1
Download Samsung VP-MX25E Korisničko uputstvo
Transcript
VP-MX25E
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUD
NRULVQLþNRXSXWVWYR
zamislite PRJXüQRVWL
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG
'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD
UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
/&'ãLURNRJHNUDQDXERMLYLVRNHUH]ROXFLMHLQþQL:,'(7)7/&'
6DPVXQJPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULODJRÿDYDLQþQL/&'ãLURNRJ
HNUDQDRGNSLNVHODNRMLRPRJXüDYDMDVQRLVYHWORSULND]LYDQMHVOLND
QDPRQLWRUX3RUHGRYRJDSRMDþDQL/&'(QKDQFHUNRMLERMXLRVYHWOMHQMH
SRGHãDYDSUHPDXVORYLPDRVYHWOMHQMDHNUDQDRPRJXüDYDEROMHSULND]LYDQMH
VOLNDQDPRQLWRUXSRGMDNRPVXQþHYRPVYHWORVWL
+03(*GHR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMHNRGLUDQMH
1DMQRYLMDWHKQRORJLMDNRPSUHVLMHYLGHR]DSLVD+NRULVWLYLVRNVWHSHQ
NRPSUHVLMHGDEL]QDWQRSURGXåLODYUHPHVQLPDQMDSULLVWRMYHOLþLQLPHPRULMH
-HGQRVWDYQLLODNLNRULVQLþNLLQWHUIHMV
3URMHNWRYDQGDSUXåLRSWLPL]RYDQXLODNXXSRWUHEXVDHUJRQRPVNLPGL]DMQRPXNOMXþXMXüLLSULODJRGOMLYLUDVSRUHG
WDVWHUD]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNRYDQMDLþHVWRNRULãüHQLKIXQNFLMD7DNRÿHSREROMãDQLJUD¿þNLNRULVQLþNL
LQWHUIHMVQXGLQRYLLVYHåLL]JOHGNDRLODNRUXNRYDQMH
8JUDÿHQDÀDVKPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%
9LGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüDYD
GDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
)XQNFLMHSULODJRÿHQHNRULVQLNX
.RULVQLþNLSULODJRÿHQDIXQNFLMD($6<4DXWRPDWVNLRSWLPL]XMHYLGHRNDPHUX]DXVORYH
VQLPDQMDLWLPHSRþHWQLFLPDGDMHPRJXüQRVWQDMEROMHJUXNRYDQMD
'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMD
(NVWHUQLPHPRULMVNLRWYRUPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSULKYDWDL6'+&YLVRNRJNDSDFLWHWDL00&SOXV5HSURGXNXMWH
LSUHQRVLWHYLGHR]DSLVHEU]RLODNRNRULãüHQMHPPHPRULMHSRYDãHPL]ERUX2VLPRYRJVORWDPHPRULMVND
YLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX
9LVRNDUH]ROXFLMDVOLNH]DKYDOMXMXüL'1,HPDãLQL
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXRGOLNXMX'15UHGXNFLMDGLPHQ]LRQLKãXPRYDYLVRNRVHQ]LWLYDQSULND]ERMD
LQWHOLJHQWDQSULND]ERMDVWDELOL]DWRUYLVRNRJNYDOLWHWDKLSHU',6DXWRPDWVNDGHWHNFLMDOLFD'HWHNFLMDOLFDLWG
6QLPDVOLNHNRMHVHQHPRJXYLGHWLJROLPRNRP[RSWLþNL[GLJLWDOQL]XP
6DPVXQJRYLPRüQLRSWLþNLREMHNWLYLSULEOLåDYDMXVYHWDGDSULWRPQHJXEHQD
NYDOLWHWXVOLNH2VLPWRJDLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]XPDSUXåDMDVQLMXVOLNXSUL
HNVWUHPQRPGLJLWDOQRP]XPLUDQMXVDPDQMHL]REOLþHQMDXRGQRVXQDUDQLMH
WLSRYHGLJLWDOQLK]XPRYD
5D]QHIXQNFLMHVQLPDQMD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDELOL]DFLMX+',6GLJLWDOQHHIHNWHLãLURNXOHSH]XGUXJLKIXQNFLMDNRMH
PRåHWHGDL]DEHUHWHXVNODGXVDVFHQRPNRMXVQLPDWH²VWUDQHa
6HUELDQ_ii
6QLPDQMHIRWRJUD¿MH
7UHQXWQRVQLPDSUHGPHWXSRNUHWXDVFHQXPHPRULãHNDRIRWRJUD¿MX²VWUDQD
/DNSUHQRVQD<RX7XEH
6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN
0HLGD6KRZ²VWUDQD
8åLYDQMHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDUHSURGXNFLMH
=DUD]OLNXRGUDGDVDWUDNRPNRGRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHUHSURGXNFLMDMH
MHGQRVWDYQDLODNDMHUQLMHSRWUHEQRYUHPH]DSUHPRWDYDQMHXQD]DGLOLEU]RSUHPRWDYDQMH
XQDSUHG3RVWRMHUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHRPRJXüDYDMXXåLYDQMHXPQRJLPUD]OLþLWLP
WLSRYLPDUHSURGXNFLMH²VWUDQHa
5HSURGXNFLMDQD9DãHPUDþXQDUX
86%RPRJXüDYDMHGQRVWDYDQSUHQRV¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDQDUDþXQDU
6DSULGUXåHQLPVRIWYHURPPRåHWHODNRGDSUHQRVLWHLUHSURGXNXMHWHVYRMH¿OPRYHQD
UDþXQDUX²VWUDQD
2EUWQDUXþLFD]DVQLPDQMHVORERGQLPVWLORP0$.6URWDFLMDVWHSHQL
1HPDSRWUHEHGDVHVDJLQMHWHSULOLNRPVQLPDQMD¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MD2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDQRYX
REUWQXUXþLFX0RåHWHGDSRGHVLWHXJDRREUWQHUXþLFHGRGDELVWHJDSULODJRGLOLVLWXDFLMLVQLPDQMD
6DGDPRåHWHVORERGQRVQLPDWLYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHL]YLVRNLKLQLVNLKXJORYDGRNVWRMLWH
Fleksibilno snimanje i gledanje u 4:3 i 16:9 formatu
3RQXGLYãLL]ERUVQLPDQMDVDGYHUD]OLþLWHSURSRUFLMHL6$0681*MHREH]EHÿXMHGDFHODVOLNDEXGHVQLPOMHQD
WDNRGDVHPRåHUHSURGXNRYDWLQDVYLPHNUDQLPDRGHNUDQDVWDULKWHOHYL]RUDGRQDMQRYLMLK79ãLURNLKHNUDQD
:LGHDVSHFWUDWLR
3URSRUFLMDãLURNRJIRUPDWD
DVSHFWUDWLR
3URSRUFLMD
6HUELDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH
235(=
235(=
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH
YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH
7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP
2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL
0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH
SRWUHEH
PHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
•
•
2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
%DWHULMHQHVPHMXGDEXGXL]ORåHQHHNVWUHPQRYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDNDRãWRVXVXQFHYDWUDLOLVOLþQR
2SUH]
2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRVHEDWHULMDQHSRVWDYLSUDYLOQR
=DPHQLWHVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL
VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX
6HUELDQ_iv
35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(
•
•
•
•
•
•
•
YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURMHNWRYDQDVSHFLMDOQR]DXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXLVSROMQX
2
PHPRULMVNXNDUWLFX
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHX+$9&03(*GHR1DSUHGQRYLGHR
NRGLUDQMHIRUPDWXNRMHMHXVNODÿHQRVDIRUPDWRPVWDQGDUGQHUH]ROXFLMH6'9,'(2
0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLP
YLGHRIRUPDWLPD
=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD
5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL
7KHUHFRUGHGFRQWHQWVFDQQRWEHFRPSHQVDWHGIRU
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHULLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRL
DXGLRVQLPDN
6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLOL
PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLK
VDGUåDMD
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWH
VDYDãHJUDþXQDUDQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%
SRYH]LYDQMH
=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]D
XSRWUHEXRGVWUDQHLQGLYLGXDOQLKNRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMD
LOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLND
DXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED
]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX
6HUELDQ_v
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL
9$ä1$1$320(1$
•
•
•
•
•
•
•
3DåOMLYRUXNXMWHHNUDQRPVDWHþQLPNULVWDOLPD/&'
/&'MHYHRPDGHOLNDWDQXUHÿDM]DSULND]1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXQDQMHJRYXSRYUãLQXQHXGDUDMWHJDL
QHERGLWHJDRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQDPRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D8NROLNRQHXMHGQDþHQRVWQH
LVþH]QHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMHSRQRYRXNOMXþLWH
1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLPHNUDQRP/&'RNUHQXWLPQDGROH
=DWYRULWH/&'PRQLWRUNDGDQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUX
(NUDQVDWHþQLPNULVWDOLPD
/&'HNUDQRYRJSURL]YRGDMHSURL]YHGHQNRULãüHQMHPWHKQRORJLMHYLVRNHSUHFL]QRVWL2GXNXSQRJEURMD
SLNVHODRNRSLNVHOD]D/&'PRQLWRULOLPDQMHSLNVHODPRåHQHGRVWDMDWLFUQHWDþNHLOLPRJX
RVWDWLXSDOMHQLNDRWDþNHXERMLFUYHQDSODYDL]HOHQD7RSRND]XMHRJUDQLþHQMDVDGDãQMHWHKQRORJLMHLQH
SUHGVWDYOMDJUHãNXNRMDüHRPHWDWLVQLPDQMH
/&'HNUDQüHELWLPDORWDPQLMLQHJRRELþQRNDGDMHYLGHRNDPHUDL]ORåHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDNDRX
KODGQLPSRGUXþMLPDLOLQHSRVUHGQRSRXNOMXþLYDQMX1RUPDOQDRVYHWOMHQRVWüHELWLYUDüHQDNDGDVHSRYHüD
WHPSHUDWXUDXYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDSUHWKRGQRRSLVDQDSRMDYDQHXWLþHQDVOLNXXPHPRULMVNLP
PHGLMLPDWDNRGDQHPDUD]ORJD]DEULJX
3UDYLOQRGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
1HKYDWDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRNMHSRGLåHWH/&'HNUDQELVHPRJDRRWNDþLWLD
PHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGDUFLPD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSUHFL]DQXUHÿDM3D]LWHGDMHQHXGDULWHRWYUGLSUHGPHWLOLGDYDPQHLVSDGQH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDVWDONXNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPHüHELWLL]ORåHQDMDNLP
YLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD
%H]SHVNDLSUDãLQH
3URGLUDQMHVLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
%H]YRGHLXOMD
3URGLUDQMHYRGHLOLXOMDXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
7RSORWDQDSRYUãLQLSURL]YRGD
3RYUãLQDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHELüHPDORWRSODNDGDVHNRULVWLDOLRYRQHXND]XMHQDJUHãNX
6HUELDQ_vi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3D]LWHQDQHXRELþDMHQXWHPSHUDWXUXXRNUXåHQMX
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYHüDRG&)LOLPDQMDRG&
)PRåHLPDWL]DSRVOHGLFXORãVQLPDNUHSURGXNFLMX
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDSODåLLOLX]DWYRUHQRPYR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND
GXåHYUHPH7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
1HXVPHUDYDMWHYLGHRNDPHUXGLUHNWQRSUHPDVXQFX
8NROLNRGLUHNWQDVXQþHYDVYHWORVWXGDULXREMHNWLYPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQRLOLGDL]ELMHSRåDU
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUDLOLUDGLMD
7RPRåHGDSURX]URNXMHSRMDYXãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDQSUEOL]XUDGLR
SUHGDMQLNDLOLHOHNWULþQLKDSDUDWDPRJDRELVHMDYLWLãXPXYLGHRLOLDXGLRVQLPNXNRMLVHVQLPD=DYUHPH
UHSURGXNFLMHQRUPDOQRVQLPOMHQLKYLGHRLDXGLRVQLPDNDãXPPRåHELWLSULVXWDQLXVOLFLLX]YXNX
8QDMJRUHPVOXþDMXPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHQHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL
*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLNRUR]LYQLKJDVRYD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDPHVWXVDJXVWLPL]GXYQLPJDVRYLPDNRMHVWYDUDMXPRWRUL
QDEHQ]LQLOLGL]HOJRULYRLOLNRUR]LYQLPJDVRYLPDNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿GVSROMQLLOLXQXWUDãQMLNRQWDNWL
ELPRJOLNRURGLUDWLãWRELRQHPRJXüLORQRUPDOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLELPRJOLNRURGLUDWLNRQWDNWL]DEDWHULMX
XVOHGþHJDQDSDMDQMHQHüHPRüLGDVHXNOMXþL
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLXOWUD]YXþQLKRYODåLYDþD
.DOFLMXPLRVWDOHKHPLNDOLMHUDVWYRUHQHXYRGLELVHPRJOLUDVSUãLWLXYD]GXKXDEHOHþHVWLFHELVH
PRJOH]DOHSLWLQDRSWLþNXJODYXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHãWRELPRJORGRYHVWLGRQMHQRJQHLVSUDYQRJ
IXQNFLRQLVDQMD
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXQHPRMWHþLVWLWLEHQ]HQRPLOLUD]UHÿLYDþHP
6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
$NRNRULVWLWHNUSX]DþLãüHQMHQDWRSOMHQXKHPLMVNLPVUHGVWYRPSUDWLWHXSXWVWYD
ýXYDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFHGDVSUHþLWHJXWDQMH
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWLVSUHPDQ
]DQDUHGQXXSRWUHEX
6HUELDQ_vii
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL
22920.25,61,ý.2083876798
•
•
•
•
30;(SRGUåDYDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX*%.
9
8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO930;(
0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX
'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$
•
•
•
•
•
YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLX]
6
YDã6DPVXQJSURL]YRGVXWUJRYDþNLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKYODVQLND
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
0DFLQWRVKMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH$SSOH&RPSXWHU,QF
6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKNRPSDQLMD
âWDYLãH³70´L³5´QLVXSRPHQXWLXVYDNRPVOXþDMXXRYRPSULUXþQLNX
,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLP
RWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWHVSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR
]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMD
RGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD
'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNRPRJX
RGQHWLRYDMSURL]YRGQDQHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH
3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRV
GUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP
6HUELDQ_viii
VDGUåDM
892'8261291(
.$5$.7(5,67,.(
832=1$9$1-(6$
0(025,-6.20
ãWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3RJOHGVSUHGDLVOHYHVWUDQH
3RJOHGVD]DGQMHVWUDQHRGR]GR
35,35(0$
NRULãüHQMHSULERUD
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD
2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
,QGLNDWRULQDOFGHNUDQX
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQGLNDWRUDQDHNUDQX
.RULãüHQMHOFGRSWLPL]DWRUD
3RGHãDYDQMHOFGHNUDQD
.RULãüHQMHWDVWHUDPHQX
.RULãüHQMHNRPDQGQLKWDVWHUD
0HQLSUHþLFDRNYRGLþ
3RþHWQRSRGHãDYDQMHYUHPHQVND]RQDGDWXPLYUHPHLRVGMH]LN
20(025,-6.,00(',-,0$
L]ERUPHPRULMVNRJPHGLMD
6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH
9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW
09
12
39
6HUELDQB
61,0$1-(
46
6QLPDQMH¿OPRYD
6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHPRGHDV\T
6QLPDQMHIRWRJUD¿MD
8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP
5(352'8.&,-$
3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMD¿OPRYD
*OHGDQMHIRWRJUD¿MD
23&,-(61,0$1-$
55
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH
L6&(1(
:KLWH%DODQFH
([SRVXUH
6KXWWHU
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
:LGH
5HVROXWLRQ
:LQG&XW
9RLFH0XWH
%DFN/LJKW
,QWHUYDO5(&,QWHUYDOVNRVQLPDQMH
&1LWH
)DGHU
*XLGHOLQH
'LJLWDO=RRP
46
55
6HUELDQB
VDGUåDM
23&,-(5(352'8.&,-(
73
23&,-(32'(â$9$1-$
80
VWDYNHPHQLMD
3RGHãDYDQMHRSFLMDUHSURGXNFLMH
%ULVDQMHVOLND
=DãWLWDVOLND
.RSLUDQMHVOLND
,QIRUPDFLMHRGDWRWHFL
3ULND]LYDQMHVODMGRYD
SURPHQDSRVWDYNLPHQLMDXPRGX³VHWWLQJV
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQX&RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
6HUELDQB
329(=,9$1-(1$5$ý81$5
90
SUHQRVVQLPOMHQHGDWRWHNHSXWHPXVEYH]H
&\EHUOLQN0HGLDVKRZ
,QVWDODFLMDSURJUDPDF\EHUOLQNPHGLDVKRZ
3RYH]LYDQMHXVENDEOD
*OHGDQMHVDGUåDMDPHPRULMVNLKPHGLMXPD
3UHQRVGDWRWHNDVDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDUDþXQDU
3UHQRV¿OPRYDVDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQD\RXWXEH
329(=,9$1-(6$'58*,0
85(Ĉ$-,0$
SRYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP
*OHGDQMHQDWYHNUDQX
6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNRYFULOLGYGKGG
UHNRUGHUD
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
RGUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX
5(â$9$1-(352%/(0$
63(&,),.$&,-(
5HãDYDQMHSUREOHPD
6HUELDQB
XYRGXRVQRYQHNDUDNWHULVWLNH
+2YRSRJODYOMHYDPSUHGVWDYOMDRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHUHIHUHQWQHVWUDQH
.RUDN3ULSUHPD
•
•
•
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD ²VWUDQD
3URYHUDPHPRULMVNLKPHGLMD²VWUDQD
3RGHãDYDQMHGDWXPDYUHPHQDL26'MH]LND²VWUDQH
2
1
.RUDN6QLPDQMH
•
6QLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MD²VWUDQH
.RUDN5HSURGXNFLMD
•
•
%LUDQMHVOLNH]DUHSURGXNFLMXL]LQGHNVQLKSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDVWUDQD
putem NRPDQGQLKWDVWHUD²VWUDQD
*OHGDQMHUHSURGXNFLMHVDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDYDãHP
UDþXQDUXLOL79DSDUDWX²VWUDQH
6HUELDQB
+2
YRSRJODYOMHYDPSUHGVWDYOMDRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHUHIHUHQWQHVWUDQH
.RUDN3RYH]LYDQMHQDUDþXQDU
•
0RåHWHUHSURGXNRYDWLLXUHÿLYDWLVQLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
NRULVWHüLDSOLNDFLMX&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRMDMHGDWDX]SURL]YRG
7DNRÿHNRULãüHQMHDSOLNDFLMH&\EHU/LQN0HGLD6KRZYDPRPRJXüDYD
ODNRXþLWDYDQMHVQLPOMHQLK¿OPRYDQD<RX7XEHYou Tube Broadcast Yourself TM
.RUDN/DNSUHQRVQD<RX7XEH
•
6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²VWUDQD Videokamera
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
9DãDQRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNL
QHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
+ 7DþDQL]JOHGVYLKVWDYNLPRåHGDYDULUD]DYLVQRRGPRGHOD
•
•
•
•
•
•
%DWHULMD
,$%367
$&PUHåQLDGDSWHU
$$(W\SH
$XGLR9LGHRNDEO
86%NDEO
%U]LYRGLþ
&'VDNRULVQLþNLP
XSXWVWYRP
&'VDVRIWYHURP
%D]D
7RUELFD
7RUED]DQRãHQMH
6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGDLXVHUYLVQRPFHQWUX
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHQDOD]LXVDGUåDMXLVSRUXNH1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHRGJRYDUDMX
YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
.DGDSRYH]XMHWHVSROMQHXUHÿDMHSUHNRED]HQDED]XPRUDWHSRYH]DWLL$&PUHåQLDGDSWHU
9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ=DRVWDODGHWDOMQDXSXWVWYD
SRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN3')NRMLVHQDOD]LQD&'X
2SFLMD2YRMHRSFLRQLSULERU'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX
6HUELDQB
32*/('635('$,6/(9(675$1(
=$7925,
14
13
27925,
1
2
3
4
5
6
7
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
2EMHNWLY
7DVWHU0(18
7DVWHU2.
.RPDQGQLWDVWHU
7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
9
8
10 11 12
/&'HNUDQ
8JUDÿHQL]YXþQLN
7DVWHU
7DVWHU($6<4
7DVWHU]D237,0,=$&,-8/&'(.5$1$
7DVWHU3+272
7DVWHU]D]XPLUDQMH:7
3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWHXQXWUDãQMLPLNURIRQLREMHNWLY
235(=
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
32*/('6$=$'1-(675$1(2'2='2
1
2
11
10
12
9
3
4
8
5
7
6
15
,QGLNDWRU02'(
)LOP )RWRJUD¿MD
5HSURGXNFLMD
73UHNLGDþ32:(5
7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
.DLã]DGUåDQMH
7DVWHU02'(
.RQHNWRU]D$9NDEO$9
'UãNDREUWQHUXþLFH
86%NRQHNWRU(
.RSþD]DNDLã]DGUåDQMH
'&,1NRQHNWRU'&,1
3ULNOMXþDNED]H
3RNORSDFNRQHNWRUD
3ULNOMXþDN]DVWDODN
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
3RNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFX%DWHULMX
)
14 13
3ULPHQMLYHPHPRULMVNHNDUWLFH
*%0DNV
6'+&
00&SOXV
6HUELDQB
SULSUHPD
8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQL
SULERUNDNRVHSXQLEDWHULMDNDNRVHSRVWDYOMDUHåLPUDGDLYUãLSRþHWQRSRGHãDYDQMH
.25,âû(1-(35,%25$
3ULþYUãüLYDQMHNDLãD]DGUåDQMH
•
•
•
'HVQXUXNXVWDYLWHLVSRGPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHGRNRUHQDSDOFD
6WDYLWHUXNXXSRORåDMXNRPHODNRPRåHWHGDUXNXMHWHWDVWHURP]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
WDVWHURP3+272 i polugom za ]XPLUDQMH
3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåDQMHWDNRGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDEXGHVWDELOQDNDGDVYRMLPSDOFHPSULWLVQHWH
WDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
6NLQLWHNDLã
2. 3RGHVLWHGXåLQXNDLãD]DGUåDQMH
3ULþYUVWLWHNDLã
1
2
3
8JDRQRSRGHãDYDQMH
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDQRYXREUWQX
UXþLFX1MHQDUXþLFDVHRNUHüHVDSURPHQRPXJOD
VQLPDQMD6DGDPRåHWHVORERGQRVQLPDWLYLGHR
]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHL]YLVRNLKGRQLVNLKXJORYDGRN
VWRMLWH
•
•
NUHüLWHREUWQXUXþLFXGRQDMSRJRGQLMHJXJOD
2
0RåHWHGDMHRNUHüHWHQDGROHGR
3D]LWHGDQHSULPHQMXMHWHSUHYHOLNXVLOXGRN
235(= XPHüHWHUXNXNUR]þYUVWRSRGHãHQLUXþQLNDLãMHUWDNRPRåHWHGDRãWHWLWHNRSþXUXþQRJ
NDLãDQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
3D]LWHGDQHRNUHQHWHREUWQXUXþLFXXQD]DG]DWRãWRWRPRåHSURX]URNRYDWLãWHWX
6HUELDQB
8SRWUHEDED]H
3ULNOMXþDNED]H
.DGDSXQLWHLSRYH]XMHWHQDHNVWHUQHXUHÿDMHNRULVWLWHED]X]DEROMX
VWDELOQRVW
1DED]XVWDYLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSD]HüLGDVXVYL
NRQWDNWLGREURSULNOMXþHQL
3RSRWUHELQDED]XSULNOMXþLWHQDSDMDQMHLOLGUXJHHNVWHUQH
XUHÿDMHNDRãWRVX79UDþXQDULWG
•
•
'&,1
NRQHNWRU
86%NRQHNWRU
$9NRQHNWRU
$NRSRYHåHWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDLVSRUXþHQXED]XNRMDLPDYLãHRGMHGQHYUVWHL]OD]QRJ
NDEODSULRULWHWUHGRVOHGDL]OD]QLKVLJQDODMHVOHGHüL86%NDEO$9NDEO
ORYHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLED]XLVWRYUHPHQRMHUWRPRåHGRYHVWLGRNRQÀLNWDLPRåGDQHüH
SUDYLOQRIXQNFLRQLVDWL8NROLNRGRÿHGRWRJDXNORQLWHVYHSRYH]DQHNDEORYHLSRNXãDMWHSRQRYRGD
SRYHåHWH
6HUELDQB
SULSUHPD
329(=,9$1-(1$,=9251$3$-$1-$
•
•
3RVWRMHGYDWLSDL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLQDYDãXYLGHRNDPHUX
1HNRULVWLWHXUHÿDMH]DQDSDMDQMHNRMLVXXNOMXþHQLXLVSRUXNXVDGUXJRPRSUHPRP
%DWHULMDNRULVWLVH]DVQLPDQMHQDRWYRUHQRP
$&PUHåQLDGDSWHUNRULVWLVH]DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMXX]DWYRUHQRPSURVWRUX²VWUDQD
,QVWDODFLMDL]EDFLYDQMHEDWHULMH
Insert
Ubaci
3UHSRUXþXMHVHGDNXSLWHMHGQXLOLYLãHEDWHULMDGDELVWHRPRJXüLOLNRULãüHQMH
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHEH]SUHNLGD
6WDYOMDQMHEDWHULMH
*XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXNDRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåX
2. 6WDYLWHEDWHULMXXSURVWRU]DEDWHULMXWDNRGDþXMHWHODJDQLNOLN
• 3URYHULWHGDOLMHORJRWLS6$0681*RNUHQXWSUHPDVSROMDNDGDXUHÿDM
SRVWDYOMHQNDRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåX
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
CARD
9DÿHQMHEDWHULMH
*XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXLSULWLVQLWHEUDYX]DEDWHULMX
• 3RODNRJXUQLWHEUDYXEDWHULMHXVPHUXSULND]DQRPQDFUWHåXLL]YDGLWH
EDWHULMX
2. ,]YXFLWHEDWHULMXXSUDYLOQRPVPHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
3UHNLGDþ
Eject
,]EDFL
CARD
>%$775(/($6(]
•
•
1HGUåLWHEDWHULMXXPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNDGDVHQHNRULVWL
3UHSRUXþXMHVHGDSULSUHPLWHGRGDWQXEDWHULMX]DSURGXåHQRNRULãüHQMH
QDRWYRUHQRP
•
6WXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPVHUYLVQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
(OHFWURQLFV]DNXSRYLQXGRGDWQHEDWHULMH
CARD
6HUELDQB
3XQMHQMHEDWHULMH
•
•
•
EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2
.RULVWLWHLVNOMXþLYREDWHULMX,$%367
%DWHULMDPRåHELWLPDORQDSXQMHQDXWUHQXWNXNXSRYLQH
3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROH
GDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
2. 6WDYLWHEDWHULMXXPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX²VWUDQD
5
2WYRULWHSRNORSDFNRQHNWRUD'&
,186%$9
4. 3RYHåLWH$&PUHåQLDGDSWHUQD
NRQHNWRU'&,1QDYDãRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL
5. 3ULNOMXþLWH$&PUHåQLDGDSWHUX]LGQX
XWLþQLFX
4
2
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMHHPLWXMH
QDUDQGåDVWRVYHWORLSRND]XMHGD
VHEDWHULMDSXQL
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMHHPLWXMH]HOHQRVYHWORNDGDMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQD²VWUDQD
6. .DGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
• ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSULNOMXþHQDQDYLGHRNDPHUX
3UHSRUXþXMHVHGDL]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
CARD
•
235(=
•
•
•
•
•
•
•
3XQMHQMHEDWHULMHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDPRåHWUDMDWLGXåHYUHPHLOLUH]XOWLUDWLQHSRWSXQRP
QDSXQMHQRãüXEDWHULMH]HOHQLLQGLNDWRUVHQHüHXSDOLWL
.DGDQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSULNOMXþXMHWH$&PUHåQLDGDSWHUSD]LWHGDXXWLNDþXLOLXWLþQLFLQHPD
VWUDQLKSUHGPHWD
3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMXSUHNRULãüHQMD
.DGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSRVWDYLWHJDEOL]X]LGQHXWLþQLFH$NRSULOLNRPNRULãüHQMDPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUHGRÿHGRQHLVSUDYQRJUDGDRGPDKL]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]]LGQHXWLþQLFH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPLPDORPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿXQDPHãWDMD
=DVQLPDQMHX]DWYRUHQRPSURVWRUXVDGRVWXSQRP]LGQRPXWLþQLFRPSUHSRUXþXMHVHGDXPHVWR
EDWHULMHNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSXQLWHQDPHVWXVDVREQRPWHPSHUDWXURPL]PHÿX&L&
=DSXQMHQMHPRåHWHGDNRULVWLWHLED]X²VWUDQD
6HUELDQB
SULSUHPD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
6DYHWL]DEDWHULMVNXLGHQWL¿NDFLMX
+%RMD/('ODPSLFHVLJQDOL]LUDVWDWXVSXQMHQMD
• $NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDLQGLNDWRUSXQMHQMDVYHWOL
]HOHQR
• $NRVHEDWHULMDSXQLERMDLQGLNDWRUDSXQMHQMDMHQDUDQGåDVWD
• $NR]DYUHPHSXQMHQMDGRÿHGRJUHãNHWUHSüHFUYHQRVYHWOR
LQGLNDWRUDSXQMHQMD
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
6WDWXV
SXQMHQMD
%RMD/('
GLRGH
(OHNWULþQDHQHUJLMD
Uklj.
L]ERUPRGD
3ODYR
,VN
-
Punjenje
Punjenje
3RWSXQRQDSXQMHQD
*UHãND
1DUDQGåDVWR
=HOHQR
&UYHQR
WUHSüXüH
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWH
IXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMH
PHPRULMVNXYLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWL
GXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
SURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU2IIQD
2II²VWUDQD
Posle 5 minuta
6HUELDQB
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHHQHUJLMHXEDWHULML
,QGLNDWRUQLYRD
QDSXQMHQRVWL
EDWHULMH
•
•
6WDQMH
Poruka
3RWSXQRQDSXQMHQD
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
aSRWURãHQR
3RWSXQRSRWURãHQRWUHSüH8UHÿDMüHVHXVNRUR
LVNOMXþLWL
=DPHQLWHEDWHULMXãWRSUH
WUHSüH8UHÿDMüHPRUDWLGDVHLVNOMXþLQDNRQ
VHNXQGH
/RZEDWWHU\
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSXQLWHEDWHULMX
*RUQMHFLIUHVHED]LUDMXQDSRWSXQRSXQRMEDWHULMLSULQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXPRåHXWLFDWLQDYUHPHNRULãüHQMD
6HUELDQB
SULSUHPD
9UHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
EH]]XPLUDQMDLWG
•
=DYDãXLQIRUPDFLMXSULEOLåQRYUHPHVDSRWSXQRSXQRPEDWHULMRP
7LSEDWHULMH
,$%367
9UHPHSXQMHQMD
RNRVDWD
5H]ROXFLMD¿OPD
5HåLP
[L
[
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
9UHPHQHSUHNLGQRJ
VQLPDQMD
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
9UHPHUHSURGXNFLMH
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
RNRPLQ
2YRYUHPHMHVDPRUHIHUHQWQDYUHGQRVW6OLNHNRMHVXSULND]DQHJRUHPHUHQHVXX6DPVXQJRYRPRNUXåHQMX]D
WHVWLUDQMHLPRJXVHUD]OLNRYDWLRGRQLKNRGNRULVQLNDLQMLKRYLKXVORYD
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDNRULVWLWHIXQNFLMXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
1HSUHNLGQRVQLPDQMHEH]]XPD
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRMHMHGDWRXWDEHOLSRND]XMHUDVSRORåLYRYUHPHVQLPDQMD
NDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXPRGXVQLPDQMDLNDGDVHQHNRULVWHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRNUHWDQMDVQLPDQMD
3ULOLNRPVQLPDQMDEDWHULMDPRåHGDVHLVSUD]QLSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQWQHYUHGQRVWL]DWRãWRVHUDGLVD
SRNUHWDQMHP]DXVWDYOMDQMHPVQLPDQMDLIXQNFLMRP]XPLUDQMDLMHUVHYUãLUHSURGXNFLMD3RGSUHWSRVWDYNRPGDMH
YUHPHVQLPDQMDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPL]PHÿXLYUHPHQDXWDEHOLSULSUHPLWHRGJRYDUDMXüLEURML
WLSEDWHULMDNRMHüHYDPREH]EHGLWLSODQLUDQRYUHPHVQLPDQMDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP,PDMWHXYLGXGD
VHEDWHULMDEUåHSUD]QLXKODGQRMVUHGLQL
9UHPHSXQMHQMDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSUHRVWDORJQLYRDSXQMHQMDEDWHULMH
6HUELDQB
2EDWHULMDPD
•
•
3UHGQRVWLEDWHULMH%DWHULMDMHPDODDOLLPDYHOLNLNDSDFLWHWHQHUJLMH%DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLX
NRMRMVHWHPSHUDWXUHNUHüXRG&)GR&)
0HÿXWLPNDGDVHL]ORåLQLVNLPWHPSHUDWXUDPDLVSRG&)YUHPHQMHQHXSRWUHEHVHVPDQMXMHDPRåH
VHGHVLWLLGDSUHVWDQHGDUDGL8NROLNRVHWRGHVLVWDYLWHQDNUDWNREDWHULMXXGåHSLOLQDQHNRWRSOR]DãWLüHQR
PHVWRD]DWLPMHSRQRYRSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
9UHPHVQLPDQMDVHGUDPDWLþQRVNUDüXMHXKODGQRMVUHGLQL9UHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQD
XXSXWVWYX]DUXNRYDQMHL]PHUHQDVXSULOLNRPNRULãüHQMDSRWSXQRQDSXQMHQHEDWHULMH&).DNR
WHPSHUDWXUDRNROLQHLYUHPHQVNLXVORYLYDULUDMXSUHRVWDORYUHPHUDGDEDWHULMDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGSULEOLåQLK
YUHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQDXXSXWVWYX
2UXNRYDQMXEDWHULMRP
•
•
•
•
•
•
•
•
'DVDþXYDWHHQHUJLMXEDWHULMHGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLVNOMXþHQXNDGDMHQHNRULVWLWH
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNX
YLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU
2IIQD2II²VWUDQD
1HPRMWHGRGLULYDWLLQHPRMWHGRSXVWLWLGDPHWDOQLSUHGPHWLGRGLUXMXNRQWDNWH
3URYHULWHGDOLMHEDWHULMDGREURSRVWDYOMHQDQDVYRMHPHVWR3D]LWHGDYDPEDWHULMDQHLVSDGQHL]UXNH
8VOXþDMXSDGDEDWHULMDVHPRåHRãWHWLWL
3D]LWHLþXYDMWHEDWHULMXYDQGRPDãDMDGHFH3RVWRMLRSDVQRVWGDELMHGHFDPRJODSURJXWDWL
8þHVWDQRNRULãüHQMH/&'HNUDQDLOLNRULãüHQMHWDVWHUD]DEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGLOLXQD]DGSURX]URNXMH
EUåHKDEDQMHEDWHULMH
1DNRQNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXNORQLWHEDWHULMXL]YLGHRUHNRUGHUDGDELVWHMHVDþXYDOL
$NRVHEDWHULMDRVWDYLGXåHYUHPHPRJORELGRüLGRSRWSXQRJSUDåQMHQMDEDWHULMH
%DWHULMDNRMDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQDPRåGDQHüHXNOMXþLWL/('GLRGX]DGRSXQMDYDQMHXWRNXSXQMHQMD
.DNRMHSURMHNWRYDQDGD]DãWLWLEDWHULMXXNROLNRVH/('GLRGDQRUPDOQRXNOMXþLXURNXRGPLQXWDEDWHULMX
NRULVWLWHEH]EULJH
6HUELDQB
SULSUHPD
2GUåDYDQMHEDWHULMH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UHSRUXþXMHPRGDVHNRULVWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQHEDWHULMHNRMHVHPRJXQDüLXSURGDYQLFDPD6DPVXQJ
3
SURL]YRGD1DNRQLVWHNDUDGQRJYHNDEDWHULMHPROLPRGDQD]RYHWHYDãXORNDOQXSURGDYQLFX%DWHULMHPRUDMXGD
VHWUHWLUDMXNDRKHPLMVNLRWSDG
2þLVWLWHNRQWDNWHGDELVWHXNORQLOLVWUDQHVXSVWDQFHSUHQMHQRJVWDYOMDQMD
1HVWDYOMDMWHEDWHULMXEOL]XL]YRUDWRSORWHQSUYDWUHLOLJUHMDOLFH
1HUDVWDYOMDMWHEDWHULMXQHSULPHQMXMWHSULWLVDNQDQMXLQH]DJUHYDMWHMH
1HGR]YROLWHGDVHLNRQWDNWLEDWHULMHNUDWNRVSRMH
7RPRåHGDL]D]RYHFXUHQMHSUHNRPHUQR]DJUHYDQMHLOLSRåDU
1HL]ODåLWHEDWHULMXYRGL%DWHULMDQLMHYRGRRWSRUQD
$NRVHSRWSXQRLVSUD]QLPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXQXWUDãQMLKüHOLMDEDWHULMH
%DWHULMDPRåHGDSURFXULDNRVHSRWSXQRLVSUD]QL
$NRVHQHNRULVWLXNORQLWHEDWHULMXVDSXQMDþDLOLL]XUHÿDMDNRMLMHSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMDýDNLDNRMH
QDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSRYH]DQDVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
$NRQHNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSRWSXQRQDSXQLWHMHGQRPXãHVWPHVHFLSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXL
LVNRULVWLWHMH]DWLPL]YDGLWHEDWHULMXLRGORåLWHMHSRQRYRQDKODGQRPPHVWX
2YHNXWUDMDQMDEDWHULMH
•
•
DSDFLWHWEDWHULMHVHVPDQMXMHVDYUHPHQRPL]ERJVWDOQHXSRWUHEH$NRVPDQMHQMHYUHPHQDNRULãüHQMD
.
L]PHÿXSXQMHQMDSRVWDQH]QDþDMQRYHURYDWQRMHYUHPHGDVHRQD]DPHQLQRYRP
1DYHNWUDMDQMDVYDNHEDWHULMHXWLþXXVORYLþXYDQMDUDGDLRNUXåHQMD
.RULVWLWHVDPRRGREUHQHEDWHULMH1HNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD
8VXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJUHYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOH]ERJXSRWUHEHQHRGREUHQLKEDWHULMD
6HUELDQB
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMDXGRPDüLQVWYX
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX
8WRPVOXþDMXVHEDWHULMDQHüHWURãLWL
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVD$&PUHåQLP
DGDSWHURP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUHVDNXüQHPUHåQHXWLþQLFHGRNMHSRGHãDYDWHUHSURGXNXMHWHLOLDNR
MHNRULVWLWHXQXWUD
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX²VWUDQD
•
•
•
235(=
•
•
RGLWHUDþXQDGD]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRULVWLWHQDYHGHQLPUHåQLDGDSWHU
9
.RULãüHQMHGUXJLK$&PUHåQLKDGDSWHUDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
$&PUHåQLDGDSWHUVHPRåHNRULVWLWLãLURPVYHWD8QHNLP]HPOMDQDMHSRWUHEDQ$&XWLþQLDGDSWHU
8NROLNRYDPMHSRWUHEDQNXSLWHJDNRGYDãHJSURGDYFD
3UHQHJRãWRLVNOMXþLWHL]YRUQDSDMDQMDSURYHULWHGDOLMHQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþHQR
$NRVHQHSRVWXSLWDNRPRåHGRüLGRQHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
.RULVWLWHREOLåQMX]LGQXXWLþQLFXNDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU2GPDKLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]
]LGQHXWLþQLFHXNROLNRVHMDYHQHSUDYLOQRVWLXUDGXWRNRPNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿX]LGDLQDPHãWDMD
6HUELDQB
SULSUHPD
261291(23(5$&,-(9$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
8RYRPGHOXREMDãQMHQHVXRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPDLIRWRJUD¿MDNDRLRVQRYQHSRVWDYNHPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPRGXVNODGXVDVYRMLPåHOMDPDX]SRPRüSUHNLGDþD32:(5 i
,QGLNDWRUPRGD
WDVWHUD02'(
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
0RåHWHMHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLSRPHUDQMHPNOL]QRJSUHNLGDþD32:(5QDGROH
• 3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QHNROLNRSXWDWDNRGDXNOMXþLWHLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
3RVWDYOMDQMHPRGRYDUDGD
•
•
•
0RåHWHGDPHQMDWHPRGRYHUDGDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNLSXWNDGDSULWLVQLWH
WDVWHU02'(
0RGVQLPDQMD¿OPD ¡0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH ¡0RGUHSURGXNFLMH 8PRGXUHSURGXNFLMHSRPHUDMWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYDLOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
6YDNLSXWNDGDVHSURPHQLPRGUDGDSDOLVHRGJRYDUDMXüLLQGLNDWRUPRGDUDGD
0RGVQLPDQMD¿OPD
=DVQLPDQMH¿OPRYD
²VWUDQD
•
•
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH
=DVQLPDQMHIRWRJUD¿MD
²VWUDQD
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
=DUHSURGXNFLMX¿OPRYD
²VWUDQD
3UHNLGDþ32:(5
7DVWHU02'(
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
=DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MD
²VWUDQD
.DGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDYUãLVHVDPRWHVWLUDQMHLPRåHVHSRMDYLWLSRUXND
8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWHGHR8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNHQDVWUDQDPDLL]YUãLWHLVSUDYNX
0RG¿OPDMHXNOMXþHQSUHPDXQDSUHG]DGDWRMSRVWDYFL
6HUELDQ_22
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGVQLPDQMD¿OPD
2
1
4
5
6
7
•
•
•
•
RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH
*
2QVHUD]OLNXMHRGVWYDUQRJHNUDQD
26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG
*%6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWL
QDNRQSRQRYQRJSRNUHWDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQX
LUHGRVOHGVXSRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJ
REDYHãWHQMD
22
,QWHUYDO5(&
5DGQLVWDWXV
>67%<@SULSUDYQRVWLOL> @VQLPDQMH
9RLFH0XWH
7DMPHU
YUHPHVQLPDQMD¿OPDSUHRVWDORYUHPHVQLPDQMD
/&'RSWLPL]DWRU
0HPRULMVNLPHGLML
XJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
5H]ROXFLMD¿OPVNHVOLNH
$QWL6KDNH+',6
:LQG&XW
%DFN/LJKW
)DGHU
&1LWH
=XPLUDQMH2SWLþNL]XP'LJLWDOQL]XP
'DWH7LPH
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
0DQXDO6KXWWHU
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
:KLWH%DODQFH
L6&(1(($6<4
)LOPVNLVQLPDN
6HUELDQB
SULSUHPD
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGVQLPDQMD¿OPD0HQLSUHþLFD2.YRGLþ
2
4
5
9RLFH0XWH2Q2II
)RFXV
$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
0RGVQLPDQMD¿OPD0HQLSUHþLFD5XþQR
2
4
5
6
MENU
Exit
Move
Select
5XþQDNRQWUROQDWUDNDYUHGQRVW
1D]LYPHQLMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDGROH
0DQXDO([SRVXUH
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDJRUH
•
•
•
2YRMHSULPHUFUWHåD]DUXþQXHNVSR]LFLMX
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH
]DGUåDWLQDNRQSRQRYQRJSRNUHWDQMDPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH
3RPRüXWDVWHUVNHSUHþLFHPRåHWHGDGLUHNWQR
SRPHULWHGRL]DEUDQRJPHQLMD3ULWLVNDQMHWDVWHUD
2.üHGDSULNDåHPHQLVDSUHþLFDPDþHVWR
NRULãüHQLKQD/&'HNUDQX
6HUELDQ_24
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD
2
1
4
5
6
7
%URMDþVOLNDXNXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJX
GDVHVQLPH
0HPRULMVNLPHGLMXPLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
/&'RSWLPL]DWRU
%DFN/LJKW
=XPLUDQMH2SWLþNL]XP
'DWH7LPH
7LPH=RQH
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDO)RFXV
:KLWH%DODQFH
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD
9UHGQRVWEURMDþDVHL]UDþXQDYDQD
RVQRYXSUHRVWDORJVORERGQRJSURVWRUDQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPXLPRåGDVHQHüH
DåXULUDWLDNRQDNRQVQLPDQMDSURUDþXQDWD
YUHGQRVWRVWDQHLVWD
6HUELDQ_25
SULSUHPD
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD0HQLSUHþLFD2.YRGLþ
1
2
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD0HQLSUHþLFD5XþQR
1
2
4
5
6
5XþQDNRQWUROQDWUDNDYUHGQRVW
1D]LYPHQLMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDGROH
0DQXDO([SRVXUH
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDJRUH
•
•
•
2YRMHSULPHUFUWHåD]DUXþQXHNVSR]LFLMX
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH
]DGUåDWLQDNRQSRQRYQRJSRNUHWDQMDPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH
3RPRüXWDVWHUVNHSUHþLFHPRåHWHGDGLUHNWQR
SRPHULWHGRL]DEUDQRJPHQLMD3ULWLVNDQMHWDVWHUD
2.üHGDSULNDåHPHQLVDSUHþLFDPDþHVWR
NRULãüHQLKQD/&'HNUDQX
6HUELDQ_26
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3ULND]XPDQMHQLK
VOLþLFD
2
4
5
6
7
%URMGLUHNWRULMXPDGDWRWHNH
.DUWLFDUHSURGXNFLMH¿OPD
3URWHFW
,]DEUDQRNRSLUDQMH
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
6DGD8NXSDQEURMGDWRWHND
7UDND]DSRPHUDQMH
)DGHU
*UHãNDGDWRWHNH
7DVWHUYRGLþD
:HE0RELOH
,]DEUDQREULVDQMH
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQLSULND]
STBY
1
2
1
4
5
6
7
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD ( X) / 3DX]D ( ZZ))
9UHPHSURWHNORYUHPHYUHPHVQLPDQMD
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
5H]ROXFLMD¿OPVNHVOLNH
3URWHFW
/&'RSWLPL]DWRU
,PHGDWRWHNH
'DWH7LPH
2SFLMDUHSURGXNFLMH
6HUELDQ_27
SULSUHPD
,1',.$725,1$/&'(.5$18
STBY
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD0HQLSUHþLFD
2.YRGLþ
2
4
5
3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNXEU]RJ
SUHPRWDYDQMHQDSUHG²VWUDQD
8WLãDYDQMH]YXND
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD ( X) / 3DX]D ( ZZ))
3UHÿLWHQDSUHWKRGQXGDWRWHNXSUHPRWDYDQMH
XQD]DG²VWUDQD
3RMDþDYDQMH]YXND
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQR
MDþLQD]YXND
2
'DWH7LPH
7UDND]DMDþLQX]YXND
6HUELDQB
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH3ULND]XPDQMHQLK
VOLþLFD
2
4
5
6
7
%URMGLUHNWRULMXPDGDWRWHNH
3URWHFW
.DUWLFDUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
6DGD8NXSDQEURM,PHGDWRWHNH
7UDND]DSRPHUDQMH
,]DEUDQRNRSLUDQMH
*UHãNDGDWRWHNH
7DVWHUYRGLþD
,]DEUDQREULVDQMH
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH3RMHGLQDþQLSULND]
2
1
4
5
6
7
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3ULND]LYDQMHVODMGRYD
%URMDþVOLNDWUHQXWQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
3URWHFW
/&'RSWLPL]DWRU
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
'DWH7LPH
9RGLþ2.SUHWKRGQDVOLND
9RGLþ2.VOHGHüDVOLND
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH
6HUELDQB
SULSUHPD
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$(.5$18
3UHEDFLYDQMHL]MHGQRJXGUXJLPRGSULND]D
•
•
0RåHWHPHQMDWLPRGSULND]DLQIRUPDFLMDQDHNUDQX3ULWLVQLWHWDVWHU
NDGDMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQD
1DL]PHQLþQRVHPHQMDMXPRGSRWSXQRJLPLQLPDOQRJSULND]D
0RGSRWSXQRJSULND]D3RMDYLüHVHVYLWLSRYLLQIRUPDFLMD
0RGPLQLPDOQRJSULND]D3RMDYLüHVHVDPRLQGLNDWRUUDGQRJVWDWXVD
$NRPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXSR]RUDYDMXüHLQIRUPDFLMHSRMDYLüHVH
SRUXNDXSR]RUHQMD
3URYHUDSUHRVWDORJSXQMHQMDEDWHULMHLNDSDFLWHWDPHPRULMH
%H]RNUHWDQMDYLGHRUHNRUGHUDPRåHWHSURYHULWLSUHRVWDORYUHPHEDWHULMHLNDSDFLWHW
PHPRULMH
• .DGDMHYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDEDWHULMDMHVWDYOMHQDSULWLVQLWHLRWSXVWLWH
WDVWHU
GDELVWHSULND]DOLSUHRVWDOLNDSDFLWHWEDWHULMH
• .DGDMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDEDWHULMDMHVWDYOMHQDSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLP
WDVWHU
GXåHRGVHNXQGHGDELVWHSULND]DOLSUHRVWDOLNDSDFLWHW
EDWHULMH
• 1DNRQL]YHVQRJYUHPHQDVHSULND]XMXSULEOLåQRYUHPHVQLPDQMDQDL]DEUDQRP
PHPRULMVNRPPHGLMXPXLLQIRUPDFLMHREDWHULML]DYUHPHRGRNRVHNXQGL
• ,]DEUDQLPHPRULMVNLPHGLMXPMHREHOHåHQ]HOHQRPERMRPDXNROLNRQLMHXPHWQXWD
PHPRULMVNDNDUWLFDSULND]XMHVH1R&DUG
LOLQHNLGUXJLWDVWHU
• $NRQDHNUDQXVDLQIRUPDFLMDPDREDWHULMLSULWLVQHWH
YUDüDWHVHQDSUHWKRGQLHNUDQ
•
•
•
E IN
3UHRVWDODEDWHULMDSULEO
.DSDFLWHWVQLPDQMDSULEO
,QIRUPDFLMHREDWHULMLVXGRVWXSQHVDPRDNRMHEDWHULMDVWDYOMHQD.DGDMH
SRYH]DQDQD$&DGDSWHUEH]EDWHULMHSRMDYOMXMHVHSRUXND1R%DWWHU\
1DQMHPXVHWDNRÿHSULND]XMXXSR]RUHQMDLREDYHãWHQMDRVWDQMXEDWHULMH
7DVWHU
QHIXQNFLRQLãHQDHNUDQXPHQLMDLOLEU]RJPHQLMD
6HUELDQB
.25,âû(1-(/&'237,0,=$725$
•
•
Poboljšava se kontrast radi jasnije i svetlije slike.
Ovaj efekat se primenjuje i napolju pri dovoljnoj dnevnoj svetlosti.
0RåHWHSRGHVLWLLRVYHWOMHQRVWHNUDQDXGYDQLYRDãWRREH]EHÿXMHVYHWOLML
HNUDQQHJRNDGDVHNRULVWLVDPRMHGDQQLYRSURPHQH]DYDãHVQLPDQMH
1. Pritisnite taster /&'237,0,=$725(
).
• 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]D/&'SRGHãDYDQMHD/&'HNUDQSRVWDMHVYHWOLML
2. 0RåHWHGDPHQMDWHIXQNFLMX/&'RSWLPL]DWRUDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNL
).
put kada pritisnite taster /&'237,0,=$725 (
Aktiviranje /&'RSWLPL]DWRU1nivo (
Aktiviranje
) /&'RSWLPL]DWRU2nivo (
)
•
/&'RSWLPL]DWRU1nivo (
•
/&'RSWLPL]DWRU2QLYR0RåHWHRVYHWOLWLHNUDQNRULãüHQMHPSRGHãHQMD]D
jedan nivo promene.
): ,]YUãDYDVHIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQD
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
)XQNFLMDRSWLPL]DFLMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDNYDOLWHWVOLNHNRMDVHVQLPD
.DGDIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQDUDGLSULPDORMRVYHWOMHQRVWLQD/&'HNUDQXVHPRJX
pojaviti neke trake. To nije kvar.
• .RULãüHQMHIXQNFLMH]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQDPRåHGRYHVWLGRL]REOLþHQMDERMDQDGLVSOHMX
•
•
Serbian_31
SULSUHPD
32'(â$9$1-(/&'(.5$1$
3UVWRPSRGLJQLWH/&'HNUDQ]DVWHSHQL
2. 5RWLUDMWHJDGRQDMSRGHVQLMHJXJOD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMX
• $NRURWLUDWH/&'HNUDQ]DVWHSHQLSUHPDREMHNWLYXPRåHWHGD
]DWYRULWH/&'HNUDQWDNRGDEXGHRNUHQXWSUHPDVSROMD2YRMH
SRJRGQRWRNRPUHSURGXNFLMH
•
•
3RJOHGDMWHVWUDQXGDELVWHSRGHVLOLRVYHWOMHQMHLERMX/&'HNUDQD
3UHWHUDQRURWLUDQMHPRåHGDRãWHWLXQXWUDãQMRVW]JOREDNRMLSRYH]XMH/&'
HNUDQVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
1HSRGLåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåHüLMH]D/&'HNUDQ
832=25(1-(
.25,âû(1-(7$67(5$0(18
3RGHVLWHåHOMHQLPRGSULWLVNRPQDWDVWHU02'(
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
3RPHUDMWHNXUVRUSULWLVNDQMHPNRPDQGQRJWDVWHUD GDELVWH
L]DEUDOLåHOMHQXVWDYNXPHQLMDD]DWLPSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU 2.
GDELVWHWRSRWYUGLOL
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18]DNUDM
7DVWHU0(18QHIXQNFLRQLãHXPRGX($6<4
.25,âû(1-(.20$1'1,+7$67(5$
.RULVWHVH]DUHSURGXNRYDQMHSDX]LUDQMHEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGLSUHPRWDYDQMH
XQD]DG.RULVWHVHLNDRWDVWHUL]DQDYLJDFLMXJRUHGROHQDOHYRQDGHVQRL]DL]ERU
SULOLNRPELUDQMD¿OPDIRWRJUD¿MDLOLPHQLMD
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU ]DNUHWDQMHQDOHYRQDGHVQR
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU ]DNUHWDQMHQDJRUHQDGROH
• 3RWYUGLWHVYRML]ERUSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
• .RPDQGQLWDVWHU2. QHIXQNFLRQLãHXPRGX($6<4
• 3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHGLUHNWQRSULVWXSLWLPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
6HUELDQB
.RULãüHQMHNRPDQGQRJWDVWHUD
7DVWHU
0RGVQLPDQMD¿OPD
(
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH
( 0RGUHSURGXNFLMH
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
(
3ULVWXSDPHQLMXSUHþLFD 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD
2.YRGLþ
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQLSUHþLFD 5HSURGXNFLMDSDX]D
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH ,]ERUPHQLMD
(
5HSURGXNFLMDM
HGQHVOLNH
3RWYUÿXMHL]ERU
2.
=XPLUDQMH
ãLURNRXJDRQR
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
3RPHUDNXUVRU
QDJRUH
=XPLUDQMH
WHOH
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
3RPHUDNXUVRU
QDGROH
3UHOD]LQD
SUHWKRGQLPHQL
*25(
'2/(
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
RPS3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
3UHWKRGQDVOLND
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
%U]LQDUHSURGXNFLMHXVSRUHQRJNUHWDQMD
[o[o[o[
6OHGHüDVOLND
/(92
'(612
3UHOD]LQD
VOHGHüLPHQL
6HUELDQB
SULSUHPD
0(1,35(ý,&$2.92',ý
0HQLSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDQDMþHãüHNRULãüHQHIXQNFLMHXL]DEUDQRPPRGX
+1DSULPHU3RVWDYOMDQMHHNVSR]LFLMHXPRGVQLPDQMDILOPDSRPRüXPHQLMD
VDSUHþLFDPDYRGLþ2.
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
2. .DGDSULWLVQHWHNRPDQGQLWDVWHUSULND]DüHVHHNUDQPHQLMDSUHþLFD]D
DXWRPDWVNXHNVSR]LFLMXJGHPRåHWHSULWLVQXWLWDVWHU2.GDELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMX
3. $NRMRãMHGQRPSULWLVQHWHNRPDQGQLWDVWHUSULND]DüHVHHNUDQPHQLMDSUHþLFD
]DUXþQXHNVSR]LFLMXVDWUDNRP]DUXþQRSRGHãDYDQMHJGHPRåHWHSRGHVLWLYUHGQRVW
SULWLVNDQMHPNRPDQGQRJWDVWHUD
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.GDSRWYUGLWHVYRML]ERU
• ,QGLNDWRUUXþQHHNVSR]LFLMH
VHSULND]XMHQDHNUDQX G
• 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSUHþLFDSULWLVQLWHWDVWHU2.
•
•
•
OK
1
0HQLSUHþLFD2.YRGLþVHQHPRåHNRULVWLWLXPRGX($6<4
$NRVHSULWLVQHNRPDQGQLWDVWHUXQHNRPRGRYDGYDPHQLMDSUHOD]LVHX
$XWR ili "Manual".
,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDVQLPDQMD¿OPD
3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMH¿OPDVQLPDQMH
IRWRJUD¿MH²VWUDQD
1
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
6HUELDQB
)XQNFLMDSUHþLFHNRULãüHQMHPNRPDQGQLKWDVWHUD
7DVWHU
0RGVQLPDQMD
¿OPD 0RGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MH (
3ULVWXSDPHQLMXSUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQLSUHþLFD
0RGUHSURGXNFLMH 0RGUHSURGXNFLMH
0RGUHSURGXNFLMH
IRWRJUD¿MH (
¿OPD 3ULND]XMHVHPHQL
SUHþLFD2.YRGLþ
5HSURGXNFLMDSDX]D
3ULND]XMHVH
SUH]HQWDFLMD
VODMGRYD
2.
([SRVXUH
$XWR
0DQXDO
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
)RFXV
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDO
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
RPS3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
3UHWKRGQDVOLND
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD%U]LQD
UHSURGXNFLMHXVSRUHQRJNUHWDQMD
x1/2 o x1/4 o x1/8 o x 1/16)
6OHGHüDVOLND
*25(
'2/(
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
/(92
9RLFH0XWH
2II
2Q
'(612
6HUELDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQDSRVWDYNDMHGRVWXSQDXVYLPPRGRYLPDUDGD
'DELVWHPRJOLGDþLWDWHPHQLMHLSRUXNHQDåHOMHQRPMH]LNXSRVWDYLWH26'MH]LN
'DELVWHPRJOLGDPHPRULãHWHGDWXPLYUHPHWRNRPVQLPDQMDSRVWDYLWHYUHPHQVNX]RQXLGDWXPYUHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RGHVLWHGDWXPLYUHPHNDGDSUYLSXWNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX$NRQH
SRGHVLWHGDWXPLYUHPHHNUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQDYUHPHQVND]RQD
SRMDYOMLYDüHVHVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
POWER
3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
.DGDSUYLSXWXNOMXþLWHVYRMXYLGHRNDPHUXSRMDYOMXMHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
NRMDVHED]LUDQDPHULGLMDQX/LVDERQDL/RQGRQD
• 9UHPHQVNX]RQX.XüDPRåHWHSRGHVLWLLSUHNRPHQLMD6HWWLQJV²VWUDQD
2. ,]DEHULWHVYRMXJHRJUDIVNXREODVWSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD D]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQ'DWH7LPH6HW
3RGHVLWHGDQSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD D]DWLPSUHÿLWHQDVOHGHüH
SRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD 4.3RGHVLWHPHVHFJRGLQXVDWLPLQXW$030QDLVWLQDþLQD]DWLPSUHÿLWHQD
VOHGHüHSXWHPNRQWUROQLKWDVWHUD 5. 3RGHVLWH'67SRVWDYNXSRPRüXNRQWUROQLKWDVWHUD • 8NOMXþLWHLNRQXGDELVWHYUHPHSRPHULOL]DVDWXQDSUHG
'67SRVWDYNDOHWQMHUDþXQDQMHYUHPHQD
6.8YHULWHVHGDMHVDWSUDYLOQRSRGHãHQD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 6DWSRþLQMHGDUDGL
• 0RåHWHGDSRGHVLWHELORNRMXJRGLQXGRJRGLQH
6HUELDQB
•
•
2SXQMHQMXXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDVHDXWRPDWVNLSXQLGRNMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQD.RULVWLWHYLGHRNDPHUX
SRVOHSXQMHQMDXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH8NROLNRXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDQLMHQDSXQMHQDVYLXQHWL
SRGDFLQHüHELWLSRGUåDQLDGDWXPYUHPHVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXNDRNDGDMH
SULND]'DWH7LPHSRVWDYOMHQQD"On"
1DNRQSRGHãDYDQMDVHGDWXPLYUHPHDXWRPDWVNLVQLPDMXXSRVHEQRPGHOXPHPRULMVNRJPHGLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
•
DXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHSULND]GDWXPDLYUHPHQDSULVWXSLWHPHQLMXLL]PHQLWHPRGSULND]DGDWXPDYUHPHQD
'
²VWUDQD
-HGQRVWDYQRSRGHãDYDQMHVDWDSUHPDYUHPHQVNRMUD]OLFL
•
0RåHWHODNRSRGHVLWLVDWQDORNDOQRYUHPHSRGHãDYDQMHPYUHPHQVNHUD]OLNHDNRVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
NRULVWLWHXLQRVWUDQVWYX,]DEHULWH7LPH=RQHL]PHQLMDD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX²VWUDQD
6HUELDQB
SULSUHPD
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
%LUDQMH26'MH]LND
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVHSRND]LYDWLQDHNUDQXPHQLMDLXSRUXNDPD
$NWLYLUDMWHPRG6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQL]DSRVWDYNH
• 3RJOHGDMWHGHR.DNRVHXOD]LXPRGSRGHãDYDQMD]DSULVWXSDQMHPRGX
6HWWLQJV²VWUDQD
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL"Language"D]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL26'MH]LND]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
4. 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 26'MH]LNSUHOD]LXL]DEUDQLMH]LN
•
•
ýDNLDNRVHL]YDGLEDWHULMDLOLSUHNLQH$&QDSDMDQMHSRVWDYNDMH]LNDüHELWLVDþXYDQD
2SFLMH "Language" PRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%250(025,-6.2*0(',-$
•
•
•
0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX
]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMD
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHOLVWDVDPHQLMLPD
2. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL6HWWLQJV
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL6WRUDJHD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
4. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL0HPRU\ ili &DUG
D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HPRU\$NRVHNRULVWLXJUDÿHQDPHPRULMD
• &DUG$NRVHNRULVWLPHPRULMVNDNDUWLFD
5. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18]DL]OD]
.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMX
•
RãWRRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXPHPRULMXRG*%QLMHQHRSKRGQRGDVHNXSXMHGRGDWQL
3
PHPRULMVNLPHGLMXP1DWDMQDþLQPRåHWHMHGQRVWDYQRVQLPDWLLOLUHSURGXNRYDWL¿OPRYH
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX
•
•
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDVORW]DUD]QHYUVWHNDUWLFD]DSULVWXS6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\L
00&3OXVNDUWLFDPD
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH
1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
6HUELDQB
•
•
•
•
•
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSXWHPUDþXQDUD
$NRVWDYOMDWHPHPRULMVNXNDUWLFXNDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDSULND]DüHVHSRUXNDNRMD
DXWRPDWVNLWUDåLRGYDVGDL]DEHUHWHWLSPHPRULMH
$NRQLMHVWDYOMHQDPHPRULMVNDNDUWLFDQDUDVSRODJDQMXüHELWLVDPRXJUDÿHQDPHPRULMD
1HYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNMHNRULVWLYLGHRNDPHUD0HPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFLPRJXELWL
RãWHüHQL
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHUSULOLNRPSULVWXSDQMDPHPRULMVNRPPHGLMXGRN
VQLPDWHUHSURGXNXMHWHIRUPDWLUDWHEULãHWHLWG0HPRULMVNLPHGLMXPLQMHJRYLSRGDFLPRJXGDVHRãWHWH
67$9/-$1-(,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(
6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. 3RPHULWHSRNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFXGDELVWHRWYRULOL
SRNORSDF
8VPHUXVWUHOLFHNRMDMHSULND]DQDQDFUWHåXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XVORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDVH]DþXMHNOLN
4. =DWYRULWHSRNORSDF
CARD
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. 3RPHULWHSRNORSDFVORWD]DPHPRULMVNXNDUWLFXGDELVWHRWYRULOL
SRNORSDF
0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
4. ,]YXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]VORWDL]DWYRULWHSRNORSDF
235(=
CARD
CARD
.DRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåXPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHWDNRGDQDOHSQLFDEXGHRNUHQXWDQDGROH
8VOXþDMXGDMHPHPRULMVNDNDUWLFDRNUHQXWDQDJRUHNDGDVHXPHWQHXVORWPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
PRåGDQHüHPRüLGDUDGLLOLVHSLQRYLPHPRULMVNHNDUWLFHPRJXRãWHWLWL
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSUHQRVLYLPHPRULMVNLPHGLMXPþLMLNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHPDãXMHNDSDFLWHWÀRSL
GLVNHWH
•
•
•
•
•
0RåHWHGDNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHL00&SOXVNDUWLFH
$NRMHSRWUHEQRSRVHEQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHGDNRULVWLWHL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGD]DYDãX
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXV
00&SOXV!
.RQWDNWL
6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVXNRPSDWLELOQHVDRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP
8RYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH
6'+&LOL00&SOXVVOHGHüLKNDSDFLWHWD0%a*%
=DãWLWQLMH]LþDN
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD!
.RPSDWLELOQLPHGLML]DVQLPDQMH
6OHGHüLPHGLML]DVQLPDQMHVLJXUQRIXQNFLRQLãXVDRYRPPHPRULMVNRP
8SRWUHEOMLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
YLGHRNDPHURP=DGUXJHVHQHJDUDQWXMHGDüHUDGLWL]DWRWDNYHSURL]YRGH
0%a*%
NXSXMWHVDRSUH]RP
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH3URL]YRÿDþD3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
00&SOXV3URL]YRÿDþ7UDQVFHQG
$NRVHNRULVWHGUXJLPHGLMLPRåHVHGHVLWLGDQHVQLPHWDþQRSRGDWNHLOLGDL]JXEHSRGDWNHNRMLVXYHüVQLPOMHQL
=DVQLPDQMH¿OPRYDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXSLVDQMDQDMPDQMH0%VHN
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
•
•
•
'+&PHPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDWLELOQDVDQRYLP6'VWDQGDUGRPYHU
6
1DMQRYLMLVWDQGDUGMHXVWDQRYLOD6'&DUG$VVRFLDWLRQ]DUHDOL]DFLMXNDSDFLWHWDSRGDWDNDSUHNR*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDSUHNLGDþ]DPHKDQLþNX]DãWLWXRGSLVDQMD3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDVSUHþDYD
VOXþDMQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLSLVDQMHSRPHULWH
SUHNLGDþQDJRUHXVPHUXNRQWDNDWD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGSLVDQMDSRPHULWHSUHNLGDþQDGROH
=ERJSURPHQDVLVWHPDUDVSRUHGDGDWRWHNDL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåHNRULVWLWL
VDGDQDãQMLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRVD6'+&KRVWXUHÿDMLPDVD
6'+&ORJRWLSRPELORQDQMLKRYRPNXüLãWXLOLXQMLKRYRPXSXWVWYX]DUDG
6HUELDQB
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
8NROLNRNRULVWLWH00&SOXVNDUWLFXEXGXüLGDRQDQHPDMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDNRULVWLWHIXQNFLMX]DãWLWHX
PHQLMX
2SãWHPHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
•
ãWHüHQLSRGDFLQHPRJXELWLREQRYOMHQL3UHSRUXþXMHVHGDSRVHEQRQDSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHYDåQLKSRGDWDND
2
QDKDUGGLVNXYDãHJUDþXQDUD
,VNOMXþLYDQMHNDPHUHLOLYDÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHWRNRPRSHUDFLMDNDRãWRVXIRUPDWLUDQMHEULVDQMHVQLPDQMH
LOLUHSURGXNFLMDPRåHGDSURX]URNXMHJXEOMHQMHSRGDWDND
3RVOHSURPHQHLPHQDGDWRWHNHLOLGLUHNWRULMXPDNRMLMHVDþXYDQQDPHPRULVNRMNDUWLFLSXWHPUDþXQDUDYDãD
YLGHRNDPHUDPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPHQMHQXGDWRWHNX
5XNRYDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDPHUDLVNOMXþLSUHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMH
SRGDWDND
1HJDUDQWXMHVHGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD3D]LWHGDVYRMX
PHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
0RUDWHIRUPDWLUDWLQRYHNXSOMHQHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVDSRGDFLPDNRMHYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåH
GDSUHSR]QDLOLVXVDþXYDQLSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQD
PHPRULMVNRMNDUWLFL
$NRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHSUHWKRGQRNRULãüHQDQDGUXJRPXUHÿDMXIRUPDWLUDMWHMHQD
YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQLYHNWUDMDQMD8NROLNRQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHSRGDWNHSRWUHEQRMHGD
NXSLWHQRYXPHPRULVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLMXP1HVDYLMDMWHMHQHLVSXãWDMWHMHLQHL]ODåLWHMHMDNLPXGDULPD
1HNRULVWLWHLQHþXYDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDPHVWXVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLYODJRPLOLXSUDãQMDYRP
RNUXåHQMX
1HVWDYOMDWHVWUDQHREMHNWHQDNRQWDNWHPHPRULMVNHNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRNRQWDNWHþLVWLWHPHNRPVXYRP
WNDQLQRP
1HOHSLWHQLãWDRVLPHNVNOX]LYQRSUHGYLÿHQHQDOHSQLFHQDPHVWXNRMHMHSUHGYLÿHQR]DQMX
0HPRULMVNXNDUWLFXþXYDMWHYDQGRPDãDMDGHFHNRMDELPRJODGDMHSURJXWDMX
6HUELDQ_42
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&L00&SOXVPHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND
• %U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDLVLVWHPDSURL]YRGQMH
• .RULVQLNNRMLNRULVWLPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHLPDWL
SUREOHPHSULOLNRPPHPRULVDQMD¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHþDNLGDL]JXELWHSRGDWNHVYRJ¿OPD
XWRNXVQLPDQMD
• 3RNXãDYDMXüLGDVDþXYDVYDNLELWVQLPOMHQRJ¿OPDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULQXGQRPHPRULãH¿OPQD
PHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDEUåH
SLVDQMH
• 8NROLNRQHPRåHWHGDL]EHJQHWHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHVDPDORPEU]LQRPSLVDQMDUH]ROXFLMDL
NYDOLWHWVQLPNDPRJXELWLQLåLRGSRGHãHQHYUHGQRVWL²VWUDQD
0HÿXWLPãWRVXNYDOLWHWLUH]ROXFLMDYHüLYLãHPHPRULMHüHELWLNRULãüHQR
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQXGLþHWLULRSFLMHUH]ROXFLMH]DVQLPDQMH¿OPRYD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
• =DRSWLPDOQHSHUIRUPDQVHPHPRULMVNHYLGHRNDUWLFHNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFXYHOLNHEU]LQH
6WYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWLGHRPHPRULMH
•
•
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND]ERJQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHNXWLMH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDNDXVOHG
NUHWDQMDLVWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
1DNRQL]YHVQRJSHULRGDNRULãüHQMDPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHGDVH]DJUHMH2YRMHQRUPDOQRLQH
SUHGVWDYOMDQHGRVWDWDN
6HUELDQB
95(0(61,0$1-$,.$3$&,7(7
•
•
6OHGHüHVWDYNHSULND]XMXPDNVLPDOQRYUHPHVQLPDQMDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLEURMVOLNDNRMHVHPRJX
VQLPLWLX]DYLVQRVWLRGUH]ROXFLMHNDSDFLWHWDPHPRULMH
3ULOLNRPVQLPDQMD¿OPRYDLVOLNDREUDWLWHSDåQMXQDSULEOLåDQPDNVLPDODQNDSDFLWHWPHPRULMH
0RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYH
0HGLML
.DSDFLWHW
TV Super Fine (
TV Fine (
)
[L
)
TV Normal (
[L
)
Web & Mobile (
[L
)
[
XJUDÿHQD
PHPRULMD
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
*%
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
oko
PLQ
%URMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH
0HGLML
.DSDFLWHW
TV Super Fine (
)
[
XJUDÿHQD
PHPRULMD
*%
oko
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
oko
*%
oko
*%
oko
*%
oko
*%
oko
*% EDMWRYDVWYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDP
NRULVWLGHRPHPRULMH
6HUELDQ_44
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVH
*
UD]OLNRYDWL]DYLVQRWHVWDLOLXVORYDXSRWUHEH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQXGLþHWLULRSFLMHUH]ROXFLMH]DVQLPDQMH¿OPRYD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
3ULVQLPDQMXLVWHVFHQHYHüDUH]ROXFLMDGDMHEROMXVOLNXLYHüXYHOLþLQXGDWRWHNHLWRSUHPDUHGRVOHGX
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
6WHSHQNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDVDVPDQMHQMHPUH]ROXFLMHSUHPDUHGRVOHGX796XSHU)LQH
79)LQH791RUPDO:HE0RELOHâWRMHVWHSHQNRPSUHVLMHYHüLWRMHUH]ROXFLMDVOLNHPDQMDD
YUHPHVQLPDQMDGXåH
6WHSHQNRPSUHVLMHVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDSUHPDVQLPDQRMVOLFLDYUHPHVQLPDQMDPRåHGDYDULUD
SUHPDWRMEU]LQL
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&LOL00&SOXVNDUWLFX
1HNHNDUWLFHPRJXGDQHEXGXNRPSDWLELOQHãWR]DYLVLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSD
PHPRULMVNHNDUWLFH
3UDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHVHQHJDUDQWXMH]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHQLVXIRUPDWLUDQHRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP
)RUPDWLUDQMHL]YUãLWHGLUHNWQRXPHPRULMVNRMNDPHUL
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMDSRGUåDYDEUåHSLVDQMH
%U]LQDSLVDQMD0%VHNLOLYHüD$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMDVQLPDQMH
VHPRåH]DXVWDYLWLX]SRUXNX/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
2QDSRGUåDYDSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHPHPRULMVNLKNDUWLFDGR*%]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMX¿OPD
0HPRULMVNHNDUWLFHVDNDSDFLWHWRPL]QDG*%PRåGDQHüHPRüLSUDYLOQRGDUDGH
0HPRULMVNDNDUWLFDNRMDMHNRULãüHQD]DþXYDQMH¿OPDPRåHGDSURX]URNXMHREODVWXNRMXVHQHPRåH
XSLVLYDWLãWRGRYRGLGRVPDQMHQMDYUHPHQDVQLPDQMDLVORERGQRJPHPRULMVNRJSURVWRUD
0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPD+$9&NRMDVHPRåHVQLPLWLRGMHGQRPMH*%
1DPHPRULMVNXNDUWLFXPRåHWHGDSRKUDQLWHQDMYLãH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
1DRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULQHPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHGDWRWHNH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDNRMHVX
VQLPOMHQHGUXJRPRSUHPRP
6HUELDQ_45
VQLPDQMH
2VQRYQHSURFHGXUH]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRSLVDQHVXXGDOMHPWHNVWXLQDQDUHGQLPVWUDQDPD
61,0$1-(),/029$
•
•
2.
4.
)LOPRYHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRPRGXVQLPDQMD¿OPD²VWUDQD 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDGYDWDVWHUD]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD-HGDQVHQDOD]LQD]DGQMRM
VWUDQLYLGHRNDPHUHGRNVHGUXJLQDOD]LQD/&'SDQHOX,]DEHULWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
VKRGQRSRWUHEQRMIXQNFLML
8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDL]YRUQDSDMDQMD²VWUDQH
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU
• 3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH²VWUDQD • 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD 8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
• 3RVWDYLWHSUHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYDXSRORåDM ²VWUDQD
• 6QLPDQMH¿OPDMH]DGDWLPRGNDGDXNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMD LVQLPDQMHüHSRþHWL
• -RãMHGQLPSULWLVNRPQDWDVWHU]D]DXVWDYOMDQMHSRNUHWDQMHVQLPDQMD u toku
VQLPDQMDVWDYLüHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXPRGSDX]HVQLPDQMD
.DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• =DSULND]LQIRUPDFLMDQDHNUDQX²VWUDQD
• ,]YDGLWHEDWHULMXNDGD]DYUãLWHVDVQLPDQMHPGDELVWHVSUHþLOLQHSRWUHEQRWURãHQMHHQHUJLMHEDWHULMH
• =DSULEOLåQRYUHPHVQLPDQMD²VWUDQD
• =DUD]QHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHNDGDVQLPDWH¿OPRYH²VWUDQHa
• 8NROLNRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRNRULVWLWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVLUDQMD²VWUDQD
• 8WRNXVQLPDQMDRSHUDFLMHQHNLKWDVWHUDQLVXGRVWXSQH7DVWHU02'(7DVWHU0(18LWG
• =YXNVHVQLPDSUHNRLQWHUQRJVWHUHRPLNURIRQDNRMLMHVPHãWHQXSUHGQMHPGHOXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DWRYRGLWHUDþXQDGDPLNURIRQQHEXGHEORNLUDQ
• 3UHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDREDYH]QRSURYHULWHIXQNFLMXVQLPDQMDWDNRãWRüHWHSURYHULWLGDOLSRVWRMLQHNL
SUREOHPVDDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
• 'RNVQLPDWHQHVWDYOMDMWHLQHYDGLWHWUDNXMHUVHPRåHVQLPLWLãXP
• 1HNRULVWLWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWHPHPRULMVNRP
PHGLMXPX7RPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
6HUELDQ_46
•
•
•
HPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX]DVQLPDQMH9LGHüHWHSRUXNXVDREMDãQMHQMHPGDMH
1
VQLPDQMHRQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWHRGSLVDQMD
=D¿OPNRMLåHOLWHGDVQLPLWHPRåHWHL]DEUDWLUH]ROXFLMX²VWUDQD
,PDMWHQDXPXGDVHXVOXþDMXQHVWDQNDQDSDMDQMDXWRNXVQLPDQMD]ERJQSUL]YODþHQMDXWLNDþD]D
QDSDMDQMHMHGQRVPHUQRPVWUXMRPLOLLVWURãHQHEDWHULMHPRåHRãWHWLWLGDWRWHND
61,0$1-(%(=08.$=$32ý(71,.(02'($6<4
•
•
2.
4.
)LOPRYHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRPRGXVQLPDQMD¿OPD²VWUDQD
6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVHSRGHãDYDDXWRPDWVNLWDNRGDQHPRUDWH
GDYUãLWHGHWDOMQDSRGHãDYDQMD
3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOLPRGUHSURGXNFLMH ²VWUDQD
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
• .DGDSULWLVQHWHWDVWHU($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOHGHüH
IXQNFLMHVHSRVWDYOMDMXQD$XWRHNVSR]LFLMDIRNXVRNLGDþLWG
• ,VWRYUHPHQRVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6
'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 6QLPDQMHüHSRþHWLVDRVQRYQLPDXWRPDWVNLPSRGHãDYDQMLPD
'DRWNDåHWHPRG($6<4
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
• 6DHNUDQDQHVWDMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6 • 6NRURVYHSRVWDYNHELüHYUDüHQHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRVWDYOMHQHSUH
DNWLYLUDQMDPRGD($6<4
7DVWHULNRMLQLVXGRVWXSQLXPRGX($6<4
• 6OHGHüLWDVWHULLRSHUDFLMHPHQLMDQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVHVWDYNHSRGHãDYDMXDXWRPDWVNL
0RåHGDVHSRMDYLRGJRYDUDMXüDSRUXND5HOHDVHWKH($6<4XVOXþDMXGDVHSRNXãDNRULãüHQMH
QHGRVWXSQLKRSHUDFLMD
7DVWHU0(18WDVWHU2.LWG
• 2WNDåLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGDVOLNDPDGRGDWHQHNLHIHNDWLOLSRVWDYNH
• 3RVWDYNHPRGD($6<4VHRVOREDÿDMXNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLVNOMXþL
• 0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMD$QWL6KDNH+',6QD"On"]DYUHPH($6<4PRGD
• 0RGL6&(1(PRåHWHL]DEUDWLGLUHNWQRDNRWDVWHU($6<4]DGUåLWHSULWLVQXWVHNXQGH²VWUDQD
6HUELDQ_47
VQLPDQMH
61,0$1-()272*5$),-$
•
•
)RWRJUD¿MHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRXPRGXVQLPDQMDIRWRJUD¿MH²VWUDQD )RWRJUD¿MHPRåHWHVQLPDWLSRPRüXWDVWHUD3+272
8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDL]YRUQDSDMDQMD²VWUDQH
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU
• 3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
• 3RVWDYLWHSUHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYDXSRORåDM ²VWUDQD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH ²VWUDQD • 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD $NRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU3+272
• ýXMHVH]YXNRNLGDþD,QGLNDWRULQDHNUDQXQHVWDMXDIRWRJUD¿MDVHVQLPD
• 'RNVHIRWRJUD¿MDPHPRULãHQDPHPRULMVNXNDUWLFXQHPRåHWHGDQDVWDYLWH
VDVQLPDQMHP
5. .DGD]DYUãLWHVQLPDQMHIRWRJUD¿MDLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
•
•
•
•
•
•
•
•
)RWRJUD¿MHVHVQLPDMXVDPRXSURSRUFLMLNDRãWRMHSRND]DQRQDLOXVWUDFLML
=YXNVHQHüHVQLPLWLVDIRWRJUD¿MRPQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
$NRMHIRNXVLUDQMHRWHåDQRNRULVWLWHIXQNFLMXUXþQRJIRNXVD²VWUDQD
1HNRULVWLWHSUHNLGDþ32:(5LQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWHPHPRULMVNRPPHGLMXPX
7RPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
'DWRWHNHIRWRJUD¿MDNRMHVXVQLPOMHQHYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPVXNRPSDWLELOQHVD
XQLYHU]DOQLPVWDQGDUGRP³'&)3UDYLORSURMHNWRYDQMD]DGDWRWHþNLVLVWHPNDPHUH´NRMLMHXVWDQRYLOD
DVRFLMDFLMD-(,7$$VRFLMDFLMDHOHNWURQVNLKL,7LQGXVWULMD-DSDQD
'&)MHLQWHJULVDQLIRUPDWGDWRWHNDVOLNH]DGLJLWDOQHIRWRDSDUDWH'DWRWHNHVOLNHVHPRJXNRULVWLWLQDVYLP
GLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD'&)RP
9HOLþLQDVQLPOMHQHIRWRJUD¿MHMH;
8UHåLPX0RYLH5HFRUG6QLPDQMH¿OPD SULWLVNDQMHPWDVWHUD3+272NDPHUDüHELWLSUHEDþHQDX
UHåLP3KRWR5HFRUG6QLPDQMHIRWRJUD¿MD 6HUELDQB
89(û$9$1-(,60$1-,9$1-(=80,5$1-(0
.RULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMD]DVQLPDQMHL]EOL]DLOLL]ãLURNRJXJOD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHNRULVWHüLRSWLþNL
]XP[LGLJLWDOQL]XP[
•
•
8YHüDQMHVHPRåHSRGHãDYDWLSROXJRP]D]XPLUDQMHLOLNRPDQGQLP:7
WDVWHURPQD/&'HNUDQX
8YHüDQMH]XPLUDQMHPSUHNR[YUãLVHGLJLWDOQRPREUDGRPVOLNHSDVH]DWR
QD]LYDGLJLWDOQL]XP'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[
3RVWDYLWH'LJLWDO=RRPQD"On"²VWUDQD
=DXYHüDYDQMHVOLNH]XPLUDQMHP
•
3RPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMHSUHPD7NUXSQLSODQ
,OLSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU QD/&'SDQHOX
=DXPDQMHQMHVOLNH]XPLUDQMHP
•
3RPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHSUHPD:ãLURNLXJDR
,OLSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU QD/&'SDQHOX
•
•
•
•
•
•
•
•
8NROLNRNRULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMH:7WRNRPVQLPDQMDPRåHVH
VQLPLWLL]YXNSROXJH
0RåHWH]XPLUDWLLNRPDQGQLP:7WDVWHURPQD/&'HNUDQX
0LQLPDOQDPRJXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXYLGHRNDPHUHLVXEMHNWDSUL
RãWURPIRNXVXMHRNRFPRNRLQþD]DãLURNLXJDRLP
RNRLQþD]DNUXSQLSODQ
)RNXVVHPHQMDSULOLNRP]XPLUDQMDSRVOHUXþQRJIRNXVLUDQMD)RNXVLUDMWH
DXWRPDWVNLLOLXKYDWLWHåHOMHQXVFHQXWDNRãWRüHWH]XPLUDWLSUHUXþQRJ
IRNXVLUDQMD²VWUDQD
2SWLþNL]XP]DGUåDYDNYDOLWHWVOLNHGRN]DYUHPHUDGDGLJLWDOQRJ
]XPLUDQMDNYDOLWHWVOLNHPRåHGDVHXPDQML
3ULOLNRPEU]RJ]XPLUDQMDLOLXYHüDYDQMDVXEMHNWDQDYHOLNRMXGDOMHQRVWL
]XPLUDQMHPIRNXVLUDQMHPRåHELWLVSRULMH
8WRPVOXþDMXNRULVWLWH0DQXDO)RFXV²VWUDQD
3ULOLNRPVQLPDQMDL]UXNHSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH$QWL6KDNH+',6
XNROLNRMHVXEMHNDW]XPLUDQLXYHüDQ
$NRþHVWRNRULVWLWHXYHüDYDQMHVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHPEDWHULMDVHEUåHWURãL
:6QLPDQMHãLURNHREODVWL
ãLURNLXJDR
76QLPDQMHXYHüDQH
VOLNHWHOHREMHNWLY
:âLURNLXJDR
77HOHREMHNWLY
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
6QLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHPRåHWHGDJOHGDWHXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLUHSURGXNRYDWLQDUD]OLþLWHQDþLQH
3520(1$02'$5(352'8.&,-(
0RåHWHGDSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPDVQLPDQMDIRWRJUD¿MHLUHSURGXNFLMHX]DVWRSQLPSULWLVNDQMHPWDVWHUD02'(
6QLPOMHQL¿OPRYLLIRWRJUD¿MHVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD3UHPDSUHWKRGQRNRULãüHQRP
PRGXVQLPDQMDVQLPNHüHELWLSRKUDQMHQHXLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD¿OPRYDRGQRVQRIRWRJUD¿MD
3ULOLNRPSUHODVNDXPRGUHSURGXNFLMHSRVOHVQLPDQMDXPRGXVQLPDQMD¿OPRYDSRMDYOMXMHVHLQGHNVQLSULND]
XPDQMHQLKVOLþLFD¿OPRYD
• 8PRGXUHSURGXNFLMHSRPHUDMWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFXUHSURGXNFLMH¿OPRYDLOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
²VWUDQD
•
•
<Mod snimanja filma>
<Mod snimanja fotografije>
<Mod reprodukcije filma>
<Mod reprodukcije fotografije>
6HUELDQB
Serbian_50
5(352'8.&,-$),/029$
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMH¿OPRYD²VWUDQD
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 2WYRULWH/&'HNUDQ
• 3ULODJRGLWHRVYHWOMHQMHLOLNRQWUDVW/&'HNUDQD²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOLPRGUHSURGXNFLMH . ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]LYDQMHXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHGDSRWUDMHQHNRYUHPH
4. .RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFXUHSURGXNFLMH¿OPRYD
²VWUDQD
• 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]¿OPRYDXREOLNXXPDQMHQLKVOLþLFD
.
OK
5. .RULVWLWHWDVWHU]DNRQWUROX GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQH¿OPRYHD
RQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HQLVDSUHþLFDPD]DUHSURGXNFLMHüHVHSULND]DWLQDNUDWNR
• ,]DEUDQL¿OPRYLVHUHSURGXNXMXXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
²VWUDQD
• =D]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHLYUDüDQMHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
SRPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMH
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
•
•
•
•
•
•
•
$NRQLMHVDþXYDQDQLMHGQDGDWRWHNDNRMDVHPRåHYLGHWLSRMDYOMXMHVHSRUXND(PSW\
8NROLNR]DWYRULWH/&'HNUDQXWRNXUHSURGXNFLMH]YXNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåGDQHüHPRüLGDUHSURGXNXMHGDWRWHNH¿OPRYDXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
'DWRWHND¿OPDMHXUHÿHQDLSUHLPHQRYDQDQDUDþXQDUX
'DWRWHND¿OPDMHVQLPOMHQDSRPRüXXUHÿDMDNRMLQLMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH¿OPD
8JUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHNDGDSRYHåHWHDXGLRYLGHRNDEOVDPHPRULMVNRPNDPHURP
$NRMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDHNVWHUQLPXUHÿDMLPD]YXNVHPRåHSRGHãDYDWLQDHNVWHUQRPXUHÿDMXVD
NRMLPMHSRYH]DQD
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWH¿OPRYHLQD79HNUDQXSRYH]LYDQMHPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQD79DSDUDW
²VWUDQD
6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²VWUDQD
=DUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHXWRNXUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX
²VWUDQHa
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
•
•
•
6QLPOMHQL]YXNPRåHWHGDVOXãDWHSRPRüXXJUDÿHQRJ]YXþQLND
-DþLQX]YXNDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPRüXNRPDQGQRJWDVWHUD 1LYRPRåHGDVHSRGHãDYDL]PHÿXL
$NR]DWYRULWH/&'HNUDQGRNUHSURGXNXMHWHQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU ]DSRMDþDYDQMHLOLXWLãDYDQMH]YXND
7UDND]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDQHVWDMHQDNRQaVHNXQGH
6HUELDQ_52
5D]QHIXQNFLMHUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMDQHSRNUHWQHVOLNHSDX]DXZZ
• 3ULWLVQLWHWDVWHU2.XWRNXUHSURGXNFLMH
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU2.
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
• 8WRNXQRUPDOQHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPNRPDQGQLWDVWHU
]DSUHWUDåLYDQMHXQDSUHGLOLQDOHYR]DSUHWUDåLYDQMHXVXSURWQRPVPHUX
• $NRVHNRPDQGQLWDVWHU SULWLVNDYLãHSXWDX]DVWRSQRSRYHüDYD
VHEU]LQDXREDVPHUX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD[o[o[o[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
OK
3UHVNDNDQMHUHSURGXNFLMH( Z / Z)
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSURQDãOL
SRþHWDNVOHGHüHGDWRWHNH3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU YLãHSXWD
X]DVWRSQRGDELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXQDSUHG
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSURQDãOL
SRþHWDNWUHQXWQHGDWRWHNHLOLYLãHSXWDSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GD
ELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXVXSURWQRPVPHUX
• $NRNRPDQGQLWDVWHU SULWLVQHWHXURNXRGVHNXQGHRGSRþHWND
GDWRWHNHSUHOD]LVHQDSUYXVOLNXSUHWKRGQHGDWRWHNH
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFDZZX
• .DGDMHUHSURGXNFLMDSDX]LUDQDSULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU $NRVHNRPDQGQLWDVWHU SULWLVNDYLãHSXWDX]DVWRSQRQHSRNUHWQD
VOLNDVHPHQMDVDNRUDNRPVOLþLFDSRVOLþLFD
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
8VSRUHQDUHSURGXNFLMDZX
• 8WRNXSDX]HUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPNRPDQGQLWDVWHUQD GDELVHUHSURGXNRYDOD
VOLþLFDSRVOLþLFDEDãNDRSULXVSRUHQRMUHSURGXNFLMLEU]LQRPRG[[[L[
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 6QLPOMHQL]YXNVHQHþXMHWRNRPVSRUHUHSURGXNFLMH
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
*/('$1-()272*5$),-$
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRRPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD ²VWUDQD
6DLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHWHEU]RGDQDÿHWHLSUHJOHGDWH
åHOMHQHIRWRJUD¿MH
8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 2WYRULWH/&'HNUDQ
• 3ULODJRGLWHRVYHWOMHQMHLOLNRQWUDVW/&'HNUDQD²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOLPRGUHSURGXNFLMH . ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]LYDQMHXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHGDSRWUDMHQHNRYUHPH
OK
4. .RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
²VWUDQD
• 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]IRWRJUD¿MDXREOLNXXPDQMHQLKVOLþLFD
5. .RULVWLWHWDVWHU]DNRQWUROX GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQHIRWRJUD¿MH
DRQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HQLVDSUHþLFDPD]DUHSURGXNFLMXüHVHQDNUDWNRSULND]DWL
• 'DELVWHSULND]DOLSUHWKRGQXVOHGHüXIRWRJUD¿MXSULWLVQLWHWDVWHU]DNRQWUROX • =DYUDüDQMHQDLQGHNVQLSUHJOHGXPDQMHQLKVOLþLFDSRPHULWHSROXJX]D
]XPLUDQMH
5HSURGXNRYDQMHIRWRJUD¿MD-3(*XPDQMHQDVOLþLFDLFHODVOLNDSRGUåDYD
VDPRVOLNHNRMHVXVQLPOMHQHPRGHORP0;(
6HUELDQ_54
RSFLMHVQLPDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDD]DWLPSURPHQLWHUD]OLþLWHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. ,]DEHULWHPRGUDGD²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
4. ,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüXNRPDQGQLKWDVWHUD
LWDVWHUD2.
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 8]DYLVQRVWLRGL]DEUDQRJPRGDQHNHVWDYNHPHQLMDPRåGDQHüHPRüLGDVH
L]DEHUXLOLL]PHQH
3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHSULVWXSLWLLPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
OK
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E .RPDQGQLWDVWHU .RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROHOHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
6HUELDQ_55
+
3UDWLWHGRQMDXSXWVWYD]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQHQDQDUHGQLPVWUDQDPD
1DSULPHUSRVWDYOMDQMHEDODQVDEHOHERMHXPRGXVQLPDQMD¿OPD
3RPHULWHSUHNLGDþ32:(5QDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. ,]DEHULWHPRGUDGD
• =DPHQLMH]DVQLPDQMH¿OPD3ULWLVQLWHWDVWHU02'(GDELVWHSRVWDYLOL
VQLPDQMH 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
4. 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHL]DEUDOL:KLWH%DODQFH
5. ,]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSRGPHQLMDSRPRüXNRPDQGQRJWDVWHUD D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
6. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18]DQDSXãWDQMHPHQLMD
•
•
•
,]DEUDQVWDYNDVHSULPHQMXMHLSULND]XMHVHL]DEUDQLLQGLNDWRU
$OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLNDRãWRMH$XWRQMHQLQGLNDWRUPRåGDQHüH
ELWLSULND]DQQDHNUDQXL6&(1(:KLWH%DODQFH([SRVXUH6KXWWHU
)RFXV
3RVWDYNXPHQLMDPRåHWHSURPHQLWLLNRULãüHQMHPPHQLMDSUHþLFDNRML
SUHGVWDYOMDIXQNFLMHNRMLPDVHQDMþHãüHSULVWXSD²VWUDQD
,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDVQLPDQMD¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYR
SRVWDYLWHPRGVQLPDQMH¿OPDVQLPDQMHIRWRJUD¿MH²VWUDQD
6HUELDQ_56
RSFLMHVQLPDQMD
67$9.(0(1,-$
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX²VWUDQHa
O : 0RJXüH
: 1LMHPRJXüH
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH
VWDYND
0RGVQLPDQMD¿OPD
( 0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH SRGUD]XPHYDQD
YUHGQRVW
(
VWUDQD
i6&(1(
O
$XWR
:KLWH%DODQFH
O
O
$XWR
([SRVXUH
O
O
$XWR
6KXWWHU
O
$XWR
)RFXV
O
O
$XWR
$QWL6KDNH+',6
O
2II
'LJLWDO(IIHFW
O
2II
:LGH
O
2Q
5HVROXWLRQ
O
79)LQH
:LQG&XW
O
2II
9RLFH0XWH
O
2II
%DFN/LJKW
O
O
2II
,QWHUYDO5(&
O
2II
&1LWH
O
2II
)DGHU
O
2II
*XLGHOLQH
O
O
2II
Digital Zoom
O
2II
6HWWLQJV
O
O
6HUELDQ_57
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$61,0$1-(
0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MD
i6&(1(
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXRNLGDþDLEOHQGHXVNODGXVDRVYHWOMHQRãüXVXEMHNWD
UDGLRSWLPDOQRJVQLPDQMD0RåHWHWDNRÿHGDRGUHGLWHMHGDQRGQHNROLNRUD]OLþLWLKPRGRYDUDGD]DYLVQRRGXVORYD
RNROLQHXNRMRMVHVQLPDLVYUKHVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
VDGUåDM
0RåHWHGDVQLPDWHXPRGXDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD
SULND]QD
ekranu
Nema
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLV
8NROLNRVHPRG6SRUWNRULVWLSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPPRåHVHGHVLWLGDVOLNDWUHSHUL
8RYRPVOXþDMX]DVQLPDQMHNRULVWLWHPRG$XWR
.UHLUDPDOXGXELQXSROMDWDNRGDVHRVREDLOLVXEMHNDWSULND]XMXLVSUHGWRSOHSR]DGLQH
0RGSRUWUHWDMHQDMHIHNWLYQLMLNDGDVHNRULVWLQDSROMX
%U]LQDRNLGDþDVHDXWRPDVNLSRGHãDYDRGGRXVHNXQGL
6SUHþDYDSUHHNVSRQLUDQMHSRUWUHWDOLFDVXEMHNWDLWGNDGDMHQDVXEMHNDWXVPHUHQDMDNDVYHWORVW
NDRQDYHQþDQMXLOLSR]RUQLFL
%HDFK
.DGDVQLPDWHVFHQHQDREDOLPRUDLOLMH]HUDSODYHWQLORYRGHVHSUHFL]QREHOHåL
6QRZ
.DGDVQLPDWHVQHåQHVFHQHQDGUXJLPPHVWLPDJGHFHRHNUDQL]JOHGDEHRNRULVWLWHRYDMPRG
GDVSUHþLWHXWDSDQMHERMDLVQLPLWHMDVQHVOLNHL
+LJK6SHHG 6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLVPHþHYL
)RRG
:DWHUIDOO
"Manual"
6QLPDQMHSUHGPHWDL]EOL]DVDYLVRNLP]DVLüHQMHP
8XVORYLPDNDRãWRVXYRGRSDGLLOLIRQWDQH
3RGHãDYDQMDNRMDVXQHRSKRGQD]DVQLPDQMHYUãHVHDXWRPDWVNLDOLPRåHWHGDSRGHVLWHLYUHG
QRVWLHNVSR]LFLMHEU]LQHRNLGDþDLWGDNRåHOLWH2VLPWRJDSRPRüXPHQLMDPRåHWHGDSRGHVLWHL
åHOMHQHIXQNFLMHVQLPDQMD
2YDIXQNFLMDQHUDGLXPRGX($6<4
0RåHWHGDSURYHULWHL]DEUDQLL6&(1(QDLQIRUPDFLRQRPSULND]XQDHNUDQX
0HÿXWLPQLãWDVHQHüHSRMDYLWLXPRGX$XWR
• 8PRGXL6&(1(SRVWDYNDHNVSR]LFLMHQD"Manual"VHSUYRSULPHQMXMHQD
HNVSR]LFLMXSULRULWHWRWYDUDQMD
• 0RGL6&(1(PRåHWHL]DEUDWLGLUHNWQRDNRWDVWHU($6<4]DGUåLWH
SULWLVQXWVHNXQGH
• 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNH
PHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPRYD²VWUDQD
•
•
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
:KLWH%DODQFH
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXVXEMHNWD3URPHQLWHSRVWDYNX]DEDODQVEHOHERMH
]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
9UãLDXWRPDWVNRSULODJRÿDYDQMHEDODQVDEHOHERMH
Nema
'D\OLJKW
9UãL SULODJRÿDYDQMH VSROMQLP XVORYLPD SRG YHGULP QHERP QD ]DODVNX VXQFD
NRGQRüQLKVFHQDXSULVXVWYXQHRQVNLKUHNODPDLOLYDWURPHWD
&ORXG\
9UãLSULODJRÿDYDQMHNDGDMHQHERREODþQRLOLMHORNDFLMDXVHQFL
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
9UãLSULODJRÿDYDQMHQDEHORÀXRUHVFHQWQRRVYHWOMHQMH
9UãLSULODJRÿDYDQMHQDRVYHWOMHQMHNRMHSRWLþHRGVLMDOLFHVDXåDUHQLPYODNQRP
LOLQDMDNRRVYHWOMHQMHNDRXIRWRVWXGLMX
5XþQRSULODJRÿDYDEDODQVEHOHERMHUDGLXVNODÿLYDQMDVDL]YRURPVYHWORVWLLOL
VLWXDFLMRP
5XþQRSRGHãDYDQMHEDODQVDEHOHERMH
,]DEHULWH&XVWRP:%.
• 3ULND]XMXVHLQGLFDWRU LSRUXND6HW:KLWH%DODQFH
'HEOMLEHOLSDSLU
2. 8NDGDUXKYDWLWHEHOLSUHGPHWNDRãWRMHNRPDGSDSLUDWDNRGDLVSXQLHNUDQ
.RULVWLWHQHSURYLGDQSUHGPHW
• 8NROLNRSUHGPHWNRMLLVSXQMDYDHNUDQQLMHIRNXVLUDQSRSUDYLWHIRNXVNRULVWHüL
0DQXDO)RFXV²VWUDQD
3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULPHQLüHVHSRVWDYND]DEDODQVEHOHERMHLSULND]DWLLQGLNDWRU
15
1/10000
Set
C.N
1/25
6HUELDQB
•
•
•
•
•
•
6XEMHNDWVHPRåHVQLPDWLSRGUD]QLPXVORYLPDRVYHWOMHQMDX]DWYRUHQLPSURVWRULMDPDSULURGQRVYHWOR
ÀXRUHVFHQWQRVYHWORVYHWORVWVYHüDLWG%XGXüLGDVHWHPSHUDWXUDERMHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGL]YRUD
VYHWORVWLQLMDQVDVXEMHNWDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSRVWDYNLEDODQVDEHOHERMH.RULVWLWHRYXIXQNFLMX
]DSRVWL]DQMHSULURGQLMLKUH]XOWDWD
%DODQVEHOHERMHVHQHPRåHNRULVWLWLGRNVHNRULVWLPRG($6<4
3UHSRUXþXMHVHGDSUHSRGHãDYDQMDEDODQVDEHOHERMHSRVWDYLWH'LJLWDO=RRPto 2II²VWUDQD
9UDWLWHEDODQVERMHQDSUHWKRGQXYUHGQRVWDNRVHSURPHQHXVORYLRVYHWOMHQMD
8WRNXQRUPDOQRJVQLPDQMDQDRWYRUHQRPSURVWRUXSRVWDYOMDQMHDXWRPDWVNRJPRGDUDGDPRåHGDWLEROMH
UH]XOWDWH
1HNRULVWLWHREMHNDWXERMLNDGDSRGHãDYDWHEDODQVEHOHERMH1HPRåHVHRGUHGLWLRGJRYDUDMXüDQLMDQVD
([SRVXUH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDRELþQRDXWRPDWVNLSULODJRÿDYDHNVSR]LFLMX=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDHNVSR]LFLMX
PRåHWHSRGHVLWLLUXþQR
VWDYND
VDGUåDM
2YDRSFLMDDXWRPDWVNLSRGHãDYDRVYHWOMHQRVWVOLNHX]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
$XWR
"Manual"
SULND]QD
ekranu
Nema
2VYHWOMHQMHVOLNHPRåHWHGDSRGHVLWHUXþQR
3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWNDGDMHVXEMHNDWSUHYLãHVYHWDRLOLSUHYLãHWDPDQ
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMH
.DGDHNVSR]LFLMXSRVWDYOMDWHUXþQRSRMDYOMXMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHUVH
YUHGQRVWDXWRPDWVNLSRGHãDYDX]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
• 3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU GDELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMXJOHGDMXüLVOLNX
QD/&'HNUDQX
3RWYUGLWHVYRML]ERUSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
9UHGQRVWHNVSR]LFLMHVHPRåHSRGHVLWLL]PHÿX"" i .DGDHNVSR]LFLMXSRGHãDYDWHUXþQRãWRMHYHüDHNVSR]LFLMDWRüHVQLPOMHQD
VOLNDELWLVYHWOLMD
1
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDVQLPDWHNRULVWHüLNRQWUDVYHWODLOLNDGDMHSR]DGLQDSUHYLãHVYHWOD
.DGDVQLPDWHXRNROLQLVDUHÀHNVLYQRPSULURGQRPSR]DGLQRPNDRQDSODåLLOLSULOLNRPVNLMDQMD
.DGDMHSR]DGLQDSUHYLãHWDPQDLOLNDGDMHVXEMHNDWVYHWDR
•
•
•
•
•
•
(NVSR]LFLMDVHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
($6<4PRGDXWRPDWVNLSRVWDYOMD([SRVXUHQD$XWR
8PRGXL6&(1(SRVWDYNDHNVSR]LFLMHQD"Manual"VHSUYRSULPHQMXMHQDHNVSR]LFLMXDPRGL6&(1(
VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQMDQD"Manual".
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
Shutter
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXRNLGDþD]DYLVQRRGRVYHWOMHQRVWLVXEMHNWD
0RåHWHLUXþQRGDSRGHVLWHEU]LQXRNLGDþDX]DYLVQRVWLRGXVORYDVFHQH
VDGUåDM
postavke
"Auto"
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLRGUHÿXMHRGJRYDUDMXüXYUHGQRVWRWYRUDEOHQGH
prikaz na
ekranu
Nema
"Manual" %U]LQDRNLGDþDVHPRåHSRGHVLWLQDLOL
5XþQRSRGHãDYDQMHEU]LQHRNLGDþD
%U]LQXRNLGDþDPRåHWHSRGHVLWLUXþQR9HOLNDEU]LQDRNLGDþDPRåH]DPU]QXWLSRNUHWVXEMHNWDNRMLVHEU]RNUHüH
DPDODEU]LQDRNLGDþDPRåHGDWL]DPDJOMHQXVOLNXVXEMHNWDWDNRGDVHGRELMHSULYLG
NUHWDQMD3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDKQDNRQãWRSRPHULWHkomandni
1
taster ( GDELVWHSRGHVLOLEU]LQXRNLGDþD
1. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Manual".
• 3RMDYOMXMXVHLQGLNDWRUL]DUXþQRSRGHãDYDQMHRNLGDþD
2. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLLQGLNDWRUUDGL
1/10000
SRGHãDYDQMDEU]LQHRNLGDþDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
1.JAN.2008 12:00
• 3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDKQDNRQSULWLVNDQDkomandni taster ( )
GDELVWHSRGHVLOLEU]LQXRNLGDþD
• 3ULPHQLüHVHUXþQDSRVWDYNDRNLGDþDLSULND]DWLLQGLNDWRU
%U]LQDRNLGDþDVHWDNRÿHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD²strana 39
3UHSRUXþHQHEU]LQHRNLGDþDSULVQLPDQMX
EU]LQDRNLGDþD
1/50
1/120
1/250, 1/500, 1/1000
1/2000, 1/4000, 1/10000
•
•
•
•
•
uslovi
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDLQNXVHNXQGH&UQHWUDNHNRMHVHRELþQRMDYOMDMXNDGDVH
VQLPD79HNUDQSRVWDMXXåH
%U]LQDRNLGDþDVH¿NVLUDQDLQNXVHNXQGH6SRUWRYLX]DWYRUHQRPSURVWRUXNDRãWR
MHNRãDUND6PDQMXMHVHWUHSHUHQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPVQLPDQMDSRGÀXRUHVFHQWQLP
VYHWORPLOLODPSRPVDåLYLQRPSDURP
$XWRPRELOLXSRNUHWXYR]RYLLOLGUXJDYR]LODNRMDVHEU]RNUHüXNDRãWRVXYUWHãNH
6SRUWRYLQDRWYRUHQRPNDRãWRVXJROILWHQLV
$NRUXþQRPHQMDWHEU]LQXRNLGDþDNDGDMHL]DEUDQDIXQNFLMD"iSCENE"SUYRVHSULPHQMXMXUXþQRL]YUãHQHSURPHQH
0RåHVHGHVLWLGDVOLNDQHL]JOHGDLGHDOQRDNRMHSRVWDYOMHQDYHOLNDEU]LQDRNLGDþD
8PRGX($6<4RYDIXQNFLMDüHELWLSRVWDYOMHQDQD"Auto"
.DGDVQLPDWHEU]LQRPRNLGDþDRGLOLYHüRPYRGLWHUDþXQDGDVXQFHQHVLMDGLUHNWQRXREMHNWLY
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_61
Focus
•
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHRELþQRDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWDXWRPDWVNLIRNXV
=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåHWHLUXþQRGDIRNXVLUDWHVXEMHNDW
stavka
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
8YHüLQLVLWXDFLMDMHEROMHNRULVWLWLIXQNFLMXDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMDMHUYDP
RPRJXüDYDGDVHNRQFHQWULãHWHQDNUHDWLYQXVWUDQXVQLPDQMD
"Face Detection" 6QLPDSRGRSWLPDOQLPXVORYLPDSXWHPDXWRPDWVNHGHWHNFLMHOLFD
5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLQHRSKRGQRSRGL]YHVQLPXVORYLPDSRGNRMLPDMH
"Manual"
DXWRPDWVNRIRNXVLUDQMHWHãNRLOLQHSRX]GDQR
"Auto"
Nema
Face detection
2QDGHWHNWXMHLSUHSR]QDMHREOLNHNRMLOLþHQDOLFHLDXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVERMXL
HNVSR]LFLMX7DNRÿHRQDRSWLPDOQRSULODJRÿDYDXVORYHVQLPDQMD]DGHWHNWRYDQROLFH
1.3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOL"Face Detection"D]DWLP
pritisnite taster OK
• 'HWHNWXMHOLFHLSULND]XMHRNYLURNRQMHJD6OLNDGHWHNWRYDQRJOLFDVHDXWRPDWVNL
RSWLPL]XMH
•
•
•
•
•
•
Cloudy
,QGLNDWRULGHWHNFLMHOLFDLRNYLUGHWHNFLMHOLFDDVHQHVQLPDMX
8RNYLULYDQMHPOLFDRVREHSULOLNRPDNWLYLUDQHGHWHNFLMHOLFDIRNXVLHNVSR]LFLMD
VHDXWRPDWVNLSRGHãDYDMXQDRSWLPDOQHYUHGQRVWL
'HWHNFLMDOLFDPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLãWR]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
1DSULPHURNYLU]DGHWHNFLMXOLFDVHPRåHSRMDYLWLNDGDMHXNDGUXREOLNNRML
³SRGVHüDQDOLFH´þDNLDNRREMHNDWQLMHOLFHRVREH8NROLNRVHWRGHVL
LVNOMXþLWHIXQNFLMXGHWHNFLMHOLFD
)XQNFLMDGHWHNFLMHOLFDQHüHUDGLWLDNRMHXNDGUXSUR¿OOLFDRVREH
6XEMHNDWPRUDGDEXGHRNUHQXWOLFHPSUHPDYDPD
:HEPRELOQLPRGQHSRGUåDYDPRGGHWHNFLMHOLFD
'RNNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX"Face Detection" :
($6<4L6&(1(6KXWWHU([SRVXUH'LJLWDO(IIHFW&1LWH²VWUDQD
Serbian_62
RSFLMHVQLPDQMD
5XþQRIRNXVLUDQMHWRNRPVQLPDQMD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLIRNXVLUDVXEMHNDWRGNUXSQRJSODQDGR
EHVNRQDþQRVWL0HÿXWLP]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåGDQHüHPRüLGDVH
SRVWLJQHSUDYLOQRIRNXVLUDQMH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHPRGUXþQRJIRNXVLUDQMD
1. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOL"Manual".
• 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]DSRGHãDYDQMHUXþQRJIRNXVLUDQMD
2. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLLQGLNDWRUUDGL
SRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
)RNXVLUDQMHQDEOLåLVXEMHNDW
'DELVWHIRNXVLUDOLQDEOLåLVXEMHNDWSULWLVQLWHWDVWHUKontrola ( )
na indikator (
)
)RNXVLUDQMHQDXGDOMHQLMLVXEMHNDW
'DELVWHIRNXVLUDOLQDEOLåLVXEMHNDWSULWLVQLWHWDVWHUKontrola ( )
na indikator (
)
<%OLåLVXEMHNDW>
• ,NRQLFD]DEOLåHLOLGDOMH( VHSRMDYOMXMHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGD
SRGHãHQMHIRNXVDVWLJQHGRNUDMD3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDK
nakon pritiska na komandni taster ( )UDGLSRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMD
• 3ULPHQLüHVHUXþQDSRVWDYNDIRNXVLUDQMDLSULND]DWLLQGLNDWRU
1
<'DOMLVXEMHNDW>
5XþQRIRNXVLUDQMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
• 6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRREMHNDWDRGNRMLKVXQHNLEOL]XPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHDGUXJLGDOMH
• 2VREDREDYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQHJRP
• 9HRPDVMDMQHLOLSROLUDQHSRYUãLQHNDRãWRMHDXWRPRELO
• /MXGLLOLREMHNWLNRMLVHVWDOQRLOLEU]RNUHüXNDRVSRUWLVWLLOLJRPLOD
)RNXVPRåHWHODNRGDSRGHVLWHSRPRüXWDVWHUDSUHþLFH²VWUDQD
5XþQLIRNXVIRNXVLUDWDþNXXXRNYLUHQRMVFHQLGRNDXWRPDWVNLIRNXVDXWRPDWVNLIRNXVLUDFHQWUDOQXREODVW
($6<4PRGDXWRPDWVNLSRVWDYOMDIRNXVQD"Auto"
3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDXRNYLULWHVFHQX]XPLUDQMHP
=XPLUDQMHQDNRQSRGHãDYDQMDIRNXVD]DKWHYDSRQRYQRIRNXVLUDQMH
• 3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDSURYHULWHGDOLMH"Digital Zoom"LVNOMXþHQR.DGDMH"Digital Zoom"XNOMXþHQR
UXþQRIRNXVLUDQMHQHüHELWLSUHFL]QR,VNOMXþLWH"Digital Zoom"²VWUDQD
• .DGDIRNXVLUDQMHGRVWLJQHPDNVLPDOQXYUHGQRVWXFHQWUX/&'HNUDQDVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU
Serbian_63
•
•
•
•
Anti-Shake(HDIS)
.DGDNRULVWLWH]XPLUDQMH]DVQLPDQMHXYHüDQHVOLNHVXEMHNWDRYDIXQNFLMDüHLVSUDYLWLQHMDVQRüXVQLPOMHQHVOLNH
VDGUåDM
stavka
"2II"
"On"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
prikaz na
ekranu
Nema
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQHVOLNH]ERJSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHQDURþLWRSULYHOLNLP
XYHüDQMLPD
$QWL6KDNH+',6REH]EHÿXMHVWDELOQLMXVOLNXNDGD
•
•
•
•
Snimate sa zumiranjem
6QLPDWHPDOHREMHNWH
6QLPDWHXKRGXLOLSRNUHWX
6QLPDWHNUR]SUR]RUYR]LODXSRNUHWX
•
•
•
•
•
•
0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMDAnti-Shake(HDIS)" na "On"]DYUHPH($6<4PRGD
Kada je podešeno $QWL6KDNH+',62QSRVWRMDüHPDODUD]OLNDL]PHÿXVWYDUQRJSRNUHWDLSRNUHWD
QDHNUDQX
9HOLNDSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHPRåGDVHQHüHPRüLSRWSXQRLVSUDYLWLþDNLDNRMHSRVWDYOMHQR"Anti6KDNH+',62QMHVSHFL¿FLUDQR
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHþYUVWRVDREHUXNH
3UHSRUXþXMHVHGD]DGDWH$QWL6KDNH+',62IINDGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDVWROXLOL
VWDONX
.DGDVQLPDWHVOLNHVDXYHüDQMHP[LOLYHüLPVDRSFLMRP"Anti-Shake(HDIS)"SRVWDYOMHQRPQD"On"
QDPUDþQLPPHVWLPDVOLNDNRMDRVWDMHPRåHGDVHLVWLþH8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHVWDODN
LGDSUHEDFLWH"Anti-Shake(HDIS)" na 2II
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_64
RSFLMHVQLPDQMD
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]DWLSVOLNHNRMLåHOLWHGDVQLPLWHLHIHNDWNRMLåHOLWHGDSRVWLJQHWH
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMDGLJLWDOQLKHIHNDWD
stavka
VDGUåDM
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"BLK&WHT"
3UHWYDUDVOLNHXFUQREHOH
"Sepia "
2YDMPRGGDMHVOLNHFUYHQNDVWRVPHÿLKQLMDQVL
"Art"
,QYHUWXMHERMHLRVYHWOMHQRVWVWYDUDMXüL
L]JOHGQHJDWLYD
'RGDMHXPHWQLþNHHIHNWHVOLFL
(PERVV
2YDMPRGVWYDUD'HIHNDWXUH]LYDQMH
"Negative"
1DVOLFLVHSRMDYOMXMHPR]DLþQLVORM
2YDMPRGSUHVHFDVOLNXQDSRODDQDGUXJX
"Mirror"
SRORYLQXSULPHQMXMHHIHNDWRJOHGDOD
2YDMPRGGDMHVOLFLHIHNDWL]EOHGHORJ
"Pastel"
SDVWHOQRJFUWHåD
2YDMPRGSRPDåHGDVHXNORQH
"Cosmetic"
QHVDYUãHQRVWLOLFD
"Stepprinting" 7HKQLNDVQLPDQMDVOLNHXVHJPHQWLPD
prikaz na
ekranu
1
2
3
4
5
6
77
8
10
Nema
"Mosaic"
•
•
•
'LJLWDO(IIHFW modovi nisu dostupni kada se koristi EASY Q
U modu :LGHLOL"C.Nite"QHPRåHWHNRULVWLWLVOHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror",
"Stepprinting"GLJLWDOQLHIHNWL8NROLNRåHOLWHGDNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHSUYRSRVWDYLWHPHQL
Wide"LOL"C.Nite" na "2II
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_65
:LGH
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXSURSRUFLMX/&'GLVSOHMD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXSURSRUFLMDãLURNRJIRUPDWD
SURSRUFLMD
VDGUåDM
stavka
prikaz na
ekranu
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX3ULND]XMHVOLNXXSURSRUFLML
,]DEHULWHGDNRULVWLWHVWDQGDUGQXSURSRUFLMXHNUDQD
Nema
"On"
6QLPDQMHLJOHGDQMHXSURSRUFLML
Nema
•
U modu:LGHQHPRåHWHNRULVWLWLVOHGHüHIXQNFLMH"Mosaic", "Mirror", "Stepprinting"GLJLWDOQL
HIHNWL8NROLNRåHOLWHGDNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHSUYRSRVWDYLWHPHQL:LGHna2II
• 3UHVQLPDQMDSRGHVLWHSURSRUFLMXHNUDQD3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH:LGH
• 0RGãLURNRJHNUDQDQLMHGRVWXSDQNDGDVHUH]ROXFLMDSRVWDYLQD:HE0RELOH
• 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRG
VQLPDQMD¿OPRYD²VWUDQD
Resolution
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMX¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDXPRGRYLPD
"TV Super Fine""TV Fine" "TV Normal" i :HE0RELOH0RG79¿QRMHSRVWDYOMHQNDRIDEULþNL
SRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
stavka
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
"TV Super Fine" )LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDVXSHU¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
"TV Fine"
"TV Normal"
:HE0RELOH
•
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVD¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[VDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
3RGUåDYDJOHGDQMHQDUDþXQDUXSULRSWLPDOQRMUH]ROXFLML
0RåHWHGDVQLPDWHVFHQHVDþHWLULQLYRDUH]ROXFLMH"TV Super Fine""TV Fine" "TV Normal" i :HE
0RELOH0HÿXWLPãWRMHUH]ROXFLMDYHüDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 9UHPHQDVQLPDQMD]DYLVHRGUH]ROXFLMH¿OPDNRMLVHVQLPD²VWUDQD
• Na snimanje u modu :HE0RELOHSULPHQMXMHVHSURSRUFLMDHNUDQD
• 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_66
RSFLMHVQLPDQMD
Wind Cut
0RåHWHGDVPDQMLWHãXPYHWUDNDGDVQLPDWH]YXNSUHNRXJUDÿHQRJPLNURIRQD
$NRMHSRVWDYOMHQDIXQNFLMD:LQG&XW2QQLVNRIUHNYHQWQHNRPSRQHQWH]YXNDNRMHMHUHJLVWURYDRPLNURIRQ
ELüHRGVHþHQH
SULOLNRPVQLPDQMD7LPHVHRODNãDYDVOXãDQMHJODVRYDL]YXND]DYUHPHUHSURGXNFLMH
• .RULVWLWH5HGXNFLMXYHWUDNDGDVQLPDWHQDYHWURYLWLPPHVWLPDNDRãWRMHSODåD
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
6PDQMXMHãXPYHWUDLOLGUXJHãXPRYH]DYUHPHVQLPDQMD
•
•
•
•
prikaz na
ekranu
Nema
1H]DERUDYLWHGDIXQNFLMX"Wind Cut" postavite na 2IINDGDåHOLWHGDPLNURIRQEXGHPDNVLPDOQR
RVHWOMLY
)XQNFLMDUHGXNFLMHYHWUDüHUDGLWLVDPRVDXJUDÿHQLPPLNURIRQRP
)XQNFLMD:LQG&XW%ORNDGDYHWUDVHQHPRåHNRULVWLWLGRNMH($6<4XXSRWUHEL
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Voice Mute
)XQNFLMDLVNOMXþLYDQMD]YXNDVHNRULVWLDNRåHOLWHGDEORNLUDWHGROD]QLVSROMQL]YXNLLVNOMXþLWH]YXNXVQLPNX
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
)LOPRYLVHVQLPDMXEH]]YXND
•
•
prikaz na
ekranu
Nema
,VNOMXþLYDQMH]YXNDVHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD ²VWUDQD
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_67
Back Light
.DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHEXGHSUHYLãH
WDPDQ
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
9UãLVHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDEU]RRVYHWOMDYDVXEMHNDW
prikaz na
ekranu
Nema
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXWLþHQDVQLPDQMHNDGDMHVXEMHNDWWDPQLMLRGSR]DGLQH
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGVQHåQHSR]DGLQH
6XEMHNDWMHQDSROMXDSR]DGLQDMHSUHWUSDQD
,]YRULVYHWODGDMXSUHYLãHVYHWORVWL
2VREDNRMDüHELWLVQLPOMHQDQRVLEHOXLOLVMDMQXRGHüXL
SRVWDYOMHQDMHLVSUHGVYHWOHSR]DGLQH/LFHRVREHMH
SUHYLãHWDPQRGDELVHUD]OLNRYDOHQMHQHNDUDNWHULVWLNH
•
•
•
•
•
%/&LVN!
)XQNFLMD"Back Light"VHQHPRåHNRULVWLWLDNRVHNRULVWL($6<4PRG
%/&XNO!
Serbian_68
RSFLMHVQLPDQMD
Interval REC
0RåHWHVQLPDWLQHSRNUHWQHVOLNHXL]DEUDQLPLQWHUYDOLPDLSULND]DWLLKEU]RLQHSUHNLGQRNDRXVSRUHQDNUHWDQMD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSUDüHQMHNUHWDQMDREODNDSURPHQDGQHYQHVYHWORVWLLOLFYHWDQMDFYHüDLWG
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
stavka
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
9UHPHLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDSec6OLNDVXEMHNWDVHVQLPDX]DGDWRPLQWHUYDOX
o 3 oooo6HF
XNXSDQSHULRGVQLPDQMD("Hr") : XNXSDQSHULRGVQLPDQMDRGSRþHWNDGRNUDMD
LQWHUYDOVNRJVQLPDQMDooo Hr
Nema
3RGHãDYDQMHLQWHUYDOD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
2.3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Interval REC"D]DWLP
pritisnite taster OK
3.3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOL"On"D]DWLPSULWLVQLWH
taster OK
• 3RMDYOMXMXVHVWDYNHLQWHUYDOSec) i ukupno vreme snimanja ("Hr"
4.3RGHVLWHåHOMHQLLQWHUYDOSecLRJUDQLþHQRYUHPHVQLPDQMD"Hr") putem
komandnog tastera ( )
5..DGDSRGHVLWHSRVOHGQMXVWDYNXSULWLVQLWHOKGD]DYUãLWHSRGHãDYDQMH
.DGDSRþQHWHGDVQLPDWH¿OPSRþLQMHLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH
• 6OLNHVXEMHNWDVHVQLPDMXLþXYDMXQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQDRVQRYX
]DGDWRJLQWHUYDODLXNXSQRJSHULRGDVQLPDQMD
• 7RNRPUHSURGXNFLMHSULND]XMHVHVOLNDXVHNXQGL=YXNMHQHGRVWXSDQ
1DSULPHUDNRMH,QWHUYDO"30 Sec"DXNXSQRYUHPHVQLPDQMD"24 Hr"WRNRP
LQWHUYDOVNRJVQLPDQMDEHOHåHVHVOLNHVXEMHNWDLVNODGLãWHQDPHPRULMVNLPHGLMXP
VYDNLKVHNXQGLXSHULRGXRGþDVD1DNRQVQLPDQMDXWUDMDQMXRGþDVD
VQLPDNQDVWDRXWRPSHULRGXüHVHUHSURGXNRYDWL]DRNRPLQXWD
SerbianB
3ULPHULQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDNDGURYHXRGUHÿHQLPYUHPHQVNLP
LQWHUYDOLPDWRNRPFHORNXSQRJYUHPHQDVQLPDQMDNDNRELGRELODQHND
YUVWDDQLPLUDQRJYLGHD1DSULPHULQWHUYDOVNRVQLPDQMHMHNRULVQR]D
VQLPDQMHXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
• &YHWDQMHFYHüD
• Sušenje opne insekata
• .UHWDQMHREODNDQDQHEX
ukupan period snimanja
IintervalaO
Vremenska osa
'XåLQDGDWRWHNH¿OPDVDþXYDQH
QDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
-HGQDGDWRWHND¿OPDQDVWDOD
WRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
¼
1.JAN.2008 12:00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3R]DYUãHWNXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDRYDMUHåLPVHLVNOMXþXMH'DVH]DSRþQHQRYRLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSRQRYLWLNRUDNHRG
GR
'YDGHVHWSHWX]DVWRSQRVQLPOMHQLKVOLNDþLQL¿OPVNLNOLSXWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGH
%XGXüLGDVHPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPPRåHVQLPLWL¿OPXQDMNUDüHPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHRSFLMRP,QWHUYDO
GH¿QLãHVHGXåLQDWUDMDQMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
1DSULPHUDNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD“30 Sec”LQWHUYDOVNRVQLPDQMHELWUHEDORGDWUDMHQDMPDQMHPLQXWDGDELVWHVQLPLOL
¿OPXPLQLPDOQRPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHVOLND
.DGDVH]DYUãLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH]DXNXSDQSHULRGVQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWL
8NROLNRQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRSURVWRUD]DVNODGLãWHQMHYLGHR]DSLVDQDVWDORJWRNRPLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQVQLPDQMDYLGHR]DSLVDQDPDNVLPDOQRGRVWXSDQVORERGDQSURVWRU
8NROLNRVHEDWHULMDLVWURãLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDXUHÿDMþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJWUHQXWNDSUHOD]LXUHåLP
SULSUDYQRVWLSULND]XMHSRUXNXGDMHEDWHULMDLVWURãHQDLDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH
1HPRMWHGDLVNOMXþXMHWH/&'XWRNXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
$NRåHOLWHGDSUHNLQHWHLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDDXGLRXOD]VQLPDQMHEH]]YXND
.DGD¿OPVNLVQLPDNVWLJQHGRPDNVLPDOQHGXåLQHRG*%RGWRJPHVWDDXWRPDWVNLSRþLQMHVQLPDQMHQRYHGDWRWHNH
)XQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMDLQHVWDMDQMDQLMHGRVWXSQDNRGLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD²strana 3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDNRULVWLWHIXQNFLMXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPRYD
²VWUDQD
Serbian_70
RSFLMHVQLPDQMD
C.Nite
.RQWURORPEU]LQHRNLGDþDPRåHWHVQLPLWLREMHNDWNDRQDXVSRUHQRPVQLPNXLOLGDGRELMHWHVYHWOLMXVOLNXQDPUDþQLPPHVWLPDEH]VPDQMHQMDNYDOLWHWDERMD
"2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
"
"
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDVYHWORVWVOLNH
"
"
6QLPDVYHWOLMXVOLNX
"
"
6QLPDVYHWOLMXVOLNXþDNLQDPUDþQRPPHVWX
•
•
•
•
•
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
stavka
.DGDVHNRULVWL&1LWHVOLNDLPDHIHNDWXVSRUHQRJNUHWDQMD
.DGDNRULVWLWH&1LWHIRNXVLUDQMHVHSRODNRSULODJRÿDYDDQDHNUDQXVHPRJXSRMDYLWLEHOHWDþNHãWRQLMHNYDU
)XQNFLMDQRüQLKERMDVHQHPRåHNRULVWLWLGRNVHNRULVWHVOHGHüHIXQNFLMH
: "iSCENE""Anti-Shake(HDIS)"LOL($6<4
Modovi " Mirror " " Mosaic" i "Stepprinting" nisu dostupni u modu " C.Nite"²strana 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPRYD²VWUDQD
Fader
9DãHPVQLPNXPRåHWHGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULVWHüLVSHFLMDOQHHIHNWHNDRãWRMHIDGHLQSRVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQDSRþHWNXVHNYHQFH
LOLIDGHRXWSRVWHSHQRQHVWDMDQMHQDNUDMXVHNYHQFH
"2II
Nema
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"In"
ýLPSRþQHWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMD
"Out"
.DGDVHVQLPDQMH]DYUãLL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJQHVWDMDQMD
"In-Out"
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
stavka
.DGDSRþQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHSRWUHEQDIXQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMDLOLQHVWDMDQMD
Fade In
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD"In".
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQRSRMDYOMXMX
Fade Out
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD" Out"
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQHVWDMDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD kada je "Fader"SRVWDYOMHQQD" In-Out".
6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQRSRMDYOMXMX
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHRNRVHNXQGH
3RVWHSHQRQHVWDMDQMHRNRVHNXQGH
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD
¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYR
SRVWDYLWHPRGVQLPDQMD¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_71
Guideline
•
•
RÿLFDSULND]XMHL]YHVQHãDEORQHQD/&'HNUDQXGDELVWHPRJOLODNãHGDSRGHVLWHNRPSR]LFLMXVOLNHNDGD
9
VQLPDWH¿OP
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDWLSDYRÿLFD
VDGUåDM
stavka
2II
"Cross"
"Grid"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
prikaz na
ekranu
Nema
6QLPDREMHNDWSRVWDYOMHQXFHQWUXNDGUDNODVLþQDNRPSR]LFLMDVQLPND
6QLPDREMHNDWXKRUL]RQWDOQRMLOLYHUWLNDOQRMNRPSR]LFLMLLOLL]EOL]D
6QLPDREMHNDWXRNYLUXEH]EHGQH]RQHþLPHVHVSUHþDYDLVHFDQMHSULOLNRPXUHÿLYDQMD
6DIHW\=RQH XIRUPDWX]DOHYXLGHVQXVWUDQXL]DJRUQMLLGRQMLGHR3RGHVLWHQD6DIHW\
Zone"NDGDåHOLWHGDLPDWHYLãHREMHDWDRGJRYDUDMXüHYHOLþLQHXMHGQRPNDGUX
•
•
3RVWDYOMDQMHVXEMHNWDXWDþNXSUHVHNDYRÿLFHGDMHXUDYQRWHåHQXNRPSR]LFLMX
9RÿLFHVHQHPRJXVQLPLWLQDVOLNDPD
Digital Zoom
•
0RåHWHL]DEUDWLPDNVLPDOQLQLYR]XPDXVOXþDMXGDåHOLWHGD]XPLUDWHQDQLYRXRGSUHNR[SRGUD]XPHYDQD
SRVWDYNDWRNRPVQLPDQMD=XPLUDQMHGR[YUãLVHRSWLþNLSRVOHþHJDVH]XPLUDQMHGR;YUãLGLJLWDOQR
2EUDWLWHSDåQMXGDVHNYDOLWHWVOLNHVPDQMXMHNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XP
'HVQDVWUDQDWUDNHSRND]XMH]RQXGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD
=RQD]XPLUDQMDVHSRMDYOMXMHNDGDL]DEHUHWHQLYR]XPLUDQMD
stavka
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
"2II
'R[VHPRåHNRULVWLWLVDPRRSWLþNL]XP
Nema
"On"
'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[8VOHGSRPHUDQMDSROXJH]D]XPLUDQMHGROD]LGR
SULND]LYDQMDWUDNH]D]XPLUDQMH
Nema
•
•
•
•
0RåHWH]XPLUDWLLkomandnim:7WDVWHURPQD/&'HNUDQX
.YDOLWHWVOLNHVHPRåHSRJRUãDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDXNRMRMPHULXYHüDYDWHVXEMHNDW
0DNVLPDOQR]XPLUDQMHPRåHGDUH]XOWLUDQLåLPNYDOLWHWRPVOLNH
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXVQLPDQMD¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGVQLPDQMD
¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_72
RSFLMHUHSURGXNFLMH
STAVKE MENIJA
•
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DQDþLQUHSURGXNFLMH¿OPDLIXQNFLMHWDVWHUD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHLQIRUPDFLMDRVWDYNDPDPHQLMDSULOLNRPUHSURGXNFLMH
6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX
stavke
prikaz na
ekranu
O0RJXüH
1LMHPRJXüH
)
0RGUHSURGXNFLMH 0RGUHSURGXNFLMH
¿OPD
)
IRWRJUD¿MH
)
podrazumevana
vrednost
strana
3OD\2SWLRQ
O
6OLGH6KRZ
O
'HOHWH
O
O
3URWHFW
O
O
&RS
O
O
77
Reprodukuj sve
79
)LOH,QIR
O
O
6HWWLQJV
O
O
Serbian_73
PODEŠAVANJE OPCIJA REPRODUKCIJE
•
•
0RåHWHUHSURGXNRYDWLVYH¿OPRYHQHSUHNLGQRLOLVDPRL]DEUDQH¿OPRYH
0RåHWHGDSRGHVLWHRSFLMHSRQDYOMDQMD]DVYH¿OPRYH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYD
). ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL3OD\2SWLRQ
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWH
taster OK.
stavka
3OD\$OO
VDGUåDM
5HSURGXNXMHRGL]DEUDQRJ¿OPDGR]DGQMHJ¿OPD
3OD\2QH
,]DEUDQL¿OPüHELWLUHSURGXNRYDQ
"Repeat All"
6YL¿OPRYLüHVHUHSURGXNRYDWLXYLãHQDYUDWD
"Repeat One" ,]DEUDQL¿OPRYLüHVHUHSURGXNRYDWLXYLãHQDYUDWD
5. 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSULWLVQLWHWDVWHUMENU
• ,]DEUDQDVWDYNDVHSULPHQMXMH]DYUHPHUHSURGXNFLMH
•
•
•
RNVHSULND]XMHPHQLLOLHNUDQVDXPDQMHQLPVOLþLFDPDSULWLVNRPQDWDVWHU
'
za SRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHSUHOD]LWHXPRGVQLPDQMD
¿OPD
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQ
SRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMH¿OPRYD3UHELUDQMDVWDYNH
PHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGUHSURGXNFLMH¿OPRYD²VWUDQD
Serbian_74
RSFLMHUHSURGXNFLMH
BRISANJE SLIKA
•
0RåHWHGDREULãHWHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYD
LOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
) ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Delete"
5. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK.
stavka
"This File"
VDGUåDM
%ULãHL]DEUDQL¿OPLOLIRWRJUD¿MX
%ULãHLQGLYLGXDOQHL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
=DEULVDQMHLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHP
tastera OKL]DEHULWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHNRMHåHOLWHGDREULãHWH
"Select Files" Zatim pritisnite taster MENU]DEULVDQMH
,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOL
IRWRJUD¿MDPD
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK.
"All Files"
%ULãHVYH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i tastera OK.
• 8VNODGXVDWLPREULVDQHGDWRWHNHWDNRÿHQHVWDMXL]SULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
•
•
•
•
•
•
•
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQ
SRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
.DGDVHREULãH¿OPVHQHPRåHSRYUDWLWL
=DãWLüHQHGDWRWHNHVHQHPRJXREULVDWL
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGVOXþDMQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWXVOLND²VWUDQD
8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHGDEULãHWH
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHEULVDQMDGDWRWHND
,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDUHSURGXNFLMH¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGUHSURGXNFLMD
¿OPDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MH
Serbian_75
ZAŠTITA SLIKA
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
9DåQHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHGD]DãWLWLWHRGVOXþDMQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHELWLREULVDQHRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYD
LOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
) ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQPHQLMD
3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Protect".
3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK.
VDGUåDM
âWLWLL]DEUDQL¿OPLOLIRWRJUD¿MXRGEULVDQMD
"On"
'RVWXSQR]DUHSURGXNFLMXQDMHGQRPHNUDQX
âWLWLL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHRGEULVDQMD
=D]DãWLWXLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHP
tastera OKL]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
"Select Files"
Zatim pritisnite taster MENU]DSRWYUGX
,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOL
IRWRJUD¿MDPD
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK
'DMH]DãWLWXVYLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
"All On"
3RQLãWDYD]DãWLWX]DVYH¿OPRYHIRWRJUD¿MH
$OO2II
stavka
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i
tastera OK
•
•
•
•
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQ
SRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
=DãWLüHQL¿OPRYLLOLIRWRJUD¿MHSRND]DüHLQGLNDWRU NDGDVHSULNDåX
8NROLNRMHMH]LþDN]D]DãWLWXRGVQLPDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRVWDYOMHQXSRORåDM]DNOMXþDQRQHPRåHWH
SRGHVLWL]DãWLWXVOLNH
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHEULVDQMDGDWRWHNDPRåHGD
RãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDUHSURGXNFLMH¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWH
PRGUHSURGXNFLMD¿OPDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MH
Serbian_76
RSFLMHUHSURGXNFLMH
KOPIRANJE SLIKA
•
•
6OLNHVHNRSLUDMXXFLOMQXPHPRULMXGRNRULJLQDOLRVWDMXXL]YRUQRMPHPRULML
.RSLUDL]PHPRULMHNRMDVHWUHQXWQRNRULVWLXGUXJX1DSULPHUDNRMHNRULãüHQDXJUDÿHQDPHPRULMDRQDVH
NRSLUDQDPHPRULMVNXNDUWLFX
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYD
LOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
) ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQPHQLMD
4. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL&RS\
5. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
VDGUåDM
.RSLUDL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
.RSLUDLQGLYLGXDOQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
=DNRSLUDQMHLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHP
WDVWHUD2.L]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH .
"Select Files"
Indikator ( VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
Zatim pritisnite taster MENU]DSRWYUGX
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHUOK.
"All Files" .RSLUDVYH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
stavka
"This File"
6. 3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i
tastera OK.
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQ
SRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQHRSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
• $NRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHVWDYOMHQDQHPRåHWHYUãLWLIXQNFLMX&RS\
•
Serbian_77
•
•
•
•
•
•
•
$NRQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDXPHPRULMLNRSLUDQMHPRåGDQHüHELWLPRJXüH2EULãLWHQHSRWUHEQH
IRWRJUD¿MH²VWUDQD
.RSLUDQL¿OPLOLIRWRJUD¿MDQHPDMX]DãWLWXþDNLDNRMHRULJLQDO]DãWLüHQ
.RSLUDQMHPRåHSRWUDMDWLL]YHVQRYUHPHãWR]DYLVLRGEURMDLYHOLþLQHGDWRWHND
.RSLUDQMHPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRMHEDWHULMDVNRURSUD]QD
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHNRSLUDQMDGDWRWHNDPRåH
GDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP
6OHGLWHLVWHXSXWHGDNRSLUDWHYLGHRNOLSRYHLOLIRWRJUD¿MHVDPHPRULMVNHNDUWLFHQDXJUDÿHQXPHPRULMX3ULMH
NRULãüHQMDRYHIXQNFLMHL]DEHULWHPHGLMXPH]DVNODGLãWHQMHQDNRMHPMHåHOMHQLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MHNRMH
WUHEDNRSLUDWL
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHEULVDQMDGDWRWHNDPRåHGD
RãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDUHSURGXNFLMH¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWH
PRGUHSURGXNFLMD¿OPDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MH
INFORMACIJE O DATOTECI
•
0RåHWHGDYLGLWHLQIRUPDFLMH]DVYH¿OPRYH
1. 3RPHULWHSUHNLGDþ POWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE.RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMH¿OPRYD
LOLNDUWLFXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
) ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3. 3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHPkomandnog tastera.
4. 3ULWLVQLWHWDVWHUOK.
• ,]DEUDQL¿OPVHUHSURGXNXMHXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
5. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
6. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL)LOH,QIR
7. 3ULWLVQLWHWDVWHUOK.
• Još jednom pritisnite taster MENUQDNRQSRWYUÿLYDQMD
• 3ULND]XMXVHVOHGHüHLQIRUPDFLMHRGDWRWHFL
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
•
•
2YDIXQNFLMDMHGRVWXSQDVDPRXPRGXSRWSXQRJSULND]DVOLNH
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHEULVDQMDGDWRWHNDPRåHGD
RãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDUHSURGXNFLMH¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWH
PRGUHSURGXNFLMD¿OPDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MH
Serbian_78
RSFLMHUHSURGXNFLMH
PRIKAZIVANJE SLAJDOVA
6YHIRWRJUD¿MHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXPRåHWHGDUHSURGXNXMHWH
DXWRPDWVNL
1. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþ POWERQDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²strana 39
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 2WYRULWH/&'HNUDQ
• 3ULODJRGLWHRVYHWOMHQMHLOLNRQWUDVW/&'HNUDQD²VWUDQD
3. 3
ULWLVQLWHWDVWHUMODE. .RULVWLWHSROXJX]D]XPLUDQMHGDELVWHL]DEUDOLNDUWLFX
UHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
). ²VWUDQD
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]LYDQMHXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHGDSRWUDMHQHNRYUHPH
4. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU.
5. Koristite taster za kontrolu ( GDELVWHL]DEUDOL"Slide Show"DRQGD
pritisnite taster OK
• 3ULND]XMHVHLQGLNDWRU 3UH]HQWDFLMDVODMGRYDSRþLQMHRGWUHQXWQHVOLNH
• 6YHIRWRJUD¿MHüHELWLUHSURGXNRYDQHMHGQD]DGUXJRPXWUDMDQMXRGSRa
sekunde
• 'DELVWHSUHNLQXOLSUH]HQWDFLMXVODMGRYDSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHUOK.
OK
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
²VWUDQD
SerbianB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
PROMENA POSTAVKI MENIJA U MODU "SETTINGS"
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDLSURPHQLWHUD]QHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHUMENU
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
3. 3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Settings".
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX"Settings"
4. ,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüXkomandnih tastera
( ) i tastera OK
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHUMENU
• =DYLVQRRGL]DEUDQRJPRGDQHüHELWLPRJXüHELUDWLVYHVWDYNHUDGLL]PHQH
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQHVHQHPRJXELUDWLLELüH
zatamnjene na meniju: 6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
Saveti za tastere
D Taster 0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E Komandni taster ( .RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROH
OHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
•
•
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8
WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPkomandnih tastera ( ) i
tastera OK
,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDVQLPDQMD¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYR
SRVWDYLWHRGJRYDUDMXüLPRGRSHUDFLMHVQLPDQMH¿OPRYDVQLPDQMH
IRWRJUD¿MDUHSURGXNFLMD¿OPRYDUHSURGXNFLMDIRWRJUD¿MD²VWUDQD
120
MIN
Video
MENU
Exit
100-0001
120
MIN
OK
Serbian_80
STAVKE MENIJA
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH26'MH]LNLSRVWDYNHGLVSOHMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
Stavke menija za postavke (
)
0RGUHSURGXNFLMH
Stavke
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
Format
)LOH1R
Time Zone
'DWH7LPH6HW
Date Format
Time Format
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
Beep Sound
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
Menu &RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
Demo
•
•
O0RJXüH
1LMHPRJXüH
)
0RGVQLPDQMD 0RGVQLPDQMD
Podrazumevane
) IRWRJUD¿MH
) 0RGUHSURGXNFLMH 0RGUHSURGXNFLMH
¿OPD
vrednosti
)
IRWRJUD¿MH
)
¿OPD
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0HPRU\
Series
Home
''00<<
+U
2II
On
0LQ
On
%OXH
(QJOLVK
2II
Strana
2YHVWDYNHLXQDSUHG]DGDWHYUHGQRVWLVHPRJXPHQMDWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHXPHQLMXQHPRåHWHGDDNWLYLUDWHLVWRYUHPHQR1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNH
PHQLMD
Serbian_81
RSFLMHSRGHãDYDQMD
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$32'(â$9$1-(
Storage
0RåHWHGDVQLPLWH¿OPRYHIRWRJUD¿MHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWH
åHOMHQLPHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\
,]DEHULWHXJUDÿHQXPHPRULMX]DPHPRULMVNLPHGLMXP7DNRPRåHWHGDVQLPLWHLOL
UHSURGXNXMHWHVOLNHQDXJUDÿHQRMPHPRULML
"Card"
,]DEHULWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DPHPRULMVNLPHGLMXP7DNRPRåHWHGDVQLPLWHLOL
UHSURGXNXMHWHVOLNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
prikaz na
ekranu
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
6WRUDJH,QIR
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRPHPRULML0RåHWHYLGHWLPHGLMXP]DVNODGLãWHQMHLVNRULãüHQXPHPRULMXLNROLNRMHPHPRULMH
VORERGQR
postavke
VDGUåDM
0HPRU\ 3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXJUDÿHQRPPHPRULMVNRPPHGLMXPX
"Card"
3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXEDþHQRMPHPRULMVNRMNDUWLFL
prikaz na
ekranu
Nema
Nema
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
Serbian_82
Format
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]RYDWLSRGDWNHVQLPOMHQHXPHPRULMVNRPPHGLMXPX3UHQHJRXSRWUHELWH
YHüNRULãüHQHPHPRULMVNHPHGLMXPHLOLQRYHPHPRULMVNHNDUWLFHPRUDWHGDLKIRUPDWLUDWHXRYRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL7LPHVHRPRJXüDYDMXVWDELOQHEU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDQMDPHGLMXPX]DVQLPDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
VDGUåDM
postavke
0HPRU\ )RUPDWLUDXJUDÿHQLPHPRULMVNLPHGLMXP
)RUPDWLUDPHPRULMVNXNDUWLFX
"Card"
•
•
•
UPOZORENJE
prikaz na
ekranu
Nema
Nema
1HPRMWHGDXNODQMDWHPHGLMXP]DVQLPDQMHLOLGDYUãLWHGUXJHUDGQMHNDRãWRMHLVNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
XWRNXIRUPDWLUDQMD7DNRÿHREDYH]QRNRULVWLWHLVSRUXþHQL$&PUHåQLDGDSWHUMHUVHPHGLMXP]DVQLPDQMH
PRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãLXWRNXIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLMXP]DVQLPDQMHRãWHWLIRUPDWLUDMWH
JDSRQRYR
0HPRULMVNDNDUWLFDQDNRMRMMH]DãWLWQLMH]LþDNEORNLUDQQHPRåHGDVHIRUPDWLUD²VWUDQD
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
1HIRUPDWLUDMWHPHGLMXP]DVQLPDQMHQDUDþXQDUXLOLGUXJRPXUHÿDMX
3D]LWHGDPHGLMXP]DVQLPDQMHIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
File No.
6QLPOMHQLPGDWRWHNDPDVHGRGHOMXMXEURMHYLGDWRWHNDSUHPDUHGRVOHGXVQLPDQMD
postavke
"Series"
"Reset"
VDGUåDM
prikaz na
ekranu
'RGHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDVHNYHQFLMDOQRþDNLDNRVHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPHQL
GUXJRPLOLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHVHYUDüDQDSRþHWQX
YUHGQRVWNDGDVHNUHLUDQRYLGLUHNWRULMXP
3RQRYRSRVWDYOMDEURMGDWRWHNHQDþDNLSRVOHIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVYLK
GDWRWHNDLOLVWDYOMDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
Kada postavite "File No." na "Series"VYDNRMGDWRWHFLVHGRGHOMXMHUD]OLþLWEURMGDELVHL]EHJORGXSOLUDQMH
LPHQDGDWRWHND2YRMH]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQD3&X
Serbian_83
RSFLMHSRGHãDYDQMD
Time Zone
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQRYUHPHDNRPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDSXWRYDQMX
"Home"
"Visit"
prikaz na
ekranu
VDGUåDM
postavke
6DWüHELWLSULPHQMHQXVNODGXVDYDãLPSRVWDYNDPDXPHQLMX"Date/Time Set"
,]DEHULWHWRNDGDSUYLSXWNRULVWLWHRYXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOLNDGDYUDüDWHVDWQD
GDWXPLYUHPHXYDãHPJUDGX
.DGDSRVHüXMHWHGUXJXYUHPHQVNX]RQXYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDSULPHQLWH
ORNDOQRYUHPHEH]SURPHQHYUHPHQVNLKSRVWDYNL]DYDãJUDG6DWüHELWLSRGHãHQX
VNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRP
3RGHãDYDQMHVDWDQDORNDOQRYUHPH"Visit")
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQXYUHPHQVNX]RQXNDGDSXWXMHWH
1.3ULWLVQLWHkomandni taster ( GDELVWHL]DEUDOL"Time Zone" u modu
SRGHãDYDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHUOK
• 3ULND]DüHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
2. Izaberite "Visit"SRPRüXkomandnog tastera ( ) a zatim izaberite vaše
ORNDþQRSRGUXþMHSXWHPkomandnog tastera ( • 0RåHWHSURYHULWLYUHPHQVNXUD]OLNXL]PHÿX"Home" i "Visit"
3.3ULWLVQLWHWDVWHUOKGDWRSRWYUGLWH
• 6DWMHSRGHãHQQDYUHPHPHVWDXNRPHVHWUHQXWQRQDOD]LWH
• Kada je "Date/Time" : podešeno na "On"X]GDWXPLYUHPHQDGLVSOHMXELüH
SULND]DQDLNRQD²VWUDQD
'DWXPLYUHPHPRåHWHSRGHVLWLX"Date/Time set" iz menija "Settings"
²VWUDQD
15
1/10000
C.N
1/25
Serbian_84
*UDGRYLNRMLVXNRULãüHQL]DSRGHãDYDQMHYUHPHQVNH]RQH
Gradovi
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
Gradovi
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Serbian_85
RSFLMHSRGHãDYDQMD
Date/Time Set
3RGHVLWHWDþDQGDWXPLYUHPHGDELVWHWDþQRVQLPLOLGDWXPLYUHPHXNRMHVQLPDWH²VWUDQD
Date Format
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLIRUPDWSULND]LYDQMD
postavke
"YY/MM/DD"
"DD/MM/YY"
"MM/DD/YY"
VDGUåDM
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXJRGLQDPHVHFGDQ
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFJRGLQD
'DWXPVHSULND]XMHSUHPDUHGRVOHGXPHVHFGDQJRGLQD
prikaz na ekranu
Time Format
0RåHWHL]DEUDWLYUHPHQVNLIRUPDWSULND]LYDQMD
postavke
"12 Hr"
"24 Hr"
VDGUåDM
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
prikaz na ekranu
Date/Time
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPLYUHPHNRMLüHELWLSULND]DQLQD/&'PRQLWRUX
3UHNRULãüHQMDIXQNFLMH "Date/Time" PRUDWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH²VWUDQD
•
postavke
2II
"Date"
"Time"
"Date & Time"
•
•
VDGUåDM
'DWXPLYUHPHVHQHSULND]XMX
3ULND]XMHVHGDWXP
3ULND]XMHVHYUHPH
3ULND]XMXVHGDWXPLYUHPH
prikaz na ekranu
Nema
01/01/2008
'DWXPYUHPHüHELWLSRGVOHGHüLPXVORYLPD
6QLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHMHXUDÿHQRSUHSRGHãDYDQMDGDWXPDYUHPHQDXPHPRULMLYLGHRNDPHUH
.DGDXJUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDRVODELLOLVHSRWSXQRLVSUD]QL
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH]D"Date Format".
Serbian_86
LCD Brightness
•
•
1D/&'HNUDQXVHPRåHSRGHVLWLMDþLQDRVYHWOMHQMDUDGLNRPSHQ]DFLMH
DPELMHQWDOQLKXVORYDRVYHWOMHQMD
3ULWLVQLWHkomandni taster ( )GDELVWHRVYHWOLOLHNUDQLOLSULWLVQLWHkomandni
taster ( GDELVWH]DWDPQLOLHNUDQ
•
•
•
•
1
15
0
6YHWOLML/&'HNUDQWURãLYLãHHQHUJLMHEDWHULMH
$NRRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDSRGHãDYDWHNDGDMHDPELMHQWDOQR
RVYHWOMHQMHSUHYLãHMDNRPRQLWRUüHVHMHGYDYLGHWLXQXWUD
2VYHWOMHQMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDVYHWORVWVOLNHNRMDüHELWL
VDþXYDQD
2VYHWOMHQRVW/&'HNUDQDPRåHWHSRGHVLWLRGGR
LCD Colour
•
•
•
,]JOHGERMDQDHNUDQXPRåHWHSRGHVLWLSRPRüXUD]QLKRSFLMD]DERMH
SRGHãDYDQMHPNROLþLQHFUYHQHLSODYHERMH
.DGDGH¿QLãHWHUDVSRQFUYHQHLSODYHERMHãWRVXYUHGQRVWLYHüHWRüH/&'
PRQLWRUELWLVYHWOLML
%RMX/&'HNUDQDFUYHQDSODYDPRåHWHSRGHVLWLRGGRSXWHP
komandnog tastera ( )
1
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
3RGHãDYDQMH/&'ERMHQHXWLþHQDVQLPNH
Beep Sound
=YXþQLVLJQDOELSVHPRåHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL$NRþXMHWH]YXþQLVLJQDOGRNUDGLWHVDSRVWDYNDPDPHQLMDWR]QDþL
GDMHRQXNOMXþHQ
VDGUåDM
postavke
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
.DGDMHXNOMXþHQ]YXþQLVLJQDOüHVHþXWLXYHNNDGDVHSULWLVQHWDVWHU
•
•
•
prikaz na
ekranu
.DGDMH]YXþQLVLJQDOLVNOMXþHQLVNOMXþHQMHL]YXNXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDQDSDMDQMD
=YXþQLVLJQDOMHLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD
8NROLNRXWDNQHWH$9NRQHNWRUXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH]YXþQLVLJQDOELS
Serbian_87
RSFLMHSRGHãDYDQMD
$XWR3RZHU2II
'DELVWHVDþXYDOLHQHUJLMXEDWHULMHPRåHWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXDNRVHXL]YHVQRPYUHPHQVNRPSHULRGXQHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
postavke
VDGUåDM
"2II"
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
5DGLXãWHGHHQHUJLMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDNRVHQH
NRULVWLGXåHRGPLQXWDXPRGXSULSUDYQRVWLXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
"5 Min"
prikaz na
ekranu
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQ
.DGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDQD$&PUHåQLDGDSWHU
1HüHPRüLGDVHL]DEHUHLELüH]DWDPQMHQRQDPHQLMX
79'LVSOD\
•
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QXSXWDQMX26'DSULND]QDHNUDQX
postavke
VDGUåDM
2II
26'VHSRMDYOMXMHLVNOMXþLYRQD/&'HNUDQX
"On"
26'VHSRMDYOMXMHQDHNUDQX/&'LQD79HNUDQX3RYH]LYDQMHQD79²strana 99)
prikaz na
ekranu
'HIDXOW6HW
3RVWDYNHPHQLMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHYUDWLWLQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWL
SRþHWQHIDEULþNHSRVWDYNH
9UDüDQMHSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLQHXWLþHQDVQLPOMHQHVOLNH
1DNRQUHVHWRYDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSRGHVLWH"Time Zone" i "Date/Time Set"²VWUDQD
Serbian_88
Version
,QIRUPDFLMHRYHU]LMLVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
Menu Colour
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXERMX]DSULND]LYDQMHPHQLMD
"Blue" "Pink " "Purple" "Orange" "Green"
•
7UDQVSDUHQF\
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXWUDQVSDUHQWQRVW]D
SULND]LYDQMHPHQLMD
• "0%" "20% " "40%" "60%"
7UDQVSDUHQWQRVW!
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]LYDQMHPHQLMDLSRUXND²VWUDQD
Language
7UDQVSDUHQWQRVW!
Demo
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHQDMYDåQLMHIXQNFLMHNRMHVXXJUDÿHQHXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGD
ELVWHODNãHPRJOLGDLKNRULVWLWH
VDGUåDM
postavke
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
"On"
$NWLYLUDPRGGHPRQVWUDFLMHLSULND]XMHUD]OLþLWHRSFLMHQD/&'HNUDQX
•
•
•
•
prikaz na
ekranu
'HPRQVWUDFLMDSRþLQMHXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
2GPDKQDNRQSRVWDYOMDQMDRSFLMH"Demo" na "On"
.DGDMHRSFLMD$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQDQD2IIDNRVHXPRGX67%<QHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
XURNXRGRNRPLQXWD
'HPRQVWUDFLMDSULYUHPHQRSUHVWDMHSULWLVNRPQDGUXJHWDVWHUH0(18NRPDQGQLWDVWHUSRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDLWG
$NRMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSRVWDYOMHQDQD"5 Min"RQDLPDSULRULWHWXRGQRVXQDIXQNFLMX
GHPRQVWUDFLMH$NRL]YUãDYDWHIXQNFLMXGHPRQVWUDFLMHRVORERGLWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD²VWUDQD
3ULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPWDVWHUMENUVHNXQGLXPRGXSULSUDYQRVWLGDELVWHRGPDKSRNUHQXOLIXQNFLMX
GHPRQVWUDFLMH
SerbianB
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
+ 8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHUDþXQDUSUHNR86%NDEOD]DUD]OLþLWHDNFLMH
'DELVWHSRYH]DOL86%NDEOQDUDþXQDUSRJOHGDMWHXSXWVWYD]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDLGRVWXSQHVSHFL¿NDFLMHUDþXQDUD
PRENOS SNIMLJENE DATOTEKE PUTEM USB VEZE
•
•
9LGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDQGDUGH86%L=DYLVLRGVSHFL¿NDFLMDUDþXQDUD
'DWRWHNDNRMDMHVQLPOMHQDQDPHPRULMVNXNDUWLFXPRåHVHSUHQHWLQDUDþXQDUSUHNR86%YH]H
Brzina USB veze zavisi od sistema
•
•
•
•
86%YH]XYHOLNHEU]LQHSRGUåDYDMXVDPR0LFURVRIW:LQGRZVXSUDYOMDþNLSURJUDPLXUHÿDMD
:LQGRZV±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
:LQGRZV;3±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
:LQGRZV9,67$±86%YHOLNHEU]LQHXVLVWHPXVDLQVWDOLUDQLPVHUYLVQLPSDNHWRPLOLQRYLMLP
&\EHUOLQN0HGLDVKRZ
6LVWHPVNL]DKWHYL
6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWL]DGRYROMHQLGDELVHNRULVWLR&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
CPU
SUHSRUXþXMHVH,QWHO®3HQWLXP®QDMPDQMHQD*+]$0'
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
OS
3UHSRUXþXMHVHVWDQGDUGQDLQVWDODFLMD
(Operativni sistem)
)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLXNROLNRMHJRUHQDYHGHQLRSHUDWLYQLVLVWHPQDGRJUDÿHQ
RAM
0%SUHSRUXþXMHVH*%LOLYLãH
Resolution
[ELWERMDLOLYLãH
USB
86%+LJK6SHHG
,QWHO®*0LOLEUåL
19,',$*HIRUFHLOLQRYLMD
VGA
$7,5DGHRQ;LOLQRYLML
8VOXþDMXJUD¿þNRJVLVWHPDQLåHJNYDOLWHWDSRNUHWDQMHSURJUDPD0HGLD6KRZPRåHGD
GRYHGHGRJUHãNHLOLVHQHüHSULPHQLWLQHNLHIHNWLDQLPDFLMH
Ostalo
,QWHUQHW([SORUHULOLQRYLML'LUHFW;LOLQRYLML
'9'55:'9'55:
3RGUåDQLPHGLML
=DNRPSDWLELOQH'9'&'UH]DþHSRJOHGDMWH&\EHU/LQNRYXZHEORNDFLMX
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
SerbianB
•
*RUHQDYHGHQL]DKWHYLVLVWHPDVXSUHSRUXNH)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLþDNQL]DVLVWHPNRML
]DGRYROMDYD]DKWHYHLWR]DYLVLRGVLVWHPD
• 3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOLLVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDUPRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHPDSOLNDFLMHL0RYLH
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]DUDþXQDUHVD0DFLQWRVKYHU]LMD
26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
•
DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMH¿OPDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOLPRåH
1
GRüLGRQHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD
• $NRMHYDãRSHUDWLYQLVLVWHP:LQGRZV;39LVWDORJXMWHVHNDRDGPLQLVWUDWRUDGPLQLVWUDWRUUDþXQDUD
LOLNRULVQLNVDHNYLYDOHQWQLPSULYLOHJLMDPDGDELVWHLQVWDOLUDOLSURJUDP
• 3URYHULWHPHPRULMVNLPHGLMXPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSUHSRYH]LYDQMD86%NDEOD
8NROLNRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHVWDYOMHQDLOLMHVWDYOMHQDQHIRUPDWLUDQDPHPRULMVNDNDUWLFDUDþXQDUQHüH
SUHSR]QDWLYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNDRSRNUHWQLGLVN
• 8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOVDUDþXQDUDLOLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDNDSUHQRV
SRGDWDNDüHVHSUHNLQXWLLPRåHVHGHVLWLGDVHSRGDFLRãWHWH
• 8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUNRULVWHüL86%+8%LOLLVWRYUHPHQRVDGUXJLPXUHÿDMLPDWRPRåH
GRYHVWLGRNRQÀLNWDLPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWL8NROLNRGRÿHGRWRJDXNORQLWHVYHGUXJH86%
XUHÿDMHLSRNXãDMWHSRQRYRGDSRYHåHWH
• ,QWHO®3HQWLXP,,,®LOL3HQWLXP®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH,QWHO&RUSRUDWLRQ
• :LQGRZV®MHUHJLVWURYDQ]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW®&RUSRUDWLRQ
• 6YLGUXJLEUHQGRYLLLPHQDVXXYODVQLãWYXQMLKRYLKYODVQLND
• &\EHU/LQN0HGLD6KRZMHRSWLPL]RYDQ]D,QWHO&RUH'XRSURFHVRUHLSURFHVRUHVD00;66(66(
'1RZL,QWHO+\SHU7KUHDGLQJWHKQRORJLMRP
• 'LUHFW;MHQHRSKRGDQGDEL&\EHU/LQN0HGLD6KRZSUDYLOQRUDGLRLRQVHDXWRPDWVNLLQVWDOLUDSUL
LQVWDODFLMLSURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• 3UHSRUXþXMHPRGDNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
SerbianB
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHSURJUDP]DODNRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLGHRGDWRWHNDIRWRJUD¿MDLGUXJLK
VDGUåDMD]DNUHLUDQMH¿OPRYD2YDMVRIWYHULPDLQWHUIHMVNRMLRPRJXüDYDXUHÿLYDQMHXPRGXWLPHOLQHLOLVWRU\ERDUG
]DGUåDYDRGOLþDQNYDOLWHWVOLNHNRULVWL69576PDUW9LGHR5HQGHULQJ7HFKQRORJ\]DEU]RRVYHåDYDQMHLLPDYHOLNL
EURMGUXJLKQDSUHGQLKIXQNFLMD]DXUHÿLYDQMHYLGHR]DSLVD2YDMSULUXþQLNVHRGQRVLVDPRQDLQVWDOLUDQMHSURJUDPD
LSRYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
=DYLãHGHWDOMDRSURJUDPXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&'X&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
3UHQHJRãWRSRþQHWH
=DWYRULWHVYHGUXJHSURJUDPHNRMHNRULVWLWH
3URYHULWHGDOLXVWDWXVQRMWUDFLSRVWRMHLNRQH]DGUXJHDSOLNDFLMH
1. 6WDYLWHLVSRUXþHQL&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'520XUDþXQDU=DQHNROLNR
VHNXQGLVHSRMDYOMXMHLQVWDODFLRQLHNUDQ
• 8NROLNRVHLQVWDODFLRQLHNUDQQHSRMDYLNOLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX&'520X
SUR]RUX0RMUDþXQDU
• .OLNQLWHQD³,QVWDOO1RZ´,QVWDOLUDMVDGD
3
2. ,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLNOLNQLWHQD³2.´
3. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ,VWDOOLQJ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
4. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³/LFHQVH$JUHHPHQW´8JRYRUROLFHQFLUDQMX
• .OLNQLWHQD³<HV´'D
SerbianB
5. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPDFLMHRNRULVQLNX
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
6. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´,]DEHULWHFLOMQXORNDFLMX
• ,]DEHULWHFLOMQXORNDFLMXQDNRMXåHOLWHGDLQVWDOLUDWH
• .OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH
7. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³6HWXS&RPSOHWH´,QVWDODFLMDMH]DYUãHQD
•
•
7
.OLNQLWHQD³)LQLVK´=DYUãL
1DUDGQRMSRYUãLQLVHNUHLUDLNRQD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
•
8NROLNRLQVWDOLUDWHVRIWYHUNRMLMHYHüLQVWDOLUDQSRþHüHGHLQVWDOLUDQMH
8WRPVOXþDMXSRQRYRSRNUHQLWHLQVWDODFLMXNDGDVHGHLQVWDOLUDQMH]DYUãL
• 2YDMSULUXþQLNVHRGQRVLVDPRQDLQVWDOLUDQMHSURJUDPDLSRYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
=DYLãHGHWDOMDRSURJUDPXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&'X&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
SerbianB
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
POVEZIVANJE USB KABLA
3RYHåLWH86%NDEORGDELVWHNRSLUDOL¿OPLOLIRWRJUD¿MXVDPHGLMXPD]DVQLPDQMHQDUDþXQDULREUQXWR
$NRVH86%NDEOSRYHåHXPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMHXUHÿDMüHVHRGPDKSUHEDFLWLX86%PRG
1. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD
•
•
•
•
1HPRMWHSULPHQMLYDWLSUHYHOLNXVLOXNDGDVWDYOMDWHLOLL]ODþLWH86%NRQHNWRU
8PHWQLWH86%NRQHNWRUSRãWRSURYHULWHGDOLMHVPHUXPHWDQMDSUDYLODQ
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWL$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWR
EDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåH
GDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
3&
Memorijska
videokamera
86%NDEO
,VNOMXþLYDQMH86%NDEOD
3UHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHGLMXPD]DVQLPDQMHLOLSUHLVNOMXþLYDQMDUDþXQDUDLVNRSþDMWH86%NDEOLLVNOMXþLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUX3R]DYUãHWNXSUHQRVDSRGDWDNDPRUDWHLVNRSþDWLNDEOQDVOHGHüLQDþLQ
1. .OLNQLWHQDLNRQX³,VNRSþDMLOLL]EDFLKDUGYHU´XSDOHWL]DGDWDND
2. ,]DEHULWH86%XUHÿDMVDYHOLNLPNDSDFLWHWRPPHPRULMHLOL86%GLVND]DWLP
NOLNQLWHQD6WRS
3. .OLNQLWHQD2.
4. ,VNRSþDMWH86%NDEOL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLUDþXQDUD
•
•
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOL]UDþXQDUDLOLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDNDSUHQRV
SRGDWDNDüHELWLSUHNLQXWLPRåHVHGHVLWLGDSRGDFLEXGXRãWHüHQL
8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUSUHNR86%UD]YRGQLNDLOLLVWRYUHPHQRSRYHåHWH86%NDEO
]DMHGQRVDGUXJLP86%XUHÿDMHPPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR
8NROLNRVHWRGHVLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVDUDþXQDUDLSRQRYRSRYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
SerbianB
*/('$1-(6$'5ä$-$0(025,-6.,+0(',-80$
1. 3
RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP²strana 39
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD
²VWUDQD
• 3URYHULWH86%YH]XQD/&'PRQLWRUX
.DGDVHNRULVWLYHU]LMD:LQGRZV®;39LVWD
• 3UR]RU³3RNUHWQLGLVN´VHQDWUHQXWDNSRMDYOMXMHQDHNUDQXUDþXQDUD
• ,]DEHULWH³2WYRULGLUHNWRULMXPH]DJOHGDQMHGDWRWHNDSRPRüX:LQGRZV
([SORUHUD´LNOLNQLWHQD³2.´
Kada se koristi Windows®
a. .OLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX³0RMUDþXQDU´QDUDGQRMSRYUãLQL
8SUR]RUX³0RMUDþXQDU´VHSULND]XMHLNRQD³3RNUHWQLGLVN´NRML
SUHGVWDYOMDPHPRULMVNLPHGLMXPXPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
E .OLNQLWHGYDSXWDQDLNRQX³3RNUHWQLGLVN´
3. 3ULND]XMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDVHþXYDMXXUD]OLþLWLPGLUHNWRULMXPLPD
•
•
•
$NRVHSUR]RU³3RNUHWQLGLVN´QHSRMDYLSRWYUGLWHYH]XVWUDQDLOL
L]YUãLWHSRQRYRNRUDNHL
$NRVHSRNUHWQLGLVNQHSRMDYLDXWRPDWVNLRWYRULWHGLUHNWRULMXP
SRNUHWQRJGLVNDXSUR]RUX³0RMUDþXQDU´
9DãUDþXQDUPRåHLVWRYUHPHQRGDSUHSR]QDVDPRMHGDQPHPRULMVNL
PHGLMXPXJUDÿHQXPHPRULMXLOLNDUWLFXVDYLGHRNDPHUH$NRQH
PRåHWHGDSURQDÿHWHSRNUHWQLGLVNNRMLåHOLWHSURPHQLWHSRVWDYNX]D
PHPRULMXXJUDÿHQDPHPRULMDNDUWLFDYDãHYLGHRNDPHUH²strana 39
VIDEO
SRGDFLSRVWDYNL
)LOP
SerbianB
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDXJUDÿHQHPHPRULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFHMHVOHGHüD
1HPRMWHSURL]YROMQRPHQMDWLLOLXNODQMDWLGLUHNWRULMXPLOLLPHGDWRWHNH0RåHVHGHVLWLGDVHQHPRJXUHSURGXNRYDWL
'DWRWHNH¿OPRYD+y
)LOPRYL6'NYDOLWHWDLPDMXLPHQDXIRUPDWX6'9B03GRNZHEGDWRWHNH¿OPRYDLPDMX
IRUPDW:(%B03
%URMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDYDNDGDVHNUHLUDQRYDGDWRWHND¿OPD
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND.DGDMHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHND
RWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
'DWRWHNDIRWRJUD¿MDz
.DRLXVOXþDMXGDWRWHND¿OPRYDEURMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDNDGDVHNUHLUDQRYD
GDWRWHNDIRWRJUD¿MD0DNVLPDODQEURMGR]YROMHQLKGDWRWHNDMHLVWLNDR]DGDWRWHNH¿OPRYD1RYL
GLUHNWRULMXPþXYDGDWRWHNHRG&$0B-3*,PHGLUHNWRULMXPDVHSRYHüDYDSRUHGRVOHGX
3+2723+272LWG8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDQDMYLãHGDWRWHND.DGD
MHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
Format slike
Film
•
•
.RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+6X¿NVGDWRWHNHMH ".MP4."
9HOLþLQDVOLNHMH[LLOL[:(%²VWUDQD
)RWRJUD¿MH
•
•
.RPSUHVLMDIRWRJUD¿MDVHYUãLXIRUPDWX-3(**UXSDXGUXåHQLKVWUXþQMDND]DIRWRJUD¿MX2]QDNDWLSD
datoteke je ".JPG."
9HOLþLQDVOLNHMH[
•
•
•
•
.DGDVHNUHLUDGDWRWHNDXGLUHNWRULMXPXWM6'9B03VHNUHLUDXGLUHNWRULMXPX
9,'(2YLãHQLMHPRJXüHNUHLUDWLQRYLGLUHNWRULMXP1DUDþXQDUXQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXVYRMLK
GDWRWHNDLIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXD]DWLPSRQRYRSRVWDYLWHEURMHYHGDWRWHNDVDPHQLMD
,PHGDWRWHNHGLUHNWRULMXPDNRMLVXPHPRULVDQLQDPHPRULMVNRMNDUWLFLPRåHVHSURPHQLWLSXWHPUDþXQDUD
0RåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSUHSR]QDL]PHQMHQHGDWRWHNH
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXPRåHWHNRULVWLWLNDRPHPRULMVNLXUHÿDMYHOLNRJNDSDFLWHWDPHPRULMH7DNRQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHþXYDWLLRSãWHSRGDWNH
)RWRJUD¿MHVHVQLPDMXVDPRXSURSRUFLML
SerbianB
35(126'$727(.$6$0(025,-6.(9,'(2.$0(5(1$5$ý81$5
0RåHWHGDNRSLUDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDYDãUDþXQDULGDLKUHSURGXNXMHWH
1. ,]YUãLWHSURFHGXUXNRMDMHGDWDXRGHOMNX³*/('$1-(6$'5ä$-$0(025,-6.,+
MEDIJA´²strana • 3ULND]XMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
2. .UHLUDMWHQRYLGLUHNWRULMXPXQHVLWHLPHGLUHNWRULMXPD]DWLPNOLNQLWHQDQMHJD
GYDSXWD
3. ,]DEHULWHGLUHNWRULMXPNRMLåHOLWHGDNRSLUDWHD]DWLPJDSUHYXFLWHLRWSXVWLWHXFLOMQL
GLUHNWRULMXP
• 'LUHNWRULMXPMHNRSLUDQVDPHPRULMVNRJPHGLMXPDPHPRULMVNDNDUWLFDLOL
XJUDÿHQDPHPRULMDQDUDþXQDU
• 1HPRMWHSUHPHãWDWLLOLPHQMDWLLPHQDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDYLGHRNDPHUH
QDNRQãWRLKSUHQHVHWH$NRSURPHQLWHRVQRYQRLPHGLUHNWRULMXPDLGDWRWHND
YDãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLKYLãHQHüHSUHSR]QDWLLRQLVHQHüHPRüL
UHSURGXNRYDWL
• $NRYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDSUHSR]QDXJUDÿHQXPHPRULMXLOLYDãX6'
NDUWLFXWUHEDORELGDMHIRUPDWLUDWHQDYLGHRNDPHUL
5HSURGXNRYDQMHGDWRWHNDQDUDþXQDUX
.RULVWLWHLVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZ]DUHSURGXNFLMX¿OPRYDQDUDþXQDUX
)LOPRYLVQLPOMHQLYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPPRåGDQHüHPRüLGDVHUHSURGXNXMXGUXJLPSURJUDPRP
3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOLLVSRUXþHQLSURJUDP
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDUPRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHP
DSOLNDFLMHL0RYLH
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]DUDþXQDUHVD0DFLQWRVK
YHU]LMD26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
•
SerbianB
SRYH]LYDQMHQDUDþXQDU
PRENOS FILMOVA SA MEMORIJSKE VIDEOKAMERE NA YouTXEH
.DPHUXPRåHWHSRYH]DWLQDUDþXQDULGLUHNWQRSUHQHWLVDGUåDMQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
$NRVWHNRULVQLN0DFUDþXQDUDVYRMVDGUåDMPRåHWHSUHQHWLQD<RX7XEHNRULãüHQMHPSURJUDPDL0RYLH
1. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUSRPRüX86%NDEOD²VWUDQD
2. ,QVWDOLUDMWH&\EHU/LQN0HGLD6KRZLVSRUXþHQLNDGDVHLQVWDODFLMD]DYUãLXÿLWHX9LGHR
PRG²VWUDQD
• 6DSRNUHWDQMHP&\EHU/LQN0HGLD6KRZSRSUYLSXWPRåHGDVHSULNDåHHNUDQ]D
UHJLVWUDFLMX
3.8JODYQRPHNUDQXNOLNQLWHQD8YR]
• 2WYRULWHGLUHNWRULMXPQDOHYRMVWUDQLSRNUHWQRJGLVNDLL]DEHULWHGDWRWHNHNRMHKRüHWH
4.=DWLPNOLNQLWHQDUvezi sveLOL,]DEUDQXYR] da biste
SRNUHQXOLXYR]¿OPVNLKGDWRWHND
• 3UHQRVHVHVYHLOLL]DEUDQHGDWRWHNHXVNODGXVDYDãLPL]ERURP
• .OLNQLWHQD1D]DG]DYUDüDQMHQDSRþHWDN
5..OLNQLWHQDLNRQLFXSUHþLFH]D<RX7XEHXNDUWLFL'HOMHQMH
• 9LGHüHWHRNYLUGLMDORJD]DSULMDYOMLYDQMHLOLSUHWSODWX
• 3UYRVHSULMDYLWHQD<RX7XEHVDMWLNOLNQLWHQD3UHQHVLX
JRUQMHPGHVQRPXJOXJODYQRJ
PHQLMD
6.GGG3
G RMDYOMXMHVHSUR]RU]D3UHQRV
YLGHR]DSLVDXNRPHPRåHWHSUDWLWL
uputstva na ekranu za prenos
ILOPRYDSRUHGX
You Tube
•
Broadcast Yourself TM
•
<RX7XEHMHLQWHUQHWORNDFLMD]DGHOMHQMHYLGHRGDWRWHNDQDNRMXNRULVQLFLPRJXGDSUHQHVXJOHGDMXLGHOH
YLGHR]DSLVH8VOXJDVDVHGLãWHPXPHVWX6DQ%UXQRNRULVWL$GREH)ODVKWHKQRORJLMX]DSULND]LYDQMH
UD]QLKNRULVQLþNLKYLGHRVDGUåDMDXNOMXþXMXüLL¿OPVNH]DSLVH79]DSLVHLPX]LþNHYLGHRQXPHUHNDRL
DPDWHUVNHVDGUåDMHNDRãWRVXYLGHREORJRYDQMHLNUDWNLRULJLQDOQLYLGHR]DSLVL
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
SerbianB
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDYHOLNRPHNUDQXWDNRãWRüHWHGDSRYHåHWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD
WHOHYL]RURP
POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM
•
•
'DELPRJDRUHSURGXNRYDWLYDãHVQLPNHWHOHYL]RUPRUDGDEXGH3$/NRPSDWLELODQ²VWUDQD
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH$&PUHåQL
DGDSWHUNDRL]YRUHQHUJLMH]DPHPRUL
.ODVLþDQ79
MVNXYLGHRNDPHUX
Memorijska videokamera
8SRWUHELWHLVSRUXþHQL$9NDEOGDELVWH
SRYH]DOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD
WHOHYL]RURPQDVOHGHüLQDþLQ
1.3RYHåLWHNUDM$9NDEODVDMHGQRVWUXNLP
SULNOMXþNRPQD$9NRQHNWRU
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
2.'UXJLNUDMYLGHRåXWLNDEODLDXGLR
NDEORYH]DOHYLEHOLGHVQLFUYHQL
NDQDOSRYHåLWHQDWHOHYL]RU
•
•
•
AUDIO
R
VIDEO
L
Crveni
äXWL
Beli
9LãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXPRåHWHGDQDÿHWHX
NRULVQLþNRPSULUXþQLNX]DYDãWHOHYL]RU
3UHSRYH]LYDQMDVHXYHULWHGDMHWRQQDWHOHYL]RUXVPDQMHQ
DNRVHWR]DERUDYLPRåHGRüLGR]DYLMDQMDL]]YXþQLND
WHOHYL]RUD
3DåOMLYRSRYHåLWHXOD]QHLL]OD]QHNDEORYHVDRGJRYDUDMXüLP
SULNOMXþFLPDQDXUHÿDMXVDNRMLPDSRYH]XMHWHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX
7RNVLJQDOD
$9NDEO
Stereo tip
AUDIO
R
Mono tip
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
White
Beli
Crveni
Red
Yellow
äXWL
Yellow
äXWL
White
Beli
SerbianB
GLEDANJE NA TV EKRANU
1. 8NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHVHOHNWRUXOD]DQDXOD]QXYH]XVDNRMRPMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQD
• 2QDVHþHVWRQD]LYD³OLQLMD´8XSXWVWYX]DXSRWUHEX
WHOHYL]RUDSRWUDåLWHNDNRGDSURPHQLWH79XOD]
2. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHLSULWLVQLWHWDVWHU
MODEGDDNWLYLUDWHSOHMHU ² strana
• 6OLNDNRMDVHYLGLQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
SULND]DüHVHQD79HNUDQX
• 0RåHWHJOHGDWLVOLNXLQD/&'HNUDQXPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH
3. 3RNUHQLWHUHSURGXNFLMX
• 'RNJOHGDWHWHOHYL]RUPRåHWHGDYUãLWHUHSURGXNFLMX
VQLPDWHLOLPHQMDWHSRVWDYNHPHQLMD
•
•
•
•
,QIRUPDFLMDGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDELüHSULND]DQDQD79HNUDQX0RåHWHGDSULNDåHWHLVDPR
GHRLQIRUPDFLMHLOLGDLVNOMXþLWHGLVSOHM3RJOHGDMWH8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$
EKRANU (
)QDVWUDQLLSULWLVQLWHWDVWHU
]DSURPHQXVWDWXVDSULND]D
Kada se 79'LVSOD\postavi na 2II26'3ULND]QDHNUDQXVHQHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX²VWUDQD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDOD]LSUHYLãHEOL]XGUXJLKXUHÿDMDLOLMHWRQSUHJODVDQPRåHGRüLGR
]DYLMDQMD0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHQDGRYROMQRMXGDOMHQRVWLRGGUXJLKSRYH]DQLKXUHÿDMD
.DGDMHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSRYH]DQ$9NDEOXJUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHLQH
PRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDQDWUDFL]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
IKONA
3ULND]LYDQMHVOLNHX]DYLVQRVWLRGSURSRUFLMH/&'L79HNUDQD
6QLPDQMH
16:9
(6DPR¿OPRYL)
)RWRJUD¿MD
LCD
Subjekat
TV
16:9
4:3
-
4:3
3RJOHGDMWHVWUDQX]DSRVWDYNX:LGH
Serbian_100
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
SNIMANJE (PRESNIMAVANJE) SLIKA PREKO VCR ILI DVD/HDD REKORDERA
6OLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDGUXJHYLGHRXUHÿDMH
NDRãWRVXYLGHRUHNRUGHULLOL'9'+''UHNRUGHUL8SRWUHELWH$9NDEOLVSRUXþHQGDELVWHSRYH]DOLPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXVDGUXJLPYLGHRXUHÿDMHP
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Memorijska videokamera
1. 3ULWLVQLWHWDVWHUMODE da biste
DNWLYLUDOLSOHMHU ²VWUDQD
AUDIO
2. ,2GDEHULWHVQLPOMHQHSUHVQLPOMHQH
VOLNHQDSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDD
onda pritisnite taster OK
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU]DVQLPDQMHQD
SRYH]DQRPXUHÿDMX
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDüHSRþHWL
UHSURGXNFLMXDXUHÿDM]DVQLPDQMH
üHMHVQLPLWLSUHVQLPLWL
•
•
9LGHRUHNRUGHULLOL
'9'+''UHNRUGHUL
R
VIDEO
L
äXWL
Beli
7RNVLJQDOD
$9NDEO
EDYH]QRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSUHNRNXüQH$&XWLþQLFH
2
GDELVWHVSUHþLOLJDãHQMHNDPHUHWRNRPVQLPDQMDQDGUXJLYLGHRXUHÿDM
'DELVWHVSUHþLOLSULND]LYDQMH26'DLQIRUPDFLMD]DMHGQRVD$9VLJQDORPXPHQLMXSRGHãDYDQMD
postavite 79'LVSOD\ na2IILQ0HQX6HWWLQJV²VWUDQD
Serbian_101
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPWUHEDGDVHUXNXMH
SDåOMLYR'ROHQDYHGHQHVXJHVWLMHüHYDPSRPRüLGDLVSXQLWHREDYH]HL]JDUDQFLMHLRPRJXüLWLGDGXJRXåLYDWHX
RYRPSURL]YRGX
+=D]DãWLWXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]YDGLWHEDWHULMXLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU²VWUDQD
,]YDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX²VWUDQD
2SUH]SULVNODGLãWHQMX
•
•
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
.DGDMHYUHPHMDNRWRSORWHPSHUDWXUDX]DWYRUHQRPYR]LOXLOLSUWOMDåQLNXPRåHELWLYHRPDYLVRND$NRRVWDYLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDWDNYRPPHVWXPRåHGRüLGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLGRRãWHüHQMDNXüLãWD
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGLUHNWQRPXWLFDMXVXQþHYRJVYHWODLQHVWDYOMDMWHMHXEOL]LQLJUHMQLKWHOD
1HRGODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWLPDVDYLVRNRPYODåQRãüXYD]GXKDLOLJGHLPDPQRJRSUDãLQH
$NRSUDãLQDGRVSHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXWRPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD$NR
MHYODåQRVWYD]GXKDYLVRNDREMHNWLYELPRJDRGDVHEORNLUDWDNRGDELPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELOD
QHXSRWUHEOMLYD3UHSRUXþXMHVHGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþXYDWHXNXWLMLVDYUHüLFRPGHVLNDQWDDNR
YLGHRNDPHUXþXYDWHXRUPDUXLWG
1HþXYDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXQDNRPHSRVWRMHMDNRPDJQHWQRSROMHLOLLQWHQ]LYQHYLEUDFLMH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
,]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLRGORåLWHMHQDKODGQRPHVWR
$NRRVWDYLWHEDWHULMXXYLGHRNDPHULLOLMHþXYDWHSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDWRPRåHVNUDWLWLQMHQYHNWUDMDQMD
ýLãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
+ 3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLXNORQLWHEDWHULMXL$&PUHåQLDGDSWHU
•
•
ýLãüHQMHVSROMDãQRVWL
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDQHåQRWUOMDMWHSRYUãLQX
1HNRULVWLWHEHQ]HQLOLUD]UHÿLYDþ]DþLãüHQMHYLGHRNDPHUH6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWL
SRYUãLQDNXüLãWD
=DþLãüHQMH/&'HNUDQD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP3D]LWHGDQHRãWHWLWHHNUDQ
Serbian_102
•
ýLãüHQMHREMHNWLYD
.RULVWLWHRSFLRQDOQLHOHNWULþQLIHQQLMHGHRLVSRUXNH]DRGVWUDQMLYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKPDOLKREMHNDWD1H
EULãLWHREMHNWLYWNDQLQRPLOLSUVWLPD$NRMHQHRSKRGQRQHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHREMHNWLYD
$NRVHREMHNWLYQHRþLVWLRGSUOMDYãWLQHPRåHVHVWYRULWLEXÿ
$NRVHREMHNWLY]DWDPQLLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLQHPRMWHMHNRULVWLWLXSHULRGXRGRNRVDWD
DODATNE INFORMACIJE
Memorijski medijumi
•
•
•
•
6OHGLWHQDYHGHQHVPHUQLFHGDVSUHþLWHRãWHüHQMHVQLPOMHQLKSRGDWDND
1HVDYLMDMWHLQHEDFDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQHL]ODåLWHLKYHOLNRPSULWLVNXXGDULPDLOLYLEUDFLMDPD
1HSUVNDMWHPHPRULMVNHPHGLMHYRGRP
1HNRULVWLWHQH]DPHQMXMWHLQHRGODåLWHPHPRULMVNHPHGLMXPHQDPHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDMDNRP
VWDWLþNRPHOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRPãXPX
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHU]DYUHPHVQLPDQMD
UHSURGXNFLMHLOLNDGQDQHNLGUXJLQDþLQSULVWXSDWHPHPRULMVNLPPHGLMLPD
1HSULEOLåDYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHREMHNWLPDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLNRMLHPLWXMXMDNH
HOHNWURPDJQHWQHWDODVH
1HþXYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQDPHVWLPDVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLOLYODåQRãüXYD]GXKD
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGHORYH
.RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNH
SRGDWDND3UHSRUXþXMHPRGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH
1HLVSUDYQRVWLPRJXGDGRYHGXGRWRJDGDPHPRULMVNLPHGLMLQHIXQNFLRQLãXSUDYLOQR6DPVXQJQHüH
REH]EHGLWLQDGRNQDGX]DJXELWDNVDGUåDMD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
/&'HNUDQ
•
•
•
'DVSUHþLWHRãWHüLYDQMH/&'HNUDQD
1HSULWLVNDMWHJDSUHYLãHMDNRSUHMDNRLQHXGDUDMWHJDRGUXJHSUHGPHWH
1HSRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXWDNRGDOHåLQD/&'HNUDQX
'DSURGXåLWHYHNWUDMDQMDQHWUOMDMWHHNUDQJUXERPWNDQLQRP
3D]LWHQDVOHGHüHSRMDYHSULOLNRPNRULãüHQMD/&'HNUDQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
7RNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDVHPRåH]DJUHMDWL
$NRNDPHUDRVWDQHXNOMXþHQDGXåHYUHPHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDSRVWDüHYUXüD
Serbian_103
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
Baterijski paketi
,VSRUXþHQDEDWHULMDMHOLWLMXPMRQVND3UHNRULãüHQMDLVSRUXþHQHEDWHULMHLOLGRGDWQHEDWHULMHREDYH]QRSURþLWDMWH
VOHGHüDXSR]RUHQMD
• 'DL]EHJQHWHRSDVQRVWL
1HSDOLWH
1HNUDWNRVSDMDMWHNRQWDNWH3ULOLNRPWUDQVSRUWDEDWHULMXQRVLWHXSODVWLþQRMYUHüLFL
1HPHQMDMWHLQHUDVWDYOMDMWH
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDL]QDG&)]DWRãWRELXSURWLYQRPEDWHULMDPRJODGDVH
SUHJUHMHHNVSORGLUDLOL]DSDOL
• 'DL]EHJQHWHRãWHüHQMDLSURGXåLWHYHNWUDMDQMD
1HL]ODåLWHEDWHULMXQHSRWUHEQLPXGDULPD
3XQLWHXRNUXåHQMXXNRMPHVXWHPSHUDWXUHXRNYLUXGROHQDYHGHQLKYUHGQRVWLWROHUDQFLMH
2YRMHWLSEDWHULMHNRMLVHED]LUDQDKHPLMVNRMUHDNFLMLQLåHWHPSHUDWXUHRPHWDMXKHPLMVNXUHDNFLMXGRNYLãH
WHPSHUDWXUHPRJXGDVSUHþHSRWSXQRSXQMHQMH
ýXYDMWHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX,]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGXüH
SRYHüDWLSULURGQRSUDåQMHQMHLVNUDWLWLUDGQLYHNEDWHULMH
3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMXVYDNLKPHVHFLDNRMHVNODGLãWLWHXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
8NORQLWHEDWHULMXVDSXQMDþDLOLL]XUHÿDMDNRMLMHSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMDMHUQHNLXUHÿDMLPRJXGDWURãH
VWUXMXþDNLNDGVXLVNOMXþHQL
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDXRYRMYLGHRNDPHULNRULVWLWHVDPRRULJLQDOQHSamsungEDWHULMH
.RULãüHQMHEDWHULMDNRMHQLMHSURL]YHRSamsungPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMHXQXWUDãQMHJNROD]D
SXQMHQMH
1RUPDOQRMHGDEDWHULMDEXGHWRSODSRVOHSXQMHQMDLOLNRULãüHQMD
6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQLKRSVHJD
3XQMHQMH&GR&)GR)
5DG&GR&)GR)
6NODGLãWHQMH&GR&)GR)
âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDSXQMHQMHWUDMHGXåH
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
Serbian_104
.25,âû(1-(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(8,12675$16798
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLRQLPDVRSVWYHQHHOHNWULþQHVLVWHPHLOLVLVWHPHERMD
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYXSURYHULWHVOHGHüHWDþNH
,]YRULHOHNWULþQHHQHUJLMH
,VSRUXþHQL$&DGDSWHULPDPRJXüQRVWDXWRPDWVNRJL]ERUDPUHåQRJQDSRQDRG9GR96YRMXYLGHRNDPHUX
PRåHWHNRULVWLWLXELORNRMRM]HPOMLUHJLRQXNRULVWHüL$&PUHåQLDGDSWHUNRMLMHLVSRUXþHQX]YDãXYLGHRNDPHUXX
RSVH]LPDPUHåQRJQDSRQDRG9GR9+]8NROLNRMHQHRSKRGQRNRULVWLWHNRPHUFLMDOQLXWLþQL$&DGDSWHU
]DYLVQRRGRGGL]DMQD]LGQHXWLþQLFH
2VLVWHPLPDERMDNRG79DSDUDWD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUDED]LUDQDQDPALVLVWHPX8NROLNRåHOLWHGDJOHGDWHVQLPNHQDWHOHYL]RUXLOLGD
LKNRSLUDWHQDVSROMQLXUHÿDMWRPRUDELWLWHOHYL]RUED]LUDQQDPALVLVWHPXLOLVSROMQLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüH
DXGLRYLGHRNRQHNWRUH
8SURWLYQRPPRåGDüHELWLSRWUHEQRGDNRULVWLWHSRVHEDQWUDQVNRGHUYLGHRIRUPDWDNRQYHUWRUIRUPDWD3$/176&
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\SW)LQODQG)UDQFH
*HUPDQ\*UHHFH*UHDW%ULWDLQ1HWKHUODQGV+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD
0DXULWLXV1RUZD\5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH6ORYDN5HSXEOLF6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG6\ULD
7KDLODQG7XQLVLDHWF
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD176&VLVWHPRP
%DKDPDV&DQDGD&HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
HWF
0RåHWHVQLPDWLVDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&'HNUDQXQDELORNRPPHVWX
XVYHWX
Serbian_105
UHãDYDQMHSUREOHPD
REŠAVANJE PROBLEMA
+3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüH
MHGQRVWDYQHSURYHUH2QHYDPPRJXXãWHGHWLYUHPHLWURãNRYHQHSRWUHEQRJSR]LYD
,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
Poruka
Ikona
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
/RZ%DWWHU\
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD
=DPHQLWHMHSXQRPLOLNRULVWLWH$&DGDSWHU
1DSXQLWHEDWHULMX
$XWR3RZHU2II
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQH
SULWLVQHRNRPLQXWDPHPRULMVND
YLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWH
postavku $XWR3RZHU2II na 2II
²VWUDQD
0HPRULMVNLPHGLMXPL
Poruka
Ikona
2EDYHãWDYDGD
•
0HPRU\)XOO
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMH
XXJUDÿHQRMPHPRULML
,QVHUW&DUG
8VORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXQLMH
XPHWQXWDPHPRULMVNDNDUWLFD
•
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
•
&DUG)XOO
8PHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQR
SURVWRUD]DVQLPDQMH
$NFLMD
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHX
XJUDÿHQRMPHPRULML2EULãLWHQHSRWUHEQH
GDWRWHNHL]XJUDÿHQHPHPRULMH
8SRWUHELWHPHPRULMVNXNDUWLFX
Napravite rezervne kopije datoteka na
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMX
LREULãLWHGDWRWHNH
•
•
Obrišite nepotrebne datoteke sa
PHPRULMVNHNDUWLFH.RULVWLWHXJUDÿHQX
PHPRULMX
Napravite rezervne kopije datoteka na
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMX
LREULãLWHGDWRWHNH
=DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRP
NRMDLPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD
Serbian_106
Poruka
Ikona
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
3OHDVHIRUPDW
1RWIRUPDWWHG)RUPDW
WKH&DUG")RUPDWWKH
PHPRU\"
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDQHNLSUREOHP
LQHPRåHELWLSUHSR]QDWD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMH]DPHQLWH
QRYRP
-H]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQD
6'+&NDUWLFLMH]DNOMXþDQ
'HEORNLUDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDNRG 3URPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMXVPRYDP
RYHYLGHRNDPHUH
SUHSRUXþLOL
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
VWDYNHPHQLMD
• )RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQ
)RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDRYRM
3URYHULWHSRGUåDQHGDWRWHNH
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
6QLPDMWH¿OPVDQLåRPUH]ROXFLMRP
•
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQH
• =DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXEUåRPNDUWLFRP
SHUIRUPDQVH]DVQLPDQMH
²VWUDQD
6QLPDQMH
Poruka
&KHFNWKHOHQV
FRYHU
Ikona
Write Error
5HOHDVHWKH($6<4
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\YLGHRV
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\SKRWRV
2EDYHãWDYDGD
$NFLMD
3RNORSDFREMHNWLYDMH]DWYRUHQ
2WYRULWHSRNORSDFREMHNWLYD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPXSLVD
SRGDWDNDQDPHPRULMVNLPHGLMXP
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHP
PHQLMDQDNRQãWRVWHQDSUDYLOLUH]HUYQH
NRSLMHYDåQLKGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRP
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
1HNHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWLUXþQR
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX($6<4
NDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
Broj direktorijuma i datoteka je
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
SRVWLJDRPDNVLPXPLYLQHPRåHWHGD
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
VQLPDWH
XUHÿDMX3RVWDYLWH"File No." na "Reset"
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMHSRVWLJDR
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
PDNVLPXPLQHPRåHWHGDIRWRJUD¿ãHWH
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX"File No." postavite na "Reset."
Serbian_107
UHãDYDQMHSUREOHPD
5HSURGXNFLMD
OPREZ
Poruka
Ikona
Read Error
2EDYHãWDYDGD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRP
þLWDQMDSRGDWDNDVDPHPRULMVNRJ
PHGLMXPD
$NFLMD
Formatirajte memorijski medijum
NRULãüHQMHPPHQLMDSRVOHNUHLUDQMD
UH]HUYQLKNRSLMDYDåQLKGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPXUHÿDMX
$NRSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYODJHSUHXSRWUHEHRVWDYLWHYLGHRNDPHUXSRVWUDQLQHNRYUHPH
• âWDMHNRQGHQ]DFLMDYODJH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSUHPHVWLQDPHVWRJGHSRVWRML]QDþDMQD
UD]OLNDXWHPSHUDWXULYD]GXKDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LOD'UXJLPUHþLPD
YRGHQDSDUDL]YD]GXKDVHSUHWYDUDXYODJX]ERJUD]OLNHXWHPSHUDWXULLNRQGHQ]XMHVHXYLGXYODJHQD
VSROMQLPLOLXQXWUDãQMLPVRþLYLPDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLUHÀHNWLYQLPVRþLYLPD
.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRPRåGDQHüHWHPRüLGDNRULVWLWHIXQNFLMHVQLPDQMHLUHSURGXNFLMD
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
7DNRÿHWRPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLRãWHüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHDNR
VHXUHÿDMXNOMXþLNDGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWDPRJXGDXþLQLP"
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXRGYRMLWHEDWHULMXLRVWDYLWHMHQDVXYRPPHVWXaVDWDSUHSRQRYQRJ
NRULãüHQMD
• .DGDVHYODJDNRQGHQ]XMH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHXUHÿDMSUHPHVWLQDPHVWRJGHMHWHPSHUDWXUDYLãDXRGQRVXQD
PHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LODLOLDNRVHNRULVWLQDPHVWXJGHL]QHQDGDSRVWDMHMDNRYUXüH
.DGDVH]LPLVQLPDQDSROMXQDKODGQRPYUHPHQXD]DWLPVHNRULVWLXQXWUD
.DGDVHVQLPDQDSROMXQDWRSORPYUHPHQXQDNRQãWRMHYLGHRNDPHUDELODXQXWUDLOLXDXWXJGHVHSXQLOD
1DSRPHQDSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPFHQWURP
NRPSDQLMH6DPVXQJ
• =DYLVQRRGSUREOHPDWUHQXWQLKDUGGLVNüHPRåGDPRUDWLGDVHLQLFLMDOL]XMHLOL]DPHQLDSRGDFLüHELWL
REULVDQL3RGDWNHVDKDUGGLVNDREDYH]QRVDþXYDMWHQDGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXPXSUHQHJRãWR
YLGHRNDPHUXGDWHQDSRSUDYDN6DPVXQJQHGDMHJDUDQFLMHXYH]LJXELWNDSRGDWDND
Serbian_108
+ $NRVHMDYLQHNLSUREOHPWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSURYHULWHVOHGHüHSUHQHJRãWRVHREUDWLWH
VHUYLVXUDGLSRSUDYND8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLP
RYODãüHQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
6LPSWRPLLUHãHQMD
(OHNWULþQDHQHUJLMD
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
9LGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMH
•
•
0RåGDEDWHULMDQLMHLQVWDOLUDQDXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
6WDYLWHEDWHULMXXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8EDþHQDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD
1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRP
$NRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQRSULNOMXþHQX]LGQX
XWLþQLFX
•
Napajanje se automatski
LVNOMXþXMH
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
'DOLMH$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQQD"5 Min""
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQHSULWLVQHRNRPLQXWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
VHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH$XWR3RZHU2II'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
promenite postavku $XWR3RZHU2II na 2II²VWUDQD
• %DWHULMDMHVNRURSUD]QD1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDW
HULMRP
• .RULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
•
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYR
SRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
•
•
•
7HPSHUDWXUDSULXSRWUHELMHSUHYLãHQLVND
%DWHULMDQLMHSRWSXQRQDSXQMHQD3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMX
%DWHULMDMHVWLJODGRNUDMDVYRJYHNDWUDMDQMDLQHPRåHVHGRSXQLWL
8SRWUHELWHGUXJXEDWHULMX
SerbianB
UHãDYDQMHSUREOHPD
Prikazi
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
6QLPOMHQDVOLNDMHXåDLOL
ãLUDRGRULJLQDOQHVOLNH
•
7UHEDORELGDSURYHULWHYHOLþLQXVQLPNDSUHVQLPDQMD²VWUDQD
1HSR]QDWDVOLNDVH
SRMDYOMXMHQD/&'HNUDQX
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHXPRGXGHPRQVWUDFLMH$NRQHåHOLWHGDYLGLWHVOLNX
GHPRQVWUDFLMHSURPHQLWHSRVWDYNX"Demo" na 2II ²VWUDQD
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMH
QHSR]QDWLLQGLNDWRU
•
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHXSR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULOLSRUXND²VWUDQDa
1DNQDGQDVOLNDRVWDMHQD
/&'HNUDQX
•
2YRVHGHãDYDXNROLNRLVNRSþDWH$&PUHåQLDGDSWHULOLXNORQLWHEDWHULMXSUHQHJR
ãWRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUH
6OLNDQD/&'HNUDQX
L]JOHGDWDPQD
•
•
$PELMHQWDOQRVYHWORMHSUHYLãHMDNR3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWLXJDR/&'HNUDQD
.RULVWLWHIXQNFLMX]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQD
Serbian_110
UHãDYDQMHSUREOHPD
0HPRULMVNLPHGLML
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQH
UDGH
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
•
•
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQD
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDUXSRQRYRMH
IRUPDWLUDMWHGLUHNWQRXYDãRMYLGHRNDPHUL²strana 77
•
6OLNH]DãWLüHQHGUXJLPXUHÿDMHPVHQHPRJXEULVDWL
,VNOMXþLWH]DãWLWXVOLNHQDWRPXUHÿDMX²VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
•
•
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
IRUPDWLUDWL
,PHGDWRWHNHQLMHWDþQRQDYHGHQR
1HSXQLVHLOLQHUDGLþDNLDNRMH
umetnuta baterija
•
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
3UHIRUPDWLUDQMDLVNRSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU
6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNHSRGDWDND
3UHSRUXþXMHVHGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJH
PHPRULMVNHPHGLMH
•
•
•
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDWDMIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]XMHVHVDPRLPHGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMXPDQLMHXVNODGX
VDPHÿXQDURGQLPVWDQGDUGRP
•
3URYHULWHGDOLMHEDWHULMDRULJLQDOQD0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHPRåHGD
LVSUDYQRSUHSR]QDEDWHULMHNRMHQLVXRULJLQDOQH
Serbian_111
6QLPDQMH
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
•
6QLPDQMHQHSRþLQMHNDGDVH
pritisne taster za SRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
•
•
•
•
5HDOQRYUHPHVQLPDQMDMHPDQMH
RGSURFHQMHQRJYUHPHQD
•
•
Snimanje se automatski
]DXVWDYOMD
•
•
-DYOMDMXVHYHUWLNDOQHOLQLMHNDGD
VHVQLPDVXEMHNDWRVYHWOMHQ
MDNRPVYHWORãüX
•
3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHXãOLXPRGVQLPDQMD
1DXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUD]DVQLPDQMH
3URYHULWHGDOLMHPHPRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQDLOLGDOLMH]DNOMXþDQMH]LþDN]D
]DãWLWXRGSLVDQMD
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHvideoka
PHUXLRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW²strana
3URFHQMHQRYUHPHVQLPDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGVDGUåDMD
LNRULãüHQLKIXQNFLMD
6QLPDQMHVXEMHNDWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDELWEU]LQXDWLPHLNROLþLQX
PHPRULMVNRJSURVWRUDNRMLMHSRWUHEDQ]DVQLPDQMHãWRPRåHGRYHVWLGR
VNUDüLYDQMDYUHPHQDVQLPDQMD
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQL
PDQMH1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKGDWRWHNDQDYDãHPUDþXQDUXL
IRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
8NROLNRþHVWRVQLPDWHLOLEULãHWHGDWRWHNHSHUIRUPDQVHXJUDÿHQHÀHã
PHPRULMHüHELWLSRJRUãDQH8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQX
PHPRULMX
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPXSLVLYDQMD
PHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSUHNLGDVQLPDQMH¿OPRYDDQD/&'
HNUDQXVHMDYOMDRGJRYDUDMXüDSRUXND
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDVQLPLWHQLYRHVYHWOD
Serbian_112
UHãDYDQMHSUREOHPD
6QLPDQMH
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
Kada je za vreme snimanja
HNUDQL]ORåHQGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYHWORVWLHNUDQQDWUHQXWDN
SRVWDQHFUYHQLOLFUQ
'DWXPYUHPHVHQHSULND]XMH]D
YUHPHVQLPDQMD
=YXþQLVLJQDOELSVHQHþXMH
1HSRVWRMLYUHPHQVNDUD]OLND
L]PHÿXPRPHQWDNDGD
pritisnete taster za PRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH i
PRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP
SRNUHüH]DXVWDYOMD
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMD
1HPRåHWHGDVQLPLWHIRWRJUD¿MX
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLP
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
"Date/Time" MHSRVWDYOMHQQD RII. 3RVWDYLWH "Date/Time" na on.
²VWUDQD
•
•
•
3RVWDYLWH"Beep Sound" na "On".
=YXþQLVLJQDOMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD¿OPRYD
.DGDMH$9NDEORSULNOMXþHQRQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]YXþQLVLJQDO
üHVHLVNOMXþLWLDXWRPDWVNL
•
.RGYDãHYLGHRNDPHUHPRåHGDSRVWRMLQH]QDWQRNDãQMHQMHL]PHÿX
momenta kada pritisnete taster za PRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
UHSURGXNFLMHLPRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP]DLVWDSRNUHüH]DXVWDYOMD
2YRQLMHJUHãND
•
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
LRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW²strana •
•
•
•
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD²VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLDNRSRVWRML
0HPRULMVNLPHGLMXPMHSXQ.RULVWLWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOL
IRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH
²strana Serbian_113
3ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMD
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
)RNXVLUDQMHVHQHSULODJRÿDYD
DXWRPDWVNL
•
•
•
•
3RVWDYLWH"Focus" na "Auto"²strana
8VORYLVQLPDQMDQLVXSRYROMQL]DDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
3ULODJRGLWHIRNXVUXþQR²strana
3RYUãLQDREMHNWLYDMHSUDãQMDYD2þLVWLWHREMHNWLYLSURYHULWHIRNXV
6QLPDNMHQDSUDYOMHQQDPUDþQRPPHVWX2VYHWOLWHSURVWRU
•
7RVHPRåHGHVLWLDNRVQLPDWHSRGÀXRUHVFHQWQRPODPSRPODPSRPQDED]L
QDWULMXPDLOLåLYH2WNDåLWH"iSCENE"GDELVWHRYXSRMDYXVYHOLQDQDMPDQMX
PHUX²strana
%DODQVERMHVOLNHQLMHSULURGDQ
•
RWUHEQRMHSULODJRÿDYDQMHEDODQVDEHOHERMH3RGHVLWHRGJRYDUDMXüL"White
3
Balance". ²strana
)XQNFLMDSR]DGLQVNRJ
RVYHWOMHQMDQHUDGL
•
.DGDVHVQLPDXPRGX($6<4IXQNFLMDSR]DGLQVNRJVYHWODQHUDGL
6OLNDL]JOHGDSUHYLãHVYHWOR
WUHSHULLOLMRMVHPHQMDERMD
Serbian_114
UHãDYDQMHSUREOHPD
5HSURGXNFLMDQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
Upotreba tastera
]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMD3DX]DQH
SRNUHüHUHSURGXNFLMX
)XQNFLMD6NRNLOL7UDåHQMH
QHIXQNFLRQLãHQRUPDOQR
•
•
•
•
3ULWLVQLWHWDVWHUMODEGDELVWHXãOLXPRGUHSURGXNFLMH
6OLNRYQHGDWRWHNHNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHGDVH
UHSURGXNXMXQDYDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
3URYHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH²strana
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPHUHSUHYLãHYLVRNDPRåHGDGRÿHGR
QHSUDYLOQRJUDGD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMH
SRQRYRXNOMXþLWH
5HSURGXNFLMDMH
QHRþHNLYDQRSUHNLQXWD
•
3URYHULWHGDOLVX$&PUHåQLDGDSWHULOLEDWHULMDSUDYLOQRSRYH]DQLLVLJXUQL
1HPRåHWHþXWL]YXN
DNRUHSURGXNXMHWH¿OP
NRMLMHVQLPOMHQSXWHP
LQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDDXGLRXOD]LVNOMXþLYDQMH]YXND²strana
•
)RWRJUD¿MHVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDVHQHüHSULND]DWLXVWYDUQRMYHOLþLQL
2YRQLMHJUHãND
)RWRJUD¿MHNRMH
VXVDþXYDQHQD
memorijskom medijumu
se ne prikazuju u stvarnoj
YHOLþLQL
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
1HPRåHWHGDYLGLWH
VOLNXLOLþXMHWH]YXNVD
SRYH]DQRJXUHÿDMD
•
•
3RYHåLWHDXGLROLQLMX$9NDEODQDYDãXYLGHRNDPHUXLOLQDSRYH]DQLXUHÿDM79
'9'UHNRUGHULWG&UYHQDERMDGHVQREHODERMDOHYR
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRU²strana 99
Serbian_115
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
.DGDVX¿OPRYLXSLWDQMX
UDþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãX
YLGHRNDPHUX
)LOPVNDGDWRWHNDVHQH
UHSURGXNXMHSUDYLOQRQD
UDþXQDUX
•
•
•
,QVWDOLUDMWHLVSRUXþHQLSURJUDP²VWUDQD
,VNRSþDMWHRVWDOH86%XUHÿDMHRVLPWDVWDWXUHPLãDLYLGHRNDPHUHL]UDþXQDUD
,VNRSþDMWH86%NDEOVDUDþXQDUDLYLGHRNDPHUHSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUD]DWLPLK
SRQRYRSUDYLOQRSRYHåLWH
•
=DUHSURGXNFLMXGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPSRWUHEDQ
MHYLGHRNRGHN,QVWDOLUDMWHSURJUDPNRMLMHXVSRUXþHQX]YDãXYLGHRNDPHUX
²VWUDQD
,QVWDOLUDMWHNRULVWHüL&'VDVRIWYHURPNRMLMHLVSRUXþHQX]RYXYLGHRNDPHUX
1HJDUDQWXMHPRNRPSDWLELOQRVW]DUD]OLþLWHYHU]LMH&'D
3D]LWHGDNRQHNWRUXPHWQHWHXSUDYLOQRPVPHUXLGDþYUVWRSULNOMXþLWH86%NDEOQD
86%NRQHNWRUYDãHYLGHRNDPHUH
,VNRSþDMWHNDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
,SRQRYRLKSUDYLOQRSRYHåLWH
•
•
1HPRåHWHNRULVWLWLLVSRUXþHQL
SURJUDP&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQD0DFLQWRVK
•
UDþXQDUX
•
3RGDWNHPRåHWHSUHQHWLQD0DFLQWRVKUDþXQDULSRYH]LYDQMHP86%NDEODDOL
LVSRUXþHQLSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLMHNRPSDWLELODQ1D0DFLQWRVKUDþXQDU
PRåHWHSUHQHWLVQLPNHNRULãüHQMHPDSOLNDFLMHL0RYLH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHPRåHNRULVWLWLVDPRNDRSRNUHWQLPHPRULMVNLXUHÿDM]D
UDþXQDUHVD0DFLQWRVKYHU]LMD26LOLQRYLMDL:LQGRZVRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQR
•
,]DÿLWHL]SURJUDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZLSRQRYRSRNUHQLWH:LQGRZVUDþXQDU
•
•
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLãWR]DYLVLRGYDãHJ
UDþXQDUD7RQHXWLþHQD¿OPLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãUDþXQDU
8NROLNRMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDUDþXQDURPNRMLQHSRGUåDYD+LVSHHG86%
86%VOLNHLOL]YXNVHPRåGDQHüHGREURUHSURGXNRYDWL
7RQHXWLþHQDVOLNHLOL]YXNNRMLVHNRSLUDMXQDYDãUDþXQDU
•
•
•
3URYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DUHSURGXNFLMX¿OPD²VWUDQD
=DWYRULWHVYHRVWDOHDSOLNDFLMHNRMHVHL]YUãDYDMXQDUDþXQDUX
8NROLNRVHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXNXMHSUHNRYDãHYLGHRNDPHUHSRYH]DQHVD
UDþXQDURPVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXNRYDWLVQDMEROMLPNYDOLWHWRPãWR]DYLVLRG
EU]LQHSUHQRVD,VNRSLUDMWHGDWRWHNXQDUDþXQDUD]DWLPMHUHSURGXNXMWH
6OLNDL]YXNVDYLGHRNDPHUH
VHQHUHSURGXNXMXSUDYLOQR
QDUDþXQDUX
(NUDQUHSURGXNFLMHMH
SDX]LUDQLOLMHL]REOLþHQ
Serbian_116
UHãDYDQMHSUREOHPD
3RYH]LYDQMH3UHVQLPDYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'UHNRUGHULWG
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
1HPRåHWHSUDYLOQRGD
presnimavate ako koristite
$9NDEO
•
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRUWMQDXOD]QLNRQHNWRUXUHÿDMDNRMLVHNRULVWL]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVD
YDãHYLGHRNDPHUH²strana 99
2SãWLSRVWXSFL
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL
9LGHRNDPHUDVHQH
XNOMXþXMHLOLQHUHDJXMH
kada se pritisne neki
WDVWHU
•
'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHPRåGDLVSUDåQMHQD²strana 37
•
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYRSRYHåLWH
QDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
Serbian_117
Meni
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
Simptom
•
•
•
•
6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH
1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
9HüLQDVWDYNLPHQLMDVHQHPRåHL]DEUDWLNDGDDNWLYLUDWHIXQNFLMXEASY Q.
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQVHQHPRåHL]DEUDWLLELüH
zatamnjen na meniju: 6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLXLVWRYUHPH6OHGHüDOLVWDSRND]XMH
SULPHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDLVWDYNLPHQLMDNRMHQHPRåHWHGDNRULVWLWHXLVWR
YUHPH$NRåHOLWHGDDNWLYLUDWHåHOMHQHIXQNFLMHQHDNWLYLUDMWHSUHWKRGQRVOHGHüHVWDYNH
1HPRåHGDVHNRULVWL!
=ERJVOHGHüLKSRVWDYNL!
"C.Nite", "Digital Zoom",
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"Anti-Shake (HDIS)"
"Digital Zoom", "Exposure0DQXDO",
"Shutter0DQXDO",
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
%DFN/LJKWL6&(1(0DQXDO
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
"C.Nite"
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"iSCENE"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO(IIHFW"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"Digital Zoom"
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
:LGH
"Fader"
"Interval REC"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
([SRVXUH0DQXDO6KXWWHU0DQXDO
Serbian_118
VSHFL¿NDFLMH
,PHPRGHOD VP-MX25E
Sistem
9LGHRVLJQDO
3$/
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH +$9&IRUPDW
Format za kompresiju zvuka $$&1DSUHGQRNRGLUDQMH]YXND
796XSHU)LQHRNR0ESV79)LQHRNR0ESV791RUPDORNR0ESV
5H]ROXFLMDVQLPND
:HE0RELOHRNR0ESV
8UHÿDM]DVQLPDQMH
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0DNV(IHNWLYQR..SLNVHOD
Objektiv
)GR[RSWLþNL[GLJLWDOQL2EMHNWLYVDHOHNWURQVNLP]XPRP
)RNXVQDGXåLQD
aPP
0LQLPXPDOQLRVYHWOMDM
OXNVD
3UHþQLN¿OWHUD
LCD ekran
9HOLþLQDEURMWDþDND
ãLULQDLQþDN
9UVWD/&'HNUDQD
LQþQL/&'SDQHO7)7VLVWHPVDDNWLYQRPPDWULFRPSUHSOHWHQRVNHQLUDQMH
Konektori
.RPSR]LWQLYLGHRL]OD]
9SBSůDQDORJQL
$XGLRL]OD]
G%P.ůDQDORJQLVWHUHR
86%L]OD]
0LQL86%NRQHNWRUWLSD%86%+LJK6SHHG
2SãWLSRGDFL
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
9]D$&DGDSWHU9]DOLWLMXPMRQVNXEDWHULMX
7LSL]YRUDHOHNWULþQHHQHUJLMH 1DSDMDQMH9a9+]OLWLMXPMRQVNDEDWHULMD
3RWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH :/&'XNOM
Radna temperatura
ÛaÛ&Û)aÛ)
5DGQDYODåQRVW
a
7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQ]LMHâ[9['
2NRPP[PP[PP[[
7HåLQD
2NRJ,EVEH]EDWHULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFH
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
1HXVPHUHQLVWHUHRPLNURIRQ
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQVHPRJXPHQMDWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
SerbianB
NRQWDNWLUDMWH6$0681*ãLURPVYHWD
$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH6DPVXQJ
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East & Africa
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Contact Centre
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
02 201 2418
800-726-786 (800 - SAMSUNG)
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min), 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
02 261 03 710
0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min
815-56 480
0 801 801 881,022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSU(72678)
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
8000-7267
800-7267
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880
3698 - 4698
3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (726-7864)
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
8VNODÿHQRVD5R+6
1DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLKVXSVWDQFL
XHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRSDVQLKPDWHULMDOD
NDGPLMXP&GRORYR3EPHUNXU+JãHVWRYDOHQWQLKURP&USROLEURPRYDQL
ELIHQLOL3%%SROLEURPRYDQLGLIHQLOHWUL3%'(XQDãLPSURL]YRGLPD
