Download Samsung WB550 Felhasználói kézikönyv

WB550
Útmutató
$IpQ\NpSH]ĘJpSEHPXWDWiVD
$IpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DOiEELDNV]HULQWKDV]QiOMD
$V]RIWYHUWHOHStWpVH
.pV]tWVHQHJ\IpQ\NpSHW
&VDWODNR]WDVVDD]86%NiEHOW
(OOHQĘUL]]HDIpQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWiW
(OOHQĘUL]]HD>&VHUpOKHWĘOHPH]W@
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHW
HJ\WWNtYiQMDKDV]QiOQLHOĘV]|U
WHOHStWVHD]DONDOPD]iVV]RIWYHUW0LXWiQ
H]PHJW|UWpQWDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQ
WiUROWNpSHNiWYLKHWĘNDV]iPtWyJpSUH
pVWHWV]pVV]HULQWV]HUNHV]WKHWĘNHJ\
NpSV]HUNHV]WĘSURJUDPVHJtWVpJpYHO
aROG
.pV]tWVHQHJ\IpQ\NpSHWROG
&VDWODNR]WDVVDD]86%NiEHOWD
V]iPtWyJpS86%SRUWMiKR]pVD
IpQ\NpSH]ĘJpS86%DOM]DWiKR]
ROG
(OOHQĘUL]]HKRJ\EHYDQHNDSFVROYDD
IpQ\NpSH]ĘJpS+DQLQFVNDSFVROMDEH
DEHNDSFVROyJRPEEDO
,QGtWVDHOD:LQGRZV(;3/25(5W
,QWp]ĘWpVNHUHVVHPHJD>5HPRYDEOH
'LVN@&VHUpOKHWĘOHPH]PHJKDMWyW
ROG
.|V]|QMNKRJ\6DPVXQJGLJLWiOLVIpQ\NpSH]ĘJpSHWYiViUROW
z$IpQ\NpSH]ĘJpSKDV]QiODWDHOĘWWNpUMNROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD
IHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHW
z+DV]NVpJHYDQV]HUYL]V]ROJiOWDWiVXQNUDKR]]DHODIpQ\NpSH]ĘJpSHW
pVDPHJKLEiVRGRWWWDUWR]pNRWSODNNXPXOiWRUPHPyULDNiUW\DDV]HUYL]
N|]SRQWXQNED
z0LHOĘWWKDV]QiOQiSOXWD]iVYDJ\HJ\IRQWRVHVHPpQ\PHJ|U|NtWpVpUH
HOOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQPĦN|GLNHKRJ\HONHUOMHDNHOOHPHWOHQ
PHJOHSHWpVHNHW$6DPVXQJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDIpQ\NpSH]ĘJpS
KLEiVPĦN|GpVpEĘOHUHGĘYHV]WHVpJHNpUWYDJ\NiURNpUW
z7DUWVDNp]QpOEL]WRQViJRVKHO\HQH]WDNp]LN|Q\YHW
z$Np]LN|Q\YWDUWDOPDpViEUiLHOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOYiOWR]KDWQDND
IpQ\NpSH]ĘJpSIXQNFLyLQDNEĘYtWpVHHVHWpQ
z+DNiUW\DROYDVyWKDV]QiODKKR]KRJ\DPHPyULDNiUW\iQOHYĘIpQ\NpSHNHW
V]iPtWyJpSUHPiVROMDDNpSHNPHJVpUOKHWQHN+DDIpQ\NpSH]ĘJpSUĘO
PiVROiWNpSHNHWDV]iPtWyJpSUHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHW
DNpV]OpNNHOV]iOOtWRWW86%NiEHOOHONDSFVROMD|VV]H$J\iUWyQHPYiOODO
IHOHOĘVVpJHWDPHPyULDNiUW\DROYDVyKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpSYHV]WHVpJpUW
YDJ\NpSVpUOpVpUW
Ú$0LFURVRIWD:LQGRZVpVD:LQGRZVORJyD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ,QF
EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HD](J\HVOWÈOODPRNEDQpVYDJ\PiVRUV]iJRNEDQ
Ú$]$SSOH0DFpVD4XLFN7LPHORJRD]$SSOHFRPSXWHUUHJLV]WUiOW
YpGMHJ\HL
Ú$]$GREHpVD5HDGHUYpGMHJ\HNYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HND](J\HVOW
ÈOODPRNEDQpVYDJ\PiVRUV]iJRNEDQ
Ú0LQGHQPiVDMHOHQNp]LN|Q\YEHQPHJHPOtWHWWPiUNDQpYpVWHUPpNQpYD]
LOOHWĘWXODMGRQRVRNEHMHJ\]HWWQpYMHJ\H
001
VESZÉLY
FIGYELMEZETÉS
$Ä9(6=e/<´MHO]pVN|]YHWOHQOYHV]pO\HVKHO\]HWHWMHO|ODPHO\
PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNKLiQ\iEDQNRPRO\YDJ\KDOiORVVpUOpVHNHW
RNR]KDW
$Ä),*<(/0(=7(7e6´MHO]pVRO\DQYHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHO¿J\HO
PpWDPHO\PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNKLiQ\iEDQNRPRO\YDJ\KDOiORV
VpUOpVHNHWRNR]KDW
z1HSUyEiOMDPyGRVtWDQLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW(]W]HWV]HPpO\LVpUOpVW
z1HKDV]QiOMDDYDNXWHPEHUHNYDJ\iOODWRNN|]YHWOHQN|]HOpEHQ+D
iUDPWpVWYDJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSYDJ\VDMiWV]HPpO\HV~O\RVVpUOpVpW
RNR]KDWMD$EHOVĘPHJYL]VJiOiVWNDUEDQWDUWiVWpVMDYtWiVLPXQNiODWRNDW
FVDNIRUJDOPD]yMiQDNYDJ\D6DPVXQJIpQ\NpSH]ĘJpSV]HUYL]YpJH]KHWL
z1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWJ\~OpNRQ\YDJ\UREEDQyJi]RNN|]HOpEHQPLYHO
tJ\IRNR]]DDUREEDQiVYHV]pO\W
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSEHOVHMpEHIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUOQH
KDV]QiOMDIpQ\NpSH]ĘJpSpW.DSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWPDMGFVDWROMD
OHDWiSIRUUiVUyO/pSMHQNDSFVRODWEDD6DPVXQJIpQ\NpSH]ĘJpSV]HUYL]
N|]SRQWWDO,O\HQHVHWEHQQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPHUWW]HWYDJ\
iUDPWpVWRNR]KDW
z1HMXWWDVVRQDIpQ\NpSH]ĘJpSEHOVHMpEHIpPEĘONpV]OWYDJ\J\~OpNRQ\
LGHJHQDQ\DJRNDWDQQDNQ\tOiVDLQSOPHPyULDNiUW\DIRJODODWiQYDJ\
DNNXPXOiWRUUHNHV]pQNHUHV]WO(]WĦ]K|]YDJ\iUDPWpVKH]YH]HWKHW
z1HPĦN|GWHVVHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHGYHVNp]]HO)HQQiOOD]iUDPWpV
YHV]pO\H
DYDNXW~OViJRVDQN|]HOYLOODQD]HPEHUHNYDJ\iOODWRNV]HPpKH]
NiURVtWKDWMDDOiWiVXNDW
z%L]WRQViJLRNRNEyODWHUPpNHWpVWDUWR]pNDLWWDUWVDWiYROJ\HUPHNHNWĘOpV
iOODWRNWyOtJ\HONHUOKHWRO\DQEDOHVHWHNHWPLQW
± $]DNNXPXOiWRUYDJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSDSUyDONDWUpV]HLQHNOHQ\HOpVH
+DPpJLVEHN|YHWNH]LNDEDOHVHWD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]
± $IpQ\NpSH]ĘJpSPR]JyUpV]HLVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN
z+RVV]DQWDUWyKDV]QiODWHVHWpQD]DNNXPXOiWRUpVDIpQ\NpSH]ĘJpS
IHOIRUUyVRGKDWpVHPLDWWHOURPROKDW+DDIpQ\NpSH]ĘJpSW~OPHOHJV]LN
NDSFVROMDNLpVKDJ\MDQpKiQ\SHUFLJOHKĦOQL
z1HKDJ\MDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWRO\DQKHO\HQDKROUHQGNtYOPDJDV
DKĘPpUVpNOHWSOEH]iUWDXWyEDQN|]YHWOHQODQDSRQpVRWWDKRO
QDJ\DKĘPpUVpNOHWLQJDGR]iV$W~OPDJDVKĘPpUVpNOHWNiURVtWKDWMDD
NpV]OpNHWpVW]HWLVRNR]KDW
z+DV]QiODWN|]EHQQHWDNDUMDOHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDW|OWĘW$NpV]OpN
W~OPHOHJHGKHWDEHOVHMpEHQNpS]ĘGĘKĘWĘODEXUNRODWDGHIRUPiOyGKDW
YDJ\WĦ]NHOHWNH]KHW$IpQ\NpSH]ĘJpSHWpVWDUWR]pNDLWPLQGLJMyOV]HOOĘ]Ę
KHO\HQKDV]QiOMD
FIGYELEM
7DUWDORPMHJ\]pN
$Ä9,*<È=$7´MHO]pVRO\DQYHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHO¿J\HOPpW
DPHO\PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNKLiQ\iEDQN|QQ\ĦYDJ\PpUVpNHOW
VpUOpVHNHWRNR]KDW
(/ė.e6=h/(7
z$V]LYiUJyW~OPHOHJHGĘYDJ\KLEiVDNNXPXOiWRUW]HWYDJ\VpUOpVHNHW
RNR]KDW
± $IpQ\NpSH]ĘJpSQHNPHJIHOHOĘPĦV]DNLMHOOHP]ĘNNHOUHQGHONH]Ę
DNNXPOiWRUWKDV]QiOMRQ
± 1H]iUMDU|YLGUHQHKHYtWVHIHOpVQHGREMDWĦ]EHD]DNNXPXOiWRUW
± 1HKHO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWIRUGtWYD
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWKRVV]~LGHLJQHPIRJMDKDV]QiOQLYHJ\HNLD]
DNNXPXOiWRUW$]DNNXPXOiWRUEyONLV]LYiURJKDWDNRUUR]tYHOHNWUROLWDPL
PDUDGDQGyDQNiURVtWKDWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSDONDWUpV]HLW
z1HKDV]QiOMDDYDNXWDPLNRUpSSHQDNH]pKH]YDJ\PiVWiUJ\KR]pU
1HpULQWVHPHJDYDNXWKDVRNDWKDV]QiOWD$IHOIRUUyVRGRWWYDNXpJpVL
VHEHNHWRNR]KDW
z1HPR]JDVVDHODIpQ\NpSH]ĘJpSHWKDEHNDSFVROWiOODSRWEDQYDQpVD
YiOWyiUDP~DGDSWHUWKDV]QiOMD+DV]QiODWXWiQPLHOĘWWNLK~]QiDNiEHOW
DIDOLDOM]DWEyOPLQGLJNDSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW$IpQ\NpSH]ĘJpS
PR]JDWiVDHOĘWWK~]]DNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]HJ\pENpV]OpNHNKH]NDSFVROy
FVDWODNR]yNiEHOHNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUWKHWLDNiEHOHNHWpVW]HWYDJ\
iUDPWpVWRNR]KDW
zhJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpULQWVHPHJDOHQFVpWYDJ\DOHQFVHIHGHOHWPHUWD
IpQ\NpSKRPiO\RVOHKHWYDJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSPHJKLEiVRGKDW
z1HWDNDUMDOHDOHQFVpWpVDYDNXWDNpSNpV]tWpVHN|]EHQ
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHQKDV]QiOMDDN|YHWNH]Ę
MHOHQVpJHNHWWDSDV]WDOKDWMD(]HNDMHOHQVpJHNQHPXWDOQDNKLEiUDpV
iOWDOiEDQPHJV]QQHNQRUPiOKĘPpUVpNOHWHQ
± 7|EELGĘWYHV]LJpQ\EHD]/&'NLMHO]ĘEHNDSFVROiVDpVDV]tQHOWpUKHW
DWiUJ\pWyO
± +DPHJYiOWR]WDWMDDNRPSR]tFLyWXWyNpSPDUDGKDWD]/&'NLMHO]ĘQ
z$KLWHONiUW\iNHOYHV]tWKHWLNPiJQHVHVVpJNHWKDDIpQ\NpSH]ĘJpS
N|]HOpEHNHUOQHN1HKDJ\MRQPiJQHVFVtNRVNiUW\iWDIpQ\NpSH]ĘJpS
N|]HOpEHQ
z1DJ\RQYDOyV]tQĦKRJ\DV]iPtWyJpSURVV]XOIRJPĦN|GQLKDDWĦV
FVDWODNR]yWDV]iPtWyJpS86%SRUWMiKR]FVDWODNR]WDWMD1HFVDWODNR]WDVVD
DWĦVFVDWODNR]yWDV]iPtWyJpS86%SRUWMiKR]
$NpV]OpNpVWDUWR]pNDi
$FVRPDJWDUWDOPD
.O|QNDSKDWyNLHJpV]tWĘk
$NpV]OpNEHPXWDWiVa
(O|OQp]HWpVIHOOQp]HW
+iWXOQp]HW
$OXOQp]HW
gWIXQNFLyVJRPE
7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVe
0HPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVe
7XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\D
KDV]QiODWiUyl
$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘKDV]QiODWa
FELVÉTEL
.LMHO]pVHND]/&'NLMHO]Ęn
020 Felvétel
)HOYpWHOLPyGNLYiODV]WiVD
$]$XWRPDWDPyGKDV]QiODWD
$3URJUDPPyGKDV]QiODWD
.p]L0DQXiOLVPyGKDV]QiODWD
$'8$/,6.HWWĘVNpSVWDELOL]iFLyPyG
KDV]QiODWD
$6]pSVpJNRUUHNFLyPyGKDV]QiODWD
$6]tQKHO\PyGRNKDV]QiODWD
$0R]LPyGKDV]QiODWD
+'+LJK'H¿QLWLRQQDJ\IHOERQWiV~
PR]Jy¿OPHNU|J]tWpVH
003
7DUWDORPMHJ\]pN
9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO
9LGHRIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH6]DNDV]RV
IHOYpWHO
$],QWHOOLJHQVDXWRPDWDPyGKDV]QiODWD
)QJRPE)HKpUHJ\HQV~Oy
)QJRPE 5HNHV]pUWpk
)QJRPE =iUVHEHVVpJ
)QJRPE $UFIHOLVPHUpV
(+DWiVJRPE
$](+DWiVJRPE)27Ï67Ë/86
VÁLASZTÏ
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
0LUH¿J\HOMQNIpQ\NpSNpV]tWpVNRr
)yNXV]U|J]tWpV
%HiOOtWiVRNDIpQ\NpSH]ĘJpS
JRPEMDLYDl
%HNLNDSFVROy32:(5JRPE
([SRQiOyJRPE
=RRP:7S|F|k
3DUDQFVJRPE
$3DUDQFVJRPEPyGKDV]QiODWD
)XQNFLyOHtUiV,QIR)HOJRPE
0DNUy/HJRPE
9DNX%DOUDJRPE
gQNLROGy-REEUDJRPE
0(182.JRPE
)QJRPE
$]/&'NLMHO]ĘKDV]QiODWDD
IpQ\NpSH]ĘJpSEHiOOtWiViKRz
3DUDQFVJRPE
9DNXHUĘVVpJ
0LQĘVpJ
$&B
2,62SWLNDLNpSVWDELOL]iWRU
+DQJMHJ\]Ht
+DQJIHOYpWHl
9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONl
6]tQKHO\PyGRk
$])QPHQKDV]QiODWD
)QJRPE0pUHt
)yNXV]WHUOHt
)QJRPE.pSVHEHVVpJ
)QJRPE)pQ\PpUpV
)QJRPE'ULYHPyd
)QJRPE,62
6]tn
.pSpOHVVpJ
.RQWUDV]W
6]tQWHOtWHWWVpJ
LEJÁTSZÁS
/HMiWV]iV
)pQ\NpSHNOHMiWV]iVD
9LGHyOHMiWV]iVD
7DUWDORPMHJ\]pN
ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO
9LGHyYiJiVDDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
+DQJIHOYpWHOOHMiWV]iVD
+DQJMHJ\]HWOHMiWV]iVD
.LMHO]pVHND]/&'NLMHO]Ęn
%HiOOtWiVRNDNpV]OpNJRPEMDLYDl
066
$OHMiWV]iVPyGJRPE
0LQLDWĦU'LJLWiOLV]RRPS|F|k
,QIR)HOJRPE
/HMiWV]iV6]QHW/HJRPE
%DOUD-REEUD0HQX2.JRPE
1\RPWDWiVJRPE
$7|UOpVJRPE
(+DWiVJRPEÈWPpUHWH]pV
(+DWiVJRPE.pSHOIRUJDWiVa
(+DWiVJRPE6]tn
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
AC%
9|U|VV]HPKDWiVNLMDYtWiVD
$UFUHWXViOiV
9LOiJRVViJEHiOOtWiVD
.RQWUDV]WEHiOOtWiVD
6]tQWHOtWHWWVpJEHiOOtWiVD
=DMKDWiV
$WiYYH]pUOĘKDV]QiODWDOHMiWV]iV
PyGEDn
%(È//Ë7È62.
$OHMiWV]iVLIXQNFLyNEHiOOtWiVDD]
/&'NLMHO]Ęn
'LDYHWtWpV
'LDYHWtWpVLQGtWiVD
.pSHNNLYiODV]WiVD
+DWiVEHiOOtWiVGLDYHWtWpVKHz
$OHMiWV]iVLLGĘN|]EHiOOtWiVD
+iWWpU]HQHEHiOOtWiVD
/HMiWV]iV
+DQJMHJ\]HW
,QWHOOLJHQV$OEXP
.pSHNYpGHOPe
.pSHNW|UOpVe
'32)
.iUW\iUDPiVROiV
%HiOOtWiVPHQ
+DQJ
+DQJHUĘ
.H]GĘKDQJ
$]H[SRQiOiVKDQJMD
+DQJMHO]pV
$)KDQJ
gQDUFNpSMHO]ĘKDQJ
%HiOOtWiVPHQ
.LMHO]Ę
1\HOY
$UiFVYRQDOEHiOOtWiVD
$GiWXPyUDGiWXPIRUPiWXPEHiOOtWiVD
.H]GĘNpp
7DUWDORPMHJ\]pN
$]DONDOPD]iVV]RIWYHUWHOHStWpVe
&VDWODNR]iVV]iPtWyJpSKHz
$FVHUpOKHWĘOHPH]HOWiYROtWiVa
6DPVXQJ0DVWHr
$0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘSURJUDP
WHOHStWpVe
$0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘKDV]QiODWa
.LMHO]ĘIpQ\HUHMe
ÈWWHNLQWpV*\RUVQp]HW
.pSHUQ\ĘYpGĘ
%HiOOtWiVRk
0HPyULDIRUPi]iVD
*\iULEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD
/RPWiUÒMUDKNRViU
)iMOQpY
$IHOYpWHOGiWXPiQDNPHJMHOHQtWpVHD
képen
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
$YLGHyNLPHQĘMHONLYiODV]WiVD
$XWRIyNXV]OiPSD
$]$Q\QHW&(&EHiOOtWiVD
+'0,0pUHW
$]86%EHiOOtWiVD
$Q\QHW&(&
1<207$7È6
6=2)79(5
3LFW%ULGJe
3LFW%ULGJH.pSNLYiODV]WiV
3LFW%ULGJH1\RPWDWiVLEHiOOtWiVRk
3LFW%ULGJH9LVV]DiOOtWiV
$V]RIWYHUUHYRQDWNR]yPHJMHJ\]pVHk
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\Hk
4XLFN7LPH3OD\HU+03(*
$9&YLVV]DMiWV]iVL.|YHWHOPpQ\Hk
$V]RIWYHUUĘl
006
)h**(/e.
0ĦV]DNLDGDWRk
)RQWRVPHJMHJ\]pVHk
+LED]HQHWHk
+LEDHOKiUtWiV
*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHk
$WHUPpNHOKHO\H]pVHW|QNUHPHQHWHO
XWin
$WHUPpNKH]WDUWR]yDNNXPXOiWRURN
PHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiVa
A készülék és tartozékai
A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az alábbi tartozékokat. A csomag tartalma az eladási területtől függően
változhat. Kiegészítők vásárlásához forduljon a legközelebbi Samsung forgalmazóhoz vagy Samsung szervizközponthoz. A lent látható
alkatrészek és kiegészítők külalakja eltérhet a ténylegestől.
A csomag tartalma
Fényképezőgép
Használati útmutató,
Jótállási jegy
Csuklószíj
Akkumulátor
Váltóáramú adapter /
USB kábel
Fényképezőgép–tok
HDMI kábel
AV kábel
Szoftver CD
(lásd 95. old.)
Külön kapható kiegészítők
SD/SDHC memóriakártya/
MMC (lásd a 17. old.)
Távvezérlõ
007
$NpV]OpNEHPXWDWiVD
(O|OQp]HWpVIHOOQp]HW
=RRP7S|F|N'LJLWiOLV]RRP
h]HPPyGYiODV]WyWiUFVD
=RRP:S|F|N0LQLDWĦU|N
%HNLNDSFVROyJRPE
9DNX
+DQJV]yUy
0LNURIRQ
$)pU]pNHOĘ
gQNLROGyOiPSD
7iYLUiQ\tWyV]HQ]RU
/HQFVH
+'0,FVDWODNR]yWHUPLQiO
+'0,FVDWODNR]yMHO]pVH
$+'0,FVDWODNR]yKR]YDOy
NDSFVROyGiVKR]NL]iUyODJD
+'0,NiEHOWKDV]QiOMD
008
$NpV]OpNEHPXWDWiVD
+iWXOQp]HW
([SRQiOyJRPE
)pQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]Ę
OiPSD
/&'NLMHO]Ę
3DUDQFVJRPE
)Q7|UOpVJRPE
86%$9'&
DOM]DWRN
gWIXQNFLyVJRPE
/HMiWV]iVPyG
1\RPWDWiVJRPE
(+DWiVJRPE
&VXNOyV]tM
009
$NpV]OpNEHPXWDWiVD
Alulnézet
gWIXQNFLyVJRPE
0HPyULDNiUW\DIRJODODW
)XQNFLyOHtUiVD,QIRUPiFLy)HOJRPE
9DNX
%DOUDJRPE
gQNLROGy
-REEUDJRPE
0(182.JRPE
$NNXPXOiWRUUHNHV]
$NNXPXOiWRUUHNHV]IHGHOH $NNXPXOiWRUUHNHV]Q\tOiVD
ÈOOYiQ\IRJODODW
010
0DNUR/HMiWV]iVpV
V]QHWHOWHWpV/HJRPE
$NpV]OpNEHPXWDWiVD
gQNLROGyOiPSD
„
Ikon
Állapot
9LOORJ
9LOORJ
9LOORJ
9LOORJ
9LOORJ
$]86%NiEHO
Q\RPWDWyKR]W|UWpQĘ
FVDWODNR]WDWiVDXWiQ
A nyomtató nyomtat
/HtUiV
± $]HOVĘPiVRGSHUFEHQDOiPSD
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOYLOORJ
± $]XWROVyPiVRGSHUFEHQDOiPSD
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOJ\RUVDQYLOORJ
$]XWROVyPiVRGSHUFEHQDOiPSD
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOJ\RUVDQYLOORJ
$NpSNEPiVRGSHUFXWiQNpV]OHOPDMG
PiVRGSHUFUHUiHJ\PiVRGLNNpSLVNpV]O
Az ([SRQiOyJRPEPHJQ\RPiVDXWiQDWpPD
PR]JiViWyOIJJĘHQNpV]OHODNpS
$]$)EHNDSFVRO
Állapot
%HNDSFVROYD
.pSNpV]tWpVXWiQ
$OiPSDNLJ\~O
$IpQ\NpSH]ĘJpSD]DODQ\UDIyNXV]iO
$OiPSDYLOORJ
$IpQ\NpSH]ĘJpSQHPIyNXV]iOD]DODQ\UD
$]HJ\HV]HPPyGRNDWMHO|OĘLNRQRN$IpQ\NpSH]ĘJpS]HPPyGMDLUyODNp]LN|Q\YROGDOiQWDOiOWRYiEELLQIRUPiFLyW
$8720$7$
)e1<.e3(=e6
0Ï'2.
)pQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]ĘOiPSD
$OiPSDNLDOV]LN
„
$WiYYH]pUOĘ]iU([SRQiOyJRPEMiQDN
PHJQ\RPiViYDOPiVRGSHUFWHOLNHODNpS
HONpV]OpVppLJ
„
$OiPSDYLOORJPDMGNLDOV]LNKDDQ\RPWDWy
IHONpV]OWDIpQ\NpSNLQ\RPWDWiViUD
)e1<.e3(=e6,0Ï'2.
352*5$0
.e=,
6=e36e*
.255(.&,Ï
6=Ë1+(/<
02=,
,17(//,*(16
$8720$7$
.(5(79(=(7e6
e-6=$.$,
32575e
*<(5(.(.
7È-.e3
.g=(/,
6=g9(*
+$-1$/
+È77e5)e1<
7h=,-È7e.
g1.,2/'Ï
e7(/
.È9e+È=
/HtUiV
$OiPSDEHNDSFVROPDMGNLNDSFVROKD
DIpQ\NpSH]ĘJpSNpV]HQiOODIpQ\NpS
NpV]tWpVpUH
$OiPSDYLOORJDPLNRUNpSIiMOWPHQWHOpV
NLNDSFVRODPLNRUDIpQ\NpSH]ĘJpSLVPpW
NpV]HQiOOD]~MDEEIpQ\NpSNpV]tWpVpUH
$]86%NiEHO
V]iPtWyJpSKH]W|UWpQĘ
FVDWODNR]WDWiVDXWiQ
$OiPSDNLJ\XOODG$]HV]N|]LQLFLDOL]iOiVD
XWiQD]/&'NLMHO]}NLNDSFVRO
$GDWiWYLWHOD
V]iPtWyJpSSHO
$OiPSDYLOORJ$]/&'PRQLWRUNLNDSFVRO
6=Ë1+(/<
0Ï'2.
'8$/,6
9Ë=3$57
+Ï
011
7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV
$IpQ\NpSH]ĘJpSSHOV]iOOtWRWWDNNXPXOiWRU6/%±$KDV]QiODWiW
DMiQOMXN$IpQ\NpSH]ĘJpSKDV]QiODWDHOĘWWW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW
„6/%±$DNNXPXOiWRUPĦV]DNLDGDWDL
)HOYpWHOLLGĘ
0R]JyNpS
.ESHUF
Feltételek
7HOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRU[
NpSPpUHWNpSPSNpSVHEHVVpJ
Modell
6/%±$
½(]HNHWD]DGDWRNDWD6DPVXQJDV]DEYiQ\RVPpUpVLN|UQ\H]HWEHQ
7tSXV
/tWLXPLRQRV
.DSDFLWiV
P$K
)HV]OWVpJ
9
PpUWpNDYDOyVDGDWRNHWWĘOHOWpUKHWQHNDIHOKDV]QiOyIpQ\NpSH]pVL
PyGV]HUHLWĘOIJJĘHQ
½(]HNHWD]pUWpNHNHW2,6RSWLNDLNpSVWDELOL]iFLyKDV]QiODWiYDOPpUWpN
7|OWpVLLGĘKDDIpQ\NpSH]ĘJpS
NLNDSFVROWiOODSRWEDQYDQ
.ESHUF
.pSHNV]iPDpVD]DNNXPXOiWRU]HPLGHMH6/%±$
„
$NNXPXOiWRU
]HPLGHMH
.pSHN
V]iPD
Állókép
Feltételek
7HOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRU
DXWRPyG0NpSPpUHW)LQRP
NpSPLQĘVpJIpQ\NpSH]pVHNN|]|WWL
.ESHUF LQWHUYDOOXPPS0LQGHQIp
Q\NpSNpV]tWpVHOĘWWD]RRPiWYiOWD
.E
QDJ\OiWyV]|JĦpVDWHOHEHiOOtWiVN|]|WW
IHOYpWHO
$YDNXWPLQGHQPiVRGLNIpQ\NpSKH]
KDV]QiOMD$IpQ\NpSH]ĘJpSSHUFLJ
WDUWyIRO\DPDWRVKDV]QiODWDPDMG
NLNDSFVROiVDHJ\SHUFLJ
½$WHOMHVIHOYpWHOLLGĘPHJKDWiUR]iViKR]W|EEYLGHyWYHWWQNIHOHJ\PiVXWiQ
)RQWRVLQIRUPiFLyND]DNNXPXOiWRUKDV]QiODWiUyO
z+DQHPKDV]QiOMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNDSFVROMDNL
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWKRVV]DEELGHLJQHPIRJMDKDV]QiOQLYHJ\H
NLD]DNNXPXOiWRUW$IpQ\NpSH]ĘJpSEHQKDJ\RWWDNNXPXOiWRU
NDSDFLWiVDFV|NNHQpVDOHPHUOWDNNXPXOiWRUKDMODPRVDEED
V]LYiUJiVUD
z$ODFVRQ\ƒ&DODWWLKĘPpUVpNOHWHQD]DNNXPXOiWRUWHOMHVtWPpQ\H
FV|NNHQH]pUW]HPLGHMHPHJU|YLGOKHW
z$]DNNXPXOiWRUQRUPiOLVKĘPpUVpNOHWLYLV]RQ\RNN|]|WWiOWDOiEDQ
YLVV]DQ\HULWHOMHVtWPpQ\pW
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWKRVV]~LGHJKDV]QiOMiNEXUNRODWD
IHOPHOHJHGKHW(]WHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJ
7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV
$]86%NiEHOFVDWODNR]WDWKDWyDYiOWyiUDP~DGDSWHUKH]pVWiS
NiEHONpQWKDV]QiOKDWy(]HQNHUHV]WOW|OWKHW}D]DNNXPXOiWRU
z$YiOWyiUDP~NiEHOKDV]QiODWD
&VDWODNR]WDVVDDYiOWyiUDP~DGDSWHUW
D]86%NiEHOKH]
,QQHQWĘONH]GYHD]WiSNiEHONpQW
IXQNFLRQiO
)RQWRVLQIRUPiFLyND]86%NiEHOKDV]QiODWiUyO
z+DV]QiOMRQPHJIHOHOĘPĦV]DNLMHOOHP]ĘNNHOUHQGHONH]Ę
86%NiEHOW
z$IpQ\NpSH]ĘJpSHWN|]YHWOHQODV]iPtWyJpSKH]
FVDWODNR]WDVVDQHKDV]QiOMRQ86%KXERW
z$IpQ\NpSH]ĘJpSSHOHJ\LGĘEHQQHOHJ\HQPiVHV]N|]|NLV
DV]iPtWyJpSKH]FVDWODNR]WDWYD
z$V]iPtWyJpSHOVĘROGDOL86%SRUWMiYDODIpQ\NpSH]ĘJpS
QHPpV]OHOKHWĘ
(EEHQD]HVHWEHQKDV]QiOMDDV]iPtWyJpSKiWVyROGDOL86%
SRUWMiW
z+DDV]iPtWyJpS86%FVDWODNR]yMDQHPIHOHOPHJD
NLPHQĘWHOMHVtWPpQ\UHYRQDWNR]yHOĘtUiVQDN9P$D
IpQ\NpSH]ĘJpSDNNXPXOiWRUDQHPW|OWKHWĘD]RQNHUHV]WO
z$]86%NiEHOKDV]QiODWD
+~]]DNLDYiOWyiUDP~DGDSWHUW$]
86%NiEHOHQNHUHV]WOOHW|OWKHWLD
WiUROWNpSHNHWV]iPtWyJpSpUH
ROGpVWiSIHV]OWVpJJHOOiWKDWMDHOD
NpV]OpNHW
013
7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV
$]~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH
„
$YiOWyiUDP~DGDSWHUW|OWpVMHO]Ę/('MH
„
7|OWpVMHO]Ę/('
z0LHOĘWWEiUPLO\HQNiEHOWYDJ\YiOWyiUDP~DGDSWHUW
FVDWODNR]WDWQDROYDVVDHOD]XWDVtWiVRNDWpVQHHUĘOWHVVHD
FVDWODNR]WDWiVW$NiEHOYDJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSPHJVpUOKHW
z+DD]$&DGDSWHUW|OWpVMHO]Ę/('MHD]~MUDW|OWKHWĘ
DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHXWiQQHPJ\~ONLpVQHPYLOORJ
HOOHQĘUL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRUWPHJIHOHOĘHQKHO\H]WHHEH
z+DD]DNNXPXOiWRUW~J\W|OWLIHOKRJ\N|]EHQDIpQ\NpSH]Ę
EHNDSFVROWiOODSRWEDQYDQD]DNNXPXOiWRUQHPW|OWKHWĘIHO
WHOMHVHQ.DSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DNNXPXOiWRU
IHOW|OWpVpKH]
7|OWpVDODWW
$SLURV/('pJ
$W|OWpVEHIHMH]ĘG|WW
$]|OG/('pJ
7|OWpVLKLED
$SLURV/('QHPpJYDJ\YLOORJ
$IpQ\NpSH]ĘJpSDGDSWHUUHO
W|UWpQĘKDV]QiODWDN|]EHQ
$QDUDQFVViUJDV]tQĦ/('pJ
± +DHJ\WHOMHVHQOHPHUOWDNNXPXOiWRUWKHO\H]EHKRJ\IHOW|OWVHQH
NDSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW+DQDJ\RQDODFVRQ\D]DNNXPXOiWRU
W|OW|WWVpJLV]LQWMHQHPLVOHKHWEHNDSFVROQLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
$]DNNXPXOiWRUWOHJDOiEESHUFLJW|OWVHPLHOĘWWEHNDSFVROQiD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
± 1HKDV]QiOMDW~OJ\DNUDQDYDNXWpVQHNpV]tWVHQYLGHyNOLSHWKDDWHOMHVHQ
OHPHUOWDNNXPXOiWRUWFVDNU|YLGLGHLJW|OW|WWH$IpQ\NpSH]ĘJpSDW|OWpV
N|]EHQLVNLNDSFVROKDWD]DNNXPXOiWRUOHPHUOpVHPLDWW
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVH
0HPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVH
$]DNNXPXOiWRUWD]iEUiQOiWKDWyPyGRQKHO\H]]HEH
$PHPyULDNiUW\iWD]iEUiQOiWKDWyPyGRQKHO\H]]HEH
± +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHPOHKHW
EHNDSFVROQLD]DNNXPXOiWRU
EHKHO\H]pVHXWiQHOOHQĘUL]]H
KRJ\D]DNNXPXOiWRUWPHJIHOHOĘHQ
KHO\H]WHHEHD±MHO]pVHNQHN
PHJIHOHOĘHQ
± )HOQ\LWiVNRUQHHUĘOWHVVHD]
DNNXPXOiWRUUHNHV]IHGHOpWPHUW
PHJVpUOKHW
± $PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVH
HOĘWWNDSFVROMDNLD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
± $PHPyULDNiUW\DIHOVĘUpV]pQOpYĘ
FtPNHDIpQ\NpSH]ĘJpSHOOVĘ
UpV]HDOHQFVHIHOpPtJDNiUW\D
pULQWNH]ĘLQHNDIpQ\NpSH]ĘJpS
KiWVyUpV]IHOpD]/&'NLMHO]Ę
LUiQ\iEDNHOOLUiQ\XOQLXN
± 1HKHO\H]]HEHDPHPyULDNiUW\iWIRUGtWYDPHUWPHJURQJiOyGKDWD
PHPyULDNiUW\DIRJODODWRW
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLiOODSRWiWD]/&'NLMHO]ĘQOHYĘ
IRNR]DW~NLMHO]ĘPXWDWMD
„
$NNXPXOiWRU
iOODSRWMHO]Ę
$]DNNXPXOiWRU $]DNNXPXOiWRU
Az
W|OW|WWVpJL
W|OW|WWVpJL
DNNXPXOiWRU
Az
V]LQWMHDODFVRQ\ V]LQWMHDODFVRQ\
OHPHUOW
$NNXPXOiWRU DNNXPXOiWRU
.pV]OM|QIHO
.pV]OM|QIHO
7|OWVHIHOYDJ\
iOODSRWD
WHOMHVHQ
DUUDKRJ\IHONHOO DUUDKRJ\IHONHOO
KDV]QiOMRQ
IHOW|OW|WW
W|OWHQLHYDJ\OH W|OWHQLHYDJ\OHNHOO
SyWHOHPHW
NHOOFVHUpOQLH
FVHUpOQLH
7XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\DKDV]QiODWiUyO
zÒMRQQDQYiViUROWPHPyULDNiUW\DHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWKDDPHPyULDNiUW\D
z$N|YHWNH]ĘNKDWiViUDDPHPyULDNiUW\iQWiUROWDGDWRNPHJVpUOKHWQHN
DIpQ\NpSH]ĘJpSiOWDOQHPLVPHUWDGDWRNDWYDJ\PiVIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
NpV]tWHWWNpSHNHWDUWDOPD]IRUPi]]DDPHPyULDNiUW\iWOiVGDROG
z0HPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHYDJ\NLYpWHOHHOĘWWNDSFVROMDNLD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
z$PHPyULDNiUW\DWHOMHVtWPpQ\HFV|NNHQDVRNV]RULKDV]QiODWWDO(EEHQ
D]HVHWEHQ~MPHPyULDNiUW\iWNHOOYiViUROQLD$6DPVXQJJDUDQFLDQHP
IHGH]LDPHPyULDNiUW\DQRUPiOLVNRSiViW
z$PHPyULDNiUW\DHOHNWURQLNXVSUHFt]LyVHV]N|]$PHPyULDNiUW\iWQH
KDMOtWVDPHJQHHMWVHHOpVQHWHJ\HNLHUĘWHOMHVKDWiVRNQDN
z1HWiUROMDDPHPyULDNiUW\iWHUĘVHOHNWURPRVYDJ\PiJQHVHVPH]ĘEHQ
SpOGiXOKDQJVXJiU]yYDJ\WYYHYĘNN|]HOpEHQ
z1HKDV]QiOMDpVQHWiUROMDDPHPyULDNiUW\iWQDJ\KĘPpUVpNOHWLQJDGR]iV~
N|UQ\H]HWEHQ
zÏYMDDPHPyULDNiUW\iWV]HQQ\H]ĘGpVWĘOQHGYHVVpJWĘO6]NVpJHVHWpQ
SXKDURQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
z$PHPyULDNiUW\iWDGRER]iEDQWiUROMDKDQHPKDV]QiOMD
z+RVV]~LGHLJWDUWyKDV]QiODWN|]EHQYDJ\XWiQD]WWDSDV]WDOKDWMDKRJ\D
PHPyULDNiUW\DIHOPHOHJHGHWW(]WHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJ
z1HKDV]QiOMRQRO\DQPHPyULDNiUW\iWDPHO\HWPiVGLJLWiOLV
IpQ\NpSH]ĘJpSSHOKDV]QiOW$KKR]KRJ\DPHPyULDNiUW\iWH]]HO
DIpQ\NpSH]ĘJpSSHOKDV]QiOKDVVDHOĘV]|UIRUPi]QLDNHOOH]HQD
IpQ\NpSH]ĘJpSHQ
z1HKDV]QiOMRQRO\DQPHPyULDNiUW\iWDPHO\HWPiVIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
YDJ\NiUW\DROYDVyYDOIRUPi]RWW
± $PHPyULDNiUW\iWQHPPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
± +DNLNDSFVROMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWYDJ\NLYHV]LDPHPyULDNiUW\iW
PiVROiVW|UOpVIRUPi]iVYDJ\EHROYDViVN|]EHQ
z$6DPVXQJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWD]HOYHV]HWWDGDWRNpUW
z$]WDMiQOMXNKRJ\DIRQWRVDGDWRNUyONpV]tWVHQPiVRODWRWPiV
DGDWKRUGR]yNUDSOKDMOpNRQ\OHPH]UHPHUHYOHPH]UH&'UHVWE
z+DQLQFVHOHJHQGĘPHPyULD
0HJMHOHQLND>0(0Ï5,$0(*7(/7@]HQHWpVDIpQ\NpSH]ĘJpSQHP
KDV]QiOKDWy&VHUpOMHNLDPHPyULDNiUW\iWYDJ\W|U|OMHOHDPHPyULDNiUW\iQ
OpYĘIHOHVOHJHVNpSHNHW
016
z1HYHJ\HNLDPHPyULDNiUW\iWKDDIpQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]Ę
OiPSiMDYLOORJPLYHOtJ\PHJVpUWKHWLDPHPyULDNiUW\iQ
WDOiOKDWyDGDWRNDW
7XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\DKDV]QiODWiUyO
$IpQ\NpSH]ĘJpS6'6'+&PHPyULDNiUW\iNNDOpV00&0XOWL0HGLD
NiUW\iNNDOKDV]QiOKDWy
$NiUW\DpULQWNH]ĘL
*%RV6'PHPyULDNiUW\DKDV]QiODWDHVHWpQDNpSWiUROiVLNDSDFLWiV
D]DOiEELDNV]HULQWDODNXO(]HNDV]iPRNKR]]iYHWĘOHJHVpUWpNHN
PLYHODNpSWiUROiVLNDSDFLWiVRO\DQWpQ\H]ĘNWĘOIJJPLQWDIHOYpWHO
WpPiMDpVDPHPyULDNiUW\DWtSXVD
5|J]tWHWW
képméret
ËUiVYpGHOPL
NDSFVROy
&tPNH
ÈOOyNpS
6'6HFXUH'LJLWDOPHPyULDNiUW\D!
$]6'6'+&PHPyULDNiUW\DtUiVYpGHOPLNDSFVROyYDOUHQGHONH]LNDPHO\
PHJDNDGiO\R]]DDNpSIiMORNW|UOpVpWYDJ\DNiUW\DIRUPi]iViW+DD
NDSFVROyWDPHPyULDNiUW\DDOMDIHOpHOFV~V]WDWMDD]DGDWRNtUiVYpGHWWp
YiOQDN+DDNDSFVROyWDPHPyULDNiUW\DWHWHMHIHOpFV~V]WDWMDD]DGDWRN
tUiVYpGHOPHPHJV]ĦQLN
)pQ\NpSH]pVHOĘWWFV~V]WDVVDHODNDSFVROyWD]6'PHPyULDNiUW\DWHWHMHIHOp
(;75$
),120 1250È/ )36 )36 )36
),120
368
168
.E
¶
SHUF
9LGHyNOLS
.E
¶´
SHUF
.E
¶´
SHUF
.E
¶´
SHUF
.E
¶´
SHUF
.E
¶´
SHUF
.E
¶
SHUF
.E
¶
SHUF
.E
¶
SHUF
½$U|J]tWpVLLGĘWD]RRPIXQNFLyKDV]QiODWDLVEHIRO\iVROMD
A Zoom :T S|F|NQHPKDV]QiOKDWyYLGHyNOLSIHOYpWHOHN|]EHQ
½$WHOMHVIHOYpWHOLLGĘPHJKDWiUR]iViKR]W|EEYLGHyWYHWWQNIHOHJ\PiVXWiQ
$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘKDV]QiODWD
z$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWWHOMHVHQW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW
z$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD]/&'NLMHO]ĘQHJ\PHQMHOHQLN
PHJPHO\QHNVHJtWVpJpYHOEHiOOtWKDWMDDGiWXPRWyUiWpVDQ\HOYHW(]D
PHQW|EEpQHPMHOHQLNPHJEHNDSFVROiVNRUKDEHiOOtWRWWDDGiWXPRWD]
yUiWpVDQ\HOYHW$IpQ\NpSH]ĘJpSKDV]QiODWDHOĘWWiOOtWVDEHDGiWXPRW
D]yUiWpVDQ\HOYHW
$Q\HOYEHiOOtWiVD
„
9iODVV]DNLD>/DQJXDJH@PHQSRQWRWD
Fel/LeJRPEVHJtWVpJpYHOPDMGQ\RPMD
PHJD-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLDNtYiQWQ\HOYHWDFelLe
JRPERNVHJtWVpJpYHOPDMGQ\RPMD
PHJD]2.JRPERW
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
ENGLISH
한국어
)5$1d$,6
'(876&+
(63$f2/
,7$/,$12
OK Set
$GiWXPyUDpVDGiWXPPHJMHOHQtWpVLIRUPiMiQDN
EHiOOtWiVD
„
9iODVV]DNLD>'DWH7LPH@PHQSRQWRW
DFel/LeJRPEVHJtWVpJpYHOPDMG
',63/$<
/DQJXDJH
Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
6HRXO7RN\R
'DWH7LPH
9iODVV]DNLNtYiQWDOPHQWDFelLe
Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHOPDMG
2II
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
-REEUDJRPE .LYiODV]WMDDYLOiJLGĘ
2. 6HW
%DFN
pYKyQDSQDSyUD
GiWXPWtSXVW
BalraJRPE $NXU]RUWD>'DWH7LPH@IĘPHQEHPR]JDWMDKDD
GiWXPpVyUDEHiOOtWiVOHJHOVĘHOHPpQiOO0LQGHQPiV
HVHWEHQDNXU]RUDMHOHQOHJLKHO\H]WpWĘOEDOUDPR]RJ
Fel/LeJRPE $]HJ\HVEHiOOtWiVRNPyGRVtWiViUDKDV]QiOKDWy
Ú
018
$]yQDLGĘNUĘOV]yOyWRYiEELLQIRUPiFLypUWOiVGD]ROGDOW
.LMHO]pVHND]/&'NLMHO]ĘQ
$]/&'NLMHO]ĘDIpQ\NpSH]pVLIXQNFLyNUyOpVDEHiOOtWiVRNUyOV]ROJiOWDW
LQIRUPiFLyW
(
1
X5.0
)
1/30
F3.3b
c
*
5
12
6
13
6]tQWHOtWHWWVpJ6]tQ
ROG
ROG
14
.RQWUDV]W$UF5HWXViOiV
ROG
ROG
15
.pSpOHVVpJ)RWy6WtOXV9iODV]Wy
$UFÈUQ\DODW
16
17
0DNUy
gQNLROGy
11
4
a
d
7
&
e
^
$
8
f
g
%
9
0
h
2009/01/01 PM 01:00
#
.pSpVWHOMHViOODSRW!
6]
/HtUiV
2SWLNDL'LJLWiOLV]RRPViY
1
'LJLWiOLV]RRPPpUWpNH
.pV]tWKHWĘIHOYpWHOHNV]iPD
2
0DUDGpNIHOYpWHOLLGĘ
3 0HPyULDNiUW\DLNRQ%HOVĘPHPyULDLNRQ
!
18
19
@
Ikonok
[
2OGDO
30
83ROG
ROGROG
ROG
aROG
aROG
aROG
ROG
20
)HOYpWHOPyG
0HJYLOiJtWiVLpUWpN
5HNHV]pUWpN=iUVHEHVVpJ
9DNXHUĘVVpJEHiOOtWiV
Ź 1/30 Ź)
4
$NNXPXOiWRU
ROG
24
+DQJPHPR0LNURIRQNL
5
.pSPpUHW
ROG
6
$XWRPDWLNXVIyNXV]WDUWRPiQ\
.pSYiOWiVLVHEHVVpJ
)pQ\PpUpV
'ULYHPyG
ROG
ROG
ROG
25
26
$XWRPDWLNXVIyNXV]NHUHWH
+LV]WRJUDP
([SR]tFLyNRPSHQ]iFLy
.DPHUDUHPHJpV¿J\HOPH]WHWpV
8
aROG
9DNX
2,62SWLNDLNpSVWDELOL]iWRU
21
22
23
7
2OGDO
ROG
aROG
11ROG
aROG
ROG
/
Ikonok
/HtUiV
,62
)HKpUHJ\HQV~O\
$UFIHOLVPHUpVÂgQDUFNpSÂ
3LVORJiVeV]OÂ1HYHWpV
'iWXPLGĘ
23
1
6]
9
10
ROG
27
28
.p]LIyNXV]
31ROG
ROG
ROG
ROGROG
ROG
ROG
31ROG
ROG
33ROG
019
Felvétel
)HOYpWHOLPyGNLYiODV]WiVD
$]$XWRPDWDPyGKDV]QiODWD
9iODVV]RQDIHOYpWHOLPyGRNN|]ODIpQ\NpSH]ĘJpSIHOVĘUpV]pQ
WDOiOKDWy]HPPyGYiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHO
9iODVV]DNLH]WDPyGRWDQQDNpUGHNpEHQKRJ\PLQLPiOLVIHOKDV]QiOyL
EHDYDWNR]iVVDOJ\RUVDQpVN|QQ\HGpQIpQ\NpSH]]HQ
ƒ+RJ\DQKDV]QiOMXND]]HPPyGYiODV]WyWiUFViW
)RUJDVVDHODWiUFViW~J\KRJ\DKDV]QiOQLNtYiQWIHOYpWHOLPyGMHO]pVHD
NLYiODV]WiVLSRQWQiOOHJ\HQ
)LOPIHOYpWHOPyG
6]tQKHO\PyG
,QWHOOLJHQVDXWRPDWDPyG
.LYiODV]WiVL
SRLQW
$XWRPDWDPyG
6]pSVpJNRUUHNFLy
PyG
3URJUDPPyG
0DQXiOLVPyG
'8$/,6.HWWĘV
NpSVWDELOL]iFLyPyG
+HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWJ\HOYH
1
DKHO\HVSRODULWiVUDROG
+HO\H]]HEHDPHPyULDNiUW\iW
ROG0LYHODIpQ\NpSH]ĘJpS
0%EHOVĘPHPyULiYDOUHQGHONH]LN
QHPNHOOIHOWpWOHQOPHPyULDNiUW\iW
KDV]QiOQLD+DQHPKDV]QiO
PHPyULDNiUW\iWDNpSHNDEHOVĘ
PHPyULiEDQWiUROyGQDN+DPHPyULDNiUW\iWKDV]QiODNpSHND
PHPyULDNiUW\iUDWiUROyGQDN
=iUMDOHD]DNNXPXOiWRUUHNHV]IHGHOpW
1\RPMDPHJD32:(5JRPERWKRJ\EHNDSFVROMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
+DD]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQtWHWWGiWXPyUDKLEiVIpQ\NpSH]pVHOĘWW
iOOtWVDEHDGiWXPRWyUiW
9iODVV]DNLD]$872]HPPyGRWD]]HPPyGYiODV]WyWiUFVD
KDV]QiODWiYDO
ÈOOtWVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJD
NpSHW
1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWDNpSHONpV]tWpVpKH]
z+DD]DXWRPDWLNXVIyNXV]NHUHWHSLURVV]tQĦYpYiOLNDNNRU
DPLNRUD]([SRQiOyJRPERWIpOLJOHQ\RPMDD]WMHO]LKRJ\
DIpQ\NpSH]ĘJpSQHPNpSHVDWiUJ\UDIyNXV]iOQL(EEHQD]
HVHWEHQDNpSYDOyV]tQĦOHJQHPOHV]pOHV
z1HWDNDUMDOHDOHQFVpWYDJ\DYDNXWDNpSNpV]tWpVHN|]EHQ
Felvétel
$3URJUDPPyGKDV]QiODWD
$'8$/,6.HWWĘVNpSVWDELOL]iFLyPyGKDV]QiODWD
$]DXWRPDWLNXVPyGNLYiODV]WiViYDODIpQ\NpSH]ĘJpSRSWLPiOLV
EHiOOtWiVRNDWKDV]QiOD]RQEDQDNO|QIpOHIXQNFLyNDWNp]]HOLV
EHiOOtWKDWMD
(]DPyGOHFV|NNHQWLDIpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpVpQHNKDWiViWpV
HOĘVHJtWLMyOPHJYLOiJtWRWWNpSNpV]tWpVpWURVV]IpQ\YLV]RQ\RNN|]|WW
9iODVV]DNLD3URJUDPPyGRWD]
]HPPyGYiODV]WyWiUFViYDO
ROG
ÈOOtWVDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHW
D]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWD
NpSHONpV]tWpVpKH]
Ã2OYDVVDHODROGDOWKRJ\WRYiEEL
LQIRUPiFLyWV]HUH]]HQD3URJUDPPyGPHQLUĘO
1
$IHOKDV]QiOyNp]]HOEHiOOtWKDWMDDUHNHV]pUWpNHWpVD]iUVHEHVVpJHWLV
1
1/30
1
„0LUHpUGHPHV¿J\HOQLD]'8$/,6PyGKDV]QiODWDNRU
.p]L0DQXiOLVPyGKDV]QiODWD
9iODVV]DNLD0DQXiOLVPyGRWDmódYiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHOROG
ÈOOtWVDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHW
D]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWD
NpSHONpV]tWpVpKH]
Ã2OYDVVDHODROGDOWKRJ\WRYiEEL
LQIRUPiFLyWV]HUH]]HQDPHQNUĘO
9iODVV]DNLD]'8$/,6PyGRWD]
]HPPyGYiODV]WyWiUFViYDO
ROG
ÈOOtWVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHW
D]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWD
NpSHONpV]tWpVpKH]
F3.3
± $GLJLWiOLV]RRPQHPPĦN|GLN'8$/,6PyGEDQ
± +DDIpQ\YLV]RQ\RNMREEDNPLQWIpQ\FVĘYLOiJtWiVQiOD',6IXQNFLy
QHPNDSFVROEH
± +DDIpQ\YLV]RQ\RNURVV]DEEDNPLQWIpQ\FVĘPHJYLOiJtWiVQiOD
IpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpVpUH¿J\HOPH]WHWĘMHO]pV PHJMHOHQLND
NLMHO]ĘQ2SWLPiOLVNpSNpV]tWpVHpUGHNpEHQFVDNDEEDQD]HVHWEHQ
IpQ\NpSH]]HQKDD MHO]pVQHPOiWKDWyDNLMHO]ĘQ
± +DDWpPDPR]RJDIpQ\NpSKRPiO\RVOHKHW
± 0LYHOD]'8$/,6DIpQ\NpSH]ĘJpSGLJLWiOLVSURFHVV]RUiWKDV]QiOMD
D]HONpV]tWHWWNpSHNIHOGROJR]iViKR]pVHOPHQWpVpKH]DNpV]OpNQHN
YDODPLYHOW|EELGĘUHYDQV]NVpJH
Felvétel
$6]pSVpJNRUUHNFLyPyGKDV]QiODWD
$6]tQKHO\PyGRNKDV]QiODWD
)pQ\NpSH]]HQSRUWUpWpVNRUULJiOMDDW|NpOHWOHQVpJHNHWD]DUFRQ
(]]HODPHQYHON|QQ\HGpQRSWLPiOLVUDiOOtWKDWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD
IHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQROG
9iODVV]DNLD6]pSVpJNRUUHNFLyPyGRW
DPyGYiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHO
ROG
1
9iODVV]DNLD6]tQKHO\PyGRWDmódYiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHOROG
ÈOOtWVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHW
D]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWD
NpSHONpV]tWpVpKH]
,UiQ\tWVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
IHOppVNRPSRQiOMDPHJDNpSHWD]
/&'PRQLWRUVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD0(1hJRPERW
1\RPMDPHJDFelLeJRPERWD]
>$5&È51<$/$7@YDJ\D]>$5&
5(786È/È6@NLYiODV]WiViKR]
1\RPMDPHJD-REEUDJRPERWPDMG
Q\RPMDPHJDFelLeJRPERWD]
HJ\HVIXQNFLyNNtYiQWIRNR]DWiQDN
NLYiODV]WiViKR]
0LQpOPDJDVDEEDIRNR]DWD]
>$5&È51<$/$7@DQQiOYLOiJRVDEE
OHV]D]>$5&5(786È/È6@SHGLJ
DQQiOMREEWHOMHVtWPpQ\Ħ
1\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWiV
EHIHMH]pVpKH]
5|J]tWVHQNpSHNHW)HOYpWHOPyGEDQD]
([SRQiOyJRPEVHJtWVpJpYHO
)(/9e7(/
$5&È51<$/$7
$5&5(786È/È6
0,1ė6e*
2,6
+$1*0(02
+$1*)(/9e7(/
9,66=$
6=,17
6=,17
6=,17
2. %(È//
1
.(5(75(.(6=
Felvétel
„$UHQGHONH]pVUHiOOyV]tQKHO\PyGRNDN|YHWNH]ĘNROG
Ikonok
6]tQKHO\PyGRN
/HtUiV
.(5(79(=(7e6
$NNRUKDV]QiOMDH]WDPyGRWKDOHV]HUHWQp
IpQ\NpSH]WHWQLPDJiWHJ\EL]RQ\RVV]|JEĘO
e-6=$.$,
eMV]DNDLYDJ\PiVV|WpWN|UQ\H]HWEHQ
NpV]tWHWWiOOyNpSHNNpV]tWpVpUHKDV]QiOKDWy
32575e
$SRUWUpPyGNLYiODV]WiVDRSWLPiOLVDQEHiOOtWMD
DIpQ\NpSH]ĘJpSHWSRUWUpIRWy]iVKR]
*<(5(.(.
*\RUVPR]JiVEDQOpYĘWpPDSpOGiXO
J\HUPHNHNIpQ\NpSH]pVpKH]
7È-.e3
7iMNpSHNNpV]tWpVpKH]
.g=(/,
.LVWiUJ\DNUyOSpOGiXOQ|YpQ\HNUĘOYDJ\
URYDURNUyON|]HOLNpSHNNpV]tWpVpKH]
6=g9(*
(]DPyGHJ\GRNXPHQWXPOHIpQ\NpSH]pVpUH
V]ROJiO
1$3/(0(17(
+$-1$/
+È77e5)e1<
1DSOHPHQWHIpQ\NpSH]pVpKH]
ÈUQ\pNPHQWHVSRUWUpNNpV]tWpVHKiWXOUyO
YLOiJtWyIpQ\HVHWpQ
7Ħ]LMiWpNRVMHOHQHWHNIpQ\NpSH]pVpUH
9Ë=3$57+Ï
ÏFHiQWyYt]SDUWYDJ\KyYDOIHGHWWWiM
IpQ\NpSH]pVpUHV]ROJiO
e7(/
$NNRUYiODVV]DNLD>.(5(79(=(7e6@PyGRWDPLNRUOHV]HUHWQp
IpQ\NpSH]WHWQLPDJiWHJ\EL]RQ\RVV]|JEĘO
.pV]tWVHQHJ\NpSHWDNtYiQWV]|JEĘO
$NpSV]pOHLQPHJMHOHQLNHJ\
iWWHWV]ĘNHUHW
.HUHW
(]XWiQHJ\PiVLNV]HPpO\HONpV]tWKHWL
DNtYiQWNpSHW~J\KRJ\DWpPDD]
iWWHWV]ĘNHUHWEHQYDQ
1
.(5(77g5/e6(5(1'%(1
1
.(5(77g5/e6(5(1'%(1
+DMQDOLNpSHNNpV]tWpVpKH]
7h=,-È7e.
g1.,2/'Ï
A [KERETVEZETÉS] mód használata
„
2O\DQNRUKDV]QRVKDDIpQ\NpSpV]LVPHJ
V]HUHWQHMHOHQQLDNpSHQ
1
.(5(77g5/e6(5(1'%(1
Ë]OHWHVpWHOHNUĘONpV]tWHWWNpSHNKH]
KDV]QiOKDWy
Felvétel
$0R]LPyGKDV]QiODWD
0R]JyILOPDPHPyULDNDSDFLWiViOWDOOHKHWĘYpWHWWIHOYpWHOLLGĘLJ
OHJIHOMHEESHUFNpV]tWKHWĘ
9iODVV]DNLD0R]LPyGRWD]
00:01:01
]HPPyGYiODV]WyWiUFVD
VHJtWVpJpYHOROG
ÈOOtWVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHW
D]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJHJ\V]HUD]([SRQiOy
JRPERWpVD¿OPIHOYpWHONH]GHWpW
STANDBY
YHV]LPD[SHUF
$IHOYpWHOD]([SRQiOyJRPEIHOHQJHGpVHXWiQLVIRO\WDWyGLN
+DV]HUHWQpOHiOOtWDQLDIHOYpWHOWDNNRUQ\RPMDPHJLVPpWD]([SRQiOy
JRPERW
+'+LJK'H¿QLWLRQQDJ\IHOERQWiV~
PR]Jy¿OPHNU|J]tWpVH
+'+LJK'H¿QLWLRQPR]Jy¿OPHNHWLVNpV]tWKHW;ISV
+03(*$9&HJ\V]DEYiQ\GLJLWDOLVYLGHRNRGHN.LVPpUHWĦPDJDV
PLQĘVpJĦ¿OPNOLSHNOpWUHKR]iViWWHV]LOHKHWĘYp
9iODVV]DNLD0R]LPyGRWD]]HPPyG
YiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHOROG
1280x720HQ
Az FnJRPEVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEH
DIHOERQWiVW>+4@YDJ\>@
pUWpNUH
Az ([SRQiOyJRPEPHJQ\RPiViYDO
LQGtWKDWMDHODYLGHyIHOYpWHOW
Ã$NpSPpUHWpVIiMOWtSXVDOiEEOiWKDWy
.pSPpUHW;+4;[[
;+4pV;DQDJ\IHOERQWiV~
YLGHRIHOYpWHOEHiOOtWiVRN
9LGHRIiMOWtSXVD+03(*$9&
.pSVHEHVVpJ)36)36)36
.pSVHEHVVpJHND]HJ\HVNpSPpUHWHNQpO
;+4;[)36)36YiODV]WKDWy
[)36)36)36YiODV]WKDWy
+DDIHOYpWHOLLGĘPHJKDODGMDDSHUFHWDIHOYpWHOOHiOOPDMG
PHQWpVUHNHUO
z $]RRPROiVLKDQJU|J]tWpVpQHNNLNDSFVROiViKR]IHOYpWHON|]EHQ
YiODVV]DNLD>=2201e0$@RSFLyWDIHOYpWHOPHQEĘO
z
z
0LD]D+03(*SDUW$9& ?
1DJ\IRN~W|P|UtWpVHpVNLVIiMOPpUHWHUpYpQDGLJLWiOLVYLGHy
FRGHFHJ\LNV]DEYiQ\D1DJ\IHOERQWiVEDQWiPRJDWMDDU|J]tWpVL
IXQNFLyNDW
Felvétel
9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO
9LGHRIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH6]DNDV]RVIHOYpWHO
9LGHR¿OPKDQJQpONOLVU|J]tWKHWĘ
(]DIpQ\NpSH]ĘJpSOHKHWĘYpWHV]LKRJ\DQHPNtYiQWMHOHQHWHNDODWW
LGHLJOHQHVHQOHiOOtWVDDIHOYpWHOW(]]HODIXQNFLyYDOHJ\HWOHQYLGHy
IiMOEDQ|VV]HIĦ]KHWW|EEMHOHQHWHW
Az 1-3 OpSpVHNPHJHJ\H]QHND0R]L
PyGQiOOHtUWDNNDO
1\RPMDPHJDMENUJRPERW
9iODVV]DNLD>)(/9e7(/@PHQWD
Balra-REEUDJRPEEDO
1\RPMDPHJDLeJRPERWD>+$1*@
PHQSRQWNLYiODV]WiViKR]PDMG
Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLD>.,@EHiOOtWiVWD
FelLe JRPERNNDO
1\RPMDPHJD]2.JRPERW(]]HO
DEHiOOtWiVVDODIpQ\NpSH]ĘJpSQHP
U|J]tWLDKDQJRW
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
2,6
+$1*
9,66=$
KI
%(
=2201e0$
2. %(È//
00:01:01
STANDBY
$V]DNDV]RVIHOYpWHOKDV]QiODWD
„
Az 1-2OpSpVHNPHJHJ\H]QHND0R]L
00:01:01
PyGQiOOHtUWDNNDO
ÈOOtWVDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DODQ\
LUiQ\iEDpVNRPSRQiOMDPHJDNpSHWD]
/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO1\RPMDPHJ
D]([SRQiOyJRPERW$YLGHRIHOYpWHO
HOLQGXOPHO\QHNLGĘWDUWDPiWD
6+ 6723
5(&
WiUNDSDFLWiVNRUOiWR]]D$YLGHRIHOYpWHO
QHPiOOOHKDHOHQJHGLD]([SRQiOy
JRPERW
$IHOYpWHOV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW
JRPERW
(
$IHOYpWHOIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJLVPpWD/HMiWV]iV6]QHW
JRPERW
(
+DOHV]HUHWQpiOOtWDQLDIHOYpWHOWQ\RPMDOHLVPpWD]([SRQiOyJRPERW
Felvétel
$],QWHOOLJHQVDXWRPDWDPyGKDV]QiODWD
$IpQ\NpSH]}JpSD]pV]OHOWWpPiKR]DXWRPDWLNXVDQNLYiODV]WMD
DPHJIHOHO}EHiOOtWiVRNDW(]KDV]QRVKDQHPLVPHULD
IpQ\NpSH]}JpSNO|QIpOHWpPiNKR]WDUWR]yEHiOOtWiVLOHKHW}VpJHLW
9iODVV]DNLD],QWHOOLJHQVDXWRPDWD
PyGRWDPyGYiODV]WyYDOROGDO
,UiQ\tWVDDNDPHUiWDWiUJ\UDpV
NRPSRQiOMDPHJDNpSHWD]/&'
PRQLWRUVHJtWVpJpYHO
$IHOYpWHOHONpV]tWpVpKH]Q\RPMDPHJ
D]H[SRQiOyJRPERW
1
DDIpQ\NpSH]}JpSQHPLVPHULIHODWpPiQDNPHJIHOHO}PyGRW
+
DNNRUD]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNDWIRJMDKDV]QiOQL
z $IpQ\NpSH]}JpSQHPIHOWpWOHQOYiODV]WMDDSRUWUpPyGRWKD
DUFRWpU]pNHOH]DIRWyDODQ\SR]tFLyMiWyOpVDPHJYLOiJtWiVWyO
IJJ
z $IpQ\NpSH]}JpSQHPIHOWpWOHQOYiODV]WMDDWpPiQDN
PHJIHOHO}PyGRWH]W|EEHNN|]|WWDNDPHUDEHPR]GXOiViWyOD
PHJYLOiJtWiVWyOpVDWiUJ\WyOYDOyWiYROViJWyOIJJ
z $]>eMV]DNDL@PyGFVDNNLNDSFVROWYDNXPHOOHWWKDV]QiOKDWy$]
>ÈOOYiQ\@PyGDONDOPD]iVDHOĘWWDIpQ\NpSH]ĘJpSHOOHQĘU]LKRJ\
DIHOYpWHON|UOPpQ\HLD]iOOYiQ\RQDGRWWLGHLJIHQQiOOQDNH
z $IRWyiOOYiQ\KDV]QiODWDHOOHQpUHDIpQ\NpSH]ĘJpSQHPYiODV]WMD
DIRWyiOOYiQ\PyGRWKDDWiUJ\PR]RJ
z
$]HJ\HVPyGRNDN|YHWNH]ĘIHOWpWHOHNN|]|WWKDV]QiOKDWyN
„
>7È-.e3@
.OWpULKHO\V]tQIpQ\NpSH]pVHNRU
>)(+e5@
1DJ\RQYLOiJRVN|UQ\H]HWEHQ
>e-6=$.$,@
eMV]DNDLIpQ\NpSH]pVNRU
>e-6=$.$,32575e@ (
(PEHUIpQ\NpSH]pVHNRUV|WpWNOWpUL
N|UQ\H]HWEHQ
>(//(1)e1<@
(OOHQIpQ\EHQOHYĘWpPDIpQ\NpSH]pVHNRUKD
QLQFVEHQQHSRUWUp
>32575e(//(1)e1<%(1@(
(OOHQIpQ\EHQOHYĘSRUWUpIpQ\NpSH]pVHNRU
>32575e@
3RUWUpIpQ\NpSH]pVHNRU
>0$.52@
.|]HONpSHNIpQ\NpSH]pVHNRU
>0$.526=g9(*@
6]|YHJN|]HOUĘOIpQ\NpSH]pVHNRU
>È//9È1<@
1HPPR]JyWiUJ\IpQ\NpSH]pVHNRU
IRWyiOOYiQ\UyO
>02=*È6@
*\RUVDQPR]JyWiUJ\IpQ\NpSH]pVHNRU
0LUH¿J\HOMQNIpQ\NpSNpV]tWpVNRU
zAz
([SRQiOyJRPEIpOLJOHQ\RPiVD
)LQRPDQQ\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\HOOHQĘUL]]HDIyNXV]W
YDODPLQWKRJ\DYDNXIHOW|OWĘG|WWH
1\RPMDOHWHOMHVHQDNpSHONpV]tWpVpKH]
1\RPMDOH¿QRPDQ!
<1\RPMDOHWHOMHVHQJRPERW!
z1HWDNDUMDHODOHQFVpWYDJ\DYDNXWDNpSNpV]tWpVHN|]EHQ
z.RPSRQiOMDPHJDNpSHWD]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHO
z%L]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWD]DXWRPDWLNXVIyNXV]iOyUHQGV]HUQHP
PĦN|GLND]HOYiUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
± +DDIpQ\NpSH]HWWWpPDNRQWUDV]WMDJ\HQJH
± +DDWpPDQDJ\RQYLVV]DWNU|]ĘGĘYDJ\IpQ\HV
± +DDWpPDQDJ\VHEHVVpJJHOPR]RJ
± +DHUĘVYLVV]DYHUWIpQ\YDQMHOHQYDJ\DKiWWpUUHQGNtYOYLOiJRV
± +DDWpPDFVDNIJJĘOHJHVYRQDODNEyOiOOYDJ\QDJ\RQNHVNHQ\
SOERWYDJ\]iV]OyU~G
± +DDN|UQ\H]HWV|WpW
z$UHQGHONH]pVUHiOOyPHPyULDNDSDFLWiVDIHOYpWHOLN|UOPpQ\HNWĘOpVD
IpQ\NpSH]ĘJpSEHiOOtWiViWyOIJJ
z+DD9DNX.LYDJ\/DVV~V]LQNURQL]iOiVLPyGRWYiODV]WMDURVV]
IpQ\YLV]RQ\RNN|]|WWDIpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpVpUH¿J\HOPH]WHWĘMHO]pV
( PHJMHOHQKHWD]/&'NLMHO]ĘQ(EEHQD]HVHWEHQKDV]QiOMRQiOOYiQ\W
YDJ\KHO\H]]HDNpV]OpNHWVWDELOIHOOHWUHYDJ\KDV]QiOMRQYDNXW
zÒJ\IpQ\NpSH]]HQKRJ\DQDSDKiWDP|JOVVV|Q$QDSSDOV]HPEHQ
YDOyIpQ\NpSH]pVHVHWpQDIpQ\NpSV|WpWOHKHW1DSSDOV]HPEHQ
IpQ\NpSH]pVHVHWpQKDV]QiOMDD>+iWWpUIpQ\@OHKHWĘVpJHWDV]tQKHO\PyGRN
N|]OOiVGROGDGHUtWĘYDNX]iVWOiVGROGDN|]pSSRQWRV
IpQ\PpUpVWOiVGROGD]H[SRQiOiVNRPSHQ]iOiVDOiVGROGYDJ\
D]$&%OiVGROGIXQNFLyNDW
)yNXV]U|J]tWpV
$KKR]KRJ\QHDNpSN|]pSSRQWMiEDQOHYĘDODQ\UDIyNXV]iOMRQ
KDV]QiOMDDIyNXV]U|J]tWpVIXQNFLyW
$IyNXV]U|J]tWpVKDV]QiODWD
„
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]DODQ\DIyNXV]NHUHWN|]HSpQYDQ
1\RPMDOHIpOLJD]([SRQiOyJRPERW$PLNRUPHJMHOHQLND]|OG
DXWRPDWLNXVIyNXV]NHUHWD]WMHOHQWLKRJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSD]DODQ\UD
IyNXV]iOhJ\HOMHQDUUDKRJ\QHQ\RPMDOHWHOMHVHQD]([SRQiOy
JRPERWKRJ\HONHUOMHDQHPNtYiQWNpSNpV]tWpVpW
)pOLJOHQ\RPRWWJRPEPHOOHWWPR]JDVVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWDNpS
~MUDNRPSRQiOiViKR]PDMGQ\RPMDOHDJRPEMiWWHOMHVHQDNpS
HONpV]tWpVpKH]+DOHYHV]LXMMiWDJRPEUyODIyNXV]U|J]tWpVIXQNFLy
NLNDSFVRO
1
1/30
$WHUYH]HWWNpS
F3.3
1\RPMDOHIpOLJ
pVIyNXV]iOMRQD
WpPiUD
1/30
F3.3
,VPpWNRPSRQiOMD
PHJDNpSHWPDMG
Q\RPMDOHWHOMHVHQ
%HiOOtWiVRNDIpQ\NpSH]ĘJpS
JRPEMDLYDO
)pQ\NpSH]pVKH]YpJH]]HHODKDV]QiOQLNtYiQWIXQNFLyNEHiOOtWiViWD
NpV]OpNHQWDOiOKDWyJRPERNNDO
%HNLNDSFVROy32:(5JRPE
$IpQ\NpSH]ĘJpSEHLOOHWYHNLNDSFVROiViUD
KDV]QiOKDWy+DPHJKDWiUR]RWWLGHLJ
DIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHPPĦN|GWHWLND
IpQ\NpSH]ĘJpSPDJiWyONLNDSFVROKRJ\
WDNDUpNRVNRGMRQD]DNNXPXOiWRUUDO
2OYDVVDHODROGDOWKRJ\WRYiEEL
LQIRUPiFLyWV]HUH]]HQD]DXWRPDWLNXV
NLNDSFVROiVLIXQNFLyUyO
([SRQiOyJRPE
=RRP:7S|F|N
)HOYpWHOPyGEDQNpSNpV]tWpVKH]YDJ\KDQJIHOYpWHONpV]tWpVpUHKDV]QiOKDWy
$PLNRUDPHQDEODNQHPOiWKDWyDJRPEEDO
D]RSWLNDLYDJ\GLJLWiOLV]RRPiOOtWKDWy
(]DIpQ\NpSH]ĘJpS;RVRSWLNDLQDJ\tWiVUD
pV;|VGLJLWiOLVQDJ\tWiVUDNpSHV0LQGNHWWĘ
HJ\WWHVKDV]QiODWiYDO;RVPD[LPiOLV
QDJ\tWiVpUKHWĘHO
z9LGHRIHOYpWHONRU
1\RPMDOHWHOMHVHQKRJ\HOLQGtWVDD
YLGHRIHOYpWHOW$IHOYpWHODGGLJPHJ\
DPtJDPHPyULDPHJQHPWHOLN+DOH
V]HUHWQpiOOtWDQLDIHOYpWHOWQ\RPMDOH
LVPpW
z)pQ\NpSH]pVNRU
$PLNRUIpOLJOHQ\RPMDD]([SRQiOy
JRPERWDNpV]OpNDNWLYiOMDD]
DXWRPDWLNXVIyNXV]WpVHOOHQĘU]LDYDNXiOODSRWiW
Az ([SRQiOyJRPEWHOMHVOHQ\RPiViUDDNpV]OpNHONpV]tWLpVHOPHQWL
DIpQ\NpSHW+DKDQJMHJ\]HWHWLVNtYiQU|J]tWHQLDIHOYpWHODNNRULQGXO
HODPLNRUDIpQ\NpSH]ĘJpSEHIHMH]WHDNpSDGDWRNHOPHQWpVpW
.|]HOtWpV
„
2SWLNDL]RRP
'LJLWiOLV]RRP
1
7iYROtWiV:!
7ROMDD=RRP:7S|FN|WMREEUDDQDJ\tWiVKR]
7ROMDD=RRP:7S|FN|WPpJHJ\V]HUMREEUD
[HVRSWLNDL]RRPPHOOHWWDGLJLWiOLV]RRP
DONDOPD]iViKR]V]RIWYHUHVQDJ\tWiV$GLJLWiOLV
]RRPOHiOOtWiViKR]HQJHGMHHOD=RRP:7S|FN|W
[|VGLJLWiOLV]RRPPyGEDQDGLJLWiOLV]RRPWLOWYD
YDQpVQHPiOOtWKDWyD=RRP:7S|F|NNHO
1
.|]HOtWpVT!
;
1
'LJLWiOLV]RRP;!
Zoom W / T pöcök
Távolítás
Optikai zoom:
Tolja a Zoom W/T pöcköt balra optikai zoom
módban a kicsinyítéshez. A Zoom W/T pöcök
további balra tolásával az optikai zoom kikapcsol.
1
<TELE zoom>
1
<Optikai zoom 2X>
1
<SZÉLES zoom>
Digitális zoom:
Optikai zoom
Tolja a Zoom W/T pöcköt balra digitális zoom
módban a digitális zoom (szoftveres kicsinyítés)
alkalmazásához. A digitális zoom leállításához
X5.0 engedje el a Zoom W/T pöcköt. A Zoom W/T pöcök
további balra tolásával az optikai zoom (optikai
Digitális zoom
nagyítás) kikapcsol.
X5.0
1
<Digitális zoom 5.0X>
030
1
<Közelítés (T)>
1
<Távolítás (W)>
A digitális zoom funkcióval készített fényképek feldolgozása
valamivel több időt igényel. Várja meg, amíg ez a folyamat
befejeződik.
A digitális zoom használata esetén a kép minőségének
gyengülését tapasztalhatja.
Annak érdekében, hogy a digitális zoom funkcióval tisztább
képet készítsen, nyomja le félig a gombját a maximális optikai
zoom beállításnál, és nyomja meg ismét a Zoom T gombot.
A digitális zoom nem kapcsolható be [ARCFELISMERÉS],
[DUAL IS], [SZÉPSÉG KORREKCIÓ], [MOZI], [INTELLIGENS
AUTOMATA] és egyes Téma módokban.
Ügyeljen arra, hogy ne nyomja meg a lencsét, mert a
fényképezőgép meghibásodhat.
A digitális zoom nem használható videofelvételek készítésekor.
A zoomolási hang rögzítésének kikapcsolásához felvétel
közben válassza ki a [ZOOM NÉMA] opciót a felvétel menüből.
3DUDQFVJRPE
$3DUDQFVJRPEPyGKDV]QiODWD
„
Expozíciókiegyenlítés
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWKDD]
H[SR]tFLyWDIHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHN
PHJIHOHOĘHQ$SDUDQFV JRPEEDO
D]RQEDQOHKHWĘVpJYDQD]H[SR]tFLyVpUWpN
PyGRVtWiViUD
$PHQEHQOpYĘ>3$5$1&6*20%@±
EDQYiODVV]DD]>(9@W
$NtYiQWH[SR]tFLyVpUWpNEHiOOtWiViKR]
DSDUDQFVJRPERWQ\RPMDMREEUDYDJ\
EDOUDDPHQEHQ
Ú A SDUDQFV JRPEEHiOOtWiViYDO
NDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyNpUW
ODSR]]RQD]ROGDOUD
+DD]H[SR]tFLyW>@pUWpNUHiOOtWMDD]H[SR]tFLyQHPKHO\HVHQNHUO
EHiOOtWiVUD+DD]H[SR]tFLyW>@pUWpNUHiOOtWMDHOĘIRUGXOKDWKRJ\D]
/&'NLMHO]ĘW~OIHKpUOHV]pVD]HONpV]tWHWWNpSQHPOHV]PHJIHOHOĘ
/HJ\HQN|UOWHNLQWĘD]H[SR]tFLyPyGRVtWiVDNRU
z>.e=,@PyGEDQD]H[SR]tFLypUWpNHQHPiOOtWKDWyDSDUDQFV
JRPEEDO
ŷ Az ISO/fehéregyensúly beállítása
(QJHGpO\H]KHWLKRJ\DNtYiQWIXQNFLyNEHiOOtWKDWyNOHJ\HQHNDSDUDQFV
JRPEEDO
1
9iODVV]DNLD]>,62@YDJ\>:%@
OHKHWĘVpJHWD>3$5$1&6*20%@
PHQEHQROGDO
)HOYpWHOPyGEDQWROMDDSDUDQFV
JRPERWEDOUDYDJ\MREEUDD]HJ\HV
IXQNFLyNDOPHQLQHNNLYiODV]WiViKR]
Ú$]>,62@pV_:%@pUWpNHLQHN
EHiOOtWiViYDONDSFVRODWRVWRYiEEL
LQIRUPiFLyNpUWODSR]]RQDROGDOUD
2008/12/01 PM 01:00
3pOGD>,62@EHiOOtWiVDEODN!
z$>3$5$1&6*20%@>352*5$0@>.e=,@>'8$/,6@pV>02=,@
PyGEDQD]>,62@SHGLJ>352*5$0@pV>.e=,@PyGEDQiOOtWKDWyEH
z+DV]HUHWQpD]>(9@RSFLyWEHiOOtWDQLD]>,62@YDJ\D>:%@
EHiOOtWiVDXWiQQ\RPMDPHJD])QJRPERWD]H[SR]tFLyVEHiOOtWiV
DEODNUDYDOyYiOWiVKR]0LXWiQD]>(9@pUWpNHNHWEHiOOtWRWWDD]
H[SR]tFLyVEHiOOtWiVLNRQPHJMHOHQLND]DEODNEDQ
ŷ A rekeszérték és a zársebesség beállítása [KÉZI] módban
7ROMDDSDUDQFVJRPERWEDOUDYDJ\MREEUD>.e=,@PyGEDQDUHNHV]pUWpN
pVD]iUVHEHVVpJEHiOOtWiViKR]
Ú$UHNHV]pUWpNNHOpVD]iUVHEHVVpJJHONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyNpUW
ODSR]]RQDROGDOUD
ŷ Átváltás másik menüre
7ROMDDSDUDQFV JRPERWEDOUDYDJ\MREEUDDPHQDEODNEDQHJ\PiVLN
PHQUHYDOyiWYiOWiVKR]
031
)XQNFLyOHtUiV,QIR)HOJRPE
1
1
$IHOYpWHOOHONDSFVRODWRV|VV]HV
LQIRUPiFLyPHJMHOHQtWpVH
5pV]OHWHVNpSLQIRUPiFLyNNLMHO]pVHLGHpUWYH
DUiFVYRQDODNDWpVDKLV]WRJUDPRNDWLV
)LOPH]pVLNpSHUQ\Ę!
+LV]WRJUDP5iFVKiOyDEODN
1
$ODSLQIRUPiFLyNPHJMHOHQtWpVH
1
$]HJ\HVWXODMGRQViJRNOHtUiViQDN
PHJMHOHQtWpVH
ŷ +LV]WRJUDP5iFVKiOyDEODN
+LV]WRJUDP
$KLV]WRJUDPDU|J]tWHWWNpSHN
IpQ\HVVpJHORV]OiViWPXWDWMD+DDKLV]WRJUDPRQ
OiWKDWyRV]ORSRNW~OViJRVDQDMREEROGDORQ
KHO\H]NHGQHNHOHOĘIRUGXOKDWKRJ\DNpSW~O
YLOiJRV
+DD]RV]ORSRNW~OViJRVDQDEDOROGDORQ
KHO\H]NHGQHNHOHOĘIRUGXOKDWKRJ\DNpSW~O
V|WpW+DDIpQ\YLV]RQ\RNQHPWHV]LNOHKHWĘYp
KRJ\HOOHQĘUL]]HDWpPiWD]/&'QH]WNLYiOyDQ
PHJWHKHWLDKLV]WRJUDPVHJtWVpJpYHO
)XQNFLyOHtUiVNpSHUQ\Ę!
)pQ\HORV]OiV
6|WpW
Ŷ )XQNFLyOHtUiV+DPHJQ\RPMDD)XQNFLyOHtUiVJRPERWD]LQIRUPiFLyV
NpSHUQ\ĘPyGEDQDIXQNFLyNUpV]OHWH]HWWOHtUiVDMHOHQLN
PHJ$IXQNFLyOHtUiVDDJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiViYDO
W|U|OKHWĘ
Az Fn JRPE
PHJQ\RPiVD
1
1
0e5(7
)pQ\NpSPpUHWEHiOOtWiVD
z$]>$5&)(/,60(5e6@IXQNFLyKDV]QiODWDNRUDKLV]WRJUDPQHP
$]HJ\HVWXODMGRQViJRNOHtUiViQDN
PHJMHOHQtWpVH
MHOHQLNPHJ
)XQNFLyOHtUiVSpOGiN!
)pQ\HV
5iFVKiOy
+DDUiFVKiOyVHJtWVpJpYHONpV]tWLHODNpSHNHWDNNRUDIHOYpWHOQpO
OHKHWĘVpJHYDQDV]|JHNDPpUHWpVD]DUiQ\RNMREEPHJKDWiUR]iViUD$
UiFVKiOyWtSXVRNNDOpVD]RNEHiOOtWiViYDONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyNpUW
ODSR]]RQDROGDOUD
$)XQNFLyOHtUiVJRPE
PHJQ\RPiVD
,QIRUPiFLyVNpSHUQ\Ę!
3L[HO
+DDPHQDNLMHO]ĘQOiWKDWyD)HOJRPELUiQ\JRPENpQWPĦN|GLN
+DQLQFVPHQDNLMHO]ĘQDIHOYpWHOLPyGUDYRQDWNR]yLQIRUPiFLy
YDJ\HJ\HVIXQNFLyNOHtUiVDMHOHQtWKHWĘPHJ)XQNFLyOHtUiV
,QIRUPiFLy JRPEPHJQ\RPiViYDO
0DNUy
/HJRPE
+DDPHQOiWKDWyDNLMHO]ĘQQ\RPMDPHJDLeJRPERWKRJ\D
IĘPHQEĘOD]DOPHQEHOpSMHQYDJ\D]DOPHQEHQOHIHOpOpSMHQ
+DDPHQQHPOiWKDWyD0DNUy LeJRPEPDNUyNpSHN
NpV]tWpVpUHKDV]QiOKDWy$WiYROViJRNDOiEEOiWKDWyDN$QQ\LV]RU
Q\RPMDPHJDMakróJRPERWDPtJDNtYiQWPDNUyPyGMHO]pVH
PHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
1
1
0DNUy(
$XWRIyNXV]!
„
A fókusz kézi beállítása
+DD]DXWRPDWLNXVIyNXV]QHKH]HQiOOEH
SpOGiXOJ\HQJHIpQ\YLV]RQ\RNPHOOHWW
OHKHWĘVpJYDQDQQDNNp]LEHiOOtWiViUD
$Np]LIyNXV]HQJHGpO\H]pVpKH]
Q\RPMDPHJDMakróJRPERW
(NNRUPHJMHOHQLNDNp]LIyNXV]
YH]pUOĘViYMD
A Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHO
$Np]LIyNXV]YH]pUOĘViYMD
iOOtWVDEHDIyNXV]W
Ú ÈOOtWVDEHDNp]LIyNXV]WKRJ\D]DEODN
N|]HSpWDWHOMHVDEODNUDNLWHUMHVV]H$]HUHGHWLiOODSRWEDYDOy
YLVV]DWpUpVKH]Q\RPMDOHIpOLJD]([SRQiOyJRPERW
!
z+DDNp]LIyNXV]WQHPMyOiOOtWMDEHDNpSHOPRVyGRWWOHKHW
1
$XWRPDNUy(
!
.p]LIyNXV] (
!
033
0DNUy
/HJRPE
)yNXV]PyGpVIyNXV]WiYROViJ:1DJ\OiWyV]|JĦ77HOH
0pUWpNHJ\VpJFP
„
Mód
$XWRPDWD
)yNXV]WtSXV
)yNXV]WiYROViJ
$XWRPDNUy
)yNXV]WiYROViJ
0DNUy (
:a
7a
Mód
:a,Q¿QLW\
7a,Q¿QLW\
)yNXV]WiYROViJ
$XWRPDNUy (
:aYpJWHOHQ
7aYpJWHOHQ
:aYpJWHOHQ
7aYpJWHOHQ
.p]LIyNXV]
Makró
z
z
z
z
z
z
1RUPiO
z
z
z
.p]LIyNXV]
'8$/,6
)yNXV]WtSXV
Auto makró
z
1RUPiO
352*5$0.e=,
)yNXV]WtSXV
(z9iODV]WKDWy’9pJWHOHQIyNXV]WiYROViJ
Mód
:aYpJWHOHQ
7aYpJWHOHQ
Mód
+DV]QiOKDWyIyNXV]PyGRND]HJ\HVIHOYpWHOLPyGRNEDQ
„
z
1RUPiO
:aYpJWHOHQ
7aYpJWHOHQ
z
Mód
$XWRPDFUR
6=Ë1+(/<
Makró
.p]LIyNXV]
z
1RUPiO
z
z
1RUPiO
z
:aYpJWHOHQ
7aYpJWHOHQ
z
z
z
z
z$PDNUyPyGNLYiODV]WiVDHVHWpQNO|Q|VHQJ\HOMHQDUUD
z
KRJ\QHUHPHJMHQDIpQ\NpSH]ĘJpS
z
z+DFPHQ1DJ\OiWyV]|JĦYDJ\FPHQ7HOHEHOO
NpV]tWIpQ\NpSHWDPDNURPyGEDQNDSFVROMDNLDYDNXW9$.8
.,EHiOOtWiV
z+DD]FPHV0DNUyWDUWRPiQ\RQEHOONpV]tWNpSHWD]DXWR
IyNXV]DIpQ\NpSH]ĘJpSHQKRVV]DEELGĘDODWWiOOtWMDEHD
KHO\HVIyNXV]WiYROViJRW
z
’
z
z
z
z
z>,17(//,*(16$8720$7$@PyGEDQDIyNXV]WiYROViJ
EHiOOtWiVDDXWRPDWLNXV
9DNX%DOUDJRPE
+DD]/&'NLMHO]ĘQOiWKDWyDPHQDBalraJRPEPHJQ\RPiViUD
DNXU]RUEDOUDOpS
+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQDVaku( BalraJRPE
Vaku( JRPENpQWPĦN|GLN
9DNX]iVLPyGNLYiODV]WiVD
„
9iODVV]RQNLHJ\WHWV]ĘOHJHV)HOYpWHOPyGRWD>02=,@pVD>'8$/,6@
PyGNLYpWHOpYHOROG
$GGLJQ\RPMDDVakuJRPERWDPtJDNtYiQWYDNXPyGMHO]pVHPHJ
QHPMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
$NLYiODV]WRWWYDNX]iVLPyGMHO]pVHOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQ$
N|UQ\H]HWQHNPHJIHOHOĘYDNXPyGRWYiODVV]DNL
9DNXKDWyWiYROViJ
„
0pUWpNHJ\VpJP
SZÉLES
TELE
1RUPiO
a
a
Makró
a
a
.p]LIyNXV]
a
a
Auto makró
a
a
,62
z+DD]([SRQiOyJRPERWDYDNXNLYiODV]WiVDXWiQPHJQ\RPMD
DYDNXHOVĘYLOODQiViYDODNpV]OpNHOOHQĘU]LDIHOYpWHOL
N|UOPpQ\HNHWYDNXKDWyWiYROViJYDNXWHOMHVtWPpQ\
1HPR]JDVVDHODIpQ\NpSH]ĘJpSHWDPtJQHPYLOODQIHO
PiVRGV]RULVDYDNX
z$YDNXJ\DNRULKDV]QiODWiWyOD]DNNXPXOiWRUJ\RUVDEEDQ
OHPHUO
z1RUPiOLVN|UOPpQ\HNN|]|WWDYDNXiOWDOiEDQNHYHVHEEPLQW
PiVRGSHUFDODWWW|OWĘGLNIHO+DD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJL
V]LQWMHDODFVRQ\DIHOW|OWĘGpVKRVV]DEELGHLJWDUW
z$YDNXIXQNFLyQHPKDV]QiOKDWy>'8$/,6@>02=,@
>3,6/2*È6e6=/@pVHJ\HV7pPDPyGRNEDQ
z$YDNXKDWyWiYROViJiQEHOOIpQ\NpSH]]HQ
z$NpSPLQĘVpJHQHPJDUDQWiOKDWyKDDWiUJ\W~OViJRVDQN|]HO
KHO\H]NHGLNHOYDJ\W~OViJRVDQWNU|]ĘGLN
z$J\HQJHPHJYLOiJtWiV~N|UQ\H]HWEHQYDNXYDONpV]tWHWW
NpSHNHQIHKpUIROWMHOHQKHWPHJ$IROWDYDNXIpQ\pQHND
OHYHJĘEHQOHYĘSRUiOWDOLYLVV]DYHUpVHN|YHWNH]pEHQM|QOpWUH
$872
9DNX%DOUDJRPE
$YDNXPyGRNMHO]pVHL
„
Ikon
Vaku mód
$XWRPDWLNXV
YDNX
+DD]DODQ\YDJ\DKiWWpUV|WpWDYDNX
DXWRPDWLNXVDQIHOYLOODQ
+DD]DODQ\YDJ\DKiWWpUV|WpWDYDNX
$XWRPDWLNXVpV
DXWRPDWLNXVDQIHOYLOODQpVDY|U|VV]HP
Y|U|VV]HPKDWiV
KDWiVMDYtWyIXQNFLyVHJtWVpJpYHOFV|NNHQWLD
MDYtWiVD
Y|U|VV]HPKDWiVW
'HUtWĘ
YLOODQyIpQ\
+DV]QiOKDWyYDNXPyGRND]HJ\HVIHOYpWHOLPyGRNEDQ
z9iODV]WKDWy
„
/HtUiV
z
z
z
z
9|U|VV]HP
KDWiVMDYtWiVD
036
+DIpQ\NpSH]pVNRUDNpV]OpNY|U|V
V]HPHNHWpU]pNHOH]DPyGDXWRPDWLNXVDQ
FV|NNHQWLD]W
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
$YDNXODVV~UHNHV]]iUVHEHVVpJ
PHOOHWWYLOODQIHOKRJ\NLHJ\HQV~O\R]RWW
/DVV~
PHJIHOHOĘH[SRQiOiV~NpSHWKR]]RQOpWUH
V]LQNURQL]iOiV *\HQJHPHJYLOiJtWiV~N|UQ\H]HWEHQD
IpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpV¿J\HOPH]WHWĘ
MHO]pV PHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
9DNXNL
z
z
$YDNXDPHJYLOiJtWiVLN|UOPpQ\HNWĘO
IJJHWOHQOIHOYLOODQ$YDNXHUĘVVpJHD
N|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQDXWRPDWLNXVDQ
V]DEiO\R]RWW
$YDNXQHPYLOODQ
9iODVV]DH]WDPyGRWKDRO\DQKHO\HNHQ
YDJ\KHO\]HWHNEHQIpQ\NpSH]DKROWLORVD
YDNXKDV]QiODWD+DJ\HQJHPHJYLOiJtWiV~
N|UQ\H]HWEHQIpQ\NpSH]D]/&'NLMHO]ĘQ
PHJMHOHQLNDIpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpV
¿J\HOPH]WHWĘMHO]pV z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z$]>,17(//,*(16$8720$7$@PyGEDQPHJMHOHQLND]
,QWHOOLJHQVDXWRPDWDYDNX
LNRQ
gQNLROGy-REEUDJRPE
+DD]/&'NLMHO]ĘQOiWKDWyDPHQD]Önkioldó ( -REEUDJRPE
PHJQ\RPiViUDDNXU]RUMREEUDOpS+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'
NLMHO]ĘQDÖnkioldó ( -REEUDJRPEÖnkioldó ( JRPENpQW
PĦN|GLN(]DIXQNFLyRO\DQNRUKDV]QRVKDDIpQ\NpSpV]LVPHJ
V]HUHWQHMHOHQQLDNpSHQ
z+DD]Önkioldó(
PyGJRPERWD]|QNLROGyIXQNFLy
PĦN|GpVHN|]EHQQ\RPMDPHJD]|QNLROGyIXQNFLyOHiOO
z$IpQ\NpSH]ĘJpSUHPHJpVpQHNHONHUOpVpKH]KDV]QiOMRQ
IRWyiOOYiQ\W
z0R]LPyGEDQFVDNDPiVRGSHUFHV|QNLROGyPĦN|GLN
z+DDPiVRGSHUFHV|QNLROGyWYiODV]WRWWDNLYDNXYDODNLROGiV
PiVRGSHUFHOK~]yGKDWDYDNXIHOW|OWĘGpVLLGHMpWĘOIJJĘHQ
z+DD]LGĘ]tWĘYHONpV]tWNpSHWD]LGĘ]tWĘOiPSiMDD
N|YHWNH]ĘNpSSHQPĦN|GLN
± $]HOVĘPiVRGSHUFEHQDOiPSD
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOYLOORJ
PiVRGSHUFHV
± $]XWROVyPiVRGSHUFEHQDOiPSD
|QNLROGy
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOJ\RUVDQ
YLOORJ
$]|QNLROGyPyGNLYiODV]WiVD
„
9iODVV]RQHJ\)HOYpWHOPyGRWNLYpYHD
1
+DQJIHOYpWHOPyGRWROG
$QQ\LV]RUQ\RPMDPHJD]Önkioldó
( JRPERWDPtJDNtYiQW|QNLROGy
PyGNLMHO]pVPHJQHPMHOHQLND]/&'
NLMHO]ĘQ
+DOHQ\RPMDD]([SRQiOyJRPERWD
NpSDPHJKDWiUR]RWWLGĘHOWHOWHXWiQ
$PiVRGSHUFHV|QNLROGy
NpV]OHO
NLYiODV]WiVD!
Ikon
Önkioldó mód
/HtUiV
PiVRGSHUFHV $NpSPiVRGSHUFFHOD]([SRQiOyJRPE
OHQ\RPiVDXWiQNpV]OHO
|QNLROGy
PiVRGSHUFHV $NpSPiVRGSHUFFHOD]([SRQiOyJRPE
OHQ\RPiVDXWiQNpV]OHO
|QNLROGy
'XSOD|QNLROGy
$NpSNEPiVRGSHUFXWiQNpV]OHOPDMG
PiVRGSHUFUHUiHJ\PiVRGLNNpSLVNpV]O
0R]JiVLGĘ]tWĘ
$JRPEPHJQ\RPiVDXWiQPiVRGSHUFFHOD
IpQ\NpSH]ĘJpSGHWHNWiOMDDWiUJ\PR]JiViWD
NpSDPR]JiVPHJiOOiVDNRUNpV]OHO
7iYNLROGR
$WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHOLVNpV]tWKHWNpSHW
pVHKKH]QHPNHOODIpQ\NpSH]ĘJpSUHNHV]]iU
JRPEMiWKDV]QiOQLD
$WiYLUiQ\tWyPyGDIHOYpWHOHONpV]tWpVHXWiQ
LVEHNDSFVROWiOODSRWEDQPDUDG$EHiOOtWiV
NLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJDEHNLNDSFVROy
JRPERW
PiVRGSHUFHV $]XWROVyPiVRGSHUFEHQDOiPSD
PiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOJ\RUVDQYLOORJ
|QNLROGy
gQNLROGy-REEUDJRPE
0R]JiVLGĘ]tWĘ
„
0R]JiV
$0R]JiVLGĘ]tWĘEHiOOtWiVDXWiQ
DJRPEPHJQ\RPiVD
,NRQgQNLROGyMHO]ĘOiPSD
9LOORJPSLGĘN|]]HO
$WiUJ\PR]JiViQDNGHWHNWiOiVD 9LOORJPSLGĘN|]]HO
1LQFVPR]JyWiUJ\
%HNDSFVROpVPSFHONpVĘEEHONpV]O
DNpS
$PR]JiVLGĘ]tWĘIRO\DPDWDD]DOiEEL
(kivéve a [MOZI] és a [KERETVEZETÉS] módot)
„
$PR]JiVLGĘ]tWĘNLYiODV]WiVDĺJRPEPHJQ\RPiVDĺ$NRPSR]tFLy
MyYiKDJ\iVDPSHQEHOO*1ĺ$PR]JiVpU]pNHOpVHONH]GpVH(UĘWHOMHVHQ
PR]JDVVDDNDUMiWĺ$PR]JiVpU]pNHOpVEHIHMH]pVH1HPR]GXOMRQĺ
)pQ\NpSH]pVPSXWiQ
*RPEPHJQ\RPiVDXWiQPSFHODIpQ\NpSH]ĘJpSpU]pNHOLDWiUJ\
PR]JiViWtJ\PSHQEHOOKDJ\MDMyYiDNRPSR]tFLyW
0R]RJMRQYDJ\HUĘWHOMHVHQPR]JDVVDDNDUMiW
038
$N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQDPR]JiVLGĘ]tWĘQHPPĦN|GLN
z$IyNXV]WiYROViJQDJ\REE
1
PLQWP
z7~OYLOiJRVEDQpVW~OV|WpWEHQ
z+iWWpUIpQ\PHOOHWW
z$PR]JiVMHOHQWpNWHOHQ
z$PR]JiVpU]HOĘDNpSN|]pSVĘ
UpV]pWpU]pNHOLGHD
PR]JiVQHPRWWW|UWpQLN
$0R]JiVLGĘ]tWĘGHWHNWiOiVL
z+DDNDPHUDQHPpU]pNHO
WDUWRPiQ\D!
PR]JiVWPSHQEHOOYDJ\
KDDNDPHUDQHPpU]pNHOQ\XJDOPDW
DPR]JiVpU]pNHOpVHXWiQ
gQNLROGy
-REEUDJRPE
$WiYLUiQ\tWyKDWyVXJDUD
„
0(182.JRPE
0(18JRPE
„
+DDWiYLUiQ\tWyYDONpV]tWNpSHWOiVGD
– A MENUJRPEPHJQ\RPiViUDD]HJ\HVIpQ\NpSH]ĘJpSPyGRNKR]
NDSFVROyGyPHQNMHOHQQHNPHJD]/&'NLMHO]ĘQ+DLVPpWOHQ\RPMDD
JRPERWD]/&'NLMHO]ĘYLVV]DWpUD]HUHGHWLNpSHUQ\ĘUH
±$PHQRSFLyNDWDNNRUOHKHWPHJMHOHQtWHQLKDDN|YHWNH]ĘN
YDODPHO\LNHYDQNLYiODV]WYD02=,YDJ\È//Ï.e3PyG
+DDKDQJIHOYpWHOLPyGYDQNLYiODV]WYDQLQFVHOpUKHWĘPHQ
WiYLUiQ\tWyKDWyVXJDUiUyOV]yOyUpV]EHQ
WDOiOKDWyiEUiNDW
>$WiYLUiQ\tWyQOHYĘ
UHNHV]]iUJRPE@
1\RPMDPHJD
MENUJRPERW
1
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
$]DNNXPXOiWRUNLFVHUpOpVHDWiYLUiQ\tWyEDQ
„
02=*$7
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DSR]LWtYSRODULWiVIHOOPtJDQHJDWtY
SRODULWiVDOXOYDQDPLNRUD]HOHPHWDWiYLUiQ\tWyEDKHO\H]L$WiYLUiQ\tWy
HOHPpQHNOHFVHUpOpVpWEt]]DDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWUD
&5WtSXV~9RVHOHPHWKDV]QiOMRQ
0HQNLNDSFVROYD!
EV
0
),120
KI
%(
KI
0(18 .,/e3e6
0HQEHNDSFVROYD!
2.JRPE
„
±+DD]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQLNDPHQH]DJRPEDNXU]RUQDND]
DOPHQUHOpSWHWpVpUHYDJ\D]DGDWRNPHJHUĘVtWpVpUHKDV]QiOKDWy
039
)QJRPE
Az FnJRPEVHJtWVpJpYHODN|YHWNH]ĘPyGRNEDQHOYpJH]KHWLD]
DOiEELIXQNFLyNEHiOOtWiViW
(z9iODV]WKDWy
2OGDO
0e5(7
z
z
z
z
z
z
)Ï.86=7(5h/(7
z
z
z
z
z
z
.e36(%(66e*
z
z
$])QPHQKDV]QiODWD
1\RPMDPHJD]FnJRPERWHJ\PHJIHOHOĘPyGEDQ
(J\HVPyGRNEDQQ\RPMDPHJD]FnJRPERWNpWV]HU
9iODVV]DNLDNtYiQWPHQSRQWRWDFelLeJRPERNNDO(]XWiQD]/&'
NLMHO]ĘQHJ\DOPHQMHOHQLNPHJ
ROG
FelLe
JRPE
ROG
z
ROG
z
ROG
0e5(7
.g=3217,$)
)e1<0e5e6
z
z
'5,9(
z
z
,62
z
z
)(+e5(*<(16Ò/<
z
z
5(.(6=e57e.
=È56(%(66e*
$5&)(/,60(5e6
z
ROG
z
ROG
z
z
ROG
z
z
z
z
a
ROG
z
z
z
a
ROG
z$PHQH]HJ\HVV]tQKHO\PyGRNQDNPHJIHOHOĘHQNO|QE|]Ę
OHKHW
9iODVV]DNLDNtYiQWEHiOOtWiVWDBalra-REEUDJRPERNNDOPDMGQ\RPMD
PHJD]2.JRPERW
Balra-REEUD
JRPE
0e5(7
2048X1536
)QJRPE0pUHW
)yNXV]WHUOHW
9iODVV]DNLDIHOKDV]QiOiVQDNPHJIHOHOĘNpSPpUHWHW
$IpQ\NpSH]pVLN|UOPpQ\HNQHN
PHJIHOHOĘIyNXV]WHUOHWNLYiODV]WiViW
WHV]LOHKHWĘYp
Állókép
mód
Mozi
mód
Ikon
0e5(7
[ [ 3968x [ [ [
3000 .g=3217,$)
[
Ikon
0e5(7 [+4
[
[
[
Ikon
)yNXV]WHUOHW
.g=3217,$)
;
08/7,$)
640X480
/HtUiV
$IpQ\NpSH]ĘJpSD]/&'NLMHO]ĘN|]HSpQOHYĘ
WpJODODSDODN~UpV]UHIyNXV]iO
$IpQ\NpSH]ĘJpSNLYiODV]WMDYDODPHQQ\L
UHQGHONH]pVUHiOOy$)SRQWRWD]/&'NLMHO]ĘQ
.,9È/$6=7277
)yNXV]iOiVD]/&'NLMHO]ĘQNtYiQWWHUOHWpUH
7(5h/(7$)
Ú$PLNRUDIpQ\NpSH]ĘJpSDWiUJ\DWpOHVUHiOOtWMDD]DXWRPDWLNXV
IyNXV]NHUHW]|OGV]tQĦYpYiOLN+DDIpQ\NpSH]ĘJpSQHPWXGMDDWiUJ\DW
pOHVUHiOOtWDQLD]DXWRPDWLNXVIyNXV]NHUHWSLURVV]tQĦYpYiOLN
ÈOOyNpSPyG!
0R]LPyG!
0LQpOQDJ\REEDIHOERQWiVDQQiONHYHVHEENpSWiUROKDWyPLYHOD
QDJ\IHOERQWiV~NpSHNW|EEPHPyULiWLJpQ\HOQHN
A Kiválasztó AF engedélyezése
„
A FelLeBalra-REEUDEDOMHO|OMHNL
DIyNXV]SRQWKHO\pW1\RPMDPHJD]
H[SRQiOyJRPERWD.LYiODV]Wy$)
HQJHGpO\H]pVpKH]$EHiOOtWiVHOYpJ]pVH
XWiQDIyNXV]SRQWDEHiOOtWRWWKHO\UHNHUO
+DPHJV]HUHWQpYiOWR]WDWQLDIyNXV]MHO
KHO\pWQ\RPMDPHJD]FnJRPERWpV
YiODVV]DNLD>.,9È/$6=72777(5h/(7
OK %(È//
02=*$7
$)@RSFLyW(NNRUPHJMHOHQLNDIyNXV]MHO
EHiOOtWyDEODN
Ú $EHiOOtWiVDNpV]OpNNLpVEHNDSFVROiVD
)yNXV]MHO
XWiQLVPHJPDUDG
Ú $>.,9È/$6=72777(5h/(7$)@PyGQHPHOpUKHWĘD]
>$5&)(/,60(5e6@IXQNFLyKDV]QiODWDNRU
)QJRPE.pSVHEHVVpJ
)QJRPE)pQ\PpUpV
(EEHQDPHQEHQOHKHWĘVpJYDQD
YLGHyVHEHVVpJpQHNNLYiODV]WiViUD
DYLGHyIHOKDV]QiOiVLFpOMiQDN
PHJIHOHOĘHQ
*\RUVDEE]iUVHEHVVpJKDV]QiODWD
PHOOHWWPHJ|U|NtWKHWHJ\J\RUV
SLOODQDWRWHEEHQDPyGEDQD]RQEDQ
PHJQĘDIiMOPpUHWH
+DQHPVLNHUOPHJIHOHOĘPHJYLOiJtWiVL
N|UOPpQ\HNHWWHUHPWHQLH
PHJYiOWR]WDWKDWMDDIpQ\PpUpVLPyGV]HUW
DQQDNpUGHNpEHQKRJ\IpQ\HVHEE
NpSHNHWNpV]tWVHQ
)36
Ikon
Mód
Mozi mód
Ikon
%HiOOtWiV
)36
)36
)36
)iMOIRUPiWXP
+
+
+
)pQ\PpUpVL
mód
/HtUiV
$]H[SR]tFLyEHiOOtWiVDDW|EEUpV]UHRV]WRWW
NpSHJ\HVUpV]HLQPpUWIpQ\HUĘNiWODJDDODSMiQ
W|UWpQLN$NpSN|]pSVĘUpV]HV~O\R]RWWV]HUHSHW
7g%%321726
NDSDEHiOOtWiVEDQ$]RQEDQDV]iPtWiVDNpS
N|UQ\pNpQHNN|]pSSRQWMDIHOpWROyGLNHO(]D]
iOWDOiQRVKDV]QiODWKR]PHJIHOHOĘEHiOOtWiV
z(]DIiMOIRUPiWXPPHJIHOHOD'&))pQ\NpSH]ĘJpS
IiMOUHQGV]HUHNNLDODNtWiVLV]DEiO\DLN|YHWHOPpQ\HLQHN
7g%%321726
6327
$IpQ\PpUpVDNLMHO]ĘN|]HSpQHJ\QpJ\V]|JOHWĦ
PH]ĘUHYRQDWNR]yDQW|UWpQLN(]WDPyGRW
KDV]QiOMDKDDNLMHO]ĘN|]HSpQHOKHO\H]NHGĘWpPD
KHO\HVH[SR]tFLyMDDIRQWRVDKiWWpUWĘOIJJHWOHQO
$]H[SR]tFLyEHiOOtWiVDDWpPDN|UQ\pNpQPpUW
iWODJRVIpQ\HUĘDODSMiQW|UWpQLN$NpSN|]pSVĘ
.g=3217,
UpV]HV~O\R]RWWV]HUHSHWNDSDEHiOOtWiVEDQ(]
6Ò/<2=277
DPyGRO\DQNpSNpV]tWpVHHVHWpQKDV]QRVKDD
WpPDNLVPpUHWĦSOYLUiJYDJ\URYDU
Ú+DDWpPDQLQFVDIyNXV]NHUHWN|]HSpQQHKDV]QiOMDD>6327@
IpQ\PpUpVWPLYHOH[SRQiOiVLKLEDMHOHQWNH]KHW(EEHQD]HVHWEHQMREEKD
H[SR]tFLyNRPSHQ]iFLyWYpJH]
)QJRPE'ULYHPyG
$IpQ\NpSH]ĘJpSSHONpV]tWKHW
VRUR]DWNpSHWYDODPLQWKDV]QiOKDWMDD]
$(%DXWRPDWLNXVH[SR]tFLyVRUR]DW
IXQNFLyWLV
Ikon
'ULYHPyG
(*<.e3
z1DJ\REEIHOERQWiVpVMREENpSPLQĘVpJHVHWpQDNpSIiMORN
(*<.e3
/HtUiV
(J\HWOHQNpSNpV]tWpVH
.pSHNVRUR]DWDNpV]OPLQGDGGLJDPtJOHQ\RPYD
6252=$7.e3 ([SRQiOy
$WiUROKDWyNpSHNV]iPDDPHPyULiWyOIJJ
*<256
6RUR]DWNpSNpV]tWpVpUHDNLROGyJRPE
OHQ\RPiViYDOpVQ\RPYD([SRQiOyNENpS
SHUPiVRGSHUFYDQOHKHWĘVpJ
$IRWy]iVVHEHVVpJHDN|UQ\H]HWYDJ\DNpV]tWHWW
NpSHNV]iPiWyOIJJĘHQODVVXOKDW
$(%
+iURPNpSNpV]tWpVHNO|QIpOHH[SR]tFLyV
pUWpNNHOKHO\HVH[SR]tFLy(9DOXOH[SRQiOiV
(9pVW~OH[SRQiOiV(9
02=*È6
5g*=Ë7e6
/HQ\RPYD([SRQiOyHVHWpQNpSNpV]O
PiVRGSHUFHQNpQWPiVRGSHUFHQNHUHV]WO
$VRUR]DWIHOYpWHOEHIHMH]pVHNRUDNpSHNHW
DXWRPDWLNXVDQHOPHQWLDNpV]OpN$NpV]tWKHWĘ
NpSHNPD[LPiOLVV]iPDDNpSHNPpUHWHSHGLJ
¿[HQ9*$
HOPHQWpVHWRYiEEWDUWtJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSKRVV]DEELGĘHOWHOWpYHO
WXGFVDN~MDEENpSHWNpV]tWHQL
z+DD>6252=$7.e3@>*<256@>$(%@YDJ\
>02=*È65g*=Ë7e6@IXQNFLyWYiODV]WMDDYDNXDXWRPDWLNXVDQ
NLNDSFVROyGLN
z+DNHYHVHEEPLQWNpSIpUHODPHPyULiEDQD
PR]JiVU|J]tWpVIpQ\NpSH]pVQHPKDV]QiOKDWy
z$]>$(%@IpQ\NpSH]pVKH]DMiQODWRVIRWRiOOYiQ\WKDV]QiOQLPLYHO
DNpSHNHOPHQWpVHKRVV]DEELGĘWLJpQ\HOpVDIpQ\NpSH]ĘJpS
UHPHJpVHPLDWWDNpSKRPiO\RVOHKHW
z>.e=,@>*<256@>$(%@pV>02=*È65g*=Ë7e6@PyGEDQWLOWYD
YDQ
z $>6252=$7.e3@>*<256@pV>$(%@PHQWFVDNDNNRUOHKHW
NLYiODV]WDQLKDD]iUVHEHVVpJPSHVpUWpNIHOHWWYDQ
+DD]iUVHEHVVpJpUWpNHPSDODWWYDQDNNRUD]iUVHEHVVpJ
pUWpNH¿[PSOHV]
)QJRPE,62
)QJRPE)HKpUHJ\HQV~O\
)HOYpWHOHNNpV]tWpVHNRUNLYiODV]WKDWMD
D],62pU]pNHQ\VpJpW
$IpQ\NpSH]ĘJpSIpQ\pU]pNHQ\VpJpW
,62V]iPRNNDOPpUMN
$IHKpUHJ\HQV~O\PHJIHOHOĘEHiOOtWiViYDO
DV]tQHNWHUPpV]HWHVHEEpYiOQDN
$XWR
$872)(+e5(*<
Ikon
,62PyG
/HtUiV
$XWR
$IpQ\pU]pNHQ\VpJDXWRPDWLNXVYiOWR]WDWiVDRO\DQ
YiOWR]yNDODSMiQPLQWSODPHJYLOiJtWiVpVDWpPD
IpQ\HVVpJH
80
100
800
1600
$GRWWPHJYLOiJtWiVPHOOHWWQDJ\REEU|YLGHEE
]iUVHEHVVpJHWD],62pU]pNHQ\VpJpQHNQ|YHOpVpYHO
WXGKDV]QiOQL0LQpOQDJ\REED],62pUWpNDQQiO
QDJ\REEDIpQ\NpSH]ĘJpSIpQ\pU]pNHQ\VpJHpVHQQHN
N|YHWNH]WpEHQDQQiOQDJ\REEOHV]DQQDNNpSU|J]tWpVL
NpSHVVpJHV|WpWHEEN|UQ\H]HWEHQ$]RQEDQDNpS
]DMV]LQWMHPHJQĘD],62pUWpNQ|YHNHGpVpYHOpVDNpS
tJ\]DMRVDEEOHV]
Ú ,62EHiOOtWiVQiODNpSPpUHWOHJIHOMHEE0OHKHW
Ú +DD>02=*È65g*=Ë7e6@IXQNFLyEHYDQNDSFVROYDDNNRUD],62
VHEHVVpJEHiOOtWiVD$XWR
Ú$]>,62@PHQFVDN>352*5$0@pV>.e=,@PyGEDQpUKHWĘHO
Ikon
)HKpUHJ\HQV~O\
mód
Ú$NO|QIpOHPHJYLOiJtWiVLN|UOPpQ\HNDNpSHNHQNO|QE|]Ę
V]tQiUQ\DODWRNPHJMHOHQpVpWLGp]KHWLNHOĘ
/HtUiV
$IpQ\NpSH]ĘJpSDXWRPDWLNXVDQDGRPLQiQV
$872
PHJYLOiJtWiVLN|UOPpQ\HNWĘOIJJĘHQ
)(+e5(*< YiODV]WMDNLDPHJIHOHOĘIHKpUHJ\HQV~O\
EHiOOtWiVRNDW
1$3)e1<
.OWpULNpSHNNpV]tWpVpUH
)(/+ė6
)HOKĘVYDJ\ERUXOWpJDODWWLIpQ\NpSH]pVKH]
)/825(6=
+iURPViYRVPHOHJIpQ\ĦIpQ\FVĘYLOiJtWiVVDO
W|UWpQĘIpQ\NpSH]pVKH]
$/$&6
)/825(6=
+LGHJIpQ\ĦIpQ\FVĘPHJYLOiJtWiVVDOW|UWpQĘ
IpQ\NpSH]pVKH]
0$*$6
+DJ\RPiQ\RVOiPSDIpQ\EHQYDOy
/È03$)e1<
IpQ\NpSH]pVUH
/HKHWĘYpWHV]LDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
(*<(',%(È// KRJ\DIHKpUHJ\HQV~O\WDIpQ\NpSH]pVL
N|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH
)QJRPE)HKpUHJ\HQV~O\
$](J\HGLIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVD
„
$NO|QIpOHIpQ\NpSH]pVLN|UOPpQ\HNKH]NO|QIpOHIHKpUHJ\HQV~O\
EHiOOtWiVUDYDQV]NVpJ%L]RQ\RVIpQ\NpSH]pVLN|UOPpQ\HNN|]|WWD
OHJPHJIHOHOĘEEIHKpUHJ\HQV~O\pUWpNHJ\HGLEHiOOtWiVVDOpUKHWĘHO
9iODVV]DNLD>0e5(76+@ PHQMpWpVKHO\H]]HQHJ\IHKpUODSRW
D9iODVV]DNLD(*<(',%(È//
PHQ0e5(76+PHQSRQWMiW
( pVKHO\H]]HQHJ\IHKpUODSRWD
IpQ\NpSH]ĘJpSHOp~J\KRJ\D]/&'
NLMHO]ĘQFVDNDIHKpUV]tQMHOHQMHQPHJ
)HKpUODS
0(182.JRPE DIHKpUHJ\HQV~O\
HOĘ]ĘHJ\HGLpUWpNpQHNNLYiODV]WiVD
([SRQiOyJRPEMDD]~MHJ\HGLIHKpUHJ\HQV~O\
pUWpNHOPHQWpVH
± $]HJ\HGLIHKpUHJ\HQV~O\pUWpNDN|YHWNH]ĘIpQ\NpSH]pVWĘO
pUYpQ\HV
± $IHOKDV]QiOyiOWDOEHiOOtWRWWpUWpNDGGLJPDUDGpUYpQ\HVDPtJIHOO
QHPtUMiN
)QJRPE 5HNHV]pUWpN
0DQXiOLVNp]LEHiOOtWiVLPyGEDQ
PHJYiODV]WKDWMDDUHNHV]pUWpNHWD]
DXWRPDWLNXVH[SR]tFLyKR].LVHEE
UHNHV]pUWpNQpODWiUJ\pOHVGHDKiW
WpUKRPiO\RV1DJ\REEUHNHV]pUWpN
YiODV]WiViQiOPLQGDWiUJ\PLQGD
KiWWpUpOHV
1
1/30
F3.3
5HNHV]pUWpN
$5HNHV]pUWpNEHiOOtWiVD
„
1\RPMDPHJD]FnJRPERW(]XWiQWROMDHODSDUDQFV JRPERWEDOUDYDJ\
MREEUDDUHNHV]pUWpNEHiOOtWiViKR]
)QJRPE =iUVHEHVVpJ
0DQXiOLVNp]LEHiOOtWiVLPyGEDQ
PHJYiODV]WKDWMDD]iUVHEHVVpJHW
D]DXWRPDWLNXVH[SR]tFLyKR]1DJ\
]iUVHEHVVpJJHOPHJ|U|NtWKHWL
DPR]JiVHJ\SLOODQDWiWNLV
]iUVHEHVVpJJHOSHGLJDGLQDPLNXV
PR]JiVWpU]pNHOWHWKHWL
1
1/30
F3.3
=iUVHEHVVpJ
„
$=iUVHEHVVpJEHiOOtWiVD
1\RPMDPHJD]FnPDMGD%DOUD-REEUDJRPERNDW$UHNHV]]iULGHMpQHN
EHiOOtWiViKR]PR]JDVVDDSDUDQFV JRPERWEDOUDYDJ\MREEUD
)QJRPE $UFIHOLVPHUpV
$]DUFIHOLVPHUpVLIXQNFLyVHJtWVpJpYHO
DIpQ\NpSH]ĘJpSpU]pNHOLD]HPEHUL
DUFRNDW$PLNRUHPEHULDUFUDIyNXV]iOD
NpV]OpND]DUFIpQ\HVVpJpWLVEHiOOtWMD
7HUPpV]HWHVDUFNLIHMH]pVHNHWLVU|J]tWKHW
D]|QDUFNpSQHYHWpVpVSLVORJiVpV]OHOpV
IXQNFLyNVHJtWVpJpYHO
z(]DIXQNFLyDNiUV]HPpO\WLVNpSHVpU]pNHOQL
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHJ\LGĘEHQW|EEDUFRWLVpU]pNHO
DOHJN|]HOHEELUHIyNXV]iO
z+DD]DUFIHOLVPHUpVQHPVLNHUOWOpSMHQYLVV]DD]HOĘ]Ę$)
PyGED
z%L]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWH]DIXQNFLyQHPWXGPHJIHOHOĘHQ
$5&)(/,60(5e6
9iODV]WKDWyPyGRN>$872@>352*5$0@>.e=,@>'8$/,6@
>6=e36e*.255(.&,Ï@>6=Ë1+(/<@>32575e@
>*<(5(.(.@>9Ë=3$57+Ï@>g1.,2/'Ï@
>.È9e+È=@
̪
Ŷ $UFIHOLVPHUpV
$UFIHOLVPHUpVPyGEDQDIpQ\NpSH]ĘJpSDXWRPDWLNXVDQpU]pNHOLD]DODQ\
DUFiQDNKHO\]HWpWpVDQQDNIJJYpQ\pEHQiOOtWMDEHDIyNXV]WpVD]
H[SR]tFLyW
$]DXWRPDWLNXVIyNXV]NHUHWPpUHWH
pVKHO\HDXWRPDWLNXVDQD]DODQ\DUFD
V]HULQWiOOEH
1\RPMDOHIpOLJD]([SRQiOyJRPEMiW
1
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHJ\FpODUFRW
pU]pNHODFpODUFN|UOIHKpU V]tQĦ
IyNXV]NHUHWMHOHQLNPHJPtJDW|EEL
DUFN|UOV]UNHV]tQĦ IyNXV]NHUHW
MHOHQLNPHJ1\RPMDOHIpOLJDUHNHV]]iU
JRPEMiWKRJ\ DIHKpUNHUHWEHQOHYĘDUFUDIyNXV]iOMRQ(NNRUDNHUHW]|OG
V]tQĦYp YiOLN
1\RPMDOHWHOMHVHQKRJ\HONpV]tWVHDIpQ\NpSHW
PĦN|GQL
+DDV]HPpO\V|WpWV]HPYHJHWYLVHOYDJ\DUFiQDNHJ\UpV]H
QHP OiWV]LN
$IpQ\NpSH]HQGĘV]HPpO\QHPDIpQ\NpSH]ĘJpSLUiQ\iEDQp]
$IpQ\NpSH]ĘJpSQHPpU]pNHOHJ\DUFRWVHPPHUWW~OV|WpWYDJ\
W~OYLOiJRVYDQ
$IpQ\NpSH]ĘJpSpVD]DODQ\N|]|WWLWiYROViJW~OQDJ\
+DW~OHUĘVDIpQ\YLVV]DYHUĘGpVYDJ\DKiWWpUYLOiJtWiV
z$OHJQDJ\REEOHKHWVpJHV$UFIHOLVPHUpVLWiYROViJP]RRP:
iOOiVEDQ
z0LQpON|]HOHEEYDQDWpPDDQQiOJ\RUVDEEDQLVPHULIHOD
IpQ\NpSH]ĘJpS
z$GLJLWiOLV]RRPKDV]QiODWDNRUD>$5&)(/,60(5e6@IXQNFLyQHP
KDV]QiOKDWy
z>6=e36e*.255(.&,Ï@>.(5(79(=(7e6@>32575e@pV
>*<(5(.(.@PyGEDQD]>$5&)(/,60(5e6@IXQNFLyYLVV]DiOO
DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVUD
)QJRPE $UFIHOLVPHUpV
Ŷ 1HYHWpV
Ŷ gQDUFNpS
+D|QDUFNpSHWNpV]tWD]DUFWHUOHWHDXWRPDWLNXVDQIHOLVPHUpVUHNHUOtJ\
N|QQ\HEEHQpVJ\RUVDEEDQNpV]tWKHWNpSHWVDMiWPDJiUyO
$]|Q¿OPH]pVKH]iOOtWVDEHD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW~J\KRJ\DWpPD
IHOpQp]]HQ$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ
pV]OHOLD]DUFRWpVKDQJMHO]pVWDG
1
$PLNRUDNpV]OpND]DUFRWDNpSHUQ\Ę
N|]HSpUHKHO\H]LLVPpWHOWHQHJ\
J\RUVDEEKDQJKDOOKDWyPLQWDNNRUKD
D]DUFQLQFVDN|]pSSRQWEDQ
$¿PH]pVWD]([SRQiOyJRPEPHJQ\RPiViYDOLQGtWKDWMD
z$MHO]ĘKDQJD]>g1$5&.e3@PHQEHQEHiOOtWKDWyROG
$NDPHUDJRPEOHQ\RPiVDQpONOLV
DXWRPDWLNXVDQNpV]tWHJ\NpSHWDQHYHWĘ
DUFUyO+DPHJQ\RPMDD]([SRQiOy
JRPERWDNpSQRUPiOLVIRWyPyGMiUD
NpV]O+DD1HYHWpVIXQNFLyYDOPRVRO\JyV
NpSHWV]HUHWQHNpV]tWHQLJ\HOMHQDUUD
KRJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSN|QQ\HEEHQ
IHOLVPHULDV]pOHVPRVRO\WIĘOHJKDD
IRJDNLVOiWV]DQDN
1
Ŷ 3LVORJiVeV]O
+DD]DODQ\V]HPHFVXNYDYDQD]
H[SRQiOyJRPEOHQ\RPiVDNRUDNNRUD
IpQ\NpSH]ĘJpSNpSHWNpV]tWHJ\PiV
XWiQDPHO\HNHWHOLVPHQW
$NDPHUDFVDNHJ\NpSHWFVLQiOKDDJRPE
OHQ\RPiVDNRUD]DODQ\V]HPHLQLQFVHQHN
EHFVXNYD
1
z$PRVRO\IHOLVPHUĘYDJ\SLVORJiVIHOLVPHUĘIXQNFLyQHP
KDV]QiOKDWyD]DOiEELHVHWHNEHQ
+DD]DODQ\QDSV]HPYHJHWYLVHO
+DD]DODQ\QHPQp]DNDPHUiED
+DW~OYLOiJRVYDJ\W~OV|WpWDN|UQ\H]HWD]DODQ\DUFiQDN
IHOLVPHUpVpKH]
+DDNDPHUDW~OPHVV]HYDQD]DODQ\WyO1DUDQFVV]tQĦ
IyNXV]MHO
+DW~OHUĘVIpQ\YLVV]DYHUĘGpVYDJ\KiWWpUYLOiJtWiVYDQ
(+DWiVJRPE
(]]HODJRPEEDODIpQ\NpSH]ĘJpSOHKHWĘYpWHV]LVSHFLiOLVHIIHNWXVRN
DONDOPD]iViWDNpSHNUH
5HQGHONH]pVUHiOOyKDWiVRND]HJ\HVIHOYpWHOLPyGRNEDQ
z9iODV]WKDWy
„
Mód
(JRPE
(JRPE
z
z
z
z
z
z
z
z
Mód
z
zAz
EJRPEQHPHOpUKHWĘ+$1*)(/9e7(/>,17(//,*(16
$8720$7$@>6=e36e*.255(.&,Ï@pVQpKiQ\
>6=Ë1+(/<@PyGEDQ>.(5(79(=(7e6@>e-6=$.$,@
>6=g9(*@>1$3/(0(17(@>+$-1$/@>+È77e5)e1<@
>7ĥ=,-È7e.@>9Ë=3$57+Ï@>g1.,2/'Ï@>e7(/@
>.È9e+È=@
z$EHiOOtWiVDIpQ\NpSH]ĘJpSNLNDSFVROiVDXWiQLVPHJPDUDG
$](+DWiVJRPE
)27Ï67Ë/869È/$6=7Ï
$NpSHNHWV]iPRVNO|QE|]ĘKDWiVVDOJD]GDJtWKDWMDNpSV]HUNHV]WĘ
V]RIWYHUKDV]QiODWDQpONO
1\RPMDPHJD]EJRPERWDPHJIHOHOĘPyGEDQ
9iODVV]DNLDNtYiQW)RWyVWtOXVWD
Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHOPDMG
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
~MNpSHWNpV]tWVHQ
e/e1.
OK %(È//
Ikon
6WtOXVPyG
1250È/
e/e1.
E
/HtUiV
$NpSUHQHPDONDOPD]VWtOXVKDWiVW
$NpSV]tQHLpOpQNHNOHV]QHN
),120
$NpSV]tQHLOiJ\DNOHV]QHN
(5'ė
$NpSV]tQHLWHUPpV]HWHVHNOHV]QHN
5(752
$NpSV]pSLDWyQXV~OHV]
+,'(*
9,66=$
$NpSV]tQHLKLGHJHNOHV]QHN
1<8*2'7 $NpSV]tQHLPHOHJHNOHV]QHN
./$66=,.86 $NpSV]tQHLNODVV]LNXVDNOHV]QHN
z%HiOOtWRWWNpSVWtOXVPHOOHWWD]DUFIHOLVPHUpVQHPpUKHW}HO
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
1\RPMDPHJD]EJRPERWD>352*5$0@>.e=,@PyGRNEDQYDJ\D
>32575e@>*<(5(.(.@>7È-.e3@>.g=(/,@V]tQKHO\PyGRNEDQ
6]tQ
9iODVV]DNLD6]tQW
PHQWD
FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDBalra
-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHOPDMG
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
ÒMNpSNpV]tWpVpKH]Q\RPMDOHD]
([SRQiOyJRPERW
Ikon
6=Ë1
1250È/
))
6=e3,$
6=Ë1
02=*$7
OK %(È//
/HtUiV
$NpSUHQHPDONDOPD]V]tQKDWiVW
$U|J]tWHWWNpSHNIHNHWHIHKpUPyGEDQWiUROyGQDN
$U|J]tWHWWNpSHNV]pSLDV]tQVNiOiYDOWiUROyGQDN
ViUJiVEDUQDV]tQiUQ\DODWRNEDQ
9g5g6
$U|J]tWHWWNpSHNY|U|VV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
=g/'
$U|J]tWHWWNpSHN]|OGV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
.e.
$U|J]tWHWWNpSHNNpNV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
1(*$7Ë9
$NpSQHJDWtYPyGEDQWiUROyGLN
6=Ë1%(È
$U|J]tWHWWNpSWiUROiVDD]HJ\pQLOHJEHiOOtWRWW5*%
V]tQVNiOiYDO
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
6]tQEHiOOtWiV(J\pQLV]tQEiOOtWiV
VRUiQD]59|U|V*=|OGpV
%.pNpUWpNHNHWOHKHW
PHJYiOWR]WDWQL
„
.RQWUDV]W
6=Ë1
02=*$7
– FelLeJRPE5*%NLYiODV]WiVD
– Balra-REEUDJRPE$]pUWpNPyGRVtWiVD
OK %(È//
9iODVV]DNLD.RQWUDV]W PHQW
DFelLeJRPERNNDOPHJMHOHQLNHJ\
FV~V]NDDNRQWUDV]WNLYiODV]WiViKR]
ÈOOtWVRQDNRQWUDV]WRQDBalra-REEUD
JRPEEDO1\RPMDPHJD]2.JRPERW
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
~MNpSHWNpV]tWVHQ
.2175
02=*$7
OK %(È//
6=Ë1
6]tQWHOtWHWWVpJ
02=*$7
OK %(È//
1\RPMDPHJD]EJRPERWD>352*5$0@>.e=,@PyGEDQ
.pSpOHVVpJ
9iODVV]DNLD.pSpOHVVpJ PHQW
DFelLeJRPERNNDOPHJMHOHQLNHJ\
FV~V]NDDNpSpOHVVpJNLYiODV]WiViKR]
ÈOOtWVRQDNpSpOHVVpJHQDBalra-REEUD
JRPEEDO1\RPMDPHJD]
2.JRPERW
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
~MNpSHWNpV]tWVHQ
.e3e/(66e*
02=*$7
OK %(È//
9iODVV]DNLD6]tQWHOtWHWWVpJ
PHQWDFelLeJRPERNNDOPHJMHOHQLN
HJ\FV~V]NDDV]tQWHOtWHWWVpJ
NLYiODV]WiViKR]
ÈOOtWVRQDV]tQWHOtWHWWVpJHQDBalra
-REEUDJRPEEDO1\RPMDPHJD]
2.JRPERW
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
~MNpSHWNpV]tWVHQ
6=Ë17(/
02=*$7
OK %(È//
$]/&'NLMHO]ĘKDV]QiODWDDIpQ\NpSH]ĘJpSEHiOOtWiViKR]
$]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQĘPHQDIHOYpWHOIXQNFLyNEHiOOtWiViKR]
KDV]QiOKDWy
A
MHOOHOMHO|OWHOHPHNDJ\iULEHiOOtWiVRN
„
0HQ
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
$OPHQ
EV
+DV]QiOKDWyPyG
0HQ
+$1*
2OGDO
(9$6
,62
:%
0
ROG
+(/<6=Ë1
(;75$),120 ),120
0,1ė6e*
1250È/
$&%
KI
%(
2,6
KI
%(
ROG
$OPHQ
KI
%(
=2201e0$
.(5(79(=(7e6
e-6=$.$,
32575e
*<(5(.(.
7È-.e3
.g=(/,
6=g9(*
1$3/(0(17(
+$-1$/
+È77e5)e1<
7h=,-È7e.
9Ë=3$57+Ï
g1.,2/'Ï
e7(/
.È9e+È=
+DV]QiOKDWyPyG
2OGDO
ROG
ROG
Ú$PHQNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
ROG
+$1*0(02
+$1*)(/9e7(/
KI
%(
ROG
3DUDQFVJRPE
$NtYiQWIXQNFLyNDIpQ\NpSH]ĘJpSKiWVy
UpV]pQOpYĘSDUDQFVJRPEVHJtWVpJpYHO
HQJHGpO\H]KHWĘN
9DNXHUĘVVpJ
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
EV
,62
:%
>3$5$1&6*20%@DOPHQN>(9@>(9$
6@>,62@>:%@
$]HJ\HVIXQNFLyNDOPHQLQHN
9,66=$
OK %(È//
NLYiODV]WiViKR]WROMDDSDUDQFV JRPERW
EDOUDYDJ\MREEUD
Ú A SDUDQFVJRPEKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyNpUWODSR]]RQ
DROGDOUD
/HKHWĘVpJYDQDYDNXHUĘVVpJ
EHiOOtWiViUD
$YDNXHUĘVVpJ(9WDUWRPiQ\RQ
EHOOiOOtWKDWy(9OpSpVN|]|QNpQW
>9DNX(9&@DOPHQN
>@>@>@>@>@
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
9,66=$
0
2. %(È//
1
z$>3$5$1&6*20%@IXQNFLy>352*5$0@>.e=,@>'8$/,6@pV
>02=,@PyGEDQpUKHWĘHO
2008/12/01 PM 01:00
z$]KRJ\PLO\HQDOPHQpUKHWĘHOpVKRJ\PLD]DODSpUWHOPH]HWW
EHiOOtWiVDIHOYpWHOLPyGWyOIJJ
z>$8720$7$@>'8$/,6@>6=e36e*.255(.&,Ï@
>,17(//,*(16$8720$7$@>6=Ë1+(/<@pV>02=,@PyGEDQD
>9$.8(9&@IXQNFLyQHPpUKHWĘHO
z+DDWpPDW~ON|]HOYDQYDJ\D]pU]pNHQ\VpJW~OPDJDVUD
YDQiOOtWYDD]pUWpNQHJDWtYUDW|UWpQĘiOOtWiVDHVHWOHJQHP
EHIRO\iVROMDDYpJHUHGPpQ\W
z+DDYDNXLQWHQ]LWiVNtYOHVLNDPHJDGKDWyWDUWRPiQ\RQPHUWD]
H[SR]tFLyVpUWpNW~OPDJDVYDJ\DODFVRQ\HOĘIRUGXOKDWKRJ\D
IpQ\NpSH]ĘJpSQHPIRJPHJIHOHOĘHQ]HPHOQL
0LQĘVpJ
$&%
9iODVV]DNLDW|P|UtWpVLDUiQ\WDQQDNPHJIHOHOĘHQKRJ\PLO\HQ
FpOUDNtYiQMDKDV]QiOQLDNpSHW0LQpOQDJ\REEDW|P|UtWpVLDUiQ\
DQQiOJ\HQJpEEDNpSPLQĘVpJH
+DRO\DQN|UQ\H]HWEHQIpQ\NpSH]DKRODPHJYLOiJtWiVEDQQDJ\RN
DNO|QEVpJHNSOHUĘVKiWWpUIpQ\HVHWpQH]]HODIXQNFLyYDO
DXWRPDWLNXVDQEHiOOtWKDWMDDNRQWUDV]WRW(]DIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQ
EHiOOtWMDDIpQ\HVVpJHWpVWLV]WDpOHVNpSHNNpV]tWpVpWWHV]LOHKHWĘYp
>0,1ė6e*@DOPHQ>(;75$),120@
>),120@>1250È/@
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
9,66=$
>$&%@DOPHQ>.,@>%(@
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
(;75$),120
),120
1250È/
2. %(È//
9,66=$
Mód
Állókép mód
Ú
%HiOOtWiV
(;75$),120
),120
1250È/
)iMOIRUPiWXP
-3(*
-3(*
-3(*
KI
%(
2. %(È//
$]$&%IXQNFLy>$8720$7$@>352*5$0@pV>32575e@IHOYpWHOL
PyGEDQpUKHWĘHO$]$&%IXQNFLy>$8720$7$@>32575e@PyGEDQ
PLQGLJPĦN|GLN
z(]DIiMOIRUPiWXPPHJIHOHOD'&))pQ\NpSH]ĘJpS
IiMOUHQGV]HUHNNLDODNtWiVLV]DEiO\DLN|YHWHOPpQ\HLQHN
z-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
$-3(*D-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSiOWDONLIHMOHV]WHWW
NpSW|P|UtWpVLV]DEYiQ\(]DIpQ\NpSHNpVJUD¿NDLHOHPHN
W|P|UtWpVpUHKDV]QiOWOHJHOWHUMHGWHEEW|P|UtWpVWtSXVPLYHO
UHQGNtYOKDWpNRQ\DQW|P|UtWLDIiMORNDW
2,62SWLNDLNpSVWDELOL]iWRU
+DQJMHJ\]HW
(QQHNDIXQNFLyQDNDVHJtWVpJpYHOOHKHWĘVpJYDQDIpQ\NpSH]ĘJpS
Ui]NyGiViQDNPLQLPDL]iOiViUDDIHOYpWHONpV]tWpVN|]EHQ
$IpQ\NpSHNKH]PD[PSKRVV]~
KDQJMHJ\]HWHW+DQJPHPRIĦ]KHW
>2,6@DOPHQ>.,@>%(@
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
9,66=$
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
9,66=$
KI
%(
2. %(È//
1
KI
%(
2. %(È//
± +DDKDQJMHJ\]HWLNRQPHJMHOHQLND]
/&'NLMHO]ĘQD]WMHOHQWLKRJ\DEHiOOtWiV
EHIHMH]ĘG|WW
1
± 1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
HONpV]tWVHDIpQ\NpSHW$NpV]OpND
NpSHWDPHPyULDNiUW\iUDPHQWL
z$]2,6IXQNFLyQHPPLQGLJPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
+
DPR]JyWpPiUyONpV]tWNpSHNHW
+DPDJDVDEEGLJLWiOLV]RRPpUWpNNHONpV]tWNpSHNHW
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSMREEDQUi]NyGLNPLQWDPHQQ\LUHD]WD
NpV]OpNNpSHVNRUULJiOQL
+DD]iUVHEHVVpJW~ODODFVRQ\
+DD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJHDODFVRQ\
z+DD]2,6IXQNFLyWIRWRiOOYiQ\KDV]QiODWDPHOOHWWPĦN|GWHWLDNNRU
DNpSHOPRVyGKDWD]2,6pU]pNHOĘYLEUiOiVDPLDWW.DSFVROMDNLD]
2,6IXQNFLyWDPLNRUIRWRiOOYiQ\WKDV]QiO
z+DDNDPHUiWWĘGpVpULDNNRUD]/&'PRQLWRUPHJUHPHJKHW
$KHO\HVPĦN|GpVYLVV]DiOOtWiViKR]NDSFVROMDNLPDMG~MUDEHD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
± $KDQJMHJ\]HWIHOYpWHOHWt]PiVRGSHUFLJ
WDUWDNpSWiUROiViWyOV]iPtWYD+D
PHJQ\RPMDD]([SRQiOyJRPERWD
KDQJMHJ\]HWIHOYpWHOHN|]EHQDIHOYpWHO
OHiOO
SH 6723
+DQJIHOYpWHO
$IpQ\NpSH]ĘJpSSHOKDQJIHOYpWHO
NpV]tWKHWĘPHO\PD[LPXPyUiV
LGĘWDUWDP~OHKHW
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\
HOLQGtWVDDKDQJIHOYpWHOW
± 1\RPMDOHHJ\V]HUpVDKDQJIHOYpWHO
HOLQGXODIHOYpWHOLGĘWDUWDPiWD
PHPyULDNDSDFLWiVDNRUOiWR]]D
PD[LPXPyUD$KDQJIHOYpWHO
LGĘWDUWDPDPHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
$KDQJIHOYpWHOQHPiOOOHKDHOHQJHGLD]
([SRQiOyJRPEMiW
± +DOHV]HUHWQpiOOtWDQLDIHOYpWHOWQ\RPMD
OHLVPpWD]([SRQiOyJRPEMiW
± )iMOWtSXVZDY
+DQJIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH
(]]HODIXQNFLyYDOHJ\HWOHQIiMOEDQ
U|J]tWKHWW|EEKDQJIHOYpWHOWLVQLQFV
V]NVpJW|EEKDQJIiMOOpWUHKR]iViUD
„
)(/9e7(/
9$.8(9&
0,1ė6e*
$&%
2,6
+$1*0(02
+$1*)(/9e7(/
02=*$7
0
),120
KI
%(
KI
2. %(È//
00:01:00
6+ )(/9e7(/
2. .,/e3e6
+DQJIHOYpWHOPyG!
00:01:00
$IHOYpWHOV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMD
6+ 6723
6=h1(7
PHJD/HMiWV]iV6]QHW
(
JRPERW
+DQJIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH!
$IHOYpWHOIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJ
LVPpWD/HMiWV]iV6]QHW(
JRPERW
+DOHV]HUHWQpiOOtWDQLDIHOYpWHOWQ\RPMDOHLVPpWD([SRQiOyJRPEMiW
z$OHKHWĘOHJMREEPLQĘVpJĦKDQJIHOYpWHONpV]tWpVpKH]FP
WiYROViJUDKHO\H]NHGMHQHODIpQ\NpSH]ĘJpSWĘODPLNURIRQWyO
z+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNLNDSFVROMDKDQJIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH
N|]EHQDKDQJIHOYpWHOW|UOĘGLN
9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO
/HMiWV]iV
9LGHRIHOYpWHOWKDQJQpONOLVNpV]tWKHW
.DSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVYiODVV]DNLD/HMiWV]iV
]HPPyGRWD/HMiWV]iV mód ( JRPEMiQDNPHJQ\RPiViYDO$
IpQ\NpSH]ĘJpSPRVWPiUOHWXGMDMiWV]DQLDPHPyULiEDQWiUROWNpSHNHW
+DPHPyULDNiUW\iWKHO\H]DIpQ\NpSH]ĘJpSEHDNpV]OpN|VV]HV
IXQNFLyMDFVDNDPHPyULDNiUW\iUDYRQDWNR]LN+DDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQ
QLQFVPHPyULDNiUW\DDNpV]OpN|VV]HVIXQNFLyMDFVDNDEHOVĘ
PHPyULiUDYRQDWNR]LN
9iODVV]DD>+$1*@PHQWD0R]L
PyGEDQROG
$]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND LNRQ
1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWDKDQJ
QpONOLYLGHRIHOYpWHOHOLQGtWiViKR]PHO\QHN
LGĘWDUWDPiWDWiUNDSDFLWiVNRUOiWR]]D
)(/9e7(/
3$5$1&6*20%
2,6
+$1*
KI
%(
=2201e0$
2. %(È//
9,66=$
00:01:01
STANDBY
)pQ\NpSHNOHMiWV]iVD
9iODVV]DNLD/HMiWV]iVPyGRWD
/HMiWV]iVPyGJRPEPHJQ\RPiViYDO
$]/&'NLMHO]ĘQDPHPyULiEDQ
OHJXWyEEWiUROWNpSMHOHQLNPHJ
6]tQKHO\PyGRN
(]]HODPHQYHON|QQ\HGpQRSWLPiOLVUDiOOtWKDWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD
IHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQ
1\RPMDPHJDMENUJRPERWpVYiODVV]D
NLDNtYiQWIHOYpWHOLPyGRW
Ú7RYiEELUpV]OHWHNpUWOiVGDROGDOW
)(/9e7(/
+(/<6=Ë1
0,1ė6e*
2,6
+$1*0(02
+$1*)(/9e7(/
9,66=$
.(5(79(=(7e6
e-6=$.$,
32575e
*<(5(.(.
7È-.e3
.g=(/,
2. %(È//
9iODVV]RQNLHJ\PHJMHOHQtWHQL
NtYiQWNpSHWDBalra-REEUDJRPE
VHJtWVpJpYHO
Ú1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD
%DOUDYDJ\D-REEUDJRPERWDNpSHN
J\RUVOHMiWV]iViKR]
100-0010
/HMiWV]iV
9LGHyOHMiWV]iVD
A Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHO
100-0010
YiODVV]DNLDOHMiWV]DQGyYLGHyW
1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW
JRPERWDOHMiWV]iVHOLQGt
(
WiViKR]
±$OHMiWV]iVV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMD
))Ź
Ż5(:
PHJLVPpWD/HMiWV]iV6]QHW
6=h1(7
JRPERW
±1\RPMDPHJLVPpWD/HMiWV]iV
JRPERWDOHMiWV]iV
6]QHW
IRO\WDWiViKR]
±/HMiWV]iVN|]EHQDYLVV]DFVpYp
OpVKH]Q\RPMDPHJDBalraJRPERW
(OĘUHFVpYpOpVKH]Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
±$YLGHyOHMiWV]iViQDNOHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD/HMiWV]iV
JRPERWPDMGSHGLJDBalraYDJ\D-REEUDJRPERW
6]QHW (
ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO
9LGHyEyOIpQ\NpSHWU|J]tWKHW
ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO
„
1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW
(
JRPERWDYLGHyOHMiWV]iVD
N|]EHQ0DMGQ\RPMDPHJD]EJRPERW
$NLMHO]ĘQOiWKDWyiOOyNpS~MIiMOQpYDODWW
NHUOHOPHQWpVUH
Ú$U|J]tWHWWNpSIiMOD]HUHGHWLYLGHy
PpUHWpYHOD]RQRVPpUHWĦ
[[[
Ú+DPHJQ\RPMDD]E JRPERWDYLGHy
HOHMpQDNpV]OpNDYLGHyHOVĘNHUHWpW
HOPHQWLiOOyNpSNpQW
100-0010
/(-È76=
E 5g*=Ë7
6]QHWHOWHWYH!
z0iVIpQ\NpSH]ĘJpSSHOU|J]tWHWWYLGHyIiMORN+03(*$9&
OHMiWV]iViUDQLQFVPyG
$KDQJHUęV]DEiO\R]iVDYLGHRNOLSOHMiWV]iVDN|]EHQ
„
1\RPMDPHJD]EJRPERW!
$KDQJHUĘFV|NNHQWpVpKH]YLGHyOHMiWV]iV
N|]EHQWROMDDSDUDQFVJRPERWEDOUD
$KDQJHUĘQ|YHOpVpKH]WROMDDSDUDQFV
JRPERWMREEUD
Ú$KDQJHUĘWH]]HODPyGV]HUUHO
KDQJMHJ\]HWYLGHypVKDQJIHOYpWHO
OHMiWV]iVDN|]EHQLVOHKHWiOOtWDQL
/HMiWV]iV
9LGHyYiJiVDDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
+DQJIHOYpWHOOHMiWV]iVD
/HMiWV]iVN|]EHQNLYiJKDWMDDNtYiQW
UpV]OHWHWDYLGHRIHOYpWHOEĘO$PiVRG
SHUFQpOU|YLGHEEIHOYpWHOQHPYiJKDWy
1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW
JRPERWDYLGHRIHOYpWHOD]RQ
(
SRQWMiQDKRQQDQHOV]HUHWQpNH]GHQLD
YiJiVW
1\RPMDPHJDZoom TS|FN|W
1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW
JRPERWpVD]iOODSRWMHO]ĘViYRQ
(
PHJMHOHQLNDNLYiJRWWUpV]MHO]pVH
1\RPMDPHJLVPpWD/HMiWV]iV
JRPERWDEEDQD
6]QHW (
SRQWEDQDKROD]WV]HUHWQpKRJ\D
NLYiJRWWUpV]EHIHMH]ĘGM|Q
7ROMDDZoom TS|FN|WMREEUDHNNRU
DNLMHO]ĘQPHJMHOHQLNHJ\]HQHWDKRO
NLNHOOYiODV]WDQLKRJ\PHJWDUWMDYDJ\
PHJYiJMDDYLGHyW
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
>1(0@ $YLGHyYiJiViQDNW|UOpVH
>,*(1@ $NLYiJRWW¿OPUpV]OHWHW~M
IiMOQpYYHOPHQWLHODNpV]OpN
100-0010
T .g59È*
E 5g*=Ë7
100-0017
T .g59È*
E 5g*=Ë7
100-0017
.g5h/9È*"
1(0
,*(1
OK -Ï9È+
z+DQHPKDWiUR]PHJHJ\YpJSRQWRWDYiJiVVRUiQDYiJiV
MyYiKDJ\iViWNpUĘDEODND]XWROVyNpSNRFNDOHMiWV]iVDXWiQ
MHOHQLNPHJ
A Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHO
100-0017
YiODVV]DNLDOHMiWV]DQGyKDQJIHOYpWHOW
$KDQJIiMOOHMiWV]iViKR]Q\RPMDPHJD
/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
± $KDQJIHOYpWHOOHMiWV]iViQDN
V]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMDPHJ
/(-È76=
LVPpWD/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
± $KDQJIiMOOHMiWV]iViQDNIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD/HMiWV]iV
6]QHW (
JRPERW
± $KDQJIiMOOHMiWV]iVN|]EHQLYLVV]DWHNHUpVpKH]Q\RPMDPHJDBalra
JRPERW$KDQJIiMOHOĘUHWHNHUpVpKH]Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
± $KDQJIHOYpWHOOHMiWV]iViQDNOHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD/HMiWV]iV
6]QHW (
JRPERWPDMGSHGLJD2.JRPERW
/HMiWV]iV
.LMHO]pVHND]/&'NLMHO]ĘQ
+DQJMHJ\]HWOHMiWV]iVD
$]/&'NLMHO]ĘDPHJMHOHQtWHWWNpSIpQ\NpSH]pVLLQIRUPiFLyLW
MHOHQtWLPHJ
9iODVV]RQNLHJ\iOOyNpSHWDPHO\KH]
WDUWR]LNKDQJMHJ\]HWKDQJPHPR
$KDQJMHJ\]HWOHMiWV]iViKR]Q\RPMD
PHJD/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
± $KDQJMHJ\]HWV]QHWHOWHWpVpKH]
Q\RPMDPHJOHMiWV]iVN|]EHQLVPpW
D/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
± $KDQJMHJ\]HWOHMiWV]iViQDN
IRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD
/HMiWV]iV6]QHW(
JRPERW
± $KDQJMHJ\]HWOHMiWV]iViQDN
OHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD
/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
PDMGSHGLJD2.JRPERW
1
100-0010
2
3 4
100-0010
$
#
@
5
,62
AV
TV
)/$6+
6,=(
DATE
100-0010
6
7
8
80
)
2II
;
!0 9
6]
6=h1(7
100-0010
/(-È76=
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
/HtUiV
/HMiWV]iVPyG
0DSSDQpYpVIiMOQpY
%HOVĘPHPyULD
0HPyULDNiUW\DNLMHO]pV
$NNXPXOiWRU
+LV]WRJUDP
,62
5HNHV]pUWpN
=iUVHEHVVpJ
9DNX
.pSPpUHW
)HOYpWHOGiWXPD
'32)
9pGHOHP
+DQJMHJ\]HW
Ikon
2OGDO
100-0010
ROG
ROG
/
80 ~ 3200
)a
16 ~ 1/1500
2Q2II
4000x3000 ~ 320X240
2009/01/01
ROG
ROG
ROG
ROG
ROG
aROG
ROG
ROG
aROG
ROG
ROG
%HiOOtWiVRNDNpV]OpNJRPEMDLYDO
/HMiWV]iVPyGEDQDIpQ\NpSH]ĘJpSJRPEMDLVHJtWVpJpYHOD
/HMiWV]iVPyGIXQNFLyLWVDMiWLJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWKDWMDEH
$OHMiWV]iVPyGJRPE
„+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD32:(5
JRPEEDONDSFVROWDEHQ\RPMDPHJ
HJ\V]HUD/HMiWV]iVPyGJRPERWKRJ\
/HMiWV]iVPyGEDYiOWVRQpVPpJHJ\V]HU
Q\RPMDKRJ\iWYiOWVRQ)HOYpWHOPyGED
„$NpV]OpNHWD/HMiWV]iVJRPE
PHJQ\RPiViYDOLVEHOHKHWNDSFVROQL(NNRUDIpQ\NpSH]ĘJpSU|JW|Q
/HMiWV]iVPyGUDYiOW1\RPMDPHJLVPpWD/HMiWV]iVJRPERWD
IpQ\NpSH]ĘJpSNLNDSFVROiViKR]
„0DQQHUPyG$0DQQHUPyGNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDD/HMiWV]iVPyG
JRPERWPiVRGSHUFQpOWRYiEE$0DQQHUPyGEDQQLQFV
0ĦN|GpVLKDQJ+DQJHIIHNWXV.H]GĘKDQJpV=iUKDQJ$
0DQQHUPyGW|UOpVpKH]NDSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD
32:(5JRPEPHJQ\RPiViYDO
0LQLDWĦU
'LJLWiOLV]RRP
S|F|N
7|EENpSHWMHOHQtWKHWPHJHJ\V]HUUHDNLYiODV]WRWWNpSHW
NLQDJ\tWKDWMDpVDNpSNLYiODV]WRWWUpV]pWNLYiJKDWMDpVHOPHQWKHWL
0LQLDWĦUQp]HW
„
$NpSPHJMHOHQtWpVHXWiQWROMDD0LQLDWĦU
S|FN|WEDOUD
$PLQLDWĦUPHJMHOHQtWpVEHQD]DNpSDPHO\D
PLQLDWĦUPyGNLYiODV]WiViQiOpSSHQDNLMHO]ĘQ
OiWKDWyYROWNLHPHOYHMHOHQLNPHJ
1\RPMDPHJD]|WIXQNFLyVJRPERWKRJ\D
NtYiQWNpSUHOpSMHQ
7ROMDD'LJLWiOLV zoomS|FN|WMREEUDDNpSPHJMHOHQtWpVLPyGEDYDOy
YLVV]DWpUpVKH]
100-0010
1RUPiOPHJMHOHQtWpVLPyG!
100-0010
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$NLHPHOWNpS
0LQLDWĦUPHJMHOHQtWpVLPyG!
060
%HiOOtWiVRNDNpV]OpNJRPEMDLYDO
$NpSNLQDJ\tWiVD
$PD[LPiOLVQDJ\tWiVLDUiQ\D]HJ\HVNpSPpUHWHNQpO
„
„
9iODVV]DNLDNpSHWDPHO\LNHWIHOV]HUHWQp
QDJ\tWDQLPDMGWROMDD'LJLWiOLV zoomS|FN|W
MREEUD(NNRUDNLYiODV]WRWWNpSGLJLWiOLVDQ
IHOQDJ\tWyGLN
.pSPpUHW
0D[LPiOLV
QDJ\tWiVLDUiQ\
;
;
;
;
;
;
;
9iJiV$NpSEiUPHO\UpV]pWNLYiJKDWMDPDMGNO|QNpSNpQW
PHQWKHWLHO
„
$NpSNO|QE|]ĘUpV]HLD]|WIXQNFLyV
JRPEPHJQ\RPiViYDOWHNLQWKHWĘNPHJ
[
7ROMDD0LQLDWĦUS|FN|WEDOUDD
IHOQDJ\tWRWWNpSHUHGHWLPpUHWUHW|UWpQĘ
YLVV]DiOOtWiViKR]
± $]WKRJ\DNpSQDJ\tWRWW
2. .g59È*
PHJMHOHQtWpVEHQYDQHYDJ\VHP
DQQDNDODSMiQWXGMDHOG|QWHQLKRJ\D]/&'NLMHO]ĘMREEIHOVĘ
VDUNiEDQOiWKDWyHDNpSQDJ\tWiVLNRQ+DDNpSQHPQDJ\tWRWW
PHJMHOHQtWpVEHQOiWKDWyD]LNRQQHPOiWKDWyDNLMHO]ĘQ8J\DQDNNRU
DNLQDJ\tWiVWHUOHWpWLVHOOHQĘUL]KHWL
9iODVV]DNLD]WDNpSHWDPHO\HWNL
V]HUHWQHQDJ\tWDQLPDMGQ\RPMDPHJ
D1DJ\tWiVJRPERW1\RPMDPHJD2.
.g5h/9È*"
JRPERW(NNRUHJ\]HQHWMHOHQLNPHJ
1(0
9iODVV]RQDFelLeJRPERNNDOPDMG
,*(1
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
2. -Ï9È+
±>1(0@$YiJiVPHQHOWĦQLN
– >,*(1@$NLYiJRWWNpS~MIiMOQpYYHONHUO
HOPHQWpVUHpVPHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
Ú+DDIHQQPDUDGWWiUKHO\QHPHOpJDKKR]KRJ\DNLYiJRWWNpSHW
HOPHQWVHDNLYiJiVQHPKDMWKDWyYpJUH
± $YLGHyIHOYpWHOHNpV:$9IiMORNQHPQDJ\tWKDWyN
± (J\NpSQDJ\tWiVDHVHWpQDNpSPLQĘVpJHURPROKDW
061
,QIR)HOJRPE
/HMiWV]iV6]QHW
+DDPHQOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQDFelJRPELUiQ\JRPENpQW
PĦN|GLN+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQDNNRUD]Info
( JRPEPHJQ\RPiVDNRUDPHJMHOHQtWHWWNpSLQIRUPiFLyLMHOHQQHN
PHJD]/&'NLMHO]ĘQ
/HMiWV]iVPyGEDQD/HMiWV]iV 6]QHW (
N|YHWNH]ĘIXQNFLyWOiWMDHO
100-0010
Info (
Info (
JRPE
Info (
JRPE
JRPE
/HJRPE
LeJRPED
± +DDNLMHO]ĘQOiWKDWyDPHQ
1\RPMDPHJDLeKRJ\DIĘPHQEĘOHJ\DOPHQEHOpSMHQYDJ\D]
DOPHQNVRUiEDQOHIHOpOpSMHQ
± +DKDQJMHJ\]HWWHOUHQGHONH]ĘiOOyNpSKDQJIHOYpWHOYDJ\YLGHyIHOYpWHO
OHMiWV]iVDYDQIRO\DPDWEDQ
Â6WRSPyGEDQ
$KDQJMHJ\]HWWHOUHQGHONH]ĘiOOyNpSKDQJIHOYpWHO
YDJ\YLGHyOHMiWV]iVDHOLQGXO
Â/HMiWV]iVN|]EHQ ,GHLJOHQHVHQOHiOOtWMDDOHMiWV]iVW
Â6]QHWPyGEDQ $OHMiWV]iVIRO\WDWyGLN
100-0017
100-0017
100-0017
100-0010
/(-È76=
,62
AV
80
)
TV
)/$6+
6,=(
2II
;
DATE
$KDQJIHOYpWHOOHMiWV]iVDOHiOO!
◀REW
6=h1(7
FF ▶
2. 6723
$KDQJIHOYpWHOOHMiWV]iVD!
/(-È76=
2. 6723
$KDQJIHOYpWHOV]QHWHO!
%DOUD-REEUD0HQX2.JRPE
$7|UOpVJRPE
%DOUD-REEUD0(182.JRPERNDN|YHWNH]ĘPyGRQPĦN|GQHN
$7|UOpVJRPEEDOW|U|OKHWLDPHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNHW$/RPWiU
IXQNFLyYDOROGYLVV]DiOOtWKDWMDDW|U|OWNpSHNHW
– BalraJRPE +DDPHQOiWKDWyDBalraJRPELUiQ\JRPENpQW
PĦN|GLN+DDNLMHO]ĘQQHPOiWKDWyPHQDBalra
JRPEEDOYiODV]WKDWMDNLD]HOĘ]ĘNpSHW
– -REEUDJRPE +DDPHQOiWKDWyD-REEUDJRPELUiQ\YiOWyJRPENpQW
PĦN|GLN+DDNLMHO]ĘQQHPOiWKDWyPHQD-REEUD
JRPEEDOYiODV]WKDWMDNLDN|YHWNH]ĘNpSHW
– MENUJRPE $MENUJRPEPHJQ\RPiViUDD]HJ\HVIpQ\NpSH]ĘJpS
PyGRNKR]NDSFVROyGyPHQNMHOHQQHNPHJD]/&'
NLMHO]ĘQ+DLVPpWOHQ\RPMDDJRPERWD]/&'NLMHO]Ę
YLVV]DWpUD]HUHGHWLNpSHUQ\ĘUH
– 2.JRPE
+DD]/&'NLMHO]ĘQPHQOiWKDWyD]2.JRPE
VHJtWVpJpYHOHUĘVtWKHWLPHJD]RNDWD]DGDWRNDW
DPHO\HNHWD]|WIXQNFLyVJRPEEDOYiOWR]WDWRWWPHJ
1\RPWDWiV
JRPE
A 1\RPWDWiVJRPEPHJQ\RPiViYDOQ\RPWDWKDWNpSHNHWPLXWiQ
DIpQ\NpSH]ĘJpSHWHJ\3LFW%ULGJHQ\RPWDWyKR]FVDWODNR]WDWWD
100-0010
9iODVV]RQNLHJ\W|U|OQLNtYiQWNtYiQW
NpSHWDBalra-REEUDJRPERN
VHJtWVpJpYHOPDMGQ\RPMDPHJD
7|UOpVJRPERW
100-0010
100-0010
7g5/e6"
1
2
7g5/e6"
1(0
1(0
,*(1
T
.,9È/$6=7È6
4
7
2. -Ï9È+
(J\NpS!
2. 0(1h
5
8
2. -Ï9È+
6
9
0LQLDWĦUNpS!
1\RPMDPHJDZoom TS|FN|WDNpS
W|UOHQGĘNpSHNKH]YDOyKR]]iDGiViKR]
100-0010
– Balra-REEUDJRPENpSHNNLYiODV]WiVD
– Zoom T S|F|NNLMHO|OpVW|UOpVUH
– 2.JRPE.LW|UOLDNLMHO|OWHNHW
3UHYŻ
T
1<207$7
,*(1
3
Ź1H[W
.,9È/$6=7È6 2. 7g5/e6
9iODVV]DNL,*(1YDJ\1(0OHKHWĘVpJHWDFelLeJRPERNNDOPDMG
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
±+DD>1(0@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMDQHPW|UOLDNpSHNHW
±+DD]>,*(1@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMDW|UOLDNLYiODV]WRWWNpSHNHW
063
(+DWiVJRPEÈWPpUHWH]pV
(]DIXQNFLyD]HONpV]tWHWWNpSHNIHOERQWiViQDNPpUHWpQHN
PHJYiOWR]WDWiViUDKDV]QiOKDWy9iODVV]DNLD>.(='ė.e3@
PHQSRQWRWKRJ\DNpSHWNH]GĘNpSNpQWPHQWVHHO
1\RPMDPHJD/HMiWV]iVPyGJRPERW
PDMGSHGLJD]EJRPERW
A Balra-REEUDJRPEEDOYiODVV]DD]
>È70e5(7(=e6@ PHQW
ÈWPpUHWH]pVLOHKHWĘVpJHNN|]OD
FelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJ
D]2.JRPERW
± (J\QDJ\PpUHWĦNpSNLVHEEPpUHWĦYpYiOWR]WDWKDWyD]RQEDQH]
IRUGtWYDQHPPĦN|GLN
± &VDND-3(*NpSHNPpUHWH]KHWĘNiW$YLGHyN+KDQJIHOYpWHOHN
:$9QHPPpUHWH]KHWĘNiW
± &VDND]RQIiMORNIHOERQWiViWOHKHWPHJYiOWR]WDWQLDPHO\HNW|P|UtWpVL
IRUPiWXPD-3(*
È70e5(7(=e6
± $]iWPpUHWH]HWWNpS~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH$>.(='ė.e3@
QHPDPHPyULDNiUW\iQKDQHPDEHOVĘPHPyULiEDQWiUROyGLN
02=*$7
ÈWPpUHWH]pVL OHKHWĘVpJHN
E
.,/e3e6
z9iODV]WKDWy
„
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
± +D~MNH]GĘNpSHWPHQWHODPHJOpYĘNpWNpSN|]ODUpJHEELWW|UOLD
NpV]OpN
± +DDWiUKHO\QHPHOHJHQGĘD]iWPpUHWH]HWWNpSWiUROiViKR]D
>0(0Ï5,$0(*7(/7@]HQHWMHOHQLNPHJD]/&'NLMHO]ĘQpVD]
iWPpUHWH]HWWNpSQHPWiUROyGLN
(+DWiVJRPE.pSHOIRUJDWiVD
(+DWiVJRPE6]tQ
$WiUROWNpSHNNO|QIpOHV]|JEHQ
IRUJDWKDWyNHO
$]HOIRUJDWRWWNpSOHMiWV]iViQDN
EHIHMH]pVHXWiQYLVV]DiOOHUHGHWL
iOODSRWiED
(]]HODJRPEEDODIpQ\NpSH]ĘJpSOHKHWĘYpWHV]LV]tQHIIHNWXVRN
DONDOPD]iViWDNpSHNUH
)25*$7È6
1\RPMDPHJD/HMiWV]iVPyGJRPERW
PDMGSHGLJD]EJRPERW
1\RPMDPHJD/HMiWV]iVPyGJRPERW
E .,/e3e6
02=*$7
PDMGSHGLJD]EJRPERW
9iODVV]DNLD>)25*$7È6@ PHQWD%DOUD-REEUDJRPERNNDO
9iODVV]DNLDNtYiQWIRUJDWiVLPyGRWDFelLeJRPERNNDO
Û-2%%5$
2. %(È//
<
Û%$/5$
E
2. %(È//
9,66=$
Û-2%%5$!
$NpSHOIRUJDWiVDD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQ
<
<
9,66=$
$NpSHOIRUJDWiVDD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOHOOHQNH]ĘLUiQ\EDQ
9Ë=6=,17(6
2. %(È//
E
2. %(È//
E
9,66=$
2. %(È//
9,66=$
9Ë=6=,17(6!
$NpSHOIRUJDWiVDD
Yt]V]LQWHVWHQJHO\N|UO
<
E
Ikon
+DWiVPyG
< Û!
$NpSƒRVHOIRUJDWiVD
)h**ė/(*
E
02=*$7
))
.,/e3e6
)h**ė/(*!
$NpSHOIRUJDWiVDD
IJJĘOHJHVWHQJHO\N|UO
Ú+DD]HOIRUJDWRWWNpSHWPHJMHOHQtWLD]/&'NLMHO]ĘQPHJW|UWpQKHWKRJ\
/HtUiV
$U|J]tWHWWNpSHNIHNHWHIHKpUPyGEDQ
WiUROyGQDN
6=e3,$
$U|J]tWHWWNpSHNV]pSLDV]tQVNiOiYDOWiUROyGQDN
ViUJiVEDUQDV]tQiUQ\DODWRN
9g5g6
$U|J]tWHWWNpSHNY|U|VV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
=g/'
$U|J]tWHWWNpSHN]|OGV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
.e.
$U|J]tWHWWNpSHNNpNV]tQWyQXVVDOWiUROyGQDN
9,66=$
DNpSEDOpVMREEROGDOiQUHVUpV]MHOHQLNPHJ
E
9iODVV]DNLDNtYiQWHIIHNWXVWDFelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJ
D]2.JRPERW
Û
Û%$/5$!
6=Ë1
9iODVV]DNLD
PHQWDBalra
-REEUDJRPERNNDO
1(*$7Ë9
$NpSQHJDWtYPyGEDQWiUROyGLN
6=Ë1%(È
$U|J]tWHWWNpSHND]HJ\HGLOHJEHiOOtWRWW5*%
WyQXVVDO
$PyGRVtWRWWNpSHW~MIiMOQpYDODWWPHQWLHODNpV]OpN
(+DWiVJRPE6]tQ
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
(J\HGLV]tQEHiOOtWiV
„
$]59|U|V*=|OGpV%.pN
pUWpNHNHWOHKHWPHJYiOWR]WDWQL
1\RPMDPHJD/HMiWV]iVJRPERWPDMGSHGLJD]EJRPERW
9iODVV]DNLD
PHQWDBalra-REEUDJRPERNNDO
6=Ë1%(È
$&%
ŻŹ
– 2. JRPE$]HJ\pQLV]tQEHiOOtWiV
NLYiODV]WiVDHOPHQWpVH
– FelLeJRPE5*%NLYiODV]WiVD
– Balra-REEUDJRPE$]pUWpN
PyGRVtWiVD
02=*$7
2. %(È//
02=*$7
2. %(È//
E
9,66=$
E
9,66=$
9|U|VV]HPKDWiVNLMDYtWiVD
$U|J]tWHWWNpSHNHQOiWKDWyY|U|VV]HP
KDWiVNLMDYtWKDWy
9iODVV]DNLD
HOHPHWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
0HJMHOHQLND>)(/'2/*)2/<@
]HQHWpVDNpSHJ\~MIiMOQpYDODWW
NHUOHOPHQWpVUH
066
$&%
9iODVV]DNLD HOHPHWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
2. 9,66=È//
0HJMHOHQLND>)(/'2/*)2/<@
]HQHWpVDNpSHJ\~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH
6=Ë1%(È
ŻŹ
$XWRPDWLNXVDQiOOtWDQLWXGMDDV|WpWWHUOHW
YLOiJRVViJiWDPHO\HWD]DOXOH[SRQiOiV
RNR]
9g5g66=5g*=
2. 9,66=È//
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
.RQWUDV]WEHiOOtWiVD
$UFUHWXViOiV
6]HPpO\IHOYpWHOHXWiQUHWXViOKDWMDD]
DUFiW
9iODVV]DNLD IXQNFLyWDFelLe
JRPERNNDOPLUHPHJMHOHQLNHJ\
EHiOOtWyViYD]>$5&5(786È/È6@
YpJUHKDMWiViKR]
$]$UFUHWXViOiVWDBal-REEJRPE
VHJtWVpJpYHOYiOWR]WDWKDWMD
1\RPMDPHJD]2.JRPERWpVDNpS
HJ\~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH
$NpSNRQWUDV]WMiQDNEHiOOtWiViUD
KDV]QiOKDWy
$5&5(786È/È6
2. %(È//
E
9,66=$
9iODVV]DNLD
HOHPHWDFelLe
JRPERNNDOpVPHJMHOHQLNDIpQ\HVVpJ
EHiOOtWyViY
ÈOOtWVRQDIpQ\HVVpJHQDBalra-REEUD
JRPERNNDO
1\RPMDPHJD]2.JRPERWpVDNpS
HJ\~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH
.2175
ŻŹ
02=*$7
2. %(È//
6]tQWHOtWHWWVpJEHiOOtWiVD
9LOiJRVViJEHiOOtWiVD
$NpSIpQ\HVVpJpQHNEHiOOtWiViUD
KDV]QiOKDWy
9iODVV]DNLD
HOHPHWDFelLe
JRPERNNDOpVPHJMHOHQLNDNRQWUDV]W
EHiOOtWyViY
ÈOOtWVRQDNRQWUDV]WRQDBalra-REEUD
JRPERNNDO
1\RPMDPHJD]2.JRPERWpVDNpS
HJ\~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH
$NpSV]tQWHOtWHWWVpJpQHN
PHJYiOWR]WDWiViUDKDV]QiOKDWy
9,/È*266È*
ŻŹ
02=*$7
2. %(È//
9iODVV]DNLD(
HOHPHWDFel
LeJRPERNNDOpVPHJMHOHQLND
V]tQWHOtWHWWVpJEHiOOtWyViY
ÈOOtWVRQDV]tQWHOtWHWWVpJHQDBalra
-REEUDJRPERNNDO
1\RPMDPHJD]2.JRPERWpVDNpS
HJ\~MIiMOQpYDODWWNHUOHOPHQWpVUH
6=Ë17(/
ŻŹ
02=*$7
2. %(È//
(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV
=DMKDWiV
+R]]iDGKDWKDQJRWDNpSKH]KRJ\DNpS
PpJNODVV]DEEOHJ\HQ
9iODVV]DNLD
HOHPHWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
0HJMHOHQLND>)(/'2/*)2/<@
]HQHWpVDNpSHJ\~MIiMOQpYDODWW
NHUOHOPHQWpVUH
$WiYYH]pUOĘKDV]QiODWDOHMiWV]iV
PyGEDQ
/HMiWV]KDWMDDYLGHRNOLSHNHWpVDNpSHNHWDWiYYH]pUOĘYHO
g5(*Ë7(77
*RPEfelfeléPR]JiVKR]D]HOĘ]ĘPLQLDWĦUROGDOUDXJULN
2. %(È//
E
9,66=$
*RPEMREEUDEDOUDPR]JiVKR]/pSMHQDEDOROGDOLMREEROGDOL
NpSUHD],QWHOOLJHQVDOEXP
PLQLDWĦUNpSHUQ\ĘMpQ
BevitelJRPE$PĦYHOHWPHJHUĘVtWpVpUHV]ROJiO
$Q\QHW&(&N|]EHQ
/HMiWV]iVV]QHWJRPEOHMiWV]LNYDJ\V]QHWHOWHWHJ\KDQJPHPyW
KDQJIHOYpWHOWYLGHRNOLSHWYDJ\NpSHW
*RPElefeléPR]JiVKR]DN|YHWNH]ĘPLQLDWĦUROGDOUDXJULN
$],QWHOOLJHQVDOEXPEDQDOHJRPEEDO
YiOWKDWD]HJ\HVNDWHJyULiNN|]|WW
1DJ\tWiVJRPE1DJ\tWMDDNpSHW
/HMiWV]iVPyGJRPEOHMiWVV]DDNpSHWYDJ\DYLGHRNOLSHW
$Q\QHW&(&N|]EHQW|UWpQĘ
PHJQ\RPiVNRUD/HMiWV]iVPHQ
MHOHQLNPHJROGDO
0LQLDWĦUJRPEPHJMHOHQtWLDNpSHNHWPLQLDWĦUNpSIRUPiMiEDQ
$Q\QHW&(&N|]EHQW|UWpQĘPHJQ\RPiVNRU
D],QWHOOLJHQVDOEXPMHOHQLNPHJ
※/iVGDROGDOWDWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiKR]IHOYpWHOLPyGEDQ
068
$OHMiWV]iVLIXQNFLyNEHiOOtWiVDD]/&'NLMHO]ĘQ
$/HMiWV]iVPyGIXQNFLyLD]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHOYiOWR]WDWKDWyN
PHJ/HMiWV]iVPyGEDQQ\RPMDPHJDMENUJRPERWKRJ\D]
/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQMHQDPHQ$/HMiWV]iVPyGEDQKDV]QiOKDWy
PHQNHWD]DOiEELWiEOi]DWPXWDWMD$OHMiWV]iVPHQEHQHOYpJ]HWW
EHiOOtWiVRNXWiQD/HMiWV]iV módJRPEMiYDOYDJ\D]([SRQiOy
JRPEMiYDOIpQ\NpSH]KHW
0HQ
)ĘPHQ
$OPHQ
$OPHQ
2OGDO
INDIT
/(-È76=,60/(-
ROG
0,1'(1.e3
,17(//,*(16
$/%80
.e3(.
7g%%6=g5g6
',$9(7Ë7e6
(
+$7È6
,'ė.g=
+$1*
+$1*0(02
/(-È76=È6 ,17(//,*(16
(
$/%80
9e'(/(0
ROG
.,.g'g60e/È=Ï)È7<2/26
+$-1$/,%8/,6(6ė687$=È626
KI
%(
KI
%(
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e3
.,2/'/(=È5
/(-È76=È6
(
)ĘPHQ
$OPHQ
7g5/e6
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e3
,1'(;
'32)
ROG
2OGDO
ROG
,*(11(0
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e37g5/(6
a
1(0,*(1
ROG
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e37g5/(6
0e5(7
,*(1
ROG
(]DPHQDNNRUiOOUHQGHONH]pVUHDPLNRUDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
86%NiEHOOHOFVDWODNR]WDWMDHJ\3LFW%ULGJHNRPSDWLELOLVQ\RP
WDWyKR]N|]YHWOHQOFVDWODNR]WDWKDWyDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]NO|Q
PHJYiViUROKDWy
0HQ
ROG
$OPHQ
6=$%9È1<
0È62/.È57<$ 1(0
.,1<8*2'7e'(65e*,(6
e/e1.9,'È05$*<2*Ï1<8*2'7
03
0HQ
)ĘPHQ
.e3(.
0e5(7
a
ROG
ROG
(/5(1'
$OPHQ
$OPHQ
(*<.(3
0,1'
$872
/(9/$3
.È57<$
;
/
/
/HWWHU
$
A3
$872
7(/-(6
1
8
9
16
,1'(;
2OGDO
ROG
069
$OHMiWV]iVLIXQNFLyNEHiOOtWiVDD] 'LDYHWtWpV
/&'NLMHO]ĘQ
$NpSHNIRO\DPDWRVDQHOĘUHEHiOOtWRWWLGĘN|]|QNpQWMHOHQQHNPHJ
0HQ
)ĘPHQ
7Ë386
0,1ė6e*
'È780
)È-/1e9
9,66=È//
$OPHQ
$OPHQ
$872
1\RPMDPHJD/HMiWV]iVPyGJRPERWPDMGSHGLJDMENUJRPERW
1\RPMDPHJDBalra-REEUDJRPERWPDMGYiODVV]DD>7g%%6=g5g6
',$9(7Ë7e6@PHQW
6,0$
)27Ï
*<)27Ï
'LDYHWtWpVLQGtWiVD
$GLDYHWtWpVFVDND]>,1',7@PHQEĘOLQGtWKDWy
$872
9È=/$7
1250È/
),120
$872
KI
%(
$872
KI
%(
1(0
,*(1
Ú$PHQNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
2OGDO
$GLDYHWtWpVDNNRULVPHJWHNLQWKHWĘKDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNOVĘ
PRQLWRUKR]FVDWODNR]WDWMD
ROG
A FelLeJRPERNNDOYiODVV]DNLD
>,1',7@PHQWPDMGQ\RPMDPHJD
7g%%6=g5g6',$9(7Ë7e6
INDIT
/(-È76=
-REEUDJRPERW
.e3(.
,60/( 9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
+$7È6
,'ė.g=
JRPERNNDO
+$1*
>/(-È76=@$GLDYHWtWpVHJ\HWOHQFLNOXV
XWiQOHiOO
2. %(È//
9,66=$
>,60/(-@$GLDYHWtWpVDGGLJLVPpWOĘGLN
DPtJOHiOOtWMiN
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\HOLQGtWVDDGLDYHWtWpVW
± $GLDYHWtWpVV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMDPHJOHMiWV]iVN|]EHQLVPpW
D/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERW
± 1\RPMDPHJLVPpWD/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERWKRJ\
~MUDLQGtWVDDGLDYHWtWpVW
± $GLDYHWtWpVOHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW (
JRPERWPDMGSHGLJD]2.JRPERW
'LDYHWtWpV
.pSHNNLYiODV]WiVD
+DWiVEHiOOtWiVGLDYHWtWpVKH]
.LYiODV]WKDWNpSHNHWPHJWHNLQWpVUH
(J\HGLKDWiVRNDWFVDWROKDWDGLDYHWtWpVKH]
A FelLeJRPERNNDOYiODVV]DNLD
>.e3(.@PHQWPDMGQ\RPMDPHJD
7g%%6=g5g6',$9(7Ë7e6
INDIT
-REEUDJRPERW
0,1'(1.e3
.e3(.
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
,17(//,*(16$/%80
+$7È6
JRPERNNDO
,'ė.g=
>0,1'(1.e3@$PHPyULiEDPHQWHWW +$1*
YDODPHQQ\LNpS
2. %(È//
9,66=$
OHMiWV]iVUDNHUO
>,17(//,*(16$/%80@ $NpSHND>,17(//,*(16$/%80@
NDWHJyULiWyOIJJĘHQNHUOQHNPHJMHOHQtWpVUH
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\HOPHQWVHDEHiOOtWiVRNDW
9iODVV]DNLD>+$7È6@DOPHQWD
FelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD
-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLDNtYiQWKDWiVWtSXVWD
FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\
MyYiKDJ\MDDEHiOOtWiVRNDW
7g%%6=g5g6',$9(7Ë7e6
KI
INDIT
1<8*2'7
.e3(.
e'(6
+$7È6
5e*,(6
,'ė.g=
e/e1.
+$1*
9,'È0
9,66=$
2. %(È//
± $KDWiVNLYiODV]WiVDNRUDKiWWpU]HQHiWYiOWD]DGRWWKDWiVKR]WDUWR]y
DODSpUWHOPH]HWW]HQpUH
+DWiV
KI
/HtUiV
1LQFVKiWWpU]HQH
1<8*2'7
e'(6
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>.g'g6@
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>0e/È=Ï@
5e*,(6
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>)È7<2/26@
e/e1.
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>+$-1$/,@
9,'È0
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>%8/,6@
5$*<2*Ï
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>(6ė6@
1<8*2'7
$KiWWpU]HQHEHiOOtWiVD>87$=È626@
z$]HJ\HVKDWiVRNKiWWpU]HQpMpWPHJOHKHWYiOWR]WDWQL
'LDYHWtWpV
$OHMiWV]iVLLGĘN|]EHiOOtWiVD
+iWWpU]HQHEHiOOtWiVD
$GLDYHWtWpVOHMiWV]iVLLGĘN|]pQHNEHiOOtWiVD
$GLDYHWtWpVKiWWpU]HQpMpQHNEHiOOtWiVD
9iODVV]DNLD]>,'ė.g=@DOPHQWD
FelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD
-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLDNtYiQWLGĘN|]WDFelLe
JRPERNVHJtWVpJpYHO
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\
HOPHQWVHDEHiOOtWiVRNDW
7g%%6=g5g6',$9(7Ë7e6
INDIT
.e3(.
03
+$7È6
03
,'ė.g=
03
+$1*
03
9,66=$
2. %(È//
z$EHW|OWpVLGĘWDUWDPDDNpSPpUHWpWĘOpVPLQĘVpJpWĘOIJJ
z'LDYHWtWpVQpODYLGHRIHOYpWHOHNQHNFVDND]HOVĘNpSNHUHWH
MHOHQLNPHJ
z'LDYHWtWpVN|]EHQDKDQJIHOYpWHOHNHWQHPMiWVV]DOHD
NpV]OpN
z$]>,'ė.g=@FVDNDNNRUYiODV]WKDWyKDDGLDYHWtWpVKDWiVD>.,@
YDJ\>1<8*2'7@+DDGLDYHWtWpVKDWiVD>5e*,(6@>e/e1.@
>e'(6@>9,'È0@>5$*<2*Ï@YDJ\>1<8*2'7@PyGUDYDQ
EHiOOtWYDDNNRUD]LGĘN|]QHPYiODV]WKDWy
9iODVV]DNLD>+$1*@DOPHQWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD-REEUD 7g%%6=g5g6',$9(7Ë7e6
INDIT
KI
JRPERW
.e3(.
.g'g6
9iODVV]DNLDNtYiQWKiWWpU]HQpWD
+$7È6
0e/È=Ï
,'ė.g=
)È7<2/26
FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO
+$1*
+$-1$/,
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\
%8/,6
2. %(È//
9,66=$
HOPHQWVHDEHiOOtWiVRNDW
>.,@$NpV]OpNQHPMiWV]LNKiWWpU]HQpW
>.g'g6@>0e/È=Ï@>)È7<2/26@>+$-1$/,@>%8/,6@>(6ė6@
>87$=È626@
$NpV]OpNGLDYHWtWpVN|]EHQMiWVV]DDNLYiODV]WRWWKiWWpU]HQpW
/HMiWV]iV
+DQJMHJ\]HW
,QWHOOLJHQV$OEXP
$IpQ\NpSHNKH]KDQJMHJ\]HWHWKDQJPHPRUHQGHOKHWKR]]i
(QQHNDIXQNFLyQDNDVHJtWVpJpYHON|QQ\HGpQNDWHJRUL]iOKDWMD
IHOYpWHOHLWLOOHWYHNHUHVKHWSONpSHNpVYLGHyNN|]|WW
100-0010
/(-È76=È6
+$1*0(02
,17(//,*(16$/%80
9e'(/(0
7g5/e6
'32)
0È62/.È57<$
9,66=$
100-0010
KI
%(
2. %(È//
+DQJPHPRPHQ!
6WDUW6KXWWHU
SH 6723
)HOYpWHOUHIHONpV]OYH!
+DQJIHOYpWHOIRO\DPDWEDQ!
– Az H[SRQiOyJRPEPHJQ\RPiVDXWiQPiVRGSHUFLJU|J]tWLDNpV]OpN
DKDQJRW
± $IHOYpWHOOHiOOtWiViKR]Q\RPMDOHLVPpW
A FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHOYiODVV]D
NLD>,17(//,*(16$/%80@PHQW
/(-È76=È6
+$1*0(02
1\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
,17(//,*(16$/%80 KI
A FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHOYiODVV]D 9e'(/(0
%(
7g5/e6
NLD>%(@RSFLyW
'32)
Ú $>,17(//,*(16$/%80@RSFLy
0È62/.È57<$
DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVD>%(@
2. %(È//
9,66=$
1\RPMDPHJD/HMiWV]iV módJRPERW
DOHMiWV]iVPyGUDYDOyYiOWiVKR]
7ROMDDZoom :TS|FN|WEDOUDD]
,QWHOOLJHQVDOEXPNLYiODV]WiViKR]
A LeJRPEEDOYiOWKDWD]HJ\HV
NDWHJyULiNN|]|WW
'È780
A Balra-REEUDJRPERNNDOOpSNHGKHWD
11
1
IiMORNN|]|WW
$KRJ\DViYPR]RJ~J\MHOHQLNPHJDNpS
z$PLNRUD],QWHOOLJHQVDOEXPIXWYDJ\HJ\NDWHJyULDNLYDQ
MHO|OYHH]SiUPiVRGSHUFLJLVHOWDUWKDWDIHOYHWWDQ\DJ
PHQQ\LVpJpW}OIJJ}HQ(]QHPKLEDNpUMNYiUMRQDPtJ
PHJMHOHQLND],QWHOOLJHQVDOEXPNpSHUQ\}
z+DQLQFVEHLOOHV]WYHDPHPyULDNiUW\DD]>,17(//,*(16
$/%80@IXQNFLyQHPPĦN|GLN
/HMiWV]iV A kategóriák ismertetése
)iMORNNHUHVpVHpVW|UOpVH
„
„
.DWHJyULD
'È780
/HtUiV
.DWHJRUL]iOiVDIHOYpWHOGiWXPDDODSMiQ
6=Ë1
.DWHJRUL]iOiVDIĘV]tQDODSMiQ
+e7
.DWHJRUL]iOiVDIHOYpWHOKHWHDODSMiQ
7Ë386
)iMOIRUPiWXP
.DWHJRUL]iOiVDIiMOWtSXVDODSMiQSONpS
YLGHyYDJ\KDQJ
.pSHNYLGHyN
KDQJ
7ROMDD0LQLDWĦUS|FN|WEDOUDD],QWHOOLJHQVDOEXP
DEODNEDQ
+DD0LQLDWĦUS|FN|WW|EEV]|ULVEDOUDWROMD
DNNRUDNDWHJyULiEDQOpYĘIiMORNPHJMHOHQQHND
PLQLDWĦU|VYDJ\PLQLDWĦU|VDEODNEDQ
9iODVV]DNLDIiMOWDFelLeBalra-REEUDJRPERNNDO
$NLYiODV]WRWWIiMOW|UOpVpKH]Q\RPMDPHJD7|UOpV(
'È780
11
1
'È780
11
1
'È780
PLQLDWĦU|VDEODN!
JRPERW
11
1
PLQLDWĦU|VDEODN!
/HMiWV]iV
– +DOHYpGHJ\EL]RQ\RVNpSHWD]
/&'NLMHO]ĘQDYpGHOHPLNRQMHOHQLN
PHJ
$YpGHOHPQpONOLNpSHNQpOQHP
MHOHQLNPHJD]LNRQ
± $YpGHWWNpSYpGHWWD>7g5/e6@
IXQNFLyNHOOHQD]RQEDQ1(0YpGHWW
D>)250È=È6@IXQNFLyHOOHQ
.pSHNYpGHOPH
$9pGHOHPIXQNFLyDNpSHNDNDUDWODQ
W|UOpVHOOHQLYpGHOPpUHOH]iUiViUD
V]ROJiO$OHYpGHWWNpSHNYpGHOPpWD]
2OGiVIXQNFLyYDOV]QWHWKHWLPHJ
9iODVV]DNLD>9e'(/(0@PHQWD
FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQ
Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
/(-È76=È6
+$1*0(02
,17(//,*(16$/%80
9e'(/(0
7g5/e6
'32)
0È62/.È57<$
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e3
100-0010
2. %(È//
9,66=$
100-0010
0,1'(79e',"
.,2/'
1
>.,9È/$6=7È6@ 0HJMHOHQLND]
DEODNDPHO\EHQ
NLYiODV]WKDWMDDNpSHNHW
DYpGHOHPKH]YpGHOHP
2. %(È//
7: /(=È5
IHOROGiViKR]
– FelLeBalra-REEUD(J\NpSNLYiODV]WiVD
– =RRP7:S|F|N$NpSOHYpGpVHYpGHOPpQHNPHJV]QWHWpVH
– 2.JRPE $YiOWR]WDWiVRNPHQWpVHpVDPHQHOWĦQLN
>0,1'(1.e3@$]|VV]HVHOPHQWHWWNpSOHYpGpVHYpGHOPpQHN
PHJV]QWHWpVH
3
6
/(=È5
2. -Ï9È+
/HMiWV]iV .pSHNW|UOpVH
(]]HODIXQNFLyYDODPHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNHWW|U|OKHW$/RPWiU
EyOROGDW|U|OWIpQ\NpSHNHWYLVV]DiOOtWKDWMD
1 9iODVV]DNLD>7g5/e6@PHQWD
FelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQ
/(-È76=È6
Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
+$1*0(02
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
,17(//,*(16$/%80
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
9e'(/(0
.,9È/$6=7È6
7g5/e6
JRPERW
0,1'(1.e3
'32)
>.,9È/$6=7È6@$W|UOHQGĘNpS
0È62/.È57<$
NLYiODV]WiVLDEODND
%(È//
2.
9,66=$
MHOHQLNPHJ
100-0010
– FelLeBalra-REEUD(J\NpS
NLYiODV]WiVD
– Zoom T S|F|N7|UOHQGĘNpS
1
3
NLYiODV]WiVD
9MHO]pV
6
– 2.JRPE 1\RPMDPHJD]
2.JRPERWKRJ\
T .,9È/$6=7È6 2. 7g5/e6
PHJMHOHQMHQDQ\XJWi]iVL
]HQHW9iODVV]DD]
>,*(1@YiODV]WPDMG
Q\RPMDPHJD]2.
0,1'(77g5/,"
JRPERWKRJ\W|U|OMHD
1(0
NLMHO|OWNpSHNHW
,*(1
>0,1'(1.e3@1\XJWi]iVLDEODN
MHOHQLNPHJ9iODVV]D
2. -Ï9È+
D]>,*(1@YiODV]W
PDMGQ\RPMDPHJD]
2.JRPERWKRJ\W|U|OMHD]|VV]HVYpGHOHPQpONOL
NpSHW+DQHPOpWH]QHNYpGHWWNpSHND]|VV]HVNpS
W|UOĘGLNPDMGDNLMHO]ĘQD>1,1&6.e3@]HQHWMHOHQLN
PHJ
$W|UOpVXWiQDNLMHO]ĘOHMiWV]iVPyGEDYiOWiW
z$PHPyULDNiUW\iQWiUROW|VV]HVIiMON|]ODYpGHOHPQpONOL
D'&,0PDSSiEDQOHYĘIiMORNW|UOĘGQHN1HIHOHGMHKRJ\
D]|VV]HVYpGHOHPQpONOLIiMOW|UOĘGLN$IRQWRVNpSHLWH]pUW
W|UOpVHOĘWWDMiQODWRVDV]iPtWyJpSUHPiVROQL$NH]GĘNpSHW
DIpQ\NpSH]ĘJpSEHOVĘPHPyULiMDWiUROMDD]D]QHPD
PHPyULDNiUW\DH]pUWPpJDNNRUVHPW|UOĘGLNOHKDD
PHPyULDNiUW\iQOHYĘ|VV]HVIiMOWW|UOLN
'32)
z$'32)'LJLWiOLVQ\RPDWUHQGHOpVLIRUPiWXPDPHPyULDNiUW\D
0,6&PDSSiMiEDQQ\RPWDWiVLLQIRUPiFLyNHOPHQWpVpWWHV]LOHKHWĘYp
9iODVV]DNLDQ\RPWDWQLNtYiQWNpSHNHWYDODPLQWDSpOGiQ\V]iPRW
z+DDNLMHO]ĘQPHJMHOHQtWHWWNpSUHQGHONH]LN'32)DGDWRNNDOD]/&'
NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND'32)LNRQ$NpSHN'32)Q\RPWDWyNNDOGH
HJ\UHW|EEIRWyODERUDWyULXPEDQLVNLQ\RPWDWKDWyN
z(]DIXQNFLyQHPKDV]QiOKDWyYLGHRIHOYpWHOHNNHOpVKDQJIHOYpWHOHNNHO
z+DV]pOHVIRUPiWXP~NpSHWV]HUHWQHNLQ\RPWDWQLPHJW|UWpQKHWKRJ\
DNpSEDOpVMREEROGDOLUpV]pQHNDOHPDUDGDQ\RPWDWRWWNpSUĘO$
NpSNLQ\RPWDWiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DQ\RPWDWyWiPRJDWMD
DV]pOHVIRUPiWXP~Q\RPWDWiVW+DDNpSHWIRWyVODERUDWyULXPEDQ
Q\RPWDWMiNNLNpUMHKRJ\DNpSHWV]pOHVIRUPiWXPEDQQ\RPWDVViNNL
%L]RQ\RVIRWyVODERUDWyULXPRNQHPUHQGHONH]QHNRO\DQIHOV]HUHOpVVHO
DPLV]pOHVIRUPiWXP~Q\RPWDWiVWWHV]OHKHWĘYp
/HMiWV]iV 1\RPWDWiVLSpOGiQ\V]iP6]DEYiQ\
„
(]DIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LDQ\RPWDWiVLSpOGiQ\V]iPEHOHIRJODOiViW
DWiUROWNpSEH
9iODVV]DNLD>'32)@PHQWDFelLe
JRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQQ\RPMD
PHJD-REEUDJRPERW
1\RPMDPHJLVPpWD-REEUDJRPERW
KRJ\PHJMHOHQtWVHD>6=$%9È1<@
DOPHQW
Index
„
/(-È76=È6
6=$%9È1<
,1'(;
0e5(7
>0,1'(1.e3@ÈOOtWVDEHD]|VV]HV
NpSV]iPiUDD
SpOGiQ\V]iPRWYLGHR
pVKDQJIHOYpWHOIiMORN
NLYpWHOpYHO
– Zoom T:S|F|N9iODVV]DNLD
SpOGiQ\V]iPRW
$NpSHNNLYpYHDYLGHRpVKDQJIHOYpWHOHNHWLQGH[NpSNpQWNHUOQHN
Q\RPWDWiVUD
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e3
7g5/(6
2. %(È//
9,66=$
9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
>.,9È/$6=7È6@$Q\RPWDWDQGyNpS
NLYiODV]WiVLDEODND
MHOHQLNPHJ
– FelLeBalra-REEUDJRPE9iODVV]D
NLDQ\RPWDWDQGyNpSHW
– Zoom T:S|F|N9iODVV]DNLD
SpOGiQ\V]iPRW
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\MyYiKDJ\MDDEHiOOtWiVRNDW+DYDODPHO\
NpS'32)EHiOOtWiVRNKRUGR]yMDDNLMHO]ĘQPHJMHOHQLND'32) LNRQ
100-0010
:
1
3
6
Ż
.e3(.
Ź
T
Ź
T
2. %(È//
:
Ż
.e3(.
9iODVV]DNLD>'32)@PHQWDFelLe
JRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQQ\RPMD
PHJD-REEUDJRPERW
1\RPMDPHJLVPpWD-REEUDJRPERW
KRJ\PHJMHOHQtWVHD]>,1'(;@DOPHQW
9iODVV]DNLD],*(1YDJ\1(0
OHKHWĘVpJHWDFelLe JRPERNNDO
/(-È76=È6
6=$%9È1<
,1'(;
0e5(7
9,66=$
1(0
,*(1
2. %(È//
+DD>1(0@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMD $]LQGH[Q\RPWDWiVLEHiOOtWiV
YLVV]DYRQiVD
+DD]>,*(1@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMD$NpSLQGH[IRUPiWXPEDQNHUO
Q\RPWDWiVUD
1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\MyYiKDJ\MDDEHiOOtWiVRNDW
2. %(È//
>7g5/(6@$Q\RPWDWiVEHiOOtWiViQDNPHJV]DNtWiVD
/HMiWV]iV 1\RPWDWiVLPpUHW
>0,1'(1.e3@$]|VV]HVHOPHQWHWWNpS
Q\RPWDWiVLPpUHWpQHN
PHJYiOWR]WDWiVD
– Zoom T:S|F|N9iODVV]RQHJ\
Q\RPWDWiVL
PpUHWHW
7g5/(6
Ź T
: Ż
– 2.JRPE(UĘVtWVHPHJDPyGRVtWRWW
2. %(È//
EHiOOtWiVW
>7g5/(6@$]|VV]HVQ\RPWDWiVLEHiOOtWiVYLVV]DYRQiVD
Ú'32)>0e5(7@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN7|UOpV;;;
;
„
$PHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNKH]PHJKDWiUR]KDWMDDQ\RPWDWiVL
PpUHWHW$>0e5(7@PHQFVDND'32)NRPSDWLELOLV
Q\RPWDWyNNDOKDV]QiOKDWy
9iODVV]DNLD>'32)@PHQWDFelLe
JRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQQ\RPMD
PHJD-REEUDJRPERW
1\RPMDPHJLVPpWD-REEUDJRPERW
KRJ\PHJMHOHQtWVHD>0e5(7@DOPHQW
9pJH]]HOHDNtYiQWEHiOOtWiVRNDWD
FelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]
2.JRPERW
>.,9È/$6=7È6@0HJMHOHQLND]
DEODNDNpSPpUHW
NLYiODV]WiViKR]
– FelLeBalra-REEUDJRPE
(J\NpSNLYiODV]WiVD
– =RRP7:S|F|N$Q\RPWDWiVL
PpUHWPyGRVtWiVD
– 2.S|F|N$YiOWR]WDWiVRNPHQWpVH
pVDPHQHOWĦQLN
/(-È76=È6
6=$%9È1<
,1'(;
0e5(7
.,9È/$6=7È6
0,1'(1.e3
7g5/(6
z$Q\RPWDWyJ\iUWPiQ\iWyOpVWtSXViWyOIJJĘHQDQ\RPWDWiV
2. %(È//
9,66=$
W|UOpVHKRVV]DEELGĘWLVLJpQ\EHYHKHW
100-0010
1
:
Ż
3
6
7g5/(6
2. %(È//
Ź
T
/HMiWV]iV .iUW\iUDPiVROiV
(]DIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LDNpSIiMORNYLGHRIHOYpWHOHNpV
KDQJIHOYpWHOHNiWPiVROiViWPHPyULDNiUW\iUD
9iODVV]DNLD>0È62/.È57<$@PHQW
DFelLeJRPERNNDO(]XWiQQ\RPMD
/(-È76=È6
+$1*0(02
PHJD-REEUDJRPERW
,17(//,*(16$/%80
9iODVV]DNLDNtYiQWOHKHWĘVpJHWD
9e'(/(0
FelLeJRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD] 7g5/e6
1(0
'32)
2.JRPERW
,*(1
0È62/.È57<$
±>1(0@$PiVROiVYLVV]DYRQiVD
2. %(È//
9,66=$
– >,*(1@$EHOVĘPHPyULiEDQ
WiUROW|VV]HVNpSHWYLGHypVKDQJIHOYpWHOWiWPiVROMDD
PHPyULDNiUW\iUDPLXWiQPHJMHOHQLND>)(/'2/*)2/<@
]HQHW$PiVROiVEHIHMH]pVHXWiQDNpSHUQ\ĘOHMiWV]iV
PyGEDYiOWiW
z+DDPHPyULDNiUW\iQQLQFVHOHJHQGĘWiUKHO\DEHOVĘ
PHPyULiEDQ0%HOPHQWHWWNpSHNiWPiVROiViUDD
>0È62/.È57<$@SDUDQFVFVDNQpKiQ\NpSHWPiVROiW
pVDNLMHO]ĘQD>0(0Ï5,$0(*7(/7@]HQHWMHOHQLNPHJ
(]XWiQDUHQGV]HUYLVV]DWpU/HMiWV]iVPyGED0iVROiVHOĘWW
W|U|OMHDQHPNtYiQWIiMORNDWKRJ\WiUKHO\HWV]DEDGtWVRQIHO
z+DDEHOVĘPHPyULiEDQWiUROWNpSHNHWiWPiVROMDDNiUW\iUD
D>0È62/.È57<$@SDUDQFFVDODIiMORNV]iPR]iVD
IRO\WDWyODJRVOHV]HONHUOYHDNiUW\iQOHYĘIiMOQHYHN
PHJNHWWĘ]pVpW
± +DD>9,66=È//@EHiOOtWyPHQEĘOD>)È-/@SDUDQFVRW
YiODV]WMD$]iWPiVROWIiMORNQHYHD]XWROVyWiUROWIiMO
QHYpWN|YHWL
± +DD>6252=$7@EHiOOtWyPHQEĘOD>)È-/@SDUDQFVRW
YiODV]WMD$]iWPiVROWIiMOQHYHND]XWROVyU|J]tWHWWIiMO
QHYpWN|YHWLN$PiVROiV>0È62/.È57<$@EHIHMH]pVH
XWiQDOHJXWyEEiWPiVROWPDSSDXWROVyWiUROWNpSH
PHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQ
%HiOOtWiVPHQ
(EEHQDPHQEHQD]DODSEHiOOtWiVRNDWOHKHWHOYpJH]QL$EHiOOtWiV
PHQWPLQGHQIpQ\NpSH]ĘJpSPyGEDQKDV]QiOKDWMDNLYpYHD
+DQJIHOYpWHOPyGRW
„
$JDOMHO|OWRSFLyND]DODSpUWHOPH]HWWHN
.H]GĘKDQJ
$]DKDQJYiODV]WKDWyNLDPHO\D
IpQ\NpSH]ĘJpSEHNDSFVROiViWNtVpUL
± $>.(=+$1*@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>+$1*@>+$1*@>+$1*@
Ú$PHQNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
KI
+$1*
+$1*
+$1*
2. %(È//
+DQJ +DQJHUĘ
,WWYiODV]WKDWyNLDUHNHV]]iUKDQJMiQDN
DKDQJMHOQHNpVD]$)KDQJQDND
KDQJHUHMH
± $>+$1*(5ė@EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>+$/.@>.g=(3(6@>(5ė6@
$]H[SRQiOiVKDQJMD
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
KI
+$/.
.g=(3(6
(5ė6
2. %(È//
(EEHQDPHQSRQWEDQD]H[SRQiOiVW
NtVpUĘKDQJRWYiODV]WKDWMDNL
± $>=È5+$1*@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>+$1*@>+$1*@>+$1*@
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
080
KI
+$1*
+$1*
+$1*
2. %(È//
+DQJ
+DQJMHO]pV
+DHEEHQDPHQSRQWEDQEHNDSFVROMD
DKDQJMHO]pVHNHWDNNRUD]2.JRPE
PHJQ\RPiViWKDQJMHO]pVIRJMDNtVpUQLpVH]
VHJtWILJ\HOHPPHONtVpUQLDIpQ\NpSH]ĘJpS
PĦN|GpVLiOODSRWiW
± $>+$1*-(/@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>+$1*@>+$1*@>+$1*@
gQDUFNpSMHO]ĘKDQJ
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
KI
+$1*
+$1*
+$1*
2. %(È//
gQDUFNpSNpV]tWpVHNRUKDQJMHO]pVWKDOO
DNNRUDPLNRUDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ
pU]pNHOLD]DUFKHO\pWpVRSWLPDOL]iOMD
DIpQ\NpSH]ĘJpSEHiOOtWiVDLWDMy
|QDUFNpSNpV]tWpVpUH
± $>g1$5&.e3@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>%(@
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
KI
%(
2. %(È//
$)KDQJ
+DEHNDSFVROMDD]$)KDQJRWD]H[SRQiOy
JRPEIpOLJW|UWpQĘOHQ\RPiViWKDQJMHO]pV
NtVpULpVtJ\ILJ\HOHPPHONtVpUKHWLD
IpQ\NpSH]ĘJpSPĦN|GpVLiOODSRWiW
± $>$)+$1*@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@>%(@
+$1*
+$1*(5ė
.(=+$1*
=È5+$1*
+$1*-(/
$)+$1*
g1$5&.e3
9,66=$
KI
%(
2. %(È//
081
%HiOOtWiVPHQ
(EEHQDPHQEHQD]DODSEHiOOtWiVRNDWOHKHWHOYpJH]QL$EHiOOtWiV
PHQWPLQGHQIpQ\NpSH]ĘJpSPyGEDQKDV]QiOKDWMDNLYpYHD
+DQJIHOYpWHOPyGRW
„
$JDOMHO|OWRSFLyND]DODSpUWHOPH]HWWHN
Ú$PHQNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
$UiFVYRQDOEHiOOtWiVD
/HKHWĘVpJYDQDKLV]WRJUDPUiFVYRQDO
DEODNEDQPHJMHOHQĘUiFVYRQDOWtSXViQDN
EHiOOtWiViUDROGDO
± >6(*e'+È/Ï@DOPHQN
>;@*
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
Nyelv
$]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQĘIHOLUDWRN
Q\HOYpWW|EEQ\HOYN|]OYiODV]WKDWMDNL
$Q\HOYEHiOOtWiVDNNRULVPHJPDUDG
KDD]DNNXPXOiWRUWNLYHV]LNpVLVPpW
EHKHO\H]LN
>;@
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
VISSZA
ęðû
BAHASA
ýHãWLQD
POLSKI
0DJ\DU
OK %(È//
>;@
X
+
OK %(È//
VISSZA
.LMHO]Ę
2X2
3X3
>@
.LMHO]Ę
$GiWXPyUDGiWXPIRUPiWXPEHiOOtWiVD
.H]GĘNpS
%HiOOtWKDWMDDU|J]tWHWWNpSHNHQPHJMHOHQĘ
GiWXPGiWXPRWpVLGĘWYDODPLQWDGiWXP
IRUPiWXPiW+DNOI|OG|QEHiOOtWMDD
9LOiJyUiWD]/&'NLMHO]ĘQDNLYiODV]WRWW
YiURVQDNPHJIHOHOĘKHO\LLGĘMHOHQLNPHJD
NLMHO]ĘQ
.LYiODV]WKDWyD]DNpSDPHO\
N|]YHWOHQODIpQ\NpSH]ĘJpS
EHNDSFVROiVDXWiQMHOHQLNPHJD]
/&'NLMHO]ĘQ
–'iWXPIRUPiWXPRN>eeee++11@>.,@
>11++eeee@
>++11eeee@
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
VISSZA
/RQGRQ
2II
OK %(È//
– 9,/È*,'ė
9iODV]WKDWyYiURVRN
/RQGRQ=|OG)RNL6]LJHWHN0LG
$WODQWLF%XHQRV$LUHVÒM)XQGODQG
.,-(/=ė
&DUDFDV/D3D]1HZ<RUN0LDPL
&KLFDJR'DOODV'HQYHU3KRHQL[
/$6DQ)UDQFLVFR$ODV]ND+RQROXOX
+DZDLL6DPRD0LGZD\:HOOLQJWRQ
6HRXO7RN\R
>*07@
30
$XFNODQG2NKRWVN*XDP6\GQH\
2. -Ï9È+
1<È5,,'ė
'DUZLQ$GHODLGH6]|XO7RNLy3HNLQJ
+RQJ.RQJ%DQNRN'MDNDUWD<DQJRQ$OPDW\.DWPDQGX0XPEDL
ÒM'HOKL7DVKNHQW.DEXO$EX'KDEL7HKHUiQ0RV]NYD$WKpQ
+HOVLQNL5yPD3iUL]V%HUOLQ
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
Off
± $>.(='ė.e3@DOPHQN
>.,@>/2*2@>)(/+.e3@
OK %(È//
9,66=$
± .H]GĘNpSNpQWHJ\HOPHQWHWWNpSHW
LVKDV]QiOKDWKDOHMiWV]iVPyGEDQD]>.(='ė.e3@PHQEĘOD
>È70e5(7(=e6@EHiOOtWiVWYiODV]WMD
± $NH]GĘNpSQHPW|U|OKHWĘD>7g5/e6@YDJ\>)250È=È6@PHQNEĘO
± $IHOKDV]QiOyLNpSHWD]>$/$3È//@PHQEHQOHKHWW|U|OQL
.LMHO]ĘIpQ\HUHMH
(EEHQDPHQSRQWEDQiOOtWKDWMDEHD
NLMHO]ĘIpQ\HUHMpW
– $>.LMHO]ĘIpQ\HUĘ@DOPHQN
>$872@>6g7e7@>1250È/@>)e1<(6@
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
9,66=$
$872
6g7e7
1250È/
)e1<(6
OK %(È//
–>1<È5,,'ė@1\iULLGĘV]iPtWiV1\RPMDPHJDFelJRPERWD
>1<È5,,'ė@EHiOOtWiViUD LNRQMHOHQLNPHJDYiURVQHYHHOĘWW
083
.LMHO]Ę
%HiOOtWiVRN
ÈWWHNLQWpV*\RUVQp]HW
+DDNpSHONpV]tWpVHHOĘWWEHNDSFVROMD
D]ÈWWHNLQWpVOHKHWĘVpJHWD]HONpV]tWHWW
NpSHWD]/&'NLMHO]ĘQD]>È77(.,17e6@
PHQEHQEHiOOtWRWWLGHLJWHNLQWKHWLPHJ$]
ÈWWHNLQWpVFVDNiOOyNpSHNNHOKDV]QiOKDWy
0HPyULDIRUPi]iVD
.,-(/=ė
/DQJXDJH
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
KI
03
03
03
+DOHIXWWDWMDD>)250È=È6@IXQNFLyWD
PHPyULiQD]|VV]HVNpS¿OPpVYpGHWW
NpSW|UOĘGQLIRJ(]pUWDIRQWRVIiMORNDW
DPHPyULDIRUPi]iVDHOĘWWW|OWVHOHD
V]iPtWyJpSUH
.,-(/=ė
6(*e'+È/Ï
'È780,'ė
.(='ė.e3
.,-(/=ė)e1<(5ė
È77(.,17e6
.e3(51<ė9e'ė
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
KI
>.,@ $]/&'NLMHO]ĘQHPNDSFVRONL
%(
%(È//
OK
9,66=$
>%(@ +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHP
PĦN|GWHWLPHJKDWiUR]RWW
LGHLJNEPiVRGSHUFLJDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ
NpV]HQOpWLiOODSRWEDPHJ\iWDIpQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]Ę
OiPSiMDYLOORJ
1(0
,*(1
%(È//
± $
>)(/'2/*)2/<@]HQHWMHOHQLNPHJpVDPHPyULDIRUPi]iVUD
NHUO+DD)250È=È6PĦYHOHWHW/HMiWV]iV]HPPyGEDQYpJ]LD
>1,1&6.e3@]HQHWMHOHQLNPHJ
„
.pSHUQ\ĘYpGĘ
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
2.
9,66=$
>1(0@ 1HPIRUPi]]DDPHPyULiW
>,*(1@ $IRUPi]iVPHJHUĘVtWpVpWNpUĘDEODNMHOHQLNPHJ
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
OK %(È//
9,66=$
>.,@$NpSQHPPDUDGPHJWHNLQWpVUHD
NLMHO]ĘQ
>03@>03@>03@$U|J]tWHWWNpSDNLYiODV]WRWWLGHLJDNLMHO]ĘQ
PDUDGPHJWHNLQWpVUH
+DD>.e3(51<ė9e'ė@IXQNFLyW
EHNDSFVROMDpVDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHP
PĦN|GWHWLPHJKDWiUR]RWWLGHLJD]/&'
NLMHO]ĘDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$>)250È=È6@IXQNFLyWDN|YHWNH]ĘWtSXV~PHPyULDNiUW\iNUD
N|WHOH]ĘHQYpJUHNHOOKDMWDQL
± ÒMPHPyULDNiUW\DYDJ\IRUPi]DWODQPHPyULDNiUW\D
± 2
O\DQPHPyULDNiUW\DDPHO\DIpQ\NpSH]ĘJpSV]iPiUD
IHOLVPHUKHWHWOHQIiMORNDWWDUWDOPD]YDJ\DPHO\HWPiV
IpQ\NpSH]ĘJpSSHOKDV]QiOWDN
± $PHPyULDNiUW\iWPLQGLJDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQIRUPi]]D+DRO\DQ
PHPyULDNiUW\iWKHO\H]DNpV]OpNEHDPHO\HWPiVIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
NiUW\DROYDVyYDOYDJ\V]iPtWyJpSSHOIRUPi]WDNDNLMHO]ĘQD
>.È57<$+,%$@]HQHWMHOHQLNPHJ
± >)(/'2/*)2/<@0HJMHOHQLNHJ\]HQHWpVDNpV]OpNIRUPi]]DD
PHPyULDNiUW\iW$IRUPi]iVYpJH]WpYHOPHJMHOHQLND>1,1&6.e3@
]HQHW
%HiOOtWiVRN
*\iULEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD
$IpQ\NpSH]ĘJpS|VV]HVPHQMpWpV
IXQNFLyMiWDODSpUWHOPH]HWWpUWpNUHiOOtWMD
YLVV]D$]RQEDQDGiWXPLGĘDQ\HOY
pVDYLGHyNLPHQĘMHOEHiOOtWiVRNDW
PHJĘU]LDNpV]OpN
/RPWiUÒMUDKNRViU
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
1(0
,*(1
9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
2. %(È//
9,66=$
>1(0@ $EHiOOtWiVRNDWQHPiOOtWMD
YLVV]DDODSpUWHOPH]HWWpUWpNUH
>,*(1@ $YLVV]DiOOtWiVMyYiKDJ\iViWNpUĘDEODNMHOHQLNPHJ
9iODVV]DNLD]>,*(1@YiODV]WpVPLQGHQEHiOOtWiVYLVV]DiOO
DODSpUWHOPH]HWWpUWpNUH
+DHQJHGpO\H]LDORPWiUKDV]QiODWiW
DW|U|OWIiMORNDEEDNHUOQHN$ORPWiU
PpUHWH0%$ORPWiUEyODIiMORN
YLVV]DiOOtWKDWyN
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,66=$
KI
%(
Ò-5$+0$33$
2. %(È//
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@1HPNtYiQMDKDV]QiOQLDORPWiUIXQNFLyW
>%(@$W|U|OWNpSHNDORPWiUPDSSiEDQ~MUDKPDSSDNHUOQHN
PHQWpVUH
>Ò-5$+0$33$@(EEĘODPDSSiEyOiOOtWKDWMDYLVV]DDW|U|OWNpSHNHW
z$/RPWiUIXQNFLyFVDNIpQ\NpSHNQpOPĦN|GLN
z
+DD]|VV]HVNpSHWHJ\V]HUUHW|UOLH]HNQHPNHUOQHNiWD
ORPWiUED+DDORPWiUPHJWHOLNDEHQQHOpYĘIiMORNDXWRPDWL
NXVDQW|UOĘGQHNDORPWiUEDQOpYĘOHJUpJHEELIiMOWW|UOLHOĘV]|U
DNpV]OpN
z 0pJKDNLLVNDSFVROMDDORPWiUIXQNFLyWDEHQQHOHYĘNpSHNHW
PHJĘU]LDNpV]OpN
z +DDEHpStWHWWNOVĘPHPyULiWIRUPi]]DDORPWiUEyOD]|VV]HV
NpSW|UOĘGQLIRJ
%HiOOtWiVRN )iMOQpY
$IHOYpWHOGiWXPiQDNPHJMHOHQtWpVHDNpSHQ
(EEHQDPHQSRQWEDQNLYiODV]WKDWMD
DIiMOHOQHYH]pVLIRUPiWXPiW
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,66=$
)iMOQpY
/HKHWĘVpJYDQDUUDKRJ\D]
iOOyNpSHNHQIHOWQWHVVHD'È78027
Ï5È7>)(/,5$72=È6IXQNFLy@
$/$3
6252=$7
2. %(È//
/HtUiV
$]DODSYLVV]DiOOtWiVNLYiODV]WiVDXWiQDIiMORNHOQHYH]pVH
WĘOLQGXOIRUPi]iVD]|VV]HVIiMOW|UOpVHYDJ\~M
PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHXWiQLV
$/$3
6252=$7
$]~MIiMORNIRO\WDWyODJRVDQDHOĘ]ĘVRUR]DWRWN|YHWĘ
V]iPR]iVVDONDSMiNDQHYNHWPpJDNNRULVKD~M
PHPyULDNiUW\iWKHO\H]WHNEHYDJ\IRUPi]WiNDPHPyULDNiUW\iW
YDJ\D]|VV]HVNpSHWW|U|OWpNUyOD
z $]HOVĘWiUROWPDSSDQHYH66&$0PtJD]HOVĘIiMOQpY
6'&
z $IiMOQHYHNQ|YHNYĘVRUUHQGEHQNHUOQHNNLRV]WiVUD6'&
6'&a6'&
z $IpQ\NpSH]ĘJpSpVN|]|WWLPDSSDV]iPRWUHQGHOD
N|YHWNH]ĘNpSSHQ66&$066&$0a66&$0
z $]HJ\PDSSiEDQOpYĘIiMORNPD[LPiOLVV]iPD
z $PHPyULDNiUW\iQOHYĘIiMORND'&))pQ\NpSH]ĘJpSIiMOUHQGV]HUHN
NLDODNtWiVLV]DEiO\DLIRUPiWXPQDNIHOHOQHNPHJ+DPHJYiOWR]WDWMD
DNpSIiMOQHYpWPHJW|UWpQKHWKRJ\DNpSHWQHPOHKHWPHJMHOHQtWHQL
086
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
KI
>.,@
$'È780pV,'ėQHP
'È780
'È780,'ė
MHOHQLNPHJDNpSIiMOEDQ
2. %(È//
9,66=$
>'È780@ &VDND'È780MHOHQLN
PHJDNpSIiMOEDQ
>'È780,'ė@$'È780pV,'ėPHJMHOHQLNDNpSIiMOEDQ
Ú$GiWXPpVLGĘD]iOOyNpSMREEDOVyVDUNiEDQMHOHQLNPHJ
Ú$IHOLUDWR]iVIXQNFLyFVDNiOOyNpSHNNHOKDV]QiOKDWy
Ú%L]RQ\RVQ\RPWDWyPiUNiNpVDQ\RPWDWiVLPyGRNPHOOHWWPHJW|UWpQKHW
KRJ\DNpSUHQ\RPWDWRWWGiWXPQHPOHV]KHO\HV
%HiOOtWiVRN
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
(]DIXQNFLyNLNDSFVROMDD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWDEHiOOtWRWWLGĘHOWHOWH
XWiQPHJNtPpOYHD]DNNXPXOiWRUWD
I|O|VOHJHVKDV]QiODWWyO
$YLGHyNLPHQĘMHONLYiODV]WiVD
%(È//Ë7È62.
)250È=È6
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
KI
3(5&
3(5&
3(5&
3(5&
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@1HPNtYiQMDKDV]QiOQLD
2. %(È//
9,66=$
.LNDSFVROiVIXQNFLyW
>3(5&@>3(5&@>3(5&@>3(5&@+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD
PHJKDWiUR]RWWLGHLJQHP
KDV]QiOMiNDXWRPDWLNXVDQ
NLNDSFVRO
± $]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVEHiOOtWiViWD]DNNXPXOiWRUFVHUpMHHVHWpQ
LVPHJĘU]LDNpV]OpN
± $]DXWRPDWLNXV>.,.$3&6@NLNDSFVROiVIXQNFLyQHPPĦN|GLN3&
1\RPWDWyPyGEDQGLDYHWtWpVN|]EHQKDQJIHOYpWHOOHMiWV]iVDN|]EHQ
YLGHyOHMiWV]iVDN|]EHQ
0R]LPyGEDQDIpQ\NpSH]ĘJpSNLPHQĘMHOH176&YDJ\3$/
NyGROiV~$MHOIRUPiWXPRWDQQDNDNpV]OpNQHNPHJIHOHOĘHQ
NHOONLYiODV]WDQLPRQLWRUYDJ\WYNpV]OpNVWEDPHO\KH]D
IpQ\NpSH]ĘJpSHWFVDWODNR]WDWWiN$3$/PyGFVDND%'*+,
NyGROiVWWiPRJDWMD
.OVĘPRQLWRUFVDWODNR]WDWiVD
„
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNOVĘPRQLWRUKR]
FVDWODNR]WDWMDDNNRUD]/&'NLMHO]ĘQ
OiWKDWyNpSpVPHQPHJMHOHQLNDNOVĘ
PRQLWRURQLV
%(È//Ë7È62.
$/$3È//
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,'(2.,
9,66=$
A videó
NLPHQĘMHO
NLYiODV]WiVD
176&
3$/
176&
3$/
2. %(È//
$]HJ\HVRUV]iJRNEDQWiPRJDWRWWMHOIRUPiWXP
86$.DQDGD-DSiQ'pO.RUHD7DMYDQ0H[LNy
$XV]WUiOLD$XV]WULD%HOJLXP.tQD'iQLD
)LQQRUV]iJ1pPHWRUV]iJ1DJ\%ULWDQQLD+ROODQGLD
2ODV]RUV]iJ.XYDLW0DOD\VLDÒM=pODQG6]LQJDS~U
6SDQ\RORUV]iJ6YpGRUV]iJ6YiMF7KDLI|OG1RUYpJLD
%HiOOtWiVRN $XWRIyNXV]OiPSD
6iUJDNpS
)HKpUKDQJ
± +DWYNpV]OpNHWKDV]QiONOVĘPRQLWRUNpQWYiODVV]DNLDWYQD]$9
FVDWRUQiWYDJ\DNOVĘMHOIRUUiVFVDWRUQiW
± 'LJLWiOLV]DMNHOHWNH]LNDNOVĘPRQLWRURQD]RQEDQH]QHPPĦN|GpVL
KLED
± +DDNpSQLQFVDNpSHUQ\ĘN|]HSpQDWYNpV]OpNiOOtWyJRPEMDLYDO
iOOtWVDN|]pSUH
± +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNOVĘPRQLWRUKR]FVDWODNR]WDWMDPHJW|UWpQKHW
KRJ\DNpSEL]RQ\RVUpV]HLQHPMHOHQQHNPHJ
± +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWNOVĘPRQLWRUKR]FVDWODNR]WDWMDDPHQ
PHJMHOHQLNDPRQLWRURQpVDPHQNIXQNFLyLPHJHJ\H]QHND]/&'
NLMHO]ĘQPHJMHOHQĘPHQNIXQNFLyLYDO
088
$]DXWRPDWLNXVIyNXV]OiPSiMDEHpVNLNDSFVROKDWy
± 9iODV]WiVLOHKHWĘVpJHN
>.,@
$]$)OiPSDQHPJ\XOODG
NLJ\HQJHPHJYLOiJtWiV~
N|UQ\H]HWEHQ
>%(@ $]$)OiPSDNLJ\XOODGJ\HQJH
PHJYLOiJtWiV~N|UQ\H]HWEHQ
%(È//Ë7È62.
Ò-5$+.26È5
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,'(2.,
$)/È03$
9,66=$
KI
%(
2. %(È//
$]$Q\QHW&(&EHiOOtWiVD
$]$Q\QHW&(&IXQNFLyKDV]QiODWiKR]
iOOtWVDD]>$Q\QHW@EHiOOtWiVW>EH@iOOiVED
5pV]OHWHVLQIRUPiFLyNDWDROGDORQ
WDOiO
%(È//Ë7È62.
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,'(2.,
$)/È03$
$Q\QHW
>$Q\QHW@DOPHQN
>.,@ )iMORNPHJWHNLQWpVHD+'79
9,66=$
WiYLUiQ\tWyQpONO
>%(@$IpQ\NpSH]ĘJpSYH]pUOpVH+'79WiYLUiQ\tWyYDO
KI
%(
2. %(È//
%HiOOtWiVRN ŷ $IpQ\NpSH]ęJpSFVDWODNR]WDWiVDD+'79KH]
+'0,0pUHW
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWFVDWODNR]WDWWDD
+'79KH]NLYiODV]WKDWMDDNpSPpUHWHW
DPHO\NRPSDWLELOLVD+'79YHO$NpS
PpUHWHL>L@>S@>S@pV>S@
&VDN>S@IHOERQWiV~>176&@pV>S@
IHOERQWiV~>3$/@HVHWpQMHOHQQHNPHJD
IHOERQWiVRNDPHQEHQ
%(È//Ë7È62.
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,'(2.,
$)/È03$
$Q\QHW
+'0,0e5(7
9,66=$
&VDWODNR]WDVVDD+'0,NiEHOWDIpQ\NpSH]ĘJpSpVD+'79+'0,SRUWMiKR]
Ú (OĘV]|UDWiSNiEHOWFVDWODNR]WDVVDDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]PDMG
FVDWODNR]WDVVDD+'0,NiEHOWD+'79KH]
L
S
S
S
OK %(È//
+'0,NiEHO
z0LQWDIHQWLNpSHQQHKDV]QiOMDD]$9NiEHOWXJ\DQDNNRUDPLNRUD+'0,W
z$+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHJ\RO\DQ
IXQNFLyDPHO\W|P|UtWpVQpONOWHV]LOHKHWĘYpDIHOYHWWNpSHNHW
D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$NpSHNHWQDJ\IHOERQWiVEDQ
WHNLQWKHWLPHJD+'79NpV]OpNpQ
z+DD]$Q\QHW&(&IXQNFLyDNWtYpVD+'0,IHOERQWiV
>S@176&YDJ\>S@3$/PyGUDYDQiOOtWYDDNNRUD
NpSHWYLGHyWpVKDQJRWFVDNOHMiWV]DQLOHKHW
z+DDNLYiODV]WRWW+'0,IHOERQWiVWD+'79QHPWiPRJDWMDD
WLV]WDNpSQHPMHOHQtWKHWĘPHJDNpSHUQ\ĘQ
z+DRO\DQ+'0,IHOERQWiVWYiODV]WPHO\HWQHPWiPRJDWD
+'79DIHOERQWiVD+'79PD[LPiOLVIHOERQWiVDDODSMiQNHUO
EHiOOtWiVUD3pOGiXOKD³L´±WYiODV]WMDpVD+'79FVDND
³S´WWiPRJDWMDDPD[LPiOLVIHOERQWiV³S´OHV]
z+DD>+'0,0e5(7@EHiOOtWiVD>S@DNNRUMREE
NpSPLQĘVpJHWNDSKDW
z/HMiWV]KDWMDDPR]JyILOPHWQRUPiOLVIHOERQWiVEDQLV
z1HPFVDWODNR]WDWKDWMDD+'0,FVDWODNR]yWRO\DQ+'79KH]
PHO\QHPWiPRJDWRWW.pUMNHOOHQĘUL]]HD+'79PĦV]DNL
DGDWDLWFVDWODNR]WDWiVHOĘWW
D+'79KH]FVDWODNR]WDWWD+DD+'0,WD+'79KH]FVDWODNR]WDWWDFVDN
D+'0,NiEHOWFVDWODNR]WDVVDpVWiYROtWVDHOD]$9NiEHOW
$]86%EHiOOtWiVD
+DDIpQ\NpSH]ĘJpS~J\YDQEHiOOtWYDKRJ\
86%NiEHOOHODXWRPDWLNXVDQFVDWODNR]]RQ
HJ\3&KH]YDJ\Q\RPWDWyKR]Np]]HO
EHiOOtWKDWMDD>6=È0Ë7Ï*e3@YDJ\
>1<207$7Ï@pUWpNHW
%(È//Ë7È62.
)È-/
)(/,5$72=È6
.,.$3&6
9,'(2.,
$)/È03$
86%
$872
6=È0Ë7Ï*e3
1<207$7Ï
>86%@DOPHQN
2. %(È//
9,66=$
>$872@$XWRPDWLNXVDQHQJHGpO\H]LD]
86%NiEHOOHOFVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]W
>6=È0Ë7Ï*e3@ +DDNpV]OpNQHPLVPHULIHODXWRPDWLNXVDQDFVDWODNR]WDWRWW
NOVĘHV]N|]WDNNRUV]iPtWyJpSFVDWODNR]WDWiViWIHOWpWHOH]L
>1<207$7Ï@ +DDNpV]OpNQHPLVPHULIHODXWRPDWLNXVDQDFVDWODNR]WDWRWW
NOVĘHV]N|]WDNNRUQ\RPWDWyFVDWODNR]WDWiViWIHOWpWHOH]L
089
$Q\QHW&(&
$]$Q\QHW&(&HJ\$9KiOy]DWLUHQGV]HUDPHO\D]|VV]HV
FVDWODNR]WDWRWW6$0681*$9HV]N|]pWLUiQ\tWMDKDRO\DQWiYLUiQ\tWyW
KDV]QiODPHO\WiPRJDWMDD]$Q\QHWIXQNFLyW6$0681*+'79
NpV]OpNKH]W|UWpQĘFVDWODNR]iVNRUDOHMiWV]iVLIXQNFLyNDWDNDPHUDpV
D79WiYLUiQ\tWyMiYDOHJ\DUiQWLUiQ\tWKDWMD5pV]OHWHVHEELQIRUPiFLyNDW
D+'79FVDWODNR]WDWiViUyOD+'0,NiEHOOHODROGDORQWDOiO
1\RPMDPHJDPHQJRPERWDWiYLUiQ\tWyOHMiWV]iVYH]pUOĘMpQD
OHMiWV]iVPHQ79NpSHUQ\ĘQYDOyPHJMHOHQtWpVpKH]
/(-È76=È6
1e=(7
(*<
)25*$7È6
KI
z$KKR]KRJ\D]$Q\QHW&(&RSFLyWKDV]QiOKDVVDD]
$Q\QHWRSFLyWHOĘV]|UDNWLYiOQLNHOODIpQ\NpSH]ĘJpS
>%(È//Ë7È62.@PHQMpEHQROG
02=*$7
0(18
.,/e3e6
Az Anynet+(CEC) használata
„
Ú$79NpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘ/HMiWV]iVPHQXJ\DQD]WDIXQNFLyW
&VDWODNR]WDVVDD+'0,NiEHOWDIpQ\NpSH]ĘJpSpVD+'79+'0,
SRUWMiKR] ROG
$79EHNDSFVRODPLQWPHJQ\RPMDDEHNDSFVROyJRPERWDNDPHUiQ
+DD79EHNDSFVROiVDXWiQQLQFVNpSQ\RPMDPHJDIRUUiVJRPERWD
79WiYLUiQ\tWyMiQD+'0,PyGUDYDOyYiOWiVKR]
79WyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DNpV]OpNQHPYiOWiW+'0,PyGUD
DIRUUiVJRPEPHJQ\RPiViWN|YHWĘHQ
ÈOOtWVDD79W$Q\QHW&(&PyGUD$N|]YHWOHQNRQYHU]LyD]$Q\QHW
&(&PyGEDOHKHWVpJHVD]RQEHQH]D79PRGHOOWĘOIJJ
7RYiEELLQIRUPiFLyWD]$Q\QHW&(&PyGDNWLYiOiViKR]D79
KDV]QiODWLXWDVtWiViEDQWDOiO
090
DNWLYiOMDDNDPHUiQLV
9iODVV]DNLDNtYiQWOHMiWV]iVLIXQNFLyWD79YDJ\DNDPHUD
WiYLUiQ\tWyMiYDO
Ú$] DOPHQ NLYiODV]WiViKR] OpSMHQ EH D NtYiQW OHMiWV]iV PHQEH pV
Q\RPMDPHJD](QWHU2.JRPERW
Ú5pV]OHWHVHEELQIRUPiFLyNDWDNDPHUDWiYLUiQ\tWyMiUyODROGDORQ
WDOiO
z.L]iUyODJRO\DQ79HVHWpEHQPĦN|GLNDPHO\LNWiPRJDWMD
D]$Q\QHW&(&IXQNFLyW$Q\QHWHWWiPRJDWy79HVHWpQ
DONDOPD]iVDQHPOHKHWVpJHV
z5pV]OHWHVHEELQIRUPiFLyNDWD+'79FVDWODNR]WDWiViUyOD
+'79NH]HOpVL~WPXWDWyMiEDQWDOiO
3LFW%ULGJH
$]86%NiEHOVHJtWVpJpYHODIpQ\NpSH]ĘJpSHWHJ\3LFW%ULGJH
WHFKQROyJLiWWiPRJDWyNO|QiUXVtWRWWQ\RPWDWyKR]
FVDWODNR]WDWKDWMDpVN|]YHWOHQONLQ\RPWDWKDWMDDWiUROWNpSHNHW$
YLGHypVKDQJIiMORNDWQHPOHKHWNLQ\RPWDWQL
$IpQ\NpSH]ĘJpSFVDWODNR]WDWiVDQ\RPWDWyKR]
„
$IpQ\NpSH]ĘJpSpVDQ\RPWDWyFVDWODNR]WDWiVD
„
.DSFVROMD|VV]HDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDQ\RPWDWyW86%NiEHO
VHJtWVpJpYHO
$IpQ\NpSH]ĘJpSEHNDSFVROiVDXWiQD]DXWRPDWLNXVDQIHOLVPHULD
Q\RPWDWyWpVFVDWODNR]LNKR]]i
Ú +DD]DXWRPDWLNXVFVDWODNR]iVQHPVLNHUOiOOtWVDEHD>1<207$7Ï@
RSFLyWD]>86%@PHQEHQROGDO
Ú +DDQ\RPWDWyNpSHVDFVHUpOKHWĘHV]N|]|NIRJDGiViUDiOOtWVDEHD
>1<207$7Ï@RSFLyWD]>86%@PHQEHQ
(J\V]HUĦQ\RPWDWiV
„
(J\V]HUĦHQQ\RPWDWKDWNLNpSHNHWKDD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWDQ\RPWDWyKR]/HMiWV]iV
PyGEDQFVDWODNR]WDWMD
± 1\RPMDPHJDBalra-REEUDJRPERW
(J\HOĘ]ĘN|YHWNH]ĘNpSNLYiODV]WiVD
± 1\RPMDPHJDNyomtató ( JRPERW$]pSSHQPHJMHOHQtWHWWNpS
NLQ\RPWDWiVUDNHUODQ\RPWDWy
DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDLV]HULQW
100-0010
1<207$7
2. 0(1h
091
3LFW%ULGJH.pSNLYiODV]WiV
3LFW%ULGJH1\RPWDWiVLEHiOOtWiVRN
9iODVV]DNLDNLQ\RPWDWQLNtYiQWNpSHNHW
„$Q\RPWDWDQGySpOGiQ\V]iPEHiOOtWiVD
$NpSHNQ\RPWDWiViKR]NLYiODV]WKDWMDDSDStUPpUHWHWQ\RPWDWiVL
IRUPiWXPRWSDStUWtSXVWQ\RPWDWiVLPLQĘVpJHWGiWXPQ\RPWDWiViWpV
IiMOQpYQ\RPWDWiViW
1\RPMDPHJDMENUJRPERWpV
PHJMHOHQLND3LFW%ULGJHPHQ
3,&7%5,'*(
(*<.(3
.e3(.
A FelLeJRPERNNDOYiODVV]DNLD
0,1'
0e5(7
>.e3(.@PHQSRQWRWPDMGQ\RPMD
(/5(1'
PHJD-REEUDJRPERW
7Ë386
0,1ė6e*
9iODVV]DNLDNtYiQWEHiOOtWiVWDFelLe
'È780
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
9,66=$
2. %(È//
JRPERW
± 9iODVV]DNLD]>(*<.(3@YDJ\D>0,1'@OHKHWĘVpJHW(J\NpSHUQ\Ę
MHOHQLNPHJDKROEHiOOtWKDWMDDNtYiQWSpOGiQ\V]iPRWD]DOiEELDNV]HULQW
100-0010
100-0010
Ÿ
Ÿ
ź
ź
0
0
3UHY ŻŹ 1H[W
6+ .,/e3e6
2. %(È//
6+ .,/e3e6
2. %(È//
+DD]>(*<.(3@OHKHWĘVpJHWYiODV]WRWWD! +DD>0,1'@OHKHWĘVpJHWYiODV]WRWWD!
± 9iODVV]DNLDNtYiQWSpOGiQ\V]iPRWDFelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO
± +DD]>(*<.(3@OHKHWĘVpJHWYiODV]WRWWD(J\PiVLNNpS
NLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJDBalra-REEUDJRPERW$NpS
NLYiODV]WiVDXWiQDGMDPHJD]LOOHWĘNpSUHYRQDWNR]ySpOGiQ\V]iPRW
± $SpOGiQ\V]iPEHiOOtWiVDXWiQQ\RPMDPHJD]2.JRPERWD
EHiOOtWiVPHQWpVpKH]
± 1\RPMDPHJD]([SRQiOyJRPERWKRJ\DSpOGiQ\V]iPEHiOOtWiVD
QpONOWpUMHQYLVV]DDPHQEH
1\RPMDPHJDNyomtató ( JRPERWpVDNpSHNQ\RPWDWiVD
NH]GHWpWYHV]L
1\RPMDPHJDMENUJRPERWpV
PHJMHOHQLND3LFW%ULGJHPHQ
A FelLeJRPERNNDOYiODVV]DNLD
NtYiQWPHQHOHPHWPDMGQ\RPMDPHJ
D-REEUDJRPERW
9iODVV]DNLDNtYiQWEHiOOtWiVWDFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
0HQ
)XQNFLy
3,&7%5,'*(
.e3(.
0e5(7
(/5(1'
7Ë386
0,1ė6e*
'È780
9,66=$
$872
/(9/$3
.È57<$
[
/
/
2. %(È//
$OPHQ
$Q\RPWDWiVLPpUHW
EHiOOtWiVD
$872/(9/$3.È57<$
;///HWWHU$$
(/5(1'
$]HJ\ODSUDQ\RPWDWDQGy
NpSHNV]iPiQDNPHJDGiVD
$8727(/-(6
,1'(;
7Ë386
$Q\RPWDWySDStU
PLQĘVpJpQHNNLYiODV]WiVD
$8726,0$)27Ï
*<)27Ï
0,1ė6e*
$Q\RPWDWiVPLQĘVpJpQHN
EHiOOtWiVD
$8729È=/$71250È/
),120
'È780
'iWXPQ\RPWDWiViQDN
EHiOOtWiVD
$872.,%(
)È-/1e9
)iMOQpYQ\RPWDWiViQDN
EHiOOtWiVD
$872.,%(
0e5(7
Ú(J\HVPHQHOHPHNHWQHPPLQGHQQ\RPWDWyWiPRJDW$]/&'NLMHO]ĘQ
PHJMHOHQQHND]RNDPHQHOHPHNLVDPHO\HNHWDQ\RPWDWyQHPWiPRJDW
GHH]HNHWDPHQHOHPHNHWQHPOHKHWNLYiODV]WDQL
3LFW%ULGJH9LVV]DiOOtWiV
$V]RIWYHUUHYRQDWNR]yPHJMHJ\]pVHN
$IHOKDV]QiOyiOWDOPHJYiOWR]WDWRWWEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVDD]
DODSpUWpNUH
9iODVV]DNLD]>9,66=È//@PHQHOHPHW
DFelLeJRPERNVHJtWVpJpYHO(]XWiQ
Q\RPMDPHJD-REEUDJRPERW
9iODVV]RQDOHKHWĘVpJHNN|]ODFelLe
JRPERNNDOPDMGQ\RPMDPHJD]2.
JRPERW
3,&7%5,'*(
(/5(1'
7Ë386
0,1ė6e*
'È780
)È-/1e9
9,66=È//
9,66=$
1(0
,*(1
2. %(È//
+DD]>1(0@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMD
0LQGHQQ\RPWDWiVLpVNpSEHiOOtWiVYLVV]DiOODJ\iULDODSpUWpNUH
+DD>,*(1@OHKHWĘVpJHWYiODV]WMD$EHiOOtWiVRNQHPYiOWR]QDN
Ú$]DODSpUWHOPH]HWWQ\RPWDWiVLEHiOOtWiVRNDQ\RPWDWyPiUNiMiWyO
IJJĘHQYiOWR]QDN$Q\RPWDWyMDDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDLUyOD
Q\RPWDWyKR]WDUWR]yIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YEHQROYDVKDW
.pUMNROYDVVDiW¿J\HOPHVHQDNH]HOpVLNp]LN|Q\YHWDIpQ\NpSH]ĘJpS
KDV]QiODWDHOĘWW
± 1HPHQJHGpO\H]HWWDV]RIWYHUYDJ\DNH]HOpVLNp]LN|Q\YWHOMHVYDJ\
UpV]OHJHVPiVROiVD
± $V]RIWYHUV]HU]ĘLMRJDLFVDNDIpQ\NpSH]ĘJpSSHOW|UWpQĘIHOKDV]QiOiVUD
pUYpQ\HVHN
± $EEDQDYDOyV]tQĦWOHQKHO\]HWEHQKDDWHUPpNJ\iUWiVLKLEiVD
6DPVXQJPHJMDYtWMDYDJ\NLFVHUpOLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW$6DPVXQJ
QHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWiOWDORNR]RWW
PHJKLEiVRGiVRNpUW
± 6DMiW|VV]HV]HUHOpVĦV]iPtWyJpSUHYDJ\DJ\iUWyiOWDOQHPJDUDQWiOW
RSHUiFLyVUHQGV]HUUHOHOOiWRWWV]iPtWyJpSUHQHPpUYpQ\HVD6DPVXQJ
JDUDQFLD
± $Np]LN|Q\YKDV]QiODWiKR]DODSYHWĘLVPHUHWHNNHONHOOUHQGHONH]QLHD
V]iPtWyJpSHNpVD]RSHUiFLyVUHQGV]HUHNWHUpQ
093
$V]RIWYHUUHYRQDWNR]yPHJMHJ\]pVHN
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN
:LQGRZV
0DFLQWRVK
3&3HQWLXP,,,0+]
YDJ\J\RUVDEE0+]HV
3HQWLXP,,,DMiQORWW
3RZHU0DF*YDJ\NpVĘEEL
NLDGiVYDJ\,QWHOSURFHVV]RU
Az USB
FVDWODNR]iV
:LQGRZV;39LVWD
PĦV]DNL
adatai
0LQLPXP0%5$0
0LQLPXP0%DMiQORWW
0DF26YDJ\NpVĘEEL
NLDGiV
0%V]DEDGOHPH]WHUOHW
0LQLPXP0%5$0
0LQLPXP0%DMiQORWW
0%V]DEDGOHPH]WHUOHW
0LQLPXP*%DMiQORWW
$V]RIWYHU
WiPRJDWiV
PĦV]DNL
adatai
[SL[HOELWHV
V]tQPpO\VpJĦNpSHUQ\ĘYDJ\
NRPSDWLELOLVNRPSDWLELOLV
PRQLWRU
1HPWiPRJDWRWW
ELWHVV]tQPpO\VpJĦ
NpSHUQ\ĘMDYDVROW
0LFURVRIW'LUHFW;&YDJ\
~MDEE
※ $UHQGV]HUQHPNRPSDWLELOLVD:LQGRZV;3pVD9LVWDELW(GLWLRQ
UHQGV]HUHNNHO
※ $6DPVXQJQHPIHOHODQHPJ\iULV]iPtWyJpSHNtJ\D]|VV]HV]HUHOW3&N
KDV]QiODWiEyOV]iUPD]yKLEiNpUWYDJ\NiURNpUW
4XLFN7LPH3OD\HU+03(*$9&
YLVV]DMiWV]iVL.|YHWHOPpQ\HN
:LQGRZV
0DFLQWRVK
*+]3RZHU0DF*YDJ\
,QWHO3HQWLXP*+]YDJ\~MDEE
*+],QWHO&RUH'XRYDJ\
$0'$WKORQ);*+]YDJ\~MDEE
~MDEE0DFLQWRVK
:LQGRZV;3VHUYLFHSDFN9LVWD
0DF26YDJ\NpVĘEELNLDGiV
0LQLPXP0%5$0
*%MDYDVROW
0LQLPXP0%5$0
*%MDYDVROW
Q9,',$*HIRUFH*7YDJ\~MDEE
$7,;VRUR]DWYDJ\~MDEE
0%YLGHyNiUW\DYDJ\~MDEE
$V]RIWYHUUĘO
0LXWiQEHKHO\H]WHD&'520PHJKDMWyEDDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]
FVDWROW&'520RWDN|YHWNH]ĘDEODNMHOHQLNPHJ
Ú $MHOHQNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWy
NpSHUQ\ĘNpSHND:LQGRZVDQJROQ\HOYĦ
NLDGiViQDODSXOQDN
Ŷ6DPVXQJ0DVWHU(]DPLQGHQHJ\EHQPXOWLPpGLDV]RIWYHUPHJROGiV
$
V]RIWYHUVHJtWVpJpYHOOHW|OWKHWLPHJMHOHQtWKHWLV]HUNHV]WKHWLpVOHPHQWKHWL
GLJLWiOLVNpSHLWpVYLGHyNOLSMHLW(]DV]RIWYHUFVDND:LQGRZVRSHUiFLyV
UHQGV]HUUHONRPSDWLELOLV
Ŷ4XLFN7LPHSOD\HU$ILOPOHMiWV]ySURJUDP
zPiVRGSHUFHWNHOOYiUQLDDPtJD]DXWRPDWLNXV
WHOHStWĘSURJUDPOHIXWDV]iPtWyJpSHNpSHVVpJHLQHN
IJJYpQ\pEHQ+DD]DEODNQHPMHOHQLNPHJLQGtWVDHOD
>:LQGRZV([SORUHU@:LQGRZVLQWp]ĘSURJUDPRWpVYiODVV]DNL
D&'J\|NpUN|Q\YWiUiEDQOHYĘ
>,QVWDOOHUH[H@IiMOW
z $IHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y3')IRUPiWXP~GRNXPHQWXPDLWD
IpQ\NpSH]ĘJpSKH]FVDWROWV]RIWYHU&'WDUWDOPD]]D.HUHVVH
PHJD3')IiMORNDWD:LQGRZV([SORUHU:LQGRZV,QWp]Ę
VHJtWVpJpYHO$3')IiMORNPHJQ\LWiVDHOĘWWWHOHStWHQLHNHOOD
V]RIWYHU&'QOHYĘ$GREH5HDGHUW
7HOHStWVHD]$GREH5HDGHUSURJUDPRWDPHOOpNHOW&'UĘO
+DQHPUHQGHONH]LNLQWHUQHWHOpUpVVHOWHOHStWVHD]$GREH
5HDGHUSURJUDPRWDPHOOpNHOW&'QWDOiOKDWyIXWWDWKDWyIiMO
HOLQGtWiViYDO
z$]$GREH5HDGHUKHO\HVWHOHStWpVpKH]D],QWHUQHW
([SORUHU,QWHUQHW%|QJpV]ĘYDJ\HQQHN~MDEE
YiOWR]DWiWNHOOWHOHStWHQL/iWRJDVVRQHODÄZZZPLFURVRIWFRP´
ZHEODSUDpVIULVVtWVHD],QWHUQHW([SORUHUW
$
4XLFN7LPH3OD\HUHJ\ILOPOHMiWV]ySURJUDPpVNL]iUyODJ:LQGRZV
RSHUiFLyVUHQGV]HUHNKH]KDV]QiOKDWy
$]DONDOPD]iVV]RIWYHUWHOHStWpVH
$IpQ\NpSH]ĘJpSV]iPtWyJpSSHOW|UWpQĘHJ\WWPĦN|GpVpKH]
HOĘV]|UWHOHStWVHD]DONDOPD]iVV]RIWYHUW0LXWiQH]WPHJWHWWH
DIpQ\NpSH]ĘJpSHQWiUROWNpSHNHWiWW|OWKHWLDV]iPtWyJpSUHpV
PHJV]HUNHV]WKHWLD]RNDWHJ\NpSV]HUHV]WĘSURJUDPPDO
Ŷ/iWRJDVVRQHOD6DPVXQJKRQODSMiUD
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP$QJRO
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRNU.RUHDL
1$]DXWRPDWLNXVIXWWDWiVDEODNMHOHQLN
PHJ.DWWLQWVRQD]$XWRPDWLNXV
IXWWDWiVDEODNEDQWDOiOKDWy>6DPVXQJ
'LJLWDO&DPHUD,QVWDOOHU@PHQUH
27HOHStWVHD'LUHFW;SURJUDPRWDNLMHO]ĘQOiWKDWyJRPEPHJQ\RPiViYDO
+DD'LUHFW;OHJ~MDEEYiOWR]DWDPiUOpWH]LNDV]iPtWyJpSpQD'LUHFW;
WHOHStWpVHQHPV]NVpJHV
096
37HOHStWVHD6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPRWEHWDUWYDD]DOiEELVRUUHQGHW
$]DONDOPD]iVV]RIWYHUWHOHStWpVH
47HOHStWVHD4XLFN7LPH3OD\HUSURJUDPRWEHWDUWYDD]DOiEELVRUUHQGHW
5$V]iPtWyJpS~MUDLQGtWiViWN|YHWĘHQ
FVDWODNR]WDVVDD]WDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]
D]86%NiEHOVHJtWVpJpYHO
6.DSFVROMDEHDNDPHUiW$>)RXQG1HZ
+DUGZDUH:L]DUG@ÒMKDUGYHUYDUi]VOy
Q\tOLNPHJpVDV]iPtWyJpSIHOLVPHULD
IpQ\NpSH]}JpSHW
Ú+D:LQGRZV;39LVWDRSHUiFLyV
UHQGV]HUWKDV]QiOHJ\NpSQp]HJHW}
SURJUDPIRJPHJQ\tOQL
Ú$4XLFN7LPH3OD\HUQHPWHOHStWKHWĘ:LQGRZDOi
&VDWODNR]iVV]iPtWyJpSKH]
+DD]86%NiEHOWDV]iPtWyJpSH86%SRUWMiUDFVDWODNR]WDWMDPDMG
EHNDSFVROMDDV]iPtWyJpSHWDIpQ\NpSH]ĘJpSDXWRPDWLNXVDQ
ÄV]iPtWyJpSFVDWODNR]WDWiV´PyGUDYiOWiW(EEHQDPyGEDQOHW|OWKHWL
V]iPtWyJpSpUHDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQWiUROWNpSHNHWD]86%NiEHO
VHJtWVpJpYHO
$IpQ\NpSH]ĘJpSpVDV]iPtWyJpS|VV]HNDSFVROiVD
„
$IpQ\NpSH]ĘJpSFVDWODNR]iVLEHiOOtWiVDL
„
.DSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
.DSFVROMD|VV]HDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHWD]86%NiEHO
VHJtWVpJpYHO
$IpQ\NpSH]ĘJpSEHNDSFVROiVDXWiQDXWRPDWLNXVDQIHOLVPHULD
V]iPtWyJpSHWpVFVDWODNR]LNKR]]i
Ú+DD]DXWRPDWLNXVFVDWODNR]iVQHPVLNHUOiOOtWVDEHD>6=È0Ë7Ï*e3@
RSFLyWD]>86%@PHQEHQROGDO
$IpQ\NpSH]ĘJpSpVDV]iPtWyJpSV]pWNDSFVROiVD
„
/iVGDROGDOW$FVHUpOKHWĘOHPH]HOWiYROtWiVD
098
&VDWODNR]iVV]iPtWyJpSKH]
$WiUROWNpSHNOHW|OWpVH
„
/HW|OWKHWLDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQWiUROWiOOyNpSHNHWDV]iPtWyJpSH
PHUHYOHPH]pUHpVNLQ\RPWDWKDWMDYDJ\HJ\IpQ\NpSV]HUNHV]WĘ
V]RIWYHUVHJtWVpJpYHOV]HUNHV]WKHWLDNpSHNHW
&VDWODNR]WDVVDDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
DV]iPtWyJpSpKH]D]86%NiEHO
VHJtWVpJpYHO
9iODVV]DNLV]iPtWyJpSHDV]WDOiQD
>0\FRPSXWHU@6DMiWJpSLNRQWpV
NDWWLQWVRQGXSOiQD>5HPRYDEOH'LVN
'&,0 66&$0@UD0HJMHOHQQHND
NpSIiMORN
.DWWLQWVRQDUUDDPDSSiUDPHO\EHDIiMOW
DNDUMDEHLOOHV]WHQL
1\RPMDPHJDMREEROGDOLHJpUJRPERW
(J\IHOEXNNDQyPHQQ\tOLNPHJ
.DWWLQWVRQD>3DVWH@PHQSRQWUD
(]]HOiWYLWWHDNLYiODV]WRWWNpSHWD
IpQ\NpSH]ĘJpSUĘODV]iPtWyJpSUH
9iODVV]RQNLHJ\NpSHWpVQ\RPMDPHJ
DMREEROGDOLHJpUJRPERW
z$]WDMiQOMXNKRJ\DPHJWHNLQWpVKH]PiVROMDiWDNpSHNHWD
(J\IHOEXNNDQyPHQQ\tOLNPHJ
.DWWLQWVRQD>&XW@YDJ\D>&RS\@
PHQSRQWUD
± >&[email protected]]WRWWIiMO
NLYiJiVD
± >&RS\@0iVROiVIiMORNPiVROiVD
V]iPtWyJpSUH$NpSHNQHNN|]YHWOHQODFVHUpOKHWĘOHPH]UĘO
W|UWpQĘPHJQ\LWiVDDNDSFVRODWYiUDWODQPHJV]DNDGiViW
RNR]KDWMD
z0iVIpQ\NpSH]ĘJpSSHONpV]tWHWWIiMOQDND&VHUpOKHWĘOHPH]UH
YDOyIHOW|OWpVHHVHWpQDIpQ\NpSH]ĘJpS/&'NLMHO]ĘMpQD
>)È-/+,%$@]HQHWMHOHQLNPHJ/HMiWV]iVPyGEDQPtJ
0,1,$7ĥ5PyGEDQQHPMHOHQLNPHJVHPPL
099
$FVHUpOKHWĘOHPH]HOWiYROtWiVD
:LQGRZV;39LVWD
„
$]iEUiNHOWpUKHWQHNDYDOyVNpSHUQ\ĘWĘOD:LQGRZVRSHUiFLyVUHQGV]HU
YHU]LyMiQDNIJJYpQ\pEHQ
(OOHQĘUL]]HKRJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSpVDV]iPtWyJpSN|]|WWIRO\DPDWEDQ
YDQHIiMOiWYLWHO+DDIpQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]ĘOiPSiMDYLOORJYiUMRQ
DPtJYLOORJiVDPHJV]ĦQLNpVIRO\DPDWRVIpQQ\HOpJ
.DWWLQWVRQGXSOiQDWiOFiQOHYĘ>8QSOXJ
RU(MHFW+DUGZDUH@+DUGYHUEL]WRQViJRV
HOWiYROtWiVDLNRQUD
$]>8QSOXJRU(MHFW+DUGZDUH@+DUGYHU
EL]WRQViJRVHOWiYROtWiVDDEODNQ\tOLNPHJ
9iODVV]DNLD]>86%0DVV6WRUDJH'HYLFH@
86%KiWWpUWiUPHQSRQWRWpVNDWWLQWVRQD
>6WRS@/HiOOtWiVDJRPEUD
$>6WRSD+DUGZDUHGHYLFH@+DUGYHUHV]N|]
OHiOOtWiVDDEODNQ\tOLNPHJ9iODVV]DNLD]
>86%0DVV6WRUDJH'HYLFH@86%KiWWpUWiU
OHKHWĘVpJHWpVNDWWLQWVRQD]>2.@JRPEUD
100
$>6DIHWR5HPRYH+DUGZDUH@$KDUGYHU
HOWiYROtWiVDEL]WRQViJRVDEODNQ\tOLNPHJ
.DWWLQWVRQD]>2.@JRPEUD
$]>8QSOXJRU(MHFW+DUGZDUH@+DUGYHU
EL]WRQViJRVHOWiYROtWiVDDEODNQ\tOLNPHJ
.DWWLQWVRQD>&ORVH@%H]iUiVJRPEUD(NNRUD
FVHUpOKHWĘOHPH]EL]WRQViJRVDQHOWiYROtWKDWy
'RXEOHFOLFN
+~]]DNLD]86%NiEHOW
6DPVXQJ0DVWHU
(V]RIWYHUVHJtWVpJpYHOOHW|OWKHWLPHJMHOHQtWKHWLV]HUNHV]WKHWLpV
OHPHQWKHWLNpSHLWpVYLGHRIHOYpWHOHLW1HPWiPRJDWMDD+03(*
$9&PR]JNOLSSHW
(]DV]RIWYHUFVDND:LQGRZVRSHUiFLyVUHQGV]HUUHONRPSDWLELOLV
$6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPIXWWDWiViKR]NDWWLQWVRQGXSOiQD
6DPVXQJ0DVWHULNRQUDDV]iPtWyJpSDV]WDOiQ
$NpSHNOHW|OWpVH
„
.DSFVROMD|VV]HDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHW
$IpQ\NpSH]ĘJpSpVDV]iPtWyJpS
|VV]HNDSFVROiVDXWiQDNpSHNOHW|OWpVpUH
V]ROJiOyDEODNMHOHQLNPHJ
± $NpSHNOHW|OWpVpKH]YiODVV]DD>6HOHFW
$OO@JRPERW
± 9iODVV]DNLD]DEODNEDQDNtYiQWPDSSiW
PDMGNDWWLQWVRQD>6HOHFW$OO@0LQGHW
NLMHO|OLJRPEUD$U|J]tWHWWNpSHNHWYDJ\
DNLYiODV]WRWWPDSSiWPHQWKHWLOH
± +DD>&DQFHO@0pJVHJRPEUDNDWWLQW
DOHW|OWpVPHJV]DNDG
9iODVV]RQNLYDJ\KR]]RQOpWUHHJ\~M
FpOPDSSiWPHO\EHHOPHQWLDOHW|OW|WW
NpSHNHWpVPDSSiNDW
± $PDSSiNDWPHO\HNEHDNpSHNHWOHW|OWL
GiWXPV]HULQWLVHOQHYH]KHWL
± 1HYH]]HHODPDSSiWpVW|OWVHOHD
NpSHNHW
± $PDSSDNLYiODV]WiVDXWiQDNpSHND]
DGRWWPDSSiEDNHUOQHN
.DWWLQWVRQD>1H[W!@7RYiEEJRPEUD
$MREEUDOiWKDWyDEODNMHOHQLNPHJ$
NLYiODV]WRWWPDSSD~WYRQDODD]DEODNIHOVĘ
UpV]pQMHOHQLNPHJ.DWWLQWVRQD>6WDUW@
JRPEUDKRJ\HOLQGtWVDDNpSHNOHW|OWpVpW
$OHW|OW|WWNpSHNPHJMHOHQQHNDNpSHUQ\ĘQ
.DWWLQWVRQD>1H[W!@7RYiEEJRPEUD
101
6DPVXQJ0DVWHU
.pSQp]HJHWĘ$WiUROWNpSHNPHJMHOHQtWpVH
„
± $NpSQp]HJHWĘIXQNFLyLD]DOiEELDN
①0HQViY$N|YHWNH]ĘPHQNNLYiODV]WiViUDWHV]LOHKHWĘYp)iMO
6]HUNHV]WpV1p]HW(V]N|]|N9iOWR]WDWiVLIXQNFLyN
$XWRPDWLNXVOHW|OWpV6~JyVWE
② .pSYiODV]WiVLDEODN$NtYiQWNpSHNHEEHQD]DEODNEDQYiODV]WKDWyNNL
③ )XQNFLyNLYiODV]WiVLPHQ$NpSQp]HJHWĘNpSV]HUNHV]WĘpVYLGHyNOLS
V]HUNHV]WĘIXQNFLyNLQQHQYiODV]WKDWyNNL
④ (OĘNpSDEODN$NpSYDJ\YLGHyNOLSHOĘNpSpQHNPHJMHOHQtWpVpUHpVD
PXOWLPpGLDLQIRUPiFLyNHOOHQĘU]pVpUHKDV]QiOKDWy
⑤=RRPViY$]HOĘNpSPpUHWpQHNYiOWR]WDWiViUDKDV]QiOKDWy
⑥0DSSDPHJMHOHQtWĘDEODN$NLYiODV]WRWWNpSHWWDUWDOPD]yPDSSD
~WYRQDOiQDNPHJMHOHQtWpVpUHV]ROJiO
⑦.pSPHJMHOHQtWpVLDEODN$NLYiODV]WRWWPDSSiEDQOHYĘNpSHN
PHJWHNLQWpVpUHKDV]QiOKDWy
Ú7RYiEELLQIRUPiFLypUWOiVGD6DPVXQJ0DVWHU>+HOS@PHQMpW
.pSV]HUNHV]WpVÈOOyNpSV]HUNHV]WpVH
„
± $NpSV]HUNHV]WĘIXQNFLyND]DOiEELDN
①6]HUNHV]WpVPHQ$N|YHWNH]ĘPHQNN|]OOHKHWYiODV]WDQL
>7RROV@ $NLYiODV]WRWWNpSiWPpUHWH]pVHYDJ\OHYiJiVD/iVGD>+HOS@
PHQW
>$GMXVW@$NpSPLQĘVpJpQHNPyGRVtWiVD/iVGD>+HOS@PHQW
>5HWRXFK@9iOWR]WDWKDWDNpSHQYDJ\KDWiVRNDWDONDOPD]KDWDNpSUH
/iVGD>+HOS@PHQW
②5DM]ROiVLHV]N|]|N.pSV]HUNHV]WpVLHV]N|]|N
③ .pSPHJMHOHQtWpVLDEODN(EEHQD]DEODNEDQMHOHQLNPHJDNLYiODV]WRWWNpS
④(OĘNpSDEODN$PyGRVtWRWWNpSHOĘNpSpQHNPHJMHOHQtWpVpUHV]ROJiO
Ú$6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPPDOV]HUNHV]WHWWiOOyNpSQHPMiWV]KDWyOHD
IpQ\NpSH]ĘJpSSHO
Ú7RYiEELLQIRUPiFLypUWOiVGD6DPVXQJ0DVWHU>+HOS@PHQMpW
6DPVXQJ0DVWHU
9LGHyNOLSV]HUNHV]WpVHÈOOyNpSPR]JyNpS
KDQJDOiPRQGiVpV]HQHIiMOHJ\HWOHQYLGHyNOLSEHQ
HJ\HVtWKHWĘ
„
Ú2O\DQNRGHNNHOW|P|UtWHWWYLGHyNDPHO\HNQHPNRPSDWLELOLVHND6DPVXQJ
0DVWHUSURJUDPPDOQHPMiWV]KDWyNOH6DPVXQJ0DVWHUEHQ
Ú7RYiEELLQIRUPiFLypUWOiVGD6DPVXQJ0DVWHU>+HOS@PHQMpW
Ú $6DPVXQJ0DVWHUQHPWiPRJDWMDD+03(*$9&PR]JNOLS
OHMiWV]iViWpVV]HUNHV]WpVpW
±$YLGHyNOLSV]HUNHV]WpVLIXQNFLyND]DOiEELDN
① (GLW6]HUNHV]WpVPHQ$]DOiEELPHQNHOpUKHWĘN
>$GG0HGLD@$YLGHyNKR]PiVPpGLDHOHPHNLVKR]]iDGKDWyN
>(GLW&OLS@$YLOiJRVViJNRQWUDV]WV]tQpVV]tQWHOtWHWWVpJYiOWR]WDWiViUD
KDV]QiOKDWy
>(IIHFWV@+DWiVKR]]iDGiViUDKDV]QiOKDWy
>6HW7H[W@6]|YHJHNKHO\H]KHWĘNDNpSUH
>1DUUDWH@+DQJDOiPRQGiVFVDWROKDWy
>3URGXFH@$V]HUNHV]WHWWPXOWLPpGLDIiMOW~MQpYDODWWPHQWKHWLHO
$]$9,:LQGRZVPHGLDZPYpV:LQGRZVPHGLDDVI
IiMOWtSXVRNN|]OYiODV]WKDW
②.HUHWPHJMHOHQtWpVLDEODN(EEHQD]DEODNEDQOHKHWPXOWLPpGLiV
WDUWDOPDWKR]]iDGQL
103
$0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘSURJUDP $0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘKDV]QiODWD
WHOHStWpVH
.DWWLQWVRQGXSOiQDV]iPtWyJpSDV]WDOiQOHYĘ~MLNRQUD0HJMHOHQLND
0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘSURJUDPQLQFVDV]RIWYHUHV&'QPLYHOD
0DFLQWRVKRSHUiFLyVUHQGV]HUWiPRJDWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSLOOHV]WĘMpW
(OOHQĘUL]]HD0$&RSHUiFLyVUHQGV]HUpQHNYiOWR]DWiWD]LQGtWiV
DODWW(]DNDPHUDNRPSDWLELOLVD]0$&26YDJ\HQQpO~MDEE
UHQGV]HUHNNHO
.DSFVROMD|VV]HDIpQ\NpSH]ĘJpSHWD0DFLQWRVKUHQGV]HUĦ
V]iPtWyJpSSHOPDMGNDSFVROMDEHD]W
$IpQ\NpSH]ĘJpS0DFLQWRVKUHQGV]HUĦV]iPtWyJpSKH]YDOy
FVDWODNR]WDWiVDXWiQHJ\~MLNRQMHOHQLNPHJDV]iPtWyJpSDV]WDOiQ
PHPyULiEDQOHYĘPDSSD
9iODVV]RQNLHJ\NpSIiMOWpVPiVROMDYDJ\KHO\H]]HiWD0DFLQWRVK
V]iPtWyJpSUH
z(OĘV]|UIHMH]]HEHDV]iPtWyJpSUĘODIpQ\NpSH]ĘJpSUHYDOy
IHOW|OWpVWPDMGWiYROtWVDHODFVHUpOKHWĘOHPH]WD]([WUDFW
SDUDQFVVHJtWVpJpYHO
0ĦV]DNLDGDWRN
.pSpU]pNHOĘ
– 7tSXV´RV&&'
– +DV]QRVSL[HOV]iP.EPHJDSL[HO
– 7HOMHVSL[HOV]iP.EPHJDSL[HO
/HQFVH
– )yNXV]WiYROViJ6FKQHLGHUOHQVI aPP
PPHV¿OPHVHJ\HQpUWpNaPP
– )V]iP)6]pOHVa)7HOH
– 'LJLWiOLV]RRP
ÈOOyNpSPyG;a;
/HMiWV]iVPyG;a;DNpSHNPpUHWpWĘOIJJĘHQ
5i]NyGiVHOOHQL
védelem
– 'XDO,62,6',6
2,62SWLFDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ±2SWLNDL
NpSVWDELOL]iWRU',6'LJLWDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ±
'LJLWiOLVNpSVWDELOL]iWRU
/&'NLMHO]Ę
– ´49*$7)7/&'SL[HO
)yNXV]iOiV
– 7tSXV77/DXWRPDWLNXVIyNXV]0XOWL$).|]SRQWL$)
.p]LIyNXV].LYiODV]WRWWWHUOHW$)
$UFIHOLVPHUpV$)
– 7DUWRPiQ\
1RUPiO
1DJ\OiWyV]|J FPaYpJWHOHQ
7HOH
=iUVHEHVVpJ
0DNUy
.p]LIyNXV]
$XWRPDNUy
FPaFP
FPaYpJWHOHQ
FPaYpJWHOHQ
FPaYpJWHOHQ FPaFP FPaYpJWHOHQ FPaYpJWHOHQ
–
–
–
–
–
$XWRPDWDa03
3URJUDPa03
.p]La03
eMV]DNDLa03
7]LMiWpN03
Vaku
– 9H]pUOpV$(SURJUDPYDJ\.p]LH[SR]tFLy
– )pQ\PpUpV7|EESRQWRV6SRW.|]SRQWLV~O\R]RWW
$UFIHOLVPHUpV
– .RUUHNFLy“(9(9VOpSpVHNEHQ
– ,62$XWR
0YDJ\H]DODWWLYiODV]WKDWy
– 0yGRN$XWR$XWRpV9|U|VV]HPKDWiVMDYtWiV'HUtWĘ
YLOODQyIpQ\/DVV~V]LQNURQL]iOiV9DNXNL
9|U|VV]HPKDWiVMDYtWiV
– 7DUWRPiQ\1DJ\OiWyV]aP7HOHaP
,62$872
± 9DNXLQWHQ]LWiVEHiOOtWiVD“(9(9OpSpVHQNpQW
– .|UOEHOOPiVRGSHUFDODWW~MHOHPHVHWpQ
.pSpOHVVpJ
– )LQRP)LQRP1RUPiOeOpQNeOpQN
)HKpUHJ\HQV~O\
– $XWRIHKpUHJ\1DSIpQ\)HOKĘV)OXRUHV]DODFV
)OXRUHV]PDJDV/iPSDIpQ\(J\HGL
.pSNpV]tWpV
– ÈOOyNpS
• 0yG$XWRPDWD3URJUDP.p]L'8$/,66]pSVpJ
.RUUHNFLy,QWHOOLJHQV$XWRPDWD6]tQKHO\
• 6]tQKHO\.HUHWYH]HWpVeMV]DNDL3RUWUp*\HUHNHN
7iMNpS6]|YHJ.|]HOL1DSOHPHQWH+DMQDO
+iWWpUIpQ\7]LMiWpN9t]SDUW+ygQNLROGy
eWHO.iYpKi]
• ,QWHOOLJHQVDXWRPDWD0DNUR0DNURV]|YHJ)HKpU
7iMNpS0R]JiVÈOOYiQ\eMV]DNDL
eMV]DNDLSRUWUp(OOHQIpQ\3RUWUp
HOOHQIpQ\EHQ3RUWUp
• .pSNpV]tWpV(J\.pS6RUR]DWNpS*\RUV$(%
0R]JiVU|J]tWpV
• gQNLROGy0303'XSOD0303
0R]JiVpU]pNHOĘ7iYYH]pUO}65&$
([SR]tFLy
Műszaki adatok
– Videofelvétel
• Hanggal vagy hang nélkül (felhasználó által
választható, felvételi idő: memória kapacitástól
függ, legfeljebb 29 perc)
• Méret: 1280x720HQ(30FPS & 15FPS),
1280x720(30FPS & 15FPS),
640x480(30FPS & 15FPS) ,
320x240(60FPS & 30FPS & 15FPS)
• Videó szerkesztés (beépített):
Szüneteltetés filmfelvétel közben, állókép kivágás,
idő szerinti vágás
Hangfelvétel
– Hangfelvétel (max. 10 óra)
– Hangmemo állókép módban (max. 10 mp)
Dátum feliratozás
– Dátum, Dátum és idő, Ki (saját beállítás)
Tárolás
– Média
• Belső memória: 21MB
• Külső memória (opcionális)
MMC Plus (2GB-ig garantálva, 4bit 20MHz)
SD (akár 4GB garantált)
SDHC kártya (akár 8GB garantált)
* A belső memória kapacitása előzetes értesítés
nélkül váItozhat.
– Fájlformátum
• Állókép: JPEG (DCF), EXIF 2.21, DPOF 1.1,
PictBridge 1.0
• Mozgókép: MP4 (H.264(MPEG4.AVC))
• Hang: WAV
106
– Képméret és kapacitás (1GB-os méret)
4000x3000 3984x2656 3968x2232 3264x2448 2592x1944 2048x1536
1024x768
EXTRAFINOM
147
168
203
212
334
524
FINOM
285
314
368
375
558
790
1645
NORMÁL
404
442
529
538
780
1049
1845
1449
Ezeket az adatokat a Samsung szabványos teszt környezetében
mérték, és a fényképezési feltételektől és a fényképezőgép
beállításaitól függnek.
E gomb
– Színhatás:
Képstílus kiválasztó: Normál, Klasszikus , Nyugodt,
Hideg, Retro, Erdő, Élénk, Finom
Szín: Normál, F/F, Szépia, Vörös, Zöld, Kék, Negatív,
Színbeá
Képbeállítás: Színtel., Kontr., Képélesség
– Szerkesztés:
Képszerkesztés: Átméretezés, Forgatás, Körülvág
Szín: Normál, F/F, Szépia, Vörös, Kék, Zöld, Negatív,
Színbeá
Képbeállítás : ACB, Vörössz.rögz., Világosság, Kontr.,
Színtel., Arc Retusálás., Zajhatás
Képlejátszás
– Egy kép, Miniatűr képek, Diavetítés, Videó lejátszás,
Intelligens Album
* Diavetítés : Diavetítés effektussal és zenével
0ĦV]DNLDGDWRN
&Vatlakozók
– 'LJLWiOLVNLPHQHWLFVDWODNR]y1DJ\VHEHVVpJĦ86%
WĦVFVDWODNR]y
– +DQJ6]WHUHy0LNURIRQ0RQR+DQJV]yUy
– 9LGHyNLPHQĘMHO176&3$/DIHOKDV]QiOyiOWDO
YiODV]WKDWy
– +'0,176&3$/DIHOKDV]QiOyiOWDOYiODV]WKDWy
ÈUDPIRUUiV
– ÒMUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRU6/%$9P$K
– $GDSWHU6$&&%8
– '&DGDSWHU9WĦVFVDWODNR]y
Ú $IpQ\NpSH]ĘJpSSHOV]iOOtWRWWDNNXPXOiWRUD]HODGiVL
WHUOHWQHNPHJIHOHOĘHQYiOWR]KDW
0pUHWHN6=[0[9
– ;;PP
7|PHJ
– JDNNXPXOiWRUpVNiUW\DQpONO
h]HPL
KĘPpUVpNOHW
– aƒ&
0ĦN|GpVL
SiUDWDUWDORP
– a
Szoftver
– $ONDOPD]iV6DPVXQJ0DVWHU4XLFN7LPH3OD\HU
$GREH5HDGHU
Ú$PĦV]DNLDGDWRNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
Ú$]|VV]HVYpGMHJ\D]LOOHWĘYpGMHJ\HNWXODMGRQRVDLQDNELUWRND
)RQWRVPHJMHJ\]pVHN
7DUWVDEHV]LJRU~DQDN|YHWNH]ĘyYLQWp]NHGpVHNHW
$NpV]OpNQDJ\SRQWRVViJ~HOHNWURQLNXVDONDWUpV]HNHW
WDUWDOPD]1HWiUROMDYDJ\KDV]QiOMDDNpV]OpNHWDN|YHWNH]Ę
KHO\HNHQ
z
± (UĘVKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPLQJDGR]iVQDNNLWHWWWHUOHW
± 3RUQDNpVV]HQQ\H]ĘGpVQHNNLWHWWWHUOHW
± .|]YHWOHQQDSIpQ\QHNNLWHWWWHUOHWYDJ\PHOHJLGĘEHQMiUPĦEHOVĘ
WHUH
± (UĘVPiJQHVHVVpJQHNYDJ\Ui]NyGiVQDNNLWHWWN|UQ\H]HW
± 2O\DQN|UQ\H]HWDKROUREEDQpNRQ\pVWĦ]YHV]pO\HVDQ\DJRN
WDOiOKDWyN
1HKDJ\MDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWSRUQDNYHJ\LDQ\DJRNQDN
SOQDIWDOLQQDNPDJDVKĘPpUVpNOHWQHNYDJ\PDJDV
QHGYHVVpJQHNNLWHWWKHO\HNHQ+DKRVV]DEELGHLJQHP
V]iQGpNV]LNKDV]QiOQLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWKHO\H]]HD]WHJ\
V]LOLNDJpOWLVWDUWDOPD]yKHUPHWLNXVDQOH]iUWGRER]ED
z
$KRPRNNO|Q|VHQNiURVOHKHWDIpQ\NpSH]ĘJpSPĦN|GpVpUH
z
± 9LJ\i]]RQQHKRJ\KRPRNNHUOM|QDIpQ\NpSH]ĘJpSEHOVHMpEHDPLNRU
DWHQJHUSDUWRQYDJ\PiVKRPRNRVWHUOHWHQKDV]QiOMD
± $KRPRNWyODIpQ\NpSH]ĘJpSPHJVpUOKHWYDJ\YpJOHJHVHQHOURPROKDW
$IpQ\NpSH]ĘJpSNH]HOpVH
z
± 6RKDQHHMWVHOHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVQHWHJ\HNLHUĘVWĘGpVHNQHN
YDJ\Ui]NyGiVRNQDN
± 9pGMHDQDJ\PpUHWĦ/&'NLMHO]ĘWD]WĘGpVWĘO+DQHPKDV]QiOMDD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWWDUWVDVDMiWWRNMiEDQ
± 1HWDNDUMDOHDOHQFVpWYDJ\DYDNXWDNpSNpV]tWpVHN|]EHQ
)RQWRVPHJMHJ\]pVHN
± (]DIpQ\NpSH]ĘJpSQHPYt]iOOy$YHV]pO\HViUDPWpVHNHONHUOpVH
YpJHWWVRKDQHWDUWVDYDJ\PĦN|GWHVVHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHGYHV
Np]]HO
± +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHGYHVKHO\HQKDV]QiOMDSOWHQJHUSDUWRQYDJ\
~V]yPHGHQFHN|]HOpEHQYLJ\i]]RQQHKRJ\Yt]YDJ\KRPRNNHUOM|Q
DIpQ\NpSH]ĘJpSEHOVHMpEH$IpQ\NpSH]ĘJpSPHJVpUOKHWYDJ\
YpJNpSSHOURPROKDW
$V]pOVĘVpJHVKĘPpUVpNOHWHNSUREOpPiNDWRNR]KDWQDN
z
– +DDIpQ\NpSH]ĘJpSDKLGHJEĘOPHOHJQHGYHVN|UQ\H]HWEHNHUO
SiUDFVDSyGKDWNLD]pU]pNHQ\HOHNWURQLNXViUDPN|U|NUH ,O\HQ
HVHWEHQNDSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVYiUMRQOHJDOiEEyUiW
DPHGGLJDQHGYHVVpJWHOMHVHQIHOV]iUDG$PHPyULDNiUW\iUDLV
NLFVDSyGKDWSiUD,O\HQHVHWEHQNDSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
pVYHJ\HNLDPHPyULDNiUW\iW9iUMRQDPtJDSiUDIHOV]iUDG
PLHOĘWWYLVV]DWHV]LDNiUW\iWDNDPHUiED
$OHQFVHKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yyYLQWp]NHGpVHN
z
± +DDOHQFVpWN|]YHWOHQQDSIpQ\QHNWHV]LNNLPHJW|UWpQKHWKRJ\D
NpSpU]pNHOĘHOV]tQH]ĘGLNpVPHJKLEiVRGLN
± hJ\HOMHQDUUDKRJ\DOHQFVHIHOOHWpQQHOHJ\HQHNXMMOHQ\RPDWRNYDJ\
V]HQQ\H]ĘGpV
+DDGLJLWiOLVIpQ\NpSH]ĘJpSHWKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMiN
D]DNNXPXOiWRUOHPHUO7DQiFVRVNLYHQQLDNpV]OpNEĘOD]
DNNXPXOiWRUWpVDPHPyULDNiUW\iWKDKRVV]DEELGHLJQHP
V]iQGpNV]LNKDV]QiOQLDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
z
$IpQ\NpSH]ĘJpSHOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDKDWiViUDPDJiWyO
NLNDSFVROKRJ\PHJyYMDDPHPyULDNiUW\iW
z
108
$IpQ\NpSH]ĘJpSNDUEDQWDUWiVD
z
– (J\IRWyVEROWRNEDQNDSKDWySXKDNHIpYHOyYDWRVDQWLV]WtWVDPHJD
OHQFVpWpVD]/&'NLMHO]ĘW+DQHPMiUVLNHUUHOKDV]QiOMRQOHQFVHWLV]WtWy
IRO\DGpNNDOPHJQHGYHVtWHWWOHQFVHWLV]WtWySDStUW7LV]WtWVDPHJD
IpQ\NpSH]ĘJpSEXUNRODWiWSXKDW|UOĘURQJJ\DO1HKDJ\MDKRJ\D
IpQ\NpSH]ĘJpSpULQWNH]pVEHNHUOM|QROGyV]HUHNNHOSOEHQ]RO
URYDULUWyKtJtWyNVWE(]HNNiURVtWKDWMiNDIpQ\NpSH]ĘJpSEXUNRODWiW
pVEHIRO\iVROKDWMiNDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWLV$GXUYDNH]HOpVNiURVtWKDWMD
D]/&'NLMHO]ĘWhJ\HOMHQDUUDKRJ\HONHUOMHDNiURVRGiVRNDWpVD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWPLQGLJVDMiWGRER]iEDQWiUROMDKDQHPKDV]QiOMD
1HSUyEiOMDPHJV]pWV]HUHOQLYDJ\PyGRVtWDQLD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
z%L]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWD]HOHNWURV]WDWLNXVIHOW|OWĘGpV
DYDNXYLOODQiViWHUHGPpQ\H]KHWL(]QHPPĦN|GpV]DYDUpV
QHPNiURVtWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
z+DNpSHNHWW|OWIHOYDJ\OHD]HOHNWURV]WDWLNXVIHOW|OWĘGpV
EHIRO\iVROKDWMDD]DGDWiWYLWHOW(EEHQD]HVHWEHQHOĘEEK~]]D
NLPDMGGXJMDYLVV]DD]86%NiEHOWPLHOĘWWLVPpWPHJSUyEiOMD
D]DGDWRNiWYLWHOpW
z)RQWRVHVHPpQ\YDJ\XWD]iVHOĘWWHOOHQĘUL]]HDIpQ\NpSH]ĘJpS
iOODSRWiW
z
± .pV]tWVHQHJ\NpSHWDIpQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWiQDNIHOPpUpVpUHpV
NpV]tWVHHOĘDSyWDNNXPXOiWRUW
± $6DPVXQJFpJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDIpQ\NpSH]ĘJpS
PĦN|GpV]DYDUipUW
$IHOOHWKĘPpUVpNOHWHPHJQĘKDDNDPHUiWKRVV]DEELGHLJ
KDV]QiOMD(]QHPEHIRO\iVROMDDNDPHUDPĦN|GpVpWpVH]QHP
DNDPHUDKLEiVPĦN|GpVpUHXWDO
z+DDGLJLWiOLVIpQ\NpSH]ĘJpSHWKX]DPRVDEELGHLJQHP
KDV]QiOMDHOĘIRUGXOKDWKRJ\D]DNNXPXOiWRUOHPHUOpVHXWiQ
DGiWXPpVLGĘEHiOOtWiVYLVV]DiOOD]DODSpUWHOPH]HWWpUWpNUH
(]HVHWEHQiOOtWVDEHDKHO\HVGiWXPpVLGĘpUWpNHWPLHOĘWW
QHNLOiWQDDIHOYpWHOU|J]tWpVpQHN
z
+LED]HQHWHN
$]/&'NLMHO]ĘQNO|QIpOH¿J\HOPH]WHWpVHNMHOHQKHWQHNPHJ
>.È57<$+,%$@
‡ 0HPyULDNiUW\DKLED
.DSFVROMDNLPDMG~MUDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
+HO\H]]HEH~MUDDPHPyULDNiUW\iW
+HO\H]]HEHpVIRUPi]]DDPHPyULDNiUW\iWROG
>.È57<$/(=È59$@
‡ $PHPyULDNiUW\iWOH]iUWiN
6'6'+&PHPyULDNiUW\D&V~V]WDVVDD]tUiVYpGHOPLNDSFVROyWD
PHPyULDNiUW\DWHWHMHLUiQ\iED
>1,1&6.È57<$@
‡ 1LQFVPHPyULDNiUW\DDNpV]OpNEHQ
+HO\H]]HEHDPHPyULDNiUW\iW
.DSFVROMDNLPDMG~MUDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
>1,1&6.e3@
‡ $PHPyULiEDQQLQFVHQHNNpSHN
)pQ\NpSH]]HQ
+HO\H]]HQEHHJ\NpSHNHWWDUWDOPD]yPHPyULDNiUW\iW
>)È-/+,%$@
‡ )iMOKLED
7|U|OMHDIiMOW
‡ 0HPyULDNiUW\DKLED
)RUGXOMRQHJ\IpQ\NpSH]ĘJpSV]HUYL]N|]SRQWKR]
>/(0(5h/7(/(0@
‡ $]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\
+HO\H]]HQEH~MDNNXPXOiWRUW
>.(9e6)e1<@
‡ 6|WpWKHO\HNHQW|UWpQĘIpQ\NpSH]pVNRU
9DNXYDONpV]tWVHDNpSHNHW
>6=È0(/)2*<277@
‡$3LFW%ULGJHPHQEHQW~OVRNQ\RPWDWDQGyROGDOWYiODV]WRWW
9iODVV]RQDKDWiUpUWpNQpONLVHEEQ\RPDWDQGyROGDOV]iPRW
>'&))XOO(UURU@
‡$'&)IRUPiWXPPHJVpUWpVH
0iVROMDiWDNpSHNHWHJ\V]iPtWyJpSUHpVIRUPi]]DDPHPyULiW
109
+LEDHOKiUtWiV
.pUMNHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHW
$IpQ\NpSH]ĘJpSQHPNDSFVROEH
‡ $]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\
+HO\H]]HQEH~MDNNXPXOiWRUWROG
‡ $]DNNXPXOiWRUWKLEiVDQIHOFVHUpOWSRODULWiVVDOKHO\H]WHEH
+HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWDSRODULWiVLMHOHNQHNPHJIHOHOĘHQ
$IpQ\NpSH]ĘJpSPĦN|GpVN|]EHQNLNDSFVRO
‡ $]DNNXPXOiWRUOHPHUOW
+HO\H]]HQEHHJ\WHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUW
‡ $IpQ\NpSH]ĘJpSDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
.DSFVROMDEH~MUDDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
‡ $PĦN|GpVOHiOOKDWKDDKĘPpUVpNOHWDODFVRQ\DEEPLQWDPLEHQD
IpQ\NpSH]ĘJpSPpJKDV]QiOKDWy
+HO\H]]HDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVD]DNNXPXOiWRUWPHOHJKHO\UH
SpOGiXO]VHEEHVWEpVN|]YHWOHQODIpQ\NpSH]pVHOĘWWWHJ\HEHD]
DNNXPXOiWRUWDIpQ\NpSH]ĘJpSEHPDMGH]XWiQNpV]tWVHQNpSHW
+DV]QiODWN|]EHQDIpQ\NpSH]ĘJpSKLUWHOHQOHiOO
‡ $IpQ\NpSH]ĘJpSPĦN|GpVL]DYDUPLDWWNDSFVROWNL
9HJ\HNLPDMGKHO\H]]HYLVV]DD]DNNXPXOiWRUWpVNDSFVROMDEHD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
$IpQ\NpSH]ĘJpSJRPEMDLQHPPĦN|GQHN
‡ $IpQ\NpSH]ĘJpSPĦN|GpV]DYDUD
9HJ\HNLPDMGKHO\H]]HYLVV]DD]DNNXPXOiWRUWpVNDSFVROMDEHD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW
110
$]H[SRQiOyJRPEPHJQ\RPiViUDDIpQ\NpSH]ĘJpSQHPNpV]tWNpSHW
‡ .HYpVDWiUKHO\
7|U|OMHOHDIHOHVOHJHVNpSIiMORNDW
‡ $PHPyULDNiUW\iWQHPIRUPi]WiNROG
)RUPi]]DDPHPyULDNiUW\iW
‡ $PHPyULDNiUW\DHOKDV]QiOyGRWW
+HO\H]]HQEHHJ\~MPHPyULDNiUW\iW
‡ $PHPyULDNiUW\iWOH]iUWiN
/iVGD>.È57<$/(=È59$@KLED]HQHWHW
‡ $IpQ\NpSH]ĘJpSNLNDSFVROWiOODSRWEDQYDQ
.DSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
‡ $]DNNXPXOiWRUOHPHUOW
+HO\H]]HQEH~MDNNXPXOiWRUWROG
‡ $]DNNXPXOiWRUWKLEiVDQIHOFVHUpOWSRODULWiVVDOKHO\H]WHEH
+HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWDSRODULWiVLMHOHNQHNPHJIHOHOĘHQ
$NpSHNKRPiO\RVDN
• $NpSPHJIHOHOĘPDNUyPyGEHiOOtWiVDQpONONpV]OW
9iODVV]RQNLHJ\PHJIHOHOĘPDNUyPyGRWWLV]WDNpSNpV]tWpVpKH]
‡ $YDNXKDWyWiYROViJiQNtYONpV]OWDIpQ\NpS
.pV]tWVHQHJ\IpQ\NpSHWDYDNXKDWyWiYROViJiQEHOO
‡ $OHQFVHIROWRVYDJ\SLV]NRV
7LV]WtWVDPHJDOHQFVpW
+LEDHOKiUtWiV
$YDNXQHPYLOODQ
‡ $YDNXEHiOOtWiVLPHQEHQNLNDSFVROWDDYDNXW
.DSFVROMDEHDYDNXW
‡ )pQ\NpSH]pVNRUDYDNXQHPPĦN|GLN
/iVGDYDNXKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEHiOOtWiVRNDWROG
+LEiVGiWXPpVyUDMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
‡ $GiWXPpVD]yUDEHiOOtWiVDKLEiVYDJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSD]
DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNDWDONDOPD]]D
ÈOOtWVDEHD]yUiWpVDGiWXPRW
.iUW\DKLEDMHOHQWNH]HWWPLN|]EHQDPHPyULDNiUW\DDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQYROW
‡ +LEiVPHPyULDNiUW\DIRUPiWXP
)RUPi]]D~MUDDPHPyULDNiUW\iW
$NpSHNQHPMiWV]KDWyNOH
‡ +LEiVIiMOQpY$'&)IRUPiWXPPHJVpUWpVH
1HYiOWR]WDVVDPHJDNpSIiMOQHYpW
$IpQ\NpSV]tQHLHOWpUQHND]HUHGHWLV]tQHNWĘO
‡ $IHKpUHJ\HQV~O\YDJ\DKDWiVEHiOOtWiVDQHPPHJIHOHOĘ
9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘIHKpUHJ\HQV~O\WpVKDWiVW
7RU]XOiVMHOHQLNPHJDNpSHQ
‡ 0LYHODNDPHUDQDJ\OiWyV]|JĦOHQFVpWKDV]QiOWRU]XOiVNHOHWNH]KHWD
NpSHQ(]DQDJ\OiWyV]|JĦOHQFVHHJ\LNVSHFLiOLVWXODMGRQViJDpVQHP
DWHUPpNKLEiMD
1HPMHOHQLNPHJNpSDNOVĘPRQLWRURQ
‡ $NOVĘPRQLWRUQLQFVPHJIHOHOĘHQ|VV]HNDSFVROYDDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO
(OOHQĘUL]]HDFVDWODNR]yNiEHOHNHW
‡ +LEiVIiMORNYDQQDNDPHPyULDNiUW\iQ
+HO\H]]HQEHHJ\PHJIHOHOĘIiMORNDWWDUWDOPD]yPHPyULDNiUW\iW
$V]iPtWyJpSLQWp]ĘKDV]QiODWDNRUD>5HPRYDEOH'LVN@IiMOQHPMHOHQLNPHJ
‡ +LEiVNiEHOFVDWODNR]iV
(OOHQĘUL]]HDFVDWODNR]yNiEHOHNHW
‡ $IpQ\NpSH]ĘJpSNLYDQNDSFVROYD
.DSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
‡ $]RSHUiFLyVUHQGV]HUQHP:LQGRZV;39LVWD0DF26
9DJ\DV]iPtWyJpSQHPWiPRJDWMDD]86%KDV]QiODWiW
7HOHStWVHD:LQGRZV;39LVWD0DF26RSHUiFLyV
UHQGV]HUWHJ\RO\DQV]iPtWyJpSUHDPHO\WiPRJDWMDD]86%
FVDWODNR]iVW
$NpSHNW~OYLOiJRVDN
‡ $NpSW~OH[SRQiOW
+DMWVRQYpJUHH[SR]tFLyNRUUHNFLyW
111
+LEDHOKiUtWiV
$]/&'NLMHO]ęHJ\UpV]HLGęQNpQWQHPNDSFVROEHYDJ\PHJMHOHQLNUDMWDHJ\IROW
‡ %iUD]/&'NLMHO]ĘDOHJPRGHUQHEESUHFt]LyVHOMiUiVVDONpV]O
HOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVSL[HOHNQHPLOOHWYHSLURVDQIHKpUHQYDJ\
NpNHQYLOiJtWDQDN
(]DMHOHQVpJQLQFVKDWiVVDODU|J]tWHWWNpSPLQĘVpJpUHpVH]QHP
WHNLQWKHWĘKLEiQDN
$PLNRUHJ\YLOiJRVWpPiUyONpV]tWHNIpQ\NpSHWPHJMHOHQLNHJ\IJJęOHJHVYRQDOD]/&'NLMHO]ęQ
• +DDWpPDHUĘVIpQ\WERFViWNLPHJMHOHQKHWQHNV]UNHIHNHWHSLURV
YDJ\OLODV]tQĦIJJĘOHJHVYRQDODN
(]WDMHOHQVpJHWIROWRVRGiVQDNKtYMiNpVH]QLQFVNLKDWiVVDODU|J]tWHWW
NpSPLQĘVpJpUH(]DMHOHQVpJQHPWHNLQWKHWĘKLEiQDN
*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN
$]86%FVDWODNR]iVPĦN|GpV]DYDUDHVHWpQNpUMNHOOHQĘUL]]HD
N|YHWNH]ĘNHW
HVHW
$]86%NiEHOQLQFVFVDWODNR]WDWYDYDJ\QHPDIpQ\NpSH]ĘJpS86%
NiEHOpWKDV]QiOWiN
$IpQ\NpSH]ĘJpS86%NiEHOpWKDV]QiOMDDFVDWODNR]WDWiVKR]
HVHW
$V]iPtWyJpSQHPLVPHULIHODIpQ\NpSH]ĘJpSHW
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DIpQ\NpSH]ĘJpSD]'HYLFH0DQDJHU(V]N|]NH]HOĘ
>8QNQRZQ'HYLFHV@,VPHUHWOHQHV]N|]|NHV]N|]HLN|]|WWWDOiOKDWy
.DSFVROMDNLDIpQ\NpSH]ĘJpSHWK~]]DNLD]86%NiEHOWGXJMD
YLVV]DD]86%NiEHOWPDMGLVPpWNDSFVROMDEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
HVHW
)iMOiWYLWHON|]EHQYiUDWODQKLEDMHOHQWNH]HWW
.DSFVROMDNLPDMGEHDIpQ\NpSH]ĘJpSHW,VPpWHOMHPHJDIiMOiWYLWHOW
HVHW
86%KXEKDV]QiODWDHVHWpQ
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHW86%KXEEDONDSFVROMD
|VV]HSUREOpPiNMHOHQWNH]QHNKDDV]iPtWyJpSpVDKXEQHP
NRPSDWLELOLVHN$PHQQ\LEHQOHKHWVpJHVDV]iPtWyJpSHWpVD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWN|]YHWOHQONDSFVROMD|VV]H
*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN
HVHW
0iV86%NiEHOHNLVFVDWODNR]QDNDV]iPtWyJpSKH]"
$IpQ\NpSH]ĘJpSKLEiVDQPĦN|GKHWKDPiV86%FVDWODNR]iV~
HV]N|]]HOSiUKX]DPRVDQNDSFVROMiN|VV]HDV]iPtWyJpSSHO(EEHQ
D]HVHWEHQK~]]DNLDPiVLN86%NiEHOWpVFVDNDIpQ\NpSH]ĘJpS
86%NiEHOpWFVDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpSKH]
HVHW
$PLNRUPHJQ\LWRPD'HYLFH0DQDJHU(V]N|]NH]HOĘDEODNRWD6WDUW
>6HWWLQJV%HiOOtWiVRN@&RQWURO3DQHO9H]pUOĘSXOW>3HUIRUPDQFHDQG
0DLQWHQDQFH7HOMHVtWPpQ\pVNDUEDQWDUWiV@6\VWHP5HQGV]HU
>+DUGZDUH+DUGYHU@'HYLFH0DQDJHU(V]N|]NH]HOĘ~WYRQDORQD]
8QNQRZQ'HYLFHV,VPHUHWOHQHV]N|]|NYDJ\2WKHU'HYLFHV(J\pE
HV]N|]|NN|]|WWRO\DQHOHPHNWDOiOKDWyNPHO\HNPHOOHWWViUJDNpUGĘMHO"
YDJ\IHONLiOWyMHOOiWKDWy
$MREEHJpUJRPEEDONDWWLQWVRQDNpUGĘMHOHV"YDJ\IHONLiOWyMHOHV
HOHPUHpVYiODVV]DDÄ5HPRYH´(OWiYROtWiVSDUDQFVRW,QGtWVD~MUD
DV]iPtWyJpSHWpVFVDWODNR]WDVVD~MEyODIpQ\NpSH]ĘJpSHW
HVHW
%L]RQ\RVEL]WRQViJLSURJUDPRN1RUWRQ$QWL9LUXV9VWEPLDWWHJ\HV
V]iPtWyJpSHNDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHPLVPHULNIHOFVHUpOKHWĘOHPH]NpQW
ÈOOtWVDOHDEL]WRQViJLSURJUDPRWpVNDSFVROMD|VV]HD
IpQ\NpSH]ĘJpSHWDV]iPtWyJpSSHO2OYDVVDHODEL]WRQViJL
SURJUDPQDND]LGHLJOHQHVOHiOOtWiVUDYRQDWNR]yXWDVtWiVDLW
+DQHPWXGMDOHMiWV]DQLDU|J]tWHWWPR]JyILOPHWDV]iPtWyJpSpQ
Ú+DQHPWXGMDOHMiWV]DQLDU|J]tWHWWPR]JyILOPHWDV]iPtWyJpSpQH]
OHJW|EEV]|UDV]iPtWyJpSHQWHOHStWHWWYLGHyFRGHFNHOIJJ|VV]H
„
>+03(*$9&PR]Jy¿OPHNOHMiWV]iVD@
‡$4XLFN7LPH3OD\HUKDV]QiODWD
7HOHStWVHD&'QWDOiOKDWy³4XLFN7LPH3OD\HU´DONDOPD]iVW
$4XLFN7LPH3OD\HUWiPRJDWMDD+03(*$9&YLGHy
W|P|UtWpVW
ĺ/HMiWV]iVD³4XLFN7LPH3OD\HU´SURJUDPPDO
• +DV]QiODWIHOWHOHStWHWWNRGHNSDNNDO
$MiQORWWIHOWHOHStWHQLDOHJ~MDEENRGHNSDNNRW$MiQORWWNRGHNSDNN
./LWH&RGHF3DFN)XOOOHJ~MDEEYHU]LyMD
ĺ/HMiWV]iVD³YLGHRSOD\HU´DONDOPD]iVVDO
7HOHStWHWWWHOMHV.OLWHFRGHFYHU]LyHVHWpQD0HGLD3OD\HU&ODVVLF
YDJ\D:LQGRZV0HGLD3OD\HUKDV]QiODWDDMiQORWW
Ú:LQGRZV6HUYLFH3DFNYDJ\~MDEEHVHWpQDMiQORWWIHOWHOHStWHQLD
³4XLFN7LPH3OD\HU´OHMiWV]yV]RIWYHUWpVD³.OLWH8QLWHG&RGHFIXOO
YHUVLRQ´NRGHNSDNNRW
Ú$V]iPtWyJpSNLIRJiVWDODQPĦN|GpVHPHOOHWWLVHOĘIRUGXOKDWKRJ\D
OHMiWV]iVDNDGR]LNDIHOKDV]QiOyV]iPtWyJpSpQ
HVHW
$IpQ\NpSH]ĘJpSDV]iPtWyJpSHOOVĘODSMiQOHYĘ86%FVDWODNR]yKR]
NDSFVROyGLN
+DD]IpQ\NpSH]ĘJpSDV]iPtWyJpSHOOVĘODSMiQOHYĘ86%SRUWUD
FVDWODNR]LNHOĘIRUGXOKDWKRJ\DV]iPtWyJpSQHPLVPHULIHOD
IpQ\NpSH]ĘJpSHW$IpQ\NpSH]ĘJpSHWDV]iPtWyJpSKiWROGDOiQOHYĘ
86%FVDWODNR]yKR]NDSFVROMD
113
*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN
+DDV]iPtWyJpSUHQHPWHOHStWHWWpND'LUHFW;&YDJ\
~MDEEYHU]LyMiW
„
7HOHStWVHD'LUHFW;&YDJ\~MDEEYiOWR]DWiW
+HO\H]]HEHDIpQ\NpSH]ĘJpSSHOV]iOOtWRWW&'OHPH]W
)XWWDVVDD:LQGRZV([SORUHU:LQGRZV,QWp]ĘSURJUDPRWYiODVV]D
NLD>&'520PHJKDMWy?'LUHFW;@PDSSiWPDMGNDWWLQWVRQD
';6(783H[HIiMOUD$'LUHFW;WHOHStWpVHYpJUHKDMWyGLN$'LUHFW;D
N|YHWNH]ĘZHEODSUyOW|OWKHWĘOH
KWWSZZZPLFURVRIWFRPGLUHFW[
+DDYLGHyNOLSHWQHPWXGMDOHW|U|OQLYDJ\DFVHUpOKHWĘ
OHPH]QHPWiYROtWKDWyHOYDJ\DIiMOiWYLWHON|]EHQ
KLED]HQHWMHOHQLNPHJ
„
+DFVDND6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPRWWHOHStWLDIHQWOHtUWSUREOpPiN
HVHWHQNpQWMHOHQWNH]QHN
± =iUMDEHD6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPRWD7iOFiQOHYĘ6DPVXQJ
0DVWHULNRQUDNDWWLQWYD
± 7HOHStWVHDV]RIWYHUHV&'QOHYĘ|VV]HVDONDOPD]iVV]RIWYHUW
+DDOHMiWV]yV]RIWYHUNpSDUiQ\DQHPHJ\H]LNDPRQLWRU
NpSDUiQ\iYDO
„
+DDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO|VV]HNDSFVROWV]iPtWyJpSQHP
YiODV]ROD:LQGRZVEHLQGXOiVDNRU
„
(EEHQD]HVHWEHQNDSFVROMDV]pWDV]iPtWyJpSHWpVDIpQ\NpSH]ĘJpSHW
KRJ\D:LQGRZVEHLQGXOMRQ+DDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOWLOWVDOH
D/HJDF\86%6XSSRUWgU|N|OW86%WiPRJDWiVEHiOOtWiVWpVLQGtWVD
~MUDDV]iPtWyJpSHW$/HJDF\86%6XSSRUWgU|N|OW86%WiPRJDWiV
D%,26EHiOOtWySURJUDPEDQWDOiOKDWy$%,26EHiOOtWySURJUDP
J\iUWyUyOJ\iUWyUDNO|QE|]LNpVEL]RQ\RV%,26PHQNEHQQHPOpWH]LN
D/HJDF\86%6XSSRUW±|U|N|OW86%WiPRJDWiV±EHiOOtWiV+DQHP
WXGMDPHJYiOWR]WDWQLH]WDEHiOOtWiVWIRUGXOMRQDV]iPtWyJpSYDJ\D
%,26J\iUWyMiKR]
+DDPRQLWRUIHOERQWiVDNLVHEEPLQWDYLGHyIHOERQWiVDDOHMiWV]y
V]RIWYHUNpSDUiQ\DQHPHJ\H]LNDPRQLWRUNpSDUiQ\iYDO$OHMiWV]y
V]RIWYHUPHQMpEHQEHiOOtWKDWMDDNpSDUiQ\W
$WHUPpNHOKHO\H]pVHW|QNUHPHQHWHOXWiQ $WHUPpNKH]WDUWR]yDNNXPXOiWRURNPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiVD
$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN
KXOODGpNNH]HOpVH
$](XUySDL8QLyEDQpVPiVV]HOHNWtYKXOODGpNEHJ\MWĘ
UHQGV]HUHNHWPĦN|GWHWĘHXUySDLRUV]iJRNEDQ
DONDOPD]DQGy$WHUPpNHQYDJ\DKR]]iWDUWR]y
GRNXPHQWiFLyQV]HUHSOĘMHO]pVDUUDXWDOKRJ\KDV]QRV
pOHWWDUWDPDYpJpQDWHUPpNHWQHPV]DEDGKi]WDUWiVL
KXOODGpNNDOHJ\WWNLGREQL$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PHJHOĘ]KHWĘOHJ\HQD
V]DEiO\WDODQKXOODGpNOHDGiViOWDORNR]RWWN|UQ\H]HWpVHJpV]VpJNiURVRGiV
NO|QtWVHH]WHODW|EELKXOODGpNWyOpVIHOHOĘVVpJWHOMHVHQJRQGRVNRGMRQD
KXOODGpNOHDGiViUyODKXOODGpNDQ\DJRNIHQQWDUWKDWyV]LQWĦ~MUDIHOKDV]QiOiVD
FpOMiEyO
$Ki]WDUWiVLIHOKDV]QiOyNDWHUPpNIRUJDOPD]yMiWyOYDJ\DKHO\L|QNRUPiQ\]DWL
V]HUYHNWĘONpUMHQHNWDQiFVRWDUUDYRQDWNR]yDQKRYipVKRJ\DQYLKHWLN
HOD]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWEyOEL]WRQViJRV
KXOODGpNOHDGiVFpOMiEyO
$]]OHWLIHOKDV]QiOyNOpSMHQHNNDSFVRODWEDDIRUJDOPD]yYDOpVYL]VJiOMiN
PHJD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLW$WHUPpNHWQHPV]DEDGOHDGQL
NHUHVNHGHOPLIRUJDORPEyOV]iUPD]yHJ\pEKXOODGpNNDOHJ\WW
6DPVXQJ(FRMHO
$](XUySDL8QLyWHUOHWpQpVPiV|QiOOy
DNNXPXOiWRUOHDGyUHQGV]HUUHOUHQGHONH]ĘHXUySDL
RUV]iJRNWHUOHWpQDONDOPD]DQGy
$]DNNXPXOiWRURQDNp]LN|Q\Y|QYDJ\DFVRPDJROiVRQV]HUHSOĘMHO]pV
DUUDXWDOKRJ\KDV]QRVpOHWWDUWDPDYpJpQDWHUPpNHWQHPV]DEDGHJ\pE
Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWNLGREQL$KROV]HUHSHODMHO]pVD+J&GYDJ\
3ENpPLDLHOHPMHO|OpVHNDUUDXWDOQDNKRJ\D]DNNXPXOiWRUD](.
V]iP~LUiQ\HOYEHQU|J]tWHWWUHIHUHQFLDV]LQWHWPHJKDODGyPHQQ\LVpJĦ
KLJDQ\WNDGPLXPRWYDJ\yOPRWWDUWDOPD]$]DNNXPXOiWRURNQHPPHJIHOHOĘ
NH]HOpVHHVHWpQH]HND]DQ\DJRNYHV]pO\WMHOHQWKHWQHND]HJpV]VpJUHYDJ\
DN|UQ\H]HWUH
$WHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNPHJyYiVDpVD]DQ\DJRN~MUDIHOKDV]QiOiViQDN
|V]W|Q]pVHpUGHNpEHQNpUMNNO|QtWVHHOD]DNNXPXOiWRURNDWDW|EEL
KXOODGpNWyOpVYLJ\HYLVV]DDKHO\LLQJ\HQHVDNNXPXOiWRUOHDGyKHO\UH
$IpQ\NpSH]ĘJpSEHEHOHpStWHWWW|OWKHWĘHOHPHWDIHOKDV]QiOyQHPFVHUpOKHWL
NL$FVHUpYHONDSFVRODWRVIHOYLOiJRVtWiVpUWIRUGXOMRQDV]ROJiOWDWyKR]
$6DPVXQJVDMiWV]LPEyOXPDDPHO\QHNFpOMD
KRJ\KDWpNRQ\DQWXGDVVDDYiViUOyNNDOD
6DPVXQJN|UQ\H]HWEDUiWWHUPpNHNNHONDSFVRODWRV
WHYpNHQ\VpJpW$MHOD6DPVXQJN|UQ\H]HWEDUiW
WHUPpNHNNLIHMOHV]WpVpUHLUiQ\XOyIRO\DPDWRV
W|UHNYpVpWMHONpSH]L