Download Samsung VP-MX20 Felhasználói kézikönyv

930;
930;+
930;/
930;5
930;&
930;&+
0HPyULiV9LGHyNDPHUD
KDV]QiODWLXWDVtWiV
képzelje el DOHKHWĘVpJHNHW
.|V]|QMNKRJ\D6DPVXQJWHUPpNpWYiODV]WRWWD
$WHOMHVHEEV]ROJiOWDWiVpUGHNpEHQNpUMNUHJLV]WUiOMD
DNpV]OpNHWDN|YHWNH]ĘFtPHQ
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
DNDPHUDIĘEEMHOOHP]ĘL
Nézze az átfogóbb képet!
$±RV/&'NLMHO]ĘYHOVRKDQHPNHOONLKDJ\QLDHJ\HWOHQOHKHWĘVpJHWVHP
$V]pOHVYiV]Q~IRUPiWXPQDNN|V]|QKHWĘHQDRV/&'YHOPpJW|EE
DNFLyWU|J]tWKHW
H.264 (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding) kódolás
$OHJ~MDEEYLGHRW|P|UtWpVLWHFKQROyJLDD+DQDJ\W|P|UtWpVLWHOMHVtWPpQ\pQHN
N|V]|QKHWĘHQMHOHQWĘVHQQ|YHOLDIHOYpWHOLLGĘWXJ\DQD]RQD]DGDWKRUGR]yQ
1DJ\NDSDFLWiV~EHpStWHWWÀDVKPHPyULD*%
(csak VP-MX20C/MX20CH)
$YLGHRNDPHUDEHpStWHWWQDJ\WHOMHVtWPpQ\ĦÀDVKPHPyULiYDOUHQGHONH]LNDPHO\EH
YLGHyIHOYpWHOHNU|J]tWKHWĘN
.pWIpOHPHPyULDKDV]QiODWDFVDN930;&0;&+
$NDPHUDNiUW\DIRJODODWD6'6'+&pV00&NiUW\iNDWWXGIRJDGQL$YLGHyNN|QQ\HQ
OHMiWV]KDWyNEiUPHO\LNDGDWWiUROyKDV]QiODWiYDOpVJ\RUVDQPiVROKDWyNDPHPyULiEyO
DNiUW\iUDpVYLVV]D$NiUW\iQNtYODNDPHUDEHOVĘPHPyULiYDOUHQGHONH]LN
1DJ\IHOERQWiV~NpSPHJMHOHQtWpVD0RELOH'1,HNpSPLQĘVpJMDYtWyUHQGV]HUUHO
6DPVXQJNDPHUDDWRYiEEIHMOHV]WHWW]DMFV|NNHQWpVLIXQNFLyWD],QWHOOLJHQW&RORXU([SUHVVLRQ',6IXQNFLyWpV
DUFpU]pNHOpVLWHFKQROyJLiWLVDONDOPD]
7iYRODEELNpSHNHWU|J]tWKHWPLQWDPHGGLJDV]HPHOOiW
V]HUHVRSWLNDLV]RURVGLJLWiOLV]RRP
$6DPVXQJKDWpNRQ\RSWLNDL]RRPOHQFVpLN|]HOHEEKR]]iNgQQHNDYLOiJRWD
NpSPLQĘVpJURPOiVDQpONO$GLJLWiOLV]RRPLQWHUSROiFLyYDOPpJWLV]WiEENpSHW
pVNHYHVHEEWRU]tWiVWHUHGPpQ\H]D]RRPROiVVRUiQ
Felvételi funkciók
$NDPHUDUHQGHONH]LND]HOHNWURQLNXVNpSVWDELOL]iWRU+',6IXQNFLyYDOGLJLWiOLV
HIIHNWHNHWWDUWDOPD]pVVRNHJ\pERO\DQIXQNFLyWLVDPHO\HNHWD]DGRWWWpPDU|J]tWpVpKH]KDV]QiOKDW²ROGDO
.|QQ\ĦIHOW|OWpV<RX7XEHUD
$IHOYpWHOWIHOW|OWKHWLD<RX7XEHUDD&\EHU/LQN0HGLD6KRZVHJtWVpJpYHO²ROGDO
0DJ\DU_ii
/HMiWV]iVLIXQNFLyN
$PHPyULDNiUW\iVNDPHUiYDODOHMiWV]iVVRNNDOJ\RUVDEEpVHJ\V]HUĦEEPLQW
DND]HWWiVNDPHUiNQiOKLV]HQQLQFVV]NVpJLGĘUHD]HOĘUHKiWUDWHNHUpV
PĦYHOHWpKH]
7|EEIpOHOHMiWV]iVLIXQNFLyLVUHQGHONH]pVUHiOO²aROGDO
/HMiWV]iVV]iPtWyJpSHQ
$]86%KDV]QiODWiYDOD¿OPHNHJ\V]HUĦHQpVJ\RUVDQiWYLKHWĘNDV]iPtWyJpSUH
$PHOOpNHOWV]RIWYHUUHON|QQ\HQiWYLKHWĘNpVOHMiWV]KDWyND¿OPHNDV]iPtWyJpSHQ²
ROGDO
)RUJDWKDWyPDUNRODWDV]DEDGVWtOXV~IHOYpWHOHNNpV]tWpVpKH]IRNRVHOIRUJDWiV
1HPNHOONLHPHONHGQLDW|PHJEĘOYDJ\OHJXJJROQLDIHOYpWHOHNKH]$]~M6DPVXQJ
NDPHUDIRUJDWKDWyPDUNRODWWDOUHQGHONH]LN$PDUNRODWV]|JHƒEDQiOOtWKDWyD
IHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQ$IHOYpWHOHNHQQHNVHJtWVpJpYHOiOOyKHO\]HWEHQ
PDJDVYDJ\DODFVRQ\SR]tFLyEyOLVHONpV]tWKHWĘN
5XJDOPDVIRUPiWXP~IHOYpWHONpV]tWpVpVOHMiWV]iV
$NpWIpOHIHOYpWHOLIRUPiWXPPDOpV±D6$0681*OHKHWĘYpWHV]LD]WKRJ\EiUPLO\HQIHOYpWHOWLVNpV]tW
D]OHMiWV]KDWyOHJ\HQUpJHEELYDJ\D]~M79IRUPiWXP~WHOHYt]LyNRQLV
NpSDUiQ\
V]pOHVYiV]Q~
NpSDUiQ\
0DJ\DU_iii
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN
$]~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘLNRQRNpVMHOHNMHOHQWpVH
$¿J\HOPH]WHWpV¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVDV~O\RVHVHWOHJHVHQKDOiORVEDOHVHWHWRNR]KDW
),*<(/0(=7(7e6
$¿J\HOPH]WHWpV¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVDV~O\RVEDOHVHWHWYDJ\DQ\DJLNiUWRNR]KDW
),*<(/(0
),*<(/(0
7Ħ]UREEDQiVHOHNWURPRViUDPWpVYDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
WDUWVDEHDEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
$NpV]OpNKDV]QiODWiWPHJN|QQ\tWĘWDQiFVRNYDODPLQWWRYiEELUHIHUHQFLDROGDODNIHOVRUROiVD
$¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVHNFpOMDKRJ\VHJtWVpNHONHUOQLDVDMiWYDJ\PiVRNVpUOpVpW
.pUMNSRQWRVDQWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW$IHMH]HWHOROYDViVDXWiQĘUL]]HPHJDOHtUiVWpVWDUWVDRO\DQ
KHO\HQKRJ\DNpVĘEELHNEHQLVNp]QpOOHJ\HQ
yYLQWp]NHGpVHN
)LJ\HOPH]WHWpV
•
•
$NDPHUiWPLQGLJI|OGHOWNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD
1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWPDJDVKĘQHNSOQDSVXJiU]iVQ\tOWOiQJVWE
)LJ\HOHP
$QHPPHJIHOHOĘFVHUHDNNXPXOiWRUUREEDQiVYHV]pO\HV
.L]iUyODJD]RQRVYDJ\PHJIHOHOĘWtSXV~DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOMRQDFVHUpKH]
$NpV]OpNKiOy]DWLIHV]OWVpJUĘOW|UWpQĘOHYiODV]WiViKR]NLNHOOK~]QLDDGXJyWDNRQQHNWRUEyO
tJ\DGXJyQDNN|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
0DJ\DU_iv
$.$0(5$+$6=1È/$7%$9e7(/((/ė77
•
•
•
•
•
•
•
]]HODNDPHUiYDODQDJ\NDSDFLWiV~EHOVĘÀDVKPHPyULiUDLOOHWYHNOVĘPHPyULDNiUW\iUDNpV]tWKHW
(
felvételt.
$NDPHUD+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJIRUPiWXPEDQU|J]tWLDIHOYpWHOHNHWDPHO\
PHJIHOHOD6WDQGDUGIHOERQWiV~6'9,'(2IRUPiWXPQDN
$YLGHRNDPHUDQHPNRPSDWLELOLVPiVGLJLWiOLVYLGHyIRUPiWXPRNNDO
)RQWRVIHOYpWHOU|J]tWpVHHOĘWWNpV]tWVHQSUyEDIHOYpWHOW
-iWVV]DOHDSUyEDIHOYpWHOWpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNpSpVDKDQJLVPHJIHOHOĘ
$U|J]tWHWWWDUWDORPpUWQHPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
$6DPVXQJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWRO\DQNiUpUWDPHO\QHNRNDD]KRJ\DNDPHUDYDJ\DPHPyULDNiUW\D
PHJKLEiVRGiVDPLDWWDIHOYpWHOOHMiWV]KDWDWODQ
$6DPVXQJQHPIHOHOĘVDU|J]tWHWWKDQJpUWpVNpSpUW
$U|J]tWHWWIHOYpWHOHOYHV]KHWKDQHPPHJIHOHOĘHQNH]HOLNDNDPHUiWYDJ\DPHPyULDNiUW\iWVWE$6DPVXQJ
QHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWD]HOYHV]tWHWWIHOYpWHOEĘOHUHGĘNiURNpUW
.pV]tWVHQEL]WRQViJLPiVRODWRWDIRQWRVDEEIHOYpWHOHNUĘO
.pV]tWVHQEL]WRQViJLPiVRODWRWDIHOYpWHOHNUĘOV]iPtWyJpSUH(]XWiQDV]iPtWyJpSUĘODMiQORWWHJ\pE
WiUROyHV]N|]UHLViWPiVROQLDIHOYpWHOHNHW7HNLQWVHPHJDV]RIWYHUWHOHStWpVpUHpVD]86%FVDWODNR]iVUD
YRQDWNR]y~WPXWDWyW
6]HU]ĘLMRJYpGHOHP$NDPHUiWPDJiQIHOYpWHOHNNpV]tWpVpUHWHUYH]WpN
$NDPHUiYDOGLJLWiOLVDQDOyJPpGLiUyOYDJ\HV]N|]UĘONpV]tWHWWIHOYpWHOHNV]HU]ĘLMRJYpGHOHPDODWWiOOQDN
pVDV]HU]ĘLMRJWXODMGRQRViQDNHQJHGpO\HQpONOFVDNV]HPpO\HVKDV]QiODWUDMiWV]KDWyNOH+DHOĘDGiVUyO
YDJ\NLiOOtWiVUyONpV]tWIHOYpWHOWDMiQORWWHOĘ]HWHVHQD]HQJHGpO\WEHV]HUH]QLPpJDNNRULVKDDIHOYpWHOW
FVDNV]HPpO\HVV]yUDNR]WDWiVUDNpV]tWL
0DJ\DU_v
yYLQWp]NHGpVHNDKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQ
)217260(*-(*<=e6
•
•
•
•
•
•
•
ÏYDWRVDQEiQMRQDIRO\DGpNNULVWiO\RVNLMHO]ĘYHO/&'YHO
$]/&'HJ\pU]pNHQ\PHJMHOHQtWĘHV]N|]1HQ\RPMDPHJDIHOOHWpWW~OHUĘVHQQHVVHPHJpVQH
NDUFROMDPHJpOHVWiUJJ\DO
$]/&'IHOOHWPHJQ\RPiVDNRUDPHJMHOHQtWHWWNpSHJ\HQHWOHQQpYiOKDW+DD]HJ\HQHWOHQVpJQHPV]ĦQLN
PHJDNNRUNDSFVROMDNLDNDPHUiWYiUMRQSiUPiVRGSHUFHWPDMGNDSFVROMDEH
$NDPHUiWQHWHJ\HOHDNLQ\LWRWW/&'NpSHUQ\ĘYHOOHIHOp
+DDNDPHUiWQHPKDV]QiOMDKDMWVDEHD]/&'NLMHO]ĘW
)RO\DGpNNULVWiO\RVNpSHUQ\Ę
$]/&'NpSHUQ\ĘSUHFt]LyVWHFKQROyJLiYDONpV]OW$]|VV]HVSL[HONpSSRQWN|]ONESL[HOEĘOiOO
D]/&'NpSHUQ\ĘDSL[HOHNNHYHVHEEPLQWDIHNHWHSRQWNpQWYDJ\IpQ\OĘV]tQHVSRQWNpQWMHOHQKHW
PHJSLURVNpN]|OG(]DMHOHQVpJDWHFKQROyJLDYHOHMiUyMDpVQHPKLEDPHO\DIHOYpWHOWpULQWHQp
$]/&'NpSHUQ\ĘQDNpSDV]RNiVRVQiONLVVpKDOYiQ\DEEKDDNDPHUDKLGHJKHO\HQYDQLOOHWYHN|]YHWOHQO
DEHNDSFVROiVXWiQLV$QRUPiOIpQ\HUĘYLVV]DWpUDPLQWDNDPHUDEHOVĘKĘPpUVpNOHWHHONH]GQ|YHNHGQL
$MHOHQVpJQHPEHIRO\iVROMDDIHOYpWHOWH]pUWQLQFVRNDJJRGDORPUD
0LQGLJWDUWVDPHJIHOHOĘHQDNDPHUiW
1HHPHOMHIHODNDPHUiWD]/&'SDQHOQpOIRJYDD]/&'SDQHOOHYiOKDWpVDYLGHRNDPHUDOHHVKHW
ÏYMDDNDPHUiWWpVWĘO
$NDPHUDSUHFt]LyVHV]N|]*RQGRVDQJ\HOMHQUiKRJ\QHVVHNHPpQ\WiUJ\QDNpVQHHMWVHOHDI|OGUH
1HKDV]QiOMRQiOOYiQ\WDNDPHUiKR]RO\DQKHO\HQDKRODNDPHUiWHUĘVUH]JpVYDJ\WpVpUKHWL
.HUOMHDKRPRNRWpVDSRUW
$NDPHUiEDYDJ\DKiOy]DWLDGDSWHUEHEHNHUOĘ¿QRPKRPRNYDJ\SRUV]HPFVpNUHQGHOOHQHVPĦN|GpVW
YDJ\KLEiWRNR]KDWQDN
.HUOMHDYL]HWpVD]RODMDW
$NDPHUiEDYDJ\DKiOy]DWLDGDSWHUEHEHNHUOĘYt]YDJ\RODMiUDPWpVWUHQGHOOHQHVPĦN|GpVWYDJ\KLEiW
RNR]KDW
$WHUPpNPHOHJHGpVH
+DV]QiODWN|]EHQDNDPHUDIHOOHWHHQ\KpQIHOPHOHJV]LNH]D]RQEDQQHPMHOHQWPHJKLEiVRGiVW
0DJ\DU_vi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
hJ\HOMHQDNOVĘKĘPpUVpNOHWUH
+DDNDPHUiWƒ&IHOHWWLYDJ\ƒ&DODWWLN|UQ\H]HWEHQKDV]QiOMDDU|J]tWpVOHMiWV]iVUHQGHOOHQHVVpYiOKDW
1HKDJ\MDDYLGHRNDPHUiWYt]SDUWRQYDJ\]iUWDXWyEDQDKRODKĘPpUVpNOHWKX]DPRVDEELGHLJUHQGNtYO
PDJDVH]PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW
1HLUiQ\tWVDN|]YHWOHQODQDSIHOp
+DN|]YHWOHQQDSIpQ\pULDOHQFVpWDNNRUDNDPHUDPHJKLEiVRGKDWYDJ\NLJ\XOODGKDW
1HWHJ\HNLDNDPHUD/&'NLMHO]ĘMpWN|]YHWOHQQDSIpQ\KDWiViQDN
(]PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW
1HKDV]QiOMDDNDPHUiWWYpVUiGLyN|]HOpEHQ
=DYDUWRNR]KDWDWYNpSHUQ\ĘQYDJ\DUiGLyDGiVEDQ
1HKDV]QiOMDDNDPHUiWHUĘVUiGLyVXJiU]iVYDJ\PiJQHVHVPH]ĘN|]HOpEHQ
+DDNDPHUiWHUĘVUiGLyVXJiU]iVYDJ\PiJQHVHVPH]ĘSOUiGLyDGyWRURQ\YDJ\HOHNWURPRVEHUHQGH]pV
N|]HOpEHQKDV]QiOMDDNNRU]DMNHOHWNH]KHWDU|J]tWHWWNpSHQpVKDQJRQ$NRUiEEDQU|J]tWHWWNpSHQpV
KDQJRQLVPHJMHOHQKHW]DMDOHMiWV]iVN|]EHQ
/HJURVV]DEEHVHWEHQDNDPHUDPHJLVKLEiVRGKDW
1HWHJ\HNLDNDPHUiWIVWYDJ\JĘ]KDWiViQDN
$VĦUĦIVWYDJ\JĘ]NiUWRNR]KDWDNDPHUDERUtWiViEDQYDJ\PHJKLEiVRGiViWRNR]KDWMD
1HKDV]QiOMDDNDPHUiWNRUUy]LyWRNR]yJi]N|]HOpEHQ
+DDNDPHUiWRO\DQKHO\HQKDV]QiOMDDKROEHQ]LQYDJ\Gt]HOPRWRUiOWDONLERFViWRWWW|PpQ\NLSXIRJyJi]
YDJ\NRUUy]LyWRNR]yJi]SpOGiXOKLGURJpQV]XO¿GYDQMHOHQDNNRUDNOVĘpVEHOVĘFVDWODNR]yNYDJ\
D]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLNRUURGiOyGKDWQDNPHJDNDGiO\R]YDH]]HODQRUPiOLVPĦN|GpVWYDJ\D]
HQHUJLDHOOiWiVW
1HKDV]QiOMDDNDPHUiWXOWUDKDQJRVSiURORJWDWyN|]HOpEHQ
$Yt]EHQROGRWWNiOFLXPpVHJ\pEYHJ\LDQ\DJRNHOSiURORJKDWQDNDOHYHJĘEHpVDUpV]HFVNpN
UiWDSDGKDWQDNDNDPHUDRSWLNDLpU]pNHOĘMpUHKLEiVPĦN|GpVWRNR]YDH]]HO
1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWYDJ\KLJtWyWDNDPHUDWLV]WtWiViKR]
$EXUNRODWOHYiOKDWYDJ\DIHOOHWHHOGHIRUPiOyGKDW
+DYHJ\V]HUHVWLV]WtWyNHQGĘWKDV]QiON|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW
$PHPyULDNiUW\iWWDUWVDWiYROJ\HUPHNHNWĘOPHUWOHQ\HOKHWLND]W
$NpV]OpNKiOy]DWLIHV]OWVpJUĘOW|UWpQĘOHYiODV]WiViKR]NLNHOOK~]QLDDGXJyWDNRQQHNWRUEyOtJ\D
GXJyQDNN|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
0DJ\DU_vii
yYLQWp]NHGpVHNDKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQ
$+$6=1È/$7,87$6Ë7È65Ï/%ė9(%%(1
KDV]QiODWLXWDVtWiVD930;930;+930;/930;5930;&pV930;&+
$
PRGHOOHNUHYRQDWNR]LN
$930;930;+930;/930;5PRGHOOHNEHQQLQFVEHpStWHWWÀDVKPHPyULDD930;&
930;&+PRGHOOHNEHQSHGLJYDQ*%
%iUD930;930;+930;/930;5LOOHWYH930;&930;&+PRGHOOHNEL]RQ\RV
IXQNFLyLHOWpUĘHND]DODSYHWĘPĦN|GpVNXJ\DQD]
• $KDV]QiODWL~WPXWDWyLOOXV]WUiFLyLQD930;&PRGHOOOiWKDWy
• $]HEEHQDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOiWKDWyNpSHNHOWpUKHWQHNDWWyODNpSWĘODPLWgQOiWD]/&'NLMHO]ĘQ
• $]DGDWKRUGR]yNpVHJ\pEWDUWR]pNRNNODODNMiQDNpVWXODMGRQViJDLQDNYiOWR]WDWiVLMRJiWIHQQWDUWMXNEiUPLO\HQ
HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONO
•
9e'-(*<(.5(921$7.2=Ï0(*-(*<=e6(.
•
•
•
•
•
MHOHQ~WPXWDWyEDQYDJ\DNDPHUiKR]PHOOpNHOWPiVGRNXPHQWiFLyEDQHPOtWHWW|VV]HVNHUHVNHGHOPLQpYpV
$
EHMHJ\]HWWYpGMHJ\D]RNWXODMGRQRVDLQDNPiUNDQHYHLOOHWYHEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H
$:LQGRZV®D0LFURVRIW&RUSRUDWLRQEHMHJ\]HWWYpGMHJ\HD](J\HVOWÈOODPRNEDQpVPiVRUV]iJRNEDQ
$0DFLQWRVKD]$SSOH&RPSXWHU,QFYpGMHJ\H
$Np]LN|Q\YEHQHPOtWHWWYDODPHQQ\LHJ\pEWHUPpNQpYWXODMGRQRVDLNYpGMHJ\HYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HOHKHW
$³70´pV³5´V]LPEyOXPRNDWQHPPLQGHQHVHWEHQWQWHWMNIHOD]~WPXWDWyEDQ
$WHUPpNPHJIHOHOĘOHDGiVD
(OHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVH
$WHUPpNHQYDJ\DKR]]iWDUWR]yGRNXPHQWiFLyQV]HUHSOĘMHO]pVDUUDXWDOKRJ\KDV]QRVpOHWWDUWDPDYpJpQ
DWHUPpNHWQHPV]DEDGKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWNLGREQL$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PHJHOĘ]KHWĘOHJ\HQD
V]DEiO\WDODQKXOODGpNOHDGiViOWDORNR]RWWN|UQ\H]HWpVHJpV]VpJNiURVRGiVNO|QtWVHH]WHODW|EELKXOODGpNWyOpV
IHOHOĘVVpJWHOMHVHQJRQGRVNRGMRQDKXOODGpNOHDGiViUyODKXOODGpNDQ\DJRNIHQQWDUWKDWyV]LQWĦ~MUDIHOKDV]QiOiVD
FpOMiEyO
$Ki]WDUWiVLIHOKDV]QiOyNDWHUPpNIRUJDOPD]yMiWyOYDJ\DKHO\L|QNRUPiQ\]DWLV]HUYHNWĘONpUMHQHNWDQiFVRWDUUD
YRQDWNR]yDQKRYipVKRJ\DQYLKHWLNHOH]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWEyOEL]WRQViJRV
KXOODGpNOHDGiVFpOMiEyO
$]]OHWLIHOKDV]QiOyNOpSMHQHNNDSFVRODWEDDIRUJDOPD]yYDOpVYL]VJiOMiNPHJD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLW$
WHUPpNHWQHPV]DEDGOHDGQLNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEyOV]iUPD]yHJ\pEKXOODGpNNDOHJ\WW
0DJ\DU_viii
WDUWDORPMHJ\]pN
$=$/$3)81.&,Ï.
%(087$7È6$
,60(5.('e6$.$0(5È9$/
09
(/ė.e6=h/(7(.
12
$=$'$7+25'2=Ï.5Ï/
37
07
$NDPHUiKR]PHOOpNHOWWDUWR]pNRN
(O|OQp]HWpVEDOROGDOQp]HW
+iWXOQp]HWpVDOXOQp]HW
12
$WDUWR]pNRNKDV]QiODWD
ÈUDPIRUUiVFVDWODNR]WDWiVD
$NDPHUDDODSIXQNFLyL
$]/&'NpSHUQ\ĘNLMHO]pVHL
$NLMHO]pVHNEHpVNLNDSFVROiVD
$]OFGIpQ\HUĘpVNRQWUDV]WHUĘVtWpVIXQNFLyKDV]QiODWD
Az /&'NpSHUQ\ĘEHiOOtWiVD
$PHQJRPEKDV]QiODWD
$YH]pUOĘJRPERNKDV]QiODWD
*\RUVPHQRNJRPEPHQ
KH]GHWLEHiOOtWiVRNLGĘ]yQDGiWXPpVLGĘQ\HOYNLYiODV]WiV
37
$]DGDWKRUGR]yNLYiODV]WiVD
&VDN930;&0;&+WtSXVRNQiO
$PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHNLYpWHOH
0HJIHOHOĘPHPyULDNiUW\DNLYiODV]WiVD
)HOYpWHOLLGĘpVWiU
0DJ\DU_03
)(/9e7(/
44
9LGHyNIHOYpWHOH
(J\V]HUĦIHOYpWHONH]GĘNV]iPiUDHDV\T]HPPyG
.|]HOtWpVpVWiYROtWiV]RRP
/(-È76=È6
47
9LGHyNOHMiWV]iVD
)(/9e7(/,)81.&,Ï.
50
61
65
A PHQEHiOOtWiVDLQDNPyGRVtWiVD
0HQHOHPHN
%HiOOtWiVRNDIHOYpWHOPHQEHQ
L6&(1(
:KLWH%DODQFH)HKpUHJ\HQV~O\
([SRVXUH([SR]tFLy
6KXWWHU=iU
)RFXV)yNXV]
AQWLVKDNH+',65i]NPHQW+',6
'LJLWDOHIIHFW'LJLWHIIHNW
WLGH6]pOHV
5HVROXWLRQ)HOERQWiV
:LQG&XW6]pO]DMFV|NN
9RLFH0XWH1pPtWiV
%DFN/LJKW+iWWpUYLO
,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHO
&1LWH
)DGHUÈWWĦQpV
*XLGHOLQH6RUYH]HWĘ
'LJLWDO=RRP'LJLWiOLV=RRP
44
50
0DJ\DU_04
WDUWDORPMHJ\]pN
/(-È76=È6,)81.&,Ï.
68
%(È//Ë7È6,/(+(7ė6e*(.
74
0HQHOHPHN
A OHMiWV]iVLPyGNLYiODV]WiVD
)HOYpWHOHNW|UOpVH
)HOYpWHOHNYpGHOPH
9LGHyIHOYpWHOHNPiVROiVDFVDN930;&0;&+
)iMODGDWRN
74
0HQEHiOOtWiVRNPHJYiOWR]WDWiVDD6HWWLQJVEHiOOtWiVPHQEHQ
0HQHOHPHN
$%HiOOtWiVPHQHOHPHL
6WRUDJH0HPyULDWtSXV
6WRUDJH,QIR0HPyLQIR
)RUPDW)RUPi]iV
)LOH1R)iMOV]iPD
7LPH=RQH,GĘ]yQD
'DWH7LPH6HW'iWXP,GĘ%HiOOtWiV
'DWH)RUPDW'iWXPIRUPiWXP
7LPH)RUPDW,GĘIRUPiWXP
'DWH7LPH'iWXP,GĘ
/&'%ULJKWQHVV/&'IpQ\HUĘ
/&'&RORXU/&'V]tQ
%HHS6RXQG+DQJMHO]pV
$XWR3RZHU2II$XWRNLNDSFV
79'LVSOD\79NpSHUQ\Ę
'HIDXOW6HW$ODSEHiOOtWiV
9HUVLRQ9HU]Ly
0HQX&RORXU0HQV]tQH
7UDQVSDUHQF\)yOLD
/DQJXDJH
'HPR
0DJ\DU_05
&6$7/$.2=7$7È6
6=È0Ë7Ï*e3+(=
88
)HOYpWHOiWYLWHOHD]86%NDSFVRODWVHJtWVpJpYHO
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
$&\EHU/LQN0HGLD6KRZWHOHStWpVH
Az 86%NiEHOFVDWODNR]WDWiVD
$]DGDWKRUGR]yWDUWDOPiQDNPHJWHNLQWpVH
)iMORNiWYLWHOHDNDPHUiUyOD3&UH
9LGHyNIHOW|OWpVHDNDPHUiUyOD<RX7XEHUD
&6$7/$.2=7$7È6(*<e%
(6=.g=g.+g=
&VDWODNR]WDWiVWYKH]
$IHOYpWHOHNPHJWHNLQWpVHDWYQ
0iVROiVYLGHRPDJQyUDYDJ\GYGKGGIHOYHYĘUH
.$5%$17$57È6e6(*<e%
,1)250È&,Ï.
.DUEDQWDUWiV
(J\pELQIRUPiFLyN
$NDPHUDKDV]QiODWDNOI|OG|Q
84
+,%$(/+È5Ë7È6
0ĥ6=$.,$'$72.
100 +LEDHOKiUtWiV
113
0DJ\DU_06
D]DODSIXQNFLyNEHPXWDWiVD
+(
]DIHMH]HWDNDPHUDDODSIXQNFLyLWPXWDWMDEH
7RYiEELLQIRUPiFLyNDKLYDWNR]RWWROGDODNRQWDOiOKDWyN
OpSpV(OĘNpV]OHWHN
ÈUDPIRUUiVFVDWODNR]WDWiVD²ROGDO
$GDWKRUGR]yHOOHQĘU]pVH²ROGDO
'iWXPLGĘpVQ\HOYEHiOOtWiVD²ROGDO
•
•
•
2
1
OpSpV)HOYpWHO
•
9LGHyNU|J]tWpVH²ROGDO
OpSpV/HMiWV]iV
/HMiWV]DQLNtYiQWYLGHyNLYiODV]WiVDD]LQGH[NpSHVQp]HWEHQD9H]pUOĘ
JRPERNNDO²ROGDO
• /HMiWV]iVV]iPtWyJpSHQYDJ\79Q²ROGDO
•
0DJ\DU_07
+(
]DIHMH]HWDNDPHUDDODSIXQNFLyLWPXWDWMDEH
7RYiEELLQIRUPiFLyNDKLYDWNR]RWWROGDODNRQWDOiOKDWyN
OpSpV&VDWODNR]WDWiVV]iPtWyJpSKH]
•
$U|J]tWHWWYLGHyWDWHUPpNKH]PHOOpNHOW&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
DONDOPD]iVVDOMiWV]KDWMDOHpVV]HUNHV]WKHWL$&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
YDON|QQ\HGpQIHOW|OWKHWLDYLGHyNDWD<RX7XEHUDYou Tube ) is.
Broadcast Yourself TM
OpSpV.|QQ\ĦIHOW|OWpV<RX7XEHUD
•
$IHOYpWHOWIHOW|OWKHWLD<RX7XEHUDD&\EHU/LQN0HGLD6KRZVHJtWVpJpYHO ²ROGDO
.DPHUD
0DJ\DUB
LVPHUNHGpVDNDPHUiYDO
$.$0(5È+2=0(//e.(/77$572=e.2.
$NDPHUiKR]DN|YHWNH]ĘWDUWR]pNRNDWPHOOpNHOWN+DDN|YHWNH]ĘWDUWR]pNRNN|]OEiUPHO\LNKLiQ\R]QDD
GRER]EyOKtYMDD6DPVXQJJ\IpOV]ROJiODWLN|]SRQWMiW
+ $]HJ\HVWpWHOHNYDOyGLPHJMHOHQpVHHOWpUĘOHKHWD]HJ\HVPRGHOOHNQpO
$NNXPXOiWRU
,$%367
Hálózati adapter
$$(WtSXV
Audio/Video kábel
86%NiEHO
6]RIWYHU&'
Használati utasítás
*\RUV~WPXWDWy
.pV]OpNWDUWy
FVDN930;&0;&+
Tok*
Hordtáska*
•
•
•
•
$WDUWDORPYiOWR]KDWD]pUWpNHVtWpVLUpJLyWyOIJJĘHQ
$ONDWUpV]HNWDUWR]pNRNpVNLHJpV]tWĘND6DPVXQJPiUNDNHUHVNHGĘNQpOpVDV]HYL]N|]SRQWEDQNDSKDWyN
0HPyULDNiUW\DQLQFVPHOOpNHOYH$NDPHUiKR]KDV]QiOKDWyPHPyULDNiUW\iNUyODROGDORQROYDVKDW
.O|QPHJYiViUROKDWyNLHJpV]tWĘ$KRUGWiVNDPHJYiViUOiViKR]NHUHVVHIHODOHJN|]HOHEEL6DPVXQJ
PiUNDNHUHVNHGpVW
0DJ\DUB
(/g/1e=(7e6%$/2/'$/1e=(7
%(=È5
13
1<,7
1
2
3
4
5
6
7
1
5
6
2EMHNWtYQ\LWy]iUyNDSFVROy
%HpStWHWWPLNURIRQ
2EMHNWtY
0(18JRPE
2.JRPE
9H]pUOĘJRPERN
)HOYpWHOVWDUWVWRSJRPE
8
11
10 11 12
/&'NLMHO]Ę
%HpStWHWWKDQJV]yUy
JRPE
($6<4JRPE
/&'IpQ\HUĘpVNRQWUDV]WNpSNLHPHOpV
=RRPNDU:7
JRPE
0DJ\DU_10
LVPHUNHGpVDNDPHUiYDO
+È78/1e=(7e6$/8/1e=(7
1
2
3
11
10
12
4
5
7
6
15
1
5
6
8
02'(]HPPyGNLMHO]Ę)HOYpWHO /HMiWV]iV
02'(]HPPyGYiODV]WyJRPE
$9FVDWODNR]yDOM]DW
86%DOM]DW86%
7iSIHV]OWVpJDOM]DW'&,1
&VDWODNR]yIHGpO
7|OWpVMHO]Ę&+*
32:(5]HPLNDSFVROy
11
15
14 13
)HOYpWHOVWDUWVWRSJRPE
&VXNOyV]tM
)RUJDWKDWyPDUNRODW
&VXNOyV]tMKRURJ
.pV]OpNWDUWyFVDWODNR]yFVDN930;&0;&+
ÈOOYiQ\FVDWODNR]y
0HPyULDNiUW\DDNNXPXOiWRUIRJODODWIHGHOH
0DJ\DU_11
HOĘNpV]OHWHN
(]DIHMH]HWRO\DQWXGQLYDOyNDWWDUWDOPD]DPHO\HNNHOPiUDNDPHUDKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWWLV]WiEDQNHOOOHQQLSO
DPHOOpNHOWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDD]DNNXPXOiWRUW|OWpVHDPĦN|GpVLPyGNLYiODV]WiVDpVDNH]GHWLEHiOOtWiVRN
HOYpJ]pVH
$7$572=e.2.+$6=1È/$7$
&VXNOyV]tMIHOV]HUHOpVH
•
•
•
'XJMDEHDMREENH]pWDOXOUyODFVXNOyV]tMEDHJpV]HQDKYHO\NXMMDDOMiLJ
+HO\H]]H~J\DNH]pWKRJ\N|QQ\HQHOWXGMDpUQLDKYHO\NXMMiYDODFelvétel start/stop JRPERWpVD=RRPNDUW
ÈOOtWVDEH~J\DV]tMKRVV]iWKRJ\DNDPHUDVWDELODQiOOMRQDNNRULVDPLNRUPHJQ\RPMDD Felvétel start/stop
JRPERWDKYHO\NXMMiYDO
1. 9HJ\HOHDV]tMDW
2. ÈOOtWVDEHDV]tMKRVV]iW
3. 5|J]tWVHDV]tMDW
1
2
3
A szög beállítása
$]~MNDPHUDIRUJDWKDWyPDUNRODWWDOUHQGHONH]LN$PDUNRODWWDOYiOWR]WDWKDWyD
IHOYpWHONpV]tWpVV]|JH$IHOYpWHOHNHQQHNVHJtWVpJpYHOiOOyKHO\]HWEHQPDJDV
YDJ\DODFVRQ\SR]tFLyEyOLVHONpV]tWKHWĘN
•
•
RUJDVVDDIRUJDWKDWyPDUNRODWRWDOHJNpQ\HOPHVHEEV]|JEH
)
/HIHOpDNiUIRNEDQLVHOIRUJDWKDWy
hJ\HOMHQUiKRJ\DIRUJDWKDWyPDUNRODWRWQHIRUGtWVDKiWUDIHOpPLYHO
D]]DONiUWWHKHWDNDPHUiEDQ
0DJ\DU_12
$NpV]OpNWDUWyKDV]QiODWDFVDN930;&0;&+
$NDPHUDDNpV]OpNWDUWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HGpQ
FVDWODNR]WDWKDWyV]iPtWyJpSKH]YDJ\79KH]
$NDPHUDDNpV]OpNWDUWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HGpQ
FVDWODNR]WDWKDWyV]iPtWyJpSKH]79KH]YDJ\HJ\pE
NpV]OpNKH]$WDUWyEDQEL]WRQViJRVDQHOKHO\H]KHWĘD
NDPHUD~MUDW|OWKHWĘD]DNNXPXOiWRUpVDNDPHUD79KH]
$9HV]N|]|NK|]pV86%HV]N|]|NK|]FVDWODNR]WDWKDWy
+DV]QiODWDLJHQNpQ\HOPHV
• .OVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDNRUDNpV]OpNWDUWyKR]
FVDWODNR]WDWQLDNHOODKiOy]DWLDGDSWHUWLV
•
.pV]OpNWDUWy
foglalat
'&,1
DOM]DW
86%DOM]DW
$9DOM]DW
+DW|EENiEHOOHOLVFVDWODNR]WDWMDDNDPHUiWDNpV]OpNWDUWyKR]DMHONLPHQHWHNSULRULWiVDDN|YHWNH]Ę
OHV]86%NiEHOŠ$9NiEHO
• +DDNDPHUiWFVDWODNR]WDWMDDNpV]OpNWDUWyKR]DNDPHUiQOHYĘFVDWODNR]yNRQD]86%pV$9DOM]DWRNRQ
QHPMHOHQLNPHJMHO
• 1HFVDWODNR]WDVVDDNiEHOHNHWHJ\V]HUUHDNDPHUiKR]pVDNpV]OpNWDUWyKR]LVPHUWH]WN|]pVW
pVPĦN|GpVL]DYDUWRNR]KDW,O\HQHVHWEHQWiYROtWVDHOD]|VV]HVNiEHOWpVSUyEiOMDPHJ~MUDD
FVDWODNR]WDWiVW
•
0DJ\DU_13
HOĘNpV]OHWHN
È5$0)255È6&6$7/$.2=7$7È6$
•
•
$NDPHUiKR]NpWIpOHiUDPIRUUiVWFVDWODNR]WDWKDW
1HKDV]QiOMDDPHOOpNHOWiUDPIRUUiVRNDWPiVEHUHQGH]pVHNNHO
$NNXPXOiWRUNOWpULIHOYpWHOHNKH]
+iOy]DWLDGDSWHUEHOWpULIHOYpWHOHNKH]pVOHMiWV]iVKR]²ROGDO
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHNLYpWHOH
%HKHO\H]pV
$NDPHUDIRO\DPDWRVKDV]QiODWiKR]FpOV]HUĦHJ\YDJ\W|EESyWDNNXPXOiWRUW
YiViUROQL
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVH
1. &V~V]WDVVDIpOUHpVQ\LVVDNLD]DNNXPXOiWRUIHGHOHWD]iEUDV]HULQW
2. 7ROMDEHD]DNNXPXOiWRUWD]DNNXPXOiWRUIRJODODWEDDPtJKDONNDWWDQiVW
QHPKDOO
• *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D6$0681*ORJRIHOIHOpQp]PLN|]EHQD]
iEUiQOiWKDWyPyGRQDKHO\pUHLOOHV]WLD]DNNXPXOiWRUW
3. &V~V]WDVVDYLV]DpV]iUMDOHD]DNNXPXOiWRUIHGHOHW
$]DNNXPXOiWRUNLYpWHOH
1. &V~V]WDVVDIpOUHpVQ\LVVDNLD]DNNXPXOiWRUIHGHOHWpVQ\RPMDPHJD]
DNNXPXOiWRUU|J]tWĘ]iUMiW
• 1\RPMDD]DNNXPXOiWRU]iUMiWD]iEUiQOiWKDWyLUiQ\EDD]DNNXPXOiWRU
NLROGiViKR]
2. +~]]DNLDKHO\pUĘOD]DNNXPXOiWRUWD]iEUiQOiWKDWyLUiQ\ED
3. &V~V]WDVVDYLV]DpV]iUMDOHD]DNNXPXOiWRUIHGHOHW
CARD
Eltávolítás
CARD
CARD
0DJ\DU_14
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVH
•
•
•
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\IHOW|OW|WWHD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWKDV]QiODWEDYHQQpDNDPHUiW
.L]iUyODJ,$%367WtSXV~DNNXPXOiWRUWKDV]QiOMRQ
$]DNNXPXOiWRUEDQDYiViUOiVNRUOHKHWYDODPHQQ\LW|OWpV
1. .DSFVROMDNLDNDPHUiWD
32:(5]HPLNDSFVROyOHIHOp
2
FV~V]WDWiViYDO
1
2. +DMWVDNLD]/&'NLMHO]ĘWpVKHO\H]]H
EHD]DNNXPXOiWRUW
5
²ROGDO
3. 1L\VVDNLD'&,186%$9DOM]DWRN
IHGHOpW
4. &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLDGDSWHUWD
4
'&,1DOM]DWED
5. &VDWODNR]WDVVDD]DGDSWHUWD
NRQQHNWRUED
• $&+*W|OWpVMHO]ĘOiPSD
QDUDQFVViUJDV]tQEHQNLJ\XOODG
MHOH]YHKRJ\D]DNNXPXOiWRUW|OWpVH
HONH]GĘG|WW
• $&+*W|OWpVMHO]ĘOiPSD]|OGHQYLOiJtWKDDW|OWpVEHIHMH]ĘG|WW²ROGDO
6. $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVHXWiQK~]]DNLDKiOy]DWLDGDSWHUWDNDPHUiEyO
• $NpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWRWWDNNXPXOiWRUHQHUJLiMDPpJDNDPHUDNLNDSFVROWiOODSRWiEDQLVIRJ\
(]pUWFpOV]HUĦD]DNNXPXOiWRUWNLYHQQLDNDPHUiEyO
CARD
$V]pWV]HGpVpKH]Q\RPMDPHJDNpWYpJpW²ROGDO
0DJ\DU_15
HOĘNpV]OHWHN
7|OWpVMHO]Ę
7LSSHND]DNNXPXOiWRUiOODSRWiQDNIHOLVPHUpVpKH]
+$/('IpQ\HDW|OWpVLiOODSRWRWMHO]L
• 7HOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUHVHWpQDOiPSD]|OGHQYLOiJtW
• 7|OWpVN|]EHQDOiPSDV]tQHQDUDQFVViUJD
• +DD]DNNXPXOiWRUW|OWpVHN|]EHQYDODPLO\HQKLEDN|YHWNH]LN
EHDNNRUDOiPSDQDUDQFVViUJiQYLOORJ
• +DKLEDW|UWpQLND]DNNXPXOiWRUW|OWpVHN|]EHQDW|OWpVMHO]Ę
SLURVDQYLOORJ
7|OWpVMHO]ĘOiPSD!
Tápellátás
Töltés állapota
$/('V]tQH
%H
YiODV]WKDWyPyG
Kikapcsolva
Kék
Folyik a töltés
7HOMHVHQ
feltöltve
Hiba
1DUDQFV
=|OG
9|U|VYLOORJ
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
(QHUJLDWDNDUpNRVViJLRNRNEyOEHNDSFVROKDWy
az "$XWR3RZHU2II$XWRNLNDSFVIXQNFLy
DPHO\NLNDSFVROMDDNDPHUiWSHUFLQDNWLYLWiV
XWiQ$IXQNFLyNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD]
"$XWR3RZHU2II$XWRNLNDSFVSRQWRW2II
(Ki)"pUWpNUH²ROGDO
5 perc után
0DJ\DU_16
$NNXPXOiWRUW|OWpVNLMHO]pVH
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVNLMHO]ĘMHD]DNNXPXOiWRUEDQOHYĘHQHUJLDPHQQ\LVpJpWPXWDWMD
$NNXPXOiWRU
W|OWpVNLMHO]pV
ÈOODSRW
Üzenet
7HOMHVHQIHOW|OW|WW
aKDV]QiOW
LJKDV]QiOW
LJKDV]QiOW
LJKDV]QiOW
/HPHUOWYLOORJ$NpV]OpNKDPDURVDQNLNDSFVRO
0LHOĘEEFVHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUW
YLOORJ$NpV]OpNPiVRGSHUFP~OYDNLNDSFVRO
"Low battery
$NNXPXOiWRU
PHUO"
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
•
•
C.N
1/25
$NDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW
$IHQWLpUWpNHNWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUPHOOHWWpUWHQGĘNQRUPiOKĘPpUVpNOHWHQ
$]DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWEHIRO\iVROKDWMDDOHKHWVpJHV]HPLGĘW
0DJ\DU_17
HOĘNpV]OHWHN
7|OWpVLIHOYpWHOLpVOHMiWV]iVLLGĘNWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUUDO
]RRPVWEKDV]QiODWDQpONO
•
$N|UOEHOOLKDV]QiODWLLGĘNWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUUDO
$NNXPXOiWRUWtSXVD
,$%367
)HOW|OWpVLLGĘ
NEyUD
[L
Videó felbontás
%HpStWHWW
PHPyULD
$GDWKRUGR]y
h]HPPyG
6'6'+&
MMCplus
PHPyULDNiUW\D
[
WY6XSHU)LQH
WYV]XSHU¿QRP
tv Fine
WY¿QRP
WY1RUPDO
WY1RUPiO
:HE0RELOH
:HEpVPRELO
)RO\DPDWRV
IHOYpWHOLLGĘ
NESHUF
NESHUF
NESHUF
NESHUF
/HMiWV]iVLLGĘ
NESHUF
NESHUF
NESHUF
NESHUF
)RO\DPDWRV
IHOYpWHOLLGĘ
NESHUF
NESHUF
NESHUF
NESHUF
/HMiWV]iVLLGĘ
NESHUF
NESHUF
NESHUF
NESHUF
$PHJDGRWWLGĘNFVDNWiMpNR]WDWyMHOOHJĦHN$IHQWHPOtWHWWDGDWRNDWD6DPVXQJWHV]WN|UQ\H]HWpEHQPpUWpN
H]pUWDIHOKDV]QiOyWyOpVDN|UQ\H]HWLiOODSRWRNWyOIJJĘHQHOWpUKHWQHN
$+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOHNNpV]tWpVHNRUDMiQORWWDKiOy]DWLDGDSWHUKDV]QiODWD
)RO\DPDWRVIHOYpWHO]RRPQpONO
$WiEOi]DWEDQV]HUHSOĘIRO\DPDWRVIHOYpWHOLLGĘRO\DQNRUpUWHQGĘKDDNDPHUDIHOYpWHOLPyGEDQYDQpVDIHOYpWHO
XWiQQHPKDV]QiOVHPPLO\HQHJ\pEIXQNFLyW$WXODMGRQNpSSHQLIHOYpWHON|]EHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\D]DNNXPXOiWRU
V]RUJ\RUVDEEDQOHPHUOPLQWDKRJ\D]D]DGDWRNEDQV]HUHSHOPLYHODIHOYpWHOLQGtWiVDOHiOOtWiVDpVD
]RRPPĦN|GWHWpVHKDPDUDEEPHUtWLD]DNNXPXOiWRUW)HOWpWHOH]]HKRJ\DYDOyVIHOYpWHOLLGĘWHOMHVHQIHOW|OW|WW
DNNXPXOiWRUHVHWpQDWiEOi]DWEDQIHOWQWHWHWWLGĘHYDJ\DOHV]pVHV]HULQWNpV]OM|QIHODNNXPXOiWRURNNDO
DIHOYpWHOUH)RQWRVWXGQLKRJ\D]DNNXPXOiWRUKDPDUDEEOHPHUOKLGHJN|UQ\H]HWEHQ
$W|OWpVLLGĘYiOWR]KDWD]DNWXiOLVW|OW|WWVpJLV]LQWWĘOIJJĘHQ
0DJ\DUB
$]DNNXPXOiWRURNUyO
$]DNNXPXOiWRUHOĘQ\HLD]DNNXPXOiWRURNNLVPpUHWĦHNGHQDJ\NDSDFLWiV~DN7|OWpVNHWƒ&pVƒ&N|]|WW
FpOV]HUĦYpJH]QL
+DD]DNNXPXOiWRUUHQGNtYOKLGHJKĘPpUVpNOHWQHNYDQNLWpYHƒ&DODWWKDV]QiOKDWyViJDFV|NNHQpVOHKHW
KRJ\QHPOHV]NpSHVHOOiWQLIXQNFLyMiW,O\HQHVHWEHQKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWD]VHEpEHYDJ\HJ\pEYpGHWW
KHO\UHHJ\U|YLGLGĘUHPDMGKHO\H]]HYLVV]DDNDPHUiED
• +LGHJN|UQ\H]HWEHQDIHOYpWHOLLGĘQDJ\PpUWpNEHQOHU|YLGO$NH]HOpVL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘIRO\DPDWRV
IHOYpWHOLLGĘNHWWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUUDOƒ&KĘPpUVpNOHWHQPpUWpN+DDN|UQ\H]HWLK}PpUVpNOHWpV
HJ\pEIHOWpWHOHNHOWpUQHNDQpYOHJHVWĘODNNRUDUHQGHONH]pVUHDNNXPXOiWRULGĘNO|QE|]KHWD]~WPXWDWyEDQ
IHOWQWHWHWWKR]]iYHW}OHJHVIRO\DPDWRVIHOYpWHOLLGĘWDUWDPWyO
•
$]DNNXPXOiWRUNH]HOpVpUĘO
•
•
•
•
•
•
•
•
$]DNNXPXOiWRUHQHUJLiMiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWNLNDSFVROYDKDQHPKDV]QiOMD
(QHUJLDWDNDUpNRVViJLRNRNEyOEHNDSFVROKDWyD]"$XWR3RZHU2II$XWRNLNDSFVIXQNFLyDPHO\NLNDSFVROMD
DNDPHUiWSHUFLQDNWLYLWiVXWiQ$IXQNFLyNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD]"$XWR3RZHU2II$XWRNLNDSFV
SRQWRW2II.LpUWpNUH²ROGDO
1HpULQWVHPHJIpPHVWiUJ\DNNDOD]pULQWNH]ĘNHW
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRUDKHO\pUHNHUOWH9LJ\i]]RQKRJ\QHHMWVHOHD]DNNXPXOiWRUW
$]DNNXPXOiWRUD]HVpVWĘOPHJVpUOKHW
$]DNNXPXOiWRUWWDUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO$J\HUPHNHNXJ\DQLVDGRWWHVHWEHQYpOHWOHQOOHQ\HOKHWLN
$]/&'NpSHUQ\ĘJ\DNRULKDV]QiODWDYDJ\DJ\DNRULHOĘUHYDJ\DNHUHVpVHOĘUHKiWUDJRPERNKDV]QiODWD
KDPDUDEEOHPHUtWKHWLND]DNNXPXOiWRUW
$NDPHUDKDV]QiODWDXWiQMDYDVROWNLYHQQLEHOĘOHD]DNNXPXOiWRUW
+DKRVV]DEELGHLJEHQQHKDJ\MDDNDPHUiEDQD]DNNXPXOiWRUOHPHUOKHW
7HOMHVHQOHPHUtWHWWDNNXPXOiWRUQiOHOĘIRUGXOKDWKRJ\DW|OWpVMHO]Ę/('QHPJ\XOODGNLDW|OWpVHONH]GpVHNRU
$W|OWpVLHOMiUiVYpGLD]DNNXPXOiWRUWH]pUWKDDW|OWpVMHO]Ę/('SHUFHQEHOONLJ\XOODGD]DNNXPXOiWRU
SUREOpPDQpONOKDV]QiOKDWy
0DJ\DUB
HOĘNpV]OHWHN
$]DNNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&VDN6DPVXQJNHUHVNHGĘWĘOYiViUROWDNNXPXOiWRUWKDV]QiOMRQ+DD]DNNXPXOiWRUD]pOHWWDUWDPDYpJpUHpUW
IRUGXOMRQDPiUNDNHUHVNHGĘK|]$]DNNXPXOiWRURNDWYHJ\LKXOODGpNNpQWNHOONH]HOQL
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHHOĘWWWLV]WtWVDOHpULQWNH]ĘLUĘOD]HVHWOHJHVV]HQQ\H]ĘGpVHNHW
1HKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWVHPPLO\HQKĘIRUUiVSOQ\tOWOiQJYDJ\IĦWĘWHVWN|]HOpEH
$]DNNXPXOiWRUWQHV]HUHOMHV]pWQHPHOHJtWVHpVQHIHMWVHQNLUiQ\RPiVW
1HKDJ\MDU|YLGUH]iUyGQLD]DNNXPXOiWRUpV±SyOXVDLW
(]XJ\DQLVV]LYiUJiVWKĘWHUPHOpVWW~OKHYOpVWYDJ\W]HWRNR]KDW
1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWYt]KDWiViQDN$]DNNXPXOiWRUQHPYt]iOOy
$]DNNXPXOiWRUWHOMHVOHPHUtWpVHNiURVtWMDD]DNNXPXOiWRUFHOOiLW
$WHOMHVHQOHPHUOWDNNXPXOiWRUKDMODPRVOHKHWDV]LYiUJiVUD
+DV]QiODWRQNtYOPLQGLJYHJ\HNLDNDPHUiEyO$NpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWYDKDJ\RWWDNNXPXOiWRUHQHUJLiMD
PpJDNDPHUDNLNDSFVROiVDHVHWpQLVIRJ\
+DKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDDNDPHUiW
-DYDVROMXNKRJ\IpOpYHQWHHJ\V]HUW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWKHO\H]]HDNDPHUiEDpVPHUtWVHOHH]XWiQYHJ\H
NLDNDPHUiEyOpVWiUROMDKĦY|VKHO\HQ
$]DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiUyO
$]DNNXPXOiWRUNDSDFLWiVDLGĘYHOD]LVPpWHOWKDV]QiODWPLDWWFV|NNHQ$PHQQ\LEHQMHOHQWĘVHQOHFV|NNHQD]
]HPLGĘDW|OWpVHNN|]|WWD]DNNXPXOiWRUYDOyV]tQĦOHJPHJpUHWWDFVHUpUH
• $]DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiWEHIRO\iVROMiNDWiUROiVLPĦN|GWHWpVLpVN|UQ\H]HWLiOODSRWRN
•
&VDNDJ\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRUWKDV]QiOMRQ1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyNWyOV]iUPD]y
DNNXPXOiWRURNDW
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD]DNNXPXOiWRUW~OPHOHJHGKHWW]HWYDJ\UREEDQiVWRNR]KDW
$6DPVXQJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDMyYiQHPKDJ\RWWDNNXPXOiWRURNRNR]WDSUREOpPiNpUW
0DJ\DU_20
+iOy]DWLiUDPIRUUiVKDV]QiODWD
&VDWODNR]WDVVDDNDPHUiW~J\PLQWD]DNNXPXOiWRUW|OWpVHHVHWpQ
$PtJDNDPHUiWDKiOy]DWUyO]HPHOWHWLD]DNNXPXOiWRUHQHUJLiMDQHPFV|NNHQ
$NDPHUDKDV]QiODWDDKiOy]DWLDGDSWHUUHO
-DYDVROMXNKRJ\DNDPHUiWFVDWODNR]WDVVDDKiOy]DWUDDKiOy]DWLDGDSWHU
VHJtWVpJpYHOKDDNDPHUiQEHiOOtWiVRNDWYpJH]IHOYpWHOHNHWMiWV]LNYLVV]DYDJ\
KDDNpV]OpNHWEHOWpUHQKDV]QiOMD
&VDWODNR]WDVVDDNDPHUiW~J\PLQWD]DNNXPXOiWRUW|OWpVHHVHWpQ²ROGDO
0LQGLJDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMDDNDPHUiKR]
(J\pEKiOy]DWLDGDSWHUKDV]QiODWDiUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDW
• $KiOy]DWLDGDSWHUDYLOiJRQPLQGHQKROKDV]QiOKDWy1pKiQ\NOI|OGLRUV]iJEDQiWDODNtWyV]NVpJHVD
KiOy]DWLDGDSWHUKDV]QiODWiKR],O\HQiWDODNtWyWDNHUHVNHGĘWĘOYiViUROKDW
•
$]iUDPHOOiWiVPHJV]QWHWpVHHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNDPHUDNLYDQNDSFVROYD
(QQHNHOPXODV]WiVDDNDPHUDKLEiVPĦN|GpVpKH]YH]HWKHW
• $KiOy]DWLDGDSWHUFVDWODNR]WDWiViKR]KDV]QiOMRQN|]HOLNRQQHNWRUW+~]]DNLD]DGDSWHUWDNRQQHNWRUEyO
D]RQQDOKDDNDPHUDPĦN|GpVHN|]EHQEiUPLO\HQKLEiWpV]OHO
• 1HKDV]QiOMDDKiOy]DWLDGDSWHUWV]ĦNKHO\HQPLQWSOIDOpVE~WRUN|]|WW
• $]HEEHDNpV]OpNEHEHpStWHWWDNNXPXOiWRUWDIHOKDV]QiOyQHPFVHUpOKHWLNL
• $FVHUpYHONDSFVRODWRVIHOYLOiJRVtWiVpUWIRUGXOMRQDV]ROJiOWDWyKR]
•
),*<(/(0
$WHUPpNKH]WDUWR]yDNNXPXOiWRURNPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiVD
$](XUySDL8QLyWHUOHWpQpVPiV|QiOOyDNNXPXOiWRUOHDGyUHQGV]HUUHOUHQGHONH]ĘHXUySDLRUV]iJRNWHUOHWpQ
alkalmazandó.)
$]DNNXPXOiWRURQDNp]LN|Q\Y|QYDJ\DFVRPDJROiVRQV]HUHSOĘMHO]pVDUUDXWDOKRJ\KDV]QRVpOHWWDUWDPD
YpJpQDWHUPpNHWQHPV]DEDGHJ\pEKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWNLGREQL$KROV]HUHSHODMHO]pVD+J&G
YDJ\3ENpPLDLHOHPMHO|OpVHNDUUDXWDOQDNKRJ\D]DNNXPXOiWRUD](.V]iP~LUiQ\HOYEHQU|J]tWHWW
UHIHUHQFLDV]LQWHWPHJKDODGyPHQQ\LVpJĦKLJDQ\WNDGPLXPRWYDJ\yOPRWWDUWDOPD]$]DNNXPXOiWRURNQHP
PHJIHOHOĘNH]HOpVHHVHWpQH]HND]DQ\DJRNYHV]pO\WMHOHQWKHWQHND]HJpV]VpJUHYDJ\DN|UQ\H]HWUH
$WHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNPHJyYiVDpVD]DQ\DJRN~MUDIHOKDV]QiOiViQDN|V]W|Q]pVHpUGHNpEHQNpUMNNO|QtWVHHO
D]DNNXPXOiWRURNDWDW|EELKXOODGpNWyOpVYLJ\HYLVV]DDKHO\LLQJ\HQHVDNNXPXOiWRUOHDGyKHO\UH
0DJ\DU_21
HOĘNpV]OHWHN
$.$0(5$$/$3)81.&,Ï,
(]DIHMH]HWDIHOYpWHOHNDODSYHWĘWHFKQLNiLWPXWDWMDEHYDODPLQWDNDPHUDEHiOOtWiViUDYRQDWNR]yDODSOpSpVHNHWtUMDOH
$PĦN|GpVLPyGNLYiODV]WiViKR]KDV]QiOMDD32:(5]HPL NDSFVROyWpVD02'(]HPPyGYiODV]WyJRPERW
$NDPHUDEHpVNLNDSFVROiVD
h]HPPyGMHO]Ę
$NDPHUDEHpVNLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDOHIHOpD32:(5NDSFVROyW
• A 32:(5NDSFVROyW|EEV]|ULHOFV~V]WDWiViYDOLVPpWHOWHQNLpV
EHNDSFVROKDWMDDNDPHUiW
32:(5NDSFVROy
02'(JRPE
$PĦN|GpVLPyGRNEHiOOtWiVD
$PĦN|GpVLPyGRWD02'(JRPEPHJQ\RPiViYDOYiODV]WKDWMDNLD
N|YHWNH]ĘVRUUHQGEHQ
)HOYpWHOPyG Š/HMiWV]iVPyG Š)HOYpWHOPyG • $NLYiODV]WRWWPĦN|GpVLPyGRWDPyGNLMHO]ĘMHO]L
)HOYpWHOPyG )LOPHNIHOYpWHOH
/HMiWV]iVPyG )LOPHNOHMiWV]iVD
•
$NDPHUDEHNDSFVROiVDNRUD]|QGLDJQRV]WLNDLIXQNFLyOHIXWpVPHJMHOHQKHWHJ\]HQHW
(EEHQD]HVHWEHQODSR]]RQD)LJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNpV]HQHWHNFIHMH]HWKH]DROGDORQpV
WHJ\HPHJDV]NVpJHVOpSpVHNHW
• %HNDSFVROiVNRUD]DODSpUWHOPH]HWWPyGDIHOYpWHOPyG
•
0DJ\DU_22
$=/&'.e3(51<ė.,-(/=e6(,
Felvétel mód
1
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
$IHQWLNpSHUQ\ĘWSpOGiNpQWPXWDWMXNEH
HOWpUKHWDYDOyVNpSHUQ\ĘNpSWĘO
• $NpSHUQ\ĘNLMHO]pVHN*%RVPHPyULDNDSDFLWiVRQ
DODSXOQDN6'+&PHPyULDNiUW\D
• $JDOMHO|OWIXQNFLyNEHiOOtWiVDLW|UOĘGQHNKD
~MUDLQGtWMDDNDPHUiW
• $NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘNLMHO]pVHNpVHOUHQGH]pVN
HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOYiOWR]KDW
•
17
18
19
20
21
22
23
,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&
0ĦN|GpVLiOODSRW
>67%<@NpV]HQOpWYDJ\> @IHOYpWHO
9RLFH0XWH1pPtWiV
,GĘV]iPOiOyU|J]tWKHWĘLGĘKiWUDOpYĘIHOYpWHOLLGĘ
/&'NRQWUDV]WpVIpQ\HUĘIRNR]iV
$GDWKRUGR]yEHpStWHWWPHPyULDFVDN
930;&0;&+HVHWpQYDJ\
PHPyULDNiUW\D
$NNXPXOiWRULQIR+iWUDOpYĘDNNXV]LQW]HPLGĘ
)HOYpWHOLPLQĘVpJ
$QWL6KDNH+',65i]NPHQW+',6
:LQG&XW6]pO]DMFV|NNHQWpV
%DFN/LJKW+iWWpUYLO
)DGHUÈWWĦQpV
&1LWH
=RRPRSWLNDL]RRPGLJLWiOLV]RRP
'DWH7LPH'iWXP,GĘ
7LPH=RQH,GĘ]yQD
'LJLWDO(IIHFW'LJLWHIIHNW
0DQXDOSKXWWHU.p]L]iU
0DQXDOE[SRVXUH.p]LH[SR]tFLy
0DQXDOFRFXV.p]LIyNXV]
)DFH'HWHFWLRQ$UFIHOLVPHUpV
:KLWHBDODQFH)HKpUHJ\HQV~O\
L6&(1(($6<4]HPPyG
)LOPIHOYpWHO
Magyar_23
HOĘNpV]OHWHN
)LOPIHOYpWHOLPyG*\RUVPHQ
2.JRPEPHQ
1
2
3
4
5
9RLFH0XWH2Q2II*1pPtWiV%H.L*
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
)yNXV]$XWRIyNXV]$UFpU]pNHOpV.p]L
IyNXV]
*\RUVPHQ2.JRPEPHQ9LVV]D
6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
=iU$XWR]iU.p]L]iU
([SRVXUH*$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
([SR]tFLy$XWRPDWLNXVH[SR]tFLy.p]L
H[SR]tFLy*
)LOPIHOYpWHOLPyG*\RUVPHQ.p]L
1
2
3
4
5
6
MENU
Exit
Move
Select
0DQXiOLVVNiODeUWpN
0HQQHYH
*\RUVPHQ2.JRPEPHQ9LVV]D
eUWpNPyGRVtWiVOHIHOp
0DQXDO([SRVXUH0DQXiOLVH[SR]tFLy
eUWpNPyGRVtWiVIHOIHOp
$]iEUDD.p]LH[SR]tFLyEHiOOtWiVLPyGRW
PXWDWMD
0DJ\DU_24
/HMiWV]iVPyG,QGH[NpSHVQp]HW
1
2
3
4
5
6
7
MENU Exi
10
11
/HMiWV]iVPyG
9pGHOHP
0iVROiVFVDN930;&0;&+
)iMOQpY
$GDWKRUGR]yEHpStWHWWPHPyULDFVDN93
0;&0;&+HVHWpQYDJ\PHPyULDNiUW\D
$NNXPXOiWRULQIR+iWUDOpYĘDNNXV]LQW]HPLGĘ
)DGHUÈWWĦQpV
*|UJHWĘViY
:HEpVPRELO
.LYiODV]WRWWDNW|UOpVH
*RPE~WPXWDWy
/HMiWV]iVPyG(J\NpSHVQp]HW
1
2
3
STBY
1
4
1
5
6
7
10
11
/HMiWV]iVPyG
/HMiWV]iVLiOODSRW/HMiWV]iVX6]QHWZZ
,GĘNyGHOWHOWLGĘWHOMHVIHOYpWHOLLGĘ
$GDWKRUGR]yEHpStWHWWPHPyULDFVDN93
0;&0;&+HVHWpQYDJ\PHPyULDNiUW\D
$NNXPXOiWRULQIR+iWUDOpYĘDNNXV]LQW]HPLGĘ
)HOYpWHOLPLQĘVpJ
9pGHOHP
/&'IpQ\HUĘpVNRQWUDV]WHUĘVtWpV
)iMOQpY
'iWXP,GĘ
/HMiWV]iVLEHiOOtWiVRN
0DJ\DU_25
HOĘNpV]OHWHN
STBY
/HMiWV]iVPyG*\RUVPHQ2.JRPEPHQ
1
2
3
4
5
))J\RUVNHUHVpVHOĘUH
+DQJHUĘFV|NNHQWpVH
/HMiWV]iVLiOODSRW/HMiWV]iVX6]QHWZZ
5(:J\RUVNHUHVpVKiWUD
+DQJHUĘQ|YHOpVH
/HMiWV]iVPyG(J\NpSHVKDQJHUĘ
1
2
'iWXP,GĘ
+DQJHUĘVNiOD
0DJ\DU_26
$.,-(/=e6(.%(e6.,.$3&62/È6$
)
9iOWiVD]LQIRUPiFLyPHJMHOHQtWpVLPyGRNN|]|WW
$NpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyPHJMHOHQtWpVLPyGMDLN|]|WWDN|YHWNH]ĘNV]HULQWYiOWKDW
%HNDSFVROWiOODSRWEDQQ\RPMDPHJD
JRPERW
$NpV]OpNYiOWDWHOMHVpVDPLQLPiOLVPHJMHOHQtWpVLPyGRNN|]|WW
• 7HOMHVPHJMHOHQtWpVLPyG0LQGHQLQIRUPiFLyPHJMHOHQLN
0LQLPiOLVPHJMHOHQtWpVLPyG&VDNDPĦN|GpVLiOODSRWMHO]ĘMHOHQLNPHJ
•
+DDNDPHUDKLEiWpV]OHODNNRUKLED]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpVDPDUDGpNPHPyULDNDSDFLWiV
IHOYpWHOLLGĘPHJMHOHQtWpVH
$NDPHUDEHNDSFVROiVDQpONOLVHOOHQĘUL]KHWĘDKiWUDOHYĘW|OW|WWVpJpVDV]DEDGWiUKHO\
• +DDNDPHUDNLYDQNDSFVROYDEHKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUUDOQ\RPMDPHJpV
HQJHGMHIHOD
JRPERWpVPHJMHOHQLND]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJH
IN
NLMHO]pVH
• +DDNDPHUDEHYDQNDSFVROYDEHKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUUDOWDUWVDOHQ\RPYD
+iWUDOpYĘDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVNE
a
JRPERWPiVRGSHUFUHpVPHJMHOHQLND]DNNXPXOiWRU
)HOYpWHOKH]UHQGHONH]pVUHiOOyPHPyULDNE
W|OW|WWVpJHNLMHO]pVH
• 5|YLGLGĘXWiQPHJMHOHQLND]DGDWKRUGR]yQDN|UOEHOOLU|J]tWKHWĘLGĘpVD]
DNNXPXOiWRULQIRUPiFLyNNEPiVRGSHUFUH
E
$]DNNXPXOiWRULQIRUPiFLyNFVDNDNNRUMHOHQQHNPHJKDEHYDQKHO\H]YH
DNNXPXOiWRU+DKiOy]DWLDGDSWHUUĘO]HPHOWHWLDNDPHUiWDNNXPXOiWRU
QpONODNNRUD1R%DWWHU\1LQFVDNNX]HQHWMHOHQLNPHJ
0DJ\DU_27
HOĘNpV]OHWHN
$=/&')e1<(5ėe6.2175$6=7(5ė6Ë7e6)81.&,Ï+$6=1È/$7$
(]DIXQNFLyDNRQWUDV]WRWpVIpQ\HUĘWIRNR]]DKRJ\D]/&'NpSHUQ\ĘQDNpS
WLV]WiEEYLOiJRVDEEOHJ\HQ
(]D]HIIHNWXVDV]DEDGEDQHUĘVQDSIpQ\EHQLVKDV]QiOKDWy
• $IXQNFLyWNpWIRNR]DWEDQOHKHWiOOtWDQLDPiVRGLNIRNR]DWNRQWUDV]WRVDEE
NpSHWHUHGPpQ\H]PLQWD]HOVĘ
•
1. 1\RPMDPHJD]/&'NpSNLHPHOpV JRPERW
• 0HJMHOHQLND]/&'$GMXVWVNiODpVD]/&'NLYLOiJRVRGLN
2. $]/&'IpQ\HUĘQ|YHOpVLIXQNFLyWDN|YHWNH]ĘPyGRQNDSFVROKDWMDD]
/&'NpSNLHPHOpVJRPEPHJQ\RPiViYDO
)HOHQJHGpV Š/&'IpQ\HUĘ1V]LQW (
Ÿ
) Š/&'IpQ\HUĘ2V]LQW(
)HOHQJHGpV
•
•
)Š
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Ÿ
/&'NpSNLHPHOpV1V]LQW$IXQNFLyEHNDSFVRO
/&'NpSNLHPHOpV2V]LQW
0pJHUĘVHEEHQOiWKDWyOHV]DNpS
PLQWD]HOVĘV]LQWHQ
]/&'NpSNLHPHOpVIXQNFLyQLQFV|VV]HIJJpVEHQDIHOYHWWNpSPLQĘVpJpYHO
$
+DD]/&'NpSNLHPHOpVIXQNFLyDODFVRQ\PHJYLOiJtWiVVDOPĦN|GLNFVtNRNMHOHQKHWQHNPHJD]/&'
NpSHUQ\ĘQ(]QHPPĦN|GpVLKLED
• $]/&')pQ\HUĘIXQNFLyKDV]QiODWDHVHWpQDNLMHO]ĘV]tQHLWRU]XOKDWQDN
•
•
0DJ\DUB
$=/&'.e3(51<ė%(È//Ë7È6$
1. 1\LVVDNL/&'NpSHUQ\ĘWIRNEDQNLIHOp
2. )RUJDVVDDNpSHUQ\ĘWDOHJPHJIHOHOĘEEV]|JEHDIHOYpWHOKH]LOOHWYHD
OHMiWV]iVKR]
• +DiWIRUJDWMDD]/&'NpSHUQ\ĘWIRNEDQKRJ\DOHQFVHIHOp
Qp]]HQ~J\KRJ\DNpSHUQ\ĘNLIHOpQp]
(]DPyGOHJLQNiEEOHMiWV]iVVRUiQKDV]QiODWRV
$]/&'NpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpQHNpVNRQWUDV]WMiQDNEHiOOtWiVDLW
LOOHWĘOHJROYDVVDHODROGDOW
• +DDNpSHUQ\ĘWW~OIRUJDWMDDNpSHUQ\ĘWDNDPHUDWHVWKH]U|J]tWĘ
FVDWODNR]ySiQWPHJVpUOKHW
•
1HHPHOMHPHJDNDPHUiWD]/&'NpSHUQ\ĘQpOIRJYD
),*<(/0(=7(7e6
$0(1h*20%+$6=1È/$7$
1. ÈOOtWVDEHDNtYiQWPyGRWD02'(JRPEEDO
2. 1\RPMDPHJD0(18JRPERW
3. 0R]JDVVDDNXU]RUWD9H]pUOĘJRPERNNDODNtYiQW
PHQSRQWUDPDMGQ\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERN2.JRPEMiWD
MyYiKDJ\iVKR]
4. 1\RPMDPHJD0(18JRPERWDEHIHMH]pVKH]
A 0(18JRPEQHPPĦN|GLND]($6<4PyGEDQ
0DJ\DUB
HOĘNpV]OHWHN
$9(=e5/ė*20%2.+$6=1È/$7$
/HMiWV]iVUDOHMiWV]iVV]QHWHOWHWpVpUHHOĘUHKiWUDJ\RUVNHUHVpVUHKDV]QiOKDWMD
(]HQIHOOKDV]QiOKDWyNLUiQ\JRPERNNpQWLVIHOOHEDOUDMREEUDYDODPLQW
¿OPHNYDJ\PHQNNLYiODV]WiViKR]
1. A 9H]pUOĘJRPEUpV]pYHOWXGEDOUDpVMREEUDOpSQL
2. A 9H]pUOĘJRPEUpV]pYHOWXGIHOpVOHIHOpOpSQL
• Az 2.JRPEEDOHUĘVtWKHWLPHJD]DNWXiOLVYiODV]WiViW
•
•
A 9H]pUOĘJRPERN2.QHPPĦN|GQHND]($6<4yGEDQ
Az 2.JRPEVHJtWVpJpYHOD]RQQDOHOpUKHWLDJ\RUVPHQW
²ROGDO
0DJ\DU_30
$9H]pUOĘJRPERNKDV]QiODWD
*RPE
Felvétel (
PyG
$J\RUVPHQHOpUpVH
.LMHO|OpVMyYiKDJ\iVD
.LOpSDJ\RUVPHQEĘO
/HMiWV]iV
PyG
0HQYiODV]WiV
$J\RUVPHQPHJMHOHQtWpVH
/HMiWV]iV6]QHW
.LMHO|OpVPHJHUĘVtWpVH
+DQJHUĘQ|YHOpVH
.XU]RUPR]JDWiVD
IHOIHOp
+DQJHUĘFV|NNHQWpVH
.XU]RUPR]JDWiVD
OHIHOp
.HUHVpVOHMiWV]iVN|]EHQ
536.HUHVpVDIHOYpWHOEHQKiWUDIHOp
VHEHVVpJH[o[o[o[
8JUiVKiWUDIHOp
9LVV]DOpSpVD]HOĘ]Ę
PHQUH
.HUHVpVOHMiWV]iVN|]EHQ
)36.HUHVpVDIHOYpWHOEHQHOĘUHIHOp
VHEHVVpJH[o[o[o[
8JUiVHOĘUHIHOp
/HMiWV]iVNpSNRFNiUyONpSNRFNiUD
/DVVtWRWWOHMiWV]iV
/DVV~YLVV]DMiWV]iVVHEHVVpJH
[o[o[o[
/pSpVDN|YHWNH]Ę
PHQUH
2.
=RRPQDJ\OiWyV]|JĦ
FEL
=RRPWHOH
LE
%$/
-2%%
0DJ\DU_31
HOĘNpV]OHWHN
*<2560(1h2.*20%0(1h
$J\RUVPHQWDUWDOPD]]DDNLYiODV]WRWWPyGKR]OHJJ\DNUDEEDQKDV]QiOWIXQNFLyNDW
+3pOGD)HOYpWHOLPyGEDQD]H[SR]tFLyEHiOOtWiVDDJ\RUVPHQEHQ
1. 1\RPMDPHJD]2.JRPERW
• $J\RUVPHQPHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
2. A 9H]pUOĘJRPE PHJQ\RPiViUDPHJMHOHQLND]DXWRPDWLNXVH[SR]tFLy
J\RUVPHQNpSHUQ\ĘMH1\RPMDPHJD]2.JRPERWD]DXWRPDWLNXVH[SR]tFLy
NLYiODV]WiViKR]
3. +DD9H]pUOĘJRPERW PpJHJ\V]HUPHJQ\RPMDPHJMHOHQLNDNp]LH[SR]tFLy
EHiOOtWiVJ\RUVPHQMHDEHiOOtWyViYYDODKROD9H]pOĘJRPERNNDO
iOOtWKDWMDEHD]pUWpNHW
4. 1\RPMDPHJD]2.JRPERWKRJ\MyYiKDJ\MDDEHiOOtWiVRNDW
• $NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND0DQXiOLVH[SR]tFLyLQGLNiWRU
G
• 1\RPMDPHJD]2.JRPERWDJ\RUVPHQEĘOYDOyNLOpSpVKH]
2.
1
1
•
•
$J\RUVPHQQHPKDV]QiOKDWyD]($6<4PyGEDQ
$9H]pUOĘJRPEPHJQ\RPiViYDOWXGYiOWDQLD]"Auto"pV
"Manual(Kézi)"EHiOOtWiVLPyGRNN|]|WW
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
0DJ\DU_32
$9H]pUOĘJRPERNNDOKDV]QiOKDWyJ\RUVPHQIXQNFLyN
*RPE
Felvétel (
PyG
$J\RUVPHQHOpUpVH
.LMHO|OpVMyYiKDJ\iVD
.LOpSDJ\RUVPHQEĘO
/HMiWV]iV
PyG
$J\RUVPHQPHJMHOHQtWpVH
/HMiWV]iV6]QHW
2.
([SRVXUH([SR]tFLy
$XWR
0DQXDO.p]L
+DQJHUĘQ|YHOpVH
Focus (Fókusz)
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
$UFIHOLVPHUpV
0DQXDO.p]L
+DQJHUĘFV|NNHQWpVH
6KXWWHU=iU
$XWR
0DQXDO.p]L
.HUHVpVOHMiWV]iVN|]EHQ
536.HUHVpVDIHOYpWHOEHQKiWUDIHOpVHEHVVpJH
[o[o[o[
8JUiVKiWUDIHOp
Voice Mute
1pPtWiV
2II.L
2Q%H
.
HUHVpVOHMiWV]iVN|]EHQ
)36.HUHVpVDIHOYpWHOEHQHOĘUHIHOpVHEHVVpJH
[o[o[o[
8JUiVHOĘUHIHOp
/HMiWV]iVNpSNRFNiUyONpSNRFNiUD
/DVVtWRWWOHMiWV]iV/DVV~YLVV]DMiWV]iVVHEHVVpJH
[o[o[o[
FEL
LE
%$/
-2%%
0DJ\DU_33
HOĘNpV]OHWHN
.(='(7,%(È//Ë7È62.,'ė=Ï1$'È780e6,'ė1<(/9.,9È/$6=7È6
•
•
•
$NH]GHWLEHiOOtWiVRNDWEiUPHO\PĦN|GpVLPyGEDQHOYpJH]KHWL
+DDPHQNHW]HQHWHNHWVDMiWQ\HOYpQV]HUHWQpROYDVQLYiODVV]DNLD]WDQ\HOYHNN|]O
$IHOYpWHOVRUiQDGiWXPpVD]LGĘU|J]tWpVHpUGHNpEHQiOOtWVDEHDGiWXPRWLGĘW
%HNDSFVROiVpVDGiWXPpVLGĘEHiOOtWiVD
ÈOOtWVDEHDGiWXPRWpVD]LGĘWDNDPHUDHOVĘKDV]QiODWDVRUiQ+DQHPiOOtWMDEHD
GiWXPRWpVD]LGĘWDGiWXPpVLGĘLGĘ]yQDEHiOOtWiVLNpSHUQ\ĘPLQGLJPHJMHOHQLND
NDPHUDEHNDSFVROiVDNRU
POWER
1. A 32:(5NDSFVROyYDONDSFVROMDEHDNDPHUiW
$PLNRUHOĘV]|UEHNDSFVROMDDNDPHUiWPHJMHOHQLND],GĘ]yQDNpSHUQ\ĘD
OLVV]DERQLORQGRQLLGĘYHO
• $]LGĘ]yQD2WWKRQLD6HWWLQJV%HiOOtWiVPHQEĘOLVEHiOOtWKDWy
²ROGDO
2. 9iODV]V]DNLDI|OGUDM]LKHO\HWD9H]pUOĘJRPERNNDO PDMGQ\RPMDPHJ
az 2.JRPERW
• 0HJMHOHQLND'iWXPLGĘEHiOOtWiVNpSHUQ\Ę
3.ÈOOtWVDEHDQDSRWD 9H]pUOĘJRPERNNDOPDMGOpSMHQDN|YHWNH]ĘUHD
9H]pUOĘJRPEEDO
4.ÈOOtWVDEHDKyQDSRWpYHWyUiWpVSHUFHW$030XJ\DQtJ\PDMGOpSMHQD
N|YHWNH]ĘUHD 9H]pUOĘJRPEEDO
5.ÈOOtWVDEHDQ\iULLGĘV]iPtWiVWD9H]pUOĘJRPERNNDO • $LNRQQDOD]LGĘWyUiYDOHOĘEEHiOOtWKDWMD
Q\iULLGĘV]iPtWiVEHiOOtWiVD
6.(OOHQĘUL]]HD]LGĘEHiOOtWiViWPDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
• $]yUDHOLQGXO
• $]pYHWLJiOOtWKDWMD
0DJ\DU_34
$EHpStWHWWHOHPW|OWpVpUĘO
$EHpStWHWWDNNXPXOiWRUDXWRPDWLNXVDQW|OWĘGLNKDDNDPHUDEHYDQNDSFVROYD,O\HQNRUW|OWVHIHO
D]HOHPHWpVFVDNXWiQDNH]GMH~MEyOKDV]QiOQLDNDPHUiW+DDEHpStWHWWHOHPQLQFVIHOW|OWYHD
EHiOOtWiVRNDWQHPPHQWLHODNpV]OpNpVDGiWXPYDODPLQWD]LGĘDN|YHWNH]ĘNpSSHQMHOHQLNPHJ
KDD'DWH7LPH'iWXP,GĘNLMHO]pVH2Q%HYDQNDSFVROYD
• +DDGiWXPpVD]LGĘEHYDQiOOtWYDDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQU|J]tWLD]DGDWWiUROyQ
•
$GiWXPpVLGĘPHJMHOHQtWpVpQHNEHLOOHWYHNLNDSFVROiVD
•
$GiWXPpVLGĘPHJMHOHQtWpVpQHNEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]Q\LVVDPHJDPHQWpViOOtWVDiWD'iWXP,GĘ
PHJMHOHQtWpVPyGMiW²ROGDO
$]yUDEHiOOtWiVDD]LGĘHOWpUpVDODSMiQ
•
$]yUDN|QQ\HQiWiOOtWKDWyDKHO\LLGĘUHD]LGĘHOWpUpVEHiOOtWiViYDODPLNRUNOI|OG|QKDV]QiOMDDNDPHUiW
9iODVV]DNLD]7LPH=RQH,GĘ]yQDPHQSRQWRWpViOOtWVDEHD]LGĘHOWpUpVW²ROGDO
0DJ\DU_35
HOĘNpV]OHWHN
.(='(7,%(È//Ë7È62.,'ė=Ï1$'È780e6,'ė1<(/9.,9È/$6=7È6
$NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘPHQQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
.LYiODV]WKDWMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘPHQNpVD]]HQHWHNPHJMHOHQtWpVpQHNQ\HOYpW
1. 9iODVV]DNLD6HWWLQJV%HiOOtWiVPHQW
• $EHiOOtWiVPHQMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ
• -iUMRQHOD%HiOOtWiVPyGNLYiODV]WiVDSRQWEDQOHtUWDNV]HULQWD
6HWWLQJV%HiOOtWiVPyGEDQ²ROGDO
2. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLD"Language"
SRQWRWPDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
3. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDNtYiQWQ\HOYHW
PDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
4. 1\RPMDPHJD0(18JRPERWDPHQEĘOYDOyNLOpSpVKH]
• $PHQNH]HQW~ODNLYiODV]WRWWQ\HOYHQMHOHQQHNPHJ
$Q\HOYEHiOOtWiVDPHJPDUDGDNNRULVKDNLYHV]LD]DNNXPXOiWRUWYDJ\PHJV]ĦQWHWLDKiOy]DWL
iUDPHOOiWiVW
• $YiODV]WKDWy "Language" OHKHWĘVpJHNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
•
0DJ\DU_36
D]DGDWKRUGR]yNUyO
$=$'$7+25'2=Ï.,9È/$6=7È6$&6$.930;&0;&+7Ë3862.1È/
0LYHOHJ\DUiQWOHKHWU|J]tWHQLDEHOVĘPHPyULiEDpVPHPyULDNiUW\iUDtJ\NLNHOOYiODV]WDQLDD]DGDWKRUGR]yWD
IHOYpWHOYDODPLQWDOHMiWV]iVHOĘWW
• +DV]QiOKDW6'+&pV00&SOXVWtSXV~NiUW\iNDWDNDPHUiYDO$PHPyULDNiUW\DJ\iUWyMiWyOpVWtSXViWyO
• IJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVNiUW\iNQHPNRPSDWLELOLVHNDNpV]OpNNHO
• $PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHYDJ\NLYpWHOHHOĘWWNDSFVROMDNLDYLGHRNDPHUiW
•
$]DGDWKRUGR]yNLYiODV]WiVD
1. 1\RPMDPHJD0(18JRPERW
• 0HJMHOHQLNDPHQOLVWD
2. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLD6HWWLQJV%HiOOtWiV
SRQWRW
3. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLD"6WRUDJH
(0HPyULDWtSXVSRQWRWPDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
4. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLD"0HPRU\0HPyULD
YDJ\D"Card (Kártya)"SRQWRWPDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
• 0HPRU\0HPyULD$PLNRUDEHOVĘPHPyULiWKDV]QiOMD
• "Card (Kártya)"$PLNRUNOVĘDGDWKRUGR]yW.iUW\iWKDV]QiO
5. 1\RPMDPHJD0(18JRPERWDNLOpSpVKH]
$EHOVĘEHpStWHWWPHPyULDKDV]QiODWD&6$.930;&0;&+7Ë3862.1È/
•
0LYHODNpV]OpNEHpStWHWW*%PpUHWĦEHOVĘPHPyULDHJ\VpJJHOUHQGHONH]LNQHPV]NVpJHVWRYiEEL
DGDWKRUGR]yNDWYiViUROQLKR]]i$NDPHUiYDONpQ\HOPHVHQNpV]tWKHWIHOYpWHOHNHWpVOHMiWV]KDWMDĘNHW
$PHPyULDNiUW\DKDV]QiODWDQHPWDUWR]pN
$NDPHUDPXOWLIXQNFLRQiOLVNiUW\DROYDVyYDOUHQGHONH]LNDPHO\D]6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\DQG
00&SOXVNiUW\iNNDONRPSDWLELOLV
• $NDPHUiYDO6'+&pV00&SOXVWtSXV~NiUW\iNDWKDV]QiOKDW
$PHPyULDNiUW\DJ\iUWyMiWyOpVWtSXViWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVNiUW\iNQHPNRPSDWLELOLVHND
NpV]OpNNHO
0DJ\DU_37
•
$EHpStWHWWPHPyULiWpVDPHPyULDNiUW\iWVRKDQHSUyEiOMDPHJV]iPtWyJpSHQIRUPi]QL
+DDPHPyULDNiUW\iW~J\KHO\H]LEHKRJ\N|]EHQDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDIHOXJUy]HQHW¿
J\HOPH]WHWLDXWRPDWLNXVDQD]DGDWWiUROyWtSXViQDNNLYiODV]WiViUD
• +DQHPUDNRWWEHPHPyULDNiUW\iWFVDNDEHpStWHWWPHPyULiWWXGMDKDV]QiOQL
• 1HYHJ\HNLDPHPyULDNiUW\iWDPLNRUDNDPHUDKDV]QiOMD$PHPyULDNiUW\DpVDU|J]tWHWWDGDWRN
VpUOKHWQHN
• $]DGDWKRUGR]yKDV]QiODWDN|]EHQSOU|J]tWpVYLVV]DMiWV]iVIRUPi]iVW|UOpVVWEQHV]DNtWVDPHJ
D]iUDPHOOiWiVWDNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVDYDJ\DKiOy]DWLDGDSWHUNLK~]iVD$]DGDWKRUGR]ypVD
U|J]tWHWWDGDWRNVpUOKHWQHN
•
•
$0(0Ï5,$.È57<$%(+(/<(=e6(.,9e7(/(
0HPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVH
1. .DSFVROMDNLDNDPHUiW
2. &V~V]WDVVDHODPHPyULDNiUW\DQ\tOiViQDNIHGHOpWMREEUDDQQDN
NLQ\LWiViKR]
3. 7HJ\HEHDPHPyULDNiUW\iWDQ\tOiVEDDQ\tOLUiQ\iEDD]iEUiQ
OiWKDWyPyGRQDPtJD]DKHO\pUHQHPNDWWDQ
4. =iUMDYLVV]DDIHGHOHW
CARD
0HPyULDNiUW\DNLYpWHOH
1.
2.
3.
4.
.DSFVROMDNLDNDPHUiW
&V~V]WDVVDHODPHPyULDNiUW\DQ\tOiViQDNIHGHOpWMREEUD
ÏYDWRVDQQ\RPMDPHJDPHPyULDNiUW\iWEHIHOpKRJ\NLXJRUMRQ
+~]]DNLDPHPyULDNiUW\iWDPHPyULDNiUW\DQ\tOiVEyOpVFVXNMDYLVV]D
DIHGHOHW
),*<(/(0
CARD
CARD
$PHPyULDNiUW\iFtPNpYHOOHIHOpFV~V]WDVVDEHDQ\tOiVEDDKRJ\D]iEUiQOiWKDWy
+DIRUGtWYDFV~V]WDWMDEHDNiUW\iWFLPNpYHOIHOIHOpDNpV]OpNQHPIRJPĦN|GQLpVDPHPyULDNiUW\D
PHJVpUOKHW
0DJ\DUB
D]DGDWKRUGR]yNUyO
0(*)(/(/ė0(0Ï5,$.È57<$.,9È/$6=7È6$
$PHPyULDNiUW\DHJ\NRPSDNWDGDWKRUGR]yDPHO\QHNNDSDFLWiVDQDJ\REEPLQWHJ\KDJ\RPiQ\RVOHPH]p
•
+DV]QiOKDW6'+&PHPyULDNiUW\iWpV00&SOXVNiUW\iW
0HPyULDNiUW\DV]NVpJV]HULQWNO|QEHV]HUH]KHWĘ
+DV]QiOKDW6'PHPyULDNiUW\iWLVGHDMiQORWWKRJ\LQNiEE6'+&
PHPyULDNiUW\iWYDJ\00&SOXVPHPyULDNiUW\iWKDV]QiOMRQDNDPHUiYDO
$*%RWPHJKDODGy6'PHPyULDNiUW\iNQHPNRPSDWLELOLVHNH]]HOD
NDPHUiYDO
00&SOXV!
eULQWNH]}ViY
(]]HODNDPHUiYDODN|YHWNH]ĘNDSDFLWiV~PHPyULDNiUW\iN
6'+&RU00&SOXVKDV]QiOKDWyDN0%*%
9pGĘIO
6'+&PHPyULDNiUW\D!
• .RPSDWLELOLVDGDWKRUGR]yN
$N|YHWNH]ĘDGDWKRUGR]yNJDUDQWiOWDQPĦN|GQHNH]]HODNDPHUiYDO0iVNiUW\iN
)HOKDV]QiOKDWy
PĦN|GpVHQHPJDUDQWiOWtJ\N|UOWHNLQWpVVHOYiViUROMRQPHPyULDNiUW\iW
PHPyULDNiUW\iN!
6'+&YDJ\6'PHPyULDNiUW\iN3DQDVRQLF6DQ'LVNpV726+,%$
0%a*%
00&SOXV7UDQVFHQG
• $PHQQ\LEHQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yDGDWKRUGR]yWKDV]QiOOHKHWVpJHVKRJ\D]
DGDWRNDWQHPIRJMDWXGQLPHJIHOHOĘHQU|J]tWHQLDNiUW\iUDYDJ\DNiUHOLVYHV]tWKHWLD
PiUNiUW\iUDU|J]tWHWWDGDWRNDW
• )LOPIHOYpWHOKH]KDV]QiOMRQHJ\RO\DQPHPyULDNiUW\iWDPLWiPRJDWMDDJ\RUVDEEtUiVLVHEHVVpJHWOHJDOiEE
0%PS
•
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPyULDNiUW\D
$]6'+&PHPyULDNiUW\iNPHJIHOHOQHND]~M6'iVV]DEYiQ\QDN
$]6'&DUG$VVRFLDWLRQiOWDONLGROJR]RWW~MV]DEYiQ\D*%IHOHWWLWiUROyNDSDFLWiV~NiUW\iNUDYRQDWNR]LN
• $]6'+&PHPyULDNiUW\DtUiVYpGHOPLNDSFVROyYDOUHQGHONH]LN$NDSFVROyEHiOOtWiVDPHJYpGLD]6'+&
PHPyULDNiUW\iUDIHOYHWWIiMORNDWDYpOHWOHQV]HUĦW|UOpVWĘO$]tUiVHQJHGpO\H]pVpKH]WROMDDNDSFVROyWIHOIHOpD]
pULQWNH]ĘNLUiQ\iED$]tUiVYpGHOHPEHNDSFVROiViKR]SHGLJQ\RPMDOHIHOpDNDSFVROyW
• $IiMOHOOHQĘU]pVLUHQGV]HUpVD¿]LNDLMHOOHP]ĘNYiOWR]iVDLN|YHWNH]WpEHQD]6'+&PHPyULDNiUW\DQHP
KDV]QiOKDWyRO\DQHV]N|]|NNHOPHO\HNFVDND]6'NiUW\iNDWWiPRJDWMiN$]6'+&PHPyULDNiUW\DFVDNRO\DQ
NpV]OpNNHOKDV]QiOKDWyDPHO\HQD]6'+&ORJyV]HUHSHODNpV]OpNHQYDJ\DQQDNKDV]QiODWLXWDVtWiViEDQ
0DJ\DUB
•
MMCplus (Multi Media Card plus)
•
$]00&SOXVQHPUHQGHONH]LNtUiVYpGHOPLNDSFVROyYDOH]pUWKDV]QiOMDDPHQEĘOHOpUKHWĘYpGHOPLIXQNFLyW
ÈOWDOiQRVHOĘYLJ\i]DWRVViJLWDQiFVRNDPHPyULDNiUW\iNNDONDSFVRODWEDQ
$VpUOWDGDWQHPKHO\UHiOOtWKDWy$IRQWRVDGDWRNUyONpV]tWVHQEL]WRQViJLPHQWpVWDV]iPtWyJpSPHUHYOHPH]pUH
$NpV]OpNNLNDSFVROiVDYDJ\DPHPyULDNiUW\DHOWiYROtWiVDDIRUPi]iVW|UOpVIHOYpWHOYDJ\OHMiWV]iVIRO\DPDWD
N|]EHQDGDWYHV]WpVVHOMiUKDW
• +DDPHPyULDNiUW\iQWiUROWIiMOYDJ\PDSSDQHYpWV]iPtWyJpSHQYiOWR]WDWMDPHJOHKHWKRJ\DNDPHUDQHP
LVPHULIHODPyGRVtWRWWIiMOW
•
•
$PHPyULDNiUW\DKDV]QiODWD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$]DGDWRNHOYHV]WpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQDPHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHYDJ\NLYpWHOHHOĘWWNDSFVROMDNLD
NDPHUiW
1HPJDUDQWiOWKRJ\HJ\PiVNpV]OpNiOWDOPHJIRUPi]RWWPHPyULDNiUW\iWKDV]QiOQLWXGDNDPHUiYDO&VDN
H]]HODNDPHUiYDOIRUPi]]DPHJDPHPyULDNiUW\iW
)RUPi]QLNHOODPHPyULDNiUW\iWKD~MRQQDQYHWWHD]WKDPiUYDQUDMWDDGDWGHDNDPHUDQHPLVPHULIHOYDJ\
KDPiVLNNpV]OpNNHOPHQWHWWpNUiD]DGDWRW9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\DIRUPi]iVVRUiQPLQGHQDGDWDPHO\D
PHPyULDNiUW\iQWDOiOKDWyW|UOpVUHNHUO
+DQHPWXGMDKDV]QiOQLD]WDPHPyULDNiUW\iWDPHO\HWPiVLNNpV]OpNNHOKDV]QiOWDNIRUPi]]DPHJD]WDNDPHUiYDO
9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\DIRUPi]iVVRUiQDPHPyULDNiUW\iQWDOiOKDWy|VV]HVDGDWW|UOpVUHNHUO
$PHPyULDNiUW\iNEL]RQ\RVpOHWWDUWDPPDOUHQGHONH]QHN+DQHPWXGW|EEpDGDWRWU|J]tWHQLDNiUW\iUDDNNRU
YHQQLHNHOOHJ\~MPHPyULDNiUW\iW
$PHPyULDNiUW\DHJ\SUHFt]LyVHOHNWURPRVDGDWKRUGR]y1HKDMOtWVDPHJQHHMWVHOHpVQHWHJ\HNLHUĘVWĘGpVQHN
1HKDV]QiOMDpVQHWiUROMDDPHPyULDNiUW\iWPDJDVKĘPpUVpNOHWĦpVPDJDVSiUDWDUWDOP~KHO\HQYDJ\SRURV
N|UQ\H]HWEHQ
1HWHJ\HQLGHJHQDQ\DJRWDPHPyULDNiUW\DpULQWNH]ĘLUH$]pULQWNH]ĘNHWSXKDV]iUD]URQJJ\DOWLV]WtWVDKDV]NVpJHV
$PHPyULDNiUW\iUDFVDNDVDMiWFtPNpMpWUDJDVV]DD]HUUHDFpOUDV]ROJiOyUpV]UH
$PHPyULDNiUW\DJ\HUPHNHNWĘOWiYROWDUWDQGyPLYHONLVPpUHWHPLDWWDJ\HUPHNOHQ\HOKHWL
0DJ\DU_40
D]DGDWKRUGR]yNUyO
$NDPHUDD]6'+&pVD]00&SOXVPHPyULDNiUW\iNDWWiPRJDWMD
• $]DGDWWiUROiVLVHEHVVpJDJ\iUWyWyOpVDJ\iUWiVLUHQGV]HUWĘOIJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHW
• +DDODFVRQ\DEEtUiVLVHEHVVpJĦPHPyULDNiUW\iWKDV]QiODIHOYpWHOKH]SUREOpPiVOHKHWD¿OPWiUROiVD
PHPyULDNiUW\iQ$IHOYpWHOVRUiQPpJHOLVYHV]WKHWLD¿OPDGDWRNDW
• $NDPHUDPHJSUyEiOMDDOHKHWĘOHJW|EEDGDWRWU|J]tWHQLDPHPyULDNiUW\iQpVDN|YHWNH]Ę¿J\HOPH]WHWĘ
]HQHWHWMHOHQtWLPHJ/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ$ODFVRQ\VHENiUW\D
Haszn. kisebb felbontást.)"
$OHJHOĘQ\|VHEEIHOYpWHOpUGHNpEHQKDV]QiOMRQRO\DQPHPyULDNiUW\iWDPHO\WiPRJDWMDDJ\RUVDEE
írási sebességet.
• $PHQQ\LEHQHONHUOKHWHWOHQKRJ\DODFVRQ\VHEHVVpJĦPHPyULDNiUW\iWKDV]QiOMRQDIHOYpWHOIHOERQWiVDpV
PLQĘVpJHDODFVRQ\DEEOHKHWPLQWDEHiOOtWRWWpUWpN²ROGDO
8J\DQDNNRUPLQpOQDJ\REEDIHOERQWiVpVPLQpOMREEDPLQĘVpJDQQiOW|EEPHPyULiUDYDQV]NVpJDIHOYpWHOKH]
• 1pJ\IHOYpWHOLPLQĘVpJiOOUHQGHONH]pVpUHDNDPHUiUDYDOyU|J]tWpVVRUiQ
796XSHU)LQHWY6]XSHU¿QRP79)LQHWY)LQRP791RUPDOWY1RUPiO:HE0RELO
:HEpVPRELO
• $NDPHUDRSWLPiOLVPĦN|GpVHpUGHNpEHQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\QDJ\VHEHVVpJĦPHPyULDNiUW\iW
YiViUROW
$IRUPi]iVXWiQLWpQ\OHJHVNDSDFLWiVHQQpONHYHVHEEOHKHWPLYHODEHOVĘV]RIWYHUHOIRJODO
YDODPHQQ\LKHO\HWDPHPyULiEyO
$6DPVXQJQHPIHOHODQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyDGDWYHV]WHVpJpUW
$V]iOOtWiVpVDVWDWLNXVHOHNWURPRVViJPLDWWLDGDWYHV]WpVHONHUOpVHpUGHNpEHQMDYDVROMXNKRJ\PLQGLJ
KDV]QiOMRQPHPyULDNiUW\DWDUWyW
• +DV]QiODWN|]EHQDNiUW\DIHOPHOHJHGKHW(]QRUPiOLVQHPPĦN|GpVLKLED
•
•
0DJ\DU_41
)(/9e7(/,,'ėe67È5
)HOYpWHOLLGĘpVWiU
$GDWKRUGR]y
Kapacitás
796XSHU)LQH
WY6]XSHUILQRP
TV Fine
WY)LQRP
791RUPDO
WY1RUPiO
:HE0RELOH
:HEpV0RELO (
)
[L
[L
[L
[
%HOVĘ
(beépített)
PHPyULD
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
0HPyULDNiUW\D
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
*%
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
NE
SHUF
*% EiMW$IRUPi]iVXWiQLWpQ\OHJHVNDSDFLWiVHQQpONHYHVHEEOHKHWPLYHODEHOVĘ
V]RIWYHUHOIRJODOYDODPHQQ\LKHO\HWDPHPyULiEyO
0DJ\DU_42
D]DGDWKRUGR]yNUyO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$IHQWLDGDWRNDWD6DPVXQJV]DEYiQ\RVWHV]WN|UQ\H]HWpEHQPpUWpNtJ\DWHV]WWĘOpVDKDV]QiODWL
IHOWpWHOHNWĘOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN
$NDPHUDQpJ\PLQĘVpJLOHKHWĘVpJHWNtQiO¿OPIHOYpWHOKH]
796XSHU)LQH7Y6]XSHU¿QRP79)LQH7Y)LQRP791RUPDO7Y1RUPiO:HE0RELO
(:HEpV0RELO".
$IHOYpWHOQpODPDJDVDEEPLQĘVpJMREENpSPLQĘVpJHWpVQDJ\REEPpUHWHWLVMHOHQWLO\HQVRUUHQGEHQ
796XSHU)LQH7Y6]XSHU¿QRP79)LQH7Y)LQRP791RUPDO7Y1RUPiO:HE0RELO
(:HEpV0RELO".
1DJ\REEW|P|UtWpVLDUiQ\QiOFV|NNHQDNpSPLQĘVpJHEEHQDVRUUHQGEHQ 796XSHU)LQHTv
6]XSHU¿QRP79)LQHTv)LQRP791RUPDOTv1RUPiO:HE0RELO:HEpV0RELO
0LQpOQDJ\REEDW|P|UtWpVLDUiQ\DQQiOURVV]DEEOHV]DNpSPLQĘVpJGHDIHOYpWHOUHUHQGHONH]pVUHiOOy
LGĘH]iOWDOW|EEOHV]
$W|P|UtWpVLDUiQ\DXWRPDWLNXVDQDONDOPD]NRGLNDIHOYHWWNpSKH]pVDIHOYpWHOLLGĘHQQHNPHJIHOHOĘHQYiOWR]KDW
$NDPHUiYDO6'+&pV00&SOXVWtSXV~NiUW\iNDWKDV]QiOKDW
$PHPyULDNiUW\DJ\iUWyMiWyOpVWtSXViWyOIJJĘHQHONpS]HOKHWĘKRJ\HJ\HVNiUW\iNQHPNRPSDWLELOLVHND
NpV]OpNNHO
$]RNQDNDPHPyULDNiUW\iNQDNDUHQGHOWHWpVV]HUĦPĦN|GpVHQHPJDUDQWiOWDPHO\HNQHPH]]HOD
NDPHUiYDOOHWWHNPHJIRUPi]YD
$IRUPi]iVWH]]HODNDPHUiYDOYpJH]]H
)LOPIHOYpWHOKH]RO\DQPHPyULDNiUW\iWKDV]QiOMRQDPHO\WiPRJDWMDDJ\RUVDEEtUiVLVHEHVVpJHWËUiVL
VHEHVVpJHW0%PSYDJ\PDJDVDEE+DDODFVRQ\tUiVLVHEHVVpJĦPHPyULDNiUW\iWKDV]QiODIHOYpWHO
PHJV]DNDGKDW,O\HQNRUDNLMHO]ĘQDN|YHWNH]ʁ]HQHWMHOHQLNPHJ /RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD
lower resolution." (Alacsony seb. kártya. Haszn. kisebb felbontást.)"
$NiU*%PpUHWĦPHPyULDNiUW\iWLVWiPRJDWDNpV]OpN¿OPIHOYpWHOKH]OHMiWV]iVKR]
A *%QiOQDJ\REENDSDFLWiV~PHPyULDNiUW\iNOHKHWKRJ\QHPIRJQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQLD
NDPHUiYDO
$¿OPWiUROiViUDKDV]QiOWPHPyULDNiUW\iQOpWUHM|KHWHJ\QHPtUKDWyWHUOHWDPHO\DIHOYpWHOLLGĘWpVD
V]DEDGWiUKHO\HWFV|NNHQWL
(J\YLGHyIiMO+$9&PD[LPiOLVPpUHWHDPLWHJ\V]HUUHU|J]tWKHW*%
/HJIHOMHEEPR]JyNpSHWWiUROKDWDPHPyULDNiUW\iQ
0iVNpV]OpNNHOIHOYHWWPR]JyNpSIiMORNDWQHPWXGOHMiWV]DQLH]HQDNDPHUiQ
%HOVĘEHpStWHWWPHPyULDFVDND930;&0;&+WtSXV~NpV]OpNHNEHQYDQ
0DJ\DU_43
IHOYpWHO
$N|YHWNH]ĘNEHQDYLGHyIiMORNIHOYpWHOpQHNDODSYHWĘOpSpVHLUĘOOHV]V]y
9,'(Ï.)(/9e7(/(
•
1.
2.
3.
4.
$NDPHUiQNpWIpOH Felvétel start/stopJRPEWDOiOKDWy(J\DNDPHUDKiWVyROGDOiQpVHJ\D]/&'SDQHOHQ
Azt a Felvétel start/ stopJRPERWKDV]QiOMDDPHO\LNDIHOYpWHON|UOPpQ\HLQHNMREEDQPHJIHOHO
.DSFVROMDEHDNDPHUiW
• &VDWODNR]WDVVRQiUDPIRUUiVWDNDPHUiKR]²ROGDO
$]iUDPIRUUiVOHKHWDNNXPXOiWRUYDJ\KiOy]DWLDGDSWHU
• &V~V]WDVVDD32:(5NDSFVROyWOHIHOpDEHNDSFVROiVKR]²ROGDO
• 9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘDGDWKRUGR]yW²ROGDO
FVDN930;&0;&+
$PHQQ\LEHQPHPyULDNiUW\iUDV]HUHWQHIHOYpWHOWNpV]tWHQLKHO\H]]HQEH
HJ\PHPyULDNiUW\iW
(OOHQĘUL]]HDWpPiWD]/&'NLMHO]ĘQ
STBY
1\RPMDPHJD Felvétel start/stopJRPERW
• $IHOYpWHOMHO]Ę PHJMHOHQLNpVHOLQGXODIHOYpWHO
• A Felvétel start/stopJRPE~MEyOLPHJQ\RPiViYDOV]QHWHOWHWKHWLDIHOYpWHOW
15
1/10000
$IHOYpWHOEHIHMH]pVHXWiQNDSFVROMDNLDNDPHUiW
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
,QIRUPiFLyNPHJMHOHQtWpVH²ROGDO
$I|O|VOHJHVHQHUJLDIRJ\DV]WiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQDIHOYpWHOEHIHMH]pVHXWiQYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUW
.|UOEHOOLIHOYpWHOLLGĘ²ROGDO
)HOYpWHON|]EHQKDV]QiOKDWyIXQNFLyN²aROGDO
+DD]DXWRIyNXV]QHKp]NHVHQWXGFVDNpOHVVpJHWiOOtWDQLKDV]QiOMDDNp]LIyNXV]EHiOOtWiVW²ROGDO
)HOYpWHON|]EHQHJ\HVJRPERNQHPPĦN|GQHNMENÜJRPEVWE
$KDQJRWDYLGHRNDPHUDHOHMpEHEHpStWHWWEHOVĘV]WHUHyPLNURIRQU|J]tWL
hJ\HOMHQUiKRJ\DPLNURIRQQHOHJ\HQOHWDNDUYD
• 0LHOĘWWHJ\IRQWRVDEEIHOYpWHOWNpV]tWHOOHQĘUL]]HDIHOYpWHOIXQNFLyWpVJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\QLQFVHQ
VHPPLO\HQSUREOpPDDKDQJpVDNpSU|J]tWpVpYHO
• )HOYpWHON|]EHQQHKHO\H]]HQEHpVQHYHJ\HNLDPHPyULDNiUW\iWPHUWH]]DMMDOMiUDIHOYpWHOHQ
• 1HNDSFVROMDNLDNDPHUiWpVQHYHJ\HNLDPHPyULDNiUW\iWPLDODWWDNDPHUDD]DGDWKRUGR]yWKDV]QiOMD
PHUWD]DGDWKRUGR]ypVDUDMWDOHYĘDGDWRNPHJVpUOKHWQHN
•
•
•
•
•
•
•
0DJ\DU_44
ËUiVYpGHWWPHPyULDNiUW\iUDQHPOHKHWU|J]tWHQL+DPpJLVPHJSUyEiOMDHJ\]HQHWMHOHQLNPHJDUUyO
KRJ\DNiUW\DtUiVYpGHWWpVQHPOHKHWUiIHOYHQQL
• .LYiODV]WKDWMDDNpSPLQĘVpJHWDIHOYpWHOKH]²ROGDO
• )RQWRVKRJ\KDIHOYpWHON|]EHQPHJV]DNDGD]iUDPHOOiWiVSpOGiXODWiSNiEHONLK~]iVDYDJ\OHPHUOW
DNNXPXOiWRUPLDWWDNNRUPHJVpUOKHWDIiMO
•
(*<6=(5ĥ)(/9e7(/.(='ė.6=È0È5$($6<4h=(00Ï'
•
1.
2.
3.
4.
$]($6<4IXQNFLyDYLGHRNDPHUDOHJW|EEEHiOOtWiViWDXWRPDWLNXVDQHOYpJ]LtJ\QHPV]NVpJHVDEHiOOtWiVRN
UpV]OHWHLYHOIRJODONR]QLD
$NDPHUDEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDD32:(5NDSFVROyWOHIHOp
$IHOYpWHO ]HPPyGNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD02'(JRPERW
²ROGDO
1\RPMDPHJD]($6<4JRPERW
• +DPHJQ\RPMDD]($6<4JRPERWDOHJW|EEIXQNFLyNLNDSFVROpVDN|YHWNH]Ę
IXQNFLyNDXWRPDWLNXVEHiOOtWiVUDYiOWDQDNH[SR]tFLyIyNXV]]iUVWE
• $]($6<4pVD]Anti-Shake(HDIS) (5i]NPHQW+',6
LNRQRN
HJ\LGĘEHQMHOHQQHNPHJDNpSHUQ\ĘQ
$IHOYpWHOPHJNH]GpVpKH]Q\RPMDPHJDFelvétel start/stopJRPERW
• $IHOYpWHODXWRPDWLNXVEHiOOtWiVRNNDOIRJHONpV]OQL
• $]($6<4]HPPyGNLNDSFVROiVDXWiQPDMGQHPYDODPHQQ\LEHiOOtWiV
YLVV]DiOOD]($6<4]HPPyGEHNDSFVROiVDHOĘWWLpUWpNUH
$]($6<4]HPPyGNLNDSFVROiVD
1\RPMDPHJ~MUDD]($6<4JRPERW
LNRQRN
$]($6<4pVD]Anti-Shake(HDIS) (5i]NPHQW+',6
1/25
1.JAN.2008 12:00
HOWĦQQHNDNpSHUQ\ĘUĘO
$JRPERNPHO\HNQHPKDV]QiOKDWyDN($6<4]HPPyGEDQ
• ($6<4]HPPyGEDQDN|YHWNH]ĘJRPERNpVPHQHOHPHNQHPKDV]QiOKDWyNPLYHODEHiOOtWiVRNDW
DXWRPDWLNXVDQHOYpJ]LDNDPHUD
+DRO\DQIXQNFLyNDWSUyEiOKDV]QiOQLDPHO\HNQHPHOpUKHWĘHNPHJMHOHQKHWD5HOHDVHWKH($6<
4(.DSFVROMDNLD]($6<4W]HQHW
0(18JRPE2.JRPEVWE
$]($6<4]HPPyGEDQQHPKDV]QiOKDWyIXQNFLyNOLVWiMiWDROGDORQWDOiOKDWMD
• /pSMHQNLD]($6<4]HPPyGEyOKDEiUPLO\HQHIIHNWXVWYDJ\EHiOOtWiVWV]HUHWQHDNpSHNHQHV]N|]|OQL
• $]($6<4PyGEHiOOtWiVDLWDNpV]OpNDNNRUKDJ\MDHOKDNLNDSFVROMDDNDPHUiW
• $]($6<4]HPPyGEDQD$QWL6KDNH',65i]NPHQW+',6IXQNFLyDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO
0DJ\DU_45
•
C.N
IHOYpWHO
.g=(/Ë7e6e67È92/Ë7È6=220
+DV]QiOMDD]RRPIXQNFLyWUiN|]HOtWpVKH]YDJ\QDJ\OiWyV]|JĦIHOYpWHOKH]
$NDPHUDOHKHWĘYpWHV]LKRJ\[HVRSWLNDLpV[RVGLJLWiOLV]RRPRW
KDV]QiOMRQ
=RRPROQLD=RRPNDUUDOYDJ\D9H]pUOĘJRPERNN|]OD:7JRPERNNDOWXG
0LQpOMREEDQWROMDHJ\LNLUiQ\EDD]RRPNDUWDQQiOJ\RUVDEEDQ]RRPROD
NpV]OpN
• $[HV]RRPRQIHOOD]RRPGLJLWiOLVNpSIHOGROJR]iVVDOW|UWpQLNH]pUWKtYMiN
GLJLWiOLV]RRPQDN$GLJLWiOLV]RRP[RVQDJ\tWiVWWHV]OHKHWĘYp
NDSFVROMDEHD'LJLWDO=RRP'LJLWiOLV]RRPIXQNFLyW "2Q%H²ROGDO
•
•
.|]HOtWpVKH]
•
7ROMDD=RRPNDUWTLUiQ\EDWHOHIRWy
9DJ\Q\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERW D]/&'NLMHO]ĘQ
7iYROtWiVKR]
•
7ROMDD]RRPNDUW:QDJ\OiWyV]|JLUiQ\ED
9DJ\Q\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERW D]/&'NLMHO]ĘQ
•
•
•
•
•
:1DJ\OiWyV]|JĦIHOYpWHO
QDJ\OiWyV]|J
75iN|]HOtWpVWHOHIRWy
:NDJ\OiWyV]|J
77HOHIRWy
DIHOYpWHON|]EHQPĦN|GWHWLD=RRP:7NDUWDPR]JDWiVKDQJMDLV
+
UiNHUOKHWDIHOYpWHOUH
=RRPROQLN|]HOtWHQLpVWiYROtWDQLD]RRPNDUUDOYDJ\D9H]pUOĘJRPERN
N|]OD:7JRPERNNDOWXG
$OHJNLVHEEWiYROViJDNDPHUDpVDWiUJ\N|]|WWD]pOHVIyNXV]WPHJ
WDUWYDNEFPQDJ\OiWyV]|JQpO:pVPWHOHIRWyQiO7
$]pOHVVpJPHJYiOWR]LNKDDPDQXiOLVIyNXV]iOiVXWiQKDV]QiOMDD
]RRPRW)yNXV]iOMRQDXWRPDWLNXVDQYDJ\iOOtWVDEHDNpSPpUHWpWD
]RRPPDOPpJDPDQXiOLVIyNXV]iOiVHOĘWW²ROGDO
$]RSWLNDL]RRPPHJĘU]LD¿OPPLQĘVpJpWHOOHQEHQDGLJLWiOLV]RRP
URQWKDWDNpSPLQĘVpJpQ
0DJ\DU_46
OHMiWV]iV
9,'(Ï./(-È76=È6$
$NtYiQW¿OPHWN|QQ\HQPHJNHUHVKHWLDPLQLNpSHVLQGH[Qp]HWEĘO
1. .DSFVROMDEHDNDPHUiW
• &V~V]WDVVDD32:(5NDSFVROyWOHIHOpDEHNDSFVROiVKR]²ROGDO
• 9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘDGDWKRUGR]yW²ROGDO
FVDN930;&0;&+
+DPHPyULDNiUW\iUDV]HUHWQHIHOYpWHOWNpV]tWHQLKHO\H]]HQEHHJ\
PHPyULDNiUW\iW
2. 1\LVVDNLD]/&'NpSHUQ\ĘW
• ÈOOtWVDEHDNpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpWpVNRQWUDV]WMiW²ROGDO
3. 1\RPMDPHJD02'(JRPERW
• (]]HOiWYiOW9LGHyOHMiWV]iVPyGED
• 0HJMHOHQLND]LQGH[NpSDIHOYpWHOHNPLQLDWĦUNpSHLYHO
2.
4. A9H]pUOĘJRPERNVHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDNtYiQWIHOYpWHOW
PDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
• $OHMiWV]iVLJ\RUVPHQHJ\LGHLJPHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
• Az 2.JRPEPLQGHQPHJQ\RPiVDIHOYiOWYDHOLQGtWMDpVV]QHWHOWHWLD
OHMiWV]iVW
• +DHOWROMDD]RRPNDUWOHMiWV]iVN|]EHQDNDPHUDiWYiOWDPLQLDWĦULQGH[
Qp]HWUH
0DJ\DU_47
•
•
•
•
•
•
•
+DD]DGDWWiUROyQQLQFVHQPHJWHNLQWKHWĘIiMOD](PSW\UHV]HQHWMHOHQLNPHJ
+DIOKDOOJDWyYDJ\HJ\$9NiEHOYDQDNpV]OpNEHGXJYDDEHpStWHWWKDQJV]yUyDXWRPDWLNXVDQNLNDS
FVROpVDKDQJHUĘQHPiOOtWKDWy
$OHMiWV]DQGyDGDWRNPHQQ\LVpJpWĘOIJJĘHQHOWHOKHWQpPLLGĘPLUHPHJNH]GĘGLNDPR]JyNpSHN
PHJMHOHQtWpVH
(J\HVV]iPtWyJpSHQV]HUNHV]WHWWNpSDGDWRNYDJ\EL]RQ\RVWtSXV~NpSDGDWRNHONpS]HOKHWĘKRJ\QHP
MHOHQQHNPHJH]HQDNDPHUiQ
(OĘIRUGXOKDWKRJ\PiVNDPHUiYDOU|J]tWHWWNpSDGDWRNDWH]DNDPHUDQHPWXGOHMiWV]DQL
+DDNDPHUiWWYKH]FVDWODNR]WDWMDDPR]JyNpSHWWYNpSHUQ\ĘQLVQp]KHWL²ROGDO
$OHMiWV]iVDODWWKDV]QiOKDWyIXQNFLyNUyOWHNLQWVHPHJD"playback options (OHMiWV]iVLRSFLyNIHMH]HWHW
²aROGDO
$KDQJHU}EHiOOtWiVD
•
•
•
$KDQJDEHpStWHWWKDQJV]yUyQNHUHV]WOKDOOKDWy
$KDQJHUĘWD9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOiOOtWKDWMD
$V]LQWHWWHWV]ĘOHJHVHQPHJDGKDWMDpVN|]|WW
+DOHMiWV]iVN|]EHQEHKDMWMDD]/&'NpSHUQ\ĘWDNNRUDKDQJV]yUyHOQpPXO
A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOQ|YHOKHWLpVFV|NNHQWKHWLDKDQJHUĘ
V]LQWMpW
$KDQJHUĘMHO]ĘViYMDKDURPQHJ\PiVRGSHUFXWiQHOWĦQLN
0DJ\DUB
OHMiWV]iV
.O|QE|]ĘOHMiWV]iVLPĦYHOHWHN
ÈOOyNpS6]QHWX/ ZZ )
• 1\RPMDPHJD]2.JRPERWOHMiWV]iVN|]EHQ
$OHMiWV]iVIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW~MUD
/
)
Gyorskeresés (
• 1RUPiOOHMiWV]iVDODWWWDUWVDQ\RPYDD9H]pUOĘJRPERN N|]ODMREEUD
JRPERWD]HOĘUHWHNHUpVKH]DEDOUDJRPERWSHGLJYLVV]DIHOpWHNHUpVKH]
• A 9H]pUOĘJRPERN W|EEV]|ULPHJQ\RPiVDDNHUHVpVLVHEHVVpJ
Q|YHOpVpWHUHGPpQ\H]L
536.HUHVpVDIHOYpWHOEHQKiWUDIHOpVHEHVVpJ[ĺ[ĺ[ĺ[
)36.HUHVpVDIHOYpWHOEHQHOĘUHIHOpVHEHVVpJ[ĺ[ĺ[ĺ[
• $QRUPiOLVOHMiWV]iVIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW~MUD
2.
Felvétel átugrása ( Z / Z)
• /HMiWV]iVN|]EHQQ\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERW DN|YHWNH]ĘIiMOUD
XJUiVKR] A 9H]pUOĘJRPERN LVPpWHOWPHJQ\RPiViYDOVRUEDQiWXJRUMDD
IiMORNDWHOĘUHIHOp
• /HMiWV]iVN|]EHQQ\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERW DMHOHQOHJLIiMONH]GpVL
SRQWMiQDNPHJNHUHVpVpKH]$PiVLN9H]pUOĘJRPE LVPpWHOWPHJQ\RPiVD
SHGLJYLVV]DIHOpXJRUMDiWDIiMORNDW
• +DD9H]pUOĘJRPERW PiVRGSHUFHQEHOOPHJQ\RPMDPLXWiQHOLQGXOWD
OHMiWV]iVDNNRUD]HOĘ]ĘIiMOHOHMpUHIRJXJUDQL
/HMiWV]iVNpSNRFNiUyONpSNRFNiUDZZX)
• $PLNRUDOHMiWV]iVV]QHWHOiOOyNpSQ\RPMDPHJD9H]pUOĘJRPERW $9H]pUOĘJRPE W|EEV]|U|VPHJQ\RPiVDNRFNiUyONRFNiUDOpSWHWLD
NpSHW
$QRUPiOLVOHMiWV]iVIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
/DVVtWRWWOHMiWV]iVZX)
• $PLNRUDOHMiWV]iVV]QHWHOiOOyNpSWDUWVDQ\RPYDD9H]pUOĘJRPERW DODVVtWRWWOHMiWV]iV
VHEHVVpJpQHNNLYiODV]WiViKR][[pV[$NDPHUDDNLYiODV]WRWWVHEHVVpJJHOMiWVV]DOH
DIHOYpWHOW
• $QRUPiOLVOHMiWV]iVIRO\WDWiViKR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
0DJ\DUB
IHOYpWHOLIXQNFLyN
$0(1h%(È//Ë7È62.0Ï'26Ë7È6$
7HVWUHV]DEKDWMDDNDPHUiWDPHQEHiOOtWiVDLQDNYiOWR]WDWiVDLYDO
$]DOiEELOpSpVHNYpJUHKDMWiViYDOOpSMHQDNtYiQWPHQNpSHUQ\ĘUHpVWHWV]ĘOHJHVHQYiOWR]WDVVDPHJDNO|QE|]Ę
EHiOOtWiVRNDW
1. $NDPHUDEHNDSFVROiViKR]WROMDD32:(5NDSFVROyWOHIHOp
2. 9iODVV]DNLDPĦN|GpVLPyGRW²ROGDO
3. 1\RPMDPHJD0(18JRPERW
• 0HJMHOHQLNDPHQNpSHUQ\Ę
4. 9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQNHWD9H]pUOĘJRPERNNDOpVD]
2.JRPEEDO
• $NLOpSpVKH]DPHQEĘOQ\RPMDPHJD0(18JRPERW
• $NLYiODV]WRWWPĦN|GpVLPyGWyOPyGWyOIJJKRJ\PHO\HOHPHNpUKHWĘHNHOLOOHWYHKRJ\PHO\HOHPHN
PyGRVtWKDWyDN
$J\RUVPHQWD]2.JRPEPHJQ\RPiViYDOQ\LWKDWMDPHJ²ROGDO
$JRPERNIXQNFLyMD
D $0(18JRPE$PHQEHYDOyEHpVNLOpSpVKH]KDV]QiODWRV
E $9H]pUOĘJRPERN +DV]QiOMDDIHOOHEDOUDMREEUDOpSWHWpVKH]
F $]2.JRPE+DV]QiOMDDPHQNLYiODV]WiViKR]YDJ\DYiODV]WiVMyYiKDJ\iViKR]
0DJ\DU_50
+
(]D]ROGDOD]WPXWDWMDEHKRJ\DQYpJH]]HHODN|YHWNH]ĘROGDODNRQOHtUWIXQNFLyNEHiOOtWiVDLWD
PHQEHQ
Például$IHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVDIHOYpWHOPyGEDQ
1. $NDPHUDEHNDSFVROiViKR]WROMDD32:(5NDSFVROyWOHIHOp
2. 9iODVV]DNLDPĦN|GpVLPyGRW
• $)HOYpWHOPyGPHQLQHNKDV]QiODWiKR]1\RPMDPHJD02'(JRPERWD
)HOYpWHO PyGNLYiODV]WiViKR]
3. 1\RPMDPHJD0(18JRPERW
• 0HJMHOHQLNDPHQYiODV]WyNpSHUQ\Ę
4. A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLD":KLWH%DODQFH
)HKpUHJ\HQV~O\)" SRQWRW
5. 9iODVV]DNLDNtYiQWDOPHQHOHPHWD9H]pUOĘJRPERNNDO pVQ\RPMD
PHJD]2.JRPERW
6. 1\RPMDPHJD0(18JRPERWDPHQEĘOYDOyNLOpSpVKH]
$NDPHUDDONDOPD]]DDEHiOOtWiVWpVPHJMHOHQLND]LNRQMDDNpSHUQ\ĘQ
(J\HVEHiOOtWiVRNKR]SO"Auto"QHPMHOHQLNPHJLNRQDNpSHUQ\ĘQ
L6&(1(:KLWH%DODQFH)HKpUHJ\HQV~O\([SRVXUH([SR]tFLy
6KXWWHU=iU)RFXV)yNXV]
• $OHJJ\DNUDEEDQKDV]QiOWIXQNFLyNEHiOOtWiViWDJ\RUVPHQEHQLV
HOYpJH]KHWL²ROGDO
•
0DJ\DU_51
IHOYpWHOLIXQNFLyN
MENÜ ELEMEK
•
•
$PĦN|GpVLPyGWyOIJJKRJ\PHO\PHQHOHPHNYiODV]WKDWyNNLpVPyGRVtWKDWyN
$PĦN|GWHWpVLUpV]OHWHNpUWOiVGDPHJIHOHOĘROGDODNDW²aROGDO
0HQHOHPHN)HOYpWHO
PyGEDQ
(OHPHN
$ODSpUWHOPH]HWWpUWpN
L6&(1(
$XWR
2OGDO
:KLWHEDODQFH)HKpUHJ\HQV~O\
$XWR
([SRVXUH([SR]tFLy
$XWR
55
6KXWWHU=iU
$XWR
56
)RFXV)yNXV]
$XWR
$QWL6KDNH+',6
5i]NPHQW+',6
2II.L
'LJLWDO(IIHFW'LJLWHIIHNW
2II.L
:LGH6]pOHV
2Q%H
61
5HVROXWLRQ)HOERQWiV
79)LQHWY)LQRP
61
:LQG&XW6]pO]DMFV|NN
2II.L
9RLFH0XWH1pPtWiV
2II.L
%DFN/LJKW+iWWpUYLO
2II.L
,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&
2II.L
&1LWH
2II.L
65
)DGHUÈWWĦQpV
2II.L
66
*XLGHOLQH6RUYH]HWĘ
2II.L
'LJLWDO=RRP'LJLWiOLV]RRP
2II.L
6HWWLQJV%HiOOtWiV
0DJ\DU_52
%(È//Ë7È62.$)(/9e7(/0(1h%(1
(EEHQDPHQEHQDIHOYpWHOWVHJtWĘIXQNFLyNEHiOOtWiViWYpJH]KHWLHO
L6&(1(
$NDPHUDDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDD]RSWLPiOLV]iUVHEHVVpJHWpVUHNHV]Q\tOiVWD]DODQ\YDJ\DWiUJ\IpQ\HUĘVVpJpKH]PpUWHQ
6]iPRVHOĘUHEHiOOtWRWWPyGN|]OYiODV]WKDWDIHOYpWHOKHO\V]tQpWĘON|UQ\H]HWpWĘOpVD¿OPH]pVFpOMiWyOIJJĘHQ
beállítás
"Auto"
WDUWDORP
)HOYpWHOHNNpV]tWKHWĘN$XWRPDWLNXVEHiOOtWiVPyGEDQLV
NpSHUQ\ĘLNRQ
1LQFV
&V|NNHQWLDJ\RUVDQPR]JyWiUJ\DNIHOYpWHOHN|]EHQLHOPRVyGiVWPLQWSpOGiXOD
JROIEDQYDJ\WHQLV]H]pVN|]EHQDODEGDPR]JiVD
"6SRUWV6SRUW
+DD6SRUWPyGRWKDV]QiOMDQHRQIpQ\EHQDNpSYDOyV]tQĦOHJYLEUiOQLIRJ
,O\HQNRUD]$XWR]HPPyGRWYiODVV]DDIHOYpWHOKH]
$NpV]OpNNLVPpO\VpJpOHVVpJJHOGROJR]LNtJ\DV]HPpO\YDJ\DWpPDP|J|WWDKiW
WiUHOPRVyGLN
"Portrait (Portré)"
$SRUWUp]HPPyGV]DEDGEDQDGMDDOHJV]HEENpSHW
$]iUVHEHVVpJEHiOOtWiVDDXWRPDWLNXVpVPiVRGSHUFN|]|WW
0HJHOĘ]LDW~OH[SRQiOiVWDSRUWUpDODQ\DUFiQVWEDPHQQ\LEHQHUĘVIpQ\pULD]
"6SRWOLJKW6]SRWOiPSD DODQ\WPLQWSOHVNYĘN|QYDJ\KDV]tQSDGRQYDQ
+DSpOGiXOWySDUWRQNpV]tWIHOYpWHOWDYt]NpNVpJHpOpQNHQPHJIRJMHOHQQLD
"%HDFKVízpart)"
IHOYpWHOHQ
+DRO\DQKDYDVWiMRQNpV]tWIHOYpWHOWDKROD]HJpV]N|UQ\H]HWIHKpUH]DPyGVHJtWD
"6QRZHó)"
V]tQHOQ\HOpVPHJDNDGiO\R]iViEDQpVDWLV]WDIHOYpWHOHNNpV]tWpVpEHQ
*\RUVDQPR]JyDODQ\RNIHOYpWHOpUHV]ROJiOSpOGiXOJROIYDJ\WHQLV]MiWpNRVRN
+LJK6SHHG1DJ\6HE IHOYpWHOpKH]
)RRGeWHO
:DWHUIDOO9t]HVpV
"Manual (Kézi)"
.|]HOLWpPiNPDJDVV]tQWHOtWHWWVpJĦWpPiNIHOYpWHOpUHDONDOPDV
9t]HVpVYDJ\V]|NĘN~WIHOYpWHOpUHDONDOPDV
$IHOYpWHOKH]V]NVpJHVEHiOOtWiVRNDXWRPDWLNXVDQPHJW|UWpQQHNGHD]H[SR]tFLyW
D]iULGĘWVWEPDQXiOLVDQLVPyGRVtWKDWMD$PHQNVHJtWVpJpYHOHOYpJH]KHWLD]
HJ\HVIHOYpWHOLEHiOOtWiVRNDW
(]DIXQNFLyQHPPĦN|GLN($6<4]HPPyGEDQ
(OOHQĘUL]KHWLKRJ\PHO\LNL6&(1(PyGYDQpSSHQKDV]QiODWEDQKD
PHJQp]LKRJ\DNpSHUQ\ĘQPHO\LNPyGLNRQMDV]HUHSHO
Az"Auto"PyGKDV]QiODWDN|]EHQHOOHQEHQQHPMHOHQLNPHJVHPPLO\HQLNRQ
• $]L6&(1(PyGEDQD]H[SR]tFLy"Manual (Kézi)"EHiOOtWiVDHOVĘEEVpJHW
DGD]H[SR]tFLyQDNEOHQGHSULRULWiV
• .|]YHWOHQOEHOpSKHWD]L6&(1(PHQSRQWEDKDD]($6<4JRPERW
OHQ\RPYDWDUWMDPiVRGSHUFLJ
•
•
0DJ\DU_53
IHOYpWHOLIXQNFLyN
:KLWH%DODQFH)HKpUHJ\HQV~O\
$NDPHUDDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDD]DODQ\V]tQpW$IHKpUJ\HQV~O\WDIHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVD
EH
beállítás
"Auto"
"'D\OLJKWNapfény)"
"Cloudy ()HOKĘV
"Fluorescent (Fluoreszcens)"
7XQJVWHQ,]]yOiPSD
"&XVWRP:%(J\HGL:%
NpSHUQ\Ę
ikon
WDUWDORP
$XWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDIHKpUHJ\HQV~O\W
1LQFV
$XWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDIHOYpWHOLSDUDPpWHUHNHWQDSVWpVEHQ
QDSOHPHQWHNRU pMV]DNDL IHOYpWHO VRUiQ QHRQIpQ\EHQ YDJ\
WĦ]LMiWpNIHOYpWHOHNRU
$XWRPDWLNXVEHiOOtWiVIHOKĘVLGĘEHQpViUQ\pNEDQ
%HiOOtWiVIHKpUÀXRUHV]FHQVIpQ\IRUUiVIpQ\pEHQ
%HiOOtWiV L]]yOiPSiV PHJYLOiJtWiV YDJ\ HUĘV IpQ\IRUUiV
N|]HOpEHQSpOGiXOIRWyVW~GLyEDQ
0DQXiOLVDQEHiOOtWKDWMDDIHKpUHJ\HQV~O\WKRJ\D]
PHJIHOHOMHQDIpQ\IRUUiVQDNpVDN|UOPpQ\HNQHN
$IHKpUHJ\HQV~O\Np]LEHiOOtWiVD
1. 9iODVV]DNLD]"&XVWRP:%(J\HGL:% SRQWRW
• 0HJMHOHQLND] LNRQpVD "6HW:KLWH%DODQFH)HKpUHJ\HQV~O\
beállítása)"]HQHW
)HKpUYDVWDJSDStU
2. ,UiQ\tWVDDNpV]OpNHWHJ\IHKpUWiUJ\UDPLQWSpOGiXOHJ\SDStUODS~J\
KRJ\D]NLW|OWVHD]HJpV]NpSHW
2O\DQWiUJ\DWKDV]QiOMRQDPLQHPiWOiWV]y
• +DDNDPHUDDXWRPDWLNXVDQQHPWXGIyNXV]iOQLDNpSHUQ\ĘWNLW|OWĘWiUJ\UD
MDYtWVDDIyNXV]WD"Manual Focus (Kézi Fókusz)"VHJtWVpJpYHO²ROGDO
3. 1\RPMDPHJD]2.JRPERW
• $IHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVWDONDOPD]]DDNDPHUDpVPHJMHOHQLND]LNRQMDD
NpSHUQ\ĘQ 15
1/10000
Set
C.N
1/25
0DJ\DU_54
•
•
•
•
•
•
(J\WpPiWNO|QE|]ĘWtSXV~IpQ\YLV]RQ\RNN|]|WWOHKHWIHOYHQQLEHOWpUHQWHUPpV]HWHVIpQ\FVĘJ\HUW\DIpQ\VWE
0LYHODV]tQKĘPpUVpNOHWNO|QE|]LNDIpQ\IRUUiVWyOIJJĘHQDWpPDV]tQiUQ\DODWDLVHOWpUKHWDIHKpUHJ\HQV~O\
EHiOOtWiViWyOIJJĘHQ(]HQIXQNFLyKDV]QiODWiYDOWHUPpV]HWHVHEENpSHWNDSKDW
$IHKpUHJ\HQV~O\WQHPOHKHWPyGRVtWDQL($6<4PyGEDQ
$MiQODWRVD'LJLWDO=RRP'LJLWiOLV]RRPIXQNFLyNLNDSFVROiVDDIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVDHOĘWW²ROGDO
ÈOOtWVDYLVV]DDODSiOOiVEDDIHKpUHJ\HQV~O\WKDDIpQ\YLV]RQ\RNYiOWR]QDN
ÈOWDOiQRVNOWpULIHOYpWHONpV]tWpVVRUiQiOWDOiEDQD]DXWRPDWLNXVEHiOOtWiVDOHJPHJIHOHOĘEE
1HKDV]QiOMRQV]tQHVWiUJ\DWDIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiViKR]DPHJIHOHOĘV]tQiUQ\DODWRW~J\QHPOHKHWEHiOOtWDQL
([SRVXUH([SR]tFLy
$NDPHUDiOWDOiEDQDXWRPDWLNXVDQiOOtWMDEHD]H[SR]tFLyW.p]]HOLVEHiOOtWKDWMDD]H[SR]tFLyWDIHOYpWHOL
N|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQ
beállítás
WDUWDORP
NpSHUQ\Ę
ikon
(]D]RSFLyDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDNpSIpQ\HUHMpWDN|UQ\H]HWLIpQ\YLV]RQ\RNQDN
PHJIHOHOĘHQ
"Manual" $NpSIpQ\HUĘVVpJpWNp]]HOiOOtWKDWMDEH
(Kézi)
ÈOOtWVRQDIpQ\HUĘQKDDWpPDW~OYLOiJRVYDJ\V|WpW
"Auto"
$]H[SR]tFLyNp]LEHiOOtWiVD
$PLNRUNp]]HOiOOtWMDEHD]H[SR]tFLyWDODSEHiOOtWiVNpQWDN|UQ\H]HWL
IpQ\YLV]RQ\RNQDNPHJIHOHOĘDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWRWWpUWpNMHOHQLNPHJ
• A 9H]pUOĘJRPERN VHJtWVpJpYHOYiOWR]WDVVDD]H[SR]tFLyWPLN|]EHQQp]L
D]/&'NpSHUQ\ĘQDNpSHW
$]2.JRPEEDOKDJ\MDMyYiDYiOWR]WDWiVW
$]H[SR]tFLyVpUWpNHW"00" pVN|]|WWDGKDWMDPHJ
+DD]H[SR]tFLyWNp]]HOiOOtWMDPLQpOPDJDVDEEpUWpNHWYiODV]WDQQiOYLOiJRVDEEOHV]DNpS
1LQFV
1
$Np]LH[SR]tFLyiOOtWiVDN|YHWNH]ĘV]LWXiFLyNEDQDMiQORWW
• +DIRUGtWRWWIpQ\YLV]RQ\RNN|]|WWNpV]tWIHOYpWHOWYDJ\KDDKiWWpUW~OYLOiJRV
• +DYLVV]DWNU|]ĘGĘWHUPpV]HWHVKiWWpUUHONpV]tWIHOYpWHOWPLQWSpOGiXOVWUDQGRQYDJ\VtHOpVN|]EHQ
• +DDKiWWpUW~OV|WpWYDJ\DWpPDW~OYLOiJRV
•
•
•
$]H[SR]tFLyWD*\RUVJRPERNPHQEĘOLVEHWXGMDiOOtWDQL²ROGDO
$]($6<4PyGEDQD]([SRVXUH([SR]tFLyPLQGLJ"Auto" PyGUDYDQiOOtWYD
$]L6&(1(PyGEDQD]H[SR]tFLy"Manual (Kézi)"EHiOOtWiVDHOVĘEEVpJHWDGD]H[SR]tFLyQDNpVD]
L6&(1(PyGDXWRPDWLNXVDQ"Manual (Kézi)"EHiOOtWiVUDYiOW
0DJ\DU_55
felvételi funkciók
Shutter (Zár)
A HD videokamera automatikusan beállítja a zársebességet a téma világossága alapján.
(]HQNtYONp]]HOLVEHiOOtWKDWMDD]iUVHEHVVpJHWDN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQ
Beállítások
"Auto"
.pSHUQ\Ę
ikon
Nincs
Tartalom
$YLGHRNDPHUDDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDPHJIHOHOĘUHNHV]pUWpNHW
"Manual" (Kézi)
A zársebesség 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 és 1/10000 értékre állítható.
A zársebesség manuális beállítása:
$]iUVHEHVVpJHWPDQXiOLVDQLVEHiOOtWKDWMD$J\RUV]iUVHEHVVpJOHKHWĘYpWHV]LHJ\J\RUVDQ
mozgó tárgy mozgásának kimerevítését, míg a lassú zársebesség elmossa a témát,
érzékeltetve ezzel a mozgást. A kamera azonnal alkalmazza a módosított értéket, amikor a
9H]pUOĘgombokkal ( / ) kiválasztja azt.
1. A 9H]pUOĘ gombok (
) segítségével válassza ki a "Manual (Kézi)" pontot.
• A kézi zársebesség beállítás ikonja megjelenik.
2. A 9H]pUOĘ gombok ( / VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDPHJIHOHOĘ]iUVHEHVVpJHW
majd nyomja meg az OK gombot.
• A kamera azonnal alkalmazza a módosított értéket, amikor a 9H]pUOĘ gombokkal ( /
• Miután a kamera alkalmazza a beállítást, megjelenik annak ikonja (
).
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
) kiválasztja azt.
$]iUVHEHVVpJHWD*\RUVJRPERNPHQEĘOLVEHWXGMDiOOtWDQL²32. oldal
Választható zársebességek:
Zársebesség
1/50
1/120
1/250, 1/500, 1/1000
1/2000, 1/4000, 1/10000
•
•
•
•
Körülmény
$]iUVHEHVVpJPiVRGSHUF$IHNHWHViYRNPHO\HNiOWDOiEDQWYNpSHUQ\ĘIHOYpWHOHNRU
jelennek meg, kisebbek lesznek.
A zársebesség 1/120 másodperc. Fedett pályás sportokhoz, mint például a kosárlabda. A
YLOOyG]iVDPHO\DQHRQIpQ\YDJ\KLJDQ\JĘ]OiPSDHVHWpQpV]OHOKHWĘFV|NNHQ
0R]JyDXWyNKR]YRQDWRNKR]pVPiVJ\RUVDQPR]JyMiUPĦYHNIHOYpWHOpKH]PLQWSpOGiXOD
hullámvasút.
Szabadtéri sportokhoz, mint például a golf, vagy a tenisz.
Ha az "iSCENE"NLYDQYiODV]WYDGHiWiOOtWMDD]iUVHEHVVpJpUWpNpWDNp]LPyGRVtWiVNDSHOVĘEEVpJHW
+DQDJ\]iUVHEHVVpJHWiOOtWEHDNpSHVHWOHJQHPOHV]RO\DQ¿QRP
EASY Q üzemmódban ez a funkció "Auto" üzemmódba kerül.
Ha a felvételt 1/1000 vagy nagyobb zársebességgel készíti, ügyeljen rá, hogy a nap ne süssön közvetlenül az objektívbe.
Magyar_56
Focus (Fókusz)
•
•
$YLGHRNDPHUDiOWDOiEDQDXWRPDWLNXVDQUiIyNXV]iODN|]pSHQOpYĘWpPiUDDXWRIyNXV]
.p]]HOLVpOHVUHiOOtWKDWMDDWpPiWDIHOYpWHOLN|UOPpQ\HNWĘOIJJĘHQ
beállítás
tartalom
NpSHUQ\Ę
ikon
"Auto"
Többnyire jobb, ha az automatas fókusz funkciót használja, mivel így a felvétel
készítésekor a kreativitásra koncentrálhat.
Nincs
"Face Detection
(Arcfelismerés)"
Felvétel optimális körülmények között, automatikus arcfelismeréssel.
"Manual (Kézi)"
Kézi fókuszállításra akkor lehet szükség, amikor az automatikus fókuszállítás
nehézkes, illetve nem megbízható.
Arcfelismerés
Felismeri az archoz hasonló képi elemeket és az élességet, színeket és expozíciót
automatikusan ezekre állítja be. A felvételi körülményeket is a rögzíteni kívánt archoz
optimalizálja.
1.
A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki az "Face Detection (Arcfelismerés)"
pontot, majd nyomja meg az OK gombot.
• eV]OHOLDMHOHQHWEHQD]DUFRNDWpVNHUHWEHIRJODOMDĘNHW$EHiOOtWiVRNDWD]
észlelt arcra optimalizálja.
• Az Arcérzékelés jelzése (
) és az Arcérzékelés keret (
) nem kerülnek
a felvételre.
• Az Arcérzékelés funkció optimálisan beállítja az élességet és az expozíciót
a fényképezett arcra.
• $]$UFpU]pNHOpVIXQNFLyQHPPLQGHQIHOYpWHOLN|UQ\H]HWEHQPĦN|GLNMyO
Például az Arcérzékelés kerete olyan képi elemen is megjelenhet, amelyik
nem emberi arc, csak hasonlít rá. Ha ez történik, kapcsolja ki az Arcérzékelés
funkciót.
• $]$UFpU]pNHOpVIXQNFLyQHPPĦN|GLNKDD]DUFROGDOUyOOiWV]LN$]DUFQDND
IHOLVPHUpVKH]V]HPEĘONHOOOiWV]DQLD
• A Web&Mobil mód nem támogatja az Arcfelismerés funkciót.
• $N|YHWNH]ĘIXQNFLyNKDV]QiODWDN|]EHQQHPKDV]QiOKDWyD]"Face Detection
(Arcfelismerés)" funkció: Easy Q, iSCENE, Zár, Expozíció, Digitális effektus,
Éjszakai ²105. oldal
Cloudy
Magyar_57
felvételi funkciók
Kézi fókuszállítás felvétel közben:
$NDPHUDDXWRPDWLNXVDQIyNXV]iODWpPiUDDN|]HOLWĘOHJpV]HQDYpJWHOHQWiYROViJLJ
Ugyanakkor a helyes fókusz beállítás lehet, hogy nem tud megvalósulni a felvételi
körülmények, vagy fényviszonyok miatt. Ilyenkor a kézi fókuszt kell alkalmazni a
felvételhez.
1. A 9H]pUOĘ gombok ( / ) segítségével válassza ki a "Manual (Kézi)" pontot.
• A kézi fókusz ikonja megjelenik.
2. A 9H]pUOĘ gombok ( / VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDWpPiQDNPHJIHOHOĘLNRQW
a fókusz beállításához, majd nyomja meg az OK gombot.
1
Fókuszálás távolabbi témára
Egy távolabbi témára való fókuszáláshoz, nyomja meg a 9H]pUOĘ gombot ( )
DPHJIHOHOĘLNRQNLYiODV]WiViKR]
)
Fókuszálás közelebbi témára
Egy közelebbi témára való fókuszáláshoz, nyomja meg a9H]pUOĘ gombot ( )
<Közelebbi téma >
<Távolabbi téma >
DPHJIHOHOĘLNRQNLYiODV]WiViKR]
)
• A két beállító ikon (
/
) között középen megjelenik a kiválasztott beállítás ikonja. A kamera alkalmazza
a kiválasztott beállítást. A fókusz táv azonnal átáll a új értékre, amikor a 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) módosítja
azt.
• Ha alkalmazza a manuális fókusz beállítást, megjelenik annak ikonja ( ).
$Np]LIyNXV]iOOtWiVDN|YHWNH]ĘV]LWXiFLyNEDQDMiQORWW
• Több tárgyat tartalmazó kép, ahol egyes tárgyak a videókamerához közel, mások távol helyezkednek el.
• Ködbe burkolt, vagy hóban álló személy.
• Nagyon fényes vagy csillogó felületek, mint pl. autó.
• Folyamatosan vagy gyorsan mozgó emberek vagy tárgyak, pl. egy atléta vagy egy tömeg.
Az élesség könnyen beállítható a Gyorsgombbal. ²32. oldal
$Np]LIyNXV]DNHUHWEHQOHYĘWpPiUDIyNXV]iOPtJD]DXWRIyNXV]DXWRPDWLNXVDQDN|]pSVĘWHUOHWUH
Az EASY Q módban a fókusz mód automatikusan az "Auto" lesz.
0LHOĘWWNp]]HOEHiOOtWDQiD]pOHVVpJHWiOOtWVDEHDNpSHWpVD]RRPRW
Ha az élesség beállítása után használja a zoomot, akkor újra be kell állítania az élességet.
• 0LHOĘWWNp]]HOEHiOOtWDQiD]pOHVVpJHWHOOHQĘUL]]HKRJ\D"Digital Zoom (digitális zoom)" ki van-e kapcsolva.
Ha a "Digital Zoom (digitális zoom)" be van kapcsolva, a kézi élességállítás nem lesz pontos. Kapcsolja
ki a "Digital Zoom (digitális zoom)". ²67. oldal
• +DHOpULD]pOHVVpJiOOtWiVKDWiUiWPHJMHOHQLNHJ\MHO]pVD]/&'NpSHUQ\ĘN|]HSpQ
Magyar_58
•
•
•
•
Anti-Shake (HDIS) (Rázk.ment(HDIS))
Amikor a zoom-ot használja egy felnagyított kép rögzítéséhez, a készülék javítja a képek homályosságát.
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"On (Be)"
.LHJ\HQOtWLDNp]UHPHJpVWH]iOWDOIRNR]YDDNpSVWDELOLWiViWNO|Q|VHQD]HUĘV
nagyításnál.
NpSHUQ\ĘLNRQ
Nincs
A Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS)) stabilabb képet biztosít amikor:
Felvétel közben zoom-ol
Kis tárgyakról készít felvételt
Sétálás vagy mozgás közben készít felvételt
0R]JyMiUPĦDEODNiQNHUHV]WONpV]tWIHOYpWHOW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EASY Q üzemmódban a "Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS))" funkció automatikusan "On (Be)" van
kapcsolva.
Amikor a "Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS))" funkció "On (Be)" van kapcsolva, enyhe különbség
látható az aktuális mozgás
pVDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘPR]JiVN|]|WW
A nagyobb bemozdulásokat nem lehet teljesen kiküszöbölni, még ha a "Anti-Shake(HDIS) (Rázk.
ment(HDIS))" funkció "On (Be)" is van kapcsolva.
)RJMDHUĘVHQDNDPHUiWPLQGNpWNH]pYHO
Ha a kamerát asztalra vagy állványra helyezve használja, kapcsolja "Off (Ki)" a "Anti-Shake(HDIS)
(Rázk.ment(HDIS))" funkciót.
Ha a képeket 34x-es vagy nagyobb nagyítással rögzíti rögzíti, rossz megvilágítás mellett, és a
"Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS))" "On (Be)" van kapcsolva, utókép maradhat vissza. Ebben az
esetben javasolt, hogy
használjon állványt, és kapcsolja "Off (Ki)" a Képstabilizátor funkciót.
Magyar_59
felvételi funkciók
Digital Effect (Digit effekt)
•
•
•
A digitális effektusokkal felvételeit kreatív ötletekkel és látvánnyal gazdagíthatja.
$GLJLWiOLVHIIHNWXVWDIHOYHQQLNtYiQWNpSVWtOXViQDNpVDOpWUHKR]DQGyKDWiVQDNPHJIHOHOĘHQYiODVV]DNL
NO|QE|]ĘGLJLWiOLVHIIHNWXVN|]OYiODV]WKDW
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"BLK&WHT
(FEKETE-FEHÉR)"
Fekete-fehérre alakítja a képeket.
"Sepia (Szépia)”
(]DPyGY|U|VHVEDUQDV]tQH]HWĦNpSHW
eredményez.
"Negative (Negatív)”
,QYHUWiOMDDV]tQHNHWpVDIpQ\HUĘW
negatív kép hatását keltve.
"Art (0ĦYpV]L
0ĦYpV]LHIIHNWXVRNNDOOiWMDHODNpSHW
"Emboss(dombornyomás)”
Térhatást (domborítást) ad a képnek.
"Mosaic" (Mozaik)
$NpSHWIHOERQWMDPR]DLNV]HUĦQpJ\]HWHNUH
"Mirror" (Tükör)
(]DPyGDNpSHUQ\ĘIHOpQpOHOYiJMDDNpSHW
és az egyik félképet tükrözi a másik oldalra.
"Pastel (Pasztell)"
Halvány pasztellhatást eredményez.
"Cosmetic (Kozmetikai)" Segít az arc tökéletlenségeinek elfedésében.
NpSHUQ\ĘLNRQ
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
Nincs
"Stepprinting(Strob. hatás)" $NpSV]HJPHQVHNEHQW|UWpQĘU|J]tWpVH
•
•
A digitális effektusok nem használhatók az EASY Q üzemmódban.
A "16:9 Wide (16:9 Széles)" vagy "C.Nite"PyGEDQQHPKDV]QiOKDWyNDN|YHWNH]ĘIXQNFLyN"Mosaic
(Mozaik)”, "Mirror (Tükör)”, "Stepprinting (Strob. hatás)" (Digitális effektusok). Ha szeretné ezeket
DIXQNFLyNDWKDV]QiOQLHOĘV]|UiOOtWVDD"16:9 Wide (16:9 Széles)" vagy az "C.Nite" pontot "Off (Ki)"
állásba.
Magyar_60
16:9 Wide (16:9 Széles)
Kiválaszthatja a képarányt a felvételhez és lejátszáshoz (16:9 szélesvásznú/ 4:3 képarány).
beállítás
tartalom
NpSHUQ\Ę
ikon
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása. A kép 4:3 képarányban jelenik meg.
Ezt a beállítást a normál, 4:3-as képarány alkalmazásához válassza.
Nincs
"On (Be)"
Felvétel és lejátszás 16:9 képarányban.
Nincs
A "16:9 Wide (16:9 Széles)"PyGEDQQHPKDV]QiOKDWyNDN|YHWNH]ĘIXQNFLyN "Mosaic (Mozaik)”,
"Mirror (Tükör)”, "Stepprinting (Strob. hatás)" (Digitális effektusok). Ha szeretné ezeket a funkciókat
KDV]QiOQLHOĘV]|UNDSFVROMD "Off"(Ki) a "16:9 Wide (16:9 Széles)" funkciót.
• $U|J]tWpVHOĘWWiOOtWVDEHDNpSDUiQ\W$]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVD"16:9 Wide (16:9 Széles)".
• A 16:9 Széles mód nem használható, ha a felbontás a "Web & Mobile (Web és mobil)".
•
Resolution (Felbontás)
9iODVV]RQNpSPLQĘVpJHWDNpV]tWHQGĘIHOYpWHOKH]$NDPHUD7Y6XSHU)LQH7Y6]XSHU¿QRP, "Tv Fine (Tv Finom)",
"Tv Normal (Tv Normál)" és "Web&Mobile (Web és mobil)" PLQĘVpJEHQWXGIHOYpWHOWNpV]tWHQL$J\iUL
alapértelmezett beállítás a Tv Finom.
beállítás
tartalom
"Tv Super Fine
7Y6]XSHU¿QRP
$IHOYpWHOWV]XSHUUpV]OHWHVNpSPLQĘVpJEHQ[LIHOERQWiVVDOU|J]tWL
"Tv Fine (Tv Finom)"
NpSHUQ\Ę
ikon
$IHOYpWHOW¿QRPNpSPLQĘVpJEHQ[LIHOERQWiVVDOU|J]tWL
"Tv Normal (Tv Normál)" $IHOYpWHOWQRUPiONpSPLQĘVpJEHQ[LIHOERQWiVVDOU|J]tWL
"Web & Mobile
(Web és Mobil)"
$IHOYpWHOWQRUPiONpSPLQĘVpJEHQ[IHOERQWiVVDOU|J]tWL
A számítógépen az optimális felbontással jelenik meg a felvétel.
• (J\DGRWWMHOHQHWQpJ\IpOHPLQĘVpJEHQU|J]tWKHWĘ796XSHU)LQH796]XSHU¿QRP, "TV Fine (TV
Finom)", "TV Normal (TV Normál)" és "Web & Mobile (Web és Mobil)".$]RQEDQPLQpOMREEPLQĘVpJHW
választ, annál több memóriát használ a felvétel.
• $IHOYpWHOLLGĘNDNpSPLQĘVpJWĘOIJJQHN²42. oldal
• A "Web & Mobile (Web és mobil)" módban a képarány a 4:3 lesz.
Magyar_61
felvételi funkciók
Wind Cut (6]pO]DMFV|NN
)HOYpWHON|]EHQFV|NNHQWKHWLDEHpStWHWWPLNURIRQRQNHUHV]WOEHV]ĦUĘGĘV]pO]DMW
Ha bekapcsolja a ":LQG&XW6]pO]DMFV|NN": "On(Be)", akkor a mikrofon által érzékelt alacsony frekvenciás
hangokat a funkció levágja a felvétel során: Így lejátszás közben jobban hallhatóvá válik a beszédhang és az
egyéb hangok.
• Ha szeles helyeken, pl. tengerparton készít felvételt, használja a Szélzaj-csökkentés funkciót.
beállítás
Tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"On (Be)"
Felvétel közben minimalizálja a szélzajt és az egyéb zajokat.
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
Kapcsolja "Off (Ki)" a "Wind Cut (6]pO]DMFV|NN" funkciót, ha a mikrofon érzékenységét maximálisan
ki szeretné használni.
• $6]pO]DMFV|NNHQWpVIXQNFLyNL]iUyODJDEHpStWHWWPLNURIRQQDOPĦN|GLN
•
Voice Mute (Némítás)
$1pPtWiVIXQNFLyWDNNRUpUGHPHVKDV]QiOQLKDDNOVĘIRUUiVEyOpUNH]ĘKDQJRWHOV]HUHWQpQpPtWDQLpVQpPD
felvételt szeretne készíteni.
beállítás
Tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"On (Be)"
Videók hang nélküli rögzítése.
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
$1pPtWiVIXQNFLyWDJ\RUVPHQEĘOLVEHWXGMDiOOtWDQL²32. oldal
Magyar_62
Back Light (Háttérvil)
Ha a téma hátulról van megvilágítva, ez a funkció kompenzálja a fényt, hogy a téma ne legyen túl sötét.
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"On (Be)"
- Háttérfény kompenzáció.
- Az ellenfény kompenzáció gyorsan kivilágosítja a témát.
Az ellenfény olyan esetekben lehet zavaró, ha a téma sötétebb a háttérnél:
+DD]DODQ\DEODNHOĘWWiOO
+DD]DODQ\KDYDVKiWWpUHOĘWWYDQ
Ha a téma a szabadban van és a háttér borús.
+DDIpQ\IRUUiVW~OHUĘV
A felvenni kívánt személy fehér, vagy csillogó ruházatot
YLVHOpVYLOiJRVKiWWpUHOĘWWiOO
A személy arca túl sötét ahhoz, hogy a vonásait meg
lehessen különböztetni.
<BLC kikapcsolva>
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
•
•
•
•
•
<BLC bekapcsolva>
A "Back Light (Háttérvil.)" funkciót nem lehet használni az EASY Q módban.
Magyar_63
felvételi funkciók
,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHO
(OĘUHEHiOOtWRWWLGĘN|]|QNpQWNpV]tWHJ\IHOYpWHOWPDMGDODVV~PR]JiVUyONpV]OWIHOYpWHOJ\RUVDQYLVV]DMiWV]KDWy
(]DIXQNFLyNLYiOyDQKDV]QiOKDWyDIHOKĘNPR]JiViQDNQDSIpQ\YiOWR]iVDLQDNpVDYLUiJRNNLQ\tOiViQDN
U|J]tWpVpUH
NpSHUQ\Ę
menü
WDUWDORP
elem
2II.L
/HWLOWMDDIXQNFLyW
2Q%H
+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOLGHMH6HF
)HOYpWHOPD[LPiOLVLGHMH’ óra
1LQFV
$]LGĘN|]EHiOOtWiVD
1. A 9H]pUOĘJRPERNNDO YiODVV]DNLD,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&
SRQWRWPDMGQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
2. A 9H]pUOĘJRPERNNDO YiODVV]DNLD2Q%H´OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMD
PHJD]2.JRPERW
• .LHPHOWHQPHJMHOHQLND)HOYpWHOLGHMHpVD)HOYpWHOPD[LPiOLVLGHMH
3. ÈOOtWVDEHDNtYiQWLGĘW0SpVDIHOYpWHOPD[LPiOLVLGHMpWÏUDD9H]pUOĘ
JRPERNNDO )
• "Sec"(0S)HOYpWHOLLGĘ$NLYiODV]WRWWLGĘN|]|QNpQWNpV]OIHOYpWHO
NpSMHOHQLNPHJPSDODWW
• +UÏUD)HOYpWHOPD[LPiOLVLGHMH
4. $]XWROVyHOHPEHiOOtWiVDXWiQQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWiVRN
EHIHMH]pVpKH](ONH]GKHWLDKRVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOW
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Magyar_64
•
•
•
•
•
•
•
•
+DKRVV]~LGĘN|]ĦYLGHyIHOYpWHOHN|]EHQOHPHUOD]DNNXPXOiWRUD]DGGLJLIHOYpWHOWU|J]tWLDNDPHUD
PDMGiWNDSFVRONpV]HQOpWLPyGEDPHJMHOHQLNDPHUOĘDNNXPXOiWRUUyOV]yOy]HQHWYpJONLNDSFVROD
kamera.
1HNDSFVROMDNLD]/&'W+RVV]~LGĘN|]ĦYLGHyIHOYpWHOHN|]EHQ
A felvétel leállításához nyomja meg a Felvétel start/stop gombot.
$+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHONRUDNDPHUDQHPU|J]tWKDQJRWQpPDIHOYpWHO
$NDPHUDNLOpSDKRVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOPyGEyODIHOYpWHOHONpV]OWHXWiQ
+DDYLGHyIiMOHOpULD]*%RVPpUHWHWDIHOYpWHODXWRPDWLNXVDQHJ\~MIiMOEDQIRO\WDWyGLN
(csak VP-MX20C/MX20CH)
$]ÒV]WDWiVHIIHNWXVQHPKDV]QiOKDWyDKRVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOHNQpO²105. oldal
$+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOHNNpV]tWpVHNRUDMiQORWWDKiOy]DWLDGDSWHUKDV]QiODWD
C.Nite
A zársebesség beállításával lassan mozgó témáról készíthet felvételt, vagy sötét helyszínen világosabb képet is
készíthet a témáról, a színek elromlása nélkül.
beállítás
"Off (Ki)"
tartalom
A funkció kikapcsolása.
"Auto"
A kamera automatikusan beállítja a kép fényerejét.
"1/25"
Világosabb kép rögzítése.
"1/13"
Világosabb kép rögzítése sötét helyszínen.
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
$]eMV]DNDLIHOYpWHOIXQNFLyKDV]QiODWDNRUDNpSHQODVVtWRWWPR]JiVV]HUĦKDWiVMHOHQWNH]LN
Az Éjszakai felvétel funkció használatakor az élességállítás lassan reagál, és fehér pontok jelenhetnek
PHJDNpSHUQ\ĘQGHH]QHPMHOHQWKLEiW
• $]eMV]DNDLIXQNFLyQHPKDV]QiOKDWyDN|YHWNH]ĘIXQNFLyNDONDOPD]iVDHVHWpQ
: "iSCENE", "Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS))" vagy EASY Q
• A "Mirror (Tükör)", "Mosaic (Mozaik)" és "Stepprinting (Strob. hatás)"effektusok nem használhatók
együtt az Éjszakai felvétel "C.Nite" funkcióval. ²60. oldal
•
•
Magyar_65
felvételi funkciók
)DGHUÈWWĦQpV
Felvételeinek professzionálisabb hatást kölcsönözhet, ha olyan különleges effektusokat használ, mint pl. egy
jelenetsor elején a fokozatos beúsztatás, a végén pedig a fokozatos kiúsztatás.
beállítás
tartalom
Nincs
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"In (Be)"
A felvétel elkezdésekor a kép beúsztatással jelenik meg.
"Out (Ki)"
$IHOYpWHOYpJpQDNpSNL~V]WDWiVVDOWĦQLNHO
"In Out (Be/ki)"
NpSHUQ\Ę
ikon
A felvétel kezdetén és végén is úsztatást hajt végre a kamera.
%H~V]WDWiV
Nyomja meg a Felvétel start/stop gombot, miután kiválasztotta az )DGHUÈWWĦQpV funkció "In (Be)"
beállítását.
$IHOYpWHOV|WpWNpSHUQ\ĘYHOLQGXOPDMGDNpSpVDKDQJODVVDQEH~V]LN
.L~V]WDWiV
Nyomja meg a Felvétel start/stop gombot, miután kiválasztotta az )DGHUÈWWĦQpV funkció "Out (Ki)"
beállítását.
A felvétel leáll, amint a kép és a hang kiúszott.
%HpVNL~V]WDWiV
Nyomja meg a Felvétel start/stop gombot,
miután kiválasztotta az )DGHUÈWWĦQpV
funkció "In-Out (Be/ki)" beállítását.
$IHOYpWHOV|WpWNpSHUQ\ĘYHOLQGXOPDMGDNpSpV
a hang lassan beúszik.
A felvétel végén a kép és a hang kiúszik.
%H~V]WDWiVNEPiVRGSHUF
.L~V]WDWiVNEPiVRGSHUF
Magyar_66
*XLGHOLQH6RUYH]HWĘ
•
•
$]/&'NpSHUQ\ĘQOiWKDWyVHJpGYRQDODNDNpSNRPSR]tFLyMiEDQVHJtWHQHN
A kamera 3 típusú segédvonalat kínál.
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
A középpontba helyezett téma rögzítéséhez, ez a legáltalánosabb felvételi
"Cross (Kereszt)"
kompozíció.
"Gross (Rács)"
"Safety Zone
(Biztonsági zóna)"
•
•
)JJĘOHJHVpVYt]V]LQWHVLUiQ\KR]LJD]tWRWWWpPDU|J]tWpVpKH]LOOHWYH
ráközelítéshez.
Ha a téma a biztonsági zónában van, a 4:3 arányú képhez sem kell levágni
DNpWV]pOpEĘOYDJ\DDUiQ\~NpSKH]D]DOMiEyOpVDWHWHMpEĘO$NNRU
használja a "Safety Zone (Biztonsági zóna)"beállítást, ha több témát szeretne
HJ\IHOYpWHOHQPHJIHOHOĘPpUHWEHQU|J]tWHQL
Ha a témát a segédvonalak középpontjába állítja, kiegyensúlyozott kompozíciót készíthet.
A segédvonalak természetesen nem jelennek meg a felvételen.
Digital Zoom (Digitális zoom)
•
Ebben a menüben kiválaszthatja a maximális zoom értéket arra az esetre, ha a 34-szeresnél (alapbeállítás)
nagyobb értéket szeretne használni a felvétel során. A 34-szeresnél nagyobb zoomolás digitálisan történik,
legfeljebb 1200x-os értékig.
9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\DNpSPLQĘVpJHFV|NNHQKDGLJLWiOLV]RRPRWKDV]QiO
A zoom skála jobb oldala a digitális zoom mértékét mutatja.
A skála a zoom használatakor jelenik meg.
beállítás
tartalom
NpSHUQ\Ę
ikon
"Off (Ki)"
$]RSWLNDL]RRPDV]HUHVQDJ\tWiVLJPĦN|GLN
Nincs
"On (Be)"
A digitális zoom 1200x-os nagyításra képes. A zoom kar mozgatásánál megjelenik a
digitális zoom skála.
Nincs
•
•
•
=RRPROQLD]/&'SDQHOHQOpYĘ9H]pUOĘ gombokkal (W/T) is lehet.
$NpSPLQĘVpJHD]RRPROiVPpUWpNpWĘOIJJĘHQURPOLN
$PD[LPiOLVQDJ\tWiVJ\HQJpEENpSPLQĘVpJHWHUHGPpQ\H]KHW
Magyar_67
lejátszási funkciók
MENÜ ELEMEK
•
•
•
$]HOpUKHWĘPHQSRQWRNDPĦN|GpVLPyGWyOIJJQHN
A felvételek lejátszásáról és a gombok használatáról a 47-49. oldalon olvashat.
A lejátszáskor használható menüpontokról a 69-73 oldalakon olvashat.
$OHMiWV]iV
) menü elemei
Elemek
NpSHUQ\Ę
menü
Alapértelmezett érték
Oldal
Play Option (Lejátszási beáll)
Play All (Össz Lejátsz)
69
Delete (Törlés)
-
70
Protect (Védelem)
-
71
Copy (Másolás)
(csak VP-MX20C/MX20CH)
-
72
File Info (Fájladatok)
-
-
73
Settings (Beállítás)
-
-
74
Magyar_68
LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA
•
•
Lejátszható az összes felvétel egymás után, illetve a kiválasztott felvételek egyenként.
Beállítható az is, hogy a készülék folyamatosan ismételje a felvételeket a lejátszás során.
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót. (csak VP-MX20C/MX20CH)
(Ha memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)
2. Nyomja meg a MODE gombot. ²22. oldal
• Ezzel átvált Lejátszás módba ( ).
A felvételek megjelennek index nézetben.
3. Nyomja meg a MENU gombot.
• A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a "Play Option (/HMiWV]iVLEHiOO
pontot.
4. A9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a kívánt pontot, majd nyomja meg
az OK gombot.
beállítás
tartalom
3OD\$OOgVV]/HMiWV]
Az összes felvétel lejátszása.
3OD\2QH(J\OHMiWV]
A kiválasztott felvétel lejátszása.
"Repeat All (Mindet ismétel)"
Az összes felvételt ismétli.
"Repeat One (Egy ismétlése)" A kiválasztott felvételt ismétli.
5. A MENUJRPEEDOOpSMHQNLDPHQEĘO
• Lejátszáskor a kiválasztott beállítást fogja alkalmazni a kamera.
$]LQGH[NpSHVPHJMHOHQtWpVEĘOYDJ\DPHQEĘOEiUPLNRUiWYiOWKDW
Felvétel módba a Felvétel start/stop gomb megnyomásával.
• Általában az indexképes és az egyképes nézet ugyanolyan
funkcióbeállításokkal rendelkezik, bár a részletes opciók eltérhetnek.
•
Magyar_69
lejátszási funkciók
FELVÉTELEK TÖRLÉSE
• $IHOYpWHOHND]DOiEELDNV]HULQWW|U|OKHWĘN
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót. (csak VP-MX20C/MX20CH)
(Ha memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)
2. Nyomja meg a MODE gombot. ²22. oldal
• Ezzel átvált Lejátszás módba ( ).
• Válassza ki a törölni kívánt felvételt a 9H]pUOĘ gombokkal.
3. Nyomja meg a MENU gombot.
4. A9H]pUOĘgombokkal ( / ) válassza ki a "Delete (Törlés)" pontot.
5. A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a kívánt pontot, majd nyomja meg az
OK gombot.
menüpont
tartalom
7KLV)LOH(]DIiMO A kiválasztott felvétel törlése. (Egyképes lejátszásnál)
A kiválasztott felvételek törlése.
- Válassza ki a törölni kívánt felvételeket, és nyomja meg az
"Select Files
OK gombot.
)iMORNNLYiODV]W
A törléshez nyomja meg a MENU gombot.
- A kiválasztott felvételeken megjelenik a ( ) ikon.
- Az OK gombbal átválthat a kijelölés és a kijelölés törlése között.
$OO)LOHV0LQGHQIiMO Az összes felvétel törlése.
6. Megjelenik egy felugró menü, mely a kiválasztott menüponttól függ.
9iODVV]RQDPHQEĘOD9H]pUOĘ gombokkal ( / ), majd nyomja meg az OK
gombot.
• $W|U|OWIHOYpWHOHNLQGH[NpSHLVW|UOĘGLN
•
•
•
•
•
•
Move
Általában az indexképes és az egyképes nézet ugyanolyan funkcióbeállításokkal rendelkezik, bár a részletes
opciók eltérhetnek.
A törölt felvételek nem állíthatók vissza.
$YpGHWWIiMORNQHPW|U|OKHWĘN
Fontos képeket megvédhet a véletlen törlés ellen a képvédelem aktiválásával ²71. oldal
+DDPHPyULDNiUW\iQOpYĘtUiVYpGĘIOHWOH]iUWDDNNRUQHPIRJWXGQLW|U|OQL
Ha a fájlok törlése közben kiveszi az akkumulátort, vagy kihúzza a hálózati adaptert, megsérülhet az adathordozó.
Magyar_70
FELVÉTELEK VÉDELME
•
•
$IRQWRVHOPHQWHWWPR]JyNpSIiMORNYpGKHWĘNDYpOHWOHQW|UOpVHOOHQ
$YpGHWWNpSHNQHPNHUOQHNW|UOpVUHHJpV]HQDGGLJDPtJIHOQHPROGMDĘNHWDYpGHOHPDOyOYDJ\QHP
formázza a memóriát.
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót. (csak VP-MX20C/MX20CH)
(Ha memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)
2. Nyomja meg a MODE gombot. ²22. oldal
• Ezzel átvált Lejátszás módba ( ).
• Válassza ki a törölni kívánt felvételt a 9H]pUOĘ gombokkal.
3. Nyomja meg a MENU gombot.
• $PHQNpSHUQ\ĘPHJMHOHQLN
4. A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a "Protect (Védelem)" pontot.
5. A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a kívánt pontot, majd nyomja
meg az OK gombot.
menüpont
"On (Be)"
tartalom
Felvételek törlés elleni védelme. (Egyképes lejátszásnál)
A kiválasztott felvételek törlés elleni védelme.
- Válassza ki a védeni kívánt felvételeket az OK gombbal.
"Select
A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU gombot.
Files ()iMORN
kiválaszt.)" - A kiválasztott felvételeken megjelenik a (
) ikon.
- Az OK gombbal választhat a kijelölés és a kijelölés törlése között.
"All On
(Össz. be)" Összes felvétel védelme.
"All Off
Felvételek feloldása a védelem alól.
(Össz. ki)"
6. Megjelenik egy felugró menü, mely a kiválasztott menüponttól függ.
9iODVV]RQDPHQEĘOD9H]pUOĘ gombokkal ( / ), majd nyomja meg az OK gombot.
Általában az indexképes és az egyképes nézet ugyanolyan funkcióbeállításokkal rendelkezik, bár a
részletes opciók eltérhetnek.
• A védett felvételeket a (
) ikon jelöli.
• +DDPHPyULDNiUW\iQOpYĘtUiVYpGĘNDSFVROyWOH]iUiVUDiOOtWRWWDDYpGHOPHWQHPiOOtWKDWMDEH
•
Magyar_71
lejátszási funkciók
VIDEÓFELVÉTELEK MÁSOLÁSA (CSAK VP-MX20C/MX20CH)
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
A felvételek másolásakor az eredeti felvétel is a helyén marad.
$]pSSHQKDV]QiOWWiUROyKHO\UĘOOHKHWHJ\PiVLNKHO\UHPiVROQL+DSpOGiXODIHOYpWHODEHpStWHWWPHPyULiEDQYDQDNNRULQQHQ
a memóriakártyára másolható.
A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót.
(Ha memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)
Nyomja meg a MODE gombot. ²22. oldal
• Ezzel átvált Lejátszás módba ( ).
• Válassza ki a kívánt felvételeket a 9H]pUOĘgombokkal.
Nyomja meg a MENU gombot.
• $PHQNpSHUQ\ĘPHJMHOHQLN
A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a "Copy (Másolás)" pontot.
A 9H]pUOĘ gombokkal (
/
) válassza ki a kívánt menüpontot, majd nyomja meg az OK gombot.
menüpont
tartalom
A kiválasztott felvétel átmásolása. (Egyképes lejátszásnál)
A kiválasztott felvételek átmásolása.
- Válassza ki a másolni kívánt felvételeket az OK gombbal.
"Select Files
- A kiválasztott felvételeken megjelenik a ( ) ikon.
)iMORNNLYiODV]W
A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU gombot.
- Az OK gombbal választhat a kijelölés és a kijelölés törlése között.
$OO)LOHV0LQGHQIiMO Összes felvétel másolása.
7KLV)LOH(]DIiMO
6.
Megjelenik egy felugró menü, mely a kiválasztott menüponttól függ.
9iODVV]RQDPHQEĘOD9H]pUOĘ gombokkal ( / ), majd nyomja meg az OK gombot.
•
•
•
•
•
•
•
Általában az indexképes és az egyképes nézet ugyanolyan funkcióbeállításokkal rendelkezik,
bár a részletes opciók eltérhetnek.
+DQLQFVEHKHO\H]YHPHPyULDNiUW\DQHPYpJH]KHWĘHOD"Copy (Másolás)"PĦYHOHW
+DD]DGDWWiUROyQQLQFVHOHJHQGĘV]DEDGWHUOHWDNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\DPiVROiVQHPOHKHWVpJHV,O\HQNRUW|U|OMHD
felesleges képeket. ²70. oldal
A másolat nem lesz védve, még akkor sem, ha az eredeti felvétel védett volt.
$PiVROiVKRVV]DEELGĘWLVLJpQ\EHYHKHWDIiMOPpUHWWĘOpVDIiMORNV]iPiWyOIJJĘHQ
$PiVROiVQHPPĦN|GLNKDD]DNNXPXOiWRUPHUOĘEHQYDQ+DOHKHWVpJHVKDV]QiOMDDKiOy]DWLDGDSWHUWPiVROiVQiO
az áramkimaradás elkerülése érdekében.
Ha a fájlok másolása közben kiveszi az akkumulátort, vagy kihúzza a hálózati adaptert, megsérülhet az adathordozó.
Magyar_72
FÁJL ADATOK
•
0HJMHOHQtWKHWĘNDIHOYpWHOHNDGDWDL
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót. (csak VP-MX20C/MX20CH)
+DDPHPyULDNiUW\iQOHYĘIiMODGDWDLWV]HUHWQpPHJWXGQLKHO\H]]HEHD
memóriakártyát.)
2. Nyomja meg a MODE gombot. ²22. oldal
• Ezzel átvált Lejátszás módba ( ).
3. Válassza ki a kívánt felvételeket a 9H]pUOĘ gombokkal.
4. Nyomja meg az OK gombot.
• A kamera lejátssza a kiválasztott videót a lejátszási beállítások szerint.
5. Nyomja meg a MENU gombot.
6. A 9H]pUOĘ gombokkal (
/
) válassza ki a "File Info ()iMODGDWRN pontot.
7. Nyomja meg az OK gombot.
• Nyomja meg az MENU gombot ismét a jóváhagyáshoz.
• Megjelennek a kiválasztott fájl adatai, az alábbiak szerint.
- Date (Dátum)
'XUDWLRQ/HMiWV]iVLLGĘ
- Size (Méret)
- Resolution (Felbontás)
Magyar_73
EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
MENÜBEÁLLÍTÁSOK MEGVÁLTOZTATÁSA A "SETTINGS" (BEÁLLÍTÁS) MENÜBEN
$NDPHUDPĦN|GpVHWHVWUHV]DEKDWyDPHQEHiOOtWiVRNPyGRVtWiViYDO
Az alábbi lépésekkel lépjen be a kívánt menübe, majd módosítsa a kívánt beállítást.
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
2. Nyomja meg a MENU gombot.
• 0HJMHOHQLNDPHQYiODV]WyNpSHUQ\Ę
3. A 9H]pUOĘ gombokkal ( / ) válassza ki a "Settings (Beállítás)" pontot.
• Megjelenik a "Settings (Beállítás)" menü.
4. Válassza ki a kívánt almenüt és a menüpontokat a 9H]pUOĘ gombokkal ( / ),
és az OK gombbal.
• $PHQEĘODNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJDMENU gombot.
• $PĦN|GpVLPyGWyOIJJKRJ\PHO\PHQSRQWRNpUKHWĘNHOLOOHWYHKRJ\PHO\
beállítások módosíthatók.
+DQLQFVEHKHO\H]YHPHPyULDNiUW\DDNNRUDN|YHWNH]ĘPHQSRQWRNQHP
választhatók ki, és szürkítve jelennek meg: "Storage (Memóriatípus)",
"Storage Info (Memó info)", "Format (Formázás)", stb.)
Gombok használata
a. MENU gomb : Használja a menübe való be- és kilépéshez.
b. 9H]pUOĘ gombok ( / / / ) : Fel/le/balra/jobbra mozgás
c. OK gomb : Menü kiválasztása, vagy jóváhagyás.
120
MIN
Video
100-0001
120
MIN
$IHOXJUyPHQDNLYiODV]WRWWPHQSRQWWyOIJJ9iODVV]RQDPHQEĘOD
9H]pUOĘ gombokkal ( / ), majd nyomja meg az OK gombot.
MENU
Exit
OK
Magyar_74
MENÜ ELEMEK
•
0HJDGKDWMDDGiWXPRWLGĘWDQ\HOYHWpVDNpSHUQ\ĘEHiOOtWiVDLW
Elemek
Storage (Memóriatípus)
(csak VP-MX20C/MX20CH)
Storage Info (Memó info)
Format (Formázás)
File No. (Fájl száma)
7LPH=RQH,GĘ]yQD
Date/Time Set
Date Format (Dátumformátum)
7LPH)RUPDW,GĘIRUPiWXP
'DWH7LPH'iWXP,GĘ
/&'%ULJKWQHVV/&'IpQ\HUĘ
LCD Colour (LCD szín)
Beep Sound (Hangjelzés)
Auto Power Off (Auto kikapcs.)
79'LVSOD\7YNpSHUQ\Ę
Default Set (Alapbeállítás)
Version (Verzió)
Menu Colour (Menü színe)
Transparency (Fólia)
Language
Demo
Alapértelmezett érték
Oldal
Memory (Memória)
76
Series (Sorozat)
Home (Otthoni)
DD/MM/YY (NN/HH/ÉÉ)
24Hr (24 ó)
Off (Ki)
0
On (Be)
5 Min (5 perc)
On (Be)
Blue (Kék)
0%
English
Off (Ki)
76
77
77
Ezek a menüpontok és alapértelmezett értékek külön értesítés nélkül változhatnak.
Magyar_75
EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
A BEÁLLÍTÁS MENÜ ELEMEI
Storage (Memóriatípus)
A beépített memóriára vagy memóriakártyára rögzítheti a felvételeket, ezért válassza ki a kívánt adathordozót a
IHOYpWHOYDJ\OHMiWV]iVPHJNH]GpVHHOĘWW
beállítás
tartalom
NpSHUQ\Ę
ikon
"Memory Beépített memória kiválasztása adattárolóként. A felvételeket a beépített memóriában
(Memória)" tárolhatja, és onnan játszhatja le. (csak VP-MX20C/MX20CH)
"Card
(Kártya)"
Memóriakártya használata adathordozóként. A felvett fájlokat a memóriakártyán
tárolhatja, és onnan játszhatja le.
Ha nincs behelyezve memóriakártya, akkor nem válaszható ki. A menüpont szürkítve jelenik meg.
Storage Info (Memó info)
Megjeleníti az adathordozóra vonatkozó információkat. Megjelenik az adathordozó, a felhasznált tárhely, a
UHQGHONH]pVUHiOOyWiUKHO\pVDKiWUDOHYĘU|J]tWpVLLGĘDIHOYpWHOLPLQĘVpJQHNPHJIHOHOĘHQ
beállítás
tartalom
"Memory A beépített memóriával kapcsolatos információk megjelenítése.
(Memória)" (csak VP-MX20C/MX20CH)
"Card
A behelyezett memóriakártyával kapcsolatos információk megjelenítése.
(Kártya)"
NpSHUQ\Ę
ikon
Nincs
Nincs
Ha nincs behelyezve adathordozó, akkor nem válaszható ki. A menüpont szürkítve jelenik meg.
VP-MX20/MX20H/MX20L/MX20R modell esetében a memóriakártya adatai az "OK" kiválasztása után jelennek
meg.
Magyar_76
Format (Formázás)
A formázás funkció minden fájlt töröl az adathordozóról, a védett fájlokat is.
$IXQNFLyD]DGDWKRUGR]yIRUPi]iViWYpJ]LHO$]HOĘ]ĘOHJPiVNpV]OpNEHQKDV]QiOWpVD]~MRQQDQYiViUROW
PHPyULDNiUW\iNDWPHJNHOOIRUPi]QLDDNDPHUiYDODKDV]QiODWHOĘWW(]EL]WRVtWMDDVWDELOtUiVLVHEHVVpJHWpV
PĦN|GpVWD]DGDWKRUGR]yKR]YDOyKR]]iIpUpVNRU
A formázás minden adatot töröl, a védetteket is.
NpSHUQ\Ę
beállítás
tartalom
ikon
"Memory (Memória)" A beépített memória formázása. (csak VP-MX20C/MX20CH)
Nincs
"Card (Kártya)"
A memóriakártya formázása.
Nincs
)RUPi]iVN|]EHQQHYHJ\HNLDNiUW\iWpVQHYpJH]]HQHJ\pEPĦYHOHWHWDNDPHUiYDOSOQHNDSFVROMD
ki). Formázáskor a kamerát a hálózatra csatlakoztassa az adapter segítségével, mert az adathordozó
meghibásodhat, ha az akkumulátor lemerül és a készülék kikapcsol formázás közben. Ha az
adathordozó sérülne, próbálja újból formázni.
• $PHPyULDNiUW\DQHPIRUPi]KDWyD]tUiVYpGĘNDSFVROyYDOH]iUWDDPHPyULDNiUW\iW²39. oldal
• Ha nincs behelyezve memóriakártya, akkor nem válaszható ki. A menüpont szürkítve jelenik meg.
• VP-MX20/MX20H/MX20L/MX20R modell esetében a formázás az "OK"NLYiODV]WiVDXWiQNH]GĘGLNHO
Ne formázza az adathordozót PC-n vagy más eszközön.
FIGYELMEZTETÉS Az adathordozót a kamerán formázza meg.
•
)LOH1R)iMOV]iPD
A rögzített fájlokat a kamera a felvétel sorrendjében számozza.
beállítás
"Series (Sorozat)"
"Reset"
tartalom
NpSHUQ\Ę
ikon
A fájlszámok egymás után kerülnek kiosztásra, még akkor is, ha a
memóriakártyát kicseréli, ha a memóriakártyát megformázza, vagy ha az
|VV]HVIiMOWW|UOL$IiMORNV]iPR]iVD~MPDSSDOpWUHKR]iVDNRUHO|OUĘONH]GĘGLN
Formázás, az összes fájl törlése vagy egy új memóriakártya behelyezése
XWiQDIiMORNV]iPR]iVDLVPpWWĘONH]GĘGLN
Ha a)LOH1R)iMOV]iPbeállítás a "Series (Sorozat)", akkor minden fájl külön sorszámot kap, így
HONHUOKHWĘDIiMOQHYHNLVPpWOĘGpVH(]WDEHiOOtWiVWFpOV]HUĦYiODV]WDQLKDDIiMORNDWV]iPtWyJpSHQDNDUMD
kezelni.
Magyar_77
EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
7LPH=RQH,GĘ]yQD
$NDPHUDLGHMHN|QQ\HQEHiOOtWKDWyDKHO\LLGĘUHXWD]iVNRU
"Home
2WWKRQL
"Visit"
NpSHUQ\Ę
menü
WDUWDORP
beállítás
$GiWXPpVD]LGĘD'DWH7LPH6HWPHQEHiOOtWiVDLV]HULQWLOHV](]WDNNRU
DONDOPD]]DKDHOĘV]|UKDV]QiOMDDNDPHUiWYDJ\KDYLVV]DiOOtWMDD]yUiWDVDMiW
RWWKRQLLGHMpUH
+DHOWpUĘLGĘ]yQiEDOiWRJDWH]OHKHWĘYpWHV]LDKHO\LLGĘEHiOOtWiViWD]RWWKRQLLGĘ
PyGRVtWiVDQpONO$]yUDEHiOOtWiVDD]LGĘHOWpUpVDONDOPD]iViYDOW|UWpQLN
ÏUDiWiOOtWiVDDKHO\LLGĘUH"Visit"
$NDPHUDLGHMHN|QQ\HQEHiOOtWKDWyDKHO\LLGĘUHXWD]iVNRU
1. A 9H]pUOĘJRPERNNDO / YiODVV]DNLD%HiOOtWiVPHQ7LPH=RQH,GĘ]yQD
SRQWMiWPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW
• 0HJMHOHQLND],GĘ]yQDNpSHUQ\Ę
2.9iODVV]DNLD "Visit" SRQWRWD9H]pUOĘJRPERNNDO / pVYiODVV]DNLDVDMiW
UpJLyMiWD / ) 9H]pUOĘJRPERNNDO
• $]LGĘHOWpUpVD]+RPH2WWKRQLpVD"Visit"EHiOOtWiVRNN|]|WWOiWKDWy
3.1\RPMDPHJD]OKJRPERWDMyYiKDJ\iVKR]
• $]yUDiWiOODOiWRJDWRWWKHO\LGHMpUH
• Ha a 'DWH7LPH'iWXP,GĘ2Q%HEHiOOtWiVWYiODV]WMDDGiWXPpV
LGĘPHOOHWWPHJMHOHQLND LNRQ²ROGDO
$GiWXPpVD]LGĘD'DWH7LPHVHWPHQSRQWEDQiOOtWKDWyEHD"6HWWLQJV
%HiOOtWiV"PHQEHQ²34ROGDO
15
1/10000
C.N
1/25
Magyar_78
$KHO\LLGĘEHiOOtWiViUDKDV]QiODWRVYiURVRN
Városok
London, Lisbon
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt
Athens, Helsinki, Cairo, Ankara
Moskva, Riyadh
Teheran
Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Tashkent, Carracci
Calcutta, New Delhi
Almaty, Kathmandu
Dacca
Yangon
Bangkok
Hong Kong, Beijing, Taipei, Singapore, Manila
Seoul, Tokyo, Pyongyang
Városok
Adelaide
Guam, Sydney, Brisbane
Solomon Islands
Wellington, Fiji
Samoa, Midway
Honolulu, Hawaii, Tahiti
Alaska
LA, San Francisco, Vancouver, Seattle
Denver, Phoenix, Salt Lake City
Chicago, Dallas, Houston, Mexico City
New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta
Caracas, Santiago
Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo
Fernado de Noronha
Azores, Cape Verde
Magyar_79
EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
Date/Time Set
ÈOOtWVDEHDGiWXPRWpVDSRQWRVLGĘWKRJ\DNDPHUDDKHO\HVLGĘWU|J]tWKHVVHDIHOYpWHOUH²34. oldal
Date Format (Dátumformátum)
Itt a dátum megjelenési formátuma állítható be.
beállítás
"YY/MM/DD (ÉÉ/HH/NN)"
"DD/MM/YY (NN/HH/ÉÉ)"
"MM/DD/YY (HH/NN/ÉÉ)"
tartalom
A dátum év/hónap/nap formátumban jelenik meg.
A dátum nap/hónap/év formátumban jelenik meg.
A dátum hónap/nap/év formátumban jelenik meg.
NpSHUQ\ĘLNRQ
-
7LPH)RUPDW,GĘIRUPiWXP
Itt az óra megjelenési formátuma állítható be.
beállítás
"12 Hr (12 ó)"
"24 Hr (24 ó)"
tartalom
$]LGĘyUiVIRUPiWXPEDQMHOHQLNPHJ
$]LGĘyUiVIRUPiWXPEDQMHOHQLNPHJ
NpSHUQ\ĘLNRQ
-
'DWH7LPH'iWXP,GĘ
%HiOOtWKDWyDGiWXPpVD]LGĘPHJMHOHQtWpVHD]/&'NpSHUQ\ĘQ
• A 'DWH7LPH'iWXP,GĘIXQNFLyKDV]QiODWDHOĘWWEHNHOOiOOtWDQLDDGiWXPRWLGĘW²34. oldal
beállítás
"Off (Ki)"
"Date (Dátum)"
7LPH,GĘ
"Date & Time
'iWXPpVLGĘ
tartalom
$GiWXPpVLGĘQHPMHOHQLNPHJ
A dátum megjelenik.
$]LGĘPHJMHOHQLN
$GiWXPpVLGĘPHJMHOHQLN
NpSHUQ\ĘLNRQ
Nincs
01/01/ 2008
00:00
01/01/ 2008 00:00
$NpSHUQ\ĘQD"01/01/ 2008 00:00"NLMHO]pVMHOHQLNPHJDN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
$IHOYpWHODGiWXPLGĘEHiOOtWiVDHOĘWWNpV]OW
$NDPHUDEHpStWHWW~MUDW|OWKHWĘHOHPHPHUOĘEHQYDQYDJ\OHPHUOW
• $IXQNFLyPĦN|GpVHD"Date Format (Dátumformátum)" beállítástól függ.
•
Magyar_80
/&'%ULJKWQHVV/&'IpQ\HUĘ
•
•
,WWDN|UQ\H]HWIpQ\HUHMpKH]LJD]tWKDWMDD]/&'NpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpW
A ( ) 9H]pUOĘ gombbal világosabbra, míg a ( ) 9H]pUOĘgombbal sötétebbre
iOOtWKDWMDD]/&'NpSHUQ\ĘW
$YLOiJRVDEE/&'NpSHUQ\ĘW|EEHQHUJLiWIRJ\DV]W
Akkor állítsa át az LCD fényerejét, ha a környezeti megvilágítás túl
HUĘVpVQHKH]HQOiWMDDNpSHUQ\ĘW
• Az LCD fényereje nem befolyásolja a tárolt felvételek fényerejét.
• $]/&'IpQ\HUĘpVN|]|WWiOOtWKDWyEH
•
•
1
15
0
LCD Colour (LCD szín)
$NpSHUQ\ĘV]tQHPyGRVtWKDWyDY|U|VpVDNpNV]tQNRPSRQHQV
komponensek megváltoztatásával.
• A vörös és kék komponensek beállításakor a nagyobb értékek világosabb
NpSHUQ\ĘWHUHGPpQ\H]QHN
• Az LCD szín (vörös/kék) -15 és 15 között állítható be a 9H]pUOĘgombokkal
( / ).
1
•
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
Az LCD szín módosításának nincs hatása a felvételre.
%HHS6RXQG+DQJMHO]pV
Ki- vagy bekapcsolhatja a hangjelzéseket. A hangjelzések a menübeállítások kiválasztásakor hallhatók.
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
Hangjelzések kikapcsolása.
"On (Be)"
Bekapcsolás után minden gombnyomáskor hangjelzés hallható.
•
•
•
NpSHUQ\Ę
ikon
Ha a hangjelzés ki van kapcsolva, akkor a bekapcsolási/kikapcsolási hang sem szól.
Videó felvételekor a hangjelzések nem hallhatók.
Ha AV kábelt csatlakoztat a kamerához, a hangjelzések automatikusan kikapcsolnak.
Magyar_81
EHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
Auto Power Off (Auto kikapcs.)
Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében beállíthatja az "Auto Power Off (Auto kikapcs.)"
funkciót, amely kikapcsolja a kamerát, ha egy meghatározott ideig nem használja.
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A kamera nem kapcsol ki automatikusan.
"5 Min
(5 perc)"
+DQHPW|UWpQLNPĦYHOHWHQHUJLDWDNDUpNRVViJLRNRNEyODYLGHRNDPHUDSHUFXWiQ
automatikusan átkapcsol készenléti (STBY) üzemmódba indexképes nézetben.
NpSHUQ\Ę
ikon
$]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVQHPPĦN|GLNDN|YHWNH]ĘKHO\]HWHNEHQ
- Ha az USB kábel csatlakoztatva van.
- A hálózati adapter használata esetén.
(Nem választható ki, és a menüben szürkítve jelenik meg.)
79'LVSOD\79NpSHUQ\Ę
•
,WWPHJDGKDWMDKRJ\DNpSHUQ\ĘNLMHO]pVHN26'KROMHOHQMHQHNPHJ
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
$NpSHUQ\ĘNLMHO]pVHN26'FVDND]/&'NpSHUQ\ĘQMHOHQQHNPHJ
"On (Be)"
$NpSHUQ\ĘNLMHO]pVHN26'D]/&'NpSHUQ\ĘQpVDWYNpSHUQ\ĘQLVPHJMHOHQQHN
(Csatlakoztatás Tv-hez ²93. oldal)
NpSHUQ\Ę
ikon
Default Set (Alapbeállítás)
A kamera beállításai visszaállíthatók gyári alapértékre.
A kamera gyári alapbeállításainak visszaállítása nincs kihatással a rögzített felvételekre.
A kamera visszaállítása után állítsa be újra az 7LPH=RQH,GĘ]yQiW és a "Date/Time Set"(Dátumot/
,GĘW. ²34. oldal
Magyar_82
Version (Verzió)
$YHU]LyLQIRUPiFLyNNO|Q¿J\HOPH]WHWpVQpONOPyGRVXOKDWQDN
Menu Colour (Menü színe)
Kiválaszthatja a menü színét.
"Blue (Kék)" "Pink (Rózsa)" "Purple (Lila)" "Orange (Narancs)"
"Green (Zöld)"
•
Transparency (Fólia)
Kiválaszthatja a menü átlátszóságának mértékét.
"0%" "20% " "40%" "60%"
•
<Fólia 0%>
Language
<Fólia 60%>
Kiválaszthatja a menü és az üzenetek megjelenítésének nyelvét. ²36. oldal
Demo
$EHPXWDWyDXWRPDWLNXVDQEHPXWDWMDDNDPHUDIĘIXQNFLyLWtJ\N|QQ\HEEHQPHJWDQXOKDWMDKDV]QiODWXNDW
beállítás
tartalom
"Off (Ki)"
A funkció kikapcsolása.
"On (Be)"
(OLQGtWMDDEHPXWDWyWDPHO\EHPXWDWMDDNDPHUDIĘEEIXQNFLyLW
NpSHUQ\Ę
menü
$EHPXWDWyDN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQLQGXOHO
- A "Demo (Bemutató)" "On (Be)" kapcsolásakor.
- Ha az "Auto Power Off (Auto kikapcs.)" beállítása "Off (Ki)"pVQHPW|UWpQLNPĦYHOHWNESHUFLJD
STBY módban.
• A bemutató egyéb gombok (MENU, 9H]pUOĘ gombok, Felvétel start/stop, stb.) megnyomása esetén
félbemarad.
• Ha az Autom. kikapcsolás "5 Min (5 perc)" YDQiOOtWYDD]DXWRPNLNDSFVROiVHOĘEEOpSpUYpQ\EHPLQWD
bemutató funkció indítása. Ha elindítja a bemutató funkciót, kapcsolja ki az Autom. kikapcsolás funkciót.
²ROGDO
• Tartsa lenyomva a MENU gombot 5 másodpercig STBY módban a Bemutató funkció elindításához.
Magyar_83
•
csatlakoztatás számítógéphez
+ Ez a fejezet elmagyarázza, hogy hogyan csatlakoztassa a kamerát a PC-hez USB kábellel.
- Az USB kábel csatlakoztatásáról továbbiakat a szoftver telepítési útmutatóban és a számítógép kézikönyvében olvashat.
FELVÉTEL ÁTVITELE AZ USB-KAPCSOLAT SEGÍTSÉGÉVEL
•
•
$NDPHUDD]86%pVV]DEYiQ\WHJ\DUiQWWiPRJDWMD(]DV]iPtWyJpSNLpStWpVpWĘOIJJ
A memóriakártyára rögzített fájlokat átviheti a számítógépre az USB-kapcsolaton keresztül.
$]86%FVDWODNR]iVVHEHVVpJHV]iPtWyJpSIJJĘ
•
•
•
•
$QDJ\VHEHVVpJĦ86%FVDWODNR]iVWFVDND0LFURVRIW:LQGRZVLOOHV]WĘSURJUDPRNEL]WRVtWMiN
:LQGRZVQDJ\VHEHVVpJĦ86%KDWHOHStWYHYDQD6HUYLFH3DFNYDJ\~MDEEMDYtWyFVRPDJ
:LQGRZV;3QDJ\VHEHVVpJĦ86%KDWHOHStWYHYDQD6HUYLFH3DFNYDJ\~MDEEMDYtWyFVRPDJ
:LQGRZV9,67$QDJ\VHEHVVpJĦ86%KDWHOHStWYHYDQD6HUYLFH3DFNYDJ\~MDEEMDYtWyFVRPDJ
CyberLink MediaShow4
A számítógéppel kapcsolatos követelmények
$V]iPtWyJpSQHNDN|YHWNH]ĘN|YHWHOPpQ\HNQHNNHOOPHJIHOHOQLHD&\EHU/LQN0HGLD6KRZKDV]QiODWiKR]
Intel® Pentium® 4, legalább 3.0 GHz/AMD ajánlott
Windows Vista/XP (Windows XP Service Pack 2)
Operációs rendszer
* Standard telepítés ajánlott.
(OS)
$PĦN|GpVQHPJDUDQWiOKDWyKDD]26IULVVtWYHOHWW
RAM
512MB (1 GB vagy több ajánlott)
Processzor
Felbontás
USB
VGA
Egyéb
Támogatott
adathordozó
[ELWHVV]tQPpO\VpJYDJ\QDJ\REE
USB 2.0 High Speed
Intel 945GM vagy gyorsabb
NVIDIA Geforce 6600 vagy jobb
ATI Radeon X1600 vagy újabb
*\HQJpEEJUD¿NDLUHQGV]HUHVHWpQD0HGLD6KRZKLEiWRNR]KDWYDJ\HOĘIRUGXOKDWKRJ\
bizonyos animációs effektusokat nem alkalmaz.
Internet Explorer 5.5 vagy újabb DirectX 9.0 vagy újabb
DVD+R/RW, DVD-R/RW
$NRPSDWLELOLV'9'&'tUyNDWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJD&\EHU/LQNKRQODSMiW
http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp
Magyar_84
$]HPOtWHWWUHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNMDYDVODWRN0pJRO\DQUHQGV]HUHQVHPEL]WRVDW|NpOHWHVPĦN|GpVDPHO\
teljesíti ezeket a követelményeket.
• 0DFLQWRVKV]iPtWyJpSHQD]DGDWRN86%NiEHOOHOLViWYLKHWĘNGHDPHOOpNHOW&\EHU/LQN0HGLD6KRZV]RIWYHU
nem Macintosh-kompatibilis. Macintosh számítógépen az iMovie alkalmazással töltheti fel a felvételeket.
• (]DNDPHUDFVDNFVHUpOKHWĘOHPH]NpQWKDV]QiOKDWy0DFLQWRVKYHU]LyYDJ\~MDEEpV:LQGRZV
számítógépeken.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Az ajánlottnál lassabb számítógépeken kimaradhatnak képkockák, vagy más zavarok jelentkezhetnek.
:LQGRZV;39LVWDV]iPtWyJpSKDV]QiODWDHVHWpQ$GPLQLVWUDWRUUHQGV]HUJD]GDYDJ\HJ\HQpUWpNĦ
MRJRVXOWViJJDOUHQGHONH]ĘIHOKDV]QiOyNpQWNHOOEHMHOHQWNH]QLDV]RIWYHUWHOHStWpVpKH]
(OOHQĘUL]]HDNDPHUDDGDWKRUGR]yMiWPLHOĘWWD]86%NiEHOWFVDWODNR]WDWQi
+DDNDPHUiEDQQLQFVPHPyULDNiUW\DYDJ\IRUPi]DWODQDNiUW\DD3&QHPIRJMDFVHUpOKHWĘOHPH]NpQW
felismerni a kamerát.
+DD]DGDWiWYLWHODODWWNLK~]]DD]86%NiEHOWDV]iPtWyJpSEĘOYDJ\DNDPHUiEyOD]DGDWiWYLWHO
félbeszakad, és az adatok megsérülhetnek.
+D86%KXERQNHUHV]WOYDJ\PiVHV]N|]|NNHOHJ\LGHMĦOHJFVDWODNR]WDWMDDV]iPtWyJpSKH]DNDPHUD
86%NiEHOpWD]86%HV]N|]|NWN|]KHWQHNpVKLEiVPĦN|GpVWHUHGPpQ\H]KHWQHN,O\HQHVHWHNEHQ
távolítsa el az összes USB eszközt, és csak a kamerát csatlakoztassa újra.
Az Intel® Pentium III® és Pentium ®4 az Intel Corporation védjegye.
A Windows® a Microsoft® Corporation bejegyzett védjegye.
Minden más márkanév és védett név azok birtokosainak tulajdona.
A CyberLink MediaShow4 az Intel Core 2 Duo processzorokra van optimalizálva, valamint az MMX, SSE,
SSE2, 3DNow! és Intel HyperThreading technológiájú processzorokra.
$'LUHFW;V]NVpJHVD&\EHU/LQN0HGLD6KRZPHJIHOHOĘPĦN|GpVpKH]pVDXWRPDWLNXVDQWHOHStWpVUH
kerül a CyberLink MediaShow4 telepítésekor.
A fenti rendszerkövetelmények még nem jelentenek garanciát arra, hogy a mellékelt szoftver minden
RO\DQV]iPtWyJpSHQPĦN|GQLIRJDPHO\PHJIHOHOH]HQN|YHWHOPpQ\HNQHN
Áramforrásként az AC hálózati adaptert ajánljuk az akkumulátorral szemben.
Magyar_85
csatlakoztatás számítógéphez
A CYBERLINK MEDIASHOW4 TELEPÍTÉSE
$&\EHU/LQN0HGLD6KRZHJ\RO\DQV]RIWYHUPHO\QHNVHJtWVpJpYHON|QQ\HGpQV]HUNHV]WKHWĘND]03(*$9,pV
HJ\pEYLGHyIiMORNiOOyNpSHNpVHJ\pEWDUWDOPDNPHO\HNEĘOYLGHyNNpV]tWKHWĘN$V]RIWYHUNH]HOĘIHOOHWHOHKHWĘYp
WHV]LD]LGĘVNiODpVDVWRU\ERDUGDODS~V]HUNHV]WpVWNLYiOyNpSPLQĘVpJHWEL]WRVtW6957WHFKQROyJLiW6PDUW
9LGHR5HQGHULQJ7HFKQRORJ\,QWHOOLJHQVYLGHyUHQGHUHOpVLWHFKQROyJLDKDV]QiODQDJ\VHEHVVpJĦUHQGHUHOpV
érdekében és számtalan modern videószerkesztési funkcióval rendelkezik. Ez a kézikönyv csak a szoftver
WHOHStWpVpUHpVDV]iPtWyJpSFVDWODNR]WDWiViUDWpUNL%ĘYHEELQIRUPiFLyNpUWWHNLQWVHPHJD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
CD-n található “Online help/Readme” c. részt.
0LHOĘWWKR]]iNH]GHQH
/pSMHQNLD]|VV]HVV]RIWYHUEĘO
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHPiVDONDOPD]iVLNRQRND]iOODSRWViYRQ
1. Helyezze be a mellékelt CyberLink MediaShow4 CD-t a meghajtóba.
• $WHOHStWĘNpSHUQ\ĘSiUPiVRGSHUFP~OYDPHJMHOHQLN
+DDWHOHStWĘNpSHUQ\ĘQHPMHOHQLNPHJDNNRUNDWWLQWVRQGXSOiQD6DMiWJpS
ablakban található CD-ROM ikonra.
• Kattintson az “Install Now.” (Telepítés most) gombra.
2
3
2. Válassza ki a kívánt nyelvet és kattintson az “OK”-ra.
3. 0HJMHOHQLND],VWDOOLQJ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
WHOHStWpVHNpSHUQ\Ę
• Kattintson a “Next” (Tovább) gombra.
4
4. 0HJMHOHQLND³/LFHQVH$JUHHPHQW´/LV]HQV]V]HU]ĘGpVNpSHUQ\Ę
• Kattintson a “Yes” (Igen) gombra.
Magyar_86
5. 0HJMHOHQLND³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´hJ\IpODGDWRNNpSHUQ\Ę
• Kattintson a “Next” (Tovább) gombra.
6. 0HJMHOHQLND³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´&pOPDSSDNLYiODV]WiVDNpSHUQ\Ę
• Válassza ki a célpontot, ahova telepíteni kívánja.
• Kattintson a “Next” (Tovább) gombra.
7. 0HJMHOHQLND³6HWXS&RPSOHWH´7HOHStWpVEHIHMH]ĘG|WW]HQHW
• Kattintson a “Finish” (befejezés) gombra.
• Ezután megjelenik a “CyberLink MediaShow4” ikon az Asztalon.
5
6
7
• +
DRO\DQV]RIWYHUWHOHStWpVpWKDMWMDYpJUHDPHO\PiUWHOHStWYHYDQDNNRUD]HOWiYROtWiVDNH]GĘGLNHO
Ilyenkor hajtsa végre ismét a telepítést az eltávolítás befejezése után.
• Ez a kézikönyv csak a szoftver telepítésére és a számítógép csatlakoztatására tér ki.
%ĘYHEELQIRUPiFLyNpUWWHNLQWVHPHJD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'QWDOiOKDWy³2QOLQHKHOS5HDGPH´F
részt.
Magyar_87
csatlakoztatás számítógéphez
AZ USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA
Az USB kábelen keresztül videókat másolhat át adathordozóról a számítógépre és vissza. Ha az USB kábelt
Felvétel/Lejátszás módban csatlakoztatja, a készülék azonnal átvált USB módba.
1. Az USB kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel.
PC
1HIHMWVHQNLW~O]RWWDQQDJ\HUĘWD]86%FVDWODNR]yKDV]QiODWDNRU
86%FVDWODNR]yFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DFVDWODNR]y
PHJIHOHOĘKHO\]HWEHQQHPHJIRUGtWYDOHJ\HQ
• Javasolt a hálózati adapter használata áramforrásként az akkumulátor
helyett.
• Ha az USB kábel csatlakoztatva van, a kamera be- és kikapcsolása a PC
KLEiVPĦN|GpVpWRNR]KDWMD
Kamera
•
•
USB-kábel
Az USB kábel kihúzása
$GDWKRUGR]yEHKHO\H]pVHYDJ\NLYpWHOHYDJ\DV]iPtWyJpSNLNDSFVROiVDHOĘWWEHW|OWHOĘV]|UPLQGLJK~]]DNLD]
USB kábelt és kapcsolja ki a kamerát. Az adatátvitel befejeztével húzza ki a kábelt az alábbiak szerint:
1. .DWWLQWVRQD8QSOXJRUHMHFWKDUGZDUH+DUGYHUEL]WRQViJRVHOWiYROtWiVDLNRQUDD
tálcán.
2. 9iODVV]DNLD]86%KiWWpUWiUYDJ\86%OHPH]RSFLyWPDMGNDWWLQWVRQD6WRSJRPEUD
3. .DWWLQWVRQD]2.UD
4. +~]]DNLD]86%NiEHOWDNDPHUiEyOpVD3&UĘO
•
•
DD]DGDWRNiWW|OWpVHN|]EHQK~]]DNLD]86%NiEHOWD3&EĘOYDJ\DYLGHRNDPHUiEyOD]DGDWiWYLWHO
+
félbeszakad, és az adatok megsérülhetnek.
+D86%KXERQNHUHV]WOYDJ\PiVHV]N|]|NNHOHJ\LGHMĦOHJFVDWODNR]WDWMDDV]iPtWyJpSKH]D
videokamera USB kábelét, az USB eszközök ütközhetnek, és helytelen adatátvitelt eredményezhetnek.
Ilyen esetekben távolítsa el az összes USB eszközt, és csak a kamerát csatlakoztassa újra.
Magyar_88
AZ ADATHORDOZÓ TARTALMÁNAK MEGTEKINTÉSE
1. A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát.
• Válassza ki a kívánt adathordozót. ²37. oldal
(csak VP-MX20C/MX20CH)
(Ha memóriakártya tartalmát szeretné megtekinteni, helyezzen be egy
memóriakártyát.)
2. Az USB kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel. ²ROGDO
• (OOHQĘUL]]HD]86%FVDWODNR]iVWD]/&'PRQLWRURQ
Windows® XP,Vista verzió használata esetén:
• 0HJMHOHQLND&VHUpOKHWĘOHPH]5HPRYDEOHGLVNDEODNDV]iPtWyJpS
NpSHUQ\ĘMpQ
• 9iODVV]DD0DSSDQ\LWiVDDIiMORN:LQGRZV,QWp]ĘVHJtWVpJpYHOW|UWpQĘ
PHJWHNLQWpVpKH]2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHURSFLyWPDMGNDWWLQWVRQD]2.JRPEUD
Windows® 2000 használata esetén:
a. Kattintson duplán a „Sajátgép” ikonra a számítógép asztalán.
0HJMHOHQLNHJ\&VHUpOKHWĘOHPH]LNRQD6DMiWJpSDEODNEDQDPHO\D
kamera adathordozóját képviseli.
b. .DWWLQWVRQGXSOiQD&VHUpOKHWĘOHPH]LNRQUD
3. Megjelennek az adathordozón található mappák.
• A fájltípusok külön mappában helyezkednek el.
• +DD&VHUpOKHWĘOHPH]DEODNQHPMHOHQLNPHJHOOHQĘUL]]HD
csatlakozást
ROGDOYDJ\LVPpWHOMHPHJD]pVOpSpVW
• +DDFVHUpOKHWĘOHPH]QHPMHOHQLNPHJDXWRPDWLNXVDQQ\LVVDPHJD
Sajátgép mappából.
• A számítógép egyszerre csak egy adathordozót ismer fel (beépített
memória vagy kártya) a kameráról. Ha nem található a kívánt
FVHUpOKHWĘOHPH]PyGRVtWVDDNDPHUDDGDWKRUGR]yEHiOOtWiViW
(beépített memória vagy kártya) a kamerán. ²37. oldal (csak VPMX20C/MX20CH).
VIDEO
MISC
Videók
Magyar_89
csatlakoztatás számítógéphez
$PDSSiNpVIiMORNV]HUNH]HWHD]DGDWKRUGR]yQ
•
•
$PDSSiNpVIiMORNV]HUNH]HWHDDEHpStWHWWPHPyULiEDQLOOHWYHDPHPyULDNiUW\iQDN|YHWNH]Ę
1HYiOWR]WDVVDPHJpVQHWiYROtWVDHODPDSSiNDWpVDIiMOQHYHNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHONpS]HOKHWĘKRJ\
D]RNQHPOHV]QHNPHJMHOHQtWKHWĘN
9LGHyIiMO+
$]6'PLQĘVpJĦIHOYpWHOHNQHYH6'9B03DODN~PtJD:HEIiMORNQHYH
:(%B03IRUPiWXP~
A fájlszám automatikusan növekszik az új videófájl létrehozásakor.
Egy mappában legfeljebb 9999 fájl lehet. Ha a fájlok száma átlépi a 9999-et,
akkor egy új mappa jön létre.
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
Videóformátum
Videók
•
•
A videók H.264 formátumban vannak tömörítve. A fájlok kiterjesztése ".MP4."
$NpSPpUHW[LLOOHWYH[:(%²61. oldal
Amikor a 9999. fájl is létrejön a 999. mappában (vagyis az SDV_9999.MP4 is létrejön a 999VIDEO
mappában), többé nem lehet új mappát létrehozni. Másolja át a fájlokat a számítógépre, és formázza
meg az SD-kártyát.
• Számítógép segítségével módosíthatja a memóriakártyán tárolt fájl / mappa nevét.
(NNRUD]RQEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DNDPHUDQHPLVPHULIHODPyGRVtWRWWIiMORNDW
• $NDPHUDKiWWpUWiUROyNpQWLVKDV]QiOKDWy$]D]QDJ\PHQQ\LVpJĦDGDWWiUROiViUDLVDONDOPDV
•
Magyar_90
FÁJLOK ÁTVITELE A KAMERÁRÓL A PC-RE
A videók átmásolhatók a PC-re és ott le is játszhatók.
1. Hajtsa végre “$7È52/Ï$'$7+25'2=Ï7$57$/0È1$.0(*7(.,17e6(”
fejezetben leírt lépéseket. ²ROGDO
• Megjelennek az adathordozón található mappák.
2. Hozzon létre egy új mappát, adja meg a nevét, majd kattintson rá duplán.
3. Válassza ki a másolni kívánt mappát, majd húzza át a célmappába.
• A mappa átmásolódik az adathordozóról (memória kártya (minden modell) vagy
beépített memória (VP-MX20C/MX20CH) a számítógépre.
• Ne helyezze át és ne nevezze át a kamera mappáit és fájljait az átvitel után. Ha
PHJYiOWR]WDWMDDPDSSiNYDJ\IiMORNQHYpWDNDPHUDQHPIRJMDIHOLVPHUQLĘNHW
és nem lesznek lejátszhatók.
• Ha a kamera nem ismeri fel a beépített memóriát vagy az SD-kártyát, formázza
meg a kamerán.
)iMORNOHMiWV]iVDD3&Q
Használja a mellékelt szoftvert (CyberLink MidiaShow4) a videók számítógépen való lejátszásához.
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DNDPHUiYDONpV]tWHWWYLGHyNDWPiVV]RIWYHUUHOQHPIRJMDWXGQLOHMiWV]DQL
0DFLQWRVKV]iPtWyJpSHQD]DGDWRN86%NiEHOOHOLViWYLKHWĘNGHDPHOOpNHOW&\EHU/LQN0HGLD6KRZV]RIWYHU
nem Macintosh-kompatibilis. Macintosh számítógépen az iMovie alkalmazással töltheti fel a felvételeket.
• (]DNDPHUDFVDNFVHUpOKHWĘOHPH]NpQWKDV]QiOKDWy0DFLQWRVKYHU]LyYDJ\~MDEEpV:LQGRZV
2000 számítógépeken.
•
Magyar_91
csatlakoztatás számítógéphez
VIDEÓK FELTÖLTÉSE A KAMERÁRÓL A YouTube-RA
$NDPHUDFVDWODNR]WDWKDWyDV]iPtWyJpSKH]pVDYLGHyNN|]YHWOHQOIHOW|OWKHWĘND<RX7XEHUDD&\EHU/LQN
MediaShow4 szoftverrel).
Mac felhasználók az iMovie programot használják.
1. Az USB kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel. ²ROGDO
2. Telepítse a CyberLink MediaShow4 szoftvert (mellékelve), majd váltson át Videó módba
²ROGDO
3..DWWLQWVRQD],PSRUWOHKHWĘVpJUHDIĘNpSHUQ\ĘQ
• 1\LVVDPHJDPDSSiWDEDOROGDORQDFVHUpOKHWĘOHPH]HQ
és válassza ki a kívánt fájlokat.
4. Majd kattintson az Import all vagy Import selected
OHKHWĘVpJUHDYLGHyNLPSRUWiOiViKR]
• A kiválasztott videókat a program feltölti.
• Kattintson a Back (Vissza) gombra.
5. `Kattintson a YouTube ikonra a Share lapon.
• 0HJMHOHQLNDEHMHOHQWNH]ĘSiUEHV]pGDEODN
• (OĘV]|UMHOHQWNH]]HQEHD
YouTube-ra, és kattintson az
8SORDGJRPEUDDMREEIHOVĘ
sarokban.
6.GGGM
G egjelenik a Video Upload ablak,
ahol kövesse az utasításokat a
videók feltöltéséhez.
You Tube
•
Broadcast Yourself TM
•
$<RX7XEHHJ\RO\DQYLGHyPHJRV]WyZHEKHO\DKRODIHOKDV]QiOyNPHJWHNLQWKHWLNHJ\PiVYLGHy¿OPMHLW
$6DQ%UXQRV]pNKHO\ĦV]ROJiOWDWiV$GREH)ODVKWHFKQROyJLiYDOMHOHQtWLPHJDIHOKDV]QiOyNiOWDOJHQHUiOW
WDUWDOPDNDWYLGHyNDWWY¿OPHNHW]HQHLYLGHyNDWpVRO\DQDPDWĘUDQ\DJRNDWPLQWYLGHyEORJRNpVU|YLG
eredeti videók.
http: //www.youtube.com/
Magyar_92
csatlakoztatás egyéb eszközökhöz
$U|J]tWHWW¿OPQDJ\NpSHUQ\ĘQLVPHJWHNLQWKHWĘKDDNDPHUiWWYNpV]OpNKH]NDSFVROMD
CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ
•
•
A felvételek lejátszásához a televíziónak PAL kompatibilisnek kell lennie. ²99. oldal
-DYDVROMXNKRJ\DNDPHUiWLO\HQNRUDKiOy]DWLDGDSWHUUĘOWiSOiOMD
A mellékelt AV kábel segítségével
csatlakoztassa a kamerát a tv-hez, a
N|YHWNH]ĘNpSSHQ
1. Csatlakoztassa az AV kábel egyik
végét a kamera AV csatlakozójához.
2. Csatlakoztassa a kábel másik
végének video (sárga), valamint bal
(fehér) / jobb (piros) hangkábeleinek
csatlakozóit a tv-hez.
Normál TV
Kamera
Jelfolyam
AV kábel
• $FVDWODNR]iVVDONDSFVRODWRVEĘYHEELQIRUPiFLyNDWLOOHWĘHQ
lapozza fel a tv felhasználói kézikönyvét.
• &VDWODNR]WDWiVHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWYKDQJHUHMH
OHYDQHYpYHHOOHQNH]ĘHVHWEHQDFVDWODNR]WDWiVNRUW~O
hangos lehet a tv.
• (OOHQĘUL]]HKRJ\DEHpVNLPHQHWLNiEHOHNHWDNDPHUiKR]
FVDWODNR]WDWRWWEHUHQGH]pVPHJIHOHOĘDOM]DWDLKR]
csatlakoztassa.
Sztereo típus
AUDIO
R
Mono típus
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
Yellow
Sárga
White
Fehér
Vörös
Red
R
W
Y
Yellow
Sárga
R
W
Y
White
Fehér
Magyar_93
A FELVÉTELEK MEGTEKINTÉSE A TV-N
1. Kapcsolja be a tv-t, és válassza ki azt a bemenetet, amelyhez a kamerát csatlakoztatta.
• (]WiOWDOiEDQOLQHYRQDOEHPHQHWQHNKtYMiN$WYEHPHQHWNLYiODV]WiViWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJDWY
használati útmutatóját.
2. Kapcsolja be a kamerát.
• Csúsztassa le a POWER kapcsolót, és a MODE gomb megnyomásával váltson át lejátszás módba (
²22. oldal
• A kép megjelenik a tv-n is.
• $NpSHWH]HQNtYODNDPHUD/&'NLMHO]ĘMpQLVQ\RPRQN|YHWKHWL
3. Játssza le a kívánt fájlt.
• $OHMiWV]iVDIHOYpWHOpVDEHiOOtWiVRNDWYNpSHUQ\ĘVHJtWVpJpYHOLVYpJH]KHWĘN
).
• +DPiVROiVYpGHWWYLGHyWSUyEiOPHJOHMiWV]DQLD]QHPMHOHQLNPHJDWYNpSHUQ\ĘQ
• $IHOYpWHON|]EHQOiWRWWNpSLVPHJMHOHQLNDWYNpSHUQ\ĘQLVYDODPLQWPHJMHOHQtWKHWUpV]OHJHV
LQIRUPiFLyNDWLVPHJMHOHQtWKHWYDJ\NLNDSFVROKDWMDDNLMHO]pVW/DSR]]RQD$NLMHO]pVHNEHpV
kikapcsolása (
FtPĦUpV]KH]DROGDORQpVD
gombbal váltsa át a kijelzést.
• Amikor a 79'LVSOD\79NpSHUQ\Ę2II.LYDQNDSFVROYDDNpSHUQ\ĘPHQNQHPMHOHQQHNPHJD
79NpSHUQ\ĘMpQ²ROGDO
• $KDQJV]yUyJHUMHGKHWKDDNDPHUDW~ON|]HOYDQDW|EELNpV]OpNKH]YDJ\KDW~OQDJ\DKDQJHUĘ
7DUWVDPHJIHOHOĘWiYROViJEDQDNDPHUiWDW|EELFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]WĘO
• Ha fülhallgató vagy egy A/V kábel van a készülékbe dugva, a beépített hangszóró automatikusan kikapFVROpVDKDQJHUĘQHPiOOtWKDWy
.pSPHJMHOHQtWpVHD]/&'QYDJ\DWYQDNpSDUiQ\EHiOOtWiVIJJYpQ\pEHQ
Felvétel
LCD
tv
16:9
4:3
A "16:9 Wide (16:9 Széles)"EHiOOtWiVDLWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJDROGDOW
IKON
Tárgy
Magyar_94
csatlakoztatás egyéb eszközökhöz
0È62/È69,'(20$*1Ï5$9$*<'9'+'')(/9(9ė5(
$NDPHUiYDOOHMiWV]RWWIHOYpWHOHNHWU|J]tWKHWLPiVHV]N|]|N|QSOYLGHyPDJQyQYDJ\'9'+''IHOYHYĘN|Q
Használja az AV kábelt (mellékelve) a kamera csatlakoztatásához más videokészülékekhez, az alábbi ábrán
látható módon:
1. Nyomja meg a MODE gombot
a Lejátszás módba ( ) való
átváltáshoz. ²22. oldal
2. Válassza ki a kívánt videót az
indexképes nézetben, és nyomja meg
az OK gombot.
3. Nyomja meg a felvétel gombot a
csatlakoztatott eszközön.
• A kamera megkezdi a lejátszást, a
U|J]tWĘHV]N|]SHGLJPHJNH]GLD
másolást.
•
•
Kamera
Videómagnók
vagy DVD/HDD
IHOYHYĘN
Jelfolyam
AV kábel
Használjon hálózati adaptert a kamera árammal való ellátásához, így elkerülheti a rögzítés alatti
áramkimaradás okozta veszteségeket.
+DQHPV]HUHWQpDNpSHUQ\ĘIHOLUDWRNDWLVU|J]tWHQLD]$9MHOOHOHJ\WWiOOtWVDD79'LVSOD\79NpSHUQ\Ę
pontot "Off (Ki)" állásba a Menübeállításokban. ². oldal
Magyar_95
karbantartás és egyéb információk
KARBANTARTÁS
A kamera egy csúcsmodern termék, és gondosan kell kezelni.
$]DOiEELDMiQOiVRNVHJtWHQHNgQQHNDMyWiOOiVHOYiUiVDLQDNPHJIHOHOQLpVHOĘVHJtWLNDWHUPpNKRVV]~pYHNHQiW
tartó használatát.
+A kamerát kikapcsolt állapotban tárolja.
- Vegye ki az akkumulátort, illetve húzza ki a hálózati adaptert. ²14. oldal
- Távolítsa el a memóriakártyát. ²ROGDO
Megjegyzések a tárolásról
HKDJ\MDDNDPHUiWRO\DQKHO\HQDKRODKĘPpUVpNOHWKX]DPRVDEELGHLJUHQGNtYOPDJDV
1
$KĘPpUVpNOHWHJ\]iUWMiUPĦEHQYDJ\FVRPDJWDUWyEDQQ\iURQQDJ\RQPDJDVViYiOKDW+DDNDPHUiWLO\HQ
helyen hagyja, akkor az meghibásodhat vagy eldeformálódhat. Ne tegye ki a kamerát közvetlen napfénynek, és
QHKHO\H]]HD]WKĘIRUUiVN|]HOpEH
• 1HWiUROMDDNDPHUiWRO\DQKHO\HQDKROPDJDVDSiUDWDUWDORPYDJ\VRNDSRU
A kamerába jutó por meghibásodást okozhat. Ha a páratartalom magas, akkor a lencse bepenészedhet, és a
kamera használhatatlanná válhat. Ha szekrényben, stb. tárolja a kamerát, akkor ajánlott páraelszívó anyaggal
együtt a dobozba helyezni a készüléket.
• 1HWiUROMDDNDPHUiWRO\DQKHO\HQDPHO\HUĘVPiJQHVHVPH]ĘQHNYDJ\Ui]NyGiVQDNYDQNLWpYH
Ez meghibásodást okozhat.
• 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWDNDPHUiEyOpVWiUROMDD]WV]iUD]KĦY|VKHO\HQ
$]DNNXPXOiWRUNpV]OpNEHQKDJ\iVDYDJ\DPDJDVKĘPpUVpNOHWHQW|UWpQĘWiUROiVDPHJU|YLGtWKHWLDQQDN
élettartamát.
•
A kamera tisztítása
+ 7LV]WtWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDYLGHRNDPHUiWpVWiYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUWpVDKiOy]DWLDGDSWHUW
• $NOVĘERUtWiVWLV]WtWiVD
)LQRPDQW|U|OJHVVHOHHJ\SXKDQHGYHVUXKiYDO1HV~UROMDFVDN¿QRPDQW|U|OMHiWDIHOOHWHW
$NDPHUDWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQEHQ]LQWYDJ\KLJtWyW$NOVĘUpV]ERUtWiVDOHYiOKDWYDJ\DYi]
eldeformálódhat.
• $]/&'NpSHUQ\ĘWLV]WtWiVD
)LQRPDQW|U|OJHVVHOHHJ\SXKDQHGYHVUXKiYDOhJ\HOMHQKRJ\QHRNR]]RQNiUWDNLMHO]ĘEHQ
Magyar_96
•
A lencse tisztítása
/pJI~YyYDOI~MMDNLDSRUWpVHJ\pEV]HQQ\H]ĘGpVHNHW$OHQFVpWQHW|U|OMHD]XMMiYDOYDJ\URQJJ\DO
6]NVpJHVHWpQW|U|OMHPHJ¿QRPDQOHQFVHWLV]WtWySDStUUDO
+DDOHQFVpWV]HQQ\H]HWWHQKDJ\MDDNNRUSHQpV]NpS]ĘGKHWUDMWD
+DKRPiO\RVQDNWĦQLNDOHQFVHNDSFVROMDNLDNDPHUiWpVKDJ\MDNLNDSFVROYDNEyUiQiW
EGYÉB INFORMÁCIÓK
Adathordozók
7DUWVDEHD]DOiEEL~WPXWDWiVRNDWDU|J]tWHWWDGDWRNPHJVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
1HKDMOtWVDPHJpVQHHMWVHOHD]DGDWKRUGR]yWpVQHWHJ\HNLHUĘVQ\RPiVQDNYDJ\Ui]NyGiVQDN
- Ne öntsön vizet az adathordozóra.
1HKDV]QiOMDFVHUpOMHYDJ\WiUROMDD]DGDWKRUGR]yWRO\DQKHO\HNHQPHO\HNHUĘVVWDWLNXVHOHNWURPRVViJQDN
vagy elektromos zajnak vannak kitéve.
- Ne kapcsolja ki a kamerát, ne távolítsa el az akkumulátort, és ne húzza ki a hálózati adaptert felvétel vagy
lejátszás közben, vagy amikor az adathordozó olvasás/írás alatt van.
1HYLJ\HD]DGDWKRUGR]yWRO\DQWiUJ\DNN|]HOpEHDPHO\HNHUĘVPiJQHVHVPH]ĘYHOUHQGHONH]QHNYDJ\
HUĘVHOHNWURPiJQHVHVVXJDUDNDWERFViWDQDNNL
1HWiUROMDD]DGDWKRUGR]yWRO\DQKHO\HNHQDKROPDJDVDKĘPpUVpNOHWYDJ\DSiUDWDUWDORP
- Ne érintse meg a fém részeket.
• $U|J]tWHWWIiMORNDWPiVROMDV]iPtWyJpSUH$6DPVXQJQHPYiOODOMDDIHOHOĘVVpJHWD]HOYHV]WHWWDGDWRNpUW
$]DGDWRNDWpUGHPHVDV]iPtWyJpSUĘOHJ\PiVLNDGDWWiUROyUDPiVROQL
• (J\PHJKLEiVRGiVD]DGDWKRUGR]yKLEiVPĦN|GpVpKH]YH]HWKHW$6DPVXQJQHPQ\~MWNiUWpUtWpVWD]
elveszett tartalmakért.
• $UpV]OHWHNHWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJDROGDOW
•
/&'NpSHUQ\Ę
$]/&'NpSHUQ\ĘPHJVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
1HQ\RPMDPHJW~OHUĘVHQpVQHVVHQHNLVHPPLQHNDNpSHUQ\ĘW
1HWHJ\HOHDNDPHUiWNLKDMWRWWNpSHUQ\ĘYHOOHIHOp
• $]pOHWWDUWDPPHJKRVV]DEEtWiVDpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQGXUYDW|UOĘURQJ\RWDNpSHUQ\ĘWLV]WtWiViKR]
• $]DOiEELMHOHQVpJHNQHPD]/&'NpSHUQ\ĘKLEiLKDQHPDQRUPiOKDV]QiODWYHOHMiUy
$NDPHUDKDV]QiODWDN|]EHQD]/&'NpSHUQ\ĘN|UOLIHOOHWIHOPHOHJHGKHW
+DVRNiLJEHNDSFVROYDKDJ\MDD]/&'NpSHUQ\ĘDNNRUD]/&'NpSHUQ\ĘN|UOLIHOOHWIHOIRUUyVRGKDW
•
Magyar_97
karbantartás és egyéb információk
Akkumulátorok
$PHOOpNHOWDNNXPXOiWRUHJ\OtWLXPLRQDNNXPXOiWRU0LHOĘWWKDV]QiODWEDYHQQpDPHOOpNHOWDNNXPXOiWRUWYDJ\HJ\
NO|QPHJYiViUROWDNNXPXOiWRUWROYDVVDHODN|YHWNH]ĘyYLQWp]NHGpVHNHW
• A veszélyek elkerüléséhez
1HGREMDWĦ]EHD]DNNXPXOiWRUW
1H]iUMDU|YLGUHD]pULQWNH]ĘNHW6]iOOtWiVNRUD]DNNXPXOiWRUWWDUWVDPĦDQ\DJWDVDNEDQ
- Ne módosítsa és ne szerelje szét az akkumulátort.
1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWƒ&RWPHJKDODGyKĘPpUVpNOHWQHNPLYHOH]D]DNNXPXOiWRUW~OPHOHJHGpVpW
felrobbanását vagy kigyulladását okozhatja.
• $NiURVRGiVPHJHOĘ]pVpKH]pVD]pOHWWDUWDPPHJKRVV]DEEtWiViKR]
- Ne tegye ki szükségtelen ütéseknek.
2O\DQKHO\HQW|OWVHIHODKRODKĘPpUVpNOHWD]DOiEELDNEDQPHJDGRWWWĦUpVKDWiURNRQEHOOYDQ
(]HJ\NpPLDLUHDNFLyNRQDODS~DNNXPXOiWRUDKĦY|VHEEN|UQ\H]HWJiWROMDDNpPLDLUHDNFLyNDWPtJD
PHOHJHEEN|UQ\H]HWPHJDNDGiO\R]KDWMDDWHOMHVIHOW|OWĘGpVW
6]iUD]KĦY|VKHO\HQWiUROMD+DPDJDVKĘPpUVpNOHWQHNWHV]LNLDNNRUQĘDWHUPpV]HWHVNLVOpV
sebessége és csökken az élettartam.
7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWWHOMHVHQOHJDOiEEKDYRQWDDNNRULVDPLNRUKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQHP
használja.
- Ha nem használja a készüléket, akkor vegye ki az akkumulátort, mivel néhány készülék akkor is használ
elektromos áramot, amikor az ki van kapcsolva.
•
Kizárólag eredeti Samsung akkumulátor használata javasolt.
Egyéb, nem SamsungDNNXPXOiWRUKDV]QiODWDPHJKLEiVRGiVWRNR]KDWDEHOVĘW|OWĘiUDPN|UEHQ
• Töltés vagy használat során az akkumulátor melegedhet.
+ĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\
- Töltés : 10°C - 35°C
0ĦN|GWHWpV°C - 40°C
- Tárolás: -20°C - 60°C
• 0LQpODODFVRQ\DEEDKĘPpUVpNOHWDQQiOKRVV]DEEDW|OWpVLLGĘ
• $UpV]OHWHNHWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJDROGDOW
Magyar_98
A KAMERA HASZNÁLATA KÜLFÖLDÖN
•
•
$KiOy]DWLIHV]OWVpJpVDYLGHRV]tQUHQGV]HURUV]iJRQNpQWHOWpUĘOHKHW
0LHOĘWWNDPHUiMiWNOI|OG|QKDV]QiOQiHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHW
Hálózati feszültség
A mellékelt hálózati adapter automatikusan választ tápfeszültséget 100 V - 240 V között. Bármelyik országban/régióban
használható, ahol 100 V - 240 V, 50/60 Hz tápfeszültség áll rendelkezésre. Szükség esetén használjon kereskedelmi
IRUJDORPEDQNDSKDWyKiOy]DWLGXJyiWDODNtWyWDIDOLFVDWODNR]yDOM]DWRNNLDODNtWiViWyOIJJĘHQ
TV színrendszerek
Az Ön videokamerája egy PALUHQGV]HUĦYLGHRNDPHUD+DIHOYpWHOHLWWYQV]HUHWQpPHJWHNLQWHQLYDJ\HJ\NOVĘ
HV]N|]UHV]HUHWQpPiVROQLDNNRUDWYQHNYDJ\NOVĘHV]N|]QHNLVPALUHQGV]HUĦQHNNHOOOHQQLHpVUHQGHONH]QLH
NHOODPHJIHOHOĘ$XGLR9LGHREHPHQHWHNNHO
(OOHQNH]ĘHVHWEHQOHKHWKRJ\NO|QYLGHRIRUPiWXPiWNyGROyW3$/176&IRUPiWXPNRQYHUWHUWNHOOKDV]QiOQLD
PAL-kompatibilis országok/régiók
Ausztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, Kína, FÁK, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyiptom, Finnország,
Franciaország, Németország, Görögország, Nagy-Britannia, Hollandia, Hongkong, Magyarország, India, Irán,
Irak, Kuvait, Líbia, Malajzia, Mauritius, Norvégia, Románia, Szaúd-Arábia, Szingapúr, Szlovák Köztársaság,
Spanyolország, Svédország, Svájc, Szíria, Thaiföld, Tunézia stb.
NTSC-kompatibilis országok/régiók
Bahama-szigetek, Kanada, Közép-Amerika, Japán, Korea, Mexikó, Fülöp-szigetek, Tajvan, Amerikai Egyesült
Államok stb.
$NDPHUiYDODYLOiJEiUPHO\WiMiQNpV]tWKHWIHOYpWHOWpVDIHOYpWHOHNHWDEHpStWHWW/&'NpSHUQ\ĘQEiUKRO
meg is nézheti.
Magyar_99
hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS
+.pUMNYpJH]]HHODN|YHWNH]ĘHJ\V]HUĦHOOHQĘU]pVHNHWPLHOĘWWD6DPVXQJPiUNDV]HUYL]N|]SRQWKR]
fordulna.
$]HOOHQĘU]pVVHOLGĘWpVWHOHIRQN|OWVpJHWWDNDUtWKDWPHJ
)LJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNpV]HQHWHN
Áramforrás
Üzenet
Ikon
(]WMHOHQWL
Low Battery
(Akkumulátor
merül)
-
Az akkumulátor csaknem lemerült.
Check
authenticity of
the battery
(OOHQĘUL]]HD]
akkumulátort.)
-
Ez nem Samsung akkumulátor.
Auto Power Off
(Auto kikapcs.)
-
Ha nem nyom meg gombot legalább
5 percig, a kamera automatikusan
kikapcsol.
7HHQGĘ
Cserélje le feltöltöttre, vagy használjon
hálózati tápegységet. Töltse fel az
akkumulátort.
A Samsung által jóváhagyott akkumulátort
használjon.
Eredeti Samsung akkumulátor használata
javasolt.
•
•
Ezen funkció kikapcsolásához válassza az
"Auto Power Off (Auto kikapcs.)" funkció
"Off (Ki)" beállítását.²ROGDO
Adathordozók
Üzenet
Ikon
(]WMHOHQWL
•
Memory Full
(Memória
megtelt)
Insert Card
(Helyezzen be
kártyát)
Nincs elég szabad terület a beépített
memóriában.
•
A kártyafoglalatba nincs memóriakártya
helyezve.
7HHQGĘ
Törölje a beépített memóriából a
szükségtelen fájlokat.
(csak VP-MX20C/MX20CH)
Használjon memóriakártyát.
Mentse le a fájlokat egy számítógépre vagy
egyéb adathordozóra és törölje a fájlokat.
Tegyen be egy memóriakártyát.
(VP-MX20/MX20H/MX20L/MX20R)
Magyar_100
Üzenet
Ikon
(]WMHOHQWL
• Töröljön fájlokat a memóriakártyáról.
Card Full
(Kártya megtelt)
Nincs elég szabad terület a
memóriakártyán.
Card Error
(Kártyahiba)
A memóriakártyával gond van és
QHPLVPHUKHWĘIHO
Card Locked (A
memória védett!)
Not Supported Card
(Nem támogatott
kártya)
Please format!
(Kérjük formázzon!)
Not formatted. Format the Card?
(Format the memory?)(Não
formatado. Formatar o
cartão?(Formatar a memória?))
-
Low speed card.
Please record a lower
resolution.(Alacsony
seb. kártya. Haszn.
kisebb felbontást.)
-
Használja a beépített memóriát.
(csak VP-MX20C/MX20CH)
• Mentse le a fájlokat egy számítógépre vagy
egyéb adathordozóra és törölje a fájlokat.
• Helyezzen be másik memóriakártyát.
Formázza meg vagy cserélje ki a
memóriakártyát.
$]6'YDJ\6'+&NiUW\iQOpYĘ
írásvédelmi kapcsoló zárt állásban van.
Oldja fel az irásvédelmet.
A memóriakártyát nem támogatja a
kamera.
Használjon kompatibilis memóriakártyát.
A memóriakártya nincs megformázva.
Formázza meg a memóriakártyát a menü
használatával.
• Nem támogatott formátumú a fájl.
A fájlformátumot nem támogatja a
kamera.
(OOHQĘUL]]HDIiMOIRUPiWXPiW
• Formázza meg a memóriakártyát a menü
használatával.
• $ODFVRQ\DEEPLQĘVpJEHQYHJ\HIHOD
A memóriakártya teljesítménye nem
elég a felvétel elkészítéséhez.
¿OPHW
• Váltson gyorsabb memóriakártyára.
²39 . oldal
Felvétel készítése
Üzenet
Ikon
(]WMHOHQWL
Write Error
(Írási hiba)
-
Valamilyen hiba történt az adatoknak
D]DGDKRUGR]yUDW|UWpQĘtUiVDNRU
-
Ha az EASY Q-t bekapcsolta, egyes
funkciókat nem használhat.
Kapcsolja ki az EASY Q funkciót.
A mappa és fájl szám elérte a
határértéket és nem készíthet több
felvételt.
Formázza meg az adathordozót a menü elem
használatával, miután lementette a fontos fájlokat
egy számítógépre, vagy más adathordozóra. Állítsa
)LOH1R)iMOV]iPD pontot "Reset."-re.
Release the EASY Q
(EASY.Q kiold)
1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
full. Cannot record video.
(Túl sok videófájl. Nem
lehet videót rögzíteni.)
7HHQGĘ
Formázza meg az adathordozót az adatok
számítógépre vagy egyéb adathordozóra
W|UWpQĘPHQWpVHXWiQ
Magyar_101
hibaelhárítás
/HMiWV]iV
Üzenet
Ikon
(]WMHOHQWL
7HHQGĘ
Read Error
(Olvasási hiba)
-
Valamilyen hiba történt az adatoknak
D]DGDKRUGR]yUyOW|UWpQĘ
beolvasásakor.
Formázza meg az adathordozót az adatok
számítógépre vagy egyéb adathordozóra
W|UWpQĘPHQWpVHXWiQ
FIGYELEM
3iUDOHFVDSyGiVHVHWpQWHJ\HIpOUHDNDPHUiWHJ\U|YLGLGĘUHKDV]QiODWHOĘWW
• Mi a páralecsapódás?
3iUDOHFVDSyGiVDNNRUN|YHWNH]KHWEHKDDNDPHUiWHJ\RO\DQKHO\UHYLV]LiWDKROMHOHQWĘVHQ
KLGHJHEEYDJ\PHOHJHEEYDQPLQWD]HOĘ]ĘKHO\HQ$OHYHJĘEHQWDOiOKDWyYt]SiUDOHFVDSyGLND
KĘPpUVpNOHWNO|QEVpJHNPLDWWDNDPHUDNOVĘpVEHOVĘOHQFVpLQ
(EEHQD]HVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\iWPHQHWLOHJQHPWXGMDKDV]QiOQLDU|J]tWpVLYDJ\DOHMiWV]iVL
funkciókat.
$OHFVDSyGRWWSiUDPĦN|GpVLKLEiWYDJ\DNDPHUDNiURVRGiViWLVRNR]KDWMDKDEHYDQNDSFVROYD
• Mi a megoldás?
.DSFVROMDNLDNDPHUiWYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWpVKDJ\MDV]iUD]KHO\HQDKDV]QiODWRWPHJHOĘ]ĘOHJ
1-2 óra hosszan.
• Mikor következik be a páralecsapódás?
$PLNRUDNDPHUiWRO\DQKHO\UHYLV]LiWDKRODKĘPpUVpNOHWPDJDVDEEPLQWD]HOĘ]ĘKHO\HQYDJ\
amikor hirtelen meleg helyen használja.
3pOGiXOPLNRUWpOHQKLGHJLGĘEHQKDV]QiOMDDV]DEDGEDQPDMGEHYLV]LDEHOVĘWpUEH
+DPHOHJLGĘEHQDV]DEDGEDQNH]GLKDV]QiOQLD]WN|YHWĘHQKRJ\HJ\RO\DQKHO\HQYROWDNDPHUD
DKROPĦN|G|WWDOpJNRQGLFLRQiOy
0HJMHJ\]pVPLHOĘWWDNDPHUiWMDYtWDQLNOGHQp
• Ha a fenti módon nem sikerül elhárítani a problémát, forduljon a legközelebbi Samsung
márkaszervizhez.
• $SUREOpPDMHOOHJpWĘOIJJĘHQHONpS]HOKHWĘKRJ\DEHpStWHWWPHPyULiWPHUHYOHPH]WLQLFLDOL]iOQL
vagy cserélni kell, így adatvesztés lehetséges. Készítsen biztonsági másolatot a beépített memóriában
PHUHYOHPH]HQWiUROWIHOYpWHOHNUĘOPLHOĘWWMDYtWiVUDNOGHQpDNDPHUiW$6DPVXQJQHPIHOHOĘV
az esetleges adatvesztésekért.
Magyar_102
+ +DEiUPLO\HQSUREOpPiMDOHQQHDNDPHUDKDV]QiODWDN|]EHQHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHWPLHOĘWWD
szervizhez fordulna.
+DDIHQWLPyGRQQHPVLNHUOHOKiUtWDQLDSUREOpPiWIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEEL6DPVXQJ
márkaszervizhez.
Problémák és megoldások
Tápellátás
Probléma
Magyarázat és megoldás
(ONpS]HOKHWĘKRJ\QLQFVDNNXPXOiWRUDNDPHUiEDQ
Helyezzen be egy akkumulátort.
• Lehet, hogy a behelyezett akkumulátor lemerült.
Töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort egy feltöltöttre.
• +DKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\PHJIHOHOĘHQYDQ
csatlakoztatva a konnektorba.
•
A kamera nem kapcsol be.
Az "Auto Power Off (Auto kikapcs.)" funkció "5 Min" állásban van?
Ha nem nyom meg gombot legalább 5 percig, a kamera automatikusan
kikapcsol ("Auto Power Off (Auto kikapcs.)"). Ezen funkció
kikapcsolásához válassza az "Auto Power Off (Auto kikapcs.)" funkció
"Off (Ki)" beállítását. ²ROGDO
• Az akkumulátor csaknem lemerült. Töltse fel vagy cserélje ki az
akkumulátort egy feltöltöttre.
• Használja a hálózati adaptert.
•
A kamera automatikusan
kikapcsol.
A kamera nem kapcsol be.
Az akkumulátor gyorsan
lemerül.
•
Vegye ki az akkumulátort, vagy húzza ki a hálózati adaptert, és
FVDWODNR]WDVVDD]iUDPIRUUiVWLVPpWHOWHQDNDPHUiKR]PLHOĘWWEHNDSFVROMD
•
•
•
7~ODODFVRQ\DN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Töltse fel újra az akkumulátort.
Az akkumulátor elérte élettartama végét és már nem lehet feltölteni.
Használjon másik akkumulátort.
Magyar_103
hibaelhárítás
Kép
Probléma
A rögzített kép szélesebb
vagy keskenyebb, mint az
eredeti.
Magyarázat és megoldás
•
(OOHQĘUL]]HDNpSPpUHWHWIHOYpWHOHOĘWW²61. oldal
• $NDPHUD'HPRPyGEDQYDQ+DQHPDNDUMDOiWQLDEHPXWDWyNpSHWYiODVV]D
$]/&'NpSHUQ\ĘQ
a "Demo" (Bemutató) funkció "Off (Ki)" beállítását. ²ROGDO
ismeretlen kép jelenik meg.
$]/&'NpSHUQ\ĘQ
ismeretlen kijelzés jelenik
meg.
•
(J\¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVYDJ\]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ
²100~102. oldal
Utókép jelenik meg az LCD • Ez akkor következik be, ha kihúzza a hálózati adaptert vagy kiveszi az
NLMHO]ĘQ
DNNXPXOiWRUWD]HOĘWWKRJ\NLNDSFVROQiDNDPHUiW
$NpSV|WpWQHNWĦQLND]
/&'NLMHO]ĘQ
•
•
A környezet túl világos. Állítsa be az LCD fényerejét és szögét.
+DV]QiOMDD]/&'IpQ\HUĘQ|YHOĘIXQNFLyW
Magyar_104
Menü
Probléma
Magyarázat és megoldás
•
•
•
•
A szürke elemeket nem választhatja az adott felvételi/lejátszási módban.
A legtöbb menüpont nem választható ki az EASY Q funkció használata esetén.
+DQLQFVEHKHO\H]YHDGDWKRUGR]yDNNRUDN|YHWNH]ĘPHQSRQWRNQHPYiODV]WKDWyNNLpVH]pUW
szürkítve jelennek meg: "Storage (Memóriatípus)", "Storage Info (Memó info)", "Format (Formázás)", stb.
9DQQpKiQ\IXQNFLyDPLWQHPKDV]QiOKDWHJ\LGHMĦOHJ$]DOiEELOLVWDPHJPXWDWMDD]HJ\WWQHP
használható funkciók és menüpontok kombinációit.
+DKDV]QiOQLNtYiQHJ\DGRWWIXQNFLyWDNNRUHOĘWWHQHiOOtWVDEHDN|YHWNH]ĘHOHPHNHW
<Nem használható>
"C.Nite", "Digital Zoom (Digitális zoom)",
"Digital Effect : Mirror (Digit effekt :Tükör)",
"Digital Effect : Mosaic (Digit effekt :Mozaik)",
"Digital Effect : Stepprinting (Digit effekt :
Strob. hatás)"
A menüelemek ki
vannak szürkítve.
$N|YHWNH]ĘEHiOOtWiVPLDWW!
"Anti-Shake(HDIS) (Rázk.ment(HDIS))"
"Digital Zoom (Digitális zoom)", "Exposure
(Expozíció)", "Shutter (Zár)", "Focus : Face
Detection (Fókusz : Arcfelismerés)", "Back Light
(Háttérvil)", "iSCENE : Manual (Kézi)", "Digital
Effect : Mirror (Digit effekt :Tükör)", "Digital
Effect : Mosaic (Digit effekt :Mozaik)", "Digital
Effect : Stepprinting (Digit effekt : Strob. hatás)"
"C.Nite"
"C.Nite", "Focus : Face Detection (Fókusz :
Arcfelismerés)"
"iSCENE"
"Focus : Face Detection (Fókusz : Arcfelismerés)"
"Digital Effect (Digit effekt)"
"Digital Effect : Mirror (Digit effekt :Tükör)", "Digital
"Focus : Face Detection (Fókusz : Arcfelismerés)",
Effect : Mosaic (Digit effekt :Mozaik)", "Digital Effect :
"Digital Zoom" (Digitális zoom)
Stepprinting (Digit effekt : Strob. hatás)"
"Digital Effect : Mirror (Digit effekt :Tükör)",
"Digital Effect : Mosaic (Digit effekt :Mozaik)",
"Digital Effect : Stepprinting (Digit effekt :
Strob. hatás)"
"16:9 Wide (16:9 Széles)"
)DGHUÈWWĦQpV
,QWHUYDO5(&,GĘN|]5(&
Magyar_105
hibaelhárítás
Adathordozó
Probléma
A memóriakártya funkciói nem
HOpUKHWĘHN
Magyarázat és megoldás
•
•
+HO\H]]HQEHPHJIHOHOĘHQHJ\PHPyULDNiUW\iWDNDPHUiED²ROGDO
Ha a memóriakártyát a számítógépen formázta meg, formázza meg újra
közvetlenül a kamerával.²77. oldal
Nem törölhet más eszközön védett felvételeket.
Oldja fel a felvételek védelmét a másik eszközön. ²71. oldal
• 2OGMDNLDPHPyULDNiUW\DtUiVYpGĘNDSFVROyMiW6'+&VWDQGDUG6'memóriakártya, stb.), ha van ilyen. ²39. oldal
•
Nem lehet törölni a videót.
2OGMDNLDPHPyULDNiUW\DtUiVYpGĘNDSFVROyMiW6'+&VWDQGDUG6'
memóriakártya, stb.), ha van ilyen. ²39. oldal
• 0iVROMRQiWPLQGHQIRQWRVU|J]tWHWWIiMOWD3&UHIRUPi]iVHOĘWW
$6DPVXQJQHPWHKHWĘIHOHOĘVVpD]DGDWRNEiUPLQHPĦHOYHV]WpVppUW
(Javasoljuk, hogy másolja az adatait PC-re vagy egyéb adathordozóra.)
•
Nem lehet formázni a
memóriakártyát.
$]DGDWIiMOQHYHQHPPHJIHOHOĘ
•
•
•
$IiMOYDOyV]tQĦOHJVpUOW
A fájl formátumát nem támogatja a kamera.
Csak a név jelenik meg, ha a mappaszerkezet nem felel meg a
nemzetközi szabványnak.
Magyar_106
Felvétel készítése
Probléma
Magyarázat és megoldás
A Felvétel ( ) mód kiválasztásához nyomja meg a MODE gombot.
Nincs elég szabad tárhely a beépített memóriában vagy a memóriakártyán
a felvételhez.
• (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHEHKHO\H]YHPHPyULDNiUW\DpVKRJ\D]tUiVYpGĘIO
A felvétel indítása nem
nincs-e lezárva.
lehetséges a Felvétel start/stop
• $NDPHUDKĘPpUVpNOHWHV]RNDWODQXOPDJDV
gomb megnyomásával.
.DSFVROMDNLDNDPHUiWpVKDJ\MDHJ\LGĘUHKĦY|VHEEKHO\HQ
• A kamera párás és nyirkos belül (lecsapódás). Kapcsolja ki a kamerát és
KDJ\MD~J\HJ\yUiUDHJ\KĦY|VHEEKHO\HQ²96. oldal
•
•
$WpQ\OHJHVIHOYpWHOLLGĘ
NHYHVHEEPLQWDEHFVOWLGĘ
•
•
$EHFVOWLGĘDWDUWDORPWyOpVDIXQNFLyNWyOIJJĘHQYiOWR]KDW
Gyors témák rögzítése növeli a bitsebességet, és a felvétel rögzítéséhez
V]NVpJHVWiUKHO\HWLVtJ\DKiWUDOHYĘU|J]tWKHWĘLGĘFV|NNHQ
A felvétel automatikusan leáll.
Az adathordozón nincs elég hely a további felvételhez.
Mentse el a fontos fájlokat a számítógépre és a fölösleges fájlok eltávolításához
formázza meg az adathordozót.
• +DJ\DNUDQU|J]tWYDJ\W|U|OIiMORNDWDEHpStWHWWÀDVKPHPyULDWHOMHVtWPpQ\H
romolhat. Ebben az esetben formázza meg a beépített memóriát.
• +DDODFVRQ\tUiVLVHEHVVpJĦPHPyULDNiUW\iWKDV]QiODNNRUDNDPHUD
DXWRPDWLNXVDQOHiOOtWMDDU|J]tWpVWpVDPHJIHOHOʁ]HQHWPHJMHOHQLND]/'&
NpSHUQ\ĘQ
+DHUĘVIpQ\YLOiJtWMDPHJD
WpPiWHJ\IJJĘOHJHVYRQDO
jelenik meg.
•
•
A kamera nem képes a túl fényes részek rögzítésére.
Magyar_107
hibaelhárítás
Felvétel készítése
Probléma
$PLNRUDNpSHUQ\ĘWN|]YHWOHQ
napfény éri felvétel közben, a
NpSHUQ\ĘSLURVYDJ\IHNHWHOHV]
HJ\LGĘUH
)HOYpWHON|]EHQDGiWXPLGĘQHP
jelenik meg.
A hangjelzések nem hallatók.
9DQHJ\U|YLGLGĘNO|QEVpJ
a Felvétel start/stop gomb
PHJQ\RPiVDpVD¿OPIHOYpWHO
elindulása/leállása között.
Magyarázat és megoldás
•
1HWHJ\HNLDNDPHUD/&'NpSHUQ\ĘMpWN|]YHWOHQQDSIpQ\KDWiViQDN
•
A'DWH7LPH'iWXP,GĘ" menüpontban az off (ki) beállítást
választotta ki. Kapcsolja be a'DWH7LPH'iWXP,GĘ" megjelenítését
on (be) beállítás. ²ROGDO
•
•
Állítsa a%HHS6RXQG+DQJMHO]pV beállítást "On (Be)" értékre.
$KDQJMHO]pVHNLGHLJOHQHVHQNLYDQQDNNDSFVROYD¿OPIHOYpWHON|]EHQ
•
/HKHWHJ\U|YLGLGĘNO|QEVpJDFelvétel start/stop gomb megnyomása
pVD¿OPIHOYpWHOHOLQGXOiVDOHiOOiVDN|]|WW(]QHPKLED
$NDPHUDKĘPpUVpNOHWHV]RNDWODQXOPDJDV.DSFVROMDNLDNDPHUiWpV
KDJ\MDHJ\LGĘUHKĦY|VHEEKHO\HQ
• A kamera párás és nyirkos belül (lecsapódás). Kapcsolja ki a kamerát,
pVKDJ\MD~J\HJ\yUiUDHJ\KĦY|VHEEKHO\HQ²96. oldal
•
A felvétel leáll.
Magyar_108
A kép állítása felvétel közben
Probléma
Magyarázat és megoldás
Állítsa a "Focus (Fókusz)" beállítást "Auto"-ra. ²57. oldal
$IHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHPPHJIHOHOĘND]DXWRIyNXV]V]iPiUD
Állítsa be a fókuszt manuálisan. ²57. oldal.
• 6]HQQ\H]HWWD]REMHNWtYIHOOHWH7LV]WtWVDPHJD]REMHNWtYHWpVHOOHQĘUL]]HD
fókuszt.
• A felvételt sötét helyen készítette. Világítsa ki a helyszínt.
•
•
A fókusz nem áll be
automatikusan.
A kép túl világos, vagy vibrál,
vagy változtatja a színét.
Nem természetes a kép
színegyensúlya.
Az ellenfény kompenzáció
IXQNFLyQHPPĦN|GLN
•
(]DNNRUW|UWpQLNDPLNRUDNpSHNHWIpQ\FVĘQiWULXPYDJ\KLJDQ\JĘ]OiPSD
fényében készíti. Kapcsolja ki az "iSCENE" funkciót a jelenség
megszüntetéséhez. ²53. oldal
•
Be kell állítani a fehéregyensúlyt. Állítsa be a "White Balance (Fehér
HJ\HQV~O\. ²54. oldal
•
($6<4PyGEDQD]HOOHQIpQ\NRPSHQ]iFLyQHPPĦN|GLN
Magyar_109
hibaelhárítás
/HMiWV]iVDNDPHUiQ
Probléma
A Lejátszás (Play/Pause)
gomb megnyomása nem
indítja el a lejátszást.
Magyarázat és megoldás
A Lejátszás mód beállításához nyomja meg a MODE gombot ( ).
A más készülékekkel rögzített videókat nem feltétlenül lehet lejátszani a
kamerával.
• (OOHQĘUL]]HDPHPyULDNiUW\DNRPSDWLELOLWiVW²39. oldal
•
•
Az Ugrás vagy Keresés
IXQNFLyQHPPĦN|GLN
•
•
+DDNDPHUDEHOVĘKĘPpUVpNOHWHW~OPDJDVQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
Kapcsolja ki a kamerát, várjon pár percet, majd kapcsolja vissza újra.
A lejátszás hirtelen
megszakadt.
•
(OOHQĘUL]]HKRJ\DKiOy]DWLDGDSWHUYDJ\D]DNNXPXOiWRUPHJIHOHOĘHQpV
stabilan van-e csatlakoztatva.
/HMiWV]iVHJ\pEHV]N|]|N|QWYVWE
Probléma
Nem hallható a hang a
+RVV]~LGĘN|]ĦYLGHyN
lejátszásakor.
Nem látja a képet,
vagy hallja a hangot a
csatlakoztatott eszközön.
Magyarázat és megoldás
•
$+RVV]~LGĘN|]ĦIHOYpWHOLIXQNFLyQHPU|J]tWKDQJRWQpPDIHOYpWHO
²64. oldal
Csatlakoztassa az AV kábelt a kamerához, és a csatlakoztatni kívánt eszközhöz (tv,
'9'IHOYHYĘVWE3LURVV]tQĦMREEROGDOLIHKpUV]tQĦEDOFVDWODNR]y
• $]$9NiEHOQLQFVPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWYD*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]$9
NiEHODPHJIHOHOĘDOM]DWKR]YDQHFVDWODNR]WDWYD²93. oldal
•
Magyar_110
Csatlakoztatás számítógéphez
Probléma
Magyarázat és megoldás
• Telepítse a mellékelt programokat. ²ROGDO
• $ELOOHQW\Ħ]HWHQHJHUHQpVNDPHUiQNtYOYiODVV]RQOHPLQGHQ86%HV]N|]WD
Amikor videót szeretne
átvenni, a számítógép nem
V]iPtWyJpSUĘO
• +~]]DNLDNiEHOWDV]iPtWyJpSEĘOpVDNDPHUiEyOLQGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW
ismeri fel a kamerát.
PDMGFVDWODNR]WDVVDDNDPHUiW~MUDPHJIHOHOĘHQ
A videók lejátszásához videó kodekre van szükség.
Telepítse a kamerához mellékelt szoftvert. ²ROGDO
$V]RIWYHUWDNDPHUiKR]PHOOpNHOW&'UĘOWHOHStWVH
1HPJDUDQWiOMXNDNRPSDWLELOLWiVWD]HOWpUĘ&'YHU]LyNNDO
• *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]86%FVDWODNR]yWPHJIHOHOĘLUiQ\EDQpVVWDELODQ
csatlakoztatta a kamera USB aljzatához.
• +~]]DNLDNiEHOWDV]iPtWyJpSEĘOpVDNDPHUiEyOLQGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW
PDMGFVDWODNR]WDVVDDNDPHUiW~MUDPHJIHOHOĘHQ
•
1HPOHKHWPHJIHOHOĘHQ
videót lejátszani a PC-n.
• 0DFLQWRVKV]iPtWyJpSHQD]DGDWRN86%NiEHOOHOLViWYLKHWĘNGHDPHOOpNHOW&\EHUA mellékelt “CyberLink
Link MediaShow4 szoftver nem Macintosh-kompatibilis. Macintosh számítógépen
MediaShow4” szoftver nem
az iMovie alkalmazással töltheti fel a felvételeket.
használható Macintosh
• (]DNDPHUDFVDNFVHUpOKHWĘOHPH]NpQWKDV]QiOKDWy0DFLQWRVKYHU]LyYDJ\
számítógépen.
újabb) és Windows 2000 számítógépeken.
$&\EHU/LQN0HGLD6KRZ • /pSMHQNLDCyberLink MediaShow4SURJUDPEyOpVLQGtWVD~MUD:LQGRZVRV
QHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
számítógépét.
•
A kamerával felvett képet
vagy hangokat nem
játssza le a számítógép
PHJIHOHOĘHQ
A lejátszás megállt, és a
kép torz.
•
•
•
•
$¿OPYDJ\KDQJOHMiWV]iVLGHLJOHQHVHQPHJV]DNDGKDWDV]iPtWyJpSWĘOIJJĘHQ
Ez nem érinti a számítógépre másolt kép- vagy hanganyagot.
Ha a kamerát egy olyan számítógéphez csatlakoztatta, mely nem támogatja
DQDJ\VHEHVVpJĦ86%86%WDIHOYHWWKDQJpVNpSDQ\DJOHMiWV]iVD
problémás lehet.
Ez nem érinti a számítógépre másolt kép- vagy hanganyagot.
(OOHQĘUL]]HD¿OPOHMiWV]iViKR]V]NVpJHVUHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNHW²ROGDO
Lépjen ki minden más, a számítógépen futó alkalmazásból.
+DHJ\DNDPHUiQOpYĘYLGHyWMiWV]LNOHDFVDWODNR]WDWRWWV]iPtWyJpSHQDNNRU
D]iWYLWHOLVHEHVVpJWĘOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DNpSV]DJJDWRWWOHV]0iVROMD
át a fájlt a számítógépre, majd ezután játssza le.
Magyar_111
hibaelhárítás
&VDWODNR]WDWiVPiVROiVPiVHV]N|]UHWY'9'IHOYHYĘVWE
Probléma
1HPOHKHWPHJIHOHOĘHQ
szinkronizálni az AV
kábellel.
Magyarázat és megoldás
•
$]$9NiEHOQLQFVPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWYD*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]$9
FVDWODNR]yNiEHODPHJIHOHOĘDOM]DWKR]YDQHFVDWODNR]WDWYDD]D]DPiVROiVKR]
a másik eszköz bemeneti aljzatához. ²93. oldal
0ĦYHOHWHN
Probléma
$GiWXPpVLGĘQHP
helyes.
Magyarázat és megoldás
•
•
Nem hagyta a kamerát hosszabb ideig használaton kívül?
Lehet, hogy lemerült a beépített gombelem. ²35. oldal
A kamera nem kapcsol
• Vegye ki az akkumulátort vagy húzza ki a hálózati adaptert, és csatlakoztassa az
be, és a gombok
iUDPIRUUiVWLVPpWHOWHQDNDPHUiKR]PLHOĘWWEHNDSFVROMD
megnyomása esetén sem
PĦN|GLN
Magyar_112
PĦV]DNLDGDWRN
Típus: VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20R
VP-MX20C/VP-MX20CH
Videojel
Képtömörítési formátum
Hangtömörítési formátum
Rögzítési felbontás
Képalkotó eszköz
Objektív
Fókusztávolság
Legkisebb szükséges
megvilágítás
$V]ĦUĘiWPpUĘMH
Rendszer
PAL
H.264/AVC formátum
AAC (Advanced Audio Coding)
7Y6]XSHU¿QRPNE0ESV7Y)LQRPNE0ESV7Y1RUPiONE0ESV
Web és mobil (kb. 2.0Mbps)
&&'W|OWpVFVDWROWHV]N|]0D[HIIHNWtY..SL[HO
F1,6 – 4,3, 34x (optikai), 1200x (digitális) elektronikus zoom objektív
aPP
3.0 Lux
Ø30.5
/&'NpSHUQ\Ę
FPV]pOHV, 112k
YiOWRWWVRURV/&'SDQHO7)7DNWtYPDWUL[UHQGV]HU
Csatlakozók
Composite video kimenet
9SBSȍDQDOyJ
Audio kimenet
G%P.ȍDQDOyJV]WHUHR
USB kimenet
PLQL86%%WtSXV~QDJ\VHEHVVpJĦ86%
Általános
Feszültség
9KiOy]DWLDGDSWHUKDV]QiODWD9OtWLXPLRQDNNXPXOiWRUKDV]QiODWiYDO
Az áramforrás típusa
Áramellátás (100V~240V) 50/60Hz, lítium-ion akkumulátor
Fogyasztás
:EHNDSFVROW/&'NpSHUQ\ĘYHO
h]HPLKĘPpUVpNOHW
ÛaÛ&
Üzemi páratartalom
a
7iUROiVLKĘPpUVpNOHW
Û&aÛ&
Méretek (Sz x Ma x Mé)
Kb. 60mm x 62,5mm x 121mm
Tömeg
.EJDNNXPXOiWRUpVPHPyULDNiUW\DQpONO
Belsõ mikrofon
Minden irányból egyformán érzékeny sztereó mikrofon
$IHQWLPĦV]DNLDGDWRNpVNLYLWHOLMHOOHP]}NNO|QpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
Méret / képpontok száma
$]/&'NpSHUQ\ĘNLYLWHOH
Magyar_113
D6$0681*HOpUKHWĘVpJHLDYLOiJEDQ
+DEiUPLO\HQNpUGpVHYDQ6DPVXQJWHUPpNHNNHONDSFVRODWEDQNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD6$0681*YHYĘV]ROJiODWLN|]SRQWMiYDO
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
$VLD3DFL¿F
Middle East & Africa
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Contact Centre 6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
70 70 19 70
030-6227 515
6$0681*¼0LQ¼0LQ
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
0035 (0)2 261 03 710
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$068
0771-400 200
6$0681*
6$0681*
6$0681*
1300 362 603
6$0681*
0120-327-527
6$0681*
6$0681*
444 77 11
6$0681*
6$0681*
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
ZZZVDPVXQJFRP¿
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
"RoHS" kompatibilis
A termékünk megfelel a “The Restriction Of the use of certain Hazardous
Substances in electrical and electronic equipment” (“Bizonyos veszélyes
anyagok használatának tiltása elektomos és elektronikus eszközökben”)
elõírásainak és nem alkalmazzuk a 6 veszélyes anyagot, Kadmium(Cd),
Ólom (Pb), Higany (Hg), hexavalent krómium (Cr+6), polibrominált bifenilek
(PBB), polibrominált difenil éterek (PBDE) termékeinkben.