1
Download Samsung HMX-U10BP Korisničko uputstvo
Transcript
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
'LJLWDOQDYLGHR
NDPHUDYLVRNH
GH¿QLFLMH
NRULVQLþNRXSXWVWYR
zamislite PRJXüQRVWL
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG
'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD
UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHYLGHRNDPHUH
.RULVWLVH&026´RGPHJDSLNVHOD
&026VHQ]RURGPHJDSLNVHODNRMLMHXJUDÿHQX
RYXYLGHRNDPHUXKYDWDWUHQXWNHNRMLVXYDPYDåQLL
VQLPDLKGRQDM¿QLMLKGHWDOMD=DUD]OLNXRGNODVLþQLK
&&'NDPHUD&026VHQ]RUL]DKWHYDMXPDQMH
HQHUJLMHLREH]EHÿXMXH¿NDVQLMLUDGEDWHULMH
6WDQGDUGQDGH¿QLFLMD6'
9LVRNDGH¿QLFLMD3XQL+'
1080
*OHGDQMHSXQH+'UH]ROXFLMH
2YDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX
NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWD
VOLNHSULVQLPDQMX1MHQDSXQD+'UH]ROXFLMD
SULND]XMHYDãHVOLNHMDVQLMHRGVOLNDVWDQGDUGQRJ6'
NYDOLWHWD
9LGHRNDPHUDVDãLURNLPHNUDQRPLSXQRP
+'UH]ROXFLMRPS!
6WDQGDUGQDGLJLWDOQDYLGHRNDPHUDS!
.YDOLWHWIRWRJUD¿MHUHGDPHJDSLNVHOD
6DPVXQJRYDWHKQRORJLMD]DSRYHüDQMHEURMDSLNVHODREH]EHÿXMHYLVRNXUH]ROXFLMX
QHSRNUHWQLKVOLNDNRMH]DGUåDYDMXL]YDQUHGQRGHWDOMQHERMHLUH]ROXFLMX5H]XOWDWMHNYDOLWHW
VOLNHRGPHJDSLNVHODãWRMHHNYLYDOHQWQRGLJLWDOQRPIRWRDSDUDWX
8OWUDNRPSDNWQHGLPHQ]LMH
6DGHEOMLQRPRGRNRLQþDLãLULQRPRGLQþDRYXXOWUDNRPSDNWQXYLGHRNDPHUXPRåHWH
ODNRQRVLWLVDVRERPXWRUELLOLXGåHSX
1DYLJDFLMDQDGRGLU
8RYXYLGHRNDPHUXMHXJUDÿHQDWHKQRORJLMD
VHQ]RUVNLKWDVWHUDUDGLODNãHJUDGDVDPHQLMLPDL
IXQNFLMDPD
0RüQD]D8*&NRULVQLþNHVDGUåDMH
2EH]EHÿLYDQMHPGRGDWQRJUHåLPDNRMLMHVSHFLMDOQR
GL]DMQLUDQ]DGHOMHQMHQHVDPRVDWHOHYL]RULPDYHü
LVDUDþXQDULPDZHESRVWRYLPDLGUXJLPPRELOQLP
XUHÿDMLPDNDRãWRMH303SRGUåDYDVHRSWLPDOQR
RNUXåHQMH]DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMX]D<RX7XEH
303LWG
ii_6HUELDQ
+'79!
[S
[S
[S
3&:HEPRELOQLXUHÿDM!
[S
[S
[S
.ODVLþDQ79!
[S
2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMH
YLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRGNRULVQLqNLK
SRVWDYNL²VWUDQD
6QLPDQMHVWDQGDUGQLKVFHQD
8PRGXVFHQHVXYHüSRGHãHQHRGJRYDUDMXüHRSFLMH]DVYDNXVFHQXWDNRGD
PRåHWHGDL]DEHUHWHQHNXRGQMLKUDGLODNãHJVQLPDQMD
6QLPDQMHYHOLNRPEU]LQRP
2YDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDIUHMPRYDXVHNXQGLISV2VLPWRJD
VQLPOMHQLYLGHR]DSLVPRåHGDVHUHSURGXNXMHQLåRPEU]LQRP[
-HGQRVWDYQLLODNLNRULVQLþNLLQWHUIHMV
3URMHNWRYDQGDSUXåLRSWLPL]RYDQXLODNXXSRWUHEXVDHUJRQRPVNLPGL]DMQRP
XNOMXþXMXüLLSULODJRGOMLYLUDVSRUHGWDVWHUD]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNRYDQMDLþHVWR
NRULãüHQLKIXQNFLMD7DNRÿHSREROMãDQLJUD¿þNLNRULVQLþNLLQWHUIHMVQXGLQRYLLVYHåL
L]JOHGNDRLODNRUXNRYDQMH
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHKYDWDWUHQXWDN
2YDIXQNFLMDNRMDNRULVWLPHWRGXVHOHNWLYQRJVQLPDQMDIUHMPRYDYDP
RPRJXüDYDGDVQLPDWHXGXåHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOXLGDGXJRWUDMQL
VQLPDNYLGLWHVDåHWXNUDüHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX6QLPDMWHXPHWQLþNL
GRNXPHQWDUDFLOLNDUDNWHULVWLþQHYLGHR]DSLVHXNOMXþXMXüLLNUHWDQMHREODND
FYHWDQMHFYHüDLOLSURNOLMDYDQMHNOLFD.RULVWLWHRYXIXQNFLMXGDQDSUDYLWHUGC
NRULVQLþNLVDGUåDMLYLGHR]DSLVHREUD]RYQHSURJUDPHLOLYLGHR]DSLVH]D
UD]QHGUXJHQDPHQH
6QLPDQMH8*&YLGHDMHNRULVQR6ORERGQRGHOLWHVDGUåDMH
8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRYDVRVOREDÿD
SRWUHEH]DLQVWDOLUDQMHPVRIWYHUDQD3&LRPRJXüDYD
]JRGQRSRYH]LYDQMHVDPRSXWHP86%NDEOD7DNRÿH,QWHOOL
VWXGLRRPRJXüDYDGLUHNWQRSUHEDFLYDQMHYDãLKVDGUåDMD
QD<RX7XEH'HOMHQMHVDGUåDMDVDYDãLPSULMDWHOMLPDMH
MHGQRVWDYQLMHQHJRLNDGDSUH
6HUELDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH
235(=
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH
YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH
235(=
7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP
2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL
0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH
SRWUHEH
PHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
2SUH]
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL
VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX
LYB6HUELDQ
YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL
35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(
•
•
•
•
•
•
2YDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHXIRUPDWXJODYQRJSUR¿OD+NDRYLGHR]DSLVYLVRNHGH¿QLFLMH
+'9,'(2LOLYLGHR]DSLVVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH6'9,'(2
0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHRIRUPDWLPD
3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDQDSUDYLWHSUREQLVQLPDN
5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL
=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDXYLGHRNDPHULLOL
PHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRLDXGLRVQLPDN
6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPYLGHRNDPHURPLOLPHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJ
QHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLKVDGUåDMD
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWHVDYDãHJUDþXQDUD
QDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%SRYH]LYDQMH
=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]DXSRWUHEXRGVWUDQH
LQGLYLGXDOQLKNRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMDLOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR
]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLNDDXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWH
GRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX
22920.25,61,ý.2083876798
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYXYLGHRNDPHUX3UHXSRWUHEHYLGHRNDPHUHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYRNRULVQLþNRXSXWVWYRLVDþXYDMWHJD
WDNRGDYDPEXGHSULUXFLDNRYDPNDVQLMH]DWUHED$NRYDãDYLGHRNDPHUDQHUDGLSUDYLOQRSRJOHGDMWHSRJODYOMH5HãDYDQMHSUREOHPD
2YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOH+0;88
• 8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO+0;8
• 0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX
• 'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
• 8RYRPXSXWVWYXVXNRULãüHQLVOHGHüLSRMPRYL
µ6FHQD¶VHRGQRVLQDMHGQXMHGLQLFXYLGHR]DSLVDRGWUHQXWNDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
GDELVWH]DSRþHOLVQLPDQMHGRWUHQXWNDNDGDRYDMWDVWHUSRQRYRSULWLVQHWHGDELVWHSDX]LUDOLVQLPDQMH
3RMPRYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRNUHWQDVOLND¶LPDMXLVWR]QDþHQMHLNRULVWHVHUDYQRSUDYQR
• ,8RSLVLPDIXQNFLMDGDWLPXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSRMDYOMXMXVHLNRQHSULND]DQDHNUDQXLOLVLPEROLX]DJUDGDPDNRMLüH
ELWLSULND]DQLQDHNUDQXDNRSRGHVLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX
1SUVWDYNDSRGPHQLMD³9LGHR4XDOLW\´²VWUDQD
3RVWDYNH
6XSHU)LQH
6DGUåDML
6QLPFLQDMYLãHJNYDOLWHWD
$NRVHSRGHVLQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLRGJRYDUDMXüDLNRQD
3ULND]QDHNUDQX
6HUELDQBY
YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL
1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6YLNRPHUFLMDOQLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXVSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLXNOMXþHQRMX
LVSRUXNXVDYDãLP6DPVXQJSURL]YRGRPVXNRPHUFLMDOQLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKYODVQLND
6'L6'+&ORJRWLSLVX]DãWLWQL]QDFL
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®L'LUHFW;®VXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQLX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD
,QWHO®&RUHL3HQWLXP®VXUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH,QWHO&RUSRUDWLRQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP
'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
0DFLQWRVK0DF26VXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH$SSOH,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD
LLOLGUXJLP]HPOMDPD
<RX7XEHMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH*RRJOH,QF
)OLFNUMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH<DKRR,QF
$GREH$GREHORJRWLSL$GREH$FUREDWVXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
X6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD
6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHVSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKNRPSDQLMD3RUHG
WRJD³70´L³®´QLVXVSRPHQXWLXQLMHGQRPRGVOXþDMHYDXRYRPSULUXþQLNX
3UDYLOQRRGODJDQMHXRWSDGRYRJSURL]YRGD
(OHNWULþQLLHOHNWURQVNLRWSDG
3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPDVDVLVWHPRPRGYRMHQRJVDNXSOMDQMDRWSDGD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOLQMHJRYRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQD
RSUHPDQSUSXQMDþVOXãDOLFH86%NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDQHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLP
RWSDGRP'DVSUHþLWHPRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMHOMXGL]ERJQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGD
WDNYHSURL]YRGHRGYRMLWHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLUHFLNOLUDMWHLKRGJRYRUQRUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEH
PDWHULMDOQLKUHVXUVD
.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQLXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMHRWRPHJGHL
NDNRPRJXGDSUHGDMXWDNYHSURL]YRGHUDGLHNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD
3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþXLSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRGL
QMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQHELWUHEDORGDVHPHãDMXVDGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGLPDSULOLNRPRGODJDQMD
,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
YLB6HUELDQ
9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLP
RWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWHVSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR
]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMD
RGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD
'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNR
PRJXRGQHWLRYDMSURL]YRGQDQHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH
3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQR
VGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD
2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG
VPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
=DEUDQMHQDUDGQMD
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
235(=
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL
UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL
PDWHULMDOQHãWHWH
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL
PRUDGDVHSRãWXMH
,VNOMXþLWHL]VWUXMH
832=25(1-(
SAND
8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD
WHPSHUDWXULL]QDG℃℉PRåH
L]D]YDWLSRåDUýXYDQMHEDWHULMHQD
YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHL]D]YDWL
HNVSOR]LMX
1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDO
LOL]DSDOMLYLSUHGPHWSURGUXX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH
SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD
%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMH
VLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
ELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR
SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRND
NDRLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
XQXWUDãQMLKGHORYDSURL]YRGD
1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH
$&PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüLLK
WHãNLPSUHGPHWRP
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
$&PUHåQLDGDSWHUQHL]YODþLWH
SRYODþHüLJD]DNDEOMHUWRPRåHGD
RãWHWLPUHåQLNDEO
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOL
SURGXåQHNDEORYHMHUWRPRåHGD
SURX]URNXMHDEQRUPDOQXWRSORWX
LOLSRåDU
%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUEL
PRJORSURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
6HUELDQBYLL
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQDNR
MHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYHLOLåLFH
8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
SRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþQHPRåH
SRWSXQRGDVHXPHWQHWDNRGDQHEXGH
L]ORåHQQLMHGDQGHRYLOMXãNH
1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]DþLãüHQMHLOLVOLþQD
KHPLMVNDVUHGVWYD6UHGVWYD]DþLãüHQMH
QHPRMWHSUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX
9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGDVHNRULVWL
EOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGDSDGDNLãD7RPRåH
L]D]YDWLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFH$NRGHFD
SURJXWDMXOLWLMXPVNDEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXRGPDKVHREUDWLWHOHNDUX
1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWHSRSUDYOMDWHLOL
PHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL$&DGDSWHUGDELVWH
L]EHJOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJ
XGDUD
1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQLNDEO
YODåQLPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRG
HOHNWULþQRJXGDUD
0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNRVHQH
NRULVWLLOL]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRPGD
ELVWHVSUHþLOLRSDVQRVWRGSRåDUD
.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWHPUHåQL
NDEOL]XWLþQLFHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRG
QHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ]YXNLOLVHRVHüD
þXGDQPLULVLOLDNR]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEOL
NRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH
$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQRIXQNFLRQLãH
RGPDKL]YDGLWH$&DGDSWHULOLEDWHULMXL]
YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLSRåDULOLSRYUHGX
YLLLB6HUELDQ
235(=
1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'HNUDQDQH
XGDUDMWHJDLQHERGLWHRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQD
PRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D
1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEDWHULMX
$&DGDSWHULOLGUXJLSULERUMDNLPYLEUDFLMDPDLOL
XGDUFLPD7RPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONXQLMH
LVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPH
üHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEOL]XSHVNDLOLYRGH
GRNVQLPDWHQDSODåLLOLED]HQXLOLNDGDSDGD
NLãD8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLHOHNWULþQLXGDU
1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX]DWYRUHQRP
YR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND
GXåHYUHPH
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL*XVWD
þDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHYLGHRNDPHUH
LOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJL]GXYQRJJDVD
NRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNLLOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRP
JDVXNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHGRüLGRNRURGLUDQMDVSROMQLKLOLXQXWUDãQMLK
NRQWDNDWDãWRüHRQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD
,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD
RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLSRNULMWHMHYLQLOQLPSODWQRPLWG
SUHNRULãüHQMDLQVHNWLFLGD
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLPSURPHQDPD
WHPSHUDWXUHLOLQDYODåQRPPHVWX2SDVQRVWRG
NYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM
NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP
6HUELDQ_ix
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUHEHQ]HQRPLOL
UD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOL
ELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUD
LOLUDGLMD7RELPRJORGDSURX]URNXMHSRMDYX
ãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLR
WDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDRãWRVX]YXþQLFL
LYHOLNLPRWRUâXPELPRJDRELWLVQLPOMHQQD
YLGHRLOLDXGLR]DSLV
.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ
8SRWUHEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJODGD
SURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQL
XGDULOLWHOHVQHSRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD
9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQXSRYUãLQX
LQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLPRWYRULPD
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
x_6HUELDQ
VDGUåDM
%5=,92',ý
0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX
11
âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHYLGHRNDPHUH
3UHGQMDLGHVQDVWUDQD
=DGQMDOHYDJRUQMDVWUDQD
19
19
.RULãüHQMHUXþQRJNDLãD
0RQWDåDYLGHRNDPHUHQDVWDODN
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD
2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHYLGHRNDPHUH
.RULãüHQMHVHQ]RUVNRJWDVWHUD
,QGLNDWRULQD/&'HNUDQXV
0HQLSUHþLFD2.YRGLþ
3RþHWQRSRGHãDYDQMHGDWXPLYUHPH,26'MH]LN
6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH
9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW
2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHYLGHRNDPHUH
06
832=1$9$1-(6$
9,'(2.$0(520
10
35,35(0$
13
20(025,-6.,00(',-,0$
27
6HUELDQB
VDGUåDM
6QLPDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP
5(352'8.&,-$
3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMD¿OPRYD
*OHGDQMHIRWRJUD¿MD
23&,-(61,0$1-$
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH
23&,-(5(352'8.&,-(
6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX
Delete
3URWHFt
(GLWGLYLGH
6KDUHPDUk
6OLGHVKRw
)LOHLQIo
23&,-(32'(â$9$1-$
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMDXPRGX³VHWWLQJV
6WDYNHPHQLMD]DSRVWDYNH
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH
61,0$1-(
32
35
40
48
55
B6HUELDQ
71
3URYHUDWLSDUDþXQDUD
âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLPZLQGRZVUDþXQDURP
.RULãüHQMHSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
.RULãüHQMHNDRSUHQRVLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD
3RYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP
*OHGDQMHQDWYHNUDQX
6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNRVCR ili '9'+''
UHNRUGHUD
78
78
2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
.RULãüHQMHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX
5(â$9$1-(352%/(0$
5HãDYDQMHSUREOHPD
63(&,),.$&,-(
6SHFL¿NDFLMH
.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(
6$:,1'2:65$ý81$520
62
329(=,9$1-(6$'58*,0
85(Ĉ$-,0$
73
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
77
79
88
6HUELDQB
EU]LYRGLþ
+
2YDMEU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH
02ä(7('$61,0$7(9,'(2=$3,6(8+)250$78
0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLMHSRJRGDQ]DVODQMHHSRãWRPLGDLKSRGHOLWHVD
VYRMLPSULMDWHOMLPDLSRURGLFRP6DVYRMRPYLGHRNDPHURPPRåHWHLGDIRWRJUD¿ãHWH
.25$.3ULSUHPD
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQD
• 6DRYRPYLGHRNDPHURPPRåHWHGDNRULVWLWHNRPHUFLMDOQR
GRVWXSQH6'+&6'YHOLNRJNDSDFLWHWDLOLSDPHPRULMVNH
NDUWLFH
3URYHULWHVWDWXVSXQMHQMDEDWHULMH
• .DGDYLGHRNDPHUXXNOMXþLWHSULWLVNRPQDWDVWHU]D
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH SURYHULWHQLYRQDSXQMHQRVWL
EDWHULMHQD/&'HNUDQX
• $NRMHSRWUHEQRQDSXQLWHEDWHULMXSRPRüX$&PUHåQRJ
DGDSWHUD¬VWUDQD
2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX=ERJWRJDEDWHULMX
PRåHWHSXQLWLSRYH]LYDQMHPQD$&PUHåQLDGDSWHUEH]PHQMDQMD
EDWHULMD
B6HUELDQ
0LQ
67%<
-$1
.25$.6QLPDQMHYDãRPYLGHRNDPHURP
/&'HNUDQ
3ROXJD]D]XPLUDQMH (
)
7DVWHU]D]XPLUDQMH
WDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH 7DVWHU)RWRJUD¿VDQMH (
)
61,0$1-(9,'(2=$3,6$8+'
9,62.$'(),1,&,-$.9$/,7(786/,.(
61,0$1-()272*5$),-$
9DãDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX
NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWDVOLNH
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
VQLPDQMD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
• 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D
3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
9DãDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDYLVRNRNYDOLWHWQH
IRWRJUD¿MHVDSURSRUFLMRPVOLNHLOL
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH VQLPDQMD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU)RWRJUD¿VDQMH GRSRODGD
ELVWHSURYHULOLFLOMQXVOLNX
3. .DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHWDVWHU]D)RWRJUD¿
VDQMH GRNUDMD
0LQ
-$1
•
•
•
-$1
9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVDIRUPDWRPVQLPDQMD+NRMLPVHSRVWLåHH¿NDVQRNRGLUDQMHYLGHR]DSLVD
YLVRNRJNYDOLWHWDLPDQMHJNDSDFLWHWD
3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHS)LQH0RåHWHGDVQLPDWHLVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDYLGHRNYDOLWHWRP¬VWUDQD
1HPRåHWHGDVQLPDWHIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH
6HUELDQB
6HUELDQB
EU]LYRGLþ
.25$.5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
*/('$1-(/&'(.5$1$9,'(2.$0(5(
äHOMHQHVQLPNHPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLK
VOLþLFD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]X
XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOL
UHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
2. 'RGLUQLWHWDVWHUŸźŻŹGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXD
RQGDGRGLUQLWHWDVWHU2.
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGUHSURGXNFLMH]DYLGHRLIRWRJUDIVNHVQLPNH
9LGHR]DSLVHPRåHWHODNRGDUHSURGXNXMHWHXLVWRPPRGX
0RYH
3OD\
*/('$1-(7(/(9,=25$9,62.('(),1,&,-(
0RåHWHGDXåLYDWHXYLGHR]DSLVLPDL]YDQUHGQRJ+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWDVDSXQRGHWDOMD¬VWUDQD
.25$.ýXYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRQDVYRPUDþXQDUXVD
RSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDXYH]HWHYLGHR]DSLVHLOL
IRWRJUD¿MHQDVYRMUDþXQDULGDXUHÿXMHWHLOLGHOLWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHVDVYRMLPSULMDWHOMLPD¬VWUDQD
B6HUELDQ
892=,*/('$1-(9,'(2=$3,6$)272*5$),-$6$9$â(*5$ý81$5$
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRãWRüHWHSRYH]DWLYLGHRNDPHUXVD
VYRMLPUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD
• 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ
]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH.OLNQLWHQD³<HV´GD]DSRþQHWH
SURFHGXUXSUHQRVD
5HJLVWDUGLUHNWRULMXPDQDYDãHPUDþXQDUX
.OLNQLWHQD³,PSRUW)ROGHUV´GDXYH]HWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDLOL
IRWRJUD¿MDVDYDãHJUDþXQDUD0RåHWHGDYLGLWHORNDFLMXGDWRWHNDX
SUHJOHGDþXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
0RåHWHGYDSXWGDNOLNQHWHQDGDWRWHNXNRMXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH
7DVWHU³,PSRUWIROGHUV´
8YHåHQHGDWRWHNH
'(/-(1-(9,'(2=$3,6$,)272*5$),-$35(.2<RX7XEH)OLFNU
3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP
.OLNQLWHQDMH]LþDN³6KDUH´³8SORDGWR6KDUH6LWH´XSUHJOHGDþX²VWUDQD
,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZVDNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´²VWUDQD
.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
NRMHPHPRULMVNLPHGLMXPSXQQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH2EULãLWHSRGDWNHYLGHR
$
]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDNRMLVXVDþXYDQLQDUDþXQDUXVDYDãHJPHPRULMVNRJPHGLMXPD1DNRQWRJDPRåHWHVQLPDWL
QRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDRVORERÿHQRPSURVWRUXPHPRULMVNRJPHGLMXPD
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHU
ŸźŻŹ2.GDELVWHL]DEUDOL³'HOHWH´ ²VWUDQD
6HUELDQB
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDYLGHRNDPHURP
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(9,'(2.$0(5(
9DãDQRYDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNLQHGRVWDMHXYDãHP
SDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
,PHPRGHOD
%RMD
8WLþQLFD]D
PHPRULMVNXNDUWLFX
/&'HNUDQ
2EMHNWLY
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
&UQD
&UYHQD
=HOHQD
3XUSXUQD
6UHEUQD
1 slot
%RMD
[a[
VWHSHQGLJLWDOQRJ
]XPLUDQMD
$&PUHåQLDGDSWHU
$$0$WLSD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
86%NDEO
5XþQLNDLã
&'VDXSXWVWYRP]D
NRULVQLND
.RQHNWRU]DVWDODN
7RUELFD
2SFLMD
PHPRULMVNXNDUWLFX
2SFLMD
•
•
•
•
%U]LYRGLþ
6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGD
6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVPDQMHQLYHNWUDMDQMDXJUDÿHQHEDWHULMHLOLQHLVSUDYQRVWLGRNRMLKMHGRãORXVOHG
QHRYODãüHQHXSRWUHEHSULERUDNDRãWRMH$&PUHåQLDGDSWHU
0HPRUMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHRGJRYDUDMXYDãRMYLGHRNDPHUL
9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPXSXWVWYRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ
B6HUELDQ
35('1-$,'(61$675$1$
/&'HNUDQ
7DVWHU]DIRWRJUD¿VDQMH
7DVWHUD0RG 7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
8JUDÿHQL]YXþQLN
6HQ]RUVNLWDVWHULRVHWOMLYLQDGRGLU
ⓐ 7DVWHU1D]DG ⓑ Ÿ]XPLUDQMHSRZHUź]XPLUDQMH7HOHREMHNWLY
ŻŹ7DVWHU2.
ⓒ 7DVWHU]D6KDUH ⓓ 7DVWHU0HQL 7DVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
,QGLNDWRU&+*SXQMHQMH
'&,1NRQHNWRU0HPRULMVNXNDUWLFX
7DVWHU]DUHVHWRYDQMH
'&,1NRQHNWRU
8WLþQLFD]DPHPRULMVNXNDUWLFX
.RSþDUXþQRJNDLãD
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDYLGHRNDPHURP
=$'1-$/(9$*251-$675$1$
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
2EMHNWLY
.RPSRQHQWQL$9NDEO
.RQHNWRU86%
3RNORSDFNRQHNWRUD .RPSRQHQWQL$9NDEO
.RQHNWRU86%
1DYRM]DVWDWLY
235(=
B6HUELDQ
3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWH
XQXWUDãQMLPLNURIRQLREMHNWLY
SULSUHPD
8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYHYLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQLSULERUNDNR
VHSXQLEDWHULMDNDNRVHSRVWDYOMDUHåLPUDGDLYUãLSRþHWQRSRGHãDYDQMH
.25,âû(1-(58ý12*.$,â$
3ULNDþLWHNDLãLVWDYLWHNUR]SHWOMXGDELVWHVSUHþLOL
RãWHüLYDQMHYLGHRNDPHUH]ERJLVSDGDQMD
0217$ä$9,'(2.$0(5(1$67$/$.
.DGDVQLPDWHYHOLNLPEU]LQDPDLOLIXQNFLMRP
DXWRPDWVNRJVQLPDQMDSUHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH
VWDODN=DPRQWDåXYLGHRNDPHUHQDVWDODNXSRWUHELWH
NRQHNWRU]DVWDODNNRMLMHLVSRUXþHQX]YLGHRNDPHUX
NDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
6WDODNVHSURGDMHSRVHEQR
.RQHNWRU]DVWDODN
6HUELDQB
SULSUHPD
329(=,9$1-(1$,=9251$3$-$1-$
•
•
•
2EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãXYLGHRNDPHUX
2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX=ERJWRJDEDWHULMXPRåHWHSXQLWLSRYH]LYDQMHPQD$&PUHåQL
DGDSWHUEH]PHQMDQMDEDWHULMD
%DWHULMDPRåHELWLPDORQDSXQMHQDXWUHQXWNXNXSRYLQH
3XQMHQMHEDWHULMH
%DWHULMXPRåHWHGDQDSXQLWHSRPRüX$&PUHåQRJDGDSWHUD
LOL86%NDEOD
3RYH]LYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD
'DLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU
]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH( )
2WYRULWHSRNORSDF]DNRQHNWRUQDXUHÿDMX
1DSXQLWHEDWHULMXSRPRüX$&PUHåQRJDGDSWHUDLOL86%
NDEOD
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMDVHSDOLLSXQMHQMH
SRþLQMH.DGDVHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQLVYHWOR
LQGLNDWRUD&+*SRVWDMH]HOHQR ²VWUDQD
3RYH]LYDQMH86%NDEOD
.RULãüHQMH $&PUHåQLDGDSWHUSUDYLOQRSRYHåLWH
$&PUHåQRJ VDYLGHRNDPHURPLXWDNQLWH$&PUHåQL
DGDSWHUD
DGDSWHUX]LGQXXWLþQLFX
86%NDEOSUDYLOQRSRYHåLWHVD
.RULãüHQMH
YLGHRNDPHURPDGUXJLNUDMNDEODSRYHåLWH
USB kabla
VD86%SRUWRPUDþXQDUD
B6HUELDQ
3XQMHQMHEDWHULMHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDPRåHWUDMDWLGXåHYUHPHLOLUH]XOWLUDWLQHSRWSXQRP
QDSXQMHQRãüXEDWHULMH]HOHQLLQGLNDWRUVHQHüHXSDOLWL
• .DGDQDYLGHRNDPHUXSULNOMXþXMHWH$&PUHåQLDGDSWHUSD]LWHGDXXWLNDþXLOLXWLþQLFLQHPDVWUDQLK
SUHGPHWD
•
235(=
.DGDVQLPDWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXXNRPHYDPMHGRVWXSQD]LGQDXWLþQLFDSUHSRUXþXMHVHGD
NRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
• 3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSXQLWHQDPHVWXVDVREQRPWHPSHUDWXURPL]PHÿX&L&
• $NRVH86%NDEOL$&PUHåQLDGDSWHULVWRYUHPHQRSRYHåXSXQMHQMHüHVHYUãLWLLVWRNDRGDVHNRULVWL
VDPR$&PUHåQLDGDSWHU
• ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSXQLWLSXWHP$&PUHåQRJDGDSWHUDLOL86%NDEOD
0HÿXWLPELüHYDPSRWUHEQRGXåHYUHPHSXQMHQMDNDGDMHQDSDMDQMHXNOMXþHQR3UHSRUXþXMHVHGD
WRNRPSXQMHQMDLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
•
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
6DYHWL]DEDWHULMVNXLGHQWL¿NDFLMX
%RMD/('ODPSLFHVLJQDOL]LUDVWDWXVSXQMHQMD
• $NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDLQGLNDWRUSXQMHQMDVYHWOL]HOHQR
• =DYUHPHSXQMHQMDEDWHULMHSDOLVHQDUDQGåDVWRVYHWORLQGLNDWRUD
SXQMHQMD
• $NR]DYUHPHSXQMHQMDEDWHULMHGRÿHGRJUHãNHLQGLNDWRUSXQMHQMD
VHJDVL
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
%RMDLQGLNDWRUDSXQMHQMDSRND]XMHVWDQMHSXQMHQMD
6WDQMHSXQMHQMD
%RMD/('GLRGH
SXQMHQMD
3RWSXQRQDSXQMHQD
*UHãND
1DUDQGåDVWD
=HOHQD
,VN
6HUELDQB
SULSUHPD
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHHQHUJLMHXEDWHULML
,QGLNDWRUQLYRD
QDSXQMHQRVWL
EDWHULMH
-
6WDQMH
3RUXND
3RWSXQRQDSXQMHQD
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
3RWSXQRSRWURãHQRWUHSüH8UHÿDMüHVHXVNRUR
LVNOMXþLWL1DSXQLWHEDWHULMXãWRSUH
-
8UHÿDMüHPRUDWLGDVHLVNOMXþLQDNRQVHNXQGH
/RZEDWWHU\
*RUQMHFLIUHVHED]LUDMXQDSRWSXQRSXQRMEDWHULMLSULQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXPRåHXWLFDWLQDYUHPHNRULãüHQMD
B6HUELDQ
0LQ
67%<
-$1
9UHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
EH]]XPLUDQMDLWG
•
=DYDãXLQIRUPDFLMXSULEOLåQRYUHPHVDSRWSXQRSXQRPEDWHULMRP
5HåLP
9UHPHSXQMHQMD
VDWD$&PUHåQRJDGDSWHUDVDWD86%NDEOD
9LGHRUHVROXWLRQ
;S
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMD
PLQ
9UHPHUHSURGXNFLMH
PLQ
-
YRYUHPHMHVDPRUHIHUHQWQDYUHGQRVW6OLNHNRMHVXSULND]DQHJRUHPHUHQHVXX6DPVXQJRYRPRNUXåHQMX]D
2
WHVWLUDQMHLPRJXVHUD]OLNRYDWLRGRQLKNRGNRULVQLNDLQMLKRYLKXVORYD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX$&PUHåQRJDGDSWHUDDNRNRULVWLWHIXQNFLMX,QWHUYDOVNR61,0$1-(
1HSUHNLGQRVQLPDQMHEH]]XPD
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMDYLGHRNDPHUHNRMHMHGDWRXWDEHOLSRND]XMHUDVSRORåLYRYUHPHVQLPDQMDNDGD
MHYLGHRNDPHUDXPRGXVQLPDQMDLNDGDVHQHNRULVWHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRNUHWDQMDVQLPDQMD3ULOLNRP
VQLPDQMDEDWHULMDPRåHGDVHLVSUD]QLSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQWQHYUHGQRVWL]DWRãWRVHUDGLVDSRNUHWDQMHP
]DXVWDYOMDQMHPVQLPDQMDLIXQNFLMRP]XPLUDQMDLMHUVHYUãLUHSURGXNFLMD,PDMWHXYLGXGDVHEDWHULMDEUåHSUD]QLX
KODGQRMVUHGLQL
$ERXWWKHEDWWHU\SDFN
• 2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX=ERJWRJDEDWHULMXPRåHWHSXQLWLSRYH]LYDQMHPQD$&PUHåQL
DGDSWHUEH]PHQMDQMDEDWHULMD
• 3UHGQRVWLEDWHULMH%DWHULMDMHPDODDOLLPDYHOLNLNDSDFLWHWHQHUJLMH%DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLX
NRMRMVHWHPSHUDWXUHNUHüXRG)a)&a&
0HÿXWLPNDGDVHL]ORåLQLVNLPWHPSHUDWXUDPDLVSRG&)YUHPHQMHQHXSRWUHEHVHVPDQMXMHDPRåH
VHGHVLWLLGDSUHVWDQHGDUDGL
6HUELDQB
SULSUHPD
2UXNRYDQMXEDWHULMRP
•
•
•
•
•
8þHVWDQRNRULãüHQMH/&'HNUDQDLOLNRULãüHQMHWDVWHUD]DEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGLOLXQD]DGSURX]URNXMHEUåHKDEDQMH
EDWHULMH
%DWHULMDNRMDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQDPRåGDQHüHXNOMXþLWL/('GLRGX]DGRSXQMDYDQMHXWRNXSXQMHQMD.DNRMHSURMHNWRYDQDGD
]DãWLWLEDWHULMX$NRSXQMHQMHSRþQHDLQGLNDWRUSXQMHQMDQH]DVYHWOLQLQDNRQPLQXWDNRQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJSURGDYFD
%DWHULMHPRUDMXGDVHWUHWLUDMXNDRKHPLMVNLRWSDG1HPRMWHLKEDFDWLXNXüQRVPHüH
$NRVHSRWSXQRLVSUD]QLPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXQXWUDãQMLKüHOLMDEDWHULMH%DWHULMDPRåHGDSURFXULDNRVHSRWSXQRLVSUD]QL
$NRQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX3UHSRUXþXMHVHGDNDPHUXþXYDWHVDSRWSXQRQDSXQMHQRP
EDWHULMRP8WRPVOXþDMXMHSXQLWHVYDNDPHVHFD
2YHNXWUDMDQMDEDWHULMH
•
•
.DSDFLWHWEDWHULMHVHVPDQMXMHVDYUHPHQRPL]ERJVWDOQHXSRWUHEH$NRVPDQMHQMHYUHPHQDNRULãüHQMDL]PHÿXSXQMHQMD
SRVWDQH]QDþDMQRYHURYDWQRMHYUHPHGDVHRQD]DPHQLQRYRP
1DYHNWUDMDQMDVYDNHEDWHULMHXWLþXXVORYLþXYDQMDUDGDLRNUXåHQMD
.RULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD$&PUHåQLPDGDSWHURP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHVDNXüQHPUHåQHXWLþQLFHNDGDQDQMRMREDYOMDWH
SRGHãDYDQMDUHSURGXNFLMXLOLXUHÿXMHWHVOLNHLOLDNRMHNRULVWLWHXQXWUD3RYHåLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX²VWUDQD
•
235(=
•
•
•
.RULVWLWHREOLåQMX]LGQXXWLþQLFXNDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU2GPDKLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]]LGQH
XWLþQLFHXNROLNRVHMDYHQHSUDYLOQRVWLXUDGXWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿX]LGDLQDPHãWDMD
RGLWHUDþXQDGD]DQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHNRULVWLWHQDYHGHQLPUHåQLDGDSWHU
9
.RULãüHQMHGUXJLK$&PUHåQLKDGDSWHUDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
$&PUHåQLDGDSWHUVHPRåHNRULVWLWLãLURPVYHWD8QHNLP]HPOMDQDMHSRWUHEDQ$&XWLþQLDGDSWHU
8NROLNRYDPMHSRWUHEDQNXSLWHJDNRGYDãHJSURGDYFD
'DVDþXYDWHHQHUJLMXEDWHULMH
• 9LGHRNDPHUDWUHEDGDEXGHLVNOMXþHQDNDGDMHQHNRULVWLWH
• $NR VH YLGHRNDPHUD QH NRULVWL GXåH RG PLQXWD X PRGX 35,35$91267, LOL WRNRP VQLPDQMD XNOMXþXMH VH PRG XãWHGH
HQHUJLMHL]DWDPQMXMHVH/&'HNUDQ.DGDSRGHVLWH³$XWR/&'2II2Q´ ²VWUDQD
• 0RåHWHGDSRGHVLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHYLGHRNDPHUXDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD²VWUDQD
B6HUELDQ
261291(23(5$&,-(9$â(9,'(2.$0(5(
8RYRPGHOXREMDãQMHQHVXRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPDLIRWRJUD¿MDNDRLRVQRYQHSRVWDYNHYLGHRNDPHUH3RGHVLWH
RGJRYDUDMXüLUHåLPUDGDSUHPDVYRMLPåHOMDPDX]SRPRüWDVWHUD]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH LWDVWHUD0RG 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUH
9LGHRNDPHUXPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSULWLVNRPQDWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH 3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
'DLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH 7DVWHU]D
XNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
Taster Mod (
)
3RVWDYOMDQMHPRGRYDUDGD
•
0RåHWHGDPHQMDWHPRGRYHUDGDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNLSXWNDGD
SULWLVQLWHWDVWHU0RG 0RGVQLPDQMD£0RGUHSURGXNFLMH
0RG
)XQNFLMH
0RGVQLPDQMD
'DVQLPLWHILOPLOLIRWRJUDILMH
0RGUHSURGXNFLMH 'DUHSURGXNXMHWHILOPLOLIRWRJUDILMHLOLGDLKXUHGLWH
•
•
•
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRG
VQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNR
GDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
0RGUHSURGXNFLMHVOXåLNDRMHGLQVWYHQPRGUHSURGXNFLMH]DYLGHR]DSLVHL
IRWRJUD¿MHDLVWRYDåLL]DPRGVQLPDQMD
.DGDMHYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDYUãLVHVDPRWHVWLUDQMHLPRåHVHSRMDYLWL
SRUXND8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWHGHR³8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNH´
QDVWUDQDPDLL]YUãLWHLVSUDYNX
.25,âû(1-(6(1=256.2*7$67(5$
8RYXYLGHRNDPHUXMHXJUDÿHQDWHKQRORJLMDVHQ]RUVNLKWDVWHUDUDGLODNãHJ
UDGDVDPHQLMLPDLIXQNFLMDPD9UKRPSUVWDGRGLUQLWHVHQ]RUVNLWDVWHU
'DELVWHL]EHJOLRãWHüHQMHVHQ]RUVNRJWDVWHUD
=DUDGVDQMLPQHPRMWHNRULVWLWLGUXJHSUHGPHWHYHüVDPRVYRMHSUVWH
6HQ]RUVNLWDVWHUPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRNRULVWLWHQRNDWLOLQHNH
GUXJHLQVWUXPHQWHNDRãWRMHKHPLMVNDRORYND
1HGRGLUXMWHVHQ]RUVNLWDVWHUDNRYDPSUVWLQLVXþLVWL
1HGRGLUXMWHVHQ]RUVNHWDVWHUHDNRQRVLWHUXNDYLFH
6HUELDQB
SULSUHPD
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0LQ
67%<
6HF+U
-$1
•
•
•
•
•
•
•
•
RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH
*
2QVHUD]OLNXMHRGVWYDUQRJHNUDQD
26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWLQDNRQ
SRQRYQRJSRNUHWDQMDYLGHRNDPHUH
=ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQXLUHGRVOHG
VXSRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMD
NRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD
=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOL
IRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
8NXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWLUDþXQDVHQD
RVQRYXUDVSRORåLYRJSURVWRUDQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
0DNVLPDODQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPHQD
26'XMH
0RåHWHGDSURYHULWHLQGLNDWRUL]DEUDQRJPRGDVDPRDNR
MHLQIRUPDFLRQLSULND]QDHNUDQXSRGHãHQQDPRGSXQRJ
SULND]D²VWUDQD
B6HUELDQ
0RGVQLPDQMD
0RGYLGHRVQLPDQMD
3UHRVWDORYUHPHVQLPDQMD
5DGQLUHåLPSTBYSULSUDYQRVWz VQLPDQMH
%URMDþIRWRJUD¿MD
XNXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH
0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD
3KRWRUHVROXWLRQ
792XWDNRMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
Digital zoom
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
3ULND]1HPDPHPRULMVNHNDUWLFH
'DWH7LPHGLVSOD\
iSCENE
%DFNOLJKW
'LJLWDOHIIHFW
7LPH/DSVH5(&
9LGHRTXDOLW\
9LGHRUHVROXWLRQ
0LQ
67%<
6HF+U
0RGVQLPDQMDċHQLSUHþLFD2.YRGLþ
4XLFN9LHZ
%DFNOLJKW
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
3ULND]D
iSCENE
3RPRüXWDVWHUVNHSUHþLFHPRåHWHGDGLUHNWQR
SRPHULWHGRL]DEUDQRJPHQLMD3ULWLVNDQMHWDVWHUD
2.üHGDSULNDåHPHQLVDSUHþLFDPDþHVWR
NRULãüHQLKQD/&'HNUDQX
-$1
0RGUHSURGXNFLMH3ULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
0RYH
3OD\
0RGUHSURGXNFLMH
9UHPHVQLPDQMD
'DWRWHNH¿OPRYD
'DWRWHNDIRWRJUD¿MD
*UHãNDGDWRWHNH
,%URMDþVOLND
WUHQXWQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
7UDND]DSRPHUDQMH
7DVWHUYRGLþD
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGUHSURGXNFLMH]D
YLGHRLIRWRJUDIVNHVQLPNH9LGHR]DSLVHPRåHWH
ODNRGDUHSURGXNXMHWHXLVWRPPRGX
6HUELDQB
SULSUHPD
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQLSULND]
-$1
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH 5HSURGXNFLMD 3DX]D
9UHPHSURWHNORYUHPHYUHPHVQLPDQMD
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
792XWDNRMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
3WLND]GDWXPDYUHPHQDVQLPDQMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ
/ WW: 3UHÿLWHQDSUHWKRGQXGDWRWHNX5(:XQD]DG
/ XX 3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNX))EU]RJQDSUHG
/ ▂3RMDþDYDQMH]YXND8WLãDYDQMH]YXND
/ 5HSURGXNFLMD3DX]D
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
9LGHRUHVROXWLRQ
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3RMHGLQDþQLSULND]
-$1
B6HUELDQ
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3ULND]LYDQMHVODMGRYD
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
792XWDNRMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
3WLND]GDWXPDYUHPHQDVQLPDQMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ
SUHWKRGQDVOLNDEURMGDWRWHNH
: =XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMH
3URWHFWLRQ
3KRWRUHVROXWLRQ
0(1,35(ý,&$2.92',ý
0HQLSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDQDMþHãüHNRULãüHQHIXQNFLMHXL]DEUDQRPPRGX
$NRVHGRGLUQHWDVWHU2.SULND]DüHVHPHQLVDSUHþLFDPD]DIXQNFLMHNRMHVXþHVWRNRULãüHQHQD/&'HNUDQX
+1DSULPHU3RVWDYOMDQMHL6&(1(XPRGVQLPDQMDILOPDSRPRüXPHQLMDSUHþLFDYRGLþ2.
1. 'RGLUQLWHWDVWHU2.XPRGX67%<
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
2. 'RGLUQLWHWDVWHUSGDELVWHL]DEUDOL³L6&(1(´
• 2]QDþHQDMHLNRQDL6&(1(
3. 3ULVYDNRPGRGLUXWDVWHUDSPHQMDVHPRGL6&(1(,]DEHULWHåHOMHQLPRGD
]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.GDSRWYUGLWHVYRML]ERU
• 1DHNDQXüHELWLSULND]DQLQGLNDWRU L]DEUDQHVWDYNHSRGPHQLMD G
• 'RGLUQLWHWDVWHU2.GDL]DÿHWHL]PHQLMDSUHþLFD
• 3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSURYHULWHGDOLVWHSRVWDYLOLRGJRYDUDMXüL
PRG
• 0RåHWHGDSURYHULWHLQGLNDWRUL]DEUDQRJPRGDVDPRDNRMHLQIRUPDFLRQL
SULND]QDHNUDQXSRGHãHQQDPRGSXQRJSULND]D²VWUDQD
0LQ
67%<
-$1
6HUELDQB
SULSUHPD
7DVWHU
2.
0RGVQLPDQMD
3ULVWXSDPHQLMX
SUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQL
SUHþLFD
0RGUHSURGXNFLMH
,]ERU
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD 0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH PHQLMD
3RMHGLQDþQLSULND]
3RMHGLQDþQLSULND]
- 3ULVWXSDPHQLMX
SUHþLFD
5HSURGXNFLMDSDX]D
- 3ULVWXSDPHQLMX
SUHþLFD
- 5HSURGXNFLMD
3RWYUÿXMH
=XPLUDQMHWRNRP
L]ERU
UHSURGXNFLMH
[[
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
-
3RPHUD
NXUVRUQD
JRUH
S:
- 'LJLWDO]RRPãLURNRXJDRQL
- L6&(1(
XPHQLMXSUHþLFD
3ULVYDNRPGRGLUXWDVWHUDS
PHQMDVHPRGL6&(1(
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
-
3RPHUD
NXUVRUQD
GROH
T7
- 'LJLWDO]RRPNUXSQLSODQ
- %DFN/LJKW
XPHQLMXSUHþLFD
'RGLULYDQMHPWDVWHUDźXNOMXþXMHVH
LOLLVNOMXþXMHSR]DGLQVNRRVYHWOMHQMH
3UHWKRGQDVOLND
3UHOD]LQD
SUHWKRGQL
PHQL
6OHGHüDVOLND
3UHOD]LQD
VOHGHüL
PHQL
W
X
B6HUELDQ
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD[J[J[J
[J[
5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
- %U]LQDSUHWUDåLYDQMDVSRUH
UHSURGXNFLMHXQD]DG[J[[
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
FPS3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
- 4XLFN9LHZ
XQDSUHGEU]LQD[J[J[J
XPHQLMXSUHþLFD
[J[
2GPDKQDNRQVQLPDQMDPRåHWH
5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
GDSRJOHGDWHYLGHR]DSLVLOL
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
IRWRJUD¿MXNRMXVWH]DGQMXVQLPLOL
- %U]LQDSUHWUDåLYDQMDVSRUH
²VWUDQD
UHSURGXNFLMHXQDSUHG[J
[J[
- 'LVSOD\
XPHQLMXSUHþLFD
6YDNLSXWNDGDVHGRGLUQH
WDVWHUŻMDYOMDVHVOHGHüLSULND]
LQIRUPDFLMDQDHNUDQXRELþDQ
SULND]J SXQLSULND]JSULND]
LVNOMXþHQ
32ý(71232'(â$9$1-('$780,95(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQDSRVWDYNDMHGRVWXSQDXVYLPPRGRYLPDUDGD
'DELVWHPRJOLGDþLWDWHPHQLMHLSRUXNHQDåHOMHQRPMH]LNXSRVWDYLWH26'MH]LN
'DELVWHPRJOLGDPHPRULãHWHGDWXPLYUHPHWRNRPVQLPDQMDSRVWDYLWHGDWXPYUHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RGHVLWHGDWXPLYUHPHNDGDSUYLSXWNRULVWLWHYLGHRNDPHUX$NRQHSRGHVLWHGDWXP
LYUHPHHNUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQDüHVHSRMDYOMLYDWLVYDNLSXWNDGD
XNOMXþLWHVYRMXYLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
• (NUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQDVHSRMDYOMXMHNDGDSUYLSXWXNOMXþLWH
RYXYLGHRNDPHUX
,]DEHULWHLQIRUPDFLMHRGDWXPXLYUHPHQXLSURPHQLWHYUHGQRVWLSRGHãHQMD
SRPRüXWDVWHUD]DSTWX
3URYHULWHGDOLVXGDWXPYUHPHSUDYLOQRSRGHãHQLD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
<HDU
-$1 0RYH
+U
0LQ
2.
• 1DNRQSRGHãDYDQMDVHGDWXPLYUHPHDXWRPDWVNLVQLPDMXXSRVHEQRPGHOXPHPRULMVNRJPHGLMD
• 0RåHWHGDSRGHVLWHJRGLQXGR
• 2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX.DGDVHQMHQNDSDFLWHWSXQMHQMDVPDQMLVDþXYDQHNRULVQLþNHSRVWDYNH
VHPRJXYUDWLWLQDSUYRELWQHYUHGQRVWLSD]DWRREDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXQDNRQXSRWUHEH
$NRVHXSRWUHEQRYUHPHEDWHULMH]QDþDMQRVPDQMLWRPRåGD]QDþLGDMHQDNUDMXVYRJYHNDWUDMDQMD
.RQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJSURGDYFD
.DGDYLGHRNDPHUXþXYDWHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPNRULVQLþNHSRVWDYNHPRJXRVWDWLVDþXYDQH
PHVHFDLOLGXåH
.DGDVHEDWHULMDLVSUD]QLGDWXPYUHPHVHSRQRYRYUDüDMXQD-$1
6HUELDQB
SULSUHPD
%LUDQMH26'MH]LND
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVHSRND]LYDWLQDHNUDQXPHQLMDLXSRUXNDPD
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL • 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
'RGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWH6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX6HWWLQJV
'RGLUQLWHWDVWHUSTGDL]DEHUHWH/DQJXDJHD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
'RGLUQLWHWDVWHUSTGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL26'MH]LND]DWLPGRGLUQLWH
WDVWHU2.
• English / 한국어 / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /
/
/
=DL]OD]GRGLUQLWHWDVWHU0HQL • 26'MH]LNSUHOD]LXL]DEUDQLMH]LN
•
•
•
•
6HWWLQJV
(QJOLVK
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
)UDQoDLV
/DQJXDJH
%DFN
0RYH
6HOHFW
ýDNLNDGDLVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSUHWKRGQDSRVWDYNDMH]LNDRVWDMHVDþXYDQD
2SFLMH/DQJXDJHPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
)RUPDWGDWXPDLYUHPHQDVHPRåHSURPHQLWLãWR]DYLVLRGL]DEUDQRJMH]LND
2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX.DGDVHQMHQNDSDFLWHWSXQMHQMDVPDQMLVDþXYDQHNRULVQLþNH
SRVWDYNHVHPRJXYUDWLWLQDSUYRELWQHYUHGQRVWLSD]DWRREDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXQDNRQXSRWUHEH
$NRVHXSRWUHEQRYUHPHEDWHULMH]QDþDMQRVPDQMLWRPRåGD]QDþLGDMHQDNUDMXVYRJYHNDWUDMDQMD
.RQWDNWLUDMWHYDãHJORNDOQRJSURGDYFD
.DGDYLGHRNDPHUXþXYDWHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPNRULVQLþNHSRVWDYNHPRJXRVWDWLVDþXYDQH
PHVHFDLOLGXåH
B6HUELDQ
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
•
0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
8YDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L6'NDUWLFH1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX]DYLVQRVWLRG
SURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
67$9/-$1-(,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(
6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
2WYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
8VPHUXVWUHOLFHNRMDMHSULND]DQDQDFUWHåXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXX
VORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDVH]DþXMHNOLN
=DWYRULWHSRNORSDF
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
2WYRULWHSRNORSDF]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
,]YXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]VORWDL]DWYRULWHSRNORSDF
235(=
.DRãWRMHSRND]DQRQDVOLFLSREULQLWHVHGDPHPRULMVNXNDUWLFXJXUQHWH
XQXWUDWDNRGDQDOHSQLFDEXGHRNUHQXWDQDGROH
•
•
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSXWHP
UDþXQDUD
1HYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNMHNRULVWLYLGHRNDPHUD0HPRULMVND
NDUWLFDLQMHQLSRGDFLPRJXELWLRãWHüHQL
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSUHQRVLYLPHPRULMVNLPHGLMXPþLMLNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHPDãXMHNDSDFLWHWÀRSLGLVNHWH
• 0RåHWHGDNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHNDUWLFH
$NRMHSRWUHEQRSRVHEQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHGDNRULVWLWHL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGD]DYDãXYLGHR
SDHC/SD memorijske kartice
NDPHUXNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNXNDUWLFX6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVX
NRPSDWLELOQHVDRYRPYLGHRNDPHURP
.RQWDNWL
• 8RYRMPHPRULMVNRMPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH6'6'+&VOHGHüLK
NDSDFLWHWD
=DãWLWQL
6'*%a*%6'+&aGB
MH]LþDN
• .RPSDWLELOQLPHGLML]DVQLPDQMH
8SRWUHEOMLYHPHPRULMVNH
- 6OHGHüLPHGLML]DVQLPDQMHVLJXUQRIXQNFLRQLãXVDRYRPYLGHRNDPHURP=DGUXJHVH
QHJDUDQWXMHGDüHUDGLWL]DWRWDNYHSURL]YRGHNXSXMWHVDRSUH]RP
NDUWLFH!
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH3URL]YRÿDþD3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
• $NRVHNRULVWHGUXJLPHGLMLPRåHVHGHVLWLGDQHVQLPHWDþQRSRGDWNHLOLGDL]JXEHSRGDWNHNRMLVXYHüVQLPOMHQL
=DVQLPDQMH¿OPRYDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXSLVDQMD
- %U]LQDSLVDQMD3UHSRUXþXMHVH0%VHN
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
•
•
•
'+&PHPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDWLELOQDVDQRYLP6'VWDQGDUGRPYHU
6
1DMQRYLMLVWDQGDUGMHXVWDQRYLOD6'&DUG$VVRFLDWLRQ]DUHDOL]DFLMXNDSDFLWHWDSRGDWDNDSUHNR*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDSUHNLGDþ]DPHKDQLþNX]DãWLWXRGSLVDQMD3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDVSUHþDYDVOXþDMQR
EULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLSLVDQMHSRPHULWHSUHNLGDþQDJRUHX
VPHUXNRQWDNDWD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGSLVDQMDSRPHULWHSUHNLGDþQDGROH
=ERJSURPHQDVLVWHPDUDVSRUHGDGDWRWHNDL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåHNRULVWLWLVD
GDQDãQMLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRVD6'+&KRVWXUHÿDMLPDVD6'+&
ORJRWLSRPELORQDQMLKRYRPNXüLãWXLOLXQMLKRYRPXSXWVWYX]DUDG
2SãWHPHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
•
ãWHüHQLSRGDFLQHPRJXELWLREQRYOMHQL3UHSRUXþXMHVHGDSRVHEQRQDSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHYDåQLKSRGDWDNDQD
2
KDUGGLVNXYDãHJUDþXQDUD
,VNOMXþLYDQMHNDPHUHLOLYDÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHWRNRPRSHUDFLMDNDRãWRVXIRUPDWLUDQMHEULVDQMHVQLPDQMHLOL
UHSURGXNFLMDPRåHGDSURX]URNXMHJXEOMHQMHSRGDWDND
3RVOHSURPHQHLPHQDGDWRWHNHLOLGLUHNWRULMXPDNRMLMHVDþXYDQQDPHPRULVNRMNDUWLFLSXWHPUDþXQDUDYDãD
YLGHRNDPHUDPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPHQMHQXGDWRWHNX
B6HUELDQ
5XNRYDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDPHUDLVNOMXþLSUHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDND
1HJDUDQWXMHVHGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD3D]LWHGDVYRMX
PHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
0RUDWHIRUPDWLUDWLQRYHNXSOMHQHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVDSRGDFLPDNRMHYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDSUHSR]QD
LOLVXVDþXYDQLSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
$NRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHSUHWKRGQRNRULãüHQDQDGUXJRPXUHÿDMXIRUPDWLUDMWHMHQDYDãRM
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQLYHNWUDMDQMD8NROLNRQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHSRGDWNHSRWUHEQRMHGDNXSLWH
QRYXPHPRULVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLMXP1HVDYLMDMWHMHQHLVSXãWDMWHMHLQHL]ODåLWHMHMDNLPXGDULPD
1HNRULVWLWHLQHþXYDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDPHVWXVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLYODJRPLOLXSUDãQMDYRPRNUXåHQMX
1HVWDYOMDWHVWUDQHREMHNWHQDNRQWDNWHPHPRULMVNHNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRNRQWDNWHþLVWLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP
1HOHSLWHQLãWDRVLPHNVNOX]LYQRSUHGYLÿHQHQDOHSQLFHQDPHVWXNRMHMHSUHGYLÿHQR]DQMX
0HPRULMVNXNDUWLFXþXYDMWHYDQGRPDãDMDGHFHNRMDELPRJODGDMHSURJXWDMX
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND]ERJQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHNXWLMH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDNDXVOHGNUHWDQMDL
VWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
1DNRQL]YHVQRJSHULRGDNRULãüHQMDPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHGDVH]DJUHMH2YRMHQRUPDOQRLQHSUHGVWDYOMDQHGRVWDWDN
9LGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&6'PHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND
• %U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDLVLVWHPDSURL]YRGQMH
• .RULVQLNNRMLNRULVWLPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHLPDWLSUREOHPH
SULOLNRPPHPRULVDQMD¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHþDNLGDL]JXELWHSRGDWNHVYRJ¿OPDXWRNXVQLPDQMD
• 3RNXãDYDMXüLGDVDþXYDVYDNLELWVQLPOMHQRJ¿OPDYLGHRNDPHUDSULQXGQRPHPRULãH¿OPQDPHPRULMVNXNDUWLFX
LSULND]XMHXSR]RUHQMH/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWORZHUTXDOLW\
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDEUåHSLVDQMH
• 8NROLNRQHPRåHWHGDL]EHJQHWHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHVDPDORPEU]LQRPSLVDQMD
UH]ROXFLMDLNYDOLWHWVQLPNDPRJXELWLQLåLRGSRGHãHQHYUHGQRVWL
0HÿXWLPãWRVXNYDOLWHWLUH]ROXFLMDYHüLYLãHPHPRULMHüHELWLNRULãüHQR
• =DRSWLPDOQHSHUIRUPDQVHPHPRULMVNHYLGHRNDUWLFHNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFXYHOLNHEU]LQH
6WYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWLGHRPHPRULMH
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
95(0(61,0$1-$,.$3$&,7(7
•
•
6OHGHüHVWDYNHSULND]XMXPDNVLPDOQRYUHPHVQLPDQMDYLGHRNDPHURPLEURMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLX
]DYLVQRVWLRGUH]ROXFLMHNDSDFLWHWDPHPRULMH
3ULOLNRPVQLPDQMD¿OPRYDLVOLNDREUDWLWHSDåQMXQDSULEOLåDQPDNVLPDODQNDSDFLWHWPHPRULMH
0RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYH
0HGLML
0HPRULMVNDNDUWLFD6'+&6'
.DSDFLWHW
5H]ROXFLMD
S
S
S
S
6ORZ0RWLRQ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
.YDOLWHW
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
-HGLQLFDSULEOLåQDPLQXWDåDVQLPND
*%ⴊEDMWRYDVWYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDP
NRULVWLGHRPHPRULMH
2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMHYLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRG
NRULVQLqNLKSRVWDYNL²VWUDQD
B6HUELDQ
%URMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH
0HGLML
0HPRULMVNDNDUWLFD6'+&6'
Kapacitet
Rezolucija
;
;
;
;
;
;
*%
*%
*%
*%
889
9999
9999
*%
*%
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
-HGLQLFDSULEOLåDQEURMVOLND
• *RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVHUD]OLNRYDWL
]DYLVQRWHVWDLOLXVORYDXSRWUHEH
• âWRVXSRVWDYNH]DNYDOLWHWLUH]ROXFLMXYHüHWRVHNRULVWLYLãHPHPRULMH
• 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH$NRMHL]DEUDQDYLãD
•
•
•
•
•
UH]ROXFLMDQDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMH¿OPRYD
3ULOLNRPVQLPDQMDVORåHQLKYLGHR]DSLVDVDPQRJRDNFLMDLERMDGDWRWHNDüHELWLYHüD
0HPRULMVNHNDUWLFHVDNDSDFLWHWRPL]QDG*%PRåGDQHüHPRüLSUDYLOQRGDUDGH
0DNVLPDOQDYHOLþLQDYLGHRGDWRWHNHNRMDVHPRåHVQLPLWLRGMHGQRPMHGB+'UH]ROXFLMDLGB6'UH]ROXFLMD
8MHGDQGLUHNWRULMXPPRåHWHGDSRKUDQLWHQDMYLãH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
'XåLQDVQLPDQMDNRG,QWHUYDOVNRJ61,0$1-$PRåHGD]DYLVLRGSRGHãHQMD
261291232=,&,21,5$1-(9,'(2.$0(5(
=DYUHPHVQLPDQMDYLGHRNDPHUXGUåLWHSUDYLOQRGDELVWHL]EHJOLSRNULYDQMH
REMHNWLYDLXJUDÿHQRJPLNURIRQDSUVWLPDLQHQDPHUQRSULWLVNDQMHQHNRJWDVWHUD
3RGHãDYDQMHXJODVQLPDQMD
8VPHULWHNDPHUXSUHPDVXEMHNWXGDELVWHIRNXVLUDOLNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
=DNDþLWHUXþQLNDLãRNRUXNH
3REULQLWHVHGDMHSRYUãLQDQDNRMRMVWRMLWHVWDELOQDLGDQHSRVWRMLRSDVQRVWRG
VXGDUDQMDVDGUXJRPRVRERPLOLREMHNWRP
8VPHULWHNDPHUXSUHPDVXEMHNWXGDELVWHIRNXVLUDOLNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
3UHSRUXþXMHVHGDWRNRPVQLPDQMDEXGHWHOHÿLPDRNUHQXWLVXQFX
6HUELDQB
VQLPDQMH
2VQRYQHSURFHGXUH]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRSLVDQHVXXGDOMHPWHNVWXLQDQDUHGQLPVWUDQDPD
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
61,0$1-(9,'(2=$3,6$,/,)272*5$),-$
•
•
2YDYLGHRNDPHUDSRGUåDYDUH]ROXFLMXYLVRNHGH¿QLFLMH+'LUH]ROXFLMH
VWDQGDUGQHGH¿QLFLMH6'0RåHWHGDIRWRJUD¿ãHWHLVDUD]OLþLWLPUH]ROXFLMDPD
9DãDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMHNDGDRWYRULWH/&'HNUDQ ²VWUDQHa
35923529(5,7(
• 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQH • 3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
=DVQLPDQMHYLGHR]DSLVD
=DVQLPDQMHIRWRJUD¿MD
3ULWLVQLWHWDVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMHüH
SRþHWL
• -RãMHGQLPSULWLVNRPQDWDVWHU]D]DXVWDYOMDQMH
SRNUHWDQMHVQLPDQMD
XWRNXVQLPDQMD
VWDYLüHYLGHRNDPHUXXPRGSDX]HVQLPDQMD
.DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHU)RWRJUD¿VDQMH QDGROH]D
SRORYLQXSROXSULWLVDN
• 3URYHULWHFLOMQXVOLNX
3ULWLVQLWHWDVWHU)RWRJUD¿VDQMH GRNNUDMDQDGROH
SXQLSULWLVDN
• ýXMHVH]YXNRNLGDþD)RWRJUD¿MDMHVQLPOMHQDNDG
LQGLNDWRUVQLPDQMDXXXQHVWDQH
• =DYUHPHPHPRULVDQMDIRWRJUD¿MHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXQHPRåHWHGDQDVWDYLWHVDVQLPDQMHP
.DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
0LQ
-$1
B6HUELDQ
-$1
832=25(1-(
1HLVNOMXþXMWHYLGHRNDPHUXLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNSULVWXSDWHPHPRULMVNRPPHGLMXPX7RPRåHGD
RãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXPLOLSRGDWNHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=DSULND]LQIRUPDFLMDQDHNUDQX²VWUDQD
=DUD]QHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHNDGDVQLPDWH¿OPRYH²VWUDQD
8WRNXVQLPDQMDRSHUDFLMHQHNLKWDVWHUDQLVXGRVWXSQH7DVWHU0RG 7DVWHU0HQL LWG
=YXNVHVQLPDSUHNRLQWHUQRJVWHUHRPLNURIRQDQDJRUQMRMVWUDQLYLGHRNDPHUH=DWRYRGLWHUDþXQDGDPLNURIRQQHEXGHEORNLUDQ
3UHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDREDYH]QRSURYHULWHIXQNFLMXVQLPDQMDWDNRãWRüHWHSURYHULWLGDOLSRVWRMLQHNL
SUREOHPVDDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
1HPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX]DVQLPDQMH9LGHüHWHSRUXNXVDREMDãQMHQMHPGDMH
VQLPDQMHRQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWHRGSLVDQMD
0RåHWHGDSUHÿHWHL]PRGDUHSURGXNFLMHX0RG VQLPDQMDSULWLVNRPQDWDVWHU]D3RNUHWDQMH
)RWRJUD¿VDQMH ili 1D]DG ]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
=YXNVHQHüHVQLPLWLVDIRWRJUD¿MRPQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
'DWRWHNHIRWRJUD¿MDNRMHVXVQLPOMHQHYDãRPYLGHRNDPHURPVXNRPSDWLELOQHVDXQLYHU]DOQLPVWDQGDUGRP³'&)
3UDYLORSURMHNWRYDQMD]DGDWRWHþNLVLVWHPNDPHUH´NRMLMHXVWDQRYLODDVRFLMDFLMD-(,7$$VRFLMDFLMDHOHNWURQVNLK
L,7LQGXVWULMD-DSDQD
'&)MHLQWHJULVDQLIRUPDWGDWRWHNDVOLNH]DGLJLWDOQHIRWRDSDUDWH'DWRWHNHVOLNHVHPRJXNRULVWLWLQDVYLP
GLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD'&)RP
.RULãüHQMHPIXQNFLMH4XLFN9LHZPRåHWHGDSRJOHGDWHQDMQRYLMHYLGHRVQLPNHLIRWRJUD¿MHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
48,&.9,(:
.RULãüHQMHPIXQNFLMH4XLFN9LHZPRåHWHGDSRJOHGDWHQDMQRYLMHYLGHRVQLPNHL
IRWRJUD¿MHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
'RGLUQLWHWDVWHU2.XPRGX67%<RGPDKQDNRQVQLPDQMD
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD
'RGLUQLWHWDVWHUŹGDELVWHSUHJOHGDOLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLVWH]DGQML
VQLPLOL
• 7RNRPEU]RJSUHJOHGDNRULVWLWHґWDVWHUHŸźŻŹ2.]DSUHWUDåLYDQMH
UHSURGXNFLMHWUHQXWQHGDWRWHNH
• 'RGLUQLWHWDVWHU0HQL GDELVWHREULVDOLVQLPDNNRMLVHUHSURGXNXMH
0LQ
67%<
3RãWRVH%U]DUDSURGXNFLMD]DYUãLYLGHRNDPHUDVHYUDüDXPRGSULSUDYQRVWL
-$1
6HUELDQB
VQLPDQMH
89(û$9$1-(,60$1-,9$1-(=80,5$1-(0
• .RULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMD]DVQLPDQMHL]EOL]DLOLL]ãLURNRJXJOD
• 2YDNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHNRULVWHüLGLJLWDOQL]XP
=DXYHüDYDQMHVOLNH]XPLUDQMHP
'RGLUQLWHWDVWHUT7]DSULEOLåDYDQMH
'RVWXSDQMHGLJLWDOQL]XPRGGRSXWDX]DYLVQRVWLRGYLGHRUH]ROXFLMH
=DXPDQMHQMHVOLNH]XPLUDQMHP
'RGLUQLWHWDVWHUS:GDXGDOMDYDQMH
:6QLPDQMH
ãLURNHREODVWL
ãLURNLXJDR
76QLPDQMH
XYHüDQHVOLNH
WHOHREMHNWLY
• )XQNFLMDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
•
•
•
•
3ULOLNRPVQLPDQMDYLGHR]DSLVDVDUH]ROXFLMRP³9LGHR5HVROXWLRQ
S6ORZ0RWLRQ´
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVDWHOHYL]RURP
3ULPHWLWHGDVHNYDOLWHWVOLNHVPDQMXMHNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XP.YDOLWHW
VOLNHVHPRåHSRJRUãDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDXNRMRMPHULVWHXYHüDOLVXEMHNDW
ýHVWRPXSRWUHERPIXQNFLMHGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDWURãLVHYLãHHQHUJLMH
8NROLNRXWRNXVQLPDQMDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XPPRJXVHVQLPLWLLUDGQLãXPRYL
NDRãWRMH]YXNGRGLULYDQMDWDVWHUD
0LQLPDOQDIRNVXQDUD]GDOMLQDL]PHÿXYLGHRNDPHUHLVXEMHNWDMHP
:âLURNLXJDR
0LQ
77HOHREMHNWLY
67%<
-$1
B6HUELDQ
UHSURGXNFLMD
• 6QLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHPRåHWHGDJOHGDWHXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLUHSURGXNRYDWLQD
UD]OLþLWHQDþLQH
• 2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGUHSURGXNFLMH]DYLGHRLIRWRJUDIVNHVQLPNH9LGHR]DSLVHPRåHWHODNRGD
UHSURGXNXMHWHXLVWRPPRGX
3520(1$02'$5(352'8.&,-(
• 0RGVQLPDQMDUHSURGXNFLMHVHPRåHPHQMDWLSRPRüXWDVWHUD0RG • (NUDQSRMHGLQDþQLKSULND]DPRåHVHSUHPHVWLWLXHNUDQSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDSRPRüXWDVWHUD1D]DG 0LQ
67%<
-$1
0RGVQLPDQMD!
0RYH
3OD\
<0RGUHSURGXNFLMH
3ULND]XPDQMHQLKVOLþLFD!
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
5(352'8.&,-$),/029$
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
35923529(5,7(
• 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQH • 3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
• 8LQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDYLGHR]DSLVVHSULND]XMHX¿OPVNRP
NYDOLWHWXGRNVHIRWRJUD¿MDSULND]XMHXSURSRUFLMLHNUDQD]DUH]ROXFLMXNRMDMHELOD
SRGHãHQDXWUHQXWNXVQLPDQMDIRWRJUD¿MH
• %LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
• .DGDVHL]DEHUHYLGHRGDWRWHNDQDHNUDQXVHSRMDYOMXMHYUHPHUHSURGXNFLMH
'RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHR]DSLVDRQGDGRGLUQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD]DUHSURGXNFLMXDL]DEUDQLYLGHR]DSLVVHUHSURGXNXMH
• .DGDVHUHSURGXNFLMD]DYUãLSRMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
• =DSRYUDWDNQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDWRNRPUHSURGXNFLMHGRGLUQLWH
WDVWHU1D]DG 235(=
0RYH
3OD\
¿OPD
)RWR
1HLVNOMXþXMWHYLGHRNDPHUXLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXWRNRPUHSURGXNFLMH
IRWRJUD¿MD8NROLNRWRXUDGLWHVQLPOMHQLSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
•
•
•
•
•
9LGHRNDPHUDPRåGDQHüHPRüLGDUHSURGXNXMHGDWRWHNH¿OPRYDXVOHGHüLP
VOXþDMHYLPD
'DWRWHND¿OPDMHXUHÿHQDLSUHLPHQRYDQDQDUDþXQDUX
'DWRWHND¿OPDMHVQLPOMHQDSRPRüXXUHÿDMDNRMLQLMHYLGHRNDPHUD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH¿OPD
8JUDÿHQL]YXþQLNL/&'HNUDQVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMXDNRVHQDYLGHRNDPHUXSRYHåH
VOHGHüLNDEONRPSRQHQWQL$9NDEO$NRMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDHNVWHUQLP
XUHÿDMLPDPRåHVHSRGHãDYDWL]YXNVSROMQRJXUHÿDMDVDNRMLPMHSRYH]DQD
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWH¿OPRYHLQD79HNUDQXSRYH]LYDQMHPYLGHRNDPHUHQD79
DSDUDW²VWUDQD
6QLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHSUHQHWLQD<RX7XEHLOL)OLFNUSRPRüXDSOLNDFLMH
,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
=DUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHXWRNXUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHRSFLMH]D
UHSURGXNFLMX²VWUDQH
B6HUELDQ
-$1
$GMXVWLQJWKHYROXPH
'RGLUQLWHWDVWHU2.GDSULNDåHWHPHQLSUHþLFD
'RGLUQLWHWDVWHUSTGDSRYHüDWHLOLVPDQMLWHMDþLQX]YXND
• 7UDND]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDQHVWDMHQDNRQaVHNXQGH
• 6QLPOMHQL]YXNPRåHWHGDVOXãDWHSRPRüXXJUDÿHQRJ]YXþQLND
• 1LYRPRåHGDVHSRGHãDYDL]PHÿXL
6
5D]QH)XQNFLMH5HSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMDQHSRNUHWQHVOLNHSDX]DXZZ
• 7RNRPUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHWDVWHU2.
'DSURGXåLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPSRQRYRGRGLUQLWHWDVWHU2.
-$1
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
• 7RNRPUHSURGXNFLMHVWDYLWHL]DGUåLWHSUVWQDWDVWHUXWX]DSUHWUDåLYDQMH
SUHPRWDYDQMHPXQD]DGLOLXQDSUHG
• 'RGLULYDQMHPWDVWHUDWXYLãHSXWDSRYHüDYDVHEU]LQDSUHWUDåLYDQMDXREDVPHUD
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD[o[o[o[o[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD[o[o[o[o[
• 'DSURGXåLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHWDVWHU2.
3UHVNDNDQMHUHSURGXNFLMH( Z Z)
• 7RNRPUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHWDVWHUXGDELVWHSURQDãOLSRþHWQXWDþNXVOHGHüH
GDWRWHNH'RGLULYDQMHPWDVWHUDXYLãHSXWDGDWRWHNHVHSUHVNDþXXQDSUHG
• 7RNRPUHSURGXNFLMHGRGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWHSURQDãOLSRþHWQXWDþNXWUHQXWQH
GDWRWHNH'RGLULYDQMHPWDVWHUDWXYLãHSXWDGDWRWHNHVHSUHVNDþXXQD]DG
• 'RGLUQLWHWDVWHUWXXURNXRGVHNXQGHRGSRþHWQHWDþNHLSUHVNRþLüHVHSUYDVOLND
SUHWKRGQHGDWRWHNH
)
/
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD(
• $NRVHWRNRPSDX]HGRGLUQHWDVWHUWXUHSURGXNFLMDüHVHYUãLWLVDPRSRMHGDQNDGDU
XQD]DGLOLXQDSUHG
'DSURGXåLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHWDVWHU2.
)
/
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD(
• 7RNRPSDX]HVWDYLWHL]DGUåLWHSUVWQDWDVWHUXWX]DVSRUXUHSURGXNFLMXXQD]DGLOL
XQDSUHG
• 'RGLULYDQMHPWDVWHUDWXWRNRPVSRUHUHSURGXNFLMHPHQMDVHEU]LQDUHSURGXNFLMH
- %U]LQDSUHWUDåLYDQMDUHSURGXNFLMHXQD]DGXQDSUHG[o[o[
- 'DSURGXåLWHVDQRUPDOQRPUHSURGXNFLMRPGRGLUQLWHWDVWHU2.
-$1
-$1
5HSURGXNFLMDSULSUHWUDåLYDQMXSUHPRWDYDQMXXVSRUHQDUHSURGXNFLMDLOLUHSURGXNFLMHNDGDUSRNDGDURVLPQRUPDOQH
UHSURGXNFLMHQHSRGUåDYDDXGLRIXQNFLMX
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
*/('$1-()272*5$),-$
6DLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHWHEU]RGDQDÿHWHLSUHJOHGDWHåHOMHQHIRWRJUD¿MH
35923529(5,7(
• 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQH • 3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]X
XPDQMHQLKVOLþLFD
• 8LQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDYLGHR]DSLVVHSULND]XMHX¿OPVNRP
NYDOLWHWXGRNVHIRWRJUD¿MDSULND]XMHXSURSRUFLMLHNUDQD]DUH]ROXFLMXNRMDMH
ELODSRGHãHQDXWUHQXWNXVQLPDQMDIRWRJUD¿MH
• %LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
'RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQXIRWRJUD¿MX]DWLPGRGLUQLWH
WDVWHU2.
• 3ULND]XMHVHPHQLVDSUHþLFDPD]DUHSURGXNFLMXDL]DEUDQDIRWRJUD¿MDVH
SULND]XMHQDSXQRPHNUDQX
• 'DELVWHYLGHOLSUHWKRGQXVOHGHüXIRWRJUD¿MXGRGLUQLWHWDVWHUWX
• =DYUDüDQMHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDGRGLUQLWHWDVWHU1D]DG •
832=25(1-(
0RYH
)XOO9LHZ
¿OPD
)RWR
1HLVNOMXþXMWHYLGHRNDPHUXLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXWRNRP
UHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD8NROLNRWRXUDGLWHVQLPOMHQLSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
9DãDYLGHRNDPHUDPRåGDQHüHPRüLGDQRUPDOQRUHSURGXNXMHVOHGHüH
GDWRWHNHIRWRJUD¿MD
)RWRJUD¿MXþLMHMHLPHGDWRWHNHSURPHQMHQRQDUDþXQDUX
)RWRJUD¿MXNRMDMHVQLPOMHQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD
)RWRJUD¿MXþLMLIRUPDWQLMHSRGUåDQNRGRYHYLGHRNDPHUH
QHNRPSDWLELODQVD'&)VWDQGDUGRP
• 9UHPHXþLWDYDQMDPRåHELWLUD]OLþLWRãWR]DYLVLRGYHOLþLQHLNYDOLWHWD
L]DEUDQHIRWRJUD¿MH
B6HUELDQ
•
-$1
=XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMH
0RåHWHGDXYHüDWHUHSURGXNRYDQXIRWRJUD¿MXXRGQRVXQDRULJLQDOQXYHOLþLQX
8YHüDQMHVHPRåHSRGHãDYDWLSRPRüXWDVWHUD2.QDYLGHRNDPHUL
,]DEHULWHIRWRJUD¿MXNRMXåHOLWHGDXYHüDWH
8YHüDQMHSRGHVLWHSRPRüXWDVWHUD2.
• (NUDQVHXRNYLUXMHDVOLNDVHXYHüDYDRGFHQWUDVOLNH
• 'RGLULYDQMHPWDVWHUD2.PRåHWHGDSRVWLJQHWHXYHüDQMHRG[GR[
• $NRVH]XPLUDQMHNRULVWLWRNRPUHSURGXNFLMHQHPRJXVHL]DEUDWLGUXJHVOLNH
'RGLUQLWHWDVWHUŸźŻŹGDELVWHXFHQWUXHNUDQDGRELOLGHRNRMLåHOLWH
=DRWND]LYDQMHGRGLUQLWHWDVWHU1D]DG
[
• 7RNRPUHSURGXNFLMHQHPRåHWHGDSULPHQLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDQDVOLNHNRMH
VXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMLPD
• )XQNFLMD]XPLUDQMDWRNRPUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQDVDPRXSULND]X
SRMHGLQDþQLKVQLPDND
-$1
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$
• 0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHYLGHRNDPHUH
• 3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDD]DWLPSURPHQLWHUD]OLþLWHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
+
3UDWLWHGRQMDXSXWVWYD]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQH
QDQDUHGQLPVWUDQDPD
1DSULPHU3RGHãDYDQMHL6&(1(XPRGXVQLPDQMD¿OPD
3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
YLGHRNDPHUX
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL • 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
GDELVWHLVNOMXþLOL
'RGLUQLWHWDVWHUŻŹGDELVWHL6&(1(
3RPRüXWDVWHUDŸźL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSRGPHQLMDD]DWLPGRGLUQLWH
WDVWHU2.
'DL]DÿHWHGRGLUQLWHWDVWHU0HQL LOL1D]DG • ,]DEUDQVWDYNDVHSULPHQMXMHLSULND]XMHVHL]DEUDQLLQGLNDWRU
- $OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLNDRãWRMH$XWRQMHQLQGLNDWRUPRåGD
QHüHELWLSULND]DQQDHNUDQX
- 0RåHWHGDSURYHULWHLQGLNDWRUL]DEUDQRJPRGDVDPRDNRMH
LQIRUPDFLRQLSULND]QDHNUDQXSRGHãHQQDPRGSXQRJSULND]D
²VWUDQD
• 3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHSULVWXSLWLLPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU0HQL .RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E 7DVWHUSTWX.RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROHOHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
B6HUELDQ
L6&(1(
$XWR
6SRUWV
%HDFK6QRZ
%DFN
0LQ
67%<
-$1
67$9.(0(1,-$=$61,0$1-(
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX²VWUDQHa
VWDYND
SRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
VWUDQD
iSCENE
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
S
9LGHR4XDOLW\
)LQH
3KRWR5HVROXWLRQ
[
%DFN/LJKW
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHXPHQLMXQHPRåHWHGDDNWLYLUDWHLVWRYUHPHQR1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNH
PHQLMD3RJOHGDMWHSRJODYOMH5HãDYDQMHSUREOHPDGDVHXSR]QDWHVDNRPELQDFLMDPDIXQNFLMDLVWDYNDPD
PHQLMDNRMHQHPRJXGDIXQNFLRQLãX²VWUDQH
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$61,0$1-(
0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
i6&(1(
2YDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXRNLGDþDXVNODGXVDRVYHWOMHQRãüXVXEMHNWDUDGLRSWLPDOQRJ
VQLPDQMD0RåHWHWDNRÿHGDRGUHGLWHMHGDQRGQHNROLNRUD]OLþLWLKPRGRYDUDGD]DYLVQRRGXVORYDRNROLQHXNRMRMVH
VQLPDLVYUKHVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
6SRUWV
%HDFK6QRZ
VDGUåDM
0RåHWHGDVQLPDWHXPRGXDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVX
JROILOLWHQLV8NROLNRVHPRG6SRUWNRULVWLSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPPRåH
VHGHVLWLGDVOLNDWUHSHUL8RYRPVOXþDMX]DVQLPDQMHNRULVWLWHPRG$XWR
-6SUHþDYDSRGHNVSRQLUDQMHOLFDVXEMHNWDLWGQDPHVWXJGHSRVWRMLYHOLND
UHÀHNVLMDVYHWORVWLNDROHWLQDSODåLLOLQDVNLMDãNRMVWD]L
L6&(1(VHWDNRÿHPRåHSRVWDYLWLXPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
B6HUELDQ
SULND]QDHNUDQX
Nema
9LGHR5HVROXWLRQ
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMX¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QDHNUDQX
S
6QLPFLX+'[SIRUPDWX
S
6QLPFLX+'[SIRUPDWX
S
6QLPFLX+'[SIRUPDWX
S
6QLPFLX6'[SIRUPDWX
• 8VSRUHQLVQLPFLISV[
• 2YDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDIUHMPRYDXVHNXQGLISV2VLPWRJD
VQLPOMHQLYLGHR]DSLVPRåHGDVHUHSURGXNXMHQLåRPEU]LQRP[
6ORZ0RWLRQ
• 3RGDWDNSSXND]XMHQDWRGDüHXPRGXSURJUHVLYQRJVNHQLUDQMDYLGHRNDPHUDVQLPDWLEU]LQRPRGIUHMPRYDX
VHNXQGL
• 6QLPOMHQHGDWRWHNHVHNRGLUDMXSURPHQOMLYRPELWEU]LQRP9%59%5SUHGVWDYOMDVLVWHPNRGLUDQMDNRMLDXWRPDWVNLSRGHãDYDELW
EU]LQXX]DYLVQRVWLRGVQLPOMHQHVOLNH
• 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH$NRMHL]DEUDQDYLãDUH]ROXFLMD
QDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMH¿OPRYD
• 9UHPHQDVQLPDQMD]DYLVHRGUH]ROXFLMH¿OPDNRMLVHVQLPD²VWUDQD
• 7DNRÿH]YXNVHQHVQLPDWRNRPVQLPDQMDXVSRUHQRJVQLPND
• .YDOLWHWVOLNH"6ORZ0RWLRQ"QLMHGREDUNDRSULQRUPDOQRPVQLPDQMX
3&:HEPRELOQL
XUHÿDM!
+'79!
[S
[S
[S
[S
[S
[S
.ODVLþDQ79!
[S
2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMHYLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRGNRULVQLqNLKSRVWDYNL
0HQL
NRULVQLþNLK
postavki
9LGHR5HVROXWLRQ
.RGLUDQMHYLGHRVLJQDOD
S
S
176&3$/
5H]XOWDW79L]OD]D
1DSRPHQD
176&
3$/
S
S
6DPRVLJQDOVD79L]OD]DVHSUHWYDUDX3$/PRG
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
9LGHR4XDOLW\
0RåHWHGDL]DEHUHWHNYDOLWHW¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ
VWDYND
VDGUåDM
6XSHU)LQH
6QLPFLQDMYLãHJNYDOLWHWD
)LQH
6QLPFLYLVRNRJNYDOLWHWD
SULND]QDHNUDQX
• âWRMHNYDOLWHW¿OPDQLåLWRMHYHüLVWHSHQNRPSUHVLMH9UHPHVQLPDQMD¿OPDVHSURGXåDYDDOLVHNYDOLWHW
VPDQMXMH
• =DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNHSRJOHGDMWHVWUDQX
3KRWR5HVROXWLRQ
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMXIRWRJUD¿MHNRMDüHELWLVQLPOMHQD
VWDYND
VDGUåDM
[
6QLPDXUH]ROXFLML[VDSURSRUFLMRPVOLNH
;
6QLPDXUH]ROXFLML;VDSURSRUFLMRPVOLNHRG
;
6QLPDXUH]ROXFLML[VDSURSRUFLMRPVOLNH
;
6QLPDXUH]ROXFLML;VDSURSRUFLMRPVOLNHRG
;
6QLPDXUH]ROXFLML[VDSURSRUFLMRPVOLNH
;
6QLPDXUH]ROXFLML;VDSURSRUFLMRPVOLNHRG
SULND]QDHNUDQX
• =DIRWRJUD¿MHYDåLãWRMHYHüDUH]ROXFLMDWRMH¿QLMLNYDOLWHWVOLNH
• %URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
• 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH$NRMHL]DEUDQD
YLãDUH]ROXFLMDQDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMHIRWRJUD¿MD
• =DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNH²VWUDQD
B6HUELDQ
%DFN/LJKW
.DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHEXGHSUHYLãHWDPDQ
VWDYND
2II
2Q
VDGUåDM
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
9UãLVHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDEU]RRVYHWOMDYDVXEMHNDW
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXWLþHQDVQLPDQMHNDGDMHVXEMHNDWWDPQLMLRGSR]DGLQH
• 6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
• 6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGVQHåQHSR]DGLQH
• 6XEMHNDWMHQDSROMXDSR]DGLQDMHSUHWUSDQD
• ,]YRULVYHWODGDMXSUHYLãHVYHWORVWL
• 2VREDNRMDüHELWLVQLPOMHQDQRVLEHOXLOLVMDMQXRGHüXL
SRVWDYOMHQDMHLVSUHGVYHWOHSR]DGLQH/LFHRVREHMH
SUHYLãHWDPQRGDELVHUD]OLNRYDOHQMHQHNDUDNWHULVWLNH
%/&LVN!
2YDIXQNFLMDPRåHGDVHSRVWDYLXPHQLMXSUHþLFD²VWUDQD
SULND]QDHNUDQX
Nema
%/&XNO!
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]DWLSVOLNHNRMLåHOLWHGDVQLPLWHLHIHNDWNRMLåHOLWHGDSRVWLJQHWH
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMDGLJLWDOQLKHIHNDWD
VWDYND
VDGUåDM
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
%:
3UHWYDUDVOLNHXFUQREHOH
6HSLD
2YDMPRGGDMHVOLNHFUYHQNDVWRVPHÿLKQLMDQVL
1HJDWLYH
,QYHUWXMHERMHLRVYHWOMHQRVWVWYDUDMXüLL]JOHG
QHJDWLYD
$UW
'RGDMHXPHWQLþNHHIHNWHVOLFL
SULND]QD
HNUDQX
Nema
1
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
7LPH/DSVH5(&
•
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDQHSRNUHWQHVOLNHXRGUHÿHQLPLQWHUYDOLPDNRMHPRåHWHGDSRGHVLWHD]DWLPLKUHSURGX
NXMHNDRMHGQXGDWRWHNX¿OPD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSRVPDWUDQMHNUHWDQMDREODNDSURPHQDGQHYQHVYHWORVWLLOLFYHWDQMDFYHüDLWG
3RVWDYNH
2II
2Q
6DGUåDML
3ULND]QDHNUDQX
Nema
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
.DGDSRNUHQHWHVQLPDQMH¿OPDVOLNHVXEMHNWDVHVQLPDMXLþXYDMXQDPHPRULMVNRP
PHGLMXPXQDRVQRYX]DGDWRJLQWHUYDODLXNXSQRJSHULRGDVQLPDQMD
3RGHãDYDQMHLQWHUYDOD
=DVQLPDQMHXPRGX,QWHUYDOVNR61,0$1-(SRWUHEQRMHGDXPHQLMXSRGHVLWHLQWHUYDO
VQLPDQMDLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
7LPH/DSVH5(&
2II
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 2Q
Ź 6HF
+U
'RGLUQLWHWDVWHUŻ/ ŹGDELVWH³7LPH/DSVH5(&´
'RGLUQLWHWDVWHUSTGDL]DEHUHWH³2Q´D]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMXVHVWDYNHLQWHUYDOLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
6HFVHNXQGL+UVDWL
,]DEHULWHåHOMHQLLQWHUYDOVQLPDQMD6HFSRPRüXWDVWHUD]DST
6HF 6HF 6HF
3RPRüXWDVWHUD]DXSUHÿLWHQDVOHGHüHSROMHLQDLVWLQDþLQSRGHVLWHXNXSQRYUHPH
VQLPDQMD+U+U +U +U
• 'RNSRGHãDYDWHSULSUHPQHSRVWDYNHLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
QDHNUDQXPHQLMDVHSULND]XMHYUHPH]DPRGSURWHNORJYUHPHQDVQLPDQMD
'
RGLUQLWHWDVWHU2.GD]DYUãLWHSRGHãDYDQMHD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU0HQL LOL
1D]DG ]DL]OD]L]PHQLMD
1DNRQSRGHãDYDQMDPRGD,QWHUYDOVNR61,0$1-(SULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD
• ,QWHUYDOVNRVQLPDQMHSRþLQMH
• =DLQWHUYDOVNRVQLPDQMHVHSRGUåDYDMXVDPRUH]ROXFLMD>+'@SLNYDOLWHW
VXSHU¿QRüH
B6HUELDQ
%DFN
7LPH/DSVH5(&
2II
6HF
+U
2Q
0LQ
%DFN
0LQ
0RYH
2N
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
3ULPHULQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
8NXSQRYUHPHVQLPDQMD
,QWHUYDOVQLPDQMD
9UHPHQVNDRVD
9UHPHVQLPDQMDQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
YLGHRNOLSLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDNDGURYHXRGUHÿHQLP
YUHPHQVNLPLQWHUYDOLPDWRNRPFHORNXSQRJYUHPHQD
VQLPDQMDNDNRELGRELODQHNDYUVWDDQLPLUDQRJYLGHD
1DSULPHULQWHUYDOVNRVQLPDQMHMHNRULVQR]DVQLPDQMH
XVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
• &YHWDQMHFYHüD
• .UHWDQMHREODNDQDQHEX
2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQHXSRWUHEH
X]DVWRSQRVQLPOMHQLKVOLNDþLQL¿OPVNLNOLSXWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGH %XGXüLGDVHYLGHRNDPHURPPRåHVQLPLWL
YLGHR]DSLVXQDMNUDüHPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHLQWHUYDOGH¿QLãHGXåLQXWUDMDQMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD1DSULPHU
DNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD³6HF´LQWHUYDOVNRVQLPDQMHELWUHEDORGDWUDMHQDMPDQMHPLQXWDGDELVWHVQLPLOLYLGHR
]DSLVXPLQLPDOQRPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHVOLND
.DGDVH]DYUãLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH]DXNXSQRYUHPHVQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWL
$NRåHOLWHGDSUHNLQHWHLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDVQLPDQMH]YXND
.DGDYLGHRVQLPDNQDSXQL*%VNODGLãQHPHPRULMHXWRPWUHQXWNXVHDXWRPDWVNL]DSRþLQMHQRYLVQLPDN
8NROLNRVHEDWHULMDLVWURãLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDXUHÿDMþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJWUHQXWNDLSUHOD]LXPRG
SULSUDYQRVWL3RVOHRGUHÿHQRJYUHPHQDSULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDGDMHEDWHULMDLVWURãHQDD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
8NROLNRQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRSURVWRUD]DVNODGLãWHQMHYLGHR]DSLVDQDVWDORJWRNRPLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQVQLPDQMDYLGHR]DSLVDQDPDNVLPDOQRGRVWXSDQVORERGDQSURVWRU
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX$&PUHåQRJDGDSWHUDDNRNRULVWLWHIXQNFLMX,QWHUYDOVNR61,0$1-(
.DGDLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSRþQHQDHNUDQXüHWUHSWDWLSRUXND7LPH/DSVH5HFRUGLQJDHNUDQüHL]JOHGDWLNDR
]DPU]QXW7RMHQRUPDOQRQHXNODQMDMWHL]YRUQDSDMDQMDLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YLGHRNDPHUH
2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMHYLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRG
NRULVQLqNLKSRVWDYNL²VWUDQD
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
67$9.(0(1,-$=$5(352'8.&,-8
•
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DQDþLQUHSURGXNFLMH¿OPDLIXQNFLMHWDVWHUD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHLQIRUPDFLMDRVWDYNDPDPHQLMDSULOLNRPUHSURGXNFLMH
O0RJXüH
1LMHPRJXüH
VWDYNH
3ULND]XPDQMHQLK
VOLþLFD
3ULND]MHGQRJYLGHR
]DSLVD
3ULND]MHGQH
IRWRJUD¿MH
VWUDQD
Delete
M
M
M
3URWHFW
M
M
M
M
M
6KDUH0DUN
M
VDPRYLGHR
M
6OLGH6KRZ
M
)LOH,QIR
M
M
(GLW
'LYLGH
=DYLVQRRGL]DEUDQRJPRGDQHüHELWLPRJXüHELUDWLVYHVWDYNHUDGLL]PHQH
3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHRGJRYDUDMXüLPRGRSHUDFLMH²VWUDQD
B6HUELDQ
'(/(7(
6YRMHVOLNHPRåHWHGDEULãHWHMHGQXSRMHGQXLOLRGMHGQRP
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
QDYLGHRNDPHUL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUŻŹGDELVWHL]DEUDOL'HOHWH
3RPRüXWDVWHUDŸźL]DEHULWHåHOMHQXRSFLMXD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
VWDYND
VDGUåDM
%ULãHLQGLYLGXDOQHL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
'RGLUQLWHWDVWHU2.GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHR]DSLVLOL
IRWRJUD¿MXD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU0HQL ]DEULVDQMH2GDEHULWH
6HOHFW)LOHV <HVLSULWLVQLWHWDVWHU2.]DEULVDQMH
• ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
• 'RGLULYDQMHPWDVWHUD2.L]ERUVHELUDLOLSRQLãWDYD
%ULãHVYH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
$OO)LOHV
3
RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8WRP
VOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPWDVWHUDWXLWDVWHUD2.
•
•
•
•
•
•
•
$NRMHNDSDFLWHWSXQHEDWHULMHQHGRYROMDQIXQNFLMDEULVDQMDPRåGDQHüHUDGLWL
'DELVWHVSUHþLOLQHRþHNLYDQRLVNOMXþLYDQMHWRNRPEULVDQMDNRULVWLWH$&PUHåQL
DGDSWHUDNRSRVWRML
,PDMWHQDXPXGDLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUDXWRNXEULVDQMD
GDWRWHNDPRåHGDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLM
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGVOXþDMQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWXVOLND²VWUDQD
,QGLNDWRU]DãWLWH üHWUHSWDWLDNRSRNXãDWHGDREULãHWHVOLNXNRMDMH
SUHWKRGQR]DãWLüHQD²VWUDQD
0RUDWHGDGHDNWLYLUDWHIXQNFLMX]DãWLWHGDELVWHPRJOLGDREULãHWHVOLNX
8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHGD
EULãHWH²VWUDQD
0RåHWHLGDIRUPDWLUDWHPHPRULMVNLPHGLMXPGDELVWHRGMHGQRPREULVDOLVYHVOLNH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH
0RYH
3OD\
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
%DFN
'HOHWH
%DFN
'HOHWH
&DQFHO
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
3527(&7
•
•
9DåQHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHGD]DãWLWLWHRGVOXþDMQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHELWLREULVDQHRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
QDYLGHRNDPHUL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUŻŹGDELVWHL]DEUDOL3URWHFW
3RPRüXWDVWHUDŸźL]DEHULWHåHOMHQXRSFLMXD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
VWDYND
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
VDGUåDM
âWLWLL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHRGEULVDQMD
'RGLUQLWHWDVWHU2.GDELVWH]DãWLWLOLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MX
NRMXåHOLWHGD]DãWLWLWHD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU0HQL ]D
SRWYUGX2GDEHULWH<HVLSULWLVQLWHWDVWHU2.]DSRWYUGX
• ,QGLNDWRU
VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
LOLIRWRJUD¿MDPD
• 'RGLULYDQMHPWDVWHUD2.]DãWLWDVHSRVWDYOMDLOLSRQLãWDYD
'DMH]DãWLWXVYLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MH
3RQLãWDYD]DãWLWX]DVYH¿OPRYHili IRWRJUD¿MH
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8WRP
VOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPWDVWHUDWX LWDVWHUD2.
•
•
=DãWLüHQL¿OPRYLLOLIRWRJUD¿MHSRND]DüHLQGLNDWRU
NDGDVHSULNDåX
8NROLNRMHMH]LþDN]D]DãWLWXRGVQLPDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
SRVWDYOMHQXSRORåDM]DNOMXþDQRQHPRåHWHSRGHVLWL]DãWLWXVOLNH
0RYH
3OD\
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
%DFN
3URWHFW
%DFN
B6HUELDQ
3URWHFW
&DQFHO
(',7',9,'(
)LOPPRåHWHSRGHOLWLRQROLNRSXWDNROLNRåHOLWHGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
)LOPRYLüHELWLSRGHOMHQLXGYHJUXSH
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
QDYLGHRNDPHUL
(GLW
'LYLGH
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG
GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWH³(GLW´ 'RGLUQLWH
WDVWHU2.GDELVWHL]DEUDOL³'HYLGH´
3RPRüXWDVWHUDSTWXL]DEHULWHåHOMHQLYLGHR]DSLVD]DWLPGRGLUQLWH
WDVWHU2.
• ,]DEUDQL¿OPüHELWLSDX]LUDQ
%DFN
'LYLGH
'HREQXWDþNXSRWUDåLWHSRPRüXWDVWHUDWX
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL GDSDX]LUDWHXGHREQRMWDþNL
• 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
.OLNQLWHQD<HV
• ,]DEUDQL¿OPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD
• 'UXJLGHRSRGHOMHQRJ¿OPDELüHSULND]DQQDNUDMXLQGHNVDXPDQMHQLK
VOLþLFD
%DFN
0RYH
6HOHFW
'LYLGH
%DFN
'LYLGH
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
3ULPHU)LOPPRåHWHSRGHOLWLQDGYDGHODGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
3UHGHOMHQMD
aVHNXQGL
6OLNDNRMDRVWDMHVHGHOLQD
VHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
3RVOHEULVDQMD
SUYRJ¿OPD
aVHNXQGL
)LOPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD
• )XQNFLMD'HOMHQMDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
$NRMHXNXSQRYUHPHWUDMDQMDVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDNUDüHRGVHNXQGL
$NRSRNXãDYDWHGDSRGHOLWHGHORYHEH]RVWDYOMDQMDSUYRJLSRVOHGQMHJGHODXWUDMDQMXRGVHNXQGH
$NRMHSUHRVWDOLGHRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%
9LGHR]DSLVLNRMLVXVQLPDQLLOLXUHÿLYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD
9LGHR]DSLVLNRMLVXSUHQHWLQDRYXYLGHRNDPHUXSRPRüXSURJUDPD6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
• 1HPRåHWHGDEULãHWH]DãWLüHQHVOLNH0RUDWHSUYRGDGHEORNLUDWH]DãWLWQXIXQNFLMXGDELVWHLKREULVDOL
²VWUDQD
• 'HREQDWDþNDPRåHGDRGVWXSD]DRNRVHNXQGLLVSUHGLL]DåHOMHQHWDþNH
• .DGDVHGHOLYLGHR]DSLVR]QDþHQ]DGHOMHQMHGRELMHQLYLGHR]DSLVLWDNRÿHLPDMXR]QDNH]DGHOMHQMH
B6HUELDQ
6+$5(0$5.
0RåHWHGDSRVWDYLWHR]QDNX]D6KDUHGHOMHQMHQDYLGHRVOLFL=DWLPR]QDþHQXGDWRWHNX
PRåHWHGLUHNWQRGDSUHQHVHWHQD<RX7XEH
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
8
PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
QDYLGHRNDPHUL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
'
RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWH6KDUH0DUN
'RGLUQLWHWDVWHU2.GDELVWHL]DEUDOL6HOHFW)LOHV
%DFN
6KDUH0DUN
'
RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQHYLGHR]DSLVHD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• ,QGLNDWRU
VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
• 7DNRÿHPRåHWHGDSRVWDYLWHR]QDNX]DGHOMHQMHQDYLGHRVOLFLSULWLVNRPQDWDVWHU
6KDUH 'RGLUQLWHWDVWHU0HQL • 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
%DFN
0DUN
&DQFHO
.OLNQLWHQD<HV
• 3RPRüXVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYLGHRNDPHULPRåHWHODNRGD
SUHQHVHWHVQLPNHNRMLVXR]QDþHQLR]QDNDPD]DGHOMHQMH²VWUDQD
• 2]QDND]DGHOMHQMHQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
- 8VOXþDMXR]QDþDYDQMD]DGHOMHQMHYLGHR]DSLVDNRMLWUDMXGXåHRGPLQXWDX
LQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
3URFHGXUDR]QDþDYDQMDUDGLGHOMHQMD]DYLGHR]DSLVNRMLWUDMHGXåHRGPLQXWD
3ULSUHQRVXYLGHRGDWRWHNHQDZHEORNDFLMXNDRãWRMH<RX7XEHVYDNLSUHQRVMHRJUDQLþHQQDPDQMHRG0%LOLWUDMDQMHGR
PLQXWD=ERJWRJDR]QDþDYDQMHUDGLGHOMHQMDDXWRPDWVNLREDYOMDIXQNFLMXGHOMHQMD]DYLGHR]DSLVHNRMLWUDMXGXåHRGPLQXWD8
PRGXSULND]DMHGQRJYLGHR]DSLVDR]QDþDYDQMHUDGLGHOMHQMDPRåHWHREDYLWLQDVOHGHüLQDþLQ
3UHÿLWHQDåHOMHQXGDWRWHNXGRGLULYDQMHPWDVWHUDŸźŻŹD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
'RGLUQLWHWDVWHU6KDUH 3UHÿLWHQD<HVGRGLULYDQMHPWDVWHUDŻŹD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• 1DNRQGHOMHQMDYLGHRGDWRWHNHQDPLQXWQHVHJPHQWHSUHÿLWHXLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
• 1DVYDNRPGHOXYLGHRGDWRWHNHSULND]XMHVHR]QDND]D6KDUH 6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
6/,'(6+2:
6YHIRWRJUD¿MHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHDXWRPDWVNL
8
PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH QD
YLGHRNDPHUL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
'
RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQXIRWRJUD¿MX]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• ,]DEUDQDIRWRJUD¿MDVHSULND]XMHQDFHORPHNUDQX
'
RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWH6OLGH6KRZ 'RGLUQLWHWDVWHU
2.GDELVWHL]DEUDOL6WDUW
• 3ULND]XMHVHLQGLNDWRU
3UH]HQWDFLMDVODMGRYDSRþLQMHRGWUHQXWQHVOLNH
• 6YHIRWRJUD¿MHüHELWLUHSURGXNRYDQHMHGQD]DGUXJRPXWUDMDQMXRGSRVHNXQGH
• 'D]DXVWDYLWHSULND]LYDQMHVODMGRYDGRGLUQLWHWDVWHUST2.LOLWDVWHU1D]DG
6OLGH6KRZ
6WDUW
%DFN
-$1
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
),/(,1)2
0RåHWHGDYLGLWHLQIRUPDFLMH]DVYH¿OPRYH
8
PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH QD
YLGHRNDPHUL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
'RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQXVOLNXD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• ,]DEUDQDVOLNDVHSULND]XMHQDFHORPHNUDQX
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 'RGLUQLWHWDVWHUWXGDL]DEHUHWH)LOH,QIRD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMXVHVOHGHüHLQIRUPDFLMHRGDWRWHFL
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
=DL]OD]GRGLUQLWHWDVWHU1D]DG
2YDIXQNFLMDMHGRVWXSQDVDPRXSRMHGLQDþQRPSULND]XYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MH
B6HUELDQ
)LOH,QIR
7KLV)LOH
%DFN
)LOH,QIR
9,'(2+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
-$1
0%
5HVROXWLRQ >+'@S
6L]H
%DFN
RSFLMHSRGHãDYDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$802'86(77,1*6
• 0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHYLGHRNDPHUH
• 3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDLSURPHQLWHUD]QHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
3ULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
'RGLUQLWHWDVWHU0HQL • 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
'RGLUQLWHWDVWHUWXGDELVWH6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX6HWWLQJV
,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüXWDVWHUDSTWXLWDVWHUD
2.
• =DSRYUDWDNQDVWDQGDUGQLHNUDQGRGLUQLWHWDVWHU0HQL LOLWDVWHU
1D]DG
•
•
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQHVHQHPRJXELUDWLL
ELüH]DWDPQMHQHQDPHQLMX6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHPWDVWHUDWX LWDVWHUD2.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
%DFN
:
6HOHFW
6HWWLQJV
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU0HQL .RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E 7DVWHU STWX.RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROHOHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
%DFN
0RYH
:
6HOHFW
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
67$9.(0(1,-$=$3267$9.(
•
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH26'MH]LNLSRVWDYNHGLVSOHMDYLGHRNDPHUH
=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX²VWUDQD
VWDYND
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
176&3$/
792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
SRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
6HULHV
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
3$/
&RPSRQHQW$XWR
2Q
-
VWUDQD
2YHVWDYNHLXQDSUHG]DGDWHYUHGQRVWLVHPRJXPHQMDWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$32'(â$9$1-(
6WRUDJH,QIR
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRPHPRULML0RåHWHYLGHWLPHGLMXP]DVNODGLãWHQMHLVNRULãüHQX
PHPRULMXLNROLNRMHPHPRULMHVORERGQR
6WRUDJH,QIR
8VHG.%)UHH*%
NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüH
$
ELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
>+'@S
0LQ
%DFN
B6HUELDQ
)RUPDW
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]RYDWLSRGDWNHVQLPOMHQHXPHPRULMVNRPPHGLMXPX3UHQHJRXSRWUHELWHYHü
NRULãüHQHPHPRULMVNHPHGLMXPHLOLQRYHPHPRULMVNHNDUWLFHPRUDWHGDLKIRUPDWLUDWHXRYRMYLGHRNDPHUL7LPHVH
RPRJXüDYDMXVWDELOQHEU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDQMDPHGLMXPX]DVQLPDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
832=25(1-(
1HIRUPDWLUDMWHPHGLMXP]DVQLPDQMHQDUDþXQDUXLOLGUXJRPXUHÿDMX
3D]LWHGDPHGLMXP]DVQLPDQMHIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
•
•
•
1HPRMWHGDXNODQMDWHPHGLMXP]DVQLPDQMHLOLGDYUãLWHGUXJHUDGQMHNDRãWRMHLVNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
XWRNXIRUPDWLUDQMD7DNRÿHREDYH]QRNRULVWLWHLVSRUXþHQL$&PUHåQLDGDSWHUMHUVHPHGLMXP]DVQLPDQMH
PRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãLXWRNXIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLMXP]DVQLPDQMHRãWHWLIRUPDWLUDMWH
JDSRQRYR
0HPRULMVNDNDUWLFDQDNRMRMMH]DãWLWQLMH]LþDNEORNLUDQQHPRåHGDVHIRUPDWLUD²VWUDQD
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
)LOH1R
6QLPOMHQLPGDWRWHNDPDVHGRGHOMXMXEURMHYLGDWRWHNDSUHPDUHGRVOHGXVQLPDQMD
SRVWDYNH
6HULHV
5HVHW
VDGUåDM
'RGHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDVHNYHQFLMDOQRþDNLDNRVHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPHQL
GUXJRPLOLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHVHYUDüDQD
SRþHWQXYUHGQRVWNDGDVHNUHLUDQRYLGLUHNWRULMXP
3RQRYRSRVWDYOMDEURMGDWRWHNHQDþDNLSRVOHIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVYLK
GDWRWHNDLOLVWDYOMDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
.DGDSRVWDYLWH)LOH1RQD6HULHVVYDNRMGDWRWHFLVHGRGHOMXMHUD]OLþLWEURMGDELVHL]EHJORGXSOLUDQMH
LPHQDGDWRWHND2YRMH]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQD3&X
'DWH7LPH6HW
3RVWDYLWHWHNXüLGDWXPLYUHPHGDELPRJOLELWLWDþQRVQLPOMHQL²VWUDQD
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
/&'%ULJKWQHVV
1D/&'HNUDQXVHPRåHSRGHVLWLMDþLQDRVYHWOMHQMDUDGLNRPSHQ]DFLMHDPELMHQWDOQLKXVORYDRVYHWOMHQMD
SRVWDYNH
1RUPDO
6WDQGDUGQDRVYHWOMHQRVW
SULND]QDHNUDQX
Nema
%ULJKW
2VYHWOMHQRVW/&'HNUDQD
Nema
•
•
•
VDGUåDM
6YHWOLML/&'HNUDQWURãLYLãHHQHUJLMHEDWHULMH
$NRRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDSRGHãDYDWHNDGDMHDPELMHQWDOQRRVYHWOMHQMHSUHYLãHMDNRPRQLWRUüHVHMHGYDYLGHWLXQXWUD
2VYHWOMHQMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDVYHWORVWVOLNHNRMDüHELWLVDþXYDQD
$XWR/&'RII
'DELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMHRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDVHDXWRPDWVNLVPDQMXMHDNRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWL
GXåHRGPLQXWD
3RVWDYNH
2II
2Q
•
•
VDGUåDM
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
$NRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWLGXåHRGPLQXWDXPRGX35,35$91267,LOL
WRNRPVQLPDQMDXNOMXþXMHVHPRGXãWHGHHQHUJLMHL]DWDPQMXMHVH/&'HNUDQ
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
$NRMHIXQNFLMD$XWR/&'2IIRPRJXüHQDPRåHWHGDSULWLVQHWHELORNRMLWDVWHUQDYLGHRNDPHULGDELVWHYUDWLOL
QRUPDOQXRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQD
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD/&'HNUDQDQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
$NRMHSRYH]DQNDEO]D'&QDSDMDQMH$&PUHåQLDGDSWHU
%HHS6RXQG
=YXþQLVLJQDOELSVHPRåHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL$NRþXMHWH]YXþQLVLJQDOGRNUDGLWHVDSRVWDYNDPDPHQLMDWR]QDþLGDMHRQXNOMXþHQ
SRVWDYNH
VDGUåDM
SULND]QDHNUDQX
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
2Q
.DGDMHXNOMXþHQ]YXþQLVLJQDOüHVHþXWLXYHNNDGDVHSULWLVQHWDVWHU
Nema
0RG%LS]YXNMHRWND]DQXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
.DGDYLGHRNDPHUDLPDNDEORYVNXYH]XNRPSRQHQWQL$9NDEO
B6HUELDQ
6KXWWHU6RXQG
0RåHWHGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWH]YXNRNLGDþD
SRVWDYNH
2II
2Q
VDGUåDML
2WND]XMH]YXNRNLGDþD
.DGDMHXNOMXþHQRNLGDþVHþXMHSULVYDNRPSULWLVNXQDWDVWHU)RWR
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
$XWR3RZHU2II
'DELVWHVDþXYDOLHQHUJLMXEDWHULMHPRåHWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHYLGHRNDPHUX
DNRVHXL]YHVQRPYUHPHQVNRPSHULRGXQHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
SRVWDYNH
2II
VDGUåDM
SULND]QDHNUDQX
9LGHRNDPHUDVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
Nema
5DGLXãWHGHHQHUJLMHYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDNRVHQHNRULVWL
Nema
GXåHRGPLQXWDXPRGXSULSUDYQRVWLXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
0LQ
• $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
- $NRMHSRYH]DQNDEO]D'&QDSDMDQMH$&PUHåQLDGDSWHU86%NDEO
7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHRVLPSDX]HLOLSULND]LYDQMDVODMGRYD
• 'DSRQRYRNRULVWLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
$XWR/&'2II$XWR3RZHU2II
0LQ
67%<
0LQ
67%<
3RVOHPLQXWD
-$1
-$1
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
8PRGX67%<!
0LQ
0LQ
3RVOHPLQXWD
-$1
7RNRPVQLPDQMD!
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
3RVOHPLQXWD
1DSDMDQMHLVNOMXþHQR!
0LQ
-$1
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
<USB kabl!
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
3RVOHPLQXWD
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
3RVOH
PLQXWD
3RVOHPLQXWD
-$1
/&'HNUDQMH]DWDPQMHQ!
3R]DGLQVNRVYHWOR
LVNOMXþHQR/&'LVNOMXþHQ!
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
3&6RIWZDUH
$NRSRGHVLWHRSFLMX3&VRIWYHUQD8NOMXþHQR3&VRIWYHUPRåHWHNRULVWLWLMHGQRVWDYQRSRYH]LYDQMHP86%NDEODL]PHÿXYLGHRNDPHUHL
UDþXQDUD9LGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHNRMLVXVDþXYDQLQDYLGHRNDPHULPRåHWHSUHX]HWLQDKDUGGLVNUDþXQDUD8UHÿLYDQMHYLGHRIRWRGDWRWHND
MHWDNRÿHGRVWXSQRSRPRüXRSFLMH3&VRIWZDUH
SRVWDYNH
2II
2Q
VDGUåDM
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
3&VRIWYHUPRåHWHNRULVWLWLMHGQRVWDYQRSRYH]LYDQMHP86%NDEODL]PHÿXYLGHRNDPHUHLYDãHJ
UDþXQDUD
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
3&VRIWYHUMHNRPSDWLELODQVDPRVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
176&3$/
79VLVWHPLERMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRG]HPOMHLOLUHJLRQD3RGHãDYDVLJQDOYLGHRL]OD]DSUHPD79VLVWHPXERMDSRYH]DQHYLGHRRSUHPH
SRVWDYNH
176&
3$/
•
•
VDGUåDM
3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DQD176&PRG
3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DQD3$/PRG
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
'DELVWHQDWHOHYL]RUXJOHGDOLVQLPNHSURYHULWHNRML79VLVWHPERMDVHSULPHQMXMHX]HPOMLLOLUHJLRQXXNRPHVHNRULVWL
YLGHRNDPHUD²VWUDQD
2YDIXQNFLMDVOXåL]DSRGHãDYDQMHPHWRGHYLGHRL]OD]DLQHXWLþHQDRULJLQDOQLVQLPOMHQLYLGHRL]YRU
792XW
• 0RåHWHGDSRGHVLWHNRPSRQHQWQLLOLNRPSR]LWQLYLGHRL]OD]WDNRGDRGJRYDUD79DSDUDWXNRMLVWHSRYH]DOL
• 2YDYLGHRNDPHUDLPDGYDXMHGQRPNRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWLNDRNRPSRQHQWQLLOL$9NDEO=DWRNDGDNRULVWLWH
NRPSRQHQWQL$9NDEOPRUDWHGDRPRJXüLWHSUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]DDNWLYLUDQMHPPHQLMD]D792XW
SRVWDYNH
VDGUåDM
&RPSRQHQW$XWR
,]DEHULWHWRGDELVWHSRGHVLOLUH]ROXFLMXQDUH]ROXFLMXVQLPND
&RPSRQHQWS
,]DEHULWHWRNDGDSRYH]XMHWH79DSDUDWVDUH]ROXFLMRP6'NRMLSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
&RPSRQHQWL
,]DEHULWHWRNDGDSRYH]XMHWH79DSDUDWVDUH]ROXFLMRP6'NRMLQHSRGUåDYDSURJUHVLYQRVNHQLUDQMH
,]DEHULWHDNRVWHYLGHRNDPHUXSRYH]DOLQDNRQHNWRU79DSDUDWD]DNRPSR]LWQHVLJQDOH
9LGHR$XGLR/5
26'LQGLNDWRUL]DRSFLMX$QDORJQL79L]OD]SULND]XMXVHVDPRNDGDMHSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEO
9LãHLQIRUPDFLMDRSRYH]DQRPWHOHYL]RUXPRåHWHGDQDÿHWHXGRNXPHQWDFLML]DYDãWHOHYL]RU
&RPSRVLWH
•
•
B6HUELDQ
SULND]QDHNUDQX
79&RQQHFW*XLGH
•
•
2YDYLGHRNDPHUDLPDGYDXMHGQRP´NRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWLNDRNRPSRQHQWQLLOL$9NDEO
.RULVWLWHRGJRYDUDMXüLQDþLQSRYH]LYDQMDWHOHYL]RUDSUHPDXSXWVWYLPDL]9RGLþD]DSRYH]LYDQMHWHOHYL]RUD
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRNDEOXLNRQHNWRUXNRMLVXNRULãüHQL]DSRYH]LYDQMHYLGHRNDPHUHQDWHOHYL]RU
SRVWDYNH
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
VDGUåDM
,]DEHULWHDNRåHOLWHGDVD]QDWHNDNRGDSRYHåHWHNRPSRQHQWQL
<3%35$XGLR/5NDEOQDWHOHYL]RU
,]DEHULWHDNRåHOLWHGDVD]QDWHNDNRGDSRYHåHWHNRPSR]LWQL
9LGHR$XGLR/5NDEOQDWHOHYL]RU
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
79'LVSOD\
.DGDVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDWHOHYL]RUQDHNUDQXWHOHYL]RUDVHPRåHXNOMXþLYDWLLLVNOMXþLYDWL26'SULND]QD
HNUDQXYLGHRNDPHUH
SRVWDYNH
2II
2Q
VDGUåDM
26'YLGHRNDPHUHVHQHSRMDYOMXMHQDHNUDQXSRYH]DQRJWHOHYL]RUD
26'YLGHRNDPHUHVHSRMDYOMXMHQDHNUDQXSRYH]DQRJWHOHYL]RUD
SULND]QDHNUDQX
Nema
Nema
3RPRüXIXQNFLMH79'LVSOD\PRåHVHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSULND]LYDQMHHNUDQVNLKLQGLNDWRUDYLGHRNDPHUHQD
79HNUDQX=ERJWRJDDNRVHSRVWDYLQD2IIQHüHGRüLGRXNODQMDQMDHNUDQVNLKLQGLNDWRUDVD/&'GLVSOHMD
YLGHRNDPHUH
'HIDXOW6HW
3RVWDYNHPHQLMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHYUDWLWLQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLSRþHWQHIDEULþNH
SRVWDYNH9UDüDQMHSRVWDYNLYLGHRNDPHUHQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLQHXWLþHQDVQLPOMHQHVOLNH
• 1DNRQUHVHWRYDQMDYLGHRNDPHUHSRGHVLWH'DWH7LPH6HW²VWUDQD
• 1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHSULOLNRPLQLFLMDOL]DFLMHSRVWDYNL)XQNFLMD'HIDXOW6HWQHXWLþHQDGDWRWHNHNRMHVX
VQLPOMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMX
/DQJXDJH
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]LYDQMHPHQLMDLSRUXND²VWUDQD
6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
3529(5$7,3$5$ý81$5$
8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHYLGHRNDPHUDVDUDþXQDURPSUHNR86%NDEOD
3UHNRULãüHQMDSURYHULWHWLSYDãHJUDþXQDUD
'DELVWHJOHGDOLVQLPNHQDUDþXQDUXPRUDWHSUYRGDSURYHULWHWLSYDãHJUDþXQDUD
$]DWLPSUHGX]PLWHGROHQDYHGHQHNRUDNHXVNODGXVDWLSRPYDãHJUDþXQDUD
.RULãüHQMHVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZV
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUNRULVWHüL86%NDEO
• ,QVWDOLUDQLSURJUDP]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
VHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVH
YLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZV.DGDSRGHVLWH
3&6RIWZDUH2Q²VWUDQD
5HSURGXNXMWHLOLXUHÿXMWHVYRMHVQLPNHQDUDþXQDUX
SRPRüXLQVWDOLUDQHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR
²VWUDQD
3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRPRåHWHGD
SUHQHVHWHVYRMHVQLPNHQD<RX7XEHLOLQDQHNX
GUXJXZHEORNDFLMX²VWUDQD
B6HUELDQ
.RULãüHQMHVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP0DFLQWRVK26
•
3URJUDPNRMLMHLQVWDOLUDQ
QDYDãRMYLGHRNDPHUL
,QWHOOLVWXGLR¶QLMH
NRPSDWLELODQVD
0DFLQWRVKUDþXQDULPD
â7$02ä(7('$85$',7(6$29,0:,1'2:65$ý81$520
.DGDVYRMXYLGHRNDPHUXSRYHåHWHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRPRüX86%NDEODPRåHWHGD
NRULVWLWHVOHGHüHRSHUDFLMH
Glavne funkcije
• .RULãüHQMHPVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMHµ,QWHOOLVWXGLR¶NRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDNRULVWLWH
VOHGHüHRSHUDFLMH
5HSURGXNRYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD➥VWUDQD
8UHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD➥VWUDQD
3UHQRVVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQD<RX7XEH)OLFNULWG➥VWUDQD
• 0RåHWHGDSUHQHVHWHLOLNRSLUDWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHNRMHVXVDþXYDQHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXPXQDUDþXQDUIXQNFLMDPHPRULMHYHOLNRJNDSDFLWHWD➥VWUDQD
6LVWHPVNL]DKWHYL
6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWLLVSXQMHQLGDELVHNRULVWLRLQVWDOLUDQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
6WDYNH
262SHUDWLYQLVLVWHP
&38
5$0
9LGHRNDUWLFD
(NUDQ
86%
'LUHFW;
•
•
•
•
•
=DKWHY
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWD
3UHSRUXþXMXVH,QWHO®&RUH'XR®*+]LOLEUåL
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]LOLEUåL
3UHQRVQLUDþXQDUSUHSRUXþXMHVH,QWHO&RUH'XR*+]LOL$0'$WKORQ;
'XDO&RUH*+]LOLEUåL
3UHSRUXþXMHVH*%LOLYLãH
Q9,',$*HIRUFH*7LOLQRYLMD
$WL;VHULMHLOLQRYLMH
[ELWQDERMDLOLYLãHSUHSRUXþXMHVH[ELWQDERMD
86%SRGUåDYD
'LUHFW;FLOLYLãL
*RUHQDYHGHQLVLVWHPVNL]DKWHYLVXSUHSRUXNH)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLþDNQL]DVLVWHPNRML]DGRYROMDYD
]DKWHYHãWR]DYLVLRGVLVWHPD
1DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMHYLGHR]DSLVDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOLPRåHGRüLGR
QHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD
$NRMHYHU]LMD'LUHFW;DQDYDãHPUDþXQDUXQLåDRGYHU]LMHFLQVWDOLUDMWHYHU]LMXFLOLYLãX
3UHSRUXþXMHVHGDVHVQLPOMHQLYLGHRSRGDFLSUHQHVXQDUDþXQDUSUHUHSURGXNRYDQMDLOLXUHÿLYDQMDYLGHRSRGDWDND
3UHQRVQLUDþXQDUL]DWXVYUKXWUHEDGDLPDMXYHüHVLVWHPVNHSHUIRUPDQVHRGGHVNWRSUDþXQDUD
Serbian_63
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
.25,âû(1-(352*5$0$,QWHOOL-VWXGLR
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQD
VYRMUDþXQDULGDLKXUHÿXMHWHQDQMHPX,QWHOOLVWXGLRYDPQXGLQDMSRJRGQLMLQDþLQXSUDYOMDQMDGDWRWHNDPDYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
MHGQRVWDYQLPSRYH]LYDQMHPYLGHRNDPHUHLUDþXQDUDSXWHP86%NDEOD
.RUDN3RYH]LYDQMH86%NDEOD
0HQLSRVWDYNHSRGHVLWHNDR3&6RIWZDUH2Q ¬VWUDQD
• 9LGHüHWHGDVXSRGUD]XPHYDQHSRVWDYNHPHQLMDSRGHãHQHNDRJRUH
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXLUDþXQDUSXWHP86%NDEOD3RMDYOMXMHVHVOHGHüLLVNDþXüLSUR]RU
• 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DPHPRULVDQMHQRYH
GDWRWHNH
• 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSRMDYLüHVHRGJRYDUDMXüLSUR]RU]DSUHQRVLYLGLVN
.OLNQLWHQD<HVSURFHGXUDSUHQRVD HVH]DYUãLWLLSRMDYL HVHVOHGH LLVNDqX LSUR]RU
• 3UHQRVQDUDþXQDUMH]DYUãHQ
• $NRQHåHOLWHGDVDþXYDWHQRYXGDWRWHNXL]DEHULWH"1R"
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH Off
On
176&3$/
:
792XW
%DFN
0RYH
6HOHFW
'DLVNRSþDWH86%NDEO
3R]DYUãHWNXSUHQRVDSRGDWDNDREDYH]QRLVNRSþDMWHNDEOQDQHNLRGVOHGHüLKQDþLQD
,]DEHULWH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQD]DWLPNOLNQLWHQD6WRS
6HOHFW86%0DVV6WRUDJH'HYLFHDQGWKHQFOLFN6WRS
$NRVHSRMDYLSUR]RU6WRSD+DUGZDUHGHYLFHNOLNQLWHQD2.
,VNRSþDMWH86%NDEOL]YLGHRNDPHUHLUDþXQDUD
.RULVWLWHLVSRUXþHQL86%NDEO,VSRUXþHQRGVWUDQH6DPVXQJD
1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXNDGDVWDYOMDWHLOLL]YODþLWH86%NDEOXL]86%NRQHNWRUD
8PHWQLWH86%NDEOSRãWRSURYHULWHGDOLMHVPHUXPHWDQMDSUDYLODQ
3UHSRUXþXMHPRGDNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåHGDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOL]UDþXQDUDLOLYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDND
SUHQRVSRGDWDNDüHELWLSUHNLQXWLPRåHVHGHVLWLGDSRGDFLEXGXRãWHüHQL
• 8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUSUHNR86%UD]YRGQLNDLOLLVWRYUHPHQRSRYHåHWH86%NDEO]DMHGQRVDGUXJLP
86%XUHÿDMLPDPRåHVHGHVLWLGDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR8NROLNRVHWRGHVLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVD
UDþXQDUDLSRQRYRSRYHåLWHYLGHRNDPHUX
• 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNR
LNRQH³0RMUDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
• $NRMHSRYH]DQ86%NDEOX]DYLVQRVWLRGDSOLNDWLYQRJSURJUDPDQSU(PR'LRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãHPUDþXQDUX
PRåGDüHVHSUYRSRNUHQXWLRGJRYDUDMXüLSURJUDP
•
•
•
•
•
•
64_Serbian
.RUDN2JODYQRPSUR]RUXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
• .DGDVH,QWHOOLVWXGLRSRNUHQHXJODYQRPSUR]RUXVHSULND]XMXXPDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
❶ ❷
❸ ❹ ❺
❻
❼
❽ ❾
6WDYNHPHQLMD
%LUDUDGQXSRYUãLQXLOLRPLOMHQLVQLPDNQDUDþXQDUX
3ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVDUDþXQDUD
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDUDþXQDUD
3UHEDFXMHQDELEOLRWHNXQDUDþXQDUXLOLQDSRYH]DQRM
YLGHRNDPHUL
3UHEDFXMHXPRGXUHÿLYDQMD
3UHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
0HQMDYHOLþLQXXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]XMHVYHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MH
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHIRWRJUD¿MD
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHYLGHR]DSLVD
6RUWLUDGDWRWHNH
8YR]LGLUHNWRULMXPHVDUDþXQDUD
%LUDSRYH]DQLXUHÿDMLOLPHPRULMX
0HPRULãHQRYHGDWRWHNHXUDþXQDU
3ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVDSRYH]DQH
YLGHRNDPHUH
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDSRYH]DQH
YLGHRNDPHUH
0HPRULãHR]QDþHQXGDWRWHNXXUDþXQDU
'DWRWHNXNRMDMHL]DEUDQDQDUDþXQDUXSUHPHãWDX
PRGXUHÿLYDQMD
'DWRWHNXHL]DEUDQXHQDUDþXQDUXSUHPHãWDX
PRGGHOMHQMD
'DWRWHNXHL]DEUDQXHQDSRYH]DQRMYLGHRNDPHUL
SUHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
Serbian_65
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
.RUDN5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
• 3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRPRåHWHODNRGDUHSURGXNXMHWH
VQLPNH
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
.OLNQLWHQDåHOMHQLGLUHNWRULMXPGDELVWHSULND]DOLVYRMHVQLPNH
• 8PDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDVHSULND]XMXQD
HNUDQX]DYLVQRRGL]DEUDQRJL]YRUD
,]DEHULWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHD
]DWLPGYDSXWNOLNQLWHQDQMHJD]DUHSURGXNFLMX
• 5HSURGXNFLMDSRþLQMHLSULND]XMXVHNRPDQGQLWDVWHUL]D
UHSURGXNFLMX
URJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGUåDYDVOHGHüHIRUPDWHGDWRWHND
3
9LGHRIRUPDWL03YLGHR+DXGLR$$&:09:09
)RUPDWLIRWRJUD¿MD-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHÿLYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHR]DSLVHLOL
IRWRJUD¿MHQDUD]QHQDþLQH
• ,]DEHULWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH
D]DWLPNOLNQLWHQDLNRQX(',7
B6HUELDQ
.RUDN'HOMHQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQDPUHåL
3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHSUH]HQWDFLMH
VODMGRYDLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP
'DWRXUDGLWHL]DEHULWHRSFLMX6KDUHQDJODYQRPSUR]RUX]DYLGHR
.OLNQLWH$GGLSUHPHVWLWHYLGHRLOLIRWRJUD¿MXSUHYXFLLSXVWLXSUR]RU]D
GHOMHQMHUDGLSUHQRVD
• ,]DEUDQDGDWRWHNDVHSRMDYOMXMHXSUR]RUX]DGHOMHQMH
.OLNQLWHQDZHEORNDFLMXQDNRMXåHOLWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNH
• 0RåHWHL]DEUDWL<RX7XEH)OLFNHULOLXQHWXZHEORNDFLMXNRMXåHOLWH
GDSRGHVLWH]DXSUDYOMDQMHYDãLPSUHQRVLPD
.OLNQLWHQD8SORDGWR6KDUH6LWHGD]DSRþQHWHSUHQRV
• 3RMDYL HVHLVNDqX LSUR]RUNRML HWUDåLWLYDã,'LOR]LQNX
8QHVLWHVYRM,'LOR]LQNX]DSULVWXS
• 3ULVWXSVDGUåDMLPDZHEORNDFLMHPRåHELWLRJUDQLqHQ
ãWR]DYLVLRGYDãHJRNUXåHQMD]DSULVWXS,QWHUQHWX
•
•
=DYLãHLQIRUPDFLMDRXSRWUHELSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRJOHGDMWH
9RGLþ]DSRPRüNRMLüHWHRWYRULWLNOLNRPQD0HQX t +HOS
9LGHR]DSLVHR]QDþHQH]DGHOMHQMHPRåHWHMHGQRVWDYQRSUHQHWLQD
<RX7XEHLOLGUXJHZHEORNDFLMHSULWLVNRPQDWDVWHU]D6KDUH 6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
3UHQHVLWHVYRMHYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQD<RX7XEH
2QH7RXFKWDVWHU]D6KDUH YDPRPRJXüDYDGDGLUHNWQRSUHQHVHWHLSRGHOLWHVYRMHYLGHR]DSLVHQD<RX7XEH.DGDMHYDãD
YLGHRNDPHUDSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEODSRYH]DQDQD:LQGRZVUDþXQDUSRWUHEQRMHVDPRGDSULWLVQHWHWDVWHU]D6KDUH
.RUDN
3UYRWUHEDGDSRVWDYLWHR]QDNX]DGHOMHQMHQDYLGHR]DSLVHNRMHåHOLWHGLUHNWQRGD
SUHQHVHWHQD<RX7XEHORNDFLMX'RGLUQLWHWDVWHUSTWXGDELVWHXLQGHNVQRPSULND]X
XPDQMHQLKVOLþLFDL]DEUDOLåHOMHQLYLGHR]DSLVD]DWLPGRGLUQLWHWDVWHU]D6KDUH • 1DL]DEUDQLPYLGHR]DSLVLPDVHSULND]XMH6KDUHPDUN • 6KDUHPDUNR]QDNX]DGHOMHQMHPRåHWHGDSRVWDYLWHQDL]DEUDQLYLGHR]DSLVSRPRüX
PHQLMD¬VWUDQD
0RYH
3OD\
.RUDN
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXVDUDþXQDURPSXWHPLVSRUXþHQRJ86%NDEOD¬VWUDQD
• ,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVDNR
SRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´
B6HUELDQ
.RUDN
'RGLUQLWHWDVWHU]D6KDUH NDGDMHYDãDYLGHRNDPHUDSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEODSRYH]DQDQDUDþXQDU
• 1DHNUDQX]DGHOMHQMHVHSULND]XMXL]DEUDQLYLGHR]DSLVLVDR]QDNDPD]DGHOMHQMH
• .OLNQLWHQD<HVGD]DSRþQHWHSUHQRV
• $NRåHOLWHGDSUHQHVHWHGLUHNWQREH]SULND]LYDQMDLVNDþXüHJSUR]RUD]DGHOMHQMHSRWYUGLWHRSFLMX,QWHOOLVWXGLRQHSULND]XMH
VSLVDNGDWRWHNDR]QDþHQLK]DGHOMHQMHNRGSRYH]DQRJXUHÿDMD
•
•
•
•
•
•
ULOLNRPSUHQRVDQD<RX7XEHL]DEUDQL¿OPVHNRQYHUWXMHXIRUPDWNRMLVHPRåHUHSURGXNRYDWLQD<RX7XEH9UHPH
3
SUHQRVDPRåHELWLUD]OLþLWRãWR]DYLVLRGXVORYDQDVWUDQLNRULVQLNDXNOMXþXMXüLLSHUIRUPDQVHUDþXQDUDLPUHåH
1HJDUDQWXMHVHSUHQRVXVYLPRNUXåHQMLPDDEXGXüHL]PHQHQDVHUYHUX<RX7XEHORNDFLMH
PRJXRQHPRJXüLWLRYXIXQNFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDR<RX7XEHSRVHWLWHZHEORNDFLMX<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQNFLMDSUHQRVDQD<RX7XEHNRGRYRJSURL]YRGDSUXåDVHSROLFHQFLGRELMHQRMRG<RX7XEH//&3RVWRMDQMH
IXQNFLMHSUHQRVDQD<RX7XEHNRGRYRJSURL]YRGDQHSUHGVWDYOMDRGREUHQMHLOLSUHSRUXNXSURL]YRGDRGVWUDQH
<RX7XEH//&
$NRQHPDWHQDORJQDRGUHÿHQRMZHEORNDFLMLSUYRWUHEDGDVHUHJLVWUXMHWHNDNRELVWHGRELOLRGREUHQMH
8VNODGXVD<RX7XEHSROLWLNRPGLUHNWDQSUHQRV¿OPDPRåGDQHüHELWLGRVWXSDQ]DYDãX]HPOMXUHJLRQ
6HUELDQB
8
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
,QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
• $NRMHDSOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRLQVWDOLUDQDQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVRQDVHEUåHL]YUãDYD
QDNRQSRYH]LYDQMDYLGHRNDPHUHQDUDþXQDUâWDYLãHRYDDSOLNDFLMDVHPRåHDXWRPDWVNLDåXULUDWLLL]YUãDYDWL
GLUHNWQRQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
• $SOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRVHPRåHLQVWDOLUDWLQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVQDVOHGHüLQDþLQ
.OLNQLWHQD0HQX t ,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&XHNUDQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
B6HUELDQ
.25,âû(1-(.$235(126,92*0(025,-6.2*85(Ĉ$-$
6QLPOMHQHSRGDWNHPRåHWHSUHQHWLLOLNRSLUDWLQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZVSRYH]LYDQMHP86%NDEODQDYLGHRNDPHUX
.RUDN*OHGDQMHVDGUåDMDPHPRULMVNRJPHGLMDPHPRULMVNHNDUWLFH
3RWYUGLWHSRVWDYNX3&6RIWZDUH2II¬VWUDQD
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXVDUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD¬VWUDQD
• 3UR]RU3UHQRVLYLGLVNLOL6DPVXQJVHQDWUHQXWDNSRMDYOMXMHQDHNUDQX
UDþXQDUD
• .DGDVHSRYHåH86%SRMDYOMXMHVHSUHQRVLYLGLVN
• ,]DEHULWH2WYRULWHGLUHNWRULMXPHGDJOHGDWHGDWRWHNHSRPRüX:LQGRZV
([SORUHUDLNOLNQLWHQD2.
3RMDYOMXMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDVHþXYDMXXUD]OLþLWLPGLUHNWRULMXPLPD
•
•
•
$NRVHSUR]RU³3RNUHWQLGLVN´QHSRMDYLSRWYUGLWHYH]X¬VWUDQD
LOLL]YUãLWHSRQRYRNRUDNHL
$NRVHSRNUHWQLGLVNQHSRMDYLDXWRPDWVNL
RWYRULWHGLUHNWRULMXPSRNUHWQRJGLVNDSUHNRLNRQH³0RMUDþXQDU´
$NRVHGLVNMHGLQLFDSRYH]DQHYLGHRNDPHUHQHRWYDUDLOLDNR
NRQWHNVWQLPHQLNRMLVHRWYDUDSULGHVQRPNOLNXPLãDRWYDUDQMH
LOLSUHJOHGDYDQMHL]JOHGDRãWHüHQPRJXüHMHGDMHYDãUDþXQDU
]DUDåHQ$XWRUXQYLUXVRP3UHSRUXþXMHVHGDVHDåXULUDQDMQRYLMD
YHU]LMDDQWLYLUXVSURJUDPD
Foto
Film
6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNLPPHGLMLPD
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXMHVOHGHüD
1HPRMWHSURL]YROMQRPHQMDWLLOLXNODQMDWLGLUHNWRULMXPLOLLPHGDWRWHNH0RåHVHGHVLWLGDVHQHPRJXUHSURGXNRYDWL
•
•
'DWRWHNH¿OPRYD+
•
•
•
•
9LGHR]DSLVL+'NYDOLWHWD[S[SLOL[SLPDMXIRUPDW
+'9B03
)LOPRYL6'NYDOLWHWDLPDMXIRUPDW6'9B03
%URMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDYDNDGDVHNUHLUDQRYDGDWRWHND¿OPD
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND.DGDMHNUHLUDQRYLãHRG
GDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
VIDEO
1
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
'DWRWHNDIRWRJUD¿MD
•
•
•
•
.DRLXVOXþDMXGDWRWHND¿OPRYDEURMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDNDGDVHNUHLUDQRYD
GDWRWHNDIRWRJUD¿MD
0DNVLPDODQEURMGR]YROMHQLKGDWRWHNDMHLVWLNDR]DGDWRWHNH¿OPRYD
1RYLGLUHNWRULMXPþXYDGDWRWHNHRG6$0B-3*
,PHGLUHNWRULMXPDVHSRYHüDYDSRUHGRVOHGX3+2723+272LWG
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDQDMYLãHGDWRWHND
.DGDMHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
DCIM
2
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
)RUPDWVOLNH
)LOP
•
•
.RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+6X¿NVGDWRWHNHMH03
9LGHRUH]ROXFLMXSRWUDåLWHQDVWUDQL
)RWRJUD¿MH
•
•
.RPSUHVLMDIRWRJUD¿MDVHYUãLXIRUPDWX-3(**UXSDXGUXåHQLKVWUXþQMDND]DIRWRJUD¿MX2]QDNDWLSDGDWRWHNHMH-3*
5H]ROXFLMXIRWRJUD¿MDSRWUDåLWHQDVWUDQL
•
•
•
.DGDVHNUHLUDGDWRWHNDXGLUHNWRULMXPXWMHDVB03VHNUHLUDXGLUHNWRULMXPX9,'(2
YLãHQLMHPRJXüHNUHLUDWLQRYLGLUHNWRULMXP1DUDþXQDUXQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXVYRMLKGDWRWHNDLIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNX
NDUWLFXD]DWLPSRQRYRSRVWDYLWHEURMHYHGDWRWHNDVDPHQLMD
,PH¿OPVNHGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYLGHRNDPHURPQHPRåHVHPHQMDWLMHUMH]DSUDYLOQXUHSURGXNFLMXQDYLGHRNDPHUL
QHRSKRGQRGDSRVWRMHGLUHNWRULMXPLLGDWRWHNHLPHQRYDQLSUHPDRULJLQDOQRMNRQYHQFLML]DGDYDQMHLPHQD
2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMHYLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRGNRULVQLqNLK
SRVWDYNL²VWUDQD
B6HUELDQ
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
6QLPOMHQHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHPRåHWHGDJOHGDWHQDYHOLNRPHNUDQXDNRYLGHRNDPHUXSRYHåHWHVD+'79LOL
VWDQGDUGQLP79DSDUDWRP
329(=,9$1-(6$7(/(9,=2520
35923529(5,7(
• 3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DSUHPD79VLVWHPXERMDSRYH]DQRJWHOHYL]RUD176&3$/²VWUDQD
• 3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]D]DWHOHYL]RUSRPRüXIXQNFLMH 792XW ²VWUDQD
• 3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUHQHUJLMH]DYLGHRNDPHUX
3RYH]LYDQMHVD79DSDUDWRPYLVRNHGH¿QLFLMH
'DELVWHUHSURGXNRYDOLYLGHR]DSLVH+'
NYDOLWHWDSSLOLS
SRWUHEDQYDPMH+'7979DSDUDWYLVRNH
GH¿QLFLMH
9LGHRNDPHUXSRYHåLWHQD+'79SRPRüX
LVSRUXþHQRJNRPSRQHQWQRJ$9
<3%35$XGLR/5NDEOD
9LGHRNDPHUD
HDTV
7RNVLJQDOD
.RPSRQHQWQL$9NDEO
•
•
•
•
3ULOLNRPXEDFLYDQMDXNODQMDQMDVSRMQLKNDEORYDQHSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOX
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDNRPSRQHQWQRJ$9NDEODSREULQLWHVHGDXVNODGLWHERMHNDEORYVNLKNRQHNWRUDVDERMDPD
NRQHNWRUDQDWHOHYL]RUX
9LãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXPRåHWHGDQDÿHWHXNRULVQLþNRPSULUXþQLNX]DYDãWHOHYL]RU
$NRLPDWH6'GLJLWDOQL79NDEORYVNHYH]HVXLVWHNDRJRUHSRPHQXWHDOLVHVQLPOMHQHGDWRWHNHUHSURGXNXMXX
6'NYDOLWHWX$NRVSHFL¿FLUDWH"792XW&RPSRQHQWS ili &RPSRQHQWL²VWUDQD
6HUELDQB
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
3RYH]LYDQMHQD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD79
2YDYH]DVHNRULVWLNDGDVHNYDOLWHW
VQLPOMHQLKVOLND+'NYDOLWHWDVPDQMXMH
QD6'NYDOLWHWUDGLUHSURGXNFLMH.DGD
UHSURGXNXMHWHYLGHR]DSLVH+'NYDOLWHWD
SSLOLSQD6'79X
UH]ROXFLMDVOLNHVHVPDQMXMHQDUH]ROXFLMX
VWDQGDUGQHGH¿QLFLMHS
9LGHRNDPHUD
.ODVLþDQ79
7RNVLJQDOD
2SFLMX792XWSRVWDYLWHQD
&RPSRVLWH²VWUDQD
9LGHRNDPHUXSRYHåLWHQD79SRPRüX
LVSRUXþHQRJNRPSRQHQWQRJ$9
9LGHR$XGLR/5NDEOD
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDNRPSRQHQWQRJ$9
NDEODSREULQLWHVHGDXVNODGLWHERMH
NDEORYVNLKNRQHNWRUDVDERMDPDNRQHNWRUD
QDWHOHYL]RUX3ODYLNRQHNWRUPRåGDQHüH
RGJRYDUDWLYLGHRXOD]XQDYDãHPWHOHYL]RUX
RELþQRåXWHERMH
.RPSRQHQWQL$9NDEO
6WHUHRWLS
Beli
Plavi
&UYHQL
Beli
B6HUELDQ
0RQRWLS
Plavi
*/('$1-(1$79(.5$18
8
NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHVHOHNWRUXOD]DQD
XOD]QXYH]XVDNRMRPMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQD
• 2QDVHþHVWRQD]LYDOLQLMD8XSXWVWYX]D
XSRWUHEXWHOHYL]RUDSRWUDåLWHNDNRGDSURPHQLWH
79XOD]
8NOMXþLWHYLGHRNDPHUX
• 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG
GDL]DEHUHWHPRG
UHSURGXNFLMH²VWUDQD
• 6OLNDNRMDVHYLGLQDYLGHRNDPHULSULND]DüHVHQD
79HNUDQX
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMX
• 'RNJOHGDWHWHOHYL]RUPRåHWHGDYUãLWHUHSURGXNFLMXVQLPDWHLOLPHQMDWHSRVWDYNHPHQLMD
•
•
.DGDVH79'LVSOD\SRVWDYLQD2II26'3ULND]QDHNUDQXVHQHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX²VWUDQD
.DGDMHQDYLGHRNDPHUXSRYH]DQNRPSRQHQWQL$9NDEOXJUDÿHQL]YXþQLNL/&'HNUDQVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMXLYLQHPRåHWHGDSRGHãDYDWHMDþLQX]YXND
3ULND]LYDQMHVOLNHX]DYLVQRVWLRGSURSRUFLMH/&'L79HNUDQD
6QLPDQMH
)RWRJUD¿MD
,NRQD
/&'
6XEMHNDW
79
6HUELDQB
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
61,0$1-(35(61,0$9$1-(6/,.$35(.29&5,/,'9'+''5(.25'(5$
6OLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRMYLGHRNDPHULPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDGUXJHYLGHRXUHÿDMHNDRãWRVX
YLGHRUHNRUGHULLOL'9'+''UHNRUGHUL
35923529(5,7(
• 3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DSUHPD79VLVWHPXERMDSRYH]DQRJYLGHRXUHÿDMHP²VWUDQD
• 2SFLMX792XWSRVWDYLWHQD&RPSRVLWH²VWUDQD
8SRWUHELWH.RPSRQHQWQL$9NDEO9LGHR$XGLR/5LVSRUXþHQGDELVWHSRYH]DOLYLGHRNDPHUXVDGUXJLP
YLGHRXUHÿDMHPNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH²VWUDQD
,]DEHULWHVQLPOMHQHSUHVQLPOMHQHVOLNHQD
YLGHRNDPHUD
SULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDD]DWLPGRGLUQLWH
WDVWHU2.
3ULWLVQLWHWDVWHU]DVQLPDQMHQDSRYH]DQRP
XUHÿDMX
7RNVLJQDOD
• 9LGHRNDPHUDüHSRþHWLUHSURGXNFLMX
DXUHÿDM]DVQLPDQMHüHMHVQLPLWL
SUHVQLPLWL
9LGHRUHNRUGHUL
LOL'9'+''
UHNRUGHUL
.RPSRQHQWQL$9NDEO
EDYH]QRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHSUHNRNXüQH$&XWLþQLFHGDELVWHVSUHþLOLJDãHQMH
2
NDPHUHWRNRPVQLPDQMDQDGUXJLYLGHRXUHÿDM
B6HUELDQ
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãDYLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPWUHEDGDVHUXNXMHSDåOMLYR'ROHQDYHGHQH
VXJHVWLMHüHYDPSRPRüLGDLVSXQLWHREDYH]HL]JDUDQFLMHLRPRJXüLWLGDGXJRXåLYDWHXRYRPSURL]YRGX
+=D]DãWLWXYLGHRNDPHUHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
- ,]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHU²VWUDQD
,]YDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX²VWUDQD
2SUH]SULVNODGLãWHQMX
•
•
•
HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
1
.DGDMHYUHPHMDNRWRSORWHPSHUDWXUDX]DWYRUHQRPYR]LOXLOLSUWOMDåQLNXPRåHELWLYHRPDYLVRND$NRRVWDYLWH
YLGHRNDPHUXQDWDNYRPPHVWXPRåHGRüLGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLGRRãWHüHQMDNXüLãWD1HL]ODåLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGLUHNWQRPXWLFDMXVXQþHYRJVYHWODLQHVWDYOMDMWHMHXEOL]LQLJUHMQLKWHOD
1HRGODåLWHYLGHRNDPHUXQDPHVWLPDVDYLVRNRPYODåQRãüXYD]GXKDLOLJGHLPDPQRJRSUDãLQH
$NRSUDãLQDGRVSHXYLGHRNDPHUXWRPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD$NRMHYODåQRVWYD]GXKD
YLVRNDREMHNWLYELPRJDRGDVHEORNLUDWDNRGDELYLGHRNDPHUDELODQHXSRWUHEOMLYD3UHSRUXþXMHVHGDYLGHRNDPHUX
þXYDWHXNXWLMLVDYUHüLFRPGHVLNDQWDDNRYLGHRNDPHUXþXYDWHXRUPDUXLWG
1HþXYDMWHYLGHRNDPHUXQDPHVWXQDNRPHSRVWRMHMDNRPDJQHWQRSROMHLOLLQWHQ]LYQHYLEUDFLMH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
ýLãüHQMHYLGHRNDPHUH
+3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLXNORQLWHEDWHULMXL$&PUHåQLDGDSWHU
• ýLãüHQMHVSROMDãQRVWL
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDQHåQRWUOMDMWHSRYUãLQX
1HNRULVWLWHEHQ]HQLOLUD]UHÿLYDþ]DþLãüHQMHYLGHRNDPHUH6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWL
SRYUãLQDNXüLãWD
• =DþLãüHQMH/&'HNUDQD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP3D]LWHGDQHRãWHWLWHHNUDQ
• ýLãüHQMHREMHNWLYD
.RULVWLWHRSFLRQDOQLHOHNWULþQLIHQQLMHGHRLVSRUXNH]DRGVWUDQMLYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKPDOLKREMHNDWD1HEULãLWH
REMHNWLYWNDQLQRPLOLSUVWLPD$NRMHQHRSKRGQRQHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHREMHNWLYD
$NRVHREMHNWLYQHRþLVWLRGSUOMDYãWLQHPRåHVHVWYRULWLEXÿ
$NRVHREMHNWLY]DWDPQLLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLQHPRMWHMHNRULVWLWLXSHULRGXRGRNRVDWD
6HUELDQB
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
'2'$71(,1)250$&,-(
/&'HNUDQ
•
•
•
'DVSUHþLWHRãWHüLYDQMH/&'HNUDQD
1HSULWLVNDMWHJDSUHYLãHMDNRSUHMDNRLQHXGDUDMWHJDRGUXJHSUHGPHWH
1HSRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXWDNRGDOHåLQD/&'HNUDQX
'DSURGXåLWHYHNWUDMDQMDQHWUOMDMWHHNUDQJUXERPWNDQLQRP
3D]LWHQDVOHGHüHSRMDYHSULOLNRPNRULãüHQMD/&'HNUDQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
7RNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDVHPRåH]DJUHMDWL
$NRNDPHUDRVWDQHXNOMXþHQDGXåHYUHPHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDSRVWDüHYUXüD
.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(8,12675$16798
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLRQLPDVRSVWYHQHHOHNWULþQHVLVWHPHLOLVLVWHPHERMD
3UHNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYXSURYHULWHVOHGHüHWDþNH
,]YRULHOHNWULþQHHQHUJLMH
,VSRUXþHQL$&DGDSWHULPDPRJXüQRVWDXWRPDWVNRJL]ERUDPUHåQRJQDSRQDRG9GR96YRMX
YLGHRNDPHUXPRåHWHNRULVWLWLXELORNRMRM]HPOMLUHJLRQXNRULVWHüL$&PUHåQLDGDSWHUNRMLMHLVSRUXþHQX]YDãX
YLGHRNDPHUXXRSVH]LPDPUHåQRJQDSRQDRG9GR9+]8NROLNRMHQHRSKRGQRNRULVWLWH
NRPHUFLMDOQLXWLþQL$&DGDSWHU]DYLVQRRGRGGL]DMQD]LGQHXWLþQLFH
2VLVWHPLPDERMDNRG79DSDUDWD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUDED]LUDQDQD176&VLVWHPX3ULOLNRPUHSURGXNFLMHLOLNRSLUDQMD176&VQLPDND
QDVSROMQRPXUHÿDMXSRGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DSUHPD79VLVWHPXERMDSRYH]DQHYLGHRRSUHPH²VWUDQD
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\SW)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\
*UHHFH*UHDW%ULWDLQ1HWKHUODQGV+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD0DXULWLXV1RUZD\
5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH6ORYDN5HSXEOLF6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG6\ULD7KDLODQG7XQLVLDHWF
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD176&VLVWHPRP
%DKDPDV&DQDGD&HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDHWF
0RåHWHVQLPDWLVDYDãRPYLGHRNDPHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&'HNUDQXQDELORNRPPHVWXXVYHWX
B6HUELDQ
UHãDYDQMHSUREOHPD
5(â$9$1-(352%/(0$
+3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüHMHGQRVWDYQHSURYHUH
2QHYDPPRJXXãWHGHWLYUHPHLWURãNRYHQHSRWUHEQRJSR]LYD
,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
3RUXND
,NRQD
/RZ%DWWHU\
-
2EDYHãWDYDGD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD
$NFLMD
•
1DSXQLWHEDWHULMX
0HPRULMVNLPHGLMXPL
3RUXND
,NRQD
,QVHUW&DUG
8PHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQR
SURVWRUD]DVQLPDQMH
&DUG)XOO
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDQHNLSUREOHPL
QHPRåHELWLSUHSR]QDWD
-H]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQD6'+&
SDNDUWLFLMH]DNOMXþDQ
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDNRG
RYHYLGHRNDPHUH
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
PleaNot
)RUPDWWHGVHIRUPDW
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
$NFLMD
•
•
•
•
•
•
•
•
0HPRULMVNDNDUWLFDMHPRåGDIRUPDWLUDQD •
•
GUXJLPXUHÿDMHPLPRåGDQDQMRMMRã
•
XYHNSRVWRMHVOLNH
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDW
ORZHUTXDOLW\
2EDYHãWDYDGD
8VORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXQLMH
XPHWQXWDPHPRULMVNDNDUWLFD
-
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQH
SHUIRUPDQVH]DVQLPDQMH
•
•
•
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHVDPHPRULMVNHNDUWLFH
1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQDUDþXQDUXLOL
GUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXLREULãLWHGDWRWHNH
=DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRPNRMDLPD
GRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMH]DPHQLWH
QRYRP
'HEORNLUDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMD
3URPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMXVPRYDP
SUHSRUXþLOL
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
)RUPDWVOLNHQLMHSRGUåDQ
3URYHULWHSRGUåDQHIRUPDWHGDWRWHND²VWUDQD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
=DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXEUåRPNDUWLFRP
²VWUDQD
3UHÿLWHQDQLåXUH]ROXFLMX
3UHÿLWHQDQLåLNYDOLWHW
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
6QLPDQMH
3RUXND
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPXSLVD
SRGDWDNDQDPHPRULMVNLPHGLMXP
:ULWH(UURU
-
7KH1XPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMHSRVWLJDR
PDNVLPXPLYLQHPRåHWHGDVQLPDWH
7KH1XPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHSKRWR
-
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMHSRVWLJDR
PDNVLPXPLQHPRåHWHGDIRWRJUD¿ãHWH
$NFLMD
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPPHQLMD
QDNRQãWRVWHQDSUDYLOLUH]HUYQHNRSLMHYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
PHGLMXPX
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX3RVWDYLWH)LOH1RQD5HVHW
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX)LOH1RSRVWDYLWHQD5HVHW
5HSURGXNFLMD
3RUXND
5HDG(UURU
235(=
,NRQD
-
2EDYHãWDYDGD
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPþLWDQMD
SRGDWDNDVDPHPRULMVNRJPHGLMXPD
$NFLMD
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPPHQLMD
SRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLKGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPXUHÿDMX
$NRSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYODJHSUHXSRWUHEHRVWDYLWHYLGHRNDPHUXSRVWUDQLQHNRYUHPH
• âWDMHNRQGHQ]DFLMDYODJH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHYLGHRNDPHUDSUHPHVWLQDPHVWRJGHSRVWRML]QDþDMQDUD]OLNDXWHPSHUDWXULYD]GXKDXRGQRVX
QDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LOD'UXJLPUHþLPDYRGHQDSDUDL]YD]GXKDVHSUHWYDUDXYODJX]ERJUD]OLNHXWHPSHUDWXULL
NRQGHQ]XMHVHXYLGXYODJHQDVSROMQLPLOLXQXWUDãQMLPVRþLYLPDYLGHRNDPHUHLUHÀHNWLYQLPVRþLYLPD
.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRPRåGDQHüHWHPRüLGDNRULVWLWHIXQNFLMHVQLPDQMHLUHSURGXNFLMDYLGHRNDPHUH7DNRÿHWRPRåHGD
SURX]URNXMHQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLRãWHüHQMHYLGHRNDPHUHDNRVHXUHÿDMXNOMXþLNDGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWDPRJXGDXþLQLP"
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLRVWDYLWHMHQDVXYRPPHVWXaVDWDSUHSRQRYQRJNRULãüHQMD
• .DGDVHYODJDNRQGHQ]XMH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHXUHÿDMSUHPHVWLQDPHVWRJGHMHWHPSHUDWXUDYLãDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQR
QDOD]LODLOLDNRVHNRULVWLQDPHVWXJGHL]QHQDGDSRVWDMHMDNRYUXüH
.DGDVH]LPLVQLPDQDSROMXQDKODGQRPYUHPHQXD]DWLPVHNRULVWLXQXWUD
.DGDVHVQLPDQDSROMXQDWRSORPYUHPHQXQDNRQãWRMHYLGHRNDPHUDELODXQXWUDLOLXDXWXJGHVHSXQLOD
1DSRPHQDSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
B6HUELDQ
+ $NRVHMDYLQHNLSUREOHPWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSURYHULWHVOHGHüHSUHQHJRãWRVHREUDWLWHVHUYLVX
UDGLSRSUDYND8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPFHQWURP
NRPSDQLMH6DPVXQJ
6LPSWRPLLUHãHQMD
(OHNWULþQDHQHUJLMD
6LPSWRP
9LGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMH
•
•
•
•
1DSDMDQMHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMH
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
•
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
1DSXQLWHEDWHULMX
$NRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQRSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX
,]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFH]DWLPSRQRYRSRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
'DOLMH$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQQD0LQ"
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQHSULWLVQHRNRPLQXWDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMH$XWR3RZHU2II'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWHSRVWDYNX
$XWR3RZHU2IIQD2II²VWUDQD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD1DSXQLWHEDWHULMX
.RULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
,]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFH]DWLPSRQRYRSRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
7HPSHUDWXUDSULXSRWUHELMHSUHYLãHQLVND
%DWHULMDQLMHSRWSXQRQDSXQMHQD3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMX
%DWHULMDMHVWLJODGRNUDMDVYRJYHNDWUDMDQMDLQHPRåHVHGRSXQLWL
.RQWDNWLUDMWHQDMEOLåL6DPVXQJRYRYODãüHQLVHUYLVQLFHQWDU
3ULND]L
6LPSWRP
6QLPOMHQDVOLNDMHXåDLOLãLUDRG
RULJLQDOQHVOLNH
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHQHSR]QDWL
LQGLNDWRU
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
7UHEDORELGDSURYHULWHYHOLþLQXVQLPNDSUHVQLPDQMD²VWUDQD
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHXSR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULOLSRUXND²VWUDQD
1DNQDGQDVOLNDRVWDMHQD/&'HNUDQX
•
•
6OLNDQD/&'HNUDQXL]JOHGDWDPQD
•
2YRVHGHãDYDXNROLNRLVNRSþDWH$&PUHåQLDGDSWHUSUHQHJRãWRLVNOMXþLWH
YLGHRNDPHUX
$PELMHQWDOQRVYHWORMHSUHYLãHMDNR3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWLXJDR/&'HNUDQD
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
0HPRULMVNLPHGLML
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQHUDGH
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
IRUPDWLUDWL
•
•
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQD
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDUXSRQRYRMHIRUPDWLUDMWHGLUHNWQRXYDãRMYLGHRNDPHUL²VWUDQD
•
•
6OLNH]DãWLüHQHGUXJLPXUHÿDMHPVHQHPRJXEULVDWL
,VNOMXþLWH]DãWLWXVOLNHQDWRPXUHÿDMX²VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
•
•
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML²VWUDQD
3UHIRUPDWLUDQMDLVNRSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU
6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNHSRGDWDND3UHSRUXþXMH
VHGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
9DãDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDWDMIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]XMHVHVDPRLPHGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMXPDQLMHXVNODGXVD
PHÿXQDURGQLPVWDQGDUGRP
•
•
•
,PHGDWRWHNHQLMHWDþQRQDYHGHQR
6QLPDQMH
6LPSWRP
6QLPDQMHQHSRþLQMHNDGDVH
SULWLVQHWDVWHU]DSRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
5HDOQRYUHPHVQLPDQMDMHPDQMH
RGSURFHQMHQRJYUHPHQD
B6HUELDQ
•
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]DVQLPDQMH
3URYHULWHGDOLMHPHPRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQDLOLGDOLMH]DNOMXþDQMH]LþDN]D
]DãWLWXRGSLVDQMD
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXL
RVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW
3URFHQMHQRYUHPHVQLPDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGVDGUåDMDL
NRULãüHQLKIXQNFLMD
6QLPDQMHVXEMHNDWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDELWEU]LQXDWLPHLNROLþLQX
PHPRULMVNRJSURVWRUDNRMLMHSRWUHEDQ]DVQLPDQMHãWRPRåHGRYHVWLGR
VNUDüLYDQMDYUHPHQDVQLPDQMD
6LPSWRP
•
6QLPDQMHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
•
-DYOMDMXVHYHUWLNDOQHOLQLMHNDGDVHVQLPD
VXEMHNDWRVYHWOMHQMDNRPVYHWORãüX
•
.DGDMH]DYUHPHVQLPDQMDHNUDQL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLHNUDQQD
WUHQXWDNSRVWDQHFUYHQLOLFUQ
'DWXPYUHPHVHQHSULND]XMH]DYUHPH
VQLPDQMD
•
=YXþQLVLJQDOELSVHQHþXMH
1HSRVWRMLYUHPHQVNDUD]OLNDL]PHÿX
PRPHQWDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D
3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
LPRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP
SRNUHüH]DXVWDYOMD
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMD
1HPRåHWHGDVQLPLWHIRWRJUD¿MX
)XQNFLMDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDQLMH
GRVWXSQD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]D
VQLPDQMH1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKGDWRWHNDQDYDãHPUDþXQDUXLIRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPXSLVLYDQMDYLGHRNDPHUD
DXWRPDWVNLSUHNLGDVQLPDQMH¿OPRYD
DQD/&'HNUDQXVHMDYOMDRGJRYDUDMXüDSRUXND
9LGHRNDPHUDQHPRåHGDVQLPLWHQLYRHVYHWOD
1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLPGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYHWORVWL
'DWH7LPH6HWMHSRVWDYOMHQQDRIIPostavite'DWH7LPH6HWQDRQ
²VWUDQD
Postavite %HHS6RXQGQD2Q²VWUDQD
=YXþQLVLJQDOMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD¿OPRYD
.DGDMH.RPSRQHQWQL$9NDEOSULNOMXþHQRQDYLGHRNDPHUX]YXþQLVLJQDOüHVH
LVNOMXþLWLDXWRPDWVNL
.RGYDãHYLGHRNDPHUHPRåHGDSRVWRMLQH]QDWQRNDãQMHQMHL]PHÿXPRPHQWD
NDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
L
PRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP]DLVWDSRNUHüH]DXVWDYOMD2YRQLMHJUHãND
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXL
RVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW
9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHXPRGVQLPDQMD²VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLDNRSRVWRML
0HPRULMVNLPHGLMXPMHSXQ.RULVWLWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOLIRUPDWLUDMWH
PHPRULMVNLPHGLMXP²VWUDQD,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH²VWUDQD
.DGDVHYLGHRUH]ROXFLMDSRVWDYLQDSLOL³6ORZ0RWLRQ´IXQNFLMDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMDQLMHGRVWXSQD
,]DEHULWHGUXJXYLGHRUH]ROXFLMX
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
3ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMD
6LPSWRP
1LMHIRNXVLUDQD
6OLNDL]JOHGDSUHYLãHVYHWORWUHSHULLOL
MRMVHPHQMDERMD
•
•
•
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
2YDYLGHRNDPHUDQHPDIXQNFLMXNRQWUROHIRNXVLUDQMDNRMXPRåHSRGHãDYDWLNRULVQLN
0LQLPDOQDIRNVXQDUD]GDOMLQDL]PHÿXYLGHRNDPHUHLVXEMHNWDMHP
7RVHPRåHGHVLWLDNRVQLPDWHSRGÀXRUHVFHQWQRPODPSRPODPSRPQDED]LQDWULMXPD
LOLåLYH2WNDåLWHL6&(1(GDELVWHRYXSRMDYXVYHOLQDQDMPDQMXPHUX²VWUDQD
5HSURGXNFLMDQDYLGHRNDPHUL
6LPSWRP
8SRWUHEDWDVWHUD]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMD3DX]DQHSRNUHüH
UHSURGXNFLMX
)XQNFLMD6NRNLOL7UDåHQMHQH
IXQNFLRQLãHQRUPDOQR
5HSURGXNFLMDMHQHRþHNLYDQRSUHNLQXWD
.DGDUHSURGXNXMHWH¿OPVQLPOMHQ,QWHUYDOVNLP
61,0$1-(0QHPRåHWHþXWL]YXN
)RWRJUD¿MHNRMHVXVDþXYDQHQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPXVHQH
SULND]XMXXVWYDUQRMYHOLþLQL
•
•
•
•
•
•
•
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
GDELVWHXãOLXPRGUHSURGXNFLMH
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG
6OLNRYQHGDWRWHNHNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHGDVH
UHSURGXNXMXQDYDãRMYLGHRNDPHUL
3URYHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH²VWUDQD
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPHUHSUHYLãHYLVRNDPRåHGDGRÿHGRQHSUDYLOQRJ
UDGD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMHSRQRYRXNOMXþLWH
3URYHULWHGDOLMH$&PUHåQLDGDSWHUSUDYLOQRSRYH]DQLVWDELODQ
,QWHUYDOVNR61,0$1-(QHSRGUåDYDVQLPDQMH]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
)RWRJUD¿MHVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDVHQHüHSULND]DWLXVWYDUQRMYHOLþLQL
2YRQLMHJUHãND
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
1HPRåHWHGDYLGLWHVOLNXLOLþXMHWH
]YXNVDSRYH]DQRJXUHÿDMD
1DWHOHYL]RUXVHQHSRMDYOMXMHVOLND
1D79HNUDQXLOL3&SOHMHUXVOLND
L]JOHGDL]REOLþHQR
B6HUELDQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
3RYHåLWHDXGLRSULNOMXþDNNRPSRQHQWQRJ$9NDEODQDYDãXYLGHRNDPHUXLOLQDSRYH]DQLXUHÿDM79+'UHNRUGHULWG
.DEO]DSRYH]LYDQMHNRPSRQHQWQL$9NDEOLWGQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DSRYH]LYDQMHSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüLNRQHNWRU²VWUDQD
2YDYLGHRNDPHUDLPD³GYDXMHGQRP´NRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWLNDR
NRPSRQHQWQLLOL$9NDEO=DWRNDGDNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9NDEOPRUDWHGDRPRJXüLWH
SUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]DDNWLYLUDQMHPPHQLMD]D"792XW"²VWUDQD
• 3RGHVLWHVLJQDOYLGHRL]OD]DSUHPD79VLVWHPXERMDSRYH]DQRJWHOHYL]RUD²VWUDQD
• 0RGSULND]DVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDQHRGJRYDUDPRGXSULND]DXUHÿDMD]DUHSURGXNFLMX
• 9LGHR]DSLVVQLPOMHQXPRGXãLURNRJHNUDQDWUHEDUHSURGXNRYDWLQDWHOHYL]RUXLOL
UDþXQDUXNRMLSRGUåDYDMXSURSRUFLMXHNUDQD
•
•
•
•
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
6LPSWRP
.DGDVX¿OPRYLXSLWDQMX
UDþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãX
YLGHRNDPHUX
)LOPVNDGDWRWHNDVHQH
UHSURGXNXMHSUDYLOQRQD
UDþXQDUX
,QWHOOLVWXGLRQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQR
6OLNDL]YXNVDYLGHRNDPHUH
VHQHUHSURGXNXMXSUDYLOQR
QDUDþXQDUX
(NUDQUHSURGXNFLMHMH
SDX]LUDQLOLMHL]REOLþHQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
,VNRSþDMWH86%NDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
3RQRYRJDWDþQRSRYHåLWH
•
=DUHSURGXNFLMXGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYDãRPYLGHRNDPHURPMHSRWUHEDQYLGHR
NRGHN6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWLLVSXQMHQLGDELVHNRULVWLRLQVWDOLUDQLVRIWYHU]D
XUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
3D]LWHGDNRQHNWRUXPHWQHWHXSUDYLOQRPVPHUXLGDþYUVWRSULNOMXþLWH86%NDEOQD
86%NRQHNWRUYDãHYLGHRNDPHUH
,VNRSþDMWH86%NDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
9DãUDþXQDUPRåGDQHPDSRWUHEQHSHUIRUPDQVH]DUHSURGXNFLMXYLGHRGDWRWHNH
8SRUHGLWHUDþXQDUVDSUHSRUXþHQLPVSHFL¿NDFLMDPD
•
•
•
•
•
•
•
,]DÿLWHL]DSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
:LQGRZV
6RIWYHUNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHUL,QWHOOLVWXGLR³QLMHNRPSDWLELODQVD
0DFLQWRVKUDþXQDULPD
Postavite ³3&6RIWZDUH´QD³2Q´XPHQLMX3RVWDYNH
8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNL
SRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNRLNRQH³0RMUDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
•
•
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLãWR]DYLVLRGYDãHJ
UDþXQDUD7RQHXWLþHQD¿OPLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãUDþXQDU
8NROLNRMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDUDþXQDURPNRMLQHSRGUåDYD+LVSHHG
86%86%VOLNHLOL]YXNVHPRåGDQHüHGREURUHSURGXNRYDWL
7RQHXWLþHQDVOLNHLOL]YXNNRMLVHNRSLUDMXQDYDãUDþXQDU
•
•
•
3URYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DUHSURGXNFLMX¿OPD²VWUDQD
=DWYRULWHVYHRVWDOHDSOLNDFLMHNRMHVHL]YUãDYDMXQDUDþXQDUX
8NROLNRVHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXNXMHSUHNRYDãHYLGHRNDPHUHSRYH]DQHVD
UDþXQDURPVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXNRYDWLVQDMEROMLPNYDOLWHWRPãWR]DYLVLRG
EU]LQHSUHQRVD,VNRSLUDMWHGDWRWHNXQDUDþXQDUD]DWLPMHUHSURGXNXMWH
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
3RYH]LYDQMH3UHVQLPDYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'UHNRUGHULWG
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
3UHVQLPDYDQMHQHPRåHWH
SUDYLOQRL]YUãLWLDNR
NRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9
9LGHR$XGLR/5NDEO
•
.RPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH
NRPSRQHQWQL$99LGHR$XGLR/5NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüLNRQHNWRUWMQD
XOD]QLNRQHNWRUXUHÿDMDNRMLVHNRULVWL]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVDYDãHYLGHRNDPHUH
²VWUDQD
2YDYLGHRNDPHUDLPDGYDXMHGQRPNRPSRQHQWQL$9NDEONRMLVHPRåHNRULVWLWL
NDRNRPSRQHQWQLLOL$9NDEO=DWRNDGDNRULVWLWHNRPSRQHQWQL$9NDEOPRUDWHGD
RPRJXüLWHSUDYLODQQDþLQSRYH]LYDQMD79L]OD]DDNWLYLUDQMHPPHQLMD]D
792XW²VWUDQD
2SãWLSRVWXSFL
6LPSWRP
'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL
9DãDYLGHRNDPHUDVH
QHXNOMXþXMHLOLWDVWHULQH
IXQNFLRQLãXQDXRELþDMHQL
QDþLQ5DþXQDUQH
SUHSR]QDMHYLGHRNDPHUX
B6HUELDQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHPRåGDLVSUDåQMHQD²VWUDQD
•
,]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFH]DWLPSRQRYR
SRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMH
XNOMXþLWH
âLOMDWLPSUHGPHWRPNDRãWRMH]LKHUQDGODSULWLVQLWHWDVWHU
5HVHWUDGLLQLFLMDOL]DFLMHVLVWHPD.DGDVH]DYUãLLQLFLMDO
L]DFLMDVLVWHPDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMH
)XQNFLMDUHVHWRYDQMDVLVWHPDQHXWLþHQDVQLPOMHQHVOLNHL
NRULVQLþNDSRGHãHQMD
•
UHãDYDQMHSUREOHPD
0HQL
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
•
6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH
1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQVHQHPRåHL]DEUDWLLELüH
]DWDPQMHQQDPHQLMX6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLXLVWRYUHPH6OHGHüDOLVWDSRND]XMH
SULPHUHNRPELQDFLMDIXQNFLMDLVWDYNLPHQLMDNRMHQHPRåHWHGDNRULVWLWHXLVWR
YUHPH$NRåHOLWHGDDNWLYLUDWHåHOMHQHIXQNFLMHQHDNWLYLUDMWHSUHWKRGQRVOHGHüH
VWDYNH
1HPRåHGDVHNRULVWL!
=ERJVOHGHüLKSRVWDYNL!
'LJLWDO=RRP
9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
7LPH/DSVH5(&2Q
9LGHR4XDOLW\
9LGHR5HVROXWLRQ6ORZ0RWLRQ
6HUELDQB
VSHFL¿NDFLMH
,PH0RGHOD+0;8%38%38538538(38(3883883863863
6QLPDQMH
,]OD]
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
)RUPDW]DNRPSUHVLMX]YXND
8UHÿDM]DVOLNH
2EMHNWLY
)RNXVQDGXåLQD
9LGHRVLJQDO
9HOLþLQDEURMWDþDND
9UVWD/&'HNUDQD
.RPSR]LWQLYLGHRL]OD]
.RPSRQHQWQLL]OD]
$XGLRL]OD]
USB izlaz
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
7LSL]YRUDHOHNWULþQHHQHUJLMH
3RWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH
5DGQDWHPSHUDWXUD
5DGQDYODåQRVW
7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
'LPHQ]LMHâ[9['
7HåLQD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
0HPRULMVNLPHGLML
6LVWHP
176&
176&3$/
+$9&IRUPDW
$$&1DSUHGQRNRGLUDQMH]YXND
&026.RPSOHPHQWDUQLPHWDORNVLGSROXSURYRGQLN0DNV0SLNVHOD
F[RSWLþNL[a[GLJLWDOQLRVLPYLGHRUH]ROXFLMHS6ORZ0RWLRQ
PP
/&'HNUDQ
LQþDN
7)7/&'
.RQHNWRUL
9SBSůDQDORJQL
<9SSů3B3R&E&U9SSů
G%Vů]DYUãQL
0LQL86%NRQHNWRUWLSD%
2SãWLSRGDFL
9]D$&DGDSWHU9]DOLWLMXPMRQVNXEDWHULMX
1DSDMDQMH9a9+]OLWLMXPMRQVNDEDWHULMD8JUDGQLWLS
:
Û&aÛ&Û)aÛ)
a
Û&aÛ&Û)aÛ)
2NRPP[PP[PP[[
Oko J,EV6DEDWHULMRP8JUDGQLWLS
1HXVPHUHQLVWHUHRPLNURIRQ
0HPRULMVNHNDUWLFH6'6'+&
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQVHPRJXPHQMDWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
B6HUELDQ
NRQWDNWLUDMWH6$0681*ãLURPVYHWD
$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH6DPVXQJ
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0818 717 100
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8-800-77777
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
1800-88-9999
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXD_UX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
8VNODÿHQRVD5R+6
1DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLKVXSVWDQFL
XHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRSDVQLKPDWHULMDOD
NDGPLMXP&GRORYR3EPHUNXU+JãHVWRYDOHQWQLKURP&USROLEURPRYDQL
ELIHQLOL3%%SROLEURPRYDQLGLIHQLOHWUL3%'(XQDãLPSURL]YRGLPD
