüHVH
SRUXNDXSR]RUHQMD
3URYHUDSUHRVWDORJSXQMHQMDEDWHULMHLNDSDFLWHWDPHPRULMH
%H]RNUHWDQMDYLGHRUHNRUGHUDPRåHWHSURYHULWLSUHRVWDORYUHPHEDWHULMHLNDSDFLWHW
PHPRULMH
• .DGDMHYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDEDWHULMDMHVWDYOMHQDSULWLVQLWHLRWSXVWLWH
WDVWHU
GDELVWHSULND]DOLSUHRVWDOLNDSDFLWHWEDWHULMH
• .DGDMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDEDWHULMDMHVWDYOMHQDSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLP
WDVWHU
GXåHRGVHNXQGHGDELVWHSULND]DOLSUHRVWDOLNDSDFLWHW
EDWHULMH
• 1DNRQL]YHVQRJYUHPHQDVHSULND]XMXSULEOLåQRYUHPHVQLPDQMDQDL]DEUDQRP
PHPRULMVNRPPHGLMXPXLLQIRUPDFLMHREDWHULML]DYUHPHRGRNRVHNXQGL
E IN
3UHRVWDODEDWHULMDSULEO
.DSDFLWHWVQLPDQMDSULEO
,QIRUPDFLMHREDWHULMLVXGRVWXSQHVDPRDNRMHEDWHULMDVWDYOMHQD.DGDMH
SRYH]DQDQD$&DGDSWHUEH]EDWHULMHSRMDYOMXMHVHSRUXND1REDWWHU\
6HUELDQ_27
SULSUHPD
.25,âû(1-(/&'237,0,=$725$
•
•
3REROMãDYDVHNRQWUDVWUDGLMDVQLMHLVYHWOLMHVOLNH
2YDMHIHNDWVHSULPHQMXMHLQDSROMXSULGRYROMQRMGQHYQRMVYHWORVWL
0RåHWHSRGHVLWLLRVYHWOMHQRVWHNUDQDXGYDQLYRDãWRREH]EHÿXMHVYHWOLML
HNUDQQHJRNDGDVHNRULVWLVDPRMHGDQQLYRSURPHQH]DYDãHVQLPDQMH
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU/&'237,0,=$725 • 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]D/&'SRGHãDYDQMHD/&'HNUDQSRVWDMHVYHWOLML
2. 0RåHWHGDPHQMDWHIXQNFLMX/&'RSWLPL]DWRUDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNL
SXWNDGDSULWLVQLWHWDVWHU/&'237,0,=$725 $NWLYLUDQMHŠ/&'RSWLPL]DWRU1QLYR Ÿ Š/&'RSWLPL]DWRU2QLYR Š
$NWLYLUDQMH
•
/&'RSWLPL]DWRU1QLYR Ÿ ,]YUãDYDVHIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQD
•
/&'RSWLPL]DWRU2QLYR 0RåHWHRVYHWOLWLHNUDQNRULãüHQMHPSRGHãHQMD]D
MHGDQQLYRSURPHQH
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
)XQNFLMDRSWLPL]DFLMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDNYDOLWHWVOLNHNRMDVHVQLPD
.DGDIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQDUDGLSULPDORMRVYHWOMHQRVWLQD/&'HNUDQXVHPRJX
SRMDYLWLQHNHWUDNH7RQLMHNYDU
• .RULãüHQMHIXQNFLMH]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQDPRåHGRYHVWLGRL]REOLþHQMDERMDQDGLVSOHMX
•
•
6HUELDQB
32'(â$9$1-(/&'(.5$1$
1. 3UVWRPSRGLJQLWH/&'HNUDQ]DVWHSHQL
2. 5RWLUDMWHJDGRQDMSRGHVQLMHJXJOD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMX
• $NRURWLUDWH/&'HNUDQ]DVWHSHQLSUHPDREMHNWLYXPRåHWHGD
]DWYRULWH/&'HNUDQWDNRGDEXGHRNUHQXWSUHPDVSROMD2YRMH
SRJRGQRWRNRPUHSURGXNFLMH
•
•
3RJOHGDMWHVWUDQXGDELVWHSRGHVLOLRVYHWOMHQMHLERMX/&'
HNUDQD
3UHWHUDQRURWLUDQMHPRåHGDRãWHWLXQXWUDãQMRVW]JOREDNRMLSRYH]XMH
/&'HNUDQVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
1HSRGLåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåHüLMH]D/&'HNUDQ
UPOZORENJE
.25,âû(1-(7$67(5$0(18
1. 3RGHVLWHåHOMHQLPRGSULWLVNRPQDWDVWHUMODE.
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
3RPHUDMWHNXUVRUSULWLVNDQMHPNRPDQGQRJWDVWHUD GDELVWH
L]DEUDOLåHOMHQXVWDYNXPHQLMDD]DWLPSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU2.
GDELVWHWRSRWYUGLOL
4. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU]DNUDM
7DVWHUMENUQHIXQNFLRQLãHXPRGX($6<4
6HUELDQ_29
SULSUHPD
.25,âû(1-(.20$1'1,+7$67(5$
.RULVWHVH]DUHSURGXNRYDQMHSDX]LUDQMHEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGL
SUHPRWDYDQMHXQD]DG
.RULVWHVHLNDRWDVWHUL]DQDYLJDFLMXJRUHGROHQDOHYRQDGHVQRL]DL]ERUSULOLNRP
ELUDQMD¿OPDLOLPHQLMD
1. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU ]DNUHWDQMHQDOHYRQDGHVQR
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU]DNUHWDQMHQDJRUHQDGROH
• 3RWYUGLWHVYRML]ERUSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
•
•
.RPDQGQLWDVWHU2. QHIXQNFLRQLãHXPRGX($6<4
3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHGLUHNWQRSULVWXSLWLPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
6HUELDQB
.RULãüHQMHNRPDQGQRJWDVWHUD
7DVWHU
0RGVQLPDQMD¿OPD
3ULVWXSDPHQLMXSUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQLSUHþLFD
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
,]ERUPHQLMD
3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD
2.YRGLþ
5HSURGXNFLMDSDX]D
3RWYUÿXMHL]ERU
=XPLUDQMHãLURNRXJDRQR
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
3RPHUDNXUVRUQDJRUH
=XPLUDQMHWHOH
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
3RPHUDNXUVRUQDGROH
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
RPS3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
3UHOD]LQDSUHWKRGQL
PHQL
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
%U]LQDUHSURGXNFLMHXVSRUHQRJ
NUHWDQMD[ĺ[ĺ[ĺ[
3UHOD]LQDVOHGHüLPHQL
2.
GORE
'2/(
/(92
DESNO
6HUELDQB
SULSUHPD
0(1,35(ý,&$2.92',ý
0HQLSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDQDMþHãüHNRULãüHQHIXQNFLMHXL]DEUDQRPPRGX
+1DSULPHU3RGHãDYDQMHHNVSR]LFLMHXPRGXILOPDSXWHPPHQLMDSUHþLFD
2.YRGLþ
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
2. .DGDSULWLVQHWHNRPDQGQLWDVWHUSULND]DüHVHHNUDQPHQLMDSUHþLFD]D
DXWRPDWVNXHNVSR]LFLMXJGHPRåHWHSULWLVQXWLWDVWHU2.GDELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMX
3. $NRMRãMHGQRPSULWLVQHWHNRPDQGQLWDVWHUSULND]DüHVHHNUDQPHQLMDSUHþLFD
]DUXþQXHNVSR]LFLMXVDWUDNRP]DUXþQRSRGHãDYDQMHJGHPRåHWHSRGHVLWLYUHGQRVW
SULWLVNDQMHPNRPDQGQRJWDVWHUD
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.GDSRWYUGLWHVYRML]ERU
• ,QGLNDWRUUXþQHHNVSR]LFLMH
VHSULND]XMHQDHNUDQX G
• 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSUHþLFDSULWLVQLWHWDVWHU2.
•
•
2.
1
0HQLSUHþLFD2.YRGLþVHQHPRåHNRULVWLWLXPRGX($6<4
$NRVHSULWLVQHNRPDQGQLWDVWHUXQHNRPRGRYDGYDPHQLMDSUHOD]LVHX
$XWR ili 0DQXDO
1
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
6HUELDQB
)XQNFLMDSUHþLFHNRULãüHQMHPNRPDQGQLKWDVWHUD
7DVWHU
0RGVQLPDQMD¿OPD
3ULVWXSDPHQLMXSUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQLSUHþLFD
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
5HSURGXNFLMDSDX]D
2.
([SRVXUH
$XWR
0DQXDO
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
)RFXV
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDO
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
RPS3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD
[o[o[o[
5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
GORE
'2/(
/(92
9RLFH0XWH
2II
2Q
DESNO
3
UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD
[o[o[o[
5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD%U]LQDUHSURGXNFLMHXVSRUHQRJ
NUHWDQMD x1/2 o x1/4 o x1/8 o x 1/16)
6HUELDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQDSRVWDYNDMHGRVWXSQDXVYLPPRGRYLPDUDGD
'DELVWHPRJOLGDþLWDWHPHQLMHLSRUXNHQDåHOMHQRPMH]LNXSRVWDYLWH26'MH]LN
'DELVWHPRJOLGDPHPRULãHWHGDWXPLYUHPHWRNRPVQLPDQMDSRVWDYLWHYUHPHQVNX]RQXLGDWXPYUHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RGHVLWHGDWXPLYUHPHNDGDSUYLSXWNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX$NRQH
SRGHVLWHGDWXPLYUHPHHNUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQDYUHPHQVND]RQD
SRMDYOMLYDüHVHVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
POWER
1.3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
.DGDSUYLSXWXNOMXþLWHVYRMXYLGHRNDPHUXSRMDYOMXMHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
NRMDVHED]LUDQDPHULGLMDQX/LVDERQDL/RQGRQD
• 9UHPHQVNX]RQX.XüDPRåHWHSRGHVLWLLSUHNRPHQLMD6HWWLQJV²VWUDQD
2. ,]DEHULWHVYRMXJHRJUDIVNXREODVWSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD D]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQ'DWH7LPH6HW
3RGHVLWHGDQSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD D]DWLPSUHÿLWHQDVOHGHüH
SRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD 4.3RGHVLWHPHVHFJRGLQXVDWLPLQXW$030QDLVWLQDþLQD]DWLPSUHÿLWHQD
VOHGHüHSXWHPNRQWUROQLKWDVWHUD 5. 3RGHVLWH'67SRVWDYNXSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD • 8NOMXþLWHLNRQXGDELVWHYUHPHSRPHULOL]DVDWXQDSUHG
'67SRVWDYNDOHWQMHUDþXQDQMHYUHPHQD
6.8YHULWHVHGDMHVDWSUDYLOQRSRGHãHQD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 6DWSRþLQMHGDUDGL
• 0RåHWHGDSRGHVLWHELORNRMXJRGLQXGRJRGLQH
6HUELDQB
•
•
2SXQMHQMXXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDVHDXWRPDWVNLSXQLGRNMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQD.RULVWLWHYLGHRNDPHUX
SRVOHSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH8NROLNRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHQDSXQMHQDVYLXQHWL
SRGDFLQHüHELWLSRGUåDQLDGDWXPYUHPHVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXNDRNDGDMH
SULND]'DWH7LPHSRVWDYOMHQQD"On"
1DNRQSRGHãDYDQMDVHGDWXPLYUHPHDXWRPDWVNLVQLPDMXXSRVHEQRPGHOXPHPRULMVNRJPHGLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
•
DXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHSULND]GDWXPDLYUHPHQDSULVWXSLWHPHQLMXLL]PHQLWHPRGSULND]DGDWXPDYUHPHQD
'
²VWUDQD
-HGQRVWDYQRSRGHãDYDQMHVDWDSUHPDYUHPHQVNRMUD]OLFL
•
0RåHWHODNRSRGHVLWLVDWQDORNDOQRYUHPHSRGHãDYDQMHPYUHPHQVNHUD]OLNHDNRVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
NRULVWLWHXLQRVWUDQVWYX,]DEHULWH7LPH=RQHL]PHQLMDD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX²VWUDQD
6HUELDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
%LUDQMH26'MH]LND
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVHSRND]LYDWLQDHNUDQXPHQLMDLXSRUXNDPD
1. $NWLYLUDMWHPRG6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQL]DSRVWDYNH
• 3RJOHGDMWHGHR.DNRVHXOD]LXPRGSRGHãDYDQMD]DSULVWXSDQMHPRGX
6HWWLQJV²VWUDQD
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL/DQJXDJHD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL26'MH]LND]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
4. 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 26'MH]LNSUHOD]LXL]DEUDQLMH]LN
•
•
ýDNLDNRVHL]YDGLEDWHULMDLOLSUHNLQH$&QDSDMDQMHSRVWDYNDMH]LNDüHELWLVDþXYDQD
2SFLMH/DQJXDJHPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%250(025,-6.2*0(',-$(6$02930;&0;&+
•
•
•
0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX
]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYLüHVHOLVWDVDPHQLMLPD
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL6HWWLQJV
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL"Storage"D]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
4. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL0HPRU\ ili &DUG
D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HPRU\$NRVHNRULVWLXJUDÿHQDPHPRULMD
• &DUG$NRVHNRULVWLPHPRULMVNDNDUWLFD
5. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU]DL]OD]
.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMXVDPR930;&0;&+
•
RãWRRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXPHPRULMXRG*%QLMHQHRSKRGQRGDVHNXSXMHGRGDWQL
3
PHPRULMVNLPHGLMXP1DWDMQDþLQPRåHWHMHGQRVWDYQRVQLPDWLLOLUHSURGXNRYDWL¿OPRYH
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX
•
•
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDVORW]DUD]QHYUVWHNDUWLFD]DSULVWXS6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\L
00&3OXVNDUWLFDPD
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH
1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
6HUELDQB
•
•
•
•
•
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSXWHPUDþXQDUD
$NRVWDYOMDWHPHPRULMVNXNDUWLFXNDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDSULND]DüHVHSRUXNDNRMD
DXWRPDWVNLWUDåLRGYDVGDL]DEHUHWHWLSPHPRULMH
$NRQLMHVWDYOMHQDPHPRULMVNDNDUWLFDQDUDVSRODJDQMXüHELWLVDPRXJUDÿHQDPHPRULMD
1HYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNMHNRULVWLYLGHRNDPHUD0HPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFLPRJXELWL
RãWHüHQL
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHUSULOLNRPSULVWXSDQMDPHPRULMVNRPPHGLMXGRN
VQLPDWHUHSURGXNXMHWHIRUPDWLUDWHEULãHWHLWG0HPRULMVNLPHGLMXPLQMHJRYLSRGDFLPRJXGDVHRãWHWH
67$9/-$1-(,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(
6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
1. ,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. 3RPHULWHSRNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFXGDELVWHRWYRULOLSRNORSDF
8VPHUXVWUHOLFHNRMDMHSULND]DQDQDFUWHåXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XVORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDVH]DþXMHNOLN
4. =DWYRULWHSRNORSDF
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
1.
2.
4.
,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3RPHULWHSRNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFXGDELVWHRWYRULOLSRNORSDF
0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
,]YXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]VORWDL]DWYRULWHSRNORSDF
OPREZ
CARD
CARD
CARD
.DRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåXPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHWDNRGDQDOHSQLFDEXGHRNUHQXWDQDGROH
8VOXþDMXGDMHPHPRULMVNDNDUWLFDRNUHQXWDQDJRUHNDGDVHXPHWQHXVORWPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
PRåGDQHüHPRüLGDUDGLLOLVHSLQRYLPHPRULMVNHNDUWLFHPRJXRãWHWLWL
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSUHQRVLYLPHPRULMVNLPHGLMXPþLMLNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHPDãXMHNDSDFLWHWÀRSL
GLVNHWH
•
•
•
•
•
0RåHWHGDNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHL00&SOXVNDUWLFH
$NRMHSRWUHEQRSRVHEQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHGDNRULVWLWHL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGD]DYDãX
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXV
00&SOXV!
.RQWDNWL
6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVXNRPSDWLELOQHVDRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP
8RYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH
6'+&LOL00&SOXVVOHGHüLKNDSDFLWHWD0%a*%
=DãWLWQLMH]LþDN
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD!
.RPSDWLELOQLPHGLML]DVQLPDQMH
6OHGHüLPHGLML]DVQLPDQMHVLJXUQRIXQNFLRQLãXVDRYRPPHPRULMVNRP
8SRWUHEOMLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
YLGHRNDPHURP=DGUXJHVHQHJDUDQWXMHGDüHUDGLWL]DWRWDNYHSURL]YRGH
0%a*%
NXSXMWHVDRSUH]RP
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH3URL]YRÿDþD3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
00&SOXV3URL]YRÿDþ7UDQVFHQG
$NRVHNRULVWHGUXJLPHGLMLPRåHVHGHVLWLGDQHVQLPHWDþQRSRGDWNHLOLGDL]JXEHSRGDWNHNRMLVXYHüVQLPOMHQL
=DVQLPDQMH¿OPRYDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXSLVDQMDQDMPDQMH0%VHN
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
•
•
•
'+&PHPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDWLELOQDVDQRYLP6'VWDQGDUGRPYHU
6
1DMQRYLMLVWDQGDUGMHXVWDQRYLOD6'&DUG$VVRFLDWLRQ]DUHDOL]DFLMXNDSDFLWHWDSRGDWDNDSUHNR*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDSUHNLGDþ]DPHKDQLþNX]DãWLWXRGSLVDQMD3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDVSUHþDYD
VOXþDMQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLSLVDQMHSRPHULWH
SUHNLGDþQDJRUHXVPHUXNRQWDNDWD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGSLVDQMDSRPHULWHSUHNLGDþQDGROH
=ERJSURPHQDVLVWHPDUDVSRUHGDGDWRWHNDL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåHNRULVWLWL
VDGDQDãQMLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRVD6'+&KRVWXUHÿDMLPDVD
6'+&ORJRWLSRPELORQDQMLKRYRPNXüLãWXLOLXQMLKRYRPXSXWVWYX]DUDG
6HUELDQB
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
8NROLNRNRULVWLWH00&SOXVNDUWLFXEXGXüLGDRQDQHPDMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDNRULVWLWHIXQNFLMX]DãWLWHX
PHQLMX
2SãWHPHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
•
ãWHüHQLSRGDFLQHPRJXELWLREQRYOMHQL3UHSRUXþXMHVHGDSRVHEQRQDSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHYDåQLKSRGDWDND
2
QDKDUGGLVNXYDãHJUDþXQDUD
,VNOMXþLYDQMHNDPHUHLOLYDÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHWRNRPRSHUDFLMDNDRãWRVXIRUPDWLUDQMHEULVDQMHVQLPDQMH
LOLUHSURGXNFLMDPRåHGDSURX]URNXMHJXEOMHQMHSRGDWDND
3RVOHSURPHQHLPHQDGDWRWHNHLOLGLUHNWRULMXPDNRMLMHVDþXYDQQDPHPRULVNRMNDUWLFLSXWHPUDþXQDUDYDãD
YLGHRNDPHUDPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPHQMHQXGDWRWHNX
5XNRYDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDPHUDLVNOMXþLSUHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMH
SRGDWDND
1HJDUDQWXMHVHGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD3D]LWHGDVYRMX
PHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
0RUDWHIRUPDWLUDWLQRYHNXSOMHQHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVDSRGDFLPDNRMHYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåH
GDSUHSR]QDLOLVXVDþXYDQLSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQD
PHPRULMVNRMNDUWLFL
$NRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHSUHWKRGQRNRULãüHQDQDGUXJRPXUHÿDMXIRUPDWLUDMWHMHQD
YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQLYHNWUDMDQMD8NROLNRQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHSRGDWNHSRWUHEQRMHGD
NXSLWHQRYXPHPRULVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLMXP1HVDYLMDMWHMHQHLVSXãWDMWHMHLQHL]ODåLWHMHMDNLPXGDULPD
1HNRULVWLWHLQHþXYDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDPHVWXVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLYODJRPLOLXSUDãQMDYRP
RNUXåHQMX
1HVWDYOMDWHVWUDQHREMHNWHQDNRQWDNWHPHPRULMVNHNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRNRQWDNWHþLVWLWHPHNRPVXYRP
WNDQLQRP
1HOHSLWHQLãWDRVLPHNVNOX]LYQRSUHGYLÿHQHQDOHSQLFHQDPHVWXNRMHMHSUHGYLÿHQR]DQMX
0HPRULMVNXNDUWLFXþXYDMWHYDQGRPDãDMDGHFHNRMDELPRJODGDMHSURJXWDMX
6HUELDQ_40
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&L00&SOXVPHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND
• %U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDLVLVWHPDSURL]YRGQMH
• .RULVQLNNRMLNRULVWLPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHLPDWL
SUREOHPHSULOLNRPPHPRULVDQMD¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHþDNLGDL]JXELWHSRGDWNHVYRJ¿OPD
XWRNXVQLPDQMD
• 3RNXãDYDMXüLGDVDþXYDVYDNLELWVQLPOMHQRJ¿OPDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULQXGQRPHPRULãH¿OPQD
PHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDEUåH
SLVDQMH
• 8NROLNRQHPRåHWHGDL]EHJQHWHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHVDPDORPEU]LQRPSLVDQMDUH]ROXFLMDL
NYDOLWHWVQLPNDPRJXELWLQLåLRGSRGHãHQHYUHGQRVWL²VWUDQD
0HÿXWLPãWRVXNYDOLWHWLUH]ROXFLMDYHüLYLãHPHPRULMHüHELWLNRULãüHQR
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQXGLþHWLULRSFLMHUH]ROXFLMH]DVQLPDQMH¿OPRYD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
• =DRSWLPDOQHSHUIRUPDQVHPHPRULMVNHYLGHRNDUWLFHNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFXYHOLNHEU]LQH
6WYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWLGHRPHPRULMH
•
•
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND]ERJQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHNXWLMH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDNDXVOHG
NUHWDQMDLVWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
1DNRQL]YHVQRJSHULRGDNRULãüHQMDPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHGDVH]DJUHMH2YRMHQRUPDOQRLQH
SUHGVWDYOMDQHGRVWDWDN
6HUELDQ_41
95(0(61,0$1-$,.$3$&,7(7
0RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYH
Mediji
.DSDFLWHW
TV Super Fine (
TV Fine (
TV Normal (
Web & Mobile (
)
[L
[L
)
[L
)
)
[
XJUDÿHQD
PHPRULMD
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*% EDMWRYDVWYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDP
NRULVWLGHRPHPRULMH
6HUELDQ_42
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVH
*
UD]OLNRYDWL]DYLVQRWHVWDLOLXVORYDXSRWUHEH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQXGLþHWLULRSFLMHUH]ROXFLMH]DVQLPDQMH¿OPRYD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
3ULVQLPDQMXLVWHVFHQHYHüDUH]ROXFLMDGDMHEROMXVOLNXLYHüXYHOLþLQXGDWRWHNHLWRSUHPDUHGRVOHGX
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
6WHSHQNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDVDVPDQMHQMHPUH]ROXFLMHSUHPDUHGRVOHGX796XSHU)LQH 79
)LQH791RUPDO:HE0RELOHâWRMHVWHSHQNRPSUHVLMHYHüLWRMHUH]ROXFLMDVOLNHPDQMDD
YUHPHVQLPDQMDGXåH
6WHSHQNRPSUHVLMHVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDSUHPDVQLPDQRMVOLFLDYUHPHVQLPDQMDPRåHGDYDULUD
SUHPDWRMEU]LQL
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&LOL00&SOXVNDUWLFX
1HNHNDUWLFHPRJXGDQHEXGXNRPSDWLELOQHãWR]DYLVLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSD
PHPRULMVNHNDUWLFH
3UDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHVHQHJDUDQWXMH]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHQLVXIRUPDWLUDQHRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP
)RUPDWLUDQMHL]YUãLWHGLUHNWQRXPHPRULMVNRMNDPHUL
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMDSRGUåDYDEUåHSLVDQMH
%U]LQDSLVDQMD0%VHNLOLYHüD$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMDVQLPDQMH
VHPRåH]DXVWDYLWLX]SRUXNX/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
2QDSRGUåDYDSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHPHPRULMVNLKNDUWLFDGR*%]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMX¿OPD
0HPRULMVNHNDUWLFHVDNDSDFLWHWRPL]QDG*%PRåGDQHüHPRüLSUDYLOQRGDUDGH
0HPRULMVNDNDUWLFDNRMDMHNRULãüHQD]DþXYDQMH¿OPDPRåHGDSURX]URNXMHREODVWXNRMXVHQHPRåH
XSLVLYDWLãWRGRYRGLGRVPDQMHQMDYUHPHQDVQLPDQMDLVORERGQRJPHPRULMVNRJSURVWRUD
0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPD+$9&NRMDVHPRåHVQLPLWLRGMHGQRPMH*%
1DPHPRULMVNRMNDUWLFLPRåHWHþXYDWLGRVOLþLFD¿OPD
)LOPVNHGDWRWHNHNRMHVXVQLPOMHQHSRPRüXGUXJHRSUHPHQLMHPRJXüHUHSURGXNRYDWLQDRYRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL
8JUDÿHQDPHPRULMDVHNRULVWLVDPRNRG930;&0;&+
6HUELDQB
VQLPDQMH
2VQRYQLSRVWXSFL]DVQLPDQMH¿OPDVXRSLVDQLXGDOMHPWHNVWX
61,0$1-(),/029$
•
1.
2.
4.
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDGYDWDVWHUD]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD-HGDQVHQDOD]LQD]DGQMRM
VWUDQLYLGHRNDPHUHGRNVHGUXJLQDOD]LQD/&'SDQHOX,]DEHULWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
VKRGQRSRWUHEQRMIXQNFLML
8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDL]YRUQDSDMDQMD²VWUDQH
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU
• 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH²VWUDQD • 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
STBY
3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMD LVQLPDQMHüHSRþHWL
15
• -RãMHGQLPSULWLVNRPQDWDVWHU]D]DXVWDYOMDQMHSRNUHWDQMHVQLPDQMD u toku
1/10000
VQLPDQMDVWDYLüHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXPRGSDX]HVQLPDQMD
.DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=DSULND]LQIRUPDFLMDQDHNUDQX²VWUDQD
,]YDGLWHEDWHULMXNDGD]DYUãLWHVDVQLPDQMHPGDELVWHVSUHþLOLQHSRWUHEQRWURãHQMHHQHUJLMHEDWHULMH
=DSULEOLåQRYUHPHVQLPDQMD²VWUDQD
=DUD]QHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHNDGDVQLPDWH¿OPRYH²VWUDQHa
8NROLNRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRNRULVWLWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVLUDQMD²VWUDQD
8WRNXVQLPDQMDRSHUDFLMHQHNLKWDVWHUDQLVXGRVWXSQH7DVWHUMENULWG
=YXNVHVQLPDSUHNRLQWHUQRJVWHUHRPLNURIRQDNRMLMHVPHãWHQXSUHGQMHPGHOXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DWRYRGLWHUDþXQDGDPLNURIRQQHEXGHEORNLUDQ
3UHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDREDYH]QRSURYHULWHIXQNFLMXVQLPDQMDWDNRãWRüHWHSURYHULWLGDOLSRVWRMLQHNL
SUREOHPVDDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
'RNVQLPDWHQHVWDYOMDMWHLQHYDGLWHWUDNXMHUVHPRåHVQLPLWLãXP
1HNRULVWLWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWHPHPRULMVNRP
PHGLMXPX7RPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
6HUELDQ_44
•
HPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX]DVQLPDQMH9LGHüHWHSRUXNXVDREMDãQMHQMHPGDMH
1
VQLPDQMHRQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWHRGSLVDQMD
• =D¿OPNRMLåHOLWHGDVQLPLWHPRåHWHL]DEUDWLUH]ROXFLMX²VWUDQD
• ,PDMWHQDXPXGDVHXVOXþDMXQHVWDQNDQDSDMDQMDXWRNXVQLPDQMD]ERJQSUL]YODþHQMDXWLNDþD]D
QDSDMDQMHMHGQRVPHUQRPVWUXMRPLOLLVWURãHQHEDWHULMHPRåHRãWHWLWLGDWRWHND
61,0$1-(%(=08.$=$32ý(71,.(02'($6<4
•
1.
2.
4.
6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVHSRGHãDYDDXWRPDWVNLWDNRGDQHPRUDWH
GDYUãLWHGHWDOMQDSRGHãDYDQMD
3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHSRVWDYLOLPRGUHSURGXNFLMH ²VWUDQD
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
• .DGDSULWLVQHWHWDVWHU($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOHGHüH
IXQNFLMHVHSRVWDYOMDMXQD$XWRHNVSR]LFLMDIRNXVRNLGDþLWG
• ,VWRYUHPHQRVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6
'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 6QLPDQMHüHSRþHWLVDRVQRYQLPDXWRPDWVNLPSRGHãDYDQMLPD
• 6NRURVYHSRVWDYNHELüHYUDüHQHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRVWDYOMHQHSUH
DNWLYLUDQMDPRGD($6<4
'DRWNDåHWHPRG($6<4
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
6DHNUDQDQHVWDMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6
•
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
7DVWHULNRMLQLVXGRVWXSQLXPRGX($6<4
• 6OHGHüLWDVWHULLRSHUDFLMHPHQLMDQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVHVWDYNHSRGHãDYDMXDXWRPDWVNL
0RåHGDVHSRMDYLRGJRYDUDMXüDSRUXND5HOHDVHWKH($6<4XVOXþDMXGDVHSRNXãDNRULãüHQMH
QHGRVWXSQLKRSHUDFLMD
7DVWHUMENU /WDVWHU2.LWG
3RJOHGDMWHVWUDQX]DOLVWXQHGRVWXSQLKIXQNFLMD
• 2WNDåLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGDVOLNDPDGRGDWHQHNLHIHNDWLOLSRVWDYNH
• 3RVWDYNHPRGD($6<4VHRVOREDÿDMXNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLVNOMXþL
• 0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMD$QWL6KDNH+',6QD"On"]DYUHPH($6<4PRGD
6HUELDQ_45
VQLPDQMH
89(û$9$1-(,60$1-,9$1-(=80,5$1-(0
.RULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMD]DVQLPDQMHL]EOL]DLOLL]ãLURNRJXJOD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHNRULVWHüLRSWLþNL
]XP[LGLJLWDOQL]XP[
•
•
•
8YHüDQMHVHPRåHSRGHãDYDWLSROXJRP]D]XPLUDQMHLOLNRPDQGQLP:7
WDVWHURPQD/&'HNUDQX
âWRYLãHSRPHUDWHSROXJX]D=XPLUDQMH]XPLUDQMHVHYUãLEUåH
8YHüDQMH]XPLUDQMHPSUHNR[YUãLVHGLJLWDOQRPREUDGRPVOLNHSDVH]DWR
QD]LYDGLJLWDOQL]XP'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[
Postavite 'LJLWDO=RRPQD"On"²VWUDQD
=DXYHüDYDQMHVOLNH]XPLUDQMHP
•
3RPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMHSUHPDTNUXSQLSODQ
,OLSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU QD/&'SDQHOX
=DXPDQMHQMHVOLNH]XPLUDQMHP
•
:6QLPDQMHãLURNHREODVWL
ãLURNLXJDR
76QLPDQMHXYHüDQH
VOLNHWHOHREMHNWLY
:âLURNLXJDR
77HOHREMHNWLY
3RPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHSUHPDWãLURNLXJDR
,OLSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHUQD/&'SDQHOX
•
•
•
•
•
8NROLNRNRULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMH:7WRNRPVQLPDQMDPRåHVH
VQLPLWLL]YXNSROXJH
0RåHWH]XPLUDWLLNRPDQGQLP:7WDVWHURPQD/&'HNUDQX
0LQLPDOQDPRJXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXYLGHRNDPHUHLVXEMHNWDSUL
RãWURPIRNXVXMHRNRFPRNRLQþD]DãLURNLXJDRLP
RNRLQþD]DNUXSQLSODQ
)RNXVVHPHQMDSULOLNRP]XPLUDQMDSRVOHUXþQRJIRNXVLUDQMD)RNXVLUDMWH
DXWRPDWVNLLOLXKYDWLWHåHOMHQXVFHQXWDNRãWRüHWH]XPLUDWLSUHUXþQRJ
IRNXVLUDQMD²VWUDQD
2SWLþNL]XP]DGUåDYDNYDOLWHW¿OPDGRN]DYUHPHUDGDGLJLWDOQRJ
]XPLUDQMDNYDOLWHWVOLNHPRåHGDVHXPDQML
6HUELDQ_46
UHSURGXNFLMD
5(352'8.&,-$),/029$
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
1. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþ POWERQDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH²VWUDQD
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD
VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 2WYRULWH/&'HNUDQ
• 3ULODJRGLWHRVYHWOMHQMHLOLNRQWUDVW/&'HNUDQD²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.
• 3UHOD]LXPRGUHSURGXNFLMH¿OPRYD • 6QLPOMHQL¿OPRYLVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
4. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHUGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL¿OPD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HQLSUHþLFD]DUHSURGXNFLMXVHSULND]XMHQHNRYUHPH
• 6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHWDVWHU2.SUHOD]LWHXPRGUHSURGXNFLMHLOLPRGSDX]H
• $NRSRPHUDWHSROXJX]D]XPLUDQMHXWRNXUHSURGXNFLMHYLGHRNDPHUDSUHOD]LX
LQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
2.
6HUELDQ_47
•
•
•
•
•
•
•
$NRQLMHVDþXYDQDQLMHGQDGDWRWHNDNRMDVHPRåHYLGHWLSRMDYOMXMHVHSRUXND(PSW\
.DGDMHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSRYH]DQ$9NDEOXJUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDQDWUDFL]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
8]DYLVQRVWLRGNROLþLQHSRGDWDNDNRMHWUHEDUHSURGXNRYDWLPRåHSURüLL]YHVQRYUHPHGRSRþHWND
UHSURGXNFLMH
)LOPRYLXUHÿLYDQLQDUDþXQDUXPRåGDQHüHELWLSULND]DQLQDRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
)LOPRYLNRMLVXVQLPOMHQLSRPRüXGUXJHRSUHPHVHQHPRJXUHSURGXNRYDWLQDRYRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWH¿OPRYHLQD79HNUDQXSRYH]LYDQMHPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQD79DSDUDW
²VWUDQD
=DUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHXWRNXUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX
²VWUDQHa
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
•
•
•
6QLPOMHQL]YXNPRåHWHGDVOXãDWHSRPRüXXJUDÿHQRJ]YXþQLND
-DþLQX]YXNDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPRüXNRPDQGQRJWDVWHUD 1LYRPRåHGDVHSRGHãDYDL]PHÿXL
$NR]DWYRULWH/&'HNUDQGRNUHSURGXNXMHWHQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU ]DSRMDþDYDQMHLOLXWLãDYDQMH]YXND
7UDND]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDQHVWDMHQDNRQaVHNXQGH
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
5D]QHIXQNFLMHUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMDQHSRNUHWQHVOLNHSDX]DX/ ZZ
• 3ULWLVQLWHWDVWHU2.XWRNXUHSURGXNFLMH
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU2.
/
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
• 8WRNXQRUPDOQHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPNRPDQGQLWDVWHU
]DSUHWUDåLYDQMHXQDSUHGLOLQDOHYR]DSUHWUDåLYDQMHXVXSURWQRPVPHUX
• $NRVHNRPDQGQLWDVWHU SULWLVNDYLãHSXWDX]DVWRSQRSRYHüDYD
VHEU]LQDXREDVPHUX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD[o[o[o[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
2.
3UHVNDNDQMHUHSURGXNFLMH( Z / Z)
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSURQDãOL
SRþHWDNVOHGHüHGDWRWHNH3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU YLãHSXWD
X]DVWRSQRGDELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXQDSUHG
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSURQDãOL
SRþHWDNWUHQXWQHGDWRWHNHLOLYLãHSXWDSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GD
ELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXVXSURWQRPVPHUX
• $NRNRPDQGQLWDVWHU SULWLVQHWHXURNXRGVHNXQGHRGSRþHWND
GDWRWHNHSUHOD]LVHQDSUYXVOLNXSUHWKRGQHGDWRWHNH
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFDZZX
• .DGDMHUHSURGXNFLMDSDX]LUDQDSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU $NRVHNRPDQGQLWDVWHU SULWLVNDYLãHSXWDX]DVWRSQRQHSRNUHWQD
VOLNDVHPHQMDVDNRUDNRPVOLþLFDSRVOLþLFD
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
8VSRUHQDUHSURGXNFLMDZX
• 8WRNXSDX]HUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPNRPDQGQLWDVWHUQD GDELVHUHSURGXNRYDOD
VOLþLFDSRVOLþLFDEDãNDRSULXVSRUHQRMUHSURGXNFLMLEU]LQRPRG[[[L[
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
6HUELDQ_49
RSFLMHVQLPDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDD]DWLPSURPHQLWHUD]OLþLWHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. ,]DEHULWHPRGUDGD²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
4. ,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüXNRPDQGQLKWDVWHUD
LWDVWHUD2.
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 8]DYLVQRVWLRGL]DEUDQRJPRGDQHNHVWDYNHPHQLMDPRåGDQHüHPRüLGDVHL]DEHUXLOLL]PHQH
3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHSULVWXSLWLLPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU MENU .RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E .RPDQGQLWDVWHU .RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROHOHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
6HUELDQ_50
+
3UDWLWHGRQMDXSXWVWYD]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQHQDQDUHGQLPVWUDQDPD
1DSULPHUSRVWDYOMDQMHEDODQVDEHOHERMHXPRGXVQLPDQMD¿OPD
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. ,]DEHULWHPRGUDGD
• =DPHQLMH]DVQLPDQMH¿OPD3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHSRVWDYLOL
VQLPDQMH 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
4. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL:KLWH%DODQFH
5. ,]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSRGPHQLMDSRPRüXNRPDQGQRJWDVWHUD D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
6. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU]DQDSXãWDQMHPHQLMD
•
•
,]DEUDQVWDYNDVHSULPHQMXMHLSULND]XMHVHL]DEUDQLLQGLNDWRU
$OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLNDRãWRMH$XWRQMHQLQGLNDWRUPRåGDQHüH
ELWLSULND]DQQDHNUDQXL6&(1(:KLWH%DODQFH([SRVXUH6KXWWHU
)RFXV
3RVWDYNXPHQLMDPRåHWHSURPHQLWLLNRULãüHQMHPPHQLMDSUHþLFDNRML
SUHGVWDYOMDIXQNFLMHNRMLPDVHQDMþHãüHSULVWXSD²VWUDQD
6HUELDQ_51
RSFLMHVQLPDQMD
67$9.(0(1,-$
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX²VWUDQHa
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPD
VWDYND
SRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
VWUDQD
i6&(1(
$XWR
:KLWH%DODQFH
$XWR
([SRVXUH
$XWR
6KXWWHU
$XWR
)RFXV
$XWR
$QWL6KDNH+',6
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
:LGH
2Q
5HVROXWLRQ
79)LQH
:LQG&XW
2II
9RLFH0XWH
2II
%DFN/LJKW
2II
,QWHUYDO5(&
2II
&1LWH
2II
)DGHU
2II
*XLGHOLQH
2II
Digital Zoom
2II
6HWWLQJV
6HUELDQ_52
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$61,0$1-(
0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYD
i6&(1(
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXRNLGDþDLEOHQGHXVNODGXVDRVYHWOMHQRãüXVXEMHNWD
UDGLRSWLPDOQRJVQLPDQMD0RåHWHWDNRÿHGDRGUHGLWHMHGDQRGQHNROLNRUD]OLþLWLKPRGRYDUDGD]DYLVQRRGXVORYD
RNROLQHXNRMRMVHVQLPDLVYUKHVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
6SRUWV
"Portrait"
6SRWOLJKW
VDGUåDM
0RåHWHGDVQLPDWHXPRGXDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD
SULND]QD
HNUDQX
Nema
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLV
8NROLNRVHPRG6SRUWNRULVWLSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPPRåHVHGHVLWLGDVOLNDWUHSHUL
8RYRPVOXþDMX]DVQLPDQMHNRULVWLWHPRG$XWR
.UHLUDPDOXGXELQXSROMDWDNRGDVHRVREDLOLVXEMHNDWSULND]XMXLVSUHGWRSOHSR]DGLQH
0RGSRUWUHWDMHQDMHIHNWLYQLMLNDGDVHNRULVWLQDSROMX
%U]LQDRNLGDþDVHDXWRPDVNLSRGHãDYDRGGRXVHNXQGL
6SUHþDYDSUHHNVSRQLUDQMHSRUWUHWDOLFDVXEMHNWDLWGNDGDMHQDVXEMHNDWXVPHUHQDMDNDVYHWORVW
NDRQDYHQþDQMXLOLSR]RUQLFL
%HDFK
.DGDVQLPDWHVFHQHQDREDOLPRUDLOLMH]HUDSODYHWQLORYRGHVHSUHFL]QREHOHåL
6QRZ
.DGDVQLPDWHVQHåQHVFHQHQDGUXJLPPHVWLPDJGHFHRHNUDQL]JOHGDEHRNRULVWLWHRYDMPRG
GDVSUHþLWHXWDSDQMHERMDLVQLPLWHMDVQHVOLNHL
+LJK6SHHG 6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLVPHþHYL
)RRG
:DWHUIDOO
0DQXDO
6QLPDQMHSUHGPHWDL]EOL]DVDYLVRNLP]DVLüHQMHP
8XVORYLPDNDRãWRVXYRGRSDGLLOLIRQWDQH
3RGHãDYDQMDNRMDVXQHRSKRGQD]DVQLPDQMHYUãHVHDXWRPDWVNLDOLPRåHWHGDSRGHVLWHLYUHG
QRVWLHNVSR]LFLMHEU]LQHRNLGDþDLWGDNRåHOLWH2VLPWRJDSRPRüXPHQLMDPRåHWHGDSRGHVLWHL
åHOMHQHIXQNFLMHVQLPDQMD
2YDIXQNFLMDQHUDGLXPRGX($6<4
0RåHWHGDSURYHULWHL]DEUDQLL6&(1(QDLQIRUPDFLRQRPSULND]XQDHNUDQX
0HÿXWLPQLãWDVHQHüHSRMDYLWLXPRGX$XWR
• 8PRGXL6&(1(SRVWDYNDHNVSR]LFLMHQD"MDQXDO"VHSUYRSULPHQMXMHQD
HNVSR]LFLMXSULRULWHWRWYDUDQMD
• 0RGL6&(1(PRåHWHL]DEUDWLGLUHNWQRDNRWDVWHU($6<4]DGUåLWH
SULWLVQXWVHNXQGH
•
•
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
:KLWH%DODQFH
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXVXEMHNWD3URPHQLWHSRVWDYNX]DEDODQVEHOHERMH
]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
SULND]QD
HNUDQX
VDGUåDM
9UãLDXWRPDWVNRSULODJRÿDYDQMHEDODQVDEHOHERMH
Nema
'D\OLJKW
9UãL SULODJRÿDYDQMH VSROMQLP XVORYLPD SRG YHGULP QHERP QD ]DODVNX VXQFD
NRGQRüQLKVFHQDXSULVXVWYXQHRQVNLKUHNODPDLOLYDWURPHWD
&ORXG\
9UãLSULODJRÿDYDQMHNDGDMHQHERREODþQRLOLMHORNDFLMDXVHQFL
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
9UãLSULODJRÿDYDQMHQDEHORÀXRUHVFHQWQRRVYHWOMHQMH
9UãLSULODJRÿDYDQMHQDRVYHWOMHQMHNRMHSRWLþHRGVLMDOLFHVDXåDUHQLPYODNQRP
LOLQDMDNRRVYHWOMHQMHNDRXIRWRVWXGLMX
5XþQRSULODJRÿDYDEDODQVEHOHERMHUDGLXVNODÿLYDQMDVDL]YRURPVYHWORVWLLOL
VLWXDFLMRP
5XþQRSRGHãDYDQMHEDODQVDEHOHERMH
1. ,]DEHULWH&XVWRP:%.
• 3ULND]XMXVHLQGLFDWRU LSRUXND6HW:KLWH%DODQFH
'HEOMLEHOLSDSLU
2. 8NDGDUXKYDWLWHEHOLSUHGPHWNDRãWRMHNRPDGSDSLUDWDNRGDLVSXQLHNUDQ
.RULVWLWHQHSURYLGDQSUHGPHW
• 8NROLNRSUHGPHWNRMLLVSXQMDYDHNUDQQLMHIRNXVLUDQSRSUDYLWHIRNXVNRULVWHüL
0DQXDO)RFXV²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULPHQLüHVHSRVWDYND]DEDODQVEHOHERMHLSULND]DWLLQGLNDWRU
15
1/10000
Set
C.N
1/25
6HUELDQ_54
•
•
•
•
•
•
6XEMHNDWVHPRåHVQLPDWLSRGUD]QLPXVORYLPDRVYHWOMHQMDX]DWYRUHQLPSURVWRULMDPDSULURGQRVYHWOR
ÀXRUHVFHQWQRVYHWORVYHWORVWVYHüDLWG%XGXüLGDVHWHPSHUDWXUDERMHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGL]YRUD
VYHWORVWLQLMDQVDVXEMHNWDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSRVWDYNLEDODQVDEHOHERMH.RULVWLWHRYXIXQNFLMX]D
SRVWL]DQMHSULURGQLMLKUH]XOWDWD
%DODQVEHOHERMHVHQHPRåHNRULVWLWLGRNVHNRULVWLPRG($6<4
3UHSRUXþXMHVHGDSUHSRGHãDYDQMDEDODQVDEHOHERMHSRVWDYLWH'LJLWDO=RRPto 2II²VWUDQD
9UDWLWHEDODQVERMHQDSUHWKRGQXYUHGQRVWDNRVHSURPHQHXVORYLRVYHWOMHQMD
8WRNXQRUPDOQRJVQLPDQMDQDRWYRUHQRPSURVWRUXSRVWDYOMDQMHDXWRPDWVNRJPRGDUDGDPRåHGDWLEROMHUH]XOWDWH
1HNRULVWLWHREMHNDWXERMLNDGDSRGHãDYDWHEDODQVEHOHERMH1HPRåHVHRGUHGLWLRGJRYDUDMXüDQLMDQVD
([SRVXUH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDRELþQRDXWRPDWVNLSULODJRÿDYDHNVSR]LFLMX=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDHNVSR]LFLMX
PRåHWHSRGHVLWLLUXþQR
VWDYND
$XWR
VDGUåDM
2YDRSFLMDDXWRPDWVNLSRGHãDYDRVYHWOMHQRVWVOLNHX]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
SULND]QD
HNUDQX
Nema
2VYHWOMHQMHVOLNHPRåHWHGDSRGHVLWHUXþQR
0DQXDO
3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWNDGDMHVXEMHNDWSUHYLãHVYHWDRLOLSUHYLãHWDPDQ
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMH
.DGDHNVSR]LFLMXSRVWDYOMDWHUXþQRSRMDYOMXMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHUVH
YUHGQRVWDXWRPDWVNLSRGHãDYDX]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
• 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMXJOHGDMXüLVOLNX
QD/&'HNUDQX
3RWYUGLWHVYRML]ERUSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
9UHGQRVWHNVSR]LFLMHVHPRåHSRGHVLWLL]PHÿX"00" i "29".
.DGDHNVSR]LFLMXSRGHãDYDWHUXþQRãWRMHYHüDHNVSR]LFLMDWRüHVQLPOMHQD
VOLNDELWLVYHWOLMD
1
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDVQLPDWHNRULVWHüLNRQWUDVYHWODLOLNDGDMHSR]DGLQDSUHYLãHVYHWOD
.DGDVQLPDWHXRNROLQLVDUHÀHNVLYQRPSULURGQRPSR]DGLQRPNDRQDSODåLLOLSULOLNRPVNLMDQMD
.DGDMHSR]DGLQDSUHYLãHWDPQDLOLNDGDMHVXEMHNDWVYHWDR
•
•
•
•
•
•
(NVSR]LFLMDVHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
($6<4PRGDXWRPDWVNLSRVWDYOMD([SRVXUHQD$XWR
8PRGXL6&(1(SRVWDYNDHNVSR]LFLMHQD"MDQXDO"VHSUYRSULPHQMXMHQDHNVSR]LFLMXDPRGL6&(1(
VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQMDQD"MDQXDO".
6HUELDQ_55
RSFLMHVQLPDQMD
Shutter
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXRNLGDþD]DYLVQRRGRVYHWOMHQRVWLVXEMHNWD
0RåHWHLUXþQRGDSRGHVLWHEU]LQXRNLGDþDX]DYLVQRVWLRGXVORYDVFHQH
VDGUåDM
postavke
"Auto"
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLRGUHÿXMHRGJRYDUDMXüXYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH
prikaz na
ekranu
Nema
"Manual" %U]LQDRNLGDþDVHPRåHSRGHVLWLQDLOL
5XþQRSRGHãDYDQMHEU]LQHRNLGDþD
%U]LQXRNLGDþDPRåHWHSRGHVLWLUXþQR9HOLNDEU]LQDRNLGDþDPRåH]DPU]QXWLSRNUHW
VXEMHNWDNRMLVHEU]RNUHüHDPDODEU]LQDRNLGDþDPRåHGDWL]DPDJOMHQXVOLNX
1
VXEMHNWDWDNRGDVHGRELMHSULYLGNUHWDQMD3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDK
nakon što pomerite komandni taster ( GDELVWHSRGHVLOLEU]LQXRNLGDþD
1. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Manual".
1/10000
• 3RMDYOMXMXVHLQGLNDWRUL]DUXþQRSRGHãDYDQMHRNLGDþD
2. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLLQGLNDWRUUDGL
1.JAN.2008 12:00
SRGHãDYDQMDEU]LQHRNLGDþDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
• 3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDKQDNRQSULWLVNDQDkomandni taster ( GDELVWHSRGHVLOLEU]LQXRNLGDþD
• 3ULPHQLüHVHUXþQDSRVWDYNDRNLGDþDLSULND]DWLLQGLNDWRU
%U]LQDRNLGDþDVHWDNRÿHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD²strana 32
3UHSRUXþHQHEU]LQHRNLGDþDSULVQLPDQMX
EU]LQDRNLGDþD
uslovi
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDLQNXVHNXQGH&UQHWUDNHNRMHVHRELþQRMDYOMDMXNDGDVH
VQLPD79HNUDQSRVWDMXXåH
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDLQNXVHNXQGH6SRUWRYLX]DWYRUHQRPSURVWRUXNDRãWR
1/120
MHNRãDUND6PDQMXMHVHWUHSHUHQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPVQLPDQMDSRGÀXRUHVFHQWQLP
VYHWORPLOLODPSRPVDåLYLQRPSDURP
1/250, 1/500, 1/1000
$XWRPRELOLXSRNUHWXYR]RYLLOLGUXJDYR]LODNRMDVHEU]RNUHüXNDRãWRVXYUWHãNH
1/2000, 1/4000, 1/10000
6SRUWRYLQDRWYRUHQRPNDRãWRVXJROILWHQLV
• $NRUXþQRPHQMDWHEU]LQXRNLGDþDNDGDMHL]DEUDQDIXQNFLMD"iSCENE"SUYRVHSULPHQMXMXUXþQRL]YUãHQHSURPHQH
• 0RåHVHGHVLWLGDVOLNDQHL]JOHGDLGHDOQRDNRMHSRVWDYOMHQDYHOLNDEU]LQDRNLGDþD
• 8PRGX($6<4RYDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD"Auto"
• .DGDVQLPDWHEU]LQRPRNLGDþDRGLOLYHüRPYRGLWHUDþXQDGDVXQFHQHVLMDGLUHNWQRXREMHNWLY
1/50
Serbian_56
Focus
•
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHRELþQRDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWDXWRPDWVNLIRNXV
=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåHWHLUXþQRGDIRNXVLUDWHVXEMHNDW
stavka
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
8YHüLQLVLWXDFLMDMHEROMHNRULVWLWLIXQNFLMXDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMDMHUYDP
RPRJXüDYDGDVHNRQFHQWULãHWHQDNUHDWLYQXVWUDQXVQLPDQMD
"Face Detection" 6QLPDSRGRSWLPDOQLPXVORYLPDSXWHPDXWRPDWVNHGHWHNFLMHOLFD
5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLQHRSKRGQRSRGL]YHVQLPXVORYLPDSRGNRMLPDMH
"Manual"
DXWRPDWVNRIRNXVLUDQMHWHãNRLOLQHSRX]GDQR
"Auto"
Nema
Face detection
2QDGHWHNWXMHLSUHSR]QDMHREOLNHNRMLOLþHQDOLFHLDXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVERMXL
HNVSR]LFLMX7DNRÿHRQDRSWLPDOQRSULODJRÿDYDXVORYHVQLPDQMD]DGHWHNWRYDQROLFH
1.3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOL"Face Detection"D]DWLP
pritisnite taster OK
• 'HWHNWXMHOLFHLSULND]XMHRNYLURNRQMHJD6OLNDGHWHNWRYDQRJOLFDVHDXWRPDWVNL
RSWLPL]XMH
•
•
•
•
•
•
Cloudy
,QGLNDWRULGHWHNFLMHOLFDLRNYLUGHWHNFLMHOLFDDVHQHVQLPDMX
8RNYLULYDQMHPOLFDRVREHSULOLNRPDNWLYLUDQHGHWHNFLMHOLFDIRNXVLHNVSR]LFLMD
VHDXWRPDWVNLSRGHãDYDMXQDRSWLPDOQHYUHGQRVWL
'HWHNFLMDOLFDPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLãWR]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
1DSULPHURNYLU]DGHWHNFLMXOLFDVHPRåHSRMDYLWLNDGDMHXNDGUXREOLNNRML
³SRGVHüDQDOLFH´þDNLDNRREMHNDWQLMHOLFHRVREH8NROLNRVHWRGHVL
LVNOMXþLWHIXQNFLMXGHWHNFLMHOLFD
)XQNFLMDGHWHNFLMHOLFDQHüHUDGLWLDNRMHXNDGUXSUR¿OOLFDRVREH6XEMHNDWPRUDGDEXGHRNUHQXWOLFHP
prema vama
:HEPRELOQLPRGQHSRGUåDYDPRGGHWHNFLMHOLFD
'RNNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX"Face Detection"'HWHNFLMDOLFD(DV\4
L6&(1(6KXWWHU2NLGDþ([SRVXUH(NVSR]LFMD'LJLWDO(IIHFW'LJLWDOQLHIHNDW&1LWH1RüQHERMH
²VWUDQD
Serbian_57
RSFLMHVQLPDQMD
5XþQRIRNXVLUDQMHWRNRPVQLPDQMD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLIRNXVLUDVXEMHNDWRGNUXSQRJSODQDGR
EHVNRQDþQRVWL0HÿXWLP]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåGDQHüHPRüLGDVH
SRVWLJQHSUDYLOQRIRNXVLUDQMH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHPRGUXþQRJIRNXVLUDQMD
1. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( / )GDELVWHL]DEUDOL"Manual".
• 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]DSRGHãDYDQMHUXþQRJIRNXVLUDQMD
2. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLLQGLNDWRUUDGL
SRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
)RNXVLUDQMHQDXGDOMHQLMLVXEMHNDW
'DELVWHL]YUãLOLIRNXVLUDQMHXGDOMHQRJVXEMHNWDSULWLVQLWHkomandni taster
)
( ) WRWKHLQGLFDWRU
)RNXVLUDQMHQDEOLåLVXEMHNDW
'DELVWHL]YUãLOLIRNXVLUDQMHEOLåHJVXEMHNWDSULWLVQLWHkomandni taster ( ) do
)
indikatora (
<%OLåLVXEMHNDW>
• ,NRQLFD]DEOLåHLOLGDOMH( VHSRMDYOMXMHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGD
SRGHãHQMHIRNXVDVWLJQHGRNUDMD3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDK
nakon pritiska na komandni taster ( )UDGLSRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMD
• 3ULPHQLüHVHUXþQDSRVWDYNDIRNXVLUDQMDLSULND]DWLLQGLNDWRU
1
<'DOMLVXEMHNDW>
5XþQRIRNXVLUDQMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
• 6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRREMHNDWDRGNRMLKVXQHNLEOL]XPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHDGUXJLGDOMH
• 2VREDREDYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQHJRP
• 9HRPDVMDMQHLOLSROLUDQHSRYUãLQHNDRãWRMHDXWRPRELO
• /MXGLLOLREMHNWLNRMLVHVWDOQRLOLEU]RNUHüXNDRVSRUWLVWLLOLJRPLOD
)RNXVPRåHWHODNRGDSRGHVLWHSRPRüXWDVWHUDSUHþLFH²VWUDQD
5XþQLIRNXVIRNXVLUDWDþNXXXRNYLUHQRMVFHQLGRNDXWRPDWVNLIRNXVDXWRPDWVNLIRNXVLUDFHQWUDOQXREODVW
($6<4PRGDXWRPDWVNLSRVWDYOMDIRNXVQD"Auto"
3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDXRNYLULWHVFHQX]XPLUDQMHP
=XPLUDQMHQDNRQSRGHãDYDQMDIRNXVD]DKWHYDSRQRYQRIRNXVLUDQMH
• 3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDSURYHULWHGDOLMHGLJLWDOQR]XPLUDQMHLVNOMXþHQR
.DGDMHGLJLWDOQR]XPLUDQMHXNOMXþHQRUXþQRIRNXVLUDQMHQHüHELWLSUHFL]QR,VNOMXþLWHGLJLWDOQR]XPLUDQMH
² strana 67
• .DGDIRNXVLUDQMHGRVWLJQHPDNVLPDOQXYUHGQRVWXFHQWUX/&'HNUDQDVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU
Serbian_58
•
•
•
•
Anti-Shake(HDIS)
.DGDNRULVWLWH]XPLUDQMH]DVQLPDQMHXYHüDQHVOLNHVXEMHNWDRYDIXQNFLMDüHLVSUDYLWLQHMDVQRüXVQLPOMHQHVOLNH
VDGUåDM
stavka
"2II"
"On"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
prikaz na
ekranu
Nema
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQHVOLNH]ERJSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHQDURþLWRSULYHOLNLP
XYHüDQMLPD
$QWL6KDNH+',6REH]EHÿXMHVWDELOQLMXVOLNXNDGD
•
•
•
•
Snimate sa zumiranjem
6QLPDWHPDOHREMHNWH
6QLPDWHXKRGXLOLSRNUHWX
6QLPDWHNUR]SUR]RUYR]LODXSRNUHWX
•
•
•
•
•
0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMDAnti-Shake(HDIS)" na "On"]DYUHPH($6<4PRGD
Kada je podešeno $QWL6KDNH+',62QSRVWRMDüHPDODUD]OLNDL]PHÿXVWYDUQRJSRNUHWDLSRNUHWD
QDHNUDQX
9HOLNDSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHPRåGDVHQHüHPRüLSRWSXQRLVSUDYLWLþDNLDNRMHSRVWDYOMHQR"Anti6KDNH+',62QMHVSHFL¿FLUDQR
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHþYUVWRVDREHUXNH
3UHSRUXþXMHVHGD]DGDWH$QWL6KDNH+',62IINDGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDVWROXLOL
VWDONX
.DGDVQLPDWHVOLNHVDXYHüDQMHP[LOLYHüLPVDRSFLMRP"Anti-Shake(HDIS)"SRVWDYOMHQRPQD"On"
QDPUDþQLPPHVWLPDVOLNDNRMDRVWDMHPRåHGDVHLVWLþH8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHVWDODN
LGDSUHEDFLWH"Anti-Shake(HDIS)" na 2II
Serbian_59
RSFLMHVQLPDQMD
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]DWLSVOLNHNRMLåHOLWHGDVQLPLWHLHIHNDWNRMLåHOLWHGDSRVWLJQHWH
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMDGLJLWDOQLKHIHNDWD
stavka
VDGUåDM
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"BLK&WHT"
3UHWYDUDVOLNHXFUQREHOH
"Sepia "
2YDMPRGGDMHVOLNHFUYHQNDVWRVPHÿLKQLMDQVL
"Art"
,QYHUWXMHERMHLRVYHWOMHQRVWVWYDUDMXüL
L]JOHGQHJDWLYD
'RGDMHXPHWQLþNHHIHNWHVOLFL
(PERVV
2YDMPRGVWYDUD'HIHNDWXUH]LYDQMH
"Negative"
1DVOLFLVHSRMDYOMXMHPR]DLþQLVORM
2YDMPRGSUHVHFDVOLNXQDSRODDQDGUXJX
"Mirror"
SRORYLQXSULPHQMXMHHIHNDWRJOHGDOD
2YDMPRGGDMHVOLFLHIHNDWL]EOHGHORJ
"Pastel"
SDVWHOQRJFUWHåD
2YDMPRGSRPDåHGDVHXNORQH
"Cosmetic"
QHVDYUãHQRVWLOLFD
"Stepprinting" 7HKQLNDVQLPDQMDVOLNHXVHJPHQWLPD
prikaz na
ekranu
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
Nema
"Mosaic"
•
•
'LJLWDO(IIHFW modovi nisu dostupni kada se koristi EASY Q
U modu :LGHLOL"C.Nite"QHPRåHWHNRULVWLWLVOHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror",
"Stepprinting"GLJLWDOQLHIHNWL8NROLNRåHOLWHGDNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHSUYRSRVWDYLWHPHQL
Wide"LOL"C.Nite" na "2II
Serbian_60
:LGH
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXSURSRUFLMX/&'GLVSOHMD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXSURSRUFLMDãLURNRJIRUPDWD
SURSRUFLMD
VDGUåDM
stavka
prikaz na
ekranu
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX3ULND]XMHVOLNXXSURSRUFLML
,]DEHULWHGDNRULVWLWHVWDQGDUGQXSURSRUFLMXHNUDQD
Nema
"On"
6QLPDQMHLJOHGDQMHXSURSRUFLML
Nema
•
U modu:LGHQHPRåHWHNRULVWLWLVOHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror", "Stepprinting"GLJLWDOQL
HIHNWL8NROLNRåHOLWHGDNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHSUYRSRVWDYLWHPHQL:LGHna2II
• 3UHVQLPDQMDSRGHVLWHSURSRUFLMXHNUDQD3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH:LGH
• 0RGãLURNRJHNUDQDQLMHGRVWXSDQNDGDVHUH]ROXFLMDSRVWDYLQD:HE0RELOH
Resolution
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMX¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDXPRGRYLPD
"TV Super Fine""TV Fine" "TV Normal" i :HE0RELOH0RG79¿QRMHSRVWDYOMHQNDRIDEULþNL
SRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
stavka
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
"TV Super Fine" )LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDVXSHU¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
"TV Fine"
"TV Normal"
:HE0RELOH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVD¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[VDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
3RGUåDYDJOHGDQMHQDUDþXQDUXSULRSWLPDOQRMUH]ROXFLML
•
0RåHWHGDVQLPDWHVFHQHVDþHWLULQLYRDUH]ROXFLMH"TV Super Fine""TV Fine" "TV Normal" i :HE
0RELOH0HÿXWLPãWRMHUH]ROXFLMDYHüDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 9UHPHQDVQLPDQMD]DYLVHRGUH]ROXFLMH¿OPDNRMLVHVQLPD²VWUDQD
• Na snimanje u modu :HE0RELOHSULPHQMXMHVHSURSRUFLMDHNUDQD
Serbian_61
RSFLMHVQLPDQMD
Wind Cut
0RåHWHGDVPDQMLWHãXPYHWUDNDGDVQLPDWH]YXNSUHNRXJUDÿHQRJPLNURIRQD
$NRMHSRVWDYOMHQDIXQNFLMD:LQG&XW2QQLVNRIUHNYHQWQHNRPSRQHQWH]YXNDNRMHMHUHJLVWURYDRPLNURIRQ
ELüHRGVHþHQH
SULOLNRPVQLPDQMD7LPHVHRODNãDYDVOXãDQMHJODVRYDL]YXND]DYUHPHUHSURGXNFLMH
• .RULVWLWH5HGXNFLMXYHWUDNDGDVQLPDWHQDYHWURYLWLPPHVWLPDNDRãWRMHSODåD
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
6PDQMXMHãXPYHWUDLOLGUXJHãXPRYH]DYUHPHVQLPDQMD
•
•
prikaz na
ekranu
Nema
1H]DERUDYLWHGDIXQNFLMX"Wind Cut" postavite na 2IINDGDåHOLWHGDPLNURIRQEXGHPDNVLPDOQR
RVHWOMLY
)XQNFLMDUHGXNFLMHYHWUDüHUDGLWLVDPRVDXJUDÿHQLPPLNURIRQRP
Voice Mute
)XQNFLMDLVNOMXþLYDQMD]YXNDVHNRULVWLDNRåHOLWHGDEORNLUDWHGROD]QLVSROMQL]YXNLLVNOMXþLWH]YXNXVQLPNX
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
)LOPRYLVHVQLPDMXEH]]YXND
prikaz na
ekranu
Nema
,VNOMXþLYDQMH]YXNDVHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
Serbian_62
Back Light
.DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHEXGHSUHYLãH
WDPDQ
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
9UãLVHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDEU]RRVYHWOMDYDVXEMHNDW
prikaz na
ekranu
Nema
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXWLþHQDVQLPDQMHNDGDMHVXEMHNDWWDPQLMLRGSR]DGLQH
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGVQHåQHSR]DGLQH
6XEMHNDWMHQDSROMXDSR]DGLQDMHSUHWUSDQD
,]YRULVYHWODGDMXSUHYLãHVYHWORVWL
2VREDNRMDüHELWLVQLPOMHQDQRVLEHOXLOLVMDMQXRGHüXL
SRVWDYOMHQDMHLVSUHGVYHWOHSR]DGLQH/LFHRVREHMH
SUHYLãHWDPQRGDELVHUD]OLNRYDOHQMHQHNDUDNWHULVWLNH
•
•
•
•
•
%/&LVN!
)XQNFLMD"Back Light"VHQHPRåHNRULVWLWLDNRVHNRULVWL($6<4PRG
%/&XNO!
Serbian_63
opcije snimanja
Interval REC (Intervalsko snimanje)
0RåHWHVQLPDWLQHSRNUHWQHVOLNHXL]DEUDQLPLQWHUYDOLPDLSULND]DWLLKEU]RLQHSUHNLGQRNDRXVSRUHQDNUHWDQMD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSUDüHQMHNUHWDQMDREODNDSURPHQDGQHYQHVYHWORVWLLOLFYHWDQMDFYHüDLWG
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
stavka
"Off"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
- Vreme intervalskog snimanja: 1 / 3 / 5 / 10 / 15 / 30 Sec
2JUDQLþHQRYUHPHVQLPDQMD Hr
Nema
’
3RGHãDYDQMHLQWHUYDOD
1. Pritisnite komandni taster ( / )GDELVWHL]DEUDOL,QWHUYDOVNR61,0D]DWLP
pritisnite taster OK
2. Pritisnite komandni taster ( / )GDELVWHL]DEUDOL8NOMXþHQRD]DWLP
pritisnite taster OK
• ,VWLþXVHVWDYNH]DSRGHãDYDQMHLQWHUYDODLJUDQLþQHYUHGQRVWLVQLPDQMD
3.3RGHVLWHåHOMHQLLQWHUYDO6HNXQGHLRJUDQLþHQRYUHPHVQLPDQMD6DWLSXWHP
komandnog tastera ( / / / )
• 6HF6HNXQGH (Vreme intervalskog snimanja): 6QLPDüHVHVOLNDSRL]DEUDQRM
VHNXQGL%LüHSULND]DQR
VOLNDXVHNXQGL
• +U6DWL2JUDQLþHQRYUHPHVQLPDQMD
4..DGDSRGHVLWHSRVOHGQMXVWDYNXSULWLVQLWHOKGD]DYUãLWHSRGHãDYDQMH
.DGDSRþQHWHGDVQLPDWH¿OPSRþLQMHLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Serbian_64
•
8NROLNRVHEDWHULMDLVWURãLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDXUHÿDMþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJWUHQXWND
SUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWLSULND]XMHSRUXNXGDMHEDWHULMDLVWURãHQDLDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH
• 1HPRMWHGDLVNOMXþXMHWH/&'XWRNXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
• $NRåHOLWHGDSUHNLQHWHLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• ,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDDXGLRXOD]VQLPDQMHEH]]YXND
• )XQNFLMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDVHGHDNWLYLUDþLPVH]DYUãLVDLQWHUYDOVNLPVQLPDQMHP
• .DGD¿OPVNLVQLPDNVWLJQHGRPDNVLPDOQHGXåLQHRG*%RGWRJPHVWDDXWRPDWVNLSRþLQMHVQLPDQMH
QRYHGDWRWHNHVDPR930;&0;&+
• )XQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMDLQHVWDMDQMDQLMHGRVWXSQDNRGLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD ²strana • 3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDNRULVWLWHIXQNFLMXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
C.Nite
.RQWURORPEU]LQHRNLGDþDPRåHWHVQLPLWLREMHNDWNDRQDXVSRUHQRPVQLPNXLOLGDGRELMHWHVYHWOLMXVOLNXQDPUDþQLP
PHVWLPDEH]VPDQMHQMDNYDOLWHWDERMD
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"Auto"
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDVYHWORVWVOLNH
"1/25"
6QLPDVYHWOLMXVOLNX
"1/13"
6QLPDVYHWOLMXVOLNXþDNLQDPUDþQRPPHVWX
•
•
•
•
prikaz na
ekranu
Nema
.DGDVHNRULVWL&1LWHVOLNDLPDHIHNDWXVSRUHQRJNUHWDQMD
.DGDNRULVWLWH&1LWHIRNXVLUDQMHVHSRODNRSULODJRÿDYDDQDHNUDQXVHPRJXSRMDYLWLEHOHWDþNHãWRQLMH
NYDU
)XQNFLMDQRüQLKERMDVHQHPRåHNRULVWLWLGRNVHNRULVWHVOHGHüHIXQNFLMH
"iSCENE""Anti-Shake(HDIS)"LOL($6<4
Modovi " Mirror " " Mosaic" i "Stepprinting" nisu dostupni u modu " C.Nite"²strana Serbian_65
RSFLMHVQLPDQMD
Fader
9DãHPVQLPNXPRåHWHGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULVWHüLVSHFLMDOQHHIHNWHNDRãWRMHIDGHLQSRVWHSHQR
SRMDYOMLYDQMHQDSRþHWNXVHNYHQFHLOLIDGHRXWSRVWHSHQRQHVWDMDQMHQDNUDMXVHNYHQFH
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
stavka
Nema
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"In"
ýLPSRþQHWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMD
"Out"
"In-Out"
.DGDVHVQLPDQMH]DYUãLL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJQHVWDMDQMD
.DGDSRþQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHSRWUHEQDIXQNFLMDSRVWHSHQRJ
SRMDYOMLYDQMDLOLQHVWDMDQMD
)DGH,Q3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD"In".
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQRSRMDYOMXMX
)DGH2XW3RVWHSHQRQHVWDMDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD" Out"
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQHVWDMDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD" In-Out".
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQRSRMDYOMXMX
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHRNRVHNXQGH
3RVWHSHQRQHVWDMDQMHRNRVHNXQGH
Serbian_66
Guideline
•
•
RÿLFDSULND]XMHL]YHVQHãDEORQHQD/&'HNUDQXGDELVWHPRJOLODNãHGDSRGHVLWHNRPSR]LFLMXVOLNHNDGD
9
VQLPDWH¿OP
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDWLSDYRÿLFD
VDGUåDM
stavka
2II
"Cross"
"Grid"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
prikaz na
ekranu
Nema
6QLPDREMHNDWSRVWDYOMHQXFHQWUXNDGUDNODVLþQDNRPSR]LFLMDVQLPND
6QLPDREMHNDWXKRUL]RQWDOQRMLOLYHUWLNDOQRMNRPSR]LFLMLLOLL]EOL]D
6QLPDREMHNDWXRNYLUXEH]EHGQH]RQHþLPHVHVSUHþDYDLVHFDQMHSULOLNRPXUHÿLYDQMD
6DIHW\=RQH XIRUPDWX]DOHYXLGHVQXVWUDQXL]DJRUQMLLGRQMLGHR3RGHVLWHQD6DIHW\
=RQHNDGDåHOLWHGDLPDWHYLãHREMHDWDRGJRYDUDMXüHYHOLþLQHXMHGQRPNDGUX
•
•
3RVWDYOMDQMHVXEMHNWDXWDþNXSUHVHNDYRÿLFHGDMHXUDYQRWHåHQXNRPSR]LFLMX
9RÿLFHVHQHPRJXVQLPLWLQDVOLNDPD
'LJLWDO=RRP
•
0RåHWHL]DEUDWLPDNVLPDOQLQLYR]XPDXVOXþDMXGDåHOLWHGD]XPLUDWHQDQLYRXRGSUHNR[SRGUD]XPHYDQD
SRVWDYNDWRNRPVQLPDQMD=XPLUDQMHGR[YUãLVHRSWLþNLSRVOHþHJDVH]XPLUDQMHGR;YUãLGLJLWDOQR
2EUDWLWHSDåQMXGDVHNYDOLWHWVOLNHVPDQMXMHNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XP
Desna strana trake pokazuje zonu digitalnog zumiranja.
=RQD]XPLUDQMDVHSRMDYOMXMHNDGDL]DEHUHWHQLYR]XPLUDQMD
stavka
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
"2II
'R[VHPRåHNRULVWLWLVDPRRSWLþNL]XP
Nema
"On"
'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[8VOHGSRPHUDQMDSROXJH]D]XPLUDQMHGROD]LGR
SULND]LYDQMDWUDNH]D]XPLUDQMH
Nema
•
•
•
0RåHWH]XPLUDWLLkomandnim:7WDVWHURPQD/&'HNUDQX
.YDOLWHWVOLNHVHPRåHSRJRUãDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDXNRMRMPHULXYHüDYDWHVXEMHNDW
0DNVLPDOQR]XPLUDQMHPRåHGDUH]XOWLUDQLåLPNYDOLWHWRPVOLNH
Serbian_67
RSFLMHUHSURGXNFLMH
STAVKE MENIJA
•
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DQDþLQUHSURGXNFLMH¿OPDLIXQNFLMHWDVWHUD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHLQIRUPDFLMDRVWDYNDPDPHQLMDSULOLNRPUHSURGXNFLMH
6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX¿OPD (
stavke
prikaz na
ekranu
)
podrazumevana vrednost
strana
3OD\2SWLRQ
Reprodukuj sve
'HOHWH
3URWHFW
&RS\
VDPR930;&0;&+
)LOH,QIR
73
6HWWLQJV
Serbian_68
PODEŠAVANJE OPCIJA REPRODUKCIJE
•
•
0RåHWHUHSURGXNRYDWLVYH¿OPRYHQHSUHNLGQRLOLVDPRL]DEUDQH¿OPRYH
0RåHWHGDSRGHVLWHRSFLMHSRQDYOMDQMD]DVYH¿OPRYH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE²VWUDQD
• 3UHOD]LVHXPRGUHSURGXNFLMH¿OPD
6QLPOMHQL¿OPRYLVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL3OD\2SWLRQ
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWH
taster OK.
stavka
3OD\$OO
VDGUåDM
5HSURGXNXMHRGL]DEUDQRJGRSRVOHGQMHJ¿OPD
3OD\2QH
5HSURGXNXMHVHVDPRL]DEUDQL¿OPRYL
"Repeat All"
6YL¿OPRYLVHUHSURGXNXMXQHSUHNLGQR
"Repeat One" 6DPRL]DEUDQL¿OPRYLVHUHSURGXNXMXQHSUHNLGQR
5. 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSULWLVQLWHWDVWHUMENU
• ,]DEUDQDVWDYNDVHSULPHQMXMH]DYUHPHUHSURGXNFLMH
•
RNVHSULND]XMHPHQLLOLHNUDQVDXPDQMHQLPVOLþLFDPDSULWLVNRPQD
'
taster za SRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHSUHOD]LWHXPRG
VQLPDQMD¿OPD
• 8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWL
QDþLQSRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
Serbian_69
RSFLMHUHSURGXNFLMH
BRISANJE FILMOVA
•
0RåHWHREULVDWLVDþXYDQH¿OPRYH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE²VWUDQD
• 3UHOD]LVHXPRGUHSURGXNFLMH¿OPD
• 3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHPkomandnog tastera.
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Delete"
5. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK.
stavka
"This File"
VDGUåDM
%ULãHL]DEUDQL¿OP'RVWXSQR]DUHSURGXNFLMXQDMHGQRPHNUDQX
%ULãHSRMHGLQDþQHL]DEUDQH¿OPRYH
'DELVWHREULVDOLSRMHGLQH¿OPRYHL]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYHL
REULãLWHLKSULWLVNRPQDWDVWHUOK
"Select Files"
Zatim pritisnite taster MENU]DEULVDQMH
1DL]DEUDQLP¿OPRYLPDVHSULND]XMHLQGLNDWRU
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK.
"All Files"
%ULãHVYH¿OPRYH
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i tastera OK.
• 8VNODGXVDWLPREULVDQHGDWRWHNHWDNRÿHQHVWDMXL]SULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
Move
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQ
SRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
• .DGDVHREULãH¿OPVHQHPRåHSRYUDWLWL
• =DãWLüHQHGDWRWHNHVHQHPRJXREULVDWL
• 'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGVOXþDMQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWXVOLND²strana
• 8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHGDEULãHWH
• ,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHEULVDQMDGDWRWHND
PRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP
Serbian_70
•
=$â7,7$),/029$
•
•
9DåQLVQLPOMHQL¿OPRYLVHPRJX]DãWLWLWLRGVOXþDMQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHELWLREULVDQHRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE²VWUDQD
• 3UHOD]LVHXPRGUHSURGXNFLMH¿OPD
• 3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHPkomandnog tastera.
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQPHQLMD
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Protect".
5. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK.
VDGUåDM
âWLWLL]DEUDQL¿OPRGVOXþDMQRJEULVDQMD
"On"
'RVWXSQR]DUHSURGXNFLMXQDMHGQRPHNUDQX
âWLWLL]DEUDQH¿OPRYHRGEULVDQMD
'DELVWH]DãWLWLOLSRMHGLQH¿OPRYHL]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYH
pritiskom na taster OK
"Select Files"
Zatim pritisnite taster MENU]DSRWYUGX
1DL]DEUDQLP¿OPRYLPDVHSULND]XMHLQGLNDWRU ,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK
stavka
"All On"
$OO2II
âWLWLVYH¿OPRYH
2WND]XMH]DãWLWXVYLK¿OPRYD
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i tastera OK
• 8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQSRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVH
GHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
• =DãWLüHQL¿OPRYLüHELWLR]QDþHQLLQGLNDWRURP NDGDVHSULNDåX
• 8NROLNRMHMH]LþDN]D]DãWLWXRGVQLPDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRVWDYOMHQXSRORåDM]DNOMXþDQRQH
Serbian_71
PRåHWHSRGHVLWL]DãWLWXVOLNH
RSFLMHUHSURGXNFLMH
KOPIRANJE FILMOVA (SAMO VP-MX20C/MX20CH)
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
)LOPRYLVHNRSLUDMXXFLOMQXPHPRULMXGRNRULJLQDOLRVWDMXXL]YRUQRMPHPRULML
.RSLUDL]PHPRULMHNRMDVHWUHQXWQRNRULVWLXGUXJX1DSULPHUDNRMHNRULãüHQDXJUDÿHQDPHPRULMDRQDVH
NRSLUDQDPHPRULMVNXNDUWLFX
3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3ULWLVQLWHWDVWHUMODE²VWUDQD
• 3UHOD]LVHXPRGUHSURGXNFLMH¿OPD
• 3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHPkomandnog tastera.
3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQPHQLMD
3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL&RS\
3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
VDGUåDM
.RSLUDL]DEUDQH¿OPRYH'RVWXSQR]DUHSURGXNFLMXQDMHGQRPHNUDQX
.RSLUDSRMHGLQDþQH¿OPRYH
'DELVWHNRSLUDOLSRMHGLQH¿OPRYHL]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYH
pritiskom na taster OK .
"Select Files"
1DL]DEUDQLP¿OPRYLPDVHSULND]XMHLQGLNDWRU
Zatim pritisnite taster MENU]DSRWYUGX
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK
"All Files" .RSLUDVYH¿OPRYH
stavka
"This File"
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i tastera OK.
•
•
•
•
•
•
•
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQSRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
$NRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHVWDYOMHQDQHPRåHWHYUãLWLIXQNFLMX&RS\
$NRQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDXPHPRULMLNRSLUDQMHPRåGDQHüHELWLPRJXüH2EULãLWHQHSRWUHEQHIRWRJUD¿MH²VWUDQD
.RSLUDQDVOLNDQHPD]DãWLWXþDNLDNRMHRULJLQDOSRGHãHQNDR]DãWLüHQ
.RSLUDQMHPRåHSRWUDMDWLL]YHVQRYUHPHãWR]DYLVLRGEURMDLYHOLþLQHGDWRWHND
.RSLUDQMHPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRMHEDWHULMDVNRURSUD]QD
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHNRSLUDQMDGDWRWHNDPRåHGDRãWHWL
PHPRULMVNLPHGLMXP
Serbian_72
INFORMACIJE O DATOTECI
•
0RåHWHGDYLGLWHLQIRUPDFLMH]DVYH¿OPRYH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþ POWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE²VWUDQD
• 3UHOD]LVHXPRGUHSURGXNFLMH¿OPD
3. 3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHPkomandnog tastera.
4. 3ULWLVQLWHWDVWHUOK.
• ,]DEUDQL¿OPVHUHSURGXNXMHXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
5. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
6. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL)LOH,QIR
7. 3ULWLVQLWHWDVWHUOK.
• Još jednom pritisnite taster MENUQDNRQSRWYUÿLYDQMD
• 3ULND]XMXVHVOHGHüHLQIRUPDFLMHRGDWRWHFL
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
Serbian_73
RSFLMHSRGHãDYDQMD
PROMENA POSTAVKI MENIJA U MODU "SETTINGS"
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDLSURPHQLWHUD]QHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
3. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Settings".
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX"Settings"
4. ,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüXkomandnih tastera
( ) i tastera OK
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHUMENU
• =DYLVQRRGL]DEUDQRJPRGDQHüHELWLPRJXüHELUDWLVYHVWDYNHUDGLL]PHQH
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQHVHQHPRJXELUDWLLELüH
]DWDPQMHQHQDPHQLMX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
Saveti za tastere
D Taster 0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E Komandni taster ( .RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROH
OHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
120
MIN
Video
100-0001
120
MIN
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8
WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( )
i tastera OK.
MENU
Exit
OK
Serbian_74
STAVKE MENIJA
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH26'MH]LNLSRVWDYNHGLVSOHMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
Stavke
6WRUDJH
VDPR930;&0;&+
6WRUDJH,QIR
Format
)LOH1R
Time Zone
'DWH7LPH6HW
Date Format
Time Format
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
Beep Sound
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
Menu &RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
Demo
Podrazumevane vrednosti
Strana
0HPRU\
76
Series
Home
''00<<
+U
2II
2Q
0LQ
2Q
%OXH
(QJOLVK
2II
76
77
77
2YHVWDYNHLXQDSUHG]DGDWHYUHGQRVWLVHPRJXPHQMDWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
Serbian_75
RSFLMHSRGHãDYDQMD
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$32'(â$9$1-(
Storage
0RåHWHGDVQLPDWH¿OPRYHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\
"Card"
prikaz na
ekranu
,]DEHULWHXJUDÿHQXPHPRULMXNDRPHPRULMVNLPHGLMXP7DNRGDPRåHWHGDVQLPDWHLOL
UHSURGXNXMHWH¿OPRYHVDXJUDÿHQHPHPRULMHVDPR930;&0;&+
,]DEHULWHPHPRULMVNXNDUWLFXNDRPHPRULMVNLPHGLMXP0RåHWHGDVQLPDWHLOL
UHSURGXNXMHWH¿OPQDLOLVDPHPRULMVNHNDUWLFH
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
6WRUDJH,QIR
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRPHPRULML0RåHWHGDYLGLWHPHPRULMVNHPHGLMHLVNRULãüHQLLUDVSRORåLYLPHPRULMVNLSURVWRU
NDRLPRJXüHYUHPHVQLPDQMDX]DYLVQRVWLRGNYDOLWHWD
postavke
0HPRU\
"Card"
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXJUDÿHQRPPHPRULMVNRPPHGLMXPX
VDPR930;&0;&+
Nema
3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXEDþHQRMPHPRULMVNRMNDUWLFL
Nema
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
.RGPRGHOD930;0;+0;/0;5VHLQIRUPDFLMHRPHPRULMVNRMNDUWLFLSRMDYOMXMXSULWLVNRPQD"OK".
Serbian_76
Format
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]RYDWLSRGDWNHVQLPOMHQHXPHPRULMVNRPPHGLMXPX3UHQHJRXSRWUHELWH
YHüNRULãüHQHPHPRULMVNHPHGLMXPHLOLQRYHPHPRULMVNHNDUWLFHPRUDWHGDLKIRUPDWLUDWHXRYRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL7LPHVHRPRJXüDYDMXVWDELOQHEU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDQMDPHGLMXPX]DVQLPDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\ )RUPDWLUDXJUDÿHQLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR930;&0;&+
)RUPDWLUDPHPRULMVNXNDUWLFX
"Card"
•
•
•
•
832=25(1-(
prikaz na
ekranu
Nema
Nema
1HPRMWHGDXNODQMDWHPHGLMXP]DVQLPDQMHLOLGDYUãLWHGUXJHUDGQMHNDRãWRMHLVNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
XWRNXIRUPDWLUDQMD7DNRÿHREDYH]QRNRULVWLWHLVSRUXþHQL$&PUHåQLDGDSWHUMHUVHPHGLMXP]DVQLPDQMH
PRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãLXWRNXIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLMXP]DVQLPDQMHRãWHWLIRUPDWLUDMWH
JDSRQRYR
0HPRULMVNDNDUWLFDQDNRMRMMH]DãWLWQLMH]LþDNEORNLUDQQHPRåHGDVHIRUPDWLUD²VWUDQD
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
)RUPDWLUDQMHVHNRGPRGHOD930;0;+0;/0;5YUãLSULWLVNRPQD"OK"
1HIRUPDWLUDMWHPHGLMXP]DVQLPDQMHQDUDþXQDUXLOLGUXJRPXUHÿDMX
3D]LWHGDPHGLMXP]DVQLPDQMHIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
File No.
6QLPOMHQLPGDWRWHNDPDVHGRGHOMXMXEURMHYLGDWRWHNDSUHPDUHGRVOHGXVQLPDQMD
postavke
"Series"
"Reset"
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
'RGHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDVHNYHQFLMDOQRþDNLDNRVHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPHQL
GUXJRPLOLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHVHYUDüDQDSRþHWQX
YUHGQRVWNDGDVHNUHLUDQRYLGLUHNWRULMXP
3RQRYRSRVWDYOMDEURMGDWRWHNHQDþDNLSRVOHIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVYLK
GDWRWHNDLOLVWDYOMDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
Kada postavite "File No." na "Series"VYDNRMGDWRWHFLVHGRGHOMXMHUD]OLþLWEURMGDELVHL]EHJORGXSOLUDQMH
LPHQDGDWRWHND2YRMH]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQD3&X
Serbian_77
RSFLMHSRGHãDYDQMD
7LPH=RQH
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQRYUHPHDNRPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDSXWRYDQMX
"Home"
"Visit"
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
postavke
6DWüHELWLSULPHQMHQXVNODGXVDYDãLPSRVWDYNDPDXPHQLMX"Date/Time Set"
,]DEHULWHWRNDGDSUYLSXWNRULVWLWHRYXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOLNDGDYUDüDWHVDWQD
GDWXPLYUHPHXYDãHPJUDGX
.DGDSRVHüXMHWHGUXJXYUHPHQVNX]RQXYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDSULPHQLWH
ORNDOQRYUHPHEH]SURPHQHYUHPHQVNLKSRVWDYNL]DYDãJUDG6DWüHELWLSRGHãHQX
VNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRP
3RGHãDYDQMHVDWDQDORNDOQRYUHPH"Visit")
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQXYUHPHQVNX]RQXNDGDSXWXMHWH
1.3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL7LPH=RQH u modu
SRGHãDYDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
• 3ULND]DüHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
2. Izaberite "Visit"SRPRüXkomandnog tastera ( ) a zatim izaberite vaše
ORNDþQRSRGUXþMHSXWHPkomandnog tastera ( • 0RåHWHSURYHULWLYUHPHQVNXUD]OLNXL]PHÿX"Home" i "Visit"
3.3ULWLVQLWHWDVWHUOKGDWRSRWYUGLWH
• 6DWMHSRGHãHQQDYUHPHPHVWDXNRPHVHWUHQXWQRQDOD]LWH
• Kada je "Date/Time"SRGHãHQRQD"On"X]GDWXPLYUHPHQDGLVSOHMXELüH
SULND]DQDLNRQD²VWUDQD
'DWXPLYUHPHPRåHWHSRGHVLWLX"Date/Time set" iz menija "Settings"
²VWUDQD
15
1/10000
C.N
1/25
Serbian_78
*UDGRYLNRMLVXNRULãüHQL]DSRGHãDYDQMHYUHPHQVNH]RQH
Gradovi
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW&DUUDFFL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
Gradovi
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Serbian_79
RSFLMHSRGHãDYDQMD
Date/Time Set
3RGHVLWHWDþDQGDWXPLYUHPHGDELVWHWDþQRVQLPLOLGDWXPLYUHPHXNRMHVQLPDWH²VWUDQD
Date Format
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLIRUPDWSULND]LYDQMD
postavke
"YY/MM/DD"
"DD/MM/YY"
"MM/DD/YY"
VDGUåDM
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXJRGLQDPHVHFGDQ
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFJRGLQD
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXPHVHFGDQJRGLQD
prikaz na ekranu
Time Format
0RåHWHL]DEUDWLYUHPHQVNLIRUPDWSULND]LYDQMD
postavke
"12 Hr"
"24 Hr"
VDGUåDM
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
prikaz na ekranu
Date/Time
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYUHPHNRMLüHELWLSULND]DQLQD/&'PRQLWRUX
3UHNRULãüHQMDIXQNFLMH "Date/Time" PRUDWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH²VWUDQD
•
postavke
2II
"Date"
"Time"
"Date & Time"
•
•
VDGUåDM
'DWXPLYUHPHVHQHSULND]XMX
3ULND]XMHVHGDWXP
3ULND]XMHVHYUHPH
3ULND]XMXVHGDWXPLYUHPH
prikaz na ekranu
Nema
01/01/2008
'DWXPYUHPHüHELWLSRGVOHGHüLPXVORYLPD
8NROLNRMHELORL]YUãHQRVQLPDQMH¿OPDSUHSRGHãDYDQMDGDWXPDYUHPHQDXPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
.DGDXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDRVODELLOLVHSRWSXQRLVSUD]QL
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH]D"Date Format".
Serbian_80
LCD Brightness
•
•
1D/&'HNUDQXVHPRåHSRGHVLWLMDþLQDRVYHWOMHQMDUDGLNRPSHQ]DFLMH
DPELMHQWDOQLKXVORYDRVYHWOMHQMD
3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHRVYHWOLOLHNUDQLOLSULWLVQLWHkomandni
taster ( GDELVWH]DWDPQLOLHNUDQ
•
•
•
•
1
15
6YHWOLML/&'HNUDQWURãLYLãHHQHUJLMHEDWHULMH
$NRRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDSRGHãDYDWHNDGDMHDPELMHQWDOQR
RVYHWOMHQMHSUHYLãHMDNRPRQLWRUüHVHMHGYDYLGHWLXQXWUD
2VYHWOMHQMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDVYHWORVWVOLNHNRMDüHELWL
VDþXYDQD
2VYHWOMHQRVW/&'HNUDQDPRåHWHSRGHVLWLRGGR
0
LCD Colour
•
•
•
,]JOHGERMDQDHNUDQXPRåHWHSRGHVLWLSRPRüXUD]QLKRSFLMD]DERMH
SRGHãDYDQMHPNROLþLQHFUYHQHLSODYHERMH
.DGDGH¿QLãHWHUDVSRQFUYHQHLSODYHERMHãWRVXYUHGQRVWLYHüHWRüH/&'
PRQLWRUELWLVYHWOLML
%RMX/&'HNUDQDFUYHQDSODYDPRåHWHSRGHVLWLRGGRSXWHP
komandnog tastera ( )
1
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
3RGHãDYDQMH/&'ERMHQHXWLþHQDVQLPNH
Beep Sound
=YXþQLVLJQDOELSVHPRåHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL$NRþXMHWH]YXþQLVLJQDOGRNUDGLWHVDSRVWDYNDPDPHQLMDWR]QDþL
GDMHRQXNOMXþHQ
VDGUåDM
postavke
"Off"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
.DGDMHXNOMXþHQ]YXþQLVLJQDOüHVHþXWLXYHNNDGDVHSULWLVQHWDVWHU
•
•
•
prikaz na
ekranu
.DGDMH]YXþQLVLJQDOLVNOMXþHQLVNOMXþHQMHL]YXNXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD
=YXþQLVLJQDOMHLVNOMXþHQNDGDVHVQLPDXPRGX¿OPD
8NROLNRXWDNQHWH$9NRQHNWRUXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH]YXþQLVLJQDOELS
Serbian_81
RSFLMHSRGHãDYDQMD
$XWR3RZHU2II
'DELVWHVDþXYDOLHQHUJLMXEDWHULMHPRåHWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXDNRVHXL]YHVQRPYUHPHQVNRPSHULRGXQHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
postavke
VDGUåDM
"2II"
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
5DGLXãWHGHHQHUJLMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDNRVHQH
NRULVWLGXåHRGPLQXWDXPRGXSULSUDYQRVWLXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
"5 Min"
prikaz na
ekranu
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQ
.DGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDQD$&PUHåQLDGDSWHU
1HüHPRüLGDVHL]DEHUHLELüH]DWDPQMHQRQDPHQLMX
79'LVSOD\
•
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QXSXWDQMX26'DSULND]QDHNUDQX
postavke
VDGUåDM
2II
26'VHSRMDYOMXMHLVNOMXþLYRQD/&'HNUDQX
"On"
26'VHSRMDYOMXMHQDHNUDQX/&'LQD79HNUDQX3RYH]LYDQMHQD79²VWUDQD
prikaz na
ekranu
'HIDXOW6HW
3RVWDYNHPHQLMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHYUDWLWLQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWL
SRþHWQHIDEULþNHSRVWDYNH
9UDüDQMHSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLQHXWLþHQDVQLPOMHQHVOLNH
1DNRQUHVHWRYDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSRGHVLWH7LPH=RQH i "Date/Time Set"²VWUDQD
Serbian_82
Version
,QIRUPDFLMHRYHU]LMLVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
Menu Colour
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXERMX]DSULND]LYDQMHPHQLMD
"Blue" "Pink " "Purple" "Orange" "Green"
•
7UDQVSDUHQF\
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXWUDQVSDUHQWQRVW]D
SULND]LYDQMHPHQLMD
• "0%" "20% " "40%" "60%"
7UDQVSDUHQWQRVW!
Language
7UDQVSDUHQWQRVW!
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]LYDQMHPHQLMDLSRUXND²strana 36
Demo
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHQDMYDåQLMHIXQNFLMHNRMHVXXJUDÿHQHXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGD
ELVWHODNãHPRJOLGDLKNRULVWLWH
VDGUåDM
postavke
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
$NWLYLUDPRGGHPRQVWUDFLMHLSULND]XMHUD]OLþLWHRSFLMHQD/&'HNUDQX
•
•
•
•
prikaz na
ekranu
'HPRQVWUDFLMDSRþLQMHXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
2GPDKQDNRQSRVWDYOMDQMDRSFLMH"Demo" na "On"
.DGDMHRSFLMD$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQDQD2IIDNRVHXPRGX67%<QHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
XURNXRGRNRPLQXWD
'HPRQVWUDFLMDSULYUHPHQRSUHVWDMHSULWLVNRPQDGUXJHWDVWHUH0(18NRPDQGQLWDVWHUSRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDLWG
$NRMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSRVWDYOMHQDQD"5 Min"RQDLPDSULRULWHWXRGQRVXQDIXQNFLMX
GHPRQVWUDFLMH$NRL]YUãDYDWHIXQNFLMXGHPRQVWUDFLMHRVORERGLWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD²VWUDQD
3ULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPWDVWHUMENUVHNXQGLXPRGXSULSUDYQRVWLGDELVWHRGPDKSRNUHQXOLIXQNFLMX
GHPRQVWUDFLMH
Serbian_83
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
+ 8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHUDþXQDUSUHNR86%NDEOD]DUD]OLþLWHDNFLMH
'DELVWHSRYH]DOL86%NDEOQDUDþXQDUSRJOHGDMWHXSXWVWYD]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDLGRVWXSQHVSHFL¿NDFLMHUDþXQDUD
35(12661,0/-(1('$727(.(387(086%9(=(
•
•
9LGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDQGDUGH86%L=DYLVLRGVSHFL¿NDFLMDUDþXQDUD
'DWRWHNDNRMDMHVQLPOMHQDQDPHPRULMVNXNDUWLFXPRåHVHSUHQHWLQDUDþXQDUSUHNR86%YH]H
Brzina USB veze zavisi od sistema
•
•
•
•
86%YH]XYHOLNHEU]LQHSRGUåDYDMXVDPR0LFURVRIW:LQGRZVXSUDYOMDþNLSURJUDPLXUHÿDMD
:LQGRZV±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
:LQGRZV;3±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
:LQGRZV9,67$±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
Cyberlink Mediashow4
6LVWHPVNL]DKWHYL
6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWL]DGRYROMHQLGDELVHNRULVWLR&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
CPU
SUHSRUXþXMHVH,QWHO®3HQWLXP®QDMPDQMHQD*+]$0'
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
OS
3UHSRUXþXMHVHVWDQGDUGQDLQVWDODFLMD
(Operativni sistem)
)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLXNROLNRMHJRUHQDYHGHQLRSHUDWLYQLVLVWHPQDGRJUDÿHQ
RAM
0%SUHSRUXþXMHVH*%LOLYLãH
Resolution
[ELWERMDLOLYLãH
USB
86%+LJK6SHHG
VGA
Ostalo
3RGUåDQLPHGLML
,QWHO*0LOLEUåL
19,',$*HIRUFHLOLQRYLMD
$7,5DGHRQ;LOLQRYLML
8VOXþDMXJUD¿þNRJVLVWHPDQLåHJNYDOLWHWDSRNUHWDQMHSURJUDPD0HGLD6KRZPRåHGDGRYHGHGR
JUHãNHLOLVHQHüHSULPHQLWLQHNLHIHNWLDQLPDFLMH
,QWHUQHW([SORUHULOLQRYLML'LUHFW;LOLQRYLML
'9'55:'9'55:
=DNRPSDWLELOQH'9'&'UH]DþHSRJOHGDMWH&\EHU/LQNRYXZHEORNDFLMX
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
Serbian_84
•
*RUHQDYHGHQL]DKWHYLVLVWHPDVXSUHSRUXNH)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLþDNQL]DVLVWHPNRML
]DGRYROMDYD]DKWHYHLWR]DYLVLRGVLVWHPD
• 3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOLLVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDUPRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHPDSOLNDFLMHL0RYLH
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]DUDþXQDUHVD0DFLQWRVKYHU]LMD
26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMH¿OPDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOLPRåH
1
GRüLGRQHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD
$NRMHYDãRSHUDWLYQLVLVWHP:LQGRZV;39LVWDORJXMWHVHNDRDGPLQLVWUDWRUDGPLQLVWUDWRUUDþXQDUDLOL
NRULVQLNVDHNYLYDOHQWQLPSULYLOHJLMDPDGDELVWHLQVWDOLUDOLSURJUDP
3URYHULWHPHPRULMVNLPHGLMXPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSUHSRYH]LYDQMD86%NDEOD
8NROLNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHVWDYOMHQDLOLMHVWDYOMHQDQHIRUPDWLUDQDPHPRULMVNDNDUWLFDUDþXQDUQHüH
SUHSR]QDWLYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNDRSRNUHWQLGLVN
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOVDUDþXQDUDLOLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDNDSUHQRV
SRGDWDNDüHVHSUHNLQXWLLPRåHVHGHVLWLGDVHSRGDFLRãWHWH
8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUNRULVWHüL86%+8%LOLLVWRYUHPHQRVDGUXJLPXUHÿDMLPDWRPRåH
GRYHVWLGRNRQÀLNWDLPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWL8NROLNRGRÿHGRWRJDXNORQLWHVYHGUXJH86%
XUHÿDMHLSRNXãDMWHSRQRYRGDSRYHåHWH
,QWHO®3HQWLXP,,,®LOL3HQWLXP®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH,QWHO&RUSRUDWLRQ
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQ]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW®&RUSRUDWLRQ
6YLGUXJLEUHQGRYLLLPHQDVXXYODVQLãWYXQMLKRYLKYODVQLND
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHRSWLPL]RYDQ]D,QWHO&RUH'XRSURFHVRUHLSURFHVRUHVD00;66(66(
'1RZL,QWHO+\SHU7KUHDGLQJWHKQRORJLMRP
'LUHFW;MHQHRSKRGDQGDEL&\EHU/LQN0HGLD6KRZSUDYLOQRUDGLRLRQVHDXWRPDWVNLLQVWDOLUDSUL
LQVWDODFLMLSURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
*RUHQDYHGHQHLQIRUPDFLMHRVLVWHPVNLP]DKWHYLPDQLVXJDUDQFLMDGDüHLVSRUXþHQLSURJUDPUDGLWLQD
VYLPUDþXQDULPDNRMLLVSXQMDYDMXWH]DKWHYH
3UHSRUXþXMHPRGDNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
Serbian_85
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHSURJUDP]DODNRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLGHRGDWRWHNDIRWRJUD¿MDLGUXJLK
VDGUåDMD]DNUHLUDQMH¿OPRYD2YDMVRIWYHULPDLQWHUIHMVNRMLRPRJXüDYDXUHÿLYDQMHXPRGXWLPHOLQHLOLVWRU\ERDUG
]DGUåDYDRGOLþDQNYDOLWHWVOLNHNRULVWL69576PDUW9LGHR5HQGHULQJ7HFKQRORJ\]DEU]RRVYHåDYDQMHLLPDYHOLNL
EURMGUXJLKQDSUHGQLKIXQNFLMD]DXUHÿLYDQMHYLGHR]DSLVD2YDMSULUXþQLNVHRGQRVLVDPRQDLQVWDOLUDQMHSURJUDPD
LSRYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
=DYLãHGHWDOMDRSURJUDPXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&'X&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
3UHQHJRãWRSRþQHWH
=DWYRULWHVYHGUXJHSURJUDPHNRMHNRULVWLWH
3URYHULWHGDOLXVWDWXVQRMWUDFLSRVWRMHLNRQH]DGUXJHDSOLNDFLMH
1. 6WDYLWHLVSRUXþHQL&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'520XUDþXQDU=DQHNROLNR
VHNXQGLVHSRMDYOMXMHLQVWDODFLRQLHNUDQ
• 8NROLNRVHLQVWDODFLRQLHNUDQQHSRMDYLNOLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX&'520X
SUR]RUX0RMUDþXQDU
• .OLNQLWHQD³,QVWDOO1RZ´,QVWDOLUDMVDGD
2
3
2. ,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLNOLNQLWHQD³2.´
3. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ,VWDOOLQJ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
4
4. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³/LFHQVH$JUHHPHQW´8JRYRUROLFHQFLUDQMX
• .OLNQLWHQD³<HV´'D
Serbian_86
5. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPDFLMHRNRULVQLNX
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
6. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´,]DEHULWHFLOMQXORNDFLMX
• ,]DEHULWHFLOMQXORNDFLMXQDNRMXåHOLWHGDLQVWDOLUDWH
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
7. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³6HWXS&RPSOHWH´,QVWDODFLMDMH]DYUãHQD
•
•
5
6
7
.OLNQLWHQD³)LQLVK´=DYUãL
1DUDGQRMSRYUãLQLVHNUHLUDLNRQD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
•
8NROLNRLQVWDOLUDWHVRIWYHUNRMLMHYHüLQVWDOLUDQSRþHüHGHLQVWDOLUDQMH
8WRPVOXþDMXSRQRYRSRNUHQLWHLQVWDODFLMXNDGDVHGHLQVWDOLUDQMH]DYUãL
• 2YDMSULUXþQLNVHRGQRVLVDPRQDLQVWDOLUDQMHSURJUDPDLSRYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
=DYLãHGHWDOMDRSURJUDPXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&'X&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
Serbian_87
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
329(=,9$1-(86%.$%/$
3RYHåLWH86%NDEOGDELVWHNRSLUDOL¿OPRYHVDPHGLMXPD]DVQLPDQMHQDUDþXQDULREUQXWR$NRVH86%NDEO
SRYHåHXPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMHXUHÿDMüHVHRGPDKSUHEDFLWLX86%PRG
1. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD
•
•
•
•
1HPRMWHSULPHQMLYDWLSUHYHOLNXVLOXNDGDVWDYOMDWHLOLL]ODþLWH86%NRQHNWRU
8PHWQLWH86%NRQHNWRUSRãWRSURYHULWHGDOLMHVPHUXPHWDQMDSUDYLODQ
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWL$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWR
EDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåH
GDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
3&
Memorijska
videokamera
86%NDEO
,VNOMXþLYDQMH86%NDEOD
3UHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHGLMXPD]DVQLPDQMHLOLSUHLVNOMXþLYDQMDUDþXQDUDLVNRSþDMWH86%NDEOLLVNOMXþLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUX3R]DYUãHWNXSUHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNRSþDWLNDEOQDVOHGHüLQDþLQ
1. .OLNQLWHQDLNRQX³,VNRSþDMLOLL]EDFLKDUGYHU´XSDOHWL]DGDWDND
2. ,]DEHULWH86%XUHÿDMVDYHOLNLPNDSDFLWHWRPPHPRULMHLOL86%GLVND]DWLP
NOLNQLWHQD6WRS
3. .OLNQLWHQD2.
4. ,VNRSþDMWH86%NDEOL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLUDþXQDUD
•
•
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOL]UDþXQDUDLOLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDNDSUHQRV
SRGDWDNDüHELWLSUHNLQXWLPRåHVHGHVLWLGDSRGDFLEXGXRãWHüHQL
8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUSUHNR86%UD]YRGQLNDLOLLVWRYUHPHQRSRYHåHWH86%NDEO
]DMHGQRVDGUXJLP86%XUHÿDMHPPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR
8NROLNRVHWRGHVLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVDUDþXQDUDLSRQRYRSRYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
Serbian_88
*/('$1-(6$'5ä$-$0(025,-6.,+0(',-80$
1. 3
RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²strana 37
VDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD
²VWUDQD
• 3URYHULWH86%YH]XQD/&'PRQLWRUX
.DGDVHNRULVWLYHU]LMD:LQGRZV®;39LVWD
• 3UR]RU³3RNUHWQLGLVN´VHQDWUHQXWDNSRMDYOMXMHQDHNUDQXUDþXQDUD
• ,]DEHULWH³2WYRULGLUHNWRULMXPH]DJOHGDQMHGDWRWHNDSRPRüX:LQGRZV
([SORUHUD´LNOLNQLWHQD³2.´
Kada se koristi Windows®
a. .OLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX³0RMUDþXQDU´QDUDGQRMSRYUãLQL
8SUR]RUX³0RMUDþXQDU´VHSULND]XMHLNRQD³3RNUHWQLGLVN´NRML
SUHGVWDYOMDPHPRULMVNLPHGLMXPXPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
E .OLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX³3RNUHWQLGLVN´
3. 3ULND]XMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDVHþXYDMXXUD]OLþLWLPGLUHNWRULMXPLPD
•
•
•
•
$NRVHSUR]RU³3RNUHWQLGLVN´QHSRMDYLSRWYUGLWHYH]XVWUDQDLOL
L]YUãLWHSRQRYRNRUDNHL
$NRVHSRNUHWQLGLVNQHSRMDYLDXWRPDWVNLRWYRULWHGLUHNWRULMXP
SRNUHWQRJGLVNDXSUR]RUX³0RMUDþXQDU´
9DãUDþXQDUPRåHLVWRYUHPHQRGDSUHSR]QDVDPRMHGDQPHPRULMVNL
PHGLMXPXJUDÿHQXPHPRULMXLOLNDUWLFXVDYLGHRNDPHUH$NRQH
PRåHWHGDSURQDÿHWHSRNUHWQLGLVNNRMLåHOLWHSURPHQLWHSRVWDYNX]D
PHPRULMXXJUDÿHQDPHPRULMDNDUWLFDYDãH
YLGHRNDPHUH²VWUDQDVDPR930;&0;&+
VIDEO
MISC
)LOP
Serbian_89
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDXJUDÿHQHPHPRULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFHMHVOHGHüD
1HPRMWHSURL]YROMQRPHQMDWLLOLXNODQMDWLGLUHNWRULMXPLOLLPHGDWRWHNH0RåHVHGHVLWLGDVHQHPRJX
UHSURGXNRYDWL
'DWRWHNH¿OPRYD+
)LOPRYL6'NYDOLWHWDLPDMXLPHQDXIRUPDWX6'9B03GRNZHEGDWRWHNH
¿OPRYDLPDMXIRUPDW:(%B03
%URMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDYDNDGDVHNUHLUDQRYDGDWRWHND¿OPD
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND.DGDMHNUHLUDQRYLãHRG
GDWRWHNDRWYDUDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
Format slike
Film
•
•
.RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+6X¿NVGDWRWHNHMH ".MP4."
9HOLþLQDVOLNHMH[LLOL[:(%²VWUDQD
•
•
•
.DGDVHNUHLUDGDWRWHNDXGLUHNWRULMXPXWM6'9B03VHNUHLUDXGLUHNWRULMXPX
9,'(2YLãHQLMHPRJXüHNUHLUDWLQRYLGLUHNWRULMXP7DGDELWUHEDORGDLVNRSLUDWHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU
LIRUPDWLUDWH6'NDUWLFX
,PHGDWRWHNHGLUHNWRULMXPDNRMLVXPHPRULVDQLQDPHPRULMVNRMNDUWLFLPRåHVHSURPHQLWLSXWHPUDþXQDUD
0RåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSUHSR]QDL]PHQMHQHGDWRWHNH
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXPRåHWHNRULVWLWLNDRPHPRULMVNLXUHÿDMYHOLNRJNDSDFLWHWDPHPRULMH7DNRQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHþXYDWLLRSãWHSRGDWNH
Serbian_90
35(126'$727(.$6$0(025,-6.(9,'(2.$0(5(1$5$ý81$5
0RåHWHGDNRSLUDWH¿OPRYHQDYDãUDþXQDULGDLKUHSURGXNXMHWHQDQMHPX
1. ,]YUãLWHSURFHGXUXNRMDMHGDWDXRGHOMNX³*/('$1-(6$'5ä$-$0(025,-6.,+
MEDIJA´²strana • 3ULND]XMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
2. .UHLUDMWHQRYLGLUHNWRULMXPXQHVLWHLPHGLUHNWRULMXPD]DWLPNOLNQLWHQDQMHJD
GYDSXWD
3. ,]DEHULWHGLUHNWRULMXPNRMLåHOLWHGDNRSLUDWHD]DWLPJDSUHYXFLWHLRWSXVWLWHXFLOMQL
GLUHNWRULMXP
• 'DWRWHNDMHLVNRSLUDQDVDPHPRULMVNRJPHGLMXPDPHPRULMVNDNDUWLFDVYL
PRGHOLLOLXJUDÿHQDPHPRULMD930;&0;&+QDUDþXQDU
• 1HPRMWHSUHPHãWDWLLOLPHQMDWLLPHQDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDYLGHRNDPHUH
QDNRQãWRLKSUHQHVHWH$NRSURPHQLWHRVQRYQRLPHGLUHNWRULMXPDLGDWRWHND
YDãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLKYLãHQHüHSUHSR]QDWLLRQLVHQHüHPRüL
UHSURGXNRYDWL
• $NRYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDSUHSR]QDXJUDÿHQXPHPRULMXLOLYDãX6'
NDUWLFXWUHEDORELGDMHIRUPDWLUDWHQDYLGHRNDPHUL
5HSURGXNRYDQMHGDWRWHNDQDUDþXQDUX
.RULVWLWHLVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZ]DUHSURGXNFLMX¿OPRYDQDUDþXQDUX
)LOPRYLVQLPOMHQLYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPPRåGDQHüHPRüLGDVHUHSURGXNXMXGUXJLPSURJUDPRP
3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOLLVSRUXþHQLSURJUDP
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDUPRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHP
DSOLNDFLMHL0RYLH
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]DUDþXQDUHVD0DFLQWRVK
YHU]LMD26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
•
Serbian_91
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
PRENOS FILMOVA SA MEMORIJSKE VIDEOKAMERE NA YouTXEH
.DPHUXPRåHWHSRYH]DWLQDUDþXQDULGLUHNWQRSUHQHWLVDGUåDMQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
$NRVWHNRULVQLN0DFUDþXQDUDVYRMVDGUåDMPRåHWHSUHQHWLQD<RX7XEHNRULãüHQMHPSURJUDPDL0RYLH
1. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD²VWUDQD
2. ,QVWDOLUDMWH&\EHU/LQN0HGLD6KRZLVSRUXþHQLNDGDVHLQVWDODFLMD]DYUãLXÿLWHX9LGHR
PRG²VWUDQD
3.8JODYQRPHNUDQXNOLNQLWHQD8YR]
• 2WYRULWHGLUHNWRULMXPQDOHYRMVWUDQLSRNUHWQRJGLVNDLL]DEHULWHGDWRWHNHNRMHKRüHWH
4.=DWLPNOLNQLWHQDUvezi sveLOL,]DEUDQXYR] da biste
SRNUHQXOLXYR]¿OPVNLKGDWRWHND
• 3UHQRVHVHVYHLOLL]DEUDQHGDWRWHNHXVNODGXVDYDãLPL]ERURP
• .OLNQLWHQD1D]DG]DYUDüDQMHQDSRþHWDN
5..OLNQLWHQDLNRQLFXSUHþLFH]D<RX7XEHXNDUWLFL'HOMHQMH
• 9LGHüHWHRNYLUGLMDORJD]DSULMDYOMLYDQMHLOLSUHWSODWX
• 3UYRVHSULMDYLWHQD<RX7XEH
VDMWLNOLNQLWHQD3UHQHVLX
JRUQMHPGHVQRPXJOXJODYQRJ
PHQLMD
6.GGGG3RMDYOMXMHVHSUR]RU]D3UHQRV
YLGHR]DSLVDXNRPHPRåHWHSUDWLWL
uputstva na ekranu za prenos
ILOPRYDSRUHGX
You Tube
Broadcast Yourself
•
TM
•
<RX7XEHMHLQWHUQHWORNDFLMD]DGHOMHQMHYLGHRGDWRWHNDQDNRMXNRULVQLFLPRJXGDSUHQHVXJOHGDMXLGHOH
YLGHR]DSLVH8VOXJDVDVHGLãWHPXPHVWX6DQ%UXQRNRULVWL$GREH)ODVKWHKQRORJLMX]DSULND]LYDQMH
UD]QLKNRULVQLþNLKYLGHRVDGUåDMDXNOMXþXMXüLL¿OPVNH]DSLVH79]DSLVHLPX]LþNHYLGHRQXPHUHNDRL
DPDWHUVNHVDGUåDMHNDRãWRVXYLGHREORJRYDQMHLNUDWNLRULJLQDOQLYLGHR]DSLVL
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
Serbian_92
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQH¿OPRYHQDYHOLNRPHNUDQXSRYH]LYDQMHPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVDWHOHYL]RURP
329(=,9$1-(6$7(/(9,=2520
•
•
'DELPRJDRUHSURGXNRYDWLYDãHVQLPNHWHOHYL]RUPRUDGDEXGH3$/NRPSDWLELODQ²VWUDQD
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUHQHUJLMH]DPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8SRWUHELWHLVSRUXþHQL$9NDEOGDELVWH
SRYH]DOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD
WHOHYL]RURPQDVOHGHüLQDþLQ
1.3RYHåLWHNUDM$9NDEODVDMHGQRVWUXNLP
SULNOMXþNRPQD$9NRQHNWRU
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
2.'UXJLNUDMYLGHRåXWLNDEODLDXGLR
NDEORYH]DOHYLEHOLGHVQLFUYHQL
NDQDOSRYHåLWHQDWHOHYL]RU
.ODVLþDQ79
Memorijska videokamera
7RNVLJQDOD
$9NDEO
•
•
•
9LãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXPRåHWHGDQDÿHWHX
NRULVQLþNRPSULUXþQLNX]DYDãWHOHYL]RU
3UHSRYH]LYDQMDVHXYHULWHGDMHWRQQDWHOHYL]RUXVPDQMHQ
DNRVHWR]DERUDYLPRåHGRüLGR]DYLMDQMDL]]YXþQLND
WHOHYL]RUD
3DåOMLYRSRYHåLWHXOD]QHLL]OD]QHNDEORYHVDRGJRYDUDMXüLP
SULNOMXþFLPDQDXUHÿDMXVDNRMLPDSRYH]XMHWHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX
Stereo tip
AUDIO
R
Mono tip
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
Yellow
äXWL
White
Beli
Crveni
Red
R
W
Y
Yellow
äXWL
R
W
Y
White
Beli
Serbian_93
GLEDANJE NA TV EKRANU
1. 8NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHVHOHNWRUXOD]DQDXOD]QXYH]XVDNRMRPMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQD
• 2QDVHþHVWRQD]LYD³OLQLMD´8XSXWVWYX]DXSRWUHEXWHOHYL]RUDSRWUDåLWHNDNRGDSURPHQLWH79XOD]
2. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHLSULWLVQLWHWDVWHUMODEGDDNWLYLUDWHSOHMHU ² strana
• 6OLNDNRMDVHYLGLQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULSULND]DüHVHQD79HNUDQX
• 0RåHWHJOHGDWLVOLNXLQD/&'HNUDQXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3. 3RNUHQLWHUHSURGXNFLMX
• 'RNJOHGDWHWHOHYL]RUPRåHWHGDYUãLWHUHSURGXNFLMXVQLPDWHLOLPHQMDWHSRVWDYNHPHQLMD
•
•
•
•
•
.RGVHUHSURGXNXMH¿OPNRMLMH]DãWLüHQRGNRSLUDQMDQD79HNUDQXVHQHSRMDYOMXMHVOLND
,QIRUPDFLMDGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDELüHSULND]DQDQD79HNUDQX0RåHWHGDSULNDåHWHLVDPR
GHRLQIRUPDFLMHLOLGDLVNOMXþLWHGLVSOHM3RJOHGDMWH8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$
EKRANU (
)QDVWUDQLLSULWLVQLWHWDVWHU
]DSURPHQXVWDWXVDSULND]D
Kada se 79'LVSOD\postavi na 2II26'3ULND]QDHNUDQXVHQHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX²VWUDQD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDOD]LSUHYLãHEOL]XGUXJLKXUHÿDMDLOLMHWRQSUHJODVDQPRåHGRüLGR
]DYLMDQMD0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHQDGRYROMQRMXGDOMHQRVWLRGGUXJLKSRYH]DQLKXUHÿDMD
.DGDMHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSRYH]DQ$9NDEOXJUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDQDWUDFL]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
3ULND]LYDQMHVOLNHX]DYLVQRVWLRGSURSRUFLMH/&'L79HNUDQD
6QLPDQMH
LCD
TV
16:9
4:3
3RJOHGDMWHVWUDQX]DSRVWDYNX:LGH
,.21$
Subjekat
Serbian_94
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
SNIMANJE (PRESNIMAVANJE) SLIKA PREKO VCR ILI DVD/HDD REKORDERA
6OLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDGUXJHYLGHRXUHÿDMH
NDRãWRVXYLGHRUHNRUGHULLOL'9'+''UHNRUGHUL8SRWUHELWH$9NDEOLVSRUXþHQGDELVWHSRYH]DOLPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXVDGUXJLPYLGHRXUHÿDMHP
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Memorijska videokamera
1. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE da biste
DNWLYLUDOLSOHMHU ²VWUDQD
2. ,]DEHULWH¿OPNRMLåHOLWHGDVQLPLWH
SUHVQLPLWHXSULND]XXPDQMHQLK
VOLþLFDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK.
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU]DVQLPDQMHQD
SRYH]DQRPXUHÿDMX
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDüHSRþHWL
UHSURGXNFLMXDXUHÿDM]DVQLPDQMH
üHMHVQLPLWLSUHVQLPLWL
•
•
9LGHRUHNRUGHUL
LOL'9'+''
rekorderi
7RNVLJQDOD
$9NDEO
EDYH]QRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSUHNRNXüQH$&XWLþQLFH
2
GDELVWHVSUHþLOLJDãHQMHNDPHUHWRNRPVQLPDQMDQDGUXJLYLGHRXUHÿDM
'DELVWHVSUHþLOLSULND]LYDQMH26'DLQIRUPDFLMD]DMHGQRVD$9VLJQDORPXPHQLMXSRGHãDYDQMD
postavite 79'LVSOD\ na2IILQ0HQX6HWWLQJV. ²strana 82
Serbian_95
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPWUHEDGDVHUXNXMH
SDåOMLYR'ROHQDYHGHQHVXJHVWLMHüHYDPSRPRüLGDLVSXQLWHREDYH]HL]JDUDQFLMHLRPRJXüLWLGDGXJRXåLYDWHX
RYRPSURL]YRGX
+=D]DãWLWXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]YDGLWHEDWHULMXLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU²VWUDQD
,]YDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX²VWUDQD
2SUH]SULVNODGLãWHQMX
•
•
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
.DGDMHYUHPHMDNRWRSORWHPSHUDWXUDX]DWYRUHQRPYR]LOXLOLSUWOMDåQLNXPRåHELWLYHRPDYLVRND$NRRVWDYLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDWDNYRPPHVWXPRåHGRüLGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLGRRãWHüHQMDNXüLãWD
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGLUHNWQRPXWLFDMXVXQþHYRJVYHWODLQHVWDYOMDMWHMHXEOL]LQLJUHMQLKWHOD
1HRGODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWLPDVDYLVRNRPYODåQRãüXYD]GXKDLOLJGHLPDPQRJRSUDãLQH
$NRSUDãLQDGRVSHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXWRPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD$NR
MHYODåQRVWYD]GXKDYLVRNDREMHNWLYELPRJDRGDVHEORNLUDWDNRGDELPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELOD
QHXSRWUHEOMLYD3UHSRUXþXMHVHGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþXYDWHXNXWLMLVDYUHüLFRPGHVLNDQWDDNR
YLGHRNDPHUXþXYDWHXRUPDUXLWG
1HþXYDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXQDNRPHSRVWRMHMDNRPDJQHWQRSROMHLOLLQWHQ]LYQHYLEUDFLMH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
,]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLRGORåLWHMHQDKODGQRPHVWR
$NRRVWDYLWHEDWHULMXXYLGHRNDPHULLOLMHþXYDWHSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDWRPRåHVNUDWLWLQMHQYHNWUDMDQMD
ýLãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
+ 3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLXNORQLWHEDWHULMXL$&PUHåQLDGDSWHU
•
•
ýLãüHQMHVSROMDãQRVWL
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDQHåQRWUOMDMWHSRYUãLQX
1HNRULVWLWHEHQ]HQLOLUD]UHÿLYDþ]DþLãüHQMHYLGHRNDPHUH6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWL
SRYUãLQDNXüLãWD
=DþLãüHQMH/&'HNUDQD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP3D]LWHGDQHRãWHWLWHHNUDQ
Serbian_96
•
ýLãüHQMHREMHNWLYD
.RULVWLWHRSFLRQDOQLHOHNWULþQLIHQQLMHGHRLVSRUXNH]DRGVWUDQMLYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKPDOLKREMHNDWD1H
EULãLWHREMHNWLYWNDQLQRPLOLSUVWLPD$NRMHQHRSKRGQRQHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHREMHNWLYD
$NRVHREMHNWLYQHRþLVWLRGSUOMDYãWLQHPRåHVHVWYRULWLEXÿ
$NRVHREMHNWLY]DWDPQLLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLQHPRMWHMHNRULVWLWLXSHULRGXRGRNRVDWD
DODATNE INFORMACIJE
Memorijski medijumi
•
•
•
•
6OHGLWHQDYHGHQHVPHUQLFHGDVSUHþLWHRãWHüHQMHVQLPOMHQLKSRGDWDND
1HVDYLMDMWHLQHEDFDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQHL]ODåLWHLKYHOLNRPSULWLVNXXGDULPDLOLYLEUDFLMDPD
1HSUVNDMWHPHPRULMVNHPHGLMHYRGRP
1HNRULVWLWHQH]DPHQMXMWHLQHRGODåLWHPHPRULMVNHPHGLMXPHQDPHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDMDNRP
VWDWLþNRPHOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRPãXPX
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHU]DYUHPHVQLPDQMD
UHSURGXNFLMHLOLNDGQDQHNLGUXJLQDþLQSULVWXSDWHPHPRULMVNLPPHGLMLPD
1HSULEOLåDYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHREMHNWLPDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLNRMLHPLWXMXMDNH
HOHNWURPDJQHWQHWDODVH
1HþXYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQDPHVWLPDVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLOLYODåQRãüXYD]GXKD
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGHORYH
.RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNH
SRGDWDND3UHSRUXþXMHPRGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH
1HLVSUDYQRVWLPRJXGDGRYHGXGRWRJDGDPHPRULMVNLPHGLMLQHIXQNFLRQLãXSUDYLOQR6DPVXQJQHüH
REH]EHGLWLQDGRNQDGX]DJXELWDNVDGUåDMD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
/&'HNUDQ
•
•
•
'DVSUHþLWHRãWHüLYDQMH/&'HNUDQD
1HSULWLVNDMWHJDSUHYLãHMDNRSUHMDNRLQHXGDUDMWHJDRGUXJHSUHGPHWH
1HSRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXWDNRGDOHåLQD/&'HNUDQX
'DSURGXåLWHYHNWUDMDQMDQHWUOMDMWHHNUDQJUXERPWNDQLQRP
3D]LWHQDVOHGHüHSRMDYHSULOLNRPNRULãüHQMD/&'HNUDQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
7RNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDVHPRåH]DJUHMDWL
$NRNDPHUDRVWDQHXNOMXþHQDGXåHYUHPHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDSRVWDüHYUXüD
Serbian_97
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
Baterijski paketi
,VSRUXþHQDEDWHULMDMHOLWLMXPMRQVND3UHNRULãüHQMDLVSRUXþHQHEDWHULMHLOLGRGDWQHEDWHULMHREDYH]QRSURþLWDMWH
VOHGHüDXSR]RUHQMD
• 'DL]EHJQHWHRSDVQRVWL
1HSDOLWH
1HNUDWNRVSDMDMWHNRQWDNWH3ULOLNRPWUDQVSRUWDEDWHULMXQRVLWHXSODVWLþQRMYUHüLFL
1HPHQMDMWHLQHUDVWDYOMDMWH
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDL]QDGƒ&ƒ)]DWRãWRELXSURWLYQRPEDWHULMDPRJODGDVH
SUHJUHMHHNVSORGLUDLOL]DSDOL
• 'DL]EHJQHWHRãWHüHQMDLSURGXåLWHYHNWUDMDQMD
1HL]ODåLWHEDWHULMXQHSRWUHEQLPXGDULPD
3XQLWHXRNUXåHQMXXNRMPHVXWHPSHUDWXUHXRNYLUXGROHQDYHGHQLKYUHGQRVWLWROHUDQFLMH
2YRMHWLSEDWHULMHNRMLVHED]LUDQDKHPLMVNRMUHDNFLMLQLåHWHPSHUDWXUHRPHWDMXKHPLMVNXUHDNFLMXGRNYLãH
WHPSHUDWXUHPRJXGDVSUHþHSRWSXQRSXQMHQMH
ýXYDMWHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX,]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGXüH
SRYHüDWLSULURGQRSUDåQMHQMHLVNUDWLWLUDGQLYHNEDWHULMH
3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMXVYDNLKPHVHFLDNRMHVNODGLãWLWHXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
8NORQLWHEDWHULMXVDSXQMDþDLOLL]XUHÿDMDNRMLMHSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMDMHUQHNLXUHÿDMLPRJXGDWURãH
VWUXMXþDNLNDGVXLVNOMXþHQL
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDXRYRMYLGHRNDPHULNRULVWLWHVDPRRULJLQDOQH6DPVXQJEDWHULMH
.RULãüHQMHEDWHULMDNRMHQLMHSURL]YHR6DPVXQJPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMHXQXWUDãQMHJNROD]D
SXQMHQMH
1RUPDOQRMHGDEDWHULMDEXGHWRSODSRVOHSXQMHQMDLOLNRULãüHQMD
6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQLKRSVHJD
3XQMHQMHƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
5DGƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
6NODGLãWHQMHƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDSXQMHQMHWUDMHGXåH
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
Serbian_98
.25,âû(1-(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(8,12675$16798
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLRQLPDVRSVWYHQHHOHNWULþQHVLVWHPHLOLVLVWHPHERMD
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYXSURYHULWHVOHGHüHWDþNH
,]YRULHOHNWULþQHHQHUJLMH
,VSRUXþHQL$&DGDSWHULPDPRJXüQRVWDXWRPDWVNRJL]ERUDPUHåQRJQDSRQDRG9GR96YRMXYLGHRNDPHUX
PRåHWHNRULVWLWLXELORNRMRM]HPOMLUHJLRQXNRULVWHüL$&PUHåQLDGDSWHUNRMLMHLVSRUXþHQX]YDãXYLGHRNDPHUXX
RSVH]LPDPUHåQRJQDSRQDRG9GR9+]8NROLNRMHQHRSKRGQRNRULVWLWHNRPHUFLMDOQLXWLþQL$&DGDSWHU
]DYLVQRRGRGGL]DMQD]LGQHXWLþQLFH
2VLVWHPLPDERMDNRG79DSDUDWD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUDED]LUDQDQDPALVLVWHPX8NROLNRåHOLWHGDJOHGDWHVQLPNHQDWHOHYL]RUXLOLGD
LKNRSLUDWHQDVSROMQLXUHÿDMWRPRUDELWLWHOHYL]RUED]LUDQQDPALVLVWHPXLOLVSROMQLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüH
DXGLRYLGHRNRQHNWRUH
8SURWLYQRPPRåGDüHELWLSRWUHEQRGDNRULVWLWHSRVHEDQWUDQVNRGHUYLGHRIRUPDWDNRQYHUWRUIRUPDWD3$/176&
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\SW)LQODQG)UDQFH
*HUPDQ\*UHHFH*UHDW%ULWDLQ1HWKHUODQGV+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD
0DXULWLXV1RUZD\5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH6ORYDN5HSXEOLF6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG6\ULD
7KDLODQG7XQLVLDHWF
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD176&VLVWHPRP
%DKDPDV&DQDGD&HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
HWF
0RåHWHVQLPDWLVDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&'HNUDQXQDELORNRPPHVWX
XVYHWX
Serbian_99
UHãDYDQMHSUREOHPD
REŠAVANJE PROBLEMA
+3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüH
MHGQRVWDYQHSURYHUH2QHYDPPRJXXãWHGHWLYUHPHLWURãNRYHQHSRWUHEQRJSR]LYD
,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
Poruka
/RZ%DWWHU\
Ikona
2EDYHãWDYDGD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD
&KHFN
DXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\
2YRQLMHEDWHULMDNRMXMHRGREULOD
NRPSDQLMD6DPVXQJ
$XWR3RZHU2II
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQH
SULWLVQHRNRPLQXWDPHPRULMVND
YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
$NFLMD
=DPHQLWHMHSXQRPLOLNRULVWLWH$&DGDSWHU
1DSXQLWHEDWHULMX
•
•
.RULVWLWHEDWHULMXNRMXMHRGREULOD
NRPSDQLMD6DPVXQJ
3UHSRUXþXMHPRGDXRYRMYLGHRNDPHUL
NRULVWLWHVDPRRULJLQDOQH6DPVXQJEDWHULMH
'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWH
postavku $XWR3RZHU2II na 2II
²VWUDQD
0HPRULMVNLPHGLMXPL
Poruka
0HPRU\)XOO
,QVHUW&DUG
Ikona
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHX
•
XJUDÿHQRMPHPRULML2EULãLWHQHSRWUHEQH
GDWRWHNHL]XJUDÿHQHPHPRULMH
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMH
930;&0;&+
XXJUDÿHQRMPHPRULML
8SRWUHELWHPHPRULMVNXNDUWLFX
• Napravite rezervne kopije datoteka na
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMX
LREULãLWHGDWRWHNH
8VORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXQLMH
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XPHWQXWDPHPRULMVNDNDUWLFD
930;0;+0;/0;5
Serbian_100
Poruka
Ikona
2EDYHãWDYDGD
&DUG)XOO
8PHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQR
SURVWRUD]DVQLPDQMH
&DUG(UURU
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDQHNLSUREOHP
LQHPRåHELWLSUHSR]QDWD
-H]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQD
6'+&NDUWLFLMH]DNOMXþDQ
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
3OHDVHIRUPDW
1RWIRUPDWWHG)RUPDW
WKH&DUG")RUPDWWKH
PHPRU\"
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
$NFLMD
• 2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHVDPHPRULMVNH
NDUWLFH.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
930;&0;&+
• Napravite rezervne kopije datoteka na
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXL
REULãLWHGDWRWHNH
• =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRPNRMD
LPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMH]DPHQLWH
QRYRP
'HEORNLUDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDNRG 3URPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMXVPRYDP
RYHYLGHRNDPHUH
SUHSRUXþLOL
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
VWDYNHPHQLMD
• )RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQ
)RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDRYRM
3URYHULWHSRGUåDQHGDWRWHNH
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
6QLPDMWH¿OPVDQLåRPUH]ROXFLMRP
•
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQH
• =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXEUåRPNDUWLFRP
SHUIRUPDQVH]DVQLPDQMH
²VWUDQD
6QLPDQMH
Poruka
Write Error
Ikona
5HOHDVHWKH($6<4
1XPEHURIYLGHR¿OHV
LVIXOO&DQQRWUHFRUG
YLGHR
2EDYHãWDYDGD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPXSLVD
SRGDWDNDQDPHPRULMVNLPHGLMXP
$NFLMD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHP
PHQLMDQDNRQãWRVWHQDSUDYLOLUH]HUYQH
NRSLMHYDåQLKGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRP
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
1HNHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWLUXþQR
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX($6<4
NDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
Broj direktorijuma i datoteka je
SRVWLJDRPDNVLPXPLYLQHPRåHWHGD PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
VQLPDWH
XUHÿDMX3RVWDYLWH"File No." na "Reset"
Serbian_101
UHãDYDQMHSUREOHPD
5HSURGXNFLMD
235(=
Poruka
Ikona
Read Error
2EDYHãWDYDGD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRP
þLWDQMDSRGDWDNDVDPHPRULMVNRJ
PHGLMXPD
$NFLMD
Formatirajte memorijski medijum
NRULãüHQMHPPHQLMDSRVOHNUHLUDQMD
UH]HUYQLKNRSLMDYDåQLKGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPXUHÿDMX
$NRSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYODJHSUHXSRWUHEHRVWDYLWHYLGHRNDPHUXSRVWUDQLQHNRYUHPH
• âWDMHNRQGHQ]DFLMDYODJH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSUHPHVWLQDPHVWRJGHSRVWRML]QDþDMQD
UD]OLNDXWHPSHUDWXULYD]GXKDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LOD'UXJLPUHþLPD
YRGHQDSDUDL]YD]GXKDVHSUHWYDUDXYODJX]ERJUD]OLNHXWHPSHUDWXULLNRQGHQ]XMHVHXYLGXYODJHQD
VSROMQLPLOLXQXWUDãQMLPVRþLYLPDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLUHÀHNWLYQLPVRþLYLPD
.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRPRåGDQHüHWHPRüLGDNRULVWLWHIXQNFLMHVQLPDQMHLUHSURGXNFLMD
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
7DNRÿHWRPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLRãWHüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHDNR
VHXUHÿDMXNOMXþLNDGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWDPRJXGDXþLQLP"
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXRGYRMLWHEDWHULMXLRVWDYLWHMHQDVXYRPPHVWXaVDWDSUHSRQRYQRJ
NRULãüHQMD
• .DGDVHYODJDNRQGHQ]XMH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHXUHÿDMSUHPHVWLQDPHVWRJGHMHWHPSHUDWXUDYLãDXRGQRVXQD
PHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LODLOLDNRVHNRULVWLQDPHVWXJGHL]QHQDGDSRVWDMHMDNRYUXüH
.DGDVH]LPLVQLPDQDSROMXQDKODGQRPYUHPHQXD]DWLPVHNRULVWLXQXWUD
.DGDVHVQLPDQDSROMXQDWRSORPYUHPHQXQDNRQãWRMHYLGHRNDPHUDELODXQXWUDLOLXDXWXJGHVHSXQLOD
1DSRPHQDSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPFHQWURP
NRPSDQLMH6DPVXQJ
• =DYLVQRRGSUREOHPDWUHQXWQLKDUGGLVNüHPRåGDPRUDWLGDVHLQLFLMDOL]XMHLOL]DPHQLDSRGDFLüHELWL
REULVDQL3RGDWNHVDKDUGGLVNDREDYH]QRVDþXYDMWHQDGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXPXSUHQHJRãWR
YLGHRNDPHUXGDWHQDSRSUDYDN6DPVXQJQHGDMHJDUDQFLMHXYH]LJXELWNDSRGDWDND
Serbian_102
+ $NRVHMDYLQHNLSUREOHPWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSURYHULWHVOHGHüHSUHQHJRãWRVHREUDWLWH
VHUYLVXUDGLSRSUDYND8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLP
RYODãüHQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
6LPSWRPLLUHãHQMD
(OHNWULþQDHQHUJLMD
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
9LGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMH
•
•
0RåGDEDWHULMDQLMHLQVWDOLUDQDXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
6WDYLWHEDWHULMXXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8EDþHQDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD
1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRP
$NRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQRSULNOMXþHQX]LGQX
XWLþQLFX
•
Napajanje se automatski
LVNOMXþXMH
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
'DOLMH$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQQD"5 Min""
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQHSULWLVQHRNRPLQXWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
VHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH$XWR3RZHU2II'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
promenite postavku $XWR3RZHU2II na 2II²VWUDQD
• %DWHULMDMHVNRURSUD]QD1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDW
HULMRP
• .RULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
•
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYR
SRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
•
•
•
7HPSHUDWXUDSULXSRWUHELMHSUHYLãHQLVND
%DWHULMDQLMHSRWSXQRQDSXQMHQD3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMX
%DWHULMDMHVWLJODGRNUDMDVYRJYHNDWUDMDQMDLQHPRåHVHGRSXQLWL
8SRWUHELWHGUXJXEDWHULMX
Serbian_103
UHãDYDQMHSUREOHPD
Prikazi
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
6QLPOMHQDVOLNDMHXåDLOL
ãLUDRGRULJLQDOQHVOLNH
•
7UHEDORELGDSURYHULWHYHOLþLQXVQLPNDSUHVQLPDQMD²VWUDQD
1HSR]QDWDVOLNDVH
SRMDYOMXMHQD/&'HNUDQX
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHXPRGXGHPRQVWUDFLMH$NRQHåHOLWHGDYLGLWHVOLNX
GHPRQVWUDFLMHSURPHQLWHSRVWDYNX"Demo" na 2II ²VWUDQD
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMH
QHSR]QDWLLQGLNDWRU
•
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHXSR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULOLSRUXND²VWUDQDa
1DNQDGQDVOLNDRVWDMHQD
/&'HNUDQX
•
2YRVHGHãDYDXNROLNRLVNRSþDWH$&PUHåQLDGDSWHULOLXNORQLWHEDWHULMXSUHQHJR
ãWRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUH
6OLNDQD/&'HNUDQX
L]JOHGDWDPQD
•
•
$PELMHQWDOQRVYHWORMHSUHYLãHMDNR3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWLXJDR/&'HNUDQD
.RULVWLWHIXQNFLMX]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQD
Serbian_104
Meni
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
•
•
•
6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH
1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
9HüLQDVWDYNLPHQLMDVHQHPRåHL]DEUDWLNDGDDNWLYLUDWHIXQNFLMXEASY Q.
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQVHQHPRåHL]DEUDWLLELüH
]DWDPQMHQQDPHQLMX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLXLVWRYUHPH6OHGHüDOLVWDSRND]XMH
SULPHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDLVWDYNLPHQLMDNRMHQHPRåHWHGDNRULVWLWHXLVWR
YUHPH$NRåHOLWHGDDNWLYLUDWHåHOMHQHIXQNFLMHQHDNWLYLUDMWHSUHWKRGQRVOHGHüHVWDYNH
1HPRåHGDVHNRULVWL!
=ERJVOHGHüLKSRVWDYNL!
&1LWH'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"Anti-Shake (HDIS)"
'LJLWDO=RRP([SRVXUH
6KXWWHU)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
%DFN/LJKWL6&(1(0DQXDO
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"C.Nite"
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"iSCENE"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO(IIHFW"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"Fader"
:LGH
"Interval REC"
Serbian_105
UHãDYDQMHSUREOHPD
0HPRULMVNLPHGLML
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQH
UDGH
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
•
•
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQD
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDUXSRQRYRMH
IRUPDWLUDMWHGLUHNWQRXYDãRMYLGHRNDPHUL²strana 77
•
6OLNH]DãWLüHQHGUXJLPXUHÿDMHPVHQHPRJXEULVDWL
,VNOMXþLWH]DãWLWXVOLNHQDWRPXUHÿDMX²VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL6'+&
VWDQGDUGQD6'PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
•
•
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
IRUPDWLUDWL
,PHGDWRWHNHQLMHWDþQRQDYHGHQR
•
•
•
•
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL6'+&
VWDQGDUGQD6'PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
3UHIRUPDWLUDQMDLVNRSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU
6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNHSRGDWDND
3UHSRUXþXMHVHGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJH
PHPRULMVNHPHGLMH
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDWDMIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]XMHVHVDPRLPHGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMXPDQLMHXVNODGX
VDPHÿXQDURGQLPVWDQGDUGRP
Serbian_106
6QLPDQMH
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
•
6QLPDQMHQHSRþLQMHNDGDVH
pritisne taster za SRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
•
•
•
•
5HDOQRYUHPHVQLPDQMDMHPDQMH
RGSURFHQMHQRJYUHPHQD
•
•
Snimanje se automatski
]DXVWDYOMD
•
•
-DYOMDMXVHYHUWLNDOQHOLQLMHNDGD
VHVQLPDVXEMHNDWRVYHWOMHQ
MDNRPVYHWORãüX
•
3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHXãOLXPRGVQLPDQMD
1DXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUD]DVQLPDQMH
3URYHULWHGDOLMHPHPRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQDLOLGDOLMH]DNOMXþDQMH]LþDN]D
]DãWLWXRGSLVDQMD
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHvideoka
PHUXLRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW²strana
3URFHQMHQRYUHPHVQLPDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGVDGUåDMD
LNRULãüHQLKIXQNFLMD
6QLPDQMHVXEMHNDWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDELWEU]LQXDWLPHLNROLþLQX
PHPRULMVNRJSURVWRUDNRMLMHSRWUHEDQ]DVQLPDQMHãWRPRåHGRYHVWLGR
VNUDüLYDQMDYUHPHQDVQLPDQMD
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQL
PDQMH1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKGDWRWHNDQDYDãHPUDþXQDUXL
IRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
8NROLNRþHVWRVQLPDWHLOLEULãHWHGDWRWHNHSHUIRUPDQVHXJUDÿHQHÀHã
PHPRULMHüHELWLSRJRUãDQH8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQX
PHPRULMX
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPXSLVLYDQMD
PHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSUHNLGDVQLPDQMH¿OPRYDDQD/&'
HNUDQXVHMDYOMDRGJRYDUDMXüDSRUXND
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDVQLPLWHQLYRHVYHWOD
Serbian_107
UHãDYDQMHSUREOHPD
6QLPDQMH
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
Kada je za vreme snimanja
HNUDQL]ORåHQGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYHWORVWLHNUDQQDWUHQXWDN
SRVWDQHFUYHQLOLFUQ
'DWXPYUHPHVHQHSULND]XMH]D
YUHPHVQLPDQMD
=YXþQLVLJQDOELSVHQHþXMH
1HSRVWRMLYUHPHQVNDUD]OLND
L]PHÿXPRPHQWDNDGD
pritisnete taster za PRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH i
PRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP
SRNUHüH]DXVWDYOMD
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMD
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLP
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
"Date/Time" MHSRVWDYOMHQQD RII. 3RVWDYLWH "Date/Time" na on.
²VWUDQD
•
•
3RVWDYLWH"Beep Sound" na "On".
=YXþQLVLJQDOMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD¿OPRYD
•
.RGYDãHYLGHRNDPHUHPRåHGDSRVWRMLQH]QDWQRNDãQMHQMHL]PHÿX
momenta kada pritisnete taster za PRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
UHSURGXNFLMHLPRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP]DLVWDSRNUHüH]DXVWDYOMD
2YRQLMHJUHãND
•
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
LRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW²strana •
Serbian_108
3ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMD
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
)RNXVLUDQMHVHQHSULODJRÿDYD
DXWRPDWVNL
•
•
•
•
3RVWDYLWH"Focus" na "Auto"²strana
8VORYLVQLPDQMDQLVXSRYROMQL]DDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
3ULODJRGLWHIRNXVUXþQR²strana
3RYUãLQDREMHNWLYDMHSUDãQMDYD2þLVWLWHREMHNWLYLSURYHULWHIRNXV
6QLPDNMHQDSUDYOMHQQDPUDþQRPPHVWX2VYHWOLWHSURVWRU
•
7RVHPRåHGHVLWLDNRVQLPDWHSRGÀXRUHVFHQWQRPODPSRPODPSRPQDED]L
QDWULMXPDLOLåLYH2WNDåLWH"iSCENE"GDELVWHRYXSRMDYXVYHOLQDQDMPDQMX
PHUX²strana
%DODQVERMHVOLNHQLMHSULURGDQ
•
RWUHEQRMHSULODJRÿDYDQMHEDODQVDEHOHERMH3RGHVLWHRGJRYDUDMXüL"White
3
Balance". ²strana
)XQNFLMDSR]DGLQVNRJ
RVYHWOMHQMDQHUDGL
•
.DGDVHVQLPDXPRGX($6<4IXQNFLMDSR]DGLQVNRJVYHWODQHUDGL
6OLNDL]JOHGDSUHYLãHVYHWOR
WUHSHULLOLMRMVHPHQMDERMD
Serbian_109
UHãDYDQMHSUREOHPD
5HSURGXNFLMDQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
Upotreba tastera
]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMD3DX]DQH
SRNUHüHUHSURGXNFLMX
)XQNFLMD6NRNLOL7UDåHQMH
QHIXQNFLRQLãHQRUPDOQR
5HSURGXNFLMDMH
QHRþHNLYDQRSUHNLQXWD
•
•
•
•
•
3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHXãOLXPRGUHSURGXNFLMH
6OLNRYQHGDWRWHNHNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHGDVH
UHSURGXNXMXQDYDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
3URYHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH²strana
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPHUHSUHYLãHYLVRNDPRåHGDGRÿHGR
QHSUDYLOQRJUDGD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMH
SRQRYRXNOMXþLWH
3URYHULWHGDOLVX$&PUHåQLDGDSWHULOLEDWHULMDSUDYLOQRSRYH]DQLLVLJXUQL
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
1HPRåHWHþXWL]YXN
DNRUHSURGXNXMHWH¿OP
NRMLMHVQLPOMHQSXWHP
LQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
1HPRåHWHGDYLGLWH
VOLNXLOLþXMHWH]YXNVD
SRYH]DQRJXUHÿDMD
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDDXGLRXOD]LVNOMXþLYDQMH]YXND
²strana
•
3RYHåLWHDXGLROLQLMX$9NDEODQDYDãXYLGHRNDPHUXLOLQDSRYH]DQLXUHÿDM79
'9'UHNRUGHULWG&UYHQDERMDGHVQREHODERMDOHYR
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRU²strana
•
Serbian_110
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
.DGDVX¿OPRYLXSLWDQMX
UDþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãX
YLGHRNDPHUX
)LOPVNDGDWRWHNDVHQH
UHSURGXNXMHSUDYLOQRQD
UDþXQDUX
•
•
•
,QVWDOLUDMWHLVSRUXþHQLSURJUDP²VWUDQD
,VNRSþDMWHRVWDOH86%XUHÿDMHRVLPWDVWDWXUHPLãDLYLGHRNDPHUHL]UDþXQDUD
,VNRSþDMWH86%NDEOVDUDþXQDUDLYLGHRNDPHUHSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUD]DWLPLK
SRQRYRSUDYLOQRSRYHåLWH
•
=DUHSURGXNFLMXGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPSRWUHEDQ
MHYLGHRNRGHN,QVWDOLUDMWHSURJUDPNRMLMHXVSRUXþHQX]YDãXYLGHRNDPHUX
²VWUDQD
,QVWDOLUDMWHNRULVWHüL&'VDVRIWYHURPNRMLMHLVSRUXþHQX]RYXYLGHRNDPHUX
1HJDUDQWXMHPRNRPSDWLELOQRVW]DUD]OLþLWHYHU]LMH&'D
3D]LWHGDNRQHNWRUXPHWQHWHXSUDYLOQRPVPHUXLGDþYUVWRSULNOMXþLWH86%NDEOQD
86%NRQHNWRUYDãHYLGHRNDPHUH
,VNRSþDMWHNDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
,SRQRYRLKSUDYLOQRSRYHåLWH
•
•
1HPRåHWHNRULVWLWLLVSRUXþHQL
SURJUDP&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQD0DFLQWRVK
•
UDþXQDUX
•
3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOL
LVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDU
PRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHPDSOLNDFLMHL0RYLH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]D
UDþXQDUHVD0DFLQWRVKYHU]LMD26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQR
•
,]DÿLWHL]SURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZVUDþXQDU
•
•
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLãWR]DYLVLRGYDãHJ
UDþXQDUD7RQHXWLþHQD¿OPLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãUDþXQDU
8NROLNRMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDUDþXQDURPNRMLQHSRGUåDYD+LVSHHG86%
86%VOLNHLOL]YXNVHPRåGDQHüHGREURUHSURGXNRYDWL
7RQHXWLþHQDVOLNHLOL]YXNNRMLVHNRSLUDMXQDYDãUDþXQDU
•
•
•
3URYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DUHSURGXNFLMX¿OPD²VWUDQD
=DWYRULWHVYHRVWDOHDSOLNDFLMHNRMHVHL]YUãDYDMXQDUDþXQDUX
8NROLNRVHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXNXMHSUHNRYDãHYLGHRNDPHUHSRYH]DQHVD
UDþXQDURPVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXNRYDWLVQDMEROMLPNYDOLWHWRPãWR]DYLVLRG
EU]LQHSUHQRVD,VNRSLUDMWHGDWRWHNXQDUDþXQDUD]DWLPMHUHSURGXNXMWH
6OLNDL]YXNVDYLGHRNDPHUH
VHQHUHSURGXNXMXSUDYLOQR
QDUDþXQDUX
(NUDQUHSURGXNFLMHMH
SDX]LUDQLOLMHL]REOLþHQ
Serbian_111
UHãDYDQMHSUREOHPD
3RYH]LYDQMH3UHVQLPDYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'UHNRUGHULWG
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
1HPRåHWHSUDYLOQRGD
presnimavate ako koristite
$9NDEO
•
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRUWMQDXOD]QLNRQHNWRUXUHÿDMDNRMLVHNRULVWL]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVD
YDãHYLGHRNDPHUH²strana
2SãWLSRVWXSFL
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL
9LGHRNDPHUDVHQH
XNOMXþXMHLOLQHUHDJXMH
kada se pritisne neki
WDVWHU
•
'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHPRåGDLVSUDåQMHQD²VWUDQD
•
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYRSRYHåLWH
QDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
Serbian_112
VSHFL¿NDFLMH
,PHPRGHOD VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20R
VP-MX20C/VP-MX20CH
Sistem
9LGHRVLJQDO
3$/
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH +$9&IRUPDW
Format za kompresiju zvuka $$&1DSUHGQRNRGLUDQMH]YXND
796XSHU)LQHRNR0ESV79)LQHRNR0ESV791RUPDORNR0ESV
5H]ROXFLMDVQLPND
:HE0RELOHRNR0ESV
8UHÿDM]DVQLPDQMH
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0DNV(IHNWLYQR..SLNVHOD
2EMHNWLY
)GR[RSWLþNL[GLJLWDOQL2EMHNWLYVDHOHNWURQVNLP]XPRP
)RNXVQDGXåLQD
aPP
0LQLPXPDOQLRVYHWOMDM
OXNVD
3UHþQLN¿OWHUD
‘
LCD ekran
9HOLþLQDEURMWDþDND
ãLULQDLQþDN
9UVWD/&'HNUDQD
LQþQL/&'SDQHO7)7VLVWHPVDDNWLYQRPPDWULFRPSUHSOHWHQRVNHQLUDQMH
Konektori
.RPSR]LWQLYLGHRL]OD]
9SBSůDQDORJQL
$XGLRL]OD]
G%P.ůDQDORJQLVWHUHR
86%L]OD]
0LQL86%NRQHNWRUWLSD%86%+LJK6SHHG
2SãWLSRGDFL
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
9]D$&DGDSWHU9]DOLWLMXPMRQVNXEDWHULMX
7LSL]YRUDHOHNWULþQHHQHUJLMH 1DSDMDQMH9a9+]OLWLMXPMRQVNDEDWHULMD
3RWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH :/&'XNOM
Radna temperatura
ÛaÛ&Û)aÛ)
5DGQDYODåQRVW
a
7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQ]LMHâ[9['
2NRPP[PP[PP[[
7HåLQD
2NRJ,EVEH]EDWHULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFH
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
1HXVPHUHQLVWHUHRPLNURIRQ
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQVHPRJXPHQMDWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
Serbian_113
NRQWDNWLUDMWH6$0681*ãLURPVYHWD
$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH6DPVXQJ
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
Europe
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
BRAZIL
&+,/(
1,&$5$*8$
+21'85$6
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
DENMARK
FINLAND
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
ITALIA
/8;(0%85*
NETHERLANDS
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
SWEDEN
8.
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
.<5*<=67$1
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
/$79,$
(6721,$
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
&+,1$
+21*.21*
INDIA
,1'21(6,$
-$3$1
MALAYSIA
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
THAILAND
TAIWAN
9,(71$0
TURKEY
6287+$)5,&$
8$(
Contact Centre 6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ¼0LQ
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$068
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJHH
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPMS
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
8VNODÿHQRVD5R+6
1DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLKVXSVWDQFL
XHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRSDVQLKPDWHULMDOD
NDGPLMXP&GRORYR3EPHUNXU+JãHVWRYDOHQWQLKURP&USROLEURPRYDQL
ELIHQLOL3%%SROLEURPRYDQLGLIHQLOHWUL3%'(XQDãLPSURL]YRGLPD