Download Samsung SMX-C10GP Korisničko uputstvo

60;&5360;&/360;&*360;&)3
60;&5360;&/360;&*3
60;&5360;&/360;&*3
60;&5360;&/360;&*3
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUD
NRULVQLþNRXSXWVWYR
zamislite PRJXüQRVWL
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG
'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD
UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
/&'ãLURNRJHNUDQDXERMLYLVRNHUH]ROXFLMHLQþQL:,'(7)7/&'
6DPVXQJPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULODJRÿDYDLQþQL/&'ãLURNRJHNUDQDRG
NSLNVHODNRMLRPRJXüDYDMDVQRLVYHWORSULND]LYDQMHVOLNDQDPRQLWRUX3RUHG
RYRJDSRMDþDQL/&'(QKDQFHUNRMLERMXLRVYHWOMHQMHSRGHãDYDSUHPDXVORYLPD
RVYHWOMHQMDHNUDQDRPRJXüDYDEROMHSULND]LYDQMHVOLNDQDPRQLWRUXSRGMDNRP
VXQþHYRPVYHWORVWL
+03(*GHR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMHNRGLUDQMH
1DMQRYLMDWHKQRORJLMDNRPSUHVLMHYLGHR]DSLVD+NRULVWLYLVRNVWHSHQNRPSUHVLMH
GDEL]QDWQRSURGXåLODYUHPHVQLPDQMDSULLVWRMYHOLþLQLPHPRULMH
-HGQRVWDYQLLODNLNRULVQLþNLLQWHUIHMV
3URMHNWRYDQGDSUXåLRSWLPL]RYDQXLODNXXSRWUHEXVDHUJRQRPVNLPGL]DMQRPXNOMXþXMXüLLSULODJRGOMLYLUDVSRUHG
WDVWHUD]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNRYDQMDLþHVWRNRULãüHQLKIXQNFLMD7DNRÿHSREROMãDQLJUD¿þNLNRULVQLþNL
LQWHUIHMVQXGLQRYLLVYHåLL]JOHGNDRLODNRUXNRYDQMH
T
W
T
W
8JUDÿHQDÀDVKPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%VDPR60;&*%VDPR60;&
9LGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWH¿OPRYH
LOLIRWRJUD¿MH
)XQNFLMHSULODJRÿHQHNRULVQLNX
.RULVQLþNLSULODJRÿHQDIXQNFLMD($6<4DXWRPDWVNLRSWLPL]XMHYLGHRNDPHUX]DXVORYH
VQLPDQMDLWLPHSRþHWQLFLPDGDMHPRJXüQRVWQDMEROMHJUXNRYDQMD
'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMD*%VDPR60;&*%VDPR60;&
(NVWHUQLPHPRULMVNLRWYRUPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSULKYDWDL6'+&YLVRNRJNDSDFLWHWDL
00&SOXV5HSURGXNXMWHLSUHQRVLWHYLGHR]DSLVHEU]RLODNRNRULãüHQMHPPHPRULMHSRYDãHP
L]ERUX2VLPRYRJVORWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX
{
GGG
~G
~
{
9LVRNDUH]ROXFLMDVOLNH]DKYDOMXMXüL'1,HPDãLQL
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXRGOLNXMX'15UHGXNFLMDGLPHQ]LRQLKãXPRYDYLVRNRVHQ]LWLYDQSULND]ERMD
LQWHOLJHQWDQSULND]ERMDVWDELOL]DWRUYLVRNRJNYDOLWHWDKLSHU',6DXWRPDWVNDGHWHNFLMDOLFD'HWHNFLMDOLFDLWG
6QLPDVOLNHNRMHVHQHPRJXYLGHWLJROLPRNRP[2SWLþNL['LJLWDOQL=XP
6DPVXQJRYLPRüQLRSWLþNLREMHNWLYLSULEOLåDYDMXVYHWDGDSULWRPQHJXEHQD
NYDOLWHWXVOLNH2VLPWRJDLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]XPDSUXåDMDVQLMXVOLNXSUL
HNVWUHPQRPGLJLWDOQRP]XPLUDQMXVDPDQMHL]REOLþHQMDXRGQRVXQDUDQLMH
WLSRYHGLJLWDOQLK]XPRYD
ii_6HUELDQ
5D]QHIXQNFLMHVQLPDQMD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDELOL]DFLMX+',6GLJLWDOQHHIHNWHLãLURNXOHSH]XGUXJLKIXQNFLMDNRMH
PRåHWHGDL]DEHUHWHXVNODGXVDVFHQRPNRMXVQLPDWH➥VWUDQHa
6QLPDQMHIRWRJUD¿MH*%VDPR60;&*%VDPR60;&
7UHQXWQRVQLPDSUHGPHWXSRNUHWXDVFHQXPHPRULãHNDRIRWRJUD¿MX
(UJRQRPVNLGL]DMQNRMLãWLWLYDãUXþQL]JORE
2YDYLGHRNDPHUDMHGL]DMQLUDQDWDNRGDãWLWLYDãUXþQL]JORESULGXJRWUDMQRPVQLPDQMX
=DKYDOMXMXüLRYRPHUJRQRPVNRPGL]DMQXPRåHWHXGREQRGDVQLPDWHVXEMHNWHL]ELORNRJ
SRORåDMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHKYDWDWUHQXWDN
2YDIXQNFLMDNRMDNRULVWLPHWRGXVHOHNWLYQRJVQLPDQMDIUHMPRYDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHXGXåHP
YUHPHQVNRPLQWHUYDOXLGDGXJRWUDMQLVQLPDNYLGLWHVDåHWXNUDüHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX6QLPDMWHXPHWQLþNL
GRNXPHQWDUDFLOLNDUDNWHULVWLþQHYLGHR]DSLVHXNOMXþXMXüLLNUHWDQMHREODNDFYHWDQMHFYHüDLOLSURNOLMDYDQMHNOLFD
.RULVWLWHRYXIXQNFLMXGDQDSUDYLWH8&&NRULVQLþNLVDGUåDMLYLGHR]DSLVHREUD]RYQHSURJUDPHLOLYLGHR]DSLVH]D
UD]QHGUXJHQDPHQH
6QLPDQMH8&&YLGHDMHNRULVQR6ORERGQRGHOLWHVDGUåDMH
8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRYDVRVOREDÿDSRWUHEH]D
LQVWDOLUDQMHPVRIWYHUDQD3&LRPRJXüDYD]JRGQRSRYH]LYDQMHVDPRSXWHP
86%NDEOD7DNRÿH,QWHOOLVWXGLRRPRJXüDYDGLUHNWQRSUHEDFLYDQMHYDãLK
VDGUåDMDQD<RX7XEHLOL)OLFNU'HOMHQMHVDGUåDMDVDYDãLPSULMDWHOMLPDMH
MHGQRVWDYQLMHQHJRLNDGDSUH
GG{
~GG
~
{
'LUHNWDQSUHQRV9DãLKVQLPDNDSXWHP2QH7RXFKWDVWHUD]DGHOMHQMH
.RGRYHPHWRGDVHVRIWYHUNRMLMHXJUDÿHQXYDãXYLGHRNDPHUX
NRULVWL]DSUHQRV9DãLKVQLPDNDQD,QWHUQHWORNDFLMXNDRãWRMH<RX7XEH
DSUHQRVVHDNWLYLUDMHGQRVWDYQR±GRGLURPSUVWD
1DSUDYLWHVDåHWLSULND]9DãHJ¿OPD6WRU\ERDUGãWDPSDQMH
3RPRüXVWRU\ERDUGãWDPSDQMDPRåHWHGDQDSUDYLWHVDåHWLSULND]YDãHJ¿OPD
NRMLüHSUHGVWDYLWLQMHJRYXSULþX2YDIXQNFLMDSURL]YROMQRVQLPDQHSRNUHWQLK
VOLNDL]L]DEUDQRJ¿OPDLNUHLUDMHGQXQHSRNUHWQXVOLNXVDVHJPHQDWD
NRMXPHPRULãHQDPHPRULMVNLPHGLMXP2QDSUHGVWDYOMDEU]LSUHJOHGYDãHJ¿OPD
NRMLüHYDPSRPRüLGDUD]XPHWHFHOXSULþX¿OPD
6HUELDQ_iii
VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD
âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH
235(=
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH
YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH
235(=
7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP
2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL
0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH
SRWUHEH
PHUHSUHGRVWURåQRVWL
8SR]RUHQMH
•
•
2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
%DWHULMHQHVPHMXGDEXGXL]ORåHQHHNVWUHPQRYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDNDRãWRVXVXQFHYDWUDLOLVOLþQR
2SUH]
2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRVHEDWHULMDQHSRVWDYLSUDYLOQR
=DPHQLWHVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL
VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX
iv_6HUELDQ
YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL
35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(
•
•
•
•
•
•
•
YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURMHNWRYDQDVSHFLMDOQR]DXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMX
2
*%VDPR60;&*%VDPR60;&LVSROMQXPHPRULMVNXNDUWLFX
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHX+$9&03(*GHR1DSUHGQRYLGHR
NRGLUDQMHIRUPDWXNRMHMHXVNODÿHQRVDIRUPDWRPVWDQGDUGQHUH]ROXFLMH6'9,'(2
0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLP
YLGHRIRUPDWLPD
3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDQDSUDYLWHSUREQLVQLPDN
5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL
=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD
6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHULLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRL
DXGLRVQLPDN
- 6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLOL
PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLK
VDGUåDMD
1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND
=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWH
VDYDãHJUDþXQDUDQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%
SRYH]LYDQMH
=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]D
XSRWUHEXRGVWUDQHLQGLYLGXDOQLKNRULVQLND
3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMD
LOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLND
DXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED
]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX
6HUELDQ_v
YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL
9$ä1$1$320(1$
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3DåOMLYRUXNXMWHHNUDQRPVDWHþQLPNULVWDOLPD/&'
/&'MHYHRPDGHOLNDWDQXUHÿDM]DSULND]1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXQDQMHJRYXSRYUãLQX
QHXGDUDMWHJDLQHERGLWHJDRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQDPRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D
8NROLNRQHXMHGQDþHQRVWQHLVþH]QHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMHSRQRYRXNOMXþLWH
1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLPHNUDQRP/&'RNUHQXWLPQDGROH
=DWYRULWH/&'PRQLWRUNDGDQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUX
(NUDQVDWHþQLPNULVWDOLPD
/&'HNUDQRYRJSURL]YRGDMHSURL]YHGHQNRULãüHQMHPWHKQRORJLMHYLVRNHSUHFL]QRVWL2GXNXSQRJEURMDSLNVHODRNR
SLNVHOD]D/&'PRQLWRULOLPDQMHSLNVHODPRåHQHGRVWDMDWLFUQHWDþNHLOLPRJXRVWDWLXSDOMHQLNDRWDþNHXERMLFUYHQD
SODYDL]HOHQD7RSRND]XMHRJUDQLþHQMDVDGDãQMHWHKQRORJLMHLQHSUHGVWDYOMDJUHãNXNRMDüHRPHWDWLVQLPDQMH
/&'HNUDQüHELWLPDORWDPQLMLQHJRRELþQRNDGDMHYLGHRNDPHUDL]ORåHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDNDRXKODGQLP
SRGUXþMLPDLOLQHSRVUHGQRSRXNOMXþLYDQMX1RUPDOQDRVYHWOMHQRVWüHELWLYUDüHQDNDGDVHSRYHüDWHPSHUDWXUDX
YLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDSUHWKRGQRRSLVDQDSRMDYDQHXWLþHQDVOLNXXPHPRULMVNLPPHGLMLPD
WDNRGDQHPDUD]ORJD]DEULJX
3UDYLOQRGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
1HKYDWDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRNMHSRGLåHWH/&'HNUDQELVHPRJDRRWNDþLWL
DPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGDUFLPD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSUHFL]DQXUHÿDM3D]LWHGDMHQHXGDULWHRWYUGLSUHGPHWLOLGDYDPQHLVSDGQH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDVWDONXNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPHüHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOL
XGDUFLPD
%H]SHVNDLSUDãLQH
3URGLUDQMHVLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
%H]YRGHLXOMD
3URGLUDQMHYRGHLOLXOMDXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
7RSORWDQDSRYUãLQLSURL]YRGD
3RYUãLQDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHELüHPDORWRSODNDGDVHNRULVWLDOLRYRQHXND]XMHQDJUHãNX
3D]LWHQDQHXRELþDMHQXWHPSHUDWXUXXRNUXåHQMX
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYHüDRGƒ&ƒ)LOLPDQMDRGƒ&ƒ)PRåHLPDWL
]DSRVOHGLFXORãVQLPDNUHSURGXNFLMX
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDSODåLLOLX]DWYRUHQRPYR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRNDGXåHYUHPH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
1HXVPHUDYDMWHYLGHRNDPHUXGLUHNWQRSUHPDVXQFX
8NROLNRGLUHNWQDVXQþHYDVYHWORVWXGDULXREMHNWLYPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQRLOLGD
L]ELMHSRåDU
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
vi_6HUELDQ
•
•
•
•
•
•
•
•
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUDLOLUDGLMD
- 7RPRåHGDSURX]URNXMHSRMDYXãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMD
- 8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDQSUEOL]XUDGLRSUHGDMQLNDLOL
HOHNWULþQLKDSDUDWDPRJDRELVHMDYLWLãXPXYLGHRLOLDXGLRVQLPNXNRMLVHVQLPD=DYUHPHUHSURGXNFLMHQRUPDOQRVQLPOMHQLK
YLGHRLDXGLRVQLPDNDãXPPRåHELWLSULVXWDQLXVOLFLLX]YXNX
8QDMJRUHPVOXþDMXPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHQHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDWL
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL
- *XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLNRUR]LYQLKJDVRYD
- 8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDPHVWXVDJXVWLPL]GXYQLPJDVRYLPDNRMHVWYDUDMXPRWRULQDEHQ]LQ
LOLGL]HOJRULYRLOLNRUR]LYQLPJDVRYLPDNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿GVSROMQLLOLXQXWUDãQMLNRQWDNWLELPRJOLNRURGLUDWL
ãWRELRQHPRJXüLORQRUPDOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLELPRJOLNRURGLUDWLNRQWDNWL]DEDWHULMXXVOHGþHJDQDSDMDQMHQHüHPRüLGD
VHXNOMXþL
1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLXOWUD]YXþQLKRYODåLYDþD
- .DOFLMXPLRVWDOHKHPLNDOLMHUDVWYRUHQHXYRGLELVHPRJOLUDVSUãLWLXYD]GXKXDEHOHþHVWLFHELVHPRJOH]DOHSLWLQDRSWLþNX
JODYXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHãWRELPRJORGRYHVWLGRQMHQRJQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXQHPRMWHþLVWLWLEHQ]HQRPLOLUD]UHÿLYDþHP
- 6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
- $NRNRULVWLWHNUSX]DþLãüHQMHQDWRSOMHQXKHPLMVNLPVUHGVWYRPSUDWLWHXSXWVWYD
ýXYDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFHGDVSUHþLWHJXWDQMH
'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWLVSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX
22920.25,61,ý.2083876798
•
•
•
•
YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOH60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3
2
60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3L60;&*30RGHOL60;&53
60;&/3L60;&*3LPDMXXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXRG*%DNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH0RGHOL60;&5360;
&/3L60;&*3LPDMXXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXRG*%DNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH60;&5360;&/360;
&*360;&)360;&5360;&/3L60;&*3QHPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXLNRULVWLVDPRPHPRULMVNH
NDUWLFH,DNRVXQHNHNDUDNWHULVWLNHPRGHOD60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3
60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3L60;&*3UD]OLþLWHRQLIXQNFLRQLãX
QDLVWLQDþLQ
8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO60;&3
0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX
'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQ_vii
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL
•
RSLVLPDIXQNFLMDGDWLPXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSRMDYOMXMXVHLNRQHSULND]DQDHNUDQXLOLVLPEROLX]DJUDGDPDNRMLüHELWLSULND]DQLQDHNUDQX
8
DNRSRGHVLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX
1SUVWDYNDSRGPHQLMD³9LGHR5HVROXWLRQ´¬VWUDQD
VWDYND
796XSHU)LQH
•
VDGUåDM
SULND]QDHNUDQX
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDVXSHU¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
$NRVHSRGHVLQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLRGJRYDUDMXüDLNRQD
SLVL³3KRWR´L³XJUDÿHQHPHPRULMH´NRMLVXGDWLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXRGQRVHVHVDPRQDVOHGHüHPRGHOH60;&60;&
2
1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$
•
•
•
•
•
•
•
YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLX]YDã
6
6DPVXQJSURL]YRGVXWUJRYDþNLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKYODVQLND
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD
0DFLQWRVKMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH$SSOH&RPSXWHU,QF
<RX7XEH®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH*RRJOH,QF
)OLFNU®MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH<DKRR
6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKNRPSDQLMD
âWDYLãH³70´L³Š´QLVXSRPHQXWLXVYDNRPVOXþDMXXRYRPSULUXþQLNX
3UDYLOQRRGODJDQMHXRWSDGRYRJSURL]YRGD
(OHNWULþQLLHOHNWURQVNLRWS
3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPDVDVLVWHPRPRGYRMHQRJVDNXSOMDQMDRWSDGD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOLQMHJRYRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQSUSXQMDþVOXãDOLFH86%
NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDQHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLPRWSDGRP'DVSUHþLWHPRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMH
OMXGL]ERJQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGDWDNYHSURL]YRGHRGYRMLWHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLUHFLNOLUDMWHLKRGJRYRUQRUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYH
SRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD
.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQLXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMHRWRPHJGHLNDNRPRJXGDSUHGDMXWDNYH
SURL]YRGHUDGLHNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD
3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþXLSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPD
QHELWUHEDORGDVHPHãDMXVDGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGLPDSULOLNRPRGODJDQMD
,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLPRWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWH
VSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR
]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLK
UHVXUVD
'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNRPRJXRGQHWLRYDMSURL]YRGQD
QHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH
3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP
viii_6HUELDQ
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD
2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD
832=25(1-(
=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG
VPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH
=DEUDQMHQDUDGQMD
1HGRGLUXMWHSURL]YRG
,VNOMXþLWHL]VWUXMH
235(=
=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL
UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL
PDWHULMDOQHãWHWH
1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG
2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL
PRUDGDVHSRãWXMH
832=25(1-(
G{
~GGG
GG{
~GG
~
~
{
{
~GGGG{
~
SAND
{
8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD
WHPSHUDWXULL]QDG℃(140℉PRåH
L]D]YDWLSRåDUýXYDQMHEDWHULMHQD
YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHL]D]YDWL
HNVSOR]LMX
1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDO
LOL]DSDOMLYLSUHGPHWSURGUXX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH
SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD
%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMH
VLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
ELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH
1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH
$&PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüLLK
WHãNLPSUHGPHWRP
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
$&PUHåQLDGDSWHUQHL]YODþLWH
SRYODþHüLJD]DNDEOMHUWRPRåHGD
RãWHWLPUHåQLNDEO
OI
L
1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOL
SURGXåQHNDEORYHMHUWRPRåHGD
SURX]URNXMHDEQRUPDOQXWRSORWX
LOLSRåDU
G{
~GGG
G{
~GGG
~
~
{
{
%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDX
YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU
ELPRJORSURX]URNRYDWLHOHNWULþQL
XGDUQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOL
NYDURYH
1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR
SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRND
NDRLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
XQXWUDãQMLKGHORYDSURL]YRGD
6HUELDQBL[
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQDNR
MHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYHLOLåLFH
8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
SRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþQHPRåH
SRWSXQRGDVHXPHWQHWDNRGDQHEXGH
L]ORåHQQLMHGDQGHRYLOMXãNH
1HEDFDMWHEDWHULMXXYDWUXMHUPRåHGD
HNVSORGLUD
d
flui
ing
W
4
an
cle
W
4
9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGDVHNRULVWL
EOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGDSDGDNLãD7RPRåH
L]D]YDWLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFH$NRGHFD
SURJXWDMXOLWLMXPVNDEDWHULMXLOLPHPRULMVNX
NDUWLFXRGPDKVHREUDWLWHOHNDUX
1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWHSRSUDYOMDWHLOL
PHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL$&DGDSWHUGDELVWH
L]EHJOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJ
XGDUD
1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQLNDEO
YODåQLPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRG
HOHNWULþQRJXGDUD
0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNRVHQH
NRULVWLLOL]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRPGD
ELVWHVSUHþLOLRSDVQRVWRGSRåDUD
W
4
W
4
1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]DþLãüHQMHLOLVOLþQD
KHPLMVNDVUHGVWYD6UHGVWYD]DþLãüHQMH
QHPRMWHSUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX
W
4
W
4
.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWHPUHåQL
NDEOL]XWLþQLFHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRG
QHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
[B6HUELDQ
$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ]YXNLOLVHRVHüD
þXGDQPLULVLOLDNR]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEOL
NRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH
$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQRIXQNFLRQLãH
RGPDKL]YDGLWH$&DGDSWHULOLEDWHULMXL]
YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLSRåDULOLSRYUHGX
W
4
235(=
W
4
1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEDWHULMX
$&DGDSWHULOLGUXJLSULERUMDNLPYLEUDFLMDPDLOL
XGDUFLPD7RPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR
IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONXQLMH
LVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPH
üHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XGLUHNWQH
VXQþHYHVYHWORVWLLOLXUHÿDMD]DJUHMDQMH7R
üHVPDQMLWLGRPHWGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRML
NRULVWLLQIUDFUYHQH]UDNH
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEOL]XSHVNDLOLYRGH
GRNVQLPDWHQDSODåLLOLED]HQXLOLNDGDSDGD
NLãD8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL
QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLHOHNWULþQLXGDU
1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX]DWYRUHQRP
YR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND
GXåHYUHPH
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL*XVWD
þDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHYLGHRNDPHUH
LOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJL]GXYQRJJDVD
NRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNLLOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRP
JDVXNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWRXUDGLWH
PRåHGRüLGRNRURGLUDQMDVSROMQLKLOLXQXWUDãQMLK
NRQWDNDWDãWRüHRQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD
,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD
RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLSRNULMWHMHYLQLOQLPSODWQRPLWG
SUHNRULãüHQMDLQVHNWLFLGD
INSECT
ICIDE
1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'HNUDQDQH
XGDUDMWHJDLQHERGLWHRãWULPSUHGPHWRP
8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQD
PRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D
6HUELDQB[L
W
4
W
4
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX
W
4
W
4
1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLP/&'
HNUDQRPRNUHQXWLPQDGROH
1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUHEHQ]HQRPLOL
UD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOL
ELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD
W
4
1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLPSURPHQDPD
WHPSHUDWXUHLOLQDYODåQRPPHVWX2SDVQRVWRG
NYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM
NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP
W
4
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUD
LOLUDGLMD7RELPRJORGDSURX]URNXMHSRMDYX
ãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD
w
T
W
4
1HRVWDYOMDMWH/&'HNUDQRWYRUHQNDGDQH
NRULVWLWHYLGHRNDPHUX
1HKYDWDMWHYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRN
MHSRGLåHWH9L]LULOL/&'HNUDQELVHPRJOL
RWNDþLWLDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL
W
W
4
w
4
T
1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLR
WDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDRãWRVX]YXþQLFL
LYHOLNLPRWRUâXPELPRJDRELWLVQLPOMHQQD
YLGHRLOLDXGLR]DSLV
9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ
QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND
[LLB6HUELDQ
.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ
8SRWUHEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJODGD
SURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQL
XGDULOLWHOHVQHSRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD
W
4
9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQXSRYUãLQX
LQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLPRWYRULPD
VDGUåDM
%5=,92',ý
0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX
âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3RJOHGVSUHGDLVOHYHVWUDQH
3RJOHGVD]DGQMHVWUDQHRGR]GR
.RULãüHQMHUXþQRJNDLãD
3RGHãDYDQMH/&'HNUDQD
2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHYLGHRNDPHUH
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD
2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
,QGLNDWRULQD/&'HNUDQX
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQGLNDWRUDQDHNUDQX
0HQLSUHþLFD2.92',ý
3RþHWQRSRGHãDYDQMHYUHPHQVND]RQDGDWXPLYUHPHLRVG
MH]LN
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMDVDPR6MX-CC
6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH
9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW
45
6QLPDQMH¿OPRYD
6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHPRG($6<4
6QLPDQMHIRWRJUD¿MDVDPR6MX-CC
8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP
07
832=1$9$1-(6$
0(025,-6.209,'(2.$0(520
35,35(0$
14
20(025,-6.,00(D,-,0$
38
61,0$1-(
45
6HUELDQB
VDGUåDM
49
3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMHVDPR6MX-CC
5HSURGXNFLMD¿OPRYD
*OHGDQMHIRWRJUD¿MDVDPR6MX-CC14)
23&,-(61,0$1-$
54
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH
L6&(1(
9LGHRUHVROXWLRQ
3KRWRUHVROXWLRQ
:LGH
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH
%DFNOLJKW
)RFXV
)DFHGHWHFWLRQ
$QWLVKDNH+',6
'LJLWDOHIIHFW
)DGHU
:LQGFXW
'LJLWDO]RRP
7LPHODSVH5(&
*XLGHOLQH
23&,-(5(352'8.&,-(
6WDYNHPHQLMD
3OD\RSWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
6WRU\ERDUGSULQW
&RS\VDPR60;&&
'LYLGH
&RPELQH
6KDUHPDUN
6OLGHVKRZVDPR60;&&
)LOHLQIR
5(352'8.&,-$
49
54
71
B6HUELDQ
23&,-(32'(â$9$1-$
84
.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(
6$:,1'2:65$ý81$520
96
3URPHQDSRVWDYNLPHQLMDXPRGXVHWWLQJV
6WDYNHPHQLMD
.RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH
6WRUDJHVDPR60;&&
6WRUDJHLQIR
)RUPDW
)LOHQR
7LPH]RQH
'DWHWLPHVHW
'DWHW\SH
7LPHW\SH
'DWHWLPHGLVSOD\
/&'EULJKWQHVV
/&'FRORXU
/&'HQKDQFHU
$XWR/&'RII
0HQXFRORXU
7UDQVSDUHQF\
%HHSVRXQG
6KXWWHUVRXQGVDPR60;&&
$XWRSRZHURII
3&VRIWZDUH
79GLVSOD\
'HIDXOWVHW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
'HPR
96
3URYHUDWLSDUDþXQDUD
âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLPZLQGRZVUDþXQDURP
.RULãüHQMHSURJUDPDLQWHOOLVWXGLR
.RULãüHQMHNDRSUHQRVLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD
6HUELDQB
VDGUåDM
*/('$1-(1$79(.5$18
107
2'5ä$9$1-(,'2'$71(
,1)250$&,-(
3RYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP
*OHGDQMHQDWYHNUDQX
109 6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNR9&5LOL'9'+''
UHNRUGHUDU
2GUåDYDQMH
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX
110
5(â$9$1-(352%/(0$
63(&,),.$&,-(
B6HUELDQ
5HãDYDQMHSUREOHPD
6SHFLILNDFLMH
EU]LYRGLþ
✪2YDMEU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH
0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX
0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLMHSRJRGDQ]DVODQMHHSRãWRPLGDLKSRGHOLWHVD
VYRMLPSULMDWHOMLPDLSRURGLFRP6DVYRMRPYLGHRNDPHURPPRåHWHLGDIRWRJUD¿ãHWHVDPR60;&&
.25$.3ULSUHPD
1. 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX ¬VWUDQD
‡ 6DRYRPYLGHRNDPHURPPRåHWHGDNRULVWLWHNRPHUFLMDOQR
GRVWXSQH6'+&6'YHOLNRJNDSDFLWHWDLOL00&SOXV
PHPRULMVNHNDUWLFH
‡ 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
VDPR60;&&
2. 8PHWQLWHEDWHULMXXOHåLãWH]D
EDWHULMX ¬VWUDQD
‡ 3RODNRJXUDMWHSUHNLGDþ]D
2VOREDÿDQMHEDWHULMH u
VPHUXNRMLMHSRND]DQQD
VOLFL
SUHNLGDþ>2VOREDÿDQMHEDWHULMH@
6HUELDQB
EU]LYRGLþ
.25$.6QLPDQMHYDãRPYLGHRNDPHURP
3ROXJD]D]XPLUDQMH
LCD ekran
GG
GG{
~
~
7DVWHU)272 ( VDPR60;&&
&+*LQGLNDWRU
3ROXJD]D]XPLUDQMH
{
61,0$1-(9,'(2=$3,6$8+)250$78
9DãDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX
NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWD
VOLNH ¬ VWUDQD
1. 2WYRULWH/&'HNUDQ
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
( VQLPDQMD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD
‡ 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D
3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
61,0$1-()272*5$),-$6$0260;&&
1. 2WYRULWH/&'HNUDQ
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH( VQLPDQMD
3. .DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHWDVWHU)272 ( GRNUDMD
>0LQ@
‡ 9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVDIRUPDWRPVQLPDQMD+NRMLPVHSRVWLåHH¿NDVQRNRGLUDQMHYLGHR
]DSLVDYLVRNRJNYDOLWHWDLPDQMHJNDSDFLWHWD
‡ 0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH³79)LQH
[L´¬VWUDQD
‡ 1HPRåHWHGDVQLPDWHIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH
B6HUELDQ
.25$.5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
*/('$1-(/&'(.5$1$9,'(2.$0(5(
äHOMHQHVQLPNHPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
‡ 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFD
SRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
2. 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ili³3KRWR´VDPR60;&&
‡ 3ULWLVQLWHWDVWHU]D0(18VQLPDQMD3RPRüXWDVWHUD]D.RQWUROXL]DEHULWH
³3OD\0RGH´ Æ ³9LGHR´ili³3KRWR´
3. .RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHRLOLIRWRJUD¿MXD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX2.
GGG{
~G
~
{
Video
Play Mode
‡ 3RVWDYOMDQMHPHQLMDPRGDUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQRVDPRXSULND]X
XPDQMHQLKVOLþLFDVDPR60;&&
• )XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOHVDPR60;&&
Video
Photo
Exit
*/('$1-(1$798
VDPR60;&&
‡ 1DSRYH]DQRPWHOHYL]RUXPRåHWHGDXåLYDWHXYLGHR]DSLVLPDL]YDQUHGQRJNYDOLWHWDVDSXQRGHWDOMD¬VWUDQD
.25$.ýXYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRQDVYRP
UDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDXYH]HWHYLGHR
]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDVYRMUDþXQDULGDXUHÿXMHWHLOLGHOLWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHVDVYRMLP
SULMDWHOMLPD=DGHWDOMHSRJOHGDMWHVWUDQX
6HUELDQB
EU]LYRGLþ
892=,*/('$1-(9,'(2=$3,6$)272*5$),-$6$9$â(*5$ý81$5$
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRãWRüHWHSRYH]DWLYLGHRNDPHUX
VDVYRMLPUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD
‡ 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ
]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH.OLNQLWHQD³<HV´GD]DSRþQHWH
SURFHGXUXSUHQRVD
5HJLVWDUGLUHNWRULMXPDQDYDãHPUDþXQDUX
2. .OLNQLWHQD³,PSRUW)ROGHUV´GDXYH]HWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDLOL
IRWRJUD¿MDVDYDãHJUDþXQDUD0RåHWHGDYLGLWHORNDFLMXGDWRWHNDX
SUHJOHGDþXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
0RåHWHGYDSXWGDNOLNQHWHQDGDWRWHNXNRMXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH
7DVWHU³,PSRUWIROGHUV´
8YHåHQHGDWRWHNH
'(/-(1-(9,'(2=$3,6$,)272*5$),-$35(.2<ou7ube)lickr
3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP
.OLNQLWHQDMH]LþDN³6KDUH´Š³8SORDGWR6KDUH6LWH´XSUHJOHGDþX¬VWUDQD
,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
DNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´¬VWUDQD
.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
NRMHPHPRULMVNLPHGLMXPSXQQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH2EULãLWHSRGDWNHYLGHR
$
]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDNRMLVXVDþXYDQLQDUDþXQDUXVDYDãHJPHPRULMVNRJPHGLMXPD1DNRQWRJDPRåHWHVQLPDWL
QRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDRVORERÿHQRPSURVWRUXPHPRULMVNRJPHGLMXPD
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMHŠ3ULWLVQLWHWDVWHU0(18ŠD]DWLPXSRWUHELWHґ
WDVWHU]DNRQWUROXST W X2.GDL]DEHUHWH'HOHWH¬VWUDQD
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
B6HUELDQ
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
9DãDQRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNL
QHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
✪
7DþDQL]JOHGVYLKVWDYNLPRåHGDYDULUD]DYLVQRRGPRGHOD
%DWHULMD
,$%+/%
$&PUHåQLDGDSWHU
$$0$W\SH
$XGLR9LGHRNDEO
86%NDEO
5XþQLNDLã
%U]LYRGLþ
&'VDXSXWVWYRP]D
korisnika
0HPRULMVNDNDUWLFD
2SFLMD
7RUED]DQRãHQMH
2SFLMD
•
•
•
•
•
6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGD
'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX
0HPRUMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMH
RGJRYDUDMXYDãRMYLGHRNDPHUL
9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPXSXWVWYRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ
2SFLMD2YRMHRSFLRQLSULERU'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWH
QDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX
6HUELDQB
XSR]QDYDQMHVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
32*/('635('$,6/(9(675$1(
VDPR60;&&
G{
GGG
~
G{
GGG
~
~
1
{
3
1
2
3
4
5
6
7
8
4
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
2EMHNWLY
7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
.RPDQGQLWDVWHUSTWX2. 7DVWHU]D]XPLUDQMH:7
7DVWHU0(18
/&'HNUDQ
7DVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
8JUDÿHQL]YXþQLN
9
10
11
12
13
14
9 10 11 15
16
86%NRQHNWRU 7DVWHU]DSULND]
7DVWHU0RG 7DVWHU($6<4
.RSþDUXþQRJNDLãD
7DVWHU)272 VDPR60;&&
3ROXJD]D]XPLUDQMH:7
7DVWHU'HOMHQMH 3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWHXQXWUDãQMLPLNURIRQLREMHNWLY
235(=
B6HUELDQ
13
14
32*/('6$=$'1-(675$1(2'2='2
1
3
4
1
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
6
8WLþQLFD]DPHPRULMVNXNDUWLFX
2
7DVWHU]DSRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
7
8WLþQLFD]DEDWHULMX
3
.RQHNWRU]D$9NDEO$9
'&,1NRQHNWRU'&,1
3UHNLGDþ]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH
8
.RQHNWRUDEDWHULMHPHPRULMVNXNDUWLFX
3ULNOMXþDN]DVWDODN
4
5
9
9
3ULPHQMLYHPHPRULMVNHNDUWLFH
*%0DNV
SDHC
MMCplus
6HUELDQB
SULSUHPD
8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQL
SULERUNDNRVHSXQLEDWHULMDNDNRVHSRVWDYOMDUHåLPUDGDLYUãLSRþHWQRSRGHãDYDQMH
.25,âû(1-(58ý12*.$,â$
3ULNDþLWHNDLãLVWDYLWHNUR]SHWOMXGDELVWHVSUHþLOLRãWHüLYDQMHYLGHRNDPHUH
]ERJLVSDGDQMD
vw
lu
32'(â$9$1-(/&'(.5$1$
âLURNL/&'HNUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULQXGLYLVRNNYDOLWHWJOHGDQMDVOLND
1. 3UVWRPSRGLJQLWH/&'HNUDQ
‡ (NUDQVHRWYDUDGRƒ
2. 2NUHQLWH/&'HNUDQSUHPDREMHNWLYX
‡ 0RåHWHJDURWLUDWLGRƒSUHPDREMHNWLYXLGRƒXQD]DG
'DELVWHPRJOLODNãHGDJOHGDWHVQLPNHURWLUDMWHHNUDQ]Dƒ
SUHPDREMHNWLYXD]DWLPJDSUHNORSLWHQDNXüLãWH
{
GGGG
~
~
{
3UHWHUDQRRNUHWDQMHPRåHGDRãWHWLVSRMQL]JOREL]PHÿXHNUDQDLYLGHRNDPHUH
832=25(1-(
‡ 2WLVNHSUVWLMXLOLSUDãLQXQDHNUDQXRþLVWLWHPHNDQRPWNDQLQRP
‡ $NRVH/&'HNUDQURWLUD]DƒSUHPDVRþLYXOHYDLGHVQDVWUDQDVXEMHNWDVHSULND]XMXQDVXSURWQLP
VWUDQDPDNDRGDJOHGDWHXRJOHGDOR7RQHSUHGVWDYOMDSUREOHPLQHXWLþHQDVOLNXNRMDVHVQLPD
B6HUELDQ
261291232=,&,21,5$1-(9,'(2.$0(5(
.RULVWLWHREHUXNHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXGDELVWHVSUHþLOLSRGUKWDYDQMHYLGHRNDPHUH
3RNXãDMWHGDL]EHJQHWHELORNDNYDODJDQDSRPHUDQMDGRNVQLPDWH
3RGHãDYDQMHXJODVQLPDQMD
8VPHULWHNDPHUXSUHPDVXEMHNWXGDELVWHIRNXVLUDOLNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
'UåLWHYLGHRNDPHUXVDREHUXNH
2. =DNDþLWHUXþQLNDLãWDNRGDSULVWDMHYDãRMUXFL
3REULQLWHVHGDMHSRYUãLQDQDNRMRMVWRMLWHVWDELOQDLGDQHSRVWRMLRSDVQRVW
RGVXGDUDQMDVDGUXJRPRVRERPLOLREMHNWRP
4. 8VPHULWHNDPHUXSUHPDVXEMHNWXGDELVWHIRNXVLUDOLNDRãWRMHSRND]DQR
QDVOLFL
•
•
YDYLGHRNDPHUDLPDPDORGUXJDþLMX
2
NDUDNWHULVWLNXXSRJOHGXXJOD
REMHNWLYDSULEOLåQRƒVWHSHQLYLãHX
RGQRVXQDSRYUãLQXNXüLãWDNDPHUH
3REULQLWHVHGDREMHNWLYYLGHRNDPHUH
EXGHSRGHãHQSUHPDVXEMHNWXVD
RGJRYDUDMXüLPXJORPVQLPDQMD
3UHSRUXþXMHVHGDWRNRPVQLPDQMD
EXGHWHOHÿLPDRNUHQXWLVXQFX
6HUELDQB
SULSUHPD
329(=,9$1-(1$,=9251$3$-$1-$
•
•
•
2EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
.RULVWLWHLVNOMXþLYREDWHULMX,$%+/%
%DWHULMDPRåHELWLPDORQDSXQMHQDXWUHQXWNXNXSRYLQH
,QVWDODFLMDL]EDFLYDQMHEDWHULMH
3UHSRUXþXMHVHGDNXSLWHMHGQXLOLYLãHEDWHULMDGDELVWHRPRJXüLOLNRULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHEH]SUHNLGD
6WDYOMDQMHEDWHULMH
*XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXNDRãWRMHSRND]DQR
QDFUWHåX
2 6WDYLWHEDWHULMXXSURVWRU]DEDWHULMXWDNRGDþXMHWHODJDQLNOLN
• 3URYHULWHGDOLMHR]QDND6$0681*RNUHQXWDQDOHYXVWUDQX
NDGDMHEDWHULMDSRVWDYOMHQDNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFL
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
8EDFL
9DÿHQMHEDWHULMH
*XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXLSULWLVQLWHEUDYX]D
EDWHULMX
• 3RODNRJXUQLWHEUDYXEDWHULMHXVPHUXSULND]DQRPQDFUWHåX
LL]YDGLWHEDWHULMX
2 ,]YXFLWHEDWHULMXXSUDYLOQRPVPHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
*XUQLWHL]DWYRULWHSRNORSDFSURVWRUD]DEDWHULMX
•
•
•
,]EDFL
1HGUåLWHEDWHULMXXPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNDGDVHQHNRULVWL
3UHSRUXþXMHVHGDSULSUHPLWHGRGDWQXEDWHULMX]DSURGXåHQR
NRULãüHQMHQDRWYRUHQRP
6WXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPVHUYLVQLPFHQWURPNRPSDQLMH
6DPVXQJ(OHFWURQLFV]DNXSRYLQXGRGDWQHEDWHULMH
>]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH@3UHNLGDþ
B6HUELDQ
3XQMHQMHEDWHULMH
Povezivanje AC mrežnog adaptera
%DWHULMXPRåHWHGDQDSXQLWHSRPRüX$&PUHåQRJDGDSWHUDLOL86%NDEOD
6WDYLWHEDWHULMXXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX ➥VWUDQD
2 'DLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH( )
2WYRULWHSRNORSDF]DNRQHNWRUQDXUHÿDMX
4 1DSXQLWHEDWHULMXSRPRüX$&PUHåQRJDGDSWHUDLOL86%NDEOD
• ,QGLNDWRU&+*SXQMHQMDVHSDOLLSXQMHQMHSRþLQMH.DGD
VHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQLVYHWORLQGLNDWRUD&+*SRVWDMH
]HOHQR ➥VWUDQD
.RULãüHQMH$&
PUHåQRJDGDSWHUD
$&PUHåQLDGDSWHUSUDYLOQRSRYHåLWHVD
YLGHRNDPHURPLXWDNQLWH$&PUHåQLDGDSWHU
X]LGQXXWLþQLFX
G{
GGG
~
Povezivanje USB kabla
G{
GGG
~
86%NDEOSUDYLOQRSRYHåLWHVD
.RULãüHQMH86%NDEOD YLGHRNDPHURPDGUXJLNUDMNDEODSRYHåLWH
VD86%SRUWRPUDþXQDUD
•
235(=
•
•
•
•
•
•
•
•
3XQMHQMHEDWHULMHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDPRåHWUDMDWLGXåHYUHPHLOLUH]XOWLUDWLQHSRWSXQRPQDSXQMHQRãüXEDWHULMH
]HOHQLLQGLNDWRUVHQHüHXSDOLWL
.DGDQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSULNOMXþXMHWH$&PUHåQLDGDSWHUSD]LWHGDXXWLNDþXLOLXWLþQLFLQHPDVWUDQLKSUHGPHWD
3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMXSUHNRULãüHQMD
.DGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSRVWDYLWHJDEOL]X]LGQHXWLþQLFH$NRSULOLNRPNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
GRÿHGRQHLVSUDYQRJUDGDRGPDKL]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]]LGQHXWLþQLFH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPLPDORPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿXQDPHãWDMD
=DVQLPDQMHX]DWYRUHQRPSURVWRUXVDGRVWXSQRP]LGQRPXWLþQLFRPSUHSRUXþXMHVHGDXPHVWREDWHULMHNRULVWLWH$&
PUHåQLDGDSWHU
3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSXQLWHQDPHVWXVDVREQRPWHPSHUDWXURPL]PHÿXƒ&Lƒ&
$NRVH86%NDEOL$&PUHåQLDGDSWHULVWRYUHPHQRSRYHåXSXQMHQMHüHVHYUãLWLLVWRNDRGDVHNRULVWLVDPR$&PUHåQL
DGDSWHU
ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSXQLWLSXWHP$&PUHåQRJDGDSWHUDLOL86%NDEOD0HÿXWLP
ELüHYDPSRWUHEQRGXåHYUHPHSXQMHQMDNDGDMHQDSDMDQMHXNOMXþHQR3UHSRUXþXMHVHGDWRNRPSXQMHQMDLVNOMXþLWH
YLGHRNDPHUX
6HUELDQB
SULSUHPD
,QGLNDWRUSXQMHQMD
6DYHWL]DEDWHULMVNXLGHQWL¿NDFLMX
✪ %RMD/('ODPSLFHVLJQDOL]LUDVWDWXVSXQMHQMD
• $NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDLQGLNDWRUSXQMHQMDVYHWOL
]HOHQR
• =DYUHPHSXQMHQMDEDWHULMHSDOLVHQDUDQGåDVWRVYHWOR
LQGLNDWRUDSXQMHQMD
• $NR]DYUHPHSXQMHQMDGRÿHGRJUHãNHWUHSüHQDUDGåDVWR
VYHWORLQGLNDWRUDSXQMHQMD
,QGLNDWRUSXQMHQMD!
,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
%RMDLQGLNDWRUDSXQMHQMDSRND]XMHVWDQMHSXQMHQMD
6WDQMHSXQMHQMD
%RMD/('GLRGH
•
Punjenje
SXQMHQMD
3RWSXQRQDSXQMHQD
1DUDQGåDVWD
=HOHQD
.DGDVH/&'HNUDQ]DWYRULLDNRYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHRGPLQXWDODPSLFD]DSXQMHQMHWUHSüH
]HOHQLPVYHWORPNDNRELXND]DODQDWRGDMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDNRULVWLEDWHULMXNDRJODYQLL]YRUHQHUJLMH
B6HUELDQ
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHSRND]XMHNROLþLQXSUHRVWDOHHQHUJLMHXEDWHULML
,QGLNDWRUQLYRD
QDSXQMHQRVWL
EDWHULMH
-
•
•
67%< >0LQ@
6WDQMH
Poruka
3RWSXQRQDSXQMHQD
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
aSRWURãHQR
-
3RWSXQRSRWURãHQRWUHSüH8UHÿDMüHVHXVNRUR
LVNOMXþLWL=DPHQLWHEDWHULMXãWRSUH
-
WUHSüH8UHÿDMüHPRUDWLGDVHLVNOMXþLQDNRQ
VHNXQGH
/RZEDWWHU\
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSXQLWHEDWHULMX
*RUQMHFLIUHVHED]LUDMXQDSRWSXQRSXQRMEDWHULMLSULQRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
1LVNDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXPRåHXWLFDWLQDYUHPHNRULãüHQMD
6HUELDQB
SULSUHPD
9UHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRP
EH]]XPLUDQMDLWG
•
=DYDãXLQIRUPDFLMXSULEOLåQRYUHPHVDSRWSXQRSXQRPEDWHULMRP
7LSEDWHULMH
9UHPHSXQMHQMD
,$%+/%
.RULãüHQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD
oko VDWD
.RULãüHQMH86%NDEOD
oko 4 sata
[L
5H]ROXFLMD¿OPD
5HåLP
796XSHU
)LQH TV Fine (
)
[S
TV Normal
)
(
9UHPH
QHSUHNLGQRJ
VQLPDQMD
RNRPLQ
9UHPH
UHSURGXNFLMH
RNRPLQ
:HE)LQH
( :HE1RUPDO
(
2YRYUHPHMHVDPRUHIHUHQWQDYUHGQRVW6OLNHNRMHVXSULND]DQHJRUHPHUHQHVXX6DPVXQJRYRPRNUXåHQMX]D
WHVWLUDQMHLPRJXVHUD]OLNRYDWLRGRQLKNRGNRULVQLNDLQMLKRYLKXVORYD
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX$&PUHåQRJDGDSWHUDDNRNRULVWLWHIXQNFLMX,QWHUYDOVNR61,0$1-(
1HSUHNLGQRVQLPDQMHEH]]XPD
9UHPHQHSUHNLGQRJVQLPDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRMHMHGDWRXWDEHOLSRND]XMHUDVSRORåLYRYUHPHVQLPDQMD
NDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXPRGXVQLPDQMDLNDGDVHQHNRULVWHGUXJHIXQNFLMHQDNRQSRNUHWDQMDVQLPDQMD
3ULOLNRPVQLPDQMDEDWHULMDPRåHGDVHLVSUD]QLSXWDEUåHRGRYHUHIHUHQWQHYUHGQRVWL]DWRãWRVHUDGLVD
SRNUHWDQMHP]DXVWDYOMDQMHPVQLPDQMDLIXQNFLMRP]XPLUDQMDLMHUVHYUãLUHSURGXNFLMD3RGSUHWSRVWDYNRPGDMH
YUHPHVQLPDQMDVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPL]PHÿXLYUHPHQDXWDEHOLSULSUHPLWHRGJRYDUDMXüLEURML
WLSEDWHULMDNRMHüHYDPREH]EHGLWLSODQLUDQRYUHPHVQLPDQMDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP,PDMWHXYLGXGD
VHEDWHULMDEUåHSUD]QLXKODGQRMVUHGLQL
9UHPHSXQMHQMDüHVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRRGSUHRVWDORJQLYRDSXQMHQMDEDWHULMH
B6HUELDQ
2EDWHULMDPD
•
•
3UHGQRVWLEDWHULMH%DWHULMDMHPDODDOLLPDYHOLNLNDSDFLWHWHQHUJLMH%DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLX
NRMRMVHWHPSHUDWXUHNUHüXRGƒ)aƒ)ƒ&aƒ&
0HÿXWLPNDGDVHL]ORåLQLVNLPWHPSHUDWXUDPDLVSRGƒ&)ƒYUHPHQMHQHXSRWUHEHVHVPDQMXMHDPRåH
VHGHVLWLLGDSUHVWDQHGDUDGL8NROLNRVHWRGHVLVWDYLWHQDNUDWNREDWHULMXXGåHSLOLQDQHNRWRSOR]DãWLüHQR
PHVWRD]DWLPMHSRQRYRSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
9UHPHVQLPDQMDVHGUDPDWLþQRVNUDüXMHXKODGQRMVUHGLQL9UHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQD
XXSXWVWYX]DUXNRYDQMHL]PHUHQDVXSULOLNRPNRULãüHQMDSRWSXQRQDSXQMHQHEDWHULMHƒ&ƒ).DNR
WHPSHUDWXUDRNROLQHLYUHPHQVNLXVORYLYDULUDMXSUHRVWDORYUHPHUDGDEDWHULMDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGSULEOLåQLK
YUHPHQDQHSUHNLGQRJVQLPDQMDNRMDVXQDYHGHQDXXSXWVWYX
2UXNRYDQMXEDWHULMRP
•
•
•
•
•
•
•
•
'DVDþXYDWHHQHUJLMXEDWHULMHGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLVNOMXþHQXNDGDMHQHNRULVWLWH
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNX
YLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWLGXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMXSURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU
2IIQD2II➥VWUDQa 93
1HPRMWHGRGLULYDWLLQHPRMWHGRSXVWLWLGDPHWDOQLSUHGPHWLGRGLUXMXNRQWDNWH
3URYHULWHGDOLMHEDWHULMDGREURSRVWDYOMHQDQDVYRMHPHVWR3D]LWHGDYDPEDWHULMDQHLVSDGQHL]UXNH
8VOXþDMXSDGDEDWHULMDVHPRåHRãWHWLWL
3D]LWHLþXYDMWHEDWHULMXYDQGRPDãDMDGHFH3RVWRMLRSDVQRVWGDELMHGHFDPRJODSURJXWDWL
8þHVWDQRNRULãüHQMH/&'HNUDQDLOLNRULãüHQMHWDVWHUD]DEU]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHGLOLXQD]DGSURX]URNXMH
EUåHKDEDQMHEDWHULMH
1DNRQNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXNORQLWHEDWHULMXL]YLGHRUHNRUGHUDGDELVWHMHVDþXYDOL
$NRVHEDWHULMDRVWDYLGXåHYUHPHPRJORELGRüLGRSRWSXQRJSUDåQMHQMDEDWHULMH
%DWHULMDNRMDMHSRWSXQRLVSUDåQMHQDPRåGDQHüHXNOMXþLWL/('GLRGX]DGRSXQMDYDQMHXWRNXSXQMHQMD
.DNRMHSURMHNWRYDQDGD]DãWLWLEDWHULMXXNROLNRVH/('GLRGDQRUPDOQRXNOMXþLXURNXRGPLQXWDEDWHULMX
NRULVWLWHEH]EULJH
6HUELDQB
SULSUHPD
2GUåDYDQMHEDWHULMH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UHSRUXþXMHPRGDVHNRULVWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQHEDWHULMHNRMHVHPRJXQDüLXSURGDYQLFDPD6DPVXQJ
3
SURL]YRGD1DNRQLVWHNDUDGQRJYHNDEDWHULMHPROLPRGDQD]RYHWHYDãXORNDOQXSURGDYQLFX%DWHULMHPRUDMXGD
VHWUHWLUDMXNDRKHPLMVNLRWSDG
2þLVWLWHNRQWDNWHGDELVWHXNORQLOLVWUDQHVXSVWDQFHSUHQMHQRJVWDYOMDQMD
1HVWDYOMDMWHEDWHULMXEOL]XL]YRUDWRSORWHQSUYDWUHLOLJUHMDOLFH
1HUDVWDYOMDMWHEDWHULMXQHSULPHQMXMWHSULWLVDNQDQMXLQH]DJUHYDMWHMH
1HGR]YROLWHGDVHLNRQWDNWLEDWHULMHNUDWNRVSRMH
7RPRåHGDL]D]RYHFXUHQMHSUHNRPHUQR]DJUHYDQMHLOLSRåDU
1HL]ODåLWHEDWHULMXYRGL%DWHULMDQLMHYRGRRWSRUQD
$NRVHSRWSXQRLVSUD]QLPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXQXWUDãQMLKüHOLMDEDWHULMH
%DWHULMDPRåHGDSURFXULDNRVHSRWSXQRLVSUD]QL
$NRVHQHNRULVWLXNORQLWHEDWHULMXVDSXQMDþDLOLL]XUHÿDMDNRMLMHSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMDýDNLDNRMH
QDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSRYH]DQDVDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURP
$NRQHNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
3UHSRUXþXMHVHGDEDWHULMXSRWSXQRQDSXQLWHMHGQRPXãHVWPHVHFLSULNOMXþLWHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXL
LVNRULVWLWHMH]DWLPL]YDGLWHEDWHULMXLRGORåLWHMHSRQRYRQDKODGQRPPHVWX
2YHNXWUDMDQMDEDWHULMH
•
•
DSDFLWHWEDWHULMHVHVPDQMXMHVDYUHPHQRPL]ERJVWDOQHXSRWUHEH$NRVPDQMHQMHYUHPHQD
.
NRULãüHQMDL]PHÿXSXQMHQMDSRVWDQH]QDþDMQRYHURYDWQRMHYUHPHGDVHRQD]DPHQLQRYRP
1DYHNWUDMDQMDVYDNHEDWHULMHXWLþXXVORYLþXYDQMDUDGDLRNUXåHQMD
.RULVWLWHVDPREDWHULMHNRMHMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ
1HNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD8VXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJUHYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DSUREOHPHQDVWDOH]ERJXSRWUHEHQHRGREUHQLKEDWHULMD
22_6HUELDQ
3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMDXGRPDüLQVWYX
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX
8WRPVOXþDMXVHEDWHULMDQHüHWURãLWL
.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVD$&PUHåQLPDGDSWHURP
3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVDNXüQHPUHåQHXWLþQLFH
GRNMHSRGHãDYDWHUHSURGXNXMHWHLOLDNRMHNRULVWLWHXQXWUD
3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX➥VWUDQD
•
235(=
•
•
•
•
3UHQHJRãWRLVNOMXþLWHL]YRUQDSDMDQMDSURYHULWHGDOLMHQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþHQR
$NRVHQHSRVWXSLWDNRPRåHGRüLGRQHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
.RULVWLWHREOLåQMX]LGQXXWLþQLFXNDGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU2GPDKLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]
]LGQHXWLþQLFHXNROLNRVHMDYHQHSUDYLOQRVWLXUDGXWRNRPNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
1HNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXWHVQRPSURVWRUXNDRQDSULPHUL]PHÿX]LGDLQDPHãWDMD
RGLWHUDþXQDGD]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHNRULVWLWHQDYHGHQLPUHåQLDGDSWHU
9
.RULãüHQMHGUXJLK$&PUHåQLKDGDSWHUDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
$&PUHåQLDGDSWHUVHPRåHNRULVWLWLãLURPVYHWD8QHNLP]HPOMDQDMHSRWUHEDQ$&XWLþQLDGDSWHU
8NROLNRYDPMHSRWUHEDQNXSLWHJDNRGYDãHJSURGDYFD
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
'DELVWHXãWHGHOLEDWHULMXPRåHWHGDSRGHVLWH
IXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMH
PHPRULMVNXYLGLRNDPHUXDNRVHQHNRULVWL
GXåHRGPLQXWD'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
SURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU2IIQD
2II➥VWUDQD
GGG{
~G
~
{
3RVOHPLQXWD
G{
GGG
~
~
{
6HUELDQB
SULSUHPD
261291(23(5$&,-(9$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
8RYRPGHOXREMDãQMHQHVXRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPDLIRWRJUD¿MDNDRLRVQRYQHSRVWDYNHPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLUHåLPUDGDSUHPDVYRMLPåHOMDPDX]SRPRüWDVWHUD]D8NOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH ( LWDVWHUD0RG( /&'HNUDQ
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
9LGHRNDPHUXPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLSULWLVNRPQDWDVWHU]D
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( 2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
( GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
2. 'DLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH( )
3RVWDYOMDQMHPRGRYDUDGD
•
{
GGGG
~
~
{
7DVWHU ( 8NOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
0RåHWHGDPHQMDWHPRGRYHUDGDSRVOHGHüHPUHGRVOHGXVYDNLSXW
NDGDSULWLVQLWHWDVWHU0RG( .
0RGVQLPDQMD➔ 0RGUHSURGXNFLMH➔0RGVQLPDQMD
0RG
0RGVQLPDQMD
0RG
UHSURGXNFLMH
7DVWHU( ) 0RG
)XQNFLMH
'DVQLPLWHILOPLOLIRWRJUDILMHVDPR60;&&
'DUHSURGXNXMHWHILOPLOLIRWRJUDILMHVDPR60;&&LOLGDLKXUHGLWH
.DGDYLGHRNDPHUXNRULVWLWHSUYLSXW
• .DGDYLGHRNDPHUXNRULVWLWHSUYLSXWLOLNDGDMHUHVHWXMHWHNDRSRþHWQLHNUDQüHWHYLGHWLHNUDQ]DYUHPHQVNX]RQX]DEHULWH
VYRMXJHRJUDIVNXORNDFLMXLSRGHVLWHGDWXPLYUHPH$NRQHSRGHVLWHGDWXPLYUHPHHNUDQYUHPHQVNH]RQHüHVH
SRMDYOMLYDWLVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
•
•
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
VDPR60;&&
.DGDMHYLGHRNDPHUDLVNOMXþHQDYUãLVHVDPRWHVWLUDQMHLPRåHVHSRMDYLWLSRUXND8WRPVOXþDMXSRJOHGDMWHGHR
³8SR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULLSRUXNH´QDVWUDQDPDLL]YUãLWHLVSUDYNX
24_6HUELDQ
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGVQLPDQMD¿OPDVDPR60;&&
2
4
2
67%< >0LQ@
6HF
Hr
6
4
7
5
6
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
5
7
9
9
-$1
•
•
•
•
7LPH/DSVH5(&
5DGQLUHåLP67%<SULSUDYQRVWz VQLPDQMH
7DMPHUYUHPHVQLPDQMD¿OPD
3UHRVWDORYUHPHVQLPDQMD
0HPRULMVNLPHGLMLPHPRULMVNDNDUWLFD
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
5H]ROXFLMD¿OPD
6WDELOL]DWRU+',6
/&'HQKDQFHU
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMH
%ORNDGDYHWUD
)HMGHU
=XP2SWLþNL]XP'LJLWDOQL]XP
'DWH7LPH'LVSOD\
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
L6&(1(($6<4
0RGVQLPDQMD
RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH
*
2QVHUD]OLNXMHRGVWYDUQRJHNUDQD
26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWLQDNRQ
SRQRYQRJSRNUHWDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQXLUHGRVOHG
VXSRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQ_25
SULSUHPD
/&'(.5$16.,,1',.$725,
2
4
67%< >0LQ@
6HF
Hr
5
6
7
9
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
0RGVQLPDQMD¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
VDPR60;&&
2
4
5
6
-$1
7
5
•
•
•
•
•
•
•
9
*RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH
2QVHUD]OLNXMHRGVWYDUQRJHNUDQD
26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWLQDNRQSRQRYQRJ
SRNUHWDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQXLUHGRVOHGVX
SRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMD
NRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD=DWR
XLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]
SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMDVDPR60;&&
8NXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWLUDþXQDVHQDRVQRYX
UDVSRORåLYRJSURVWRUDQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
26_6HUELDQ
7LPH/DSVH5(&
5DGQLUHåLP67%<SULSUDYQRVWzVQLPDQMH
7DMPHUYUHPHVQLPDQMD¿OPD
3UHRVWDORYUHPHVQLPDQMD
%URMDþIRWRJUD¿MDXNXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMH
PRJXGDVHVQLPH
0HPRULMVNLPHGLMXPLXJUDÿHQDPHPRULMDLOL
PHPRULMVNDNDUWLFDVDPR60;&&
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH
5H]ROXFLMD¿OPD
$QWL6KDNH+',6
/&'(QKDQFHU
%DFN/LJKW
:LQG&XW
)DGHU
=XP2SWLþNL]XP'LJLWDOQL]XP
'DWH7LPH'LVSOD\
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
L6&(1(($6<4
0RGVQLPDQMD
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGVQLPDQMD¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
ċHQLSUHþLFD2.YRGLþ
67%< >0LQ@
5
2
4
4
5
2
4XLFN9LHZ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH
L6&(1(
0RGVQLPDQMD¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
ċHQLSUHþLFD5XþQR
67%< >0LQ@
2
5
4
4
5
5XþQDNRQWUROQDWUDNDYUHGQRVW
1D]LYPHQLMD
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDGROH
3RGHãDYDQMHYUHGQRVWLQDJRUH
EV
•
0
•
2
•
,OXVWUDFLMDQDOHYRMVWDQLSRND]XMH(9YUHGQRVW
HNVSR]LFLMHHNUDQ
)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWL
QDNRQSRQRYQRJSRNUHWDQMDYLGHRNDPHUH
3RPRüXWDVWHUVNHSUHþLFHPRåHWHGDGLUHNWQR
SRPHULWHGRL]DEUDQRJPHQLMD3ULWLVNDQMHWDVWHUD
2.üHGDSULNDåHPHQLVDSUHþLFDPDþHVWR
NRULãüHQLKQD/&'HNUDQX
6HUELDQ_27
SULSUHPD
2
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3ULND]XPDQMHQLK
VOLþLFD
4
5
Video
0:00:55
1/10
6
7
Move
9
2
4
5
6
7
9
Play
2
4
6
7
2
4
5
6
7
-$1
9
9
B6HUELDQ
7DVWHUYRGLþD
(GLW&RPELQH
3URWHFWLRQ
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQLSULND]
5
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
9UHPHVQLPDQMD
,]DEUDQRNRSLUDQMHVDPR60;&&
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR60;&&
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
6DGD8NXSDQEURMGDWRWHND
*UHãNDGDWRWHNH
7UDND]DSRPHUDQMH
6KDUHPDUN
,]DEUDQREULVDQMH
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD ( X) / Pauza ( ❙❙ ))
9UHPHSURWHNORYUHPHYUHPHVQLPDQMD
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR60;&&
,QIRUPDFLMHREDWHULML
SUHRVWDOLQLYRSXQMHQMDYUHPHEDWHULMH
5H]ROXFLMD¿OPVNHVOLNH
3URWHFWLRQ
/&'RSWLPL]DWRU
,PHGDWRWHNH
'DWH7LPH'LVSOD\
6KDUHPDUN
2SFLMDUHSURGXNFLMH
,1',.$725,1$/&'(.5$18
0RGUHSURGXNFLMH¿OPDċHQLSUHþLFD
2.9RGLþ
5
4
2
4
Multi View
2
5
3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNXEU]RJ
SUHPRWDYDQMHQDSUHG➥VWUDQD
8WLãDYDQMH]YXND
5HSURGXNFLMD ( X) / Pauza ( ❙❙ )
3UHÿLWHQDSUHWKRGQXGDWRWHNXSUHPRWDYDQMH
XQD]DG➥VWUDQD
3RMDþDYDQMH]YXND
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQR
MDþLQD]YXND
2
2
-$1
'DWH7LPH
7UDND]DMDþLQX]YXND
6HUELDQ_29
SULSUHPD
2
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3ULND]XPDQMHQLKVOLþLFDVDPR60;&&
9
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3URWHFWLRQ
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR60;&&
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYREDWHULMH
6DGD8NXSDQEURMGDWRWHND
*UHšNDGDWRWHNH
7UDND]DSRPHUDQMH
,]DEUDQRNRSLUDQMH
7DVWHUYRGLþD
,]DEUDQRNRSLUDQMH
2
Photo
4
1/10
5
4
6
5
7
7
6
9
Video
2
Play
Full View
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3RMHGLQDþQLSULND]VDPR60;&&
4
5
6
7
2
4
5
6
7
Multi View
9
9
B6HUELDQ
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3ULND]LYDQMHVODMGRYD
%URMDþVOLNDWUHQXWQDVOLNDXNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND
0HPRULMVNLPHGLMLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVND
NDUWLFDVDPR60;&&
,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYRSXQMHQMD
YUHPHEDWHULMH
5H]ROXFLMDIRWRJUD¿MH
3URWHFWLRQ
/&'(QKDQFHU
,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH
9RGLþ2.VOHGHüDVOLND
ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ1D]DG
9RGLþ2.SUHWKRGQDVOLND
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH
60;&&
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$(.5$18
3UHEDFLYDQMHL]MHGQRJXGUXJLPRGSULND]D
•
•
0RåHWHPHQMDWLPRGSULND]DLQIRUPDFLMDQDHNUDQX3ULWLVQLWH7DVWHU]DPrikaza (
YLGHRNDPHUDXNOMXþHQD
1DL]PHQLþQRVHPHQMDMXPRGSRWSXQRJLPLQLPDOQRJSULND]D
0RGSRWSXQRJSULND]D3RMDYLüHVHVYLWLSRYLLQIRUPDFLMD
0RGPLQLPDOQRJSULND]D3RMDYLüHVHVDPRLQGLNDWRUUDGQRJVWDWXVD
•
•
NDGDMH
$NRPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXSR]RUDYDMXüHLQIRUPDFLMHSRMDYLüHVHSRUXND
XSR]RUHQMD
1DHNUDQXPHQLMDüHVHGHDNWLYLUDWLWDVWHUPrikaza (
{
GGG
~G
~
{
67%< >0LQ@
0RGSRWSXQRJSULND]D!
67%<
0RGPLQLPDOQRJSULND]D!
6HUELDQB
SULSUHPD
.RULãüHQMHNRPDQGQRJWDVWHUD
0RGVQLPDQMD
(
7DVWHU
- 3ULVWXSDPHQLMX
SUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQL
SUHþLFD
OK
2.
OK
0RGUHSURGXNFLMH
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
(
-3ULND]XMHVHPHQL
SUHþLFD2.YRGLþ
5HSURGXNFLMDSDX]D
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH ,]ERUPHQLMD
(
5HSURGXNFLMD
MHGQHVOLNH
3RWYUÿXMHL]ERU
=XPLUDQMH
ãLURNRXJDRQR
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
-
3RPHUDNXUVRU
QDJRUH
=XPLUDQMHWHOH
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
-
3RPHUDNXUVRU
QDGROH
3UHWKRGQDVOLND
3UHOD]LQD
SUHWKRGQLPHQL
6OHGHüDVOLND
3UHOD]LQD
VOHGHüLPHQL
*25(
OK
'2/(
OK
-
-3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD[o[o[o[
- 5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
-
- 3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH)36
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHG
EU]LQD[o[o[o[
- 5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
-5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
-8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
[o[o[o[
/(92
OK
'(612
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
B6HUELDQ
0(1,35(ý,&$2.92',ý
0HQLSUHþLFD2.YRGLþSUHGVWDYOMDQDMþHãüHNRULãüHQHIXQNFLMHXL]DEUDQRPPRGX
✪ 1DSULPHU3RVWDYOMDQMHL6&(1(XPRGVQLPDQMDILOPDSRPRüXPHQLMD
GGG{
SUHþLFDYRGLþ2.
~G
~
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.XPRGX35,35$91267,
• 3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX (SGDELVWHL]DEUDOLPRG³L6&(1(´
• 3ULND]XMHVDPRPHQL]DPRGL6&(1(JGHPRåHWHSULWLVQXWLWDVWHU]D
.RQWUROX (WXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQXVWDYNXSRGPHQLMD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.GDSRWYUGLWHVYRML]ERU
• 1DHNDQXüHELWLSULND]DQLQGLNDWRU L]DEUDQHVWDYNHSRGPHQLMD G
• 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSUHþLFDSULWLVQLWHWDVWHU2.
{
OK
67%< >0LQ@
Auto Exposure
•
•
0HQLSUHþLFD2.YRGLþVHQHPRåHNRULVWLWLXPRGX($6<4
3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSURYHULWHGDOLVWHSRVWDYLOLRGJRYDUDMXüLPRG
67%< >0LQ@
6SRUWV
Recording people or objects
in motion
Exit
Move
Select
67%< >0LQ@
6HUELDQB
SULSUHPD
)XQNFLMDSUHþLFHNRULãüHQMHPNRPDQGQLKWDVWHUD
7DVWHU
0RGVQLPDQMD
3ULVWXSDPHQLMXSUHþLFD
3RWYUÿXMHL]ERU
1DSXãWDPHQLSUHþLFD
OK
2.
OK
0RGUHSURGXNFLMH
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD
0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
(
(
3ULND]XMHVHPHQL
SUHþLFD2.YRGLþ
5HSURGXNFLMDSDX]D
3ULND]XMHVH
SUH]HQWDFLMDVODMGRYD
L6&(1(
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
-
)RFXV
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
-
(9
-3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQD]DGEU]LQD [o[o[o[
- 5HSURGXNFLMDSUHWKRGQRJ
3UHWKRGQDVOLND
4XLFN9LHZ
-3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
XQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
- 5HSURGXNFLMDVOHGHüHJ
-5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD
-8VSRUHQDUHSURGXNFLMD%U]LQD
UHSURGXNFLMHXVSRUHQRJNUHWDQMD
[o[o[o[
6OHGHüDVOLND
*25(
OK
'2/(
OK
/(92
OK
'(612
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
B6HUELDQ
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
•
•
•
3RþHWQDSRVWDYNDMHGRVWXSQDXVYLPPRGRYLPDUDGD
'DELVWHPRJOLGDþLWDWHPHQLMHLSRUXNHQDåHOMHQRPMH]LNXSRVWDYLWH26'MH]LN
'DELVWHPRJOLGDPHPRULãHWHGDWXPLYUHPHWRNRPVQLPDQMDSRVWDYLWHYUHPHQVNX]RQXLGDWXPYUHPH
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RGHVLWHGDWXPLYUHPHNDGDSUYLSXWNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX$NRQH
SRGHVLWHGDWXPLYUHPHHNUDQ]DSRGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQDYUHPHQVND]RQD
SRMDYOMLYDüHVHVYDNLSXWNDGDXNOMXþLWHVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
GGG{
~G
~
{
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWH
LVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• .DGDSUYLSXWXNOMXþLWHYLGHRNDPHUXSRMDYOMXMHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQHNRMLVH
ED]LUDQD/RQGRQXL/LVDERQX>*07@
• 9UHPHQVNX]RQX+RPHPRåHWHSRGHVLWLLSUHNRPHQLMD6HWWLQJV➥VWUDQD
2. ,]DEHULWHVYRMXJHRJUDIVNXREODVWSRPRüX.RPDQGQLWDVWHUD (WXD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3RMDYOMXMHVHHNUDQ'DWH7LPH6HW
,]DEHULWHLQIRUPDFLMHRGDWXPXLYUHPHQXLSURPHQLWHYUHGQRVWLSRGHãHQMD
SRPRüXWDVWHUD]D.RPDQGQL (STWX
Home
London, Lisbon
+RPH[GMT 00:00]
01/JAN/2009 00:00
Date/Time Set
4.8YHULWHVHGDMHVDWSUDYLOQRSRGHãHQD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
Date/Time Set
+RPH
'D\ 0RQWK <HDU Hour Min
•
•
*RGLQDVHPRåHSRGHVLWLGR]DYLVQRRGVWDYNH³+RPH´
$NRDNWLYLUDWHLNRQX YUHPHVHSRYHüDYD]DVDW
-$1 9LVLW -$1
Back
Move
Ok
6HUELDQB
SULSUHPD
•
•
3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
8JUDÿHQDEDWHULMDVHXYHNSXQLGRNMHYDãDYLGHRNDPHUDSULNOMXþHQDQDPUHåQRQDSDMDQMHLOLGRN
MHSRYH]DQDEDWHULMD$NRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWL2PHVHFDLDNRVH]DWRYUHPHQHSRYH]XMHQD
PUHåQRQDSDMDQMHLOLEDWHULMXXJUDÿHQDEDWHULMDVHSRWSXQRSUD]QL
8WRPVOXþDMXXJUDÿHQXEDWHULMXSXQLWHVDWDWDNRãWRüHWHMHSRYH]DWLQDLVSRUXþHQL$&DGDSWHU
1DNRQSRGHãDYDQMDVHGDWXPLYUHPHDXWRPDWVNLVQLPDMXXSRVHEQRPGHOXPHPRULMVNRJPHGLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHGDWXPDLYUHPHQD
•
DXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHSULND]GDWXPDLYUHPHQDSULVWXSLWHPHQLMXLL]PHQLWHPRGSULND]DGDWXPDYUHPHQD
'
➥VWUDQD
-HGQRVWDYQRSRGHãDYDQMHVDWDSUHPDYUHPHQVNRMUD]OLFL
•
0RåHWHODNRSRGHVLWLVDWQDORNDOQRYUHPHSRGHãDYDQMHPYUHPHQVNHUD]OLNHDNRVYRMXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
NRULVWLWHXLQRVWUDQVWYX,]DEHULWH7LPH=RQHL]PHQLMDD]DWLPSRGHVLWHYUHPHQVNXUD]OLNX➥VWUDQD
B6HUELDQ
32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.
%LUDQMH26'MH]LND
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVHSRND]LYDWLQDHNUDQXPHQLMDLXSRUXNDPD
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
2. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (WXGDELVWHL]DEUDOL6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX³6HWWLQJV´
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (STGDELVWHL]DEUDOL"Language"D]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
4. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (STGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL26'MH]LND]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUOLPEDURPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ+UYDWVNL
7UNoH
,VL=XOX
67%< >0LQ@
Settings
Menu Design
Transparency
0%
Language
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
Menu Design
English
Transparency
Language
Exit
Français
Move
Select
5. 'DL]DÿHWHL]PHQLMDSULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 26'MH]LNSUHOD]LXL]DEUDQLMH]LN
•
•
•
ýDNLDNRVHL]YDGLEDWHULMDLOLSUHNLQH$&QDSDMDQMHSRVWDYNDMH]LNDüHELWLVDþXYDQD
2SFLMH "Language" PRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
)RUPDWGDWXPDLYUHPHQDVHPRåHSURPHQLWLãWR]DYLVLRGL]DEUDQRJMH]LND
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%250(025,-6.2*0(',-$6$0260;&&
•
•
•
0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQLPHPRULMVNL
PHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX
]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMD
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHOLVWDVDPHQLMLPD
2. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (WXGDELVWHL]DEUDOL6HWWLQJV
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (STGDELVWHL]DEUDOL6WRUDJHD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
4. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (STGDELVWHL]DEUDOL0HPRU\ ili &DUG
D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HPRU\$NRVHNRULVWLXJUDÿHQDPHPRULMD
• &DUG$NRVHNRULVWLPHPRULMVNDNDUWLFD
5. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18]DL]OD]
67%< >0LQ@
Settings
Storage
Storage Info
Format
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
Storage
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
.RULVWLWHXJUDÿHQXPHPRULMXVDPR60;&&
•
RãWRRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXPHPRULMXRG*%VDPR60;&*%VDPR60;&
3
QLMHQHRSKRGQRGDVHNXSXMHGRGDWQLPHPRULMVNLPHGLMXP1DWDMQDþLQPRåHWHMHGQRVWDYQRVQLPDWLLOL
UHSURGXNRYDWL¿OPRYH
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX
•
•
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDVORW]DUD]QHYUVWHNDUWLFD]DSULVWXS6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
L00&3OXVNDUWLFDPD
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&L00&SOXVNDUWLFH
1HNHNDUWLFHQLVXNRPSDWLELOQHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSDPHPRULMVNHNDUWLFH
B6HUELDQ
•
•
•
•
•
1LNDGDQHIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQXPHPRULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXSXWHPUDþXQDUD
$NRVWDYOMDWHPHPRULMVNXNDUWLFXNDGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDXNOMXþHQDSULND]DüHVHSRUXNDNRMD
DXWRPDWVNLWUDåLRGYDVGDL]DEHUHWHWLSPHPRULMHVDPR60;&&
$NRQLMHVWDYOMHQDPHPRULMVNDNDUWLFDQDUDVSRODJDQMXüHELWLVDPRXJUDÿHQDPHPRULMDVDPR60;&&
1HYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGRNMHNRULVWLYLGHRNDPHUD0HPRULMVNDNDUWLFDLQMHQLSRGDFLPRJXELWLRãWHüHQL
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHUSULOLNRPSULVWXSDQMDPHPRULMVNRPPHGLMXGRNVQLPDWH
UHSURGXNXMHWHIRUPDWLUDWHEULãHWHLWG0HPRULMVNLPHGLMXPLQMHJRYLSRGDFLPRJXGDVHRãWHWH
67$9/-$1-(,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(
6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. *XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMXPHPRULMVNXNDUWLFXNDRãWRMH
SRND]DQRQDFUWHåX
8VPHUXVWUHOLFHNRMDMHSULND]DQDQDFUWHåXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XVORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDVH]DþXMHNOLN
4. =DWYRULWHSRNORSDF
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. *XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMXPHPRULMVNXNDUWLFXNDRãWRMH
SRND]DQRQDFUWHåX
0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
4. ,]YXFLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]VORWDL]DWYRULWHSRNORSDF
235(=
.DRãWRMHSRND]DQRQDVOLFLJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXQXWUDWDNRGDQDOHSQLFDEXGHRNUHQXWD
QDGHVQR8VOXþDMXGDMHQDOHSQLFDPHPRULMVNHNDUWLFHRNUHQXWDQDOHYXVWUDQXYLGHRNDPHUDPRåGD
QHüHUDGLWLLOLVHPRåHRãWHWLWLSUHGQMLGHRPHPRULMVNHNDUWLFH
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(
0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSUHQRVLYLPHPRULMVNLPHGLMXPþLMLNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHPDãXMHNDSDFLWHWÀRSL
GLVNHWH
•
•
•
•
•
0RåHWHGDNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNHNDUWLFHL00&SOXVNDUWLFH
$NRMHSRWUHEQRSRVHEQRNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHGDNRULVWLWHL6'PHPRULMVNXNDUWLFXDOLVHSUHSRUXþXMHGD]DYDãX
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWH6'+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXV
00&SOXV!
.RQWDNWL
6'PHPRULMVNHNDUWLFHSUHNR*%QLVXNRPSDWLELOQHVDRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP
8RYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNHNDUWLFH
6'+&LOL00&SOXVVOHGHüLKNDSDFLWHWD0%a*%
=DãWLWQLMH]LþDN
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD!
.RPSDWLELOQLPHGLML]DVQLPDQMH
- 6OHGHüLPHGLML]DVQLPDQMHVLJXUQRIXQNFLRQLãXVDRYRPPHPRULMVNRP
8SRWUHEOMLYHPHPRULMVNHNDUWLFH!
YLGHRNDPHURP=DGUXJHVHQHJDUDQWXMHGDüHUDGLWL]DWRWDNYHSURL]YRGH
0%a*%
NXSXMWHVDRSUH]RP
6'+&LOL6'PHPRULMVNHNDUWLFH3URL]YRÿDþD3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
00&SOXV3URL]YRÿDþ7UDQVFHQG
$NRVHNRULVWHGUXJLPHGLMLPRåHVHGHVLWLGDQHVQLPHWDþQRSRGDWNHLOLGDL]JXEHSRGDWNHNRMLVXYHüVQLPOMHQL
=DVQLPDQMH¿OPRYDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDYHüXEU]LQXSLVDQMDQDMPDQMH0%VHN
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\PHPRULMVNDNDUWLFD
•
•
•
'+&PHPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDWLELOQDVDQRYLP6'VWDQGDUGRPYHU
6
1DMQRYLMLVWDQGDUGMHXVWDQRYLOD6'&DUG$VVRFLDWLRQ]DUHDOL]DFLMXNDSDFLWHWDSRGDWDNDSUHNR*%
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLPDSUHNLGDþ]DPHKDQLþNX]DãWLWXRGSLVDQMD3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDVSUHþDYD
VOXþDMQREULVDQMHGDWRWHNDVQLPOMHQLKQD6'+&PHPRULMVNRMNDUWLFL'DELVWHRPRJXüLOLSLVDQMHSRPHULWH
SUHNLGDþQDJRUHXVPHUXNRQWDNDWD'DELVWHSRVWDYLOL]DãWLWXRGSLVDQMDSRPHULWHSUHNLGDþQDGROH
=ERJSURPHQDVLVWHPDUDVSRUHGDGDWRWHNDL¿]LþNLKVSHFL¿NDFLMD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåHNRULVWLWL
VDGDQDãQMLP6'KRVWXUHÿDMLPD6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDVHPRåHNRULVWLWLVDPRVD6'+&KRVWXUHÿDMLPDVD
6'+&ORJRWLSRPELORQDQMLKRYRPNXüLãWXLOLXQMLKRYRPXSXWVWYX]DUDG
B6HUELDQ
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
8NROLNRNRULVWLWH00&SOXVNDUWLFXEXGXüLGDRQDQHPDMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDNRULVWLWHIXQNFLMX]DãWLWHX
PHQLMX
2SãWHPHUHRSUH]D]DPHPRULMVNXNDUWLFX
•
•
•
ãWHüHQLSRGDFLQHPRJXELWLREQRYOMHQL3UHSRUXþXMHVHGDSRVHEQRQDSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHYDåQLKSRGDWDND
2
QDKDUGGLVNXYDãHJUDþXQDUD
,VNOMXþLYDQMHNDPHUHLOLYDÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHWRNRPRSHUDFLMDNDRãWRVXIRUPDWLUDQMHEULVDQMHVQLPDQMH
LOLUHSURGXNFLMDPRåHGDSURX]URNXMHJXEOMHQMHSRGDWDND
3RVOHSURPHQHLPHQDGDWRWHNHLOLGLUHNWRULMXPDNRMLMHVDþXYDQQDPHPRULVNRMNDUWLFLSXWHPUDþXQDUDYDãD
YLGHRNDPHUDPRåGDQHüHSUHSR]QDWLSURPHQMHQXGDWRWHNX
5XNRYDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDPHUDLVNOMXþLSUHVWDYOMDQMDLOLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMH
SRGDWDND
1HJDUDQWXMHVHGDPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHIRUPDWLUDQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD3D]LWHGDVYRMX
PHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHYLGHRNDPHUH
0RUDWHIRUPDWLUDWLQRYHNXSOMHQHNDUWLFHPHPRULMVNHNDUWLFHVDSRGDFLPDNRMHYDãDYLGHRNDPHUDQHPRåH
GDSUHSR]QDLOLVXVDþXYDQLSRPRüXGUXJLKXUHÿDMD,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQD
PHPRULMVNRMNDUWLFL
$NRQHPRåHWHNRULVWLWLPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDMHSUHWKRGQRNRULãüHQDQDGUXJRPXUHÿDMXIRUPDWLUDMWHMHQD
YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDVHIRUPDWLUDQMHPEULãXVYLSRGDFLQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDRGUHÿHQLYHNWUDMDQMD8NROLNRQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHSRGDWNHSRWUHEQRMHGD
NXSLWHQRYXPHPRULVNXNDUWLFX
0HPRULMVNDNDUWLFDMHSUHFL]DQHOHNWURQVNLPHGLMXP1HVDYLMDMWHMHQHLVSXãWDMWHMHLQHL]ODåLWHMHMDNLPXGDULPD
1HNRULVWLWHLQHþXYDWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDPHVWXVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLYODJRPLOLXSUDãQMDYRP
RNUXåHQMX
1HVWDYOMDWHVWUDQHREMHNWHQDNRQWDNWHPHPRULMVNHNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRNRQWDNWHþLVWLWHPHNRPVXYRP
WNDQLQRP
1HOHSLWHQLãWDRVLPHNVNOX]LYQRSUHGYLÿHQHQDOHSQLFHQDPHVWXNRMHMHSUHGYLÿHQR]DQMX
0HPRULMVNXNDUWLFXþXYDMWHYDQGRPDãDMDGHFHNRMDELPRJODGDMHSURJXWDMX
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&L00&SOXVPHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND
• %U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGSURL]YRÿDþDLVLVWHPDSURL]YRGQMH
• .RULVQLNNRMLNRULVWLPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD]DVQLPDQMH¿OPDPRåHLPDWL
SUREOHPHSULOLNRPPHPRULVDQMD¿OPDQDPHPRULMVNXNDUWLFX0RåHWHþDNLGDL]JXELWHSRGDWNHVYRJ¿OPD
XWRNXVQLPDQMD
• 3RNXãDYDMXüLGDVDþXYDVYDNLELWVQLPOMHQRJ¿OPDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULQXGQRPHPRULãH¿OPQD
PHPRULMVNXNDUWLFXLSULND]XMHXSR]RUHQMH/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMDSRGUåDYDEUåH
SLVDQMH
• 8NROLNRQHPRåHWHGDL]EHJQHWHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHVDPDORPEU]LQRPSLVDQMDUH]ROXFLMDL
NYDOLWHWVQLPNDPRJXELWLQLåLRGSRGHãHQHYUHGQRVWL
0HÿXWLPãWRVXNYDOLWHWLUH]ROXFLMDYHüLYLãHPHPRULMHüHELWLNRULãüHQR
• =DRSWLPDOQHSHUIRUPDQVHPHPRULMVNHYLGHRNDUWLFHNXSLWHPHPRULMVNXNDUWLFXYHOLNHEU]LQH
6WYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWLGHRPHPRULMH
•
•
•
6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND]ERJQHSUDYLOQHXSRWUHEH
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHNXWLMH]DPHPRULMVNXNDUWLFXNDNRELVHVSUHþLORJXEOMHQMHSRGDWDNDXVOHG
NUHWDQMDLVWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
1DNRQL]YHVQRJSHULRGDNRULãüHQMDPHPRULMVNDNDUWLFDPRåHGDVH]DJUHMH2YRMHQRUPDOQRLQH
SUHGVWDYOMDQHGRVWDWDN
42_6HUELDQ
95(0(61,0$1-$,.$3$&,7(7
•
•
6OHGHüHVWDYNHSULND]XMXPDNVLPDOQRYUHPHVQLPDQMDPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLEURMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLX
]DYLVQRVWLRGUH]ROXFLMHNDSDFLWHWDPHPRULMH
3ULOLNRPVQLPDQMD¿OPRYDLVOLNDREUDWLWHSDåQMXQDSULEOLåDQPDNVLPDODQNDSDFLWHWPHPRULMH
0RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYH
0HGLML
.DSDFLWHW
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE)LQH(
:HE1RPDO
8JUDÿHQDPHPRULMD
*%
*%
*%
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
*%
*%
*%
*%
[L
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[L
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[L
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ PLQ
[S
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[S
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ PLQ
PLQ
-HGLQLFDSULEOLåQDPLQXWDåDVQLPND
%URMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH
0HGLML
.DSDFLWHW
0RG
5HVROXWLRQ
[
4:3
[
[
16:9
[
8JUDÿHQDPHPRULMD
0HPRULMVNDNDUWLFD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
9999
9999
9999
9999
9999
9999
3040
3040
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
-HGLQLFDSULEOLåDQEURMVOLND
*% EDMWRYDVWYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHULQWHUQLIDEULþNLSURJUDPNRULVWL
GHRPHPRULMH
6HUELDQB
RPHPRULMVNLPPHGLMLPD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVH
*
UD]OLNRYDWL]DYLVQRWHVWDLOLXVORYDXSRWUHEH
9LGHRNDPHUDQXGLSHWRSFLMD]DUH]ROXFLMX¿OPVNLKVQLPDND
- 796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE)LQH:HE1RPDO
3ULVQLPDQMXLVWHVFHQHYHüDUH]ROXFLMDGDMHEROMXVOLNXLYHüXYHOLþLQXGDWRWHNHLWRSUHPDUHGRVOHGX
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE)LQH:HE1RPDO
- ³79VXSHU)LQH´³79)LQH´i³791RUPDO´PRGRYLRPRJXüDYDMXRSWLPDODQUDGVDWHOHYL]RURP
0RGRYL³:HE)LQH´ i ³:HE1RUPDO´SRGUåDYDMXSUDYLODQUDGVDUDþXQDURP
6WHSHQNRPSUHVLMHVHSRYHüDYDVDVPDQMHQMHPUH]ROXFLMHSUHPDUHGRVOHGX796XSHU)LQH
79)LQH791RUPDO:HE)LQH:HE1RPDOâWRMHVWHSHQNRPSUHVLMHYHüLWRMHUH]ROXFLMD
VOLNHPDQMDDYUHPHVQLPDQMDGXåH
6WHSHQNRPSUHVLMHVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDSUHPDVQLPDQRMVOLFLDYUHPHVQLPDQMDPRåHGDYDULUD
SUHPDWRMEU]LQL
8YDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHNRULVWLWL6'+&LOL00&SOXVNDUWLFX
1HNHNDUWLFHPRJXGDQHEXGXNRPSDWLELOQHãWR]DYLVLRGSURL]YRÿDþDPHPRULMVNHNDUWLFHLWLSD
PHPRULMVNHNDUWLFH
3UDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHVHQHJDUDQWXMH]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHQLVXIRUPDWLUDQHRYRPPHPRULMVNRP
YLGHRNDPHURP)RUPDWLUDQMHL]YUãLWHGLUHNWQRXPHPRULMVNRMNDPHUL
5DGLRODNãDQRJVQLPDQMD¿OPDSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMDSRGUåDYDEUåH
SLVDQMH%U]LQDSLVDQMD0%VHNLOLYHüD$NRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDQMRPEU]LQRPSLVDQMD
VQLPDQMHVHPRåH]DXVWDYLWLX]SRUXNX/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
2QDSRGUåDYDSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHPHPRULMVNLKNDUWLFDGR*%]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMX¿OPD
0HPRULMVNHNDUWLFHVDNDSDFLWHWRPL]QDG*%PRåGDQHüHPRüLSUDYLOQRGDUDGH
0HPRULMVNDNDUWLFDNRMDMHNRULãüHQD]DþXYDQMH¿OPDPRåHGDSURX]URNXMHREODVWXNRMXVHQHPRåH
XSLVLYDWLãWRGRYRGLGRVPDQMHQMDYUHPHQDVQLPDQMDLVORERGQRJPHPRULMVNRJSURVWRUD
0DNVLPDOQDYHOLþLQDGDWRWHNH¿OPD+$9&NRMDVHPRåHVQLPLWLRGMHGQRPMH*%
8MHGDQGLUHNWRULMXPPRåHWHGDSRKUDQLWHQDMYLãH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
1DRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULQHPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHGDWRWHNH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MD
NRMHVXVQLPOMHQHGUXJRPRSUHPRP
6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD*%VDPR60;&*%VDPR60;&
3ULVQLPDQMXSURSRUFLMDVOLNHüH]DX]HWLYLãHPHPRULMHQHJRSURSRUFLMDVOLNH
44_6HUELDQ
VQLPDQMH
2VQRYQHSURFHGXUH]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRSLVDQHVXXGDOMHPWHNVWXLQDQDUHGQLPVWUDQDPD
61,0$1-(),/029$
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDGYDWDVWHUD]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD-HGDQVH
QDOD]LQD]DGQMRMVWUDQLYLGHRNDPHUHGRNVHGUXJLQDOD]LQD/&'SDQHOX,]DEHULWHWDVWHU]D
3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMDVKRGQRSRWUHEQRMIXQNFLML
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUXUDGLSXQMHQMD
• 3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDL]YRUQDSDMDQMD➥VWUDQH
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP➥VWUDQDVDPR60;&&
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMD LVQLPDQMHüHSRþHWL
• -RãMHGQLPSULWLVNRPQDWDVWHU]D=DXVWDYOMDQMHSRNUHWDQMHVQLPDQMD u toku
VQLPDQMDVWDYLüHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXPRGSDX]HVQLPDQMD
4. .DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
GGG{
~G
~
{
>0LQ@
4XLFN9LHZ
.RULãüHQMHPIXQNFLMH%U]LSULND]PRåHWHGDSRJOHGDWHQDMQRYLMHYLGHRVQLPNHLIRWRJUD¿MHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
3ULWLVQLWHWDVWHU2.XPRGX35,35$91267,RGPDKQDNRQVQLPDQMD
3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
4XLFN9LHZ
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX (XGDELVWHSRJOHGDOLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLVWH]DGQMLVQLPLOL
3RãWRVH%U]DUDSURGXNFLMD]DYUãLYLGHRNDPHUDVHYUDüDXPRGSULSUDYQRVWL
7RNRP%U]RJSUHJOHGDXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX ( STWX2.]DSUHWUDåLYDQMH
UHSURGXNFLMHLOLEULVDQMHWUHQXWQHGDWRWHNH
•
•
•
Exit
)XQNFLMD%U]RJSUHJOHGDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
$NRMHYLGHRNDPHUDUHVWDUWRYDQDQDNRQVQLPDQMDLOLDNRMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQDSXWHP86%NDEOD
$NRMHYLGHRNDPHUDUHVWDUWRYDQDQDNRQVQLPDQMD
1HLVNOMXþXMHQDSDMDQMHEDWHULMX$&DGDSWHULWGWRNRPVQLPDQMD
8SURWLYQRPPRJXVHRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMLLOLSRGDFL
832=25(1-(
•
•
•
•
•
=DSULND]LQIRUPDFLMDQDHNUDQX➥VWUDQD
,]YDGLWHEDWHULMXNDGD]DYUãLWHVDVQLPDQMHPGDELVWHVSUHþLOLQHSRWUHEQRWURãHQMHHQHUJLMHEDWHULMH
=DUD]QHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHNDGDVQLPDWH¿OPRYH➥VWUDQHa
8WRNXVQLPDQMDRSHUDFLMHQHNLKWDVWHUDQLVXGRVWXSQH7DVWHU0RG( 7DVWHU0(18LWG
=YXNVHVQLPDSUHNRLQWHUQRJVWHUHRPLNURIRQDNRMLMHVPHãWHQXSUHGQMHPGHOXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
=DWRYRGLWHUDþXQDGDPLNURIRQQHEXGHEORNLUDQ
6HUELDQ_45
VQLPDQMH
•
•
•
•
•
•
UHVQLPDQMDYDåQRJ¿OPDREDYH]QRSURYHULWHIXQNFLMXVQLPDQMDWDNRãWRüHWHSURYHULWLGDOLSRVWRMLQHNLSUREOHPVDDXGLRLYLGHR
3
VQLPDQMHP
1HSULWLVNDMWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DYUHPHVQLPDQMDIRWRJUD¿MDMHUWRPRåH
RãWHWLWLPHPRULMVNHPHGLMH
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD
VDPR60;&&
1HPRåHWHNRULVWLWL]DNOMXþDQXPHPRULMVNXNDUWLFX]DVQLPDQMH
9LGHüHWHSRUXNXVDREMDãQMHQMHPGDMHVQLPDQMHRQHPRJXüHQR]ERJ]DãWLWHRGSLVDQMD
0RåHWHGDSUHÿHWHL]PRGDUHSURGXNFLMHX0RG ( VQLPDQMDSULWLVNRPQDWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
$NRMHPUHåQLNDEOEDWHULMDLVNRSþDQLOLMHVQLPDQMHRQHPRJXüHQRXWRNXVQLPDQMDVLVWHPVHSUHEDFXMHXUHåLP]DRSRUDYDN
SRGDWDND'RNVHSRGDFLRSRUDYOMDMXQLMHRPRJXüHQDQLMHGQDGUXJDIXQNFLMD3RVOHRSRUDYNDSRGDWDNDVLVWHPüHELWLSUHEDþHQ
X67%<UHåLP$NRMHYUHPHVQLPDQMDNUDWNRSRGDFLPRåGDQHüHPRüLGDVHRSRUDYH
61,0$1-(%(=08.$=$32ý(71,.(02'($6<4
•
6DIXQNFLMRP($6<4YHüLQDSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHVHSRGHãDYDDXWRPDWVNLWDNRGDQHPRUDWHGDYUãLWHGHWDOMQDSRGHãDYDQMD
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
2. 3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
• .DGDSULWLVQHWHWDVWHU($6<4YHüLQDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHDVOHGHüH
IXQNFLMHVHSRVWDYOMDMXQD$XWR)RNXVL6&(1(LWG
• ,VWRYUHPHQRVHQDHNUDQXSRMDYOMXMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6( 'DVQLPLWH¿OPSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
• 'DVQLPDWHIRWRJUD¿MHSULWLVQLWHWDVWHU)272 VDPR60;&&
• 6QLPDQMHüHSRþHWLVDRVQRYQLPDXWRPDWVNLPSRGHãDYDQMLPD
'DRWNDåHWHPRG($6<4
3RQRYRSULWLVQLWHWDVWHU($6<4
• 6DHNUDQDQHVWDMXLQGLNDWRUL]D($6<4L$QWL6KDNH+',6 ( • 6NRURVYHSRVWDYNHELüHYUDüHQHQDSRVWDYNHNRMHVXELOHSRVWDYOMHQHSUHDNWLYLUDQMD
PRGD($6<4
7DVWHULNRMLQLVXGRVWXSQLXPRGX($6<4
6OHGHüLWDVWHULLRSHUDFLMHPHQLMDQLVXGRVWXSQH]DWRãWRVHVWDYNHSRGHãDYDMXDXWRPDWVNL
0RåHGDVHSRMDYLRGJRYDUDMXüDSRUXND5HOHDVHWKH($6<4XVOXþDMXGDVHSRNXãD
NRULãüHQMHQHGRVWXSQLKRSHUDFLMD
7DVWHU0(187DVWHU2.
2WNDåLWHIXQNFLMX($6<4DNRåHOLWHGDVOLNDPDGRGDWHQHNLHIHNDWLOLSRVWDYNH
3RVWDYNHPRGD($6<4VHRVOREDÿDMXNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLVNOMXþL
0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMD$QWL6KDNH+',6QD2Q]DYUHPH($6<4PRGD
•
•
•
•
46_6HUELDQ
{
GGG
~G
~
{
67%< >0LQ@
61,0$1-()272*5$),-$6$0260;&&
• )RWRJUD¿MHPRåHWHVQLPDWLSRPRüXWDVWHUD)272 2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP➥VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
GGG{
~G
~
{
3ULWLVQLWHWDVWHU)272 • ýXMHVH]YXNRNLGDþD,QGLNDWRULQDHNUDQXQHVWDMXDIRWRJUD¿MDVHVQLPD
• =DYUHPHPHPRULVDQMDIRWRJUD¿MHQDPHPRULMVNRPPHGLMXQHPRåHWHGDQDVWDYLWH
VDVQLPDQMHP
4. .DGD]DYUãLWHVQLPDQMHIRWRJUD¿MDLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
4XLFN9LHZ
.RULãüHQMHPIXQNFLMH4XLFN9LHZPRåHWHGDSRJOHGDWHQDMQRYLMHYLGHRVQLPNHLIRWRJUD¿MHþLPVHVQLPDQMH]DYUãL
3ULWLVQLWHWDVWHU2.XPRGX35,35$91267,RGPDKQDNRQVQLPDQMD
3ULND]XMHVHPHQLSUHþLFD2.YRGLþ
4XLFN9LHZ
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX (XGDELVWHSRJOHGDOLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLVWH]DGQMLVQLPLOL
3RãWRVH%U]DUDSURGXNFLMD]DYUãLYLGHRNDPHUDVHYUDüDXPRGSULSUDYQRVWL
7RNRP%U]RJSUHJOHGDXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX ( STWX2.
]DSUHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHLOLEULVDQMHWUHQXWQHGDWRWHNH
•
•
•
)XQNFLMD%U]RJSUHJOHGDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
$NRMHYLGHRNDPHUDUHVWDUWRYDQDQDNRQVQLPDQMDLOLDNRMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQDSXWHP86%NDEOD
$NRMHYLGHRNDPHUDUHVWDUWRYDQDQDNRQVQLPDQMD
•
•
•
•
•
•
•
=YXNVHQHüHVQLPLWLVDIRWRJUD¿MRPQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
1HSULWLVNDMWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DYUHPHVQLPDQMDIRWRJUD¿MDMHUWRPRåHRãWHWLWL
PHPRULMVNHPHGLMHLOLSRGDWNH
'DWRWHNHIRWRJUD¿MDNRMHVXVQLPOMHQHYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPVXNRPSDWLELOQHVDXQLYHU]DOQLPVWDQGDUGRP³'&)3UDYLOR
SURMHNWRYDQMD]DGDWRWHþNLVLVWHPNDPHUH´NRMLMHXVWDQRYLODDVRFLMDFLMD-(,7$$VRFLMDFLMDHOHNWURQVNLKL,7LQGXVWULMD-DSDQD
'&)MHLQWHJULVDQLIRUPDWGDWRWHNDVOLNH]DGLJLWDOQHIRWRDSDUDWH'DWRWHNHVOLNHVHPRJXNRULVWLWLQDVYLPGLJLWDOQLPXUHÿDMLPDNRMLVX
NRPSDWLELOQLVD'&)RP
'RVWXSQHUH]ROXFLMHIRWRJUD¿MHVX;L;XSURSRUFLMLGRNVXUH]ROXFLMH;L;GRVWXSQH]DSURSRUFLMX
'DSUHÿHWHQDLVNOMXþLWHPRG➥VWUDQD
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD=DWR
XLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMDVDPR60;&&
0RåHWHGDSUHÿHWHL]PRGDUHSURGXNFLMHX0RG ( VQLPDQMDSULWLVNRPQDWDVWHU]D)272 ( 6HUELDQ_47
VQLPDQMH
89(û$9$1-(,60$1-,9$1-(=80,5$1-(0
.RULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMD]DVQLPDQMHL]EOL]DLOLL]ãLURNRJXJOD
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHNRULVWHüLRSWLþNL]XP[
LGLJLWDOQL]XP[
•
•
8YHüDQMHVHPRåHSRGHãDYDWLSROXJRP]D]XPLUDQMHLOL.RQWUROX:7WDVWHURPQD
/&'HNUDQX
8YHüDQMH]XPLUDQMHPSUHNR[YUãLVHGLJLWDOQRPREUDGRPVOLNH
SDVH]DWRQD]LYDGLJLWDOQL]XP'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[
Postavite 'LJLWDO=RRPQD2Q➥VWUDQD
=DXYHüDYDQMHVOLNH]XPLUDQMHP
• 3RPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMHSUHPD7NUXSQLSODQ
,OLSULWLVQLWH.RQWUROX WDVWHUTQD/&'SDQHOX
=DXPDQMHQMHVOLNH]XPLUDQMHP
• 3RPHULWHSROXJX]D=XPLUDQMHSUHPD:ãLURNLXJDR
,OLSULWLVQLWH.RQWUROX WDVWHUSQD/&'SDQHOX
•
•
•
•
•
•
•
{
GGG
~G
~
{
OK
:6QLPDQMHãLURNHREODVWL
ãLURNLXJDR
76QLPDQMHXYHüDQH
VOLNHWHOHREMHNWLY
0LQLPDOQDPRJXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXYLGHRNDPHUHLVXEMHNWDSULRãWURPIRNXVX
:âLURNLXJDR
77HOHREMHNWLY
MHRNRFPRNRLQþD]DãLURNLXJDRLPRNRLQþD]DNUXSQLSODQ
)RNXVVHPHQMDSULOLNRP]XPLUDQMDSRVOHUXþQRJIRNXVLUDQMD
)RNXVLUDMWHDXWRPDWVNLLOLXKYDWLWHåHOMHQXVFHQXWDNRãWRüHWH]XPLUDWLSUH
UXþQRJIRNXVLUDQMD➥VWUDQD
2SWLþNL]XP]DGUåDYDNYDOLWHWVOLNHGRN]DYUHPHUDGDGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD
NYDOLWHWVOLNHPRåHGDVHXPDQML
3ULOLNRPEU]RJ]XPLUDQMDLOLXYHüDYDQMDVXEMHNWDQDYHOLNRMXGDOMHQRVWL]XPLUDQMHP
IRNXVLUDQMHPRåHELWLVSRULMH
8WRPVOXþDMXNRULVWLWH0DQXDO)RFXV➥VWUDQD
67%< >0LQ@
3ULOLNRPVQLPDQMDL]UXNHSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH$QWL6KDNH+',6
XNROLNRMHVXEMHNDW]XPLUDQLXYHüDQ
$NRþHVWRNRULVWLWHXYHüDYDQMHVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHPEDWHULMDVHEUåHWURãL
.DGDNRULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDQMHQDEU]LQDVHPRåHVPDQMLYDWLVSRULMLP
SRPHUDQMHPUXþLFH]D=XPLUDQMH:7%U]LPSRPHUDQMHPVHSRYHüDYD
EU]LQD]XPLUDQMD0HÿXWLPWDVWHU]D.RQWUROX:7QDGLVSOHMXQHPD
PRJXüQRVWSULODJRÿDYDQMDEU]LQH]XPLUDQMD
B6HUELDQ
UHSURGXNFLMD
•
•
6QLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHPRåHWHGDJOHGDWHXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLUHSURGXNRYDWLQDUD]OLþLWHQDþLQH
2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRGVQLPDQMD
IRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDXRGJRYDUDMXüLPRG
VQLPDQMDVDPR60;&&
3520(1$02'$5(352'8.&,-(6$0260;&&
3ULWLVNRPQDWDVWHU0RG( UDGQLPRGVHPHQMDL]PHÿXPRGDVQLPDQMD
LPRGDUHSURGXNFLMHYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MD 6QLPOMHQL¿OPRYLLIRWRJUD¿MHVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD3UHPDSUHWKRGQRNRULãüHQRPPRGX
VQLPDQMDVQLPNHüHELWLSRKUDQMHQHXLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD¿OPRYDRGQRVQRIRWRJUD¿MD3ULOLNRPSUHODVNDXPRG
UHSURGXNFLMHSRVOHVQLPDQMDXPRGXVQLPDQMD¿OPRYDSRMDYOMXMHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD¿OPRYD
.DNRVHPHQMDMXUHåLPLUDGD
• 0RåHWHMHGQRVWDYQRGDSUHOD]LWHL]PHÿXYLGHRLIRWRSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDQDVOHGHüLQDþLQ 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( WDVWHU
0(18D]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX (STWX2.GDL]DEHUHWH³3OD\0RGH´ ³9LGHR´ ili ³3KRWR´XRSFLMDPD
PHQLMD
• 0RåHWHMHGQRVWDYQRGDSUHOD]LWHL]PHÿXYLGHRLIRWRSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDLNRULãüHQMHPSROXJH]D]XPLUDQMH
• 3RVWDYOMDQMHPHQLMDPRGDUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQRVDPRXSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
•
•
67%< >0LQ@
<0RGVQLPDQMD!
{
GGGG
~
~
{
Photo
Video
0(18
Photo
Move
Play
0RGUHSURGXNFLMH¿OPD!
Video
Move
Full View
0RGUHSURGXNFLMHIRWR!
6HUELDQ_49
UHSURGXNFLMD
5(352'8.&,-$),/029$
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
GGG{
~G
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GD
ELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
8NROLNRåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHVOLNHVDPHPRULMVNHNDUWLFH
VWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQD
VOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
• 1DHNUDQXVHSRMDYOMXMXYUHPHUHSURGXNFLMHRGDEUDQHGDWRWHNHLSRNUHWQH
XPDQMHQHVOLþLFH
3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´VDPR60;&&
• 3ULWLVQLWHWDVWHU0(183RPRüXWDVWHUD]D.RQWUROXL]DEHULWH3OD\0RGH
Æ ³9LGHR´
• 0RåHWHMHGQRVWDYQRGDSUHOD]LWHL]PHÿXYLGHRLIRWRSULND]DXPDQMHQLK
VOLþLFDLNRULãüHQMHPSROXJH]D]XPLUDQMH
4. .RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROX ( STWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQH¿OPRYH
DRQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HQLVDSUHþLFDPD]DUHSURGXNFLMHüHVHSULND]DWLQDNUDWNR
• ,]DEUDQL¿OPRYLVHUHSURGXNXMXXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
➥VWUDQD
• =D]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHLYUDüDQMHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
SRPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMH
~
{
GGG{
~G
~
{
OK
Video
Move
Play
Multi View
B6HUELDQ
•
•
•
•
•
•
•
•
$NRQLMHVDþXYDQDQLMHGQDGDWRWHNDNRMDVHPRåHYLGHWLSRMDYOMXMHVHSRUXND(PSW\
8NROLNR]DWYRULWH/&'HNUDQXWRNXUHSURGXNFLMH]YXNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåGDQHüHPRüLGDUHSURGXNXMHGDWRWHNH¿OPRYDXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
'DWRWHND¿OPDMHXUHÿHQDLSUHLPHQRYDQDQDUDþXQDUX
'DWRWHND¿OPDMHVQLPOMHQDSRPRüXXUHÿDMDNRMLQLMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDIRUPDWGDWRWHNH¿OPD
8JUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHNDGDSRYHåHWHDXGLRYLGHRNDEOVDPHPRULMVNRPNDPHURP
$NRMHYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDHNVWHUQLPXUHÿDMLPD]YXNVHPRåHSRGHãDYDWLQDHNVWHUQRPXUHÿDMX
VDNRMLPMHSRYH]DQD
0RåHWHGDUHSURGXNXMHWH¿OPRYHLQD79HNUDQXSRYH]LYDQMHPPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQD79DSDUDW
➥VWUDQD
6QLPOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHSUHQHWLQD<RX7XEHLOL)OLFNUSRPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLR
➥VWUDQD 101
=DUD]OLþLWHIXQNFLMHNRMHVXGRVWXSQHXWRNXUHSURGXNFLMHSRJOHGDMWHRSFLMH]DUHSURGXNFLMX
➥VWUDQHa
)XQNFLMX%U]LSUHJOHGNRULVWLWHNDGDåHOLWHGDSUHJOHGDWHSRVOHGQMLVQLPOMHQL¿OPLOLIRWRJUD¿MX➥VWUDQH
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
3ULWLVQLWH .RQWUROXWDVWHUST]DSRMDþDYDQMHLOLXWLãDYDQMH]YXND
• 7UDND]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDQHVWDMHQDNRQaVHNXQGH
• 6QLPOMHQL]YXNPRåHWHGDVOXãDWHSRPRüXXJUDÿHQRJ]YXþQLND
• 1LYRPRåHGDVHSRGHãDYDL]PHÿXL
$NR]DWYRULWH/&'HNUDQGRNUHSURGXNXMHWHQHüHWHþXWL]YXNL]]YXþQLND
• 7UDND]DMDþLQX]YXNDVHQHSULND]XMHDNRMHSULNOMXþHQ$9NDEO
Multi View
6HUELDQB
UHSURGXNFLMD
5D]QH)XQNFLMH5HSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMDQHSRNUHWQHVOLNHSDX]DX❙ ❙
• 3ULWLVQLWHWDVWHU2.XWRNXUHSURGXNFLMH
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU2.
3UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMH
• 8WRNXQRUPDOQHUHSURGXNFLMHSULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLP.RQWUROXWDVWHU
OK
( X]DSUHWUDåLYDQMHXQDSUHGLOLQDOHYR]DSUHWUDåLYDQMHXVXSURWQRPVPHUX
• $NRVH.RQWUROXWDVWHU (WXSULWLVNDYLãHSXWDX]DVWRSQRSRYHüDYD
VHEU]LQDXREDVPHUX
5363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQD]DGEU]LQD[o[o[o[
)363UHWUDåLYDQMHUHSURGXNFLMHXQDSUHGEU]LQD[o[o[o[
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
3UHVNDNDQMHUHSURGXNFLMH( ❙ ❙ )
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWH.RQWUROXWDVWHUXGDELVWHSURQDãOL
SRþHWDNVOHGHüHGDWRWHNH3ULWLVQLWH.RQWUROXWDVWHUXYLãHSXWDX]DVWRSQR
GDELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXQDSUHG
• 8WRNXUHSURGXNFLMHSULWLVQLWH.RQWUROXWDVWHU ( WGDELVWHSURQDãOL
Multi View
SRþHWDNWUHQXWQHGDWRWHNHLOLYLãHSXWDSULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUW
GDELVWHSUHVNDNDOLGDWRWHNHXVXSURWQRPVPHUX
• $NR.RQWUROXWDVWHU ( WSULWLVQHWHXURNXRGVHNXQGHRGSRþHWNDGDWRWHNH
SUHOD]LVHQDSUYXVOLNXSUHWKRGQHGDWRWHNH
5HSURGXNFLMDVOLþLFDSRVOLþLFD( ❙❙X )
• 3ULWLVNDQMHPWDVWHUD]D.RQWUROX ( XXWRNXSDX]HUHSURGXNXMHVHVDPRSRMHGDQ
NDGDUXQDSUHG
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD( ❙X )
• $NRGUåLWHSULWLVQXWWDVWHU]D.RQWUROX (XXWRNXSDX]HVPDQMXMHVHEU]LQD
UHSURGXNFLMH
• $NRWDVWHU]D.RQWUROX (XGUåLWHSULWLVQXWXWRNXXVSRUHQHUHSURGXNFLMHVPDQMXMHVHEU]LQDUHSURGXNFLMH
%U]LQDVSRUHUHSURGXNFLMHXQDSUHG[o[o[o[
'DVHYUDWLWHQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMXSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 6QLPOMHQL]YXNVHQHþXMHWRNRPVSRUHUHSURGXNFLMH
GGG{
~G
~
{
52_6HUELDQ
*/('$1-()272*5$),-$ 6$0260;&&
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRRPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
6DLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHWHEU]RGDQDÿHWHLSUHJOHGDWHåHOMHQH
IRWRJUD¿MH
GGG{
~G
~
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWH
LVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP➥VWUDQD
8NROLNRåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHVOLNHVDPHPRULMVNHNDUWLFH
VWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFD
SRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH
3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³3KRWR´
• 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18$]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROXGDL]DEHUHWH
3OD\0RGH3KRWR´
• 0RåHWHMHGQRVWDYQRGDSUHOD]LWHL]PHÿXYLGHRLIRWRSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDL
NRULãüHQMHPSROXJH]D]XPLUDQMH
4. .RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROX ( STWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQHIRWRJUD¿MH
DRQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 0HQLVDSUHþLFDPD]DUHSURGXNFLMXüHVHQDNUDWNRSULND]DWL
• 'DELVWHSULND]DOLSUHWKRGQXVOHGHüXIRWRJUD¿MXSULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX ( WX
• =DYUDüDQMHQDLQGHNVQLSUHJOHGXPDQMHQLKVOLþLFDSRPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMH
1HLVNOMXþXMWHYLGHRNDPHUXLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXWRNRPUHSURGXNFLMH
IRWRJUD¿MD8NROLNRWRXUDGLWHVQLPOMHQLSRGDFLVHPRJXRãWHWLWL
• 9DãDYLGHRNDPHUDPRåGDQHüHPRüLGDQRUPDOQRUHSURGXNXMHVOHGHüH
GDWRWHNHIRWRJUD¿MD
- )RWRJUD¿MXþLMHMHLPHGDWRWHNHSURPHQMHQRQDUDþXQDUX
- )RWRJUD¿MXNRMDMHVQLPOMHQDQDGUXJLPXUHÿDMLPD
- )RWRJUD¿MXþLMLIRUPDWQLMHSRGUåDQNRGRYHYLGHRNDPHUHQHNRPSDWLELODQVD
'&)VWDQGDUGRP
• 9UHPHXþLWDYDQMDPRåHELWLUD]OLþLWRãWR]DYLVLRGYHOLþLQHLNYDOLWHWDL]DEUDQH
IRWRJUD¿MH
• )XQNFLMD%U]LSUHJOHGVHNRULVWLNDGDåHOLWHGDSUHJOHGDWHSRVOHGQMHVQLPOMHQH
IRWRJUD¿MH➥VWUDQD
{
GGG{
~G
~
{
OK
Photo
•
832=25(1-(
Video
Move
Full View
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDD]DWLPSURPHQLWHUD]OLþLWHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWH
LVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüX.RPDQGQLKWDVWHUD
( STWXLWDVWHUD2.
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 8]DYLVQRVWLRGL]DEUDQRJPRGDQHNHVWDYNHPHQLMDPRåGDQHüHPRüLGDVH
L]DEHUXLOLL]PHQH
GGG{
~G
~
{
GGG{
~G
~
{
3RPRüXWDVWHUD2.PRåHWHSULVWXSLWLLPHQLMXSUHþLFD➥VWUDQD
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E .RPDQGQLWDVWHU ( STWX.RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROHOHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
54_6HUELDQ
OK
✪
3UDWLWHGRQMDXSXWVWYD]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQHQDQDUHGQLPVWUDQDPD
1DSULPHU3RGHãDYDQMHL6&(1(XPRGXVQLPDQMD¿OPD
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH (
ELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU( WXGDELVWHL]DEUDOL"L6&(1(".
GD
4. ,]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSRGPHQLMDSRPRüX.RPDQGQRJWDVWHUD ( ST
D]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
5. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18]DQDSXãWDQMHPHQLMD
,]DEUDQVWDYNDVHSULPHQMXMHLSULND]XMHVHL]DEUDQLLQGLNDWRU
$OLXVOXþDMXQHNLKVWDYNLNDRãWRMH$XWRQMHQLQGLNDWRUPRåGDQHüH
ELWLSULND]DQQDHNUDQXL6&(1(%DFN/LJKW)RFXV LWG
GGG{
~G
~
{
67%< >0LQ@
iSCENE
Auto
Sports
Portrait
Exit
67%< >0LQ@
6HUELDQ_55
RSFLMHVQLPDQMD
67$9.(0(1,-$
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX➥VWUDQHa
O : 0RJXüH
6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH
6WDYND
i6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
:LGH
(9
%DFN/LJKW
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
:LQG&XW
Digital Zoom
7LPH/DSVH5(&
*XLGHOLQH
6HWWLQJV
0RGVQLPDQMD (
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
6WUDQD
$XWR
79)LQH
[:LGH
2Q
0
2II
$XWR
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
-
6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHODVDPR60;&&
56_6HUELDQ
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$61,0$1-(
0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYDLIRWRJUD¿MD
i6&(1(
2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRVWDYOMDEU]LQXRNLGDþDLEOHQGHXVNODGXVDRVYHWOMHQRãüXVXEMHNWD
UDGLRSWLPDOQRJVQLPDQMD0RåHWHWDNRÿHGDRGUHGLWHMHGDQRGQHNROLNRUD]OLþLWLKPRGRYDUDGD]DYLVQRRGXVORYD
RNROLQHXNRMRMVHVQLPDLVYUKHVQLPDQMD
VWDYND
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
VDGUåDM
0RåHWHGDVQLPDWHXPRGXDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD
.DGDVQLPDWHVFHQHQDREDOLPRUDLOLMH]HUDSODYHWQLORYRGHVHSUHFL]QREHOHåL
6QRZ
.DGDVQLPDWHVQHåQHVFHQHQDGUXJLPPHVWLPDJGHFHRHNUDQL]JOHGDEHRNRULVWLWHRYDM
PRGGDVSUHþLWHXWDSDQMHERMDLVQLPLWHMDVQHVOLNHL
)RRG
:DWHUIDOO
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
³1LJKW´
"Darkness"
Nema
6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLV
8NROLNRVHPRG6SRUWNRULVWLSRGÀXRUHVFHQWQLPVYHWORPPRåHVHGHVLWLGDVOLNDWUHSHUL
8RYRPVOXþDMX]DVQLPDQMHNRULVWLWHPRG$XWR
- .UHLUDPDOXGXELQXSROMDWDNRGDVHRVREDLOLVXEMHNDWSULND]XMXLVSUHGWRSOHSR]DGLQH
0RGSRUWUHWDMHQDMHIHNWLYQLMLNDGDVHNRULVWLQDSROMX
- (9YUHGQRVWVHDXWRPDWVNLSRGHãDYDQDRSWLPDOQX
6SUHþDYDSUHHNVSRQLUDQMHSRUWUHWDOLFDVXEMHNWDLWG
NDGDMHQDVXEMHNDWXVPHUHQDMDNDVYHWORVWNDRQDYHQþDQMXLOLSR]RUQLFL
%HDFK
+LJK6SHHG
SULND]QD
ekranu
- 6PDQMXMH]DPDJOMHQRVWSULOLNRPVQLPDQMDEU]RSRNUHWQLKREMHNDWDNDRãWRVXJROILOLWHQLVPHþHYL
6QLPDQMHSUHGPHWDL]EOL]DVDYLVRNLP]DVLüHQMHP
8XVORYLPDNDRãWRVXYRGRSDGLLOLIRQWDQH
- 7RNRQWUROLãHEDODQVEHOHERMHVNODGXVDVSROMQLPDPELMHQWRPQDURþLWR]DVQLPDQMHL]EOL]DL
NDGDMHERMDVXEMHNWDMHGQDRGGRPLQDQWQLKERMD
- 2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVQLPDWHSRREODþQRPYUHPHQX
- 2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVQLPDWHSRGEHOLPÀXRUHVFHQWQLPVYHWOLPD
- 2YDRSFLMDVHNRULVWLNDGDVHNRULVWLVLMDOLFDVDXåDUHQLPYODNQRPVDPDQMHRG.
6QLPDQMHSRGVODELPRVYHWOMHQMHP
6QLPDQMHSRGHNVWUHPQRVODELPRVYHWOMHQMHP
6HUELDQ_57
RSFLMHVQLPDQMD
67%< >0LQ@
RåHWHGDSURYHULWHL]DEUDQLL6&(1(QDLQIRUPDFLRQRPSULND]XQDHNUDQX
0
0HÿXWLPQLãWDVHQHüHSRMDYLWLXPRGX$XWR
• L6&(1(VHWDNRÿHPRåHSRVWDYLWLXPHQLMXSUHþLFD➥VWUDQD
•
Auto Exposure
67%< >0LQ@
6SRUWV
Recording people or objects
in motion
9LGHR5HVROXWLRQ
Exit
Move
Select
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMX¿OPDNRMLüHELWLVQLPDQ2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDXPRGRYLPD
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE)LQHili :HE0RELOH0RG"79)LQH"MHSRVWDYOMHQNDR
IDEULþNLSRGUD]XPHYDQDYUHGQRVW
VWDYND
796XSHU)LQH
79)LQH
VDGUåDM
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDVXSHU¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVD¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
791RUPDO
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[PVDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
:HE)LQH
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[SVD¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH
3RGUåDYDJOHGDQMHQDUDþXQDUXSULRSWLPDOQRMUH]ROXFLML
:HE1RUPDO
•
SULND]QD
ekranu
)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[SVDQRUPDOQLPNYDOLWHWRPVOLNH
3RGUåDYDJOHGDQMHQDUDþXQDUXSULRSWLPDOQRMUH]ROXFLML
0RåHWHGDVQLPDWHVFHQHVDþHWLULQLYRDUH]ROXFLMH796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO
:HE)LQHili :HE1RUPDO0HÿXWLPãWRMHUH]ROXFLMDYHüDNRULVWLVHYLãHPHPRULMH
• 9UHPHQDVQLPDQMD]DYLVHRGUH]ROXFLMH¿OPDNRMLVHVQLPD➥VWUDQD
B6HUELDQ
3KRWR5HVROXWLRQ
0RåHWHGDL]DEHUHWHUH]ROXFLMXIRWRJUD¿MHNRMDüHELWLVQLPOMHQD=DSRGDWNHRNDSDFLWHWXVOLNH➥VWUDQD
VWDYND
6DGUåDML
[
6QLPFLXUH]ROXFLML[
[
6QLPFLXUH]ROXFLML[
[
6QLPFLXUH]ROXFLML[
[
Prikaz na ekranu
6QLPFLXUH]ROXFLML[
‡ =DIRWRJUD¿MHYDåLãWRMHYHüDUH]ROXFLMDWRMH¿QLMLNYDOLWHWVOLNH
‡ %URMVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
‡ 6OLNHYLVRNHUH]ROXFLMH]DX]LPDMXYLãHPHPRULMVNRJSURVWRUDXRGQRVXQDVOLNHQLVNHUH]ROXFLMH
$NRMHL]DEUDQDYLãDUH]ROXFLMDQDUDVSRODJDQMXüHELWLPDQMHSURVWRUD]DPHPRULVDQMHIRWRJUD¿MD
‡ 6WDYNHSRGPHQLMD]DIRWRUH]ROXFLMXPHQMDMXVHX]DYLVQRVWLRGL]ERUDIXQNFLMHãLURNLHNUDQ
:LGH
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXSURSRUFLMX/&'GLVSOHMD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXSURSRUFLMDãLURNRJIRUPDWD
SURSRUFLMD
VWDYND
6DGUåDML
Prikaz na ekranu
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX3ULND]XMHVOLNXXSURSRUFLML
,]DEHULWHGDNRULVWLWHVWDQGDUGQXSURSRUFLMXHNUDQD
Nema
2Q
6QLPDQMHLJOHGDQMHXSURSRUFLML
Nema
•
•
8PRGX:LGHQHPRåHWHNRULVWLWLVOHGHüHIXQNFLMH0RVDLF0LUURU6WHSSULQWLQJ
GLJLWDOQLHIHNWL8NROLNRåHOLWHGDNRULVWLWHVOHGHüHIXQNFLMHSUYRSRVWDYLWHPHQL:LGHQD2II
3UHVQLPDQMDSRGHVLWHSURSRUFLMXHNUDQD3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH:LGH
6HUELDQ_59
RSFLMHVQLPDQMD
(99UHGQRVWHNVSR]LFLMH
9LGHRNDPHUDRELþQRDXWRPDWVNLSULODJRÿDYDHNVSR]LFLMX=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD
HNVSR]LFLMXPRåHWHSRGHVLWLLUXþQR
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMH
.DGDHNVSR]LFLMXSRVWDYOMDWHUXþQRSRMDYOMXMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHUVH
YUHGQRVWDXWRPDWVNLSRGHãDYDX]DYLVQRVWLRGXVORYDRVYHWOMHQMDRNROLQH
•
•
ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUWXGDELVWHSRGHVLOLHNVSR]LFLMXJOHGDMXüLVOLNX
3
QD/&'HNUDQX
3RWYUGLWHVYRML]ERUSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
9UHGQRVWHNVSR]LFLMHVHPRåHSRGHVLWLL]PHÿX i .DGDHNVSR]LFLMXSRGHãDYDWHUXþQRãWRMHYHüDHNVSR]LFLMDWRüHVQLPOMHQD
VOLNDELWLVYHWOLMD
3ULPHQLüHVHSRVWDYND]DYUHGQRVWHNVSR]LFLMHLSULND]DWLLQGLNDWRU
L
YUHGQRVWSRVWDYNH
5XþQRSRGHãDYDQMHHNVSR]LFLMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDVQLPDWHNRULãüHQMHPNRQWUDVYHWODLOLNDGDMHSR]DGLQDSUHYLãHVYHWOD
.DGDVQLPDWHXRNROLQLVDUHÀHNVLYQRPSULURGQRPSR]DGLQRP
NDRQDSODåLLOLSULOLNRPVNLMDQMD
.DGDMHSR]DGLQDSUHYLãHWDPQDLOLNDGDMHVXEMHNDWVYHWDR
•
•
(NVSR]LFLMDVHPRåHSRGHVLWLLXPHQLMXSUHþLFD➥VWUDQD
%U]LQDRNLGDþDVHWDNRÿHPHQMDDXWRPDWVNL]DYLVQRRGYUHGQRVWL(9
67%< >0LQ@
EV
Adjust
Exit
67%< >0LQ@
EV
0
67%< >0LQ@
EV
+1.0
67%< >0LQ@
+1.0
B6HUELDQ
%DFN/LJKW
.DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHEXGHSUHYLãH
WDPDQ
VWDYND
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
Nema
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
9UãLVHNRPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
.RPSHQ]DFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDEU]RRVYHWOMDYDVXEMHNDW
3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHXWLþHQDVQLPDQMHNDGDMHVXEMHNDWWDPQLMLRGSR]DGLQH
•
•
•
•
•
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGSUR]RUD
6XEMHNDWVHQDOD]LLVSUHGVQHåQHSR]DGLQH
6XEMHNDWMHQDSROMXDSR]DGLQDMHSUHWUSDQD
,]YRULVYHWODGDMXSUHYLãHVYHWORVWL
2VREDNRMDüHELWLVQLPOMHQDQRVLEHOXLOLVMDMQXRGHüXL
SRVWDYOMHQDMHLVSUHGVYHWOHSR]DGLQH/LFHRVREHMH
SUHYLãHWDPQRGDELVHUD]OLNRYDOHQMHQHNDUDNWHULVWLNH
%/&LVN!
%/&XNO!
6HUELDQB
RSFLMHVQLPDQMD
)RFXV
•
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHRELþQRDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWDXWRPDWVNLIRNXV
=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåHWHLUXþQRGDIRNXVLUDWHVXEMHNDW
VWDYND
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
8YHüLQLVLWXDFLMDMHEROMHNRULVWLWLIXQNFLMXDXWRPDWVNRJIRNXVLUDQMDMHUYDP
RPRJXüDYDGDVHNRQFHQWULãHWHQDNUHDWLYQXVWUDQXVQLPDQMD
)DFH'HWHFWLRQ 6QLPDSRGRSWLPDOQLPXVORYLPDSXWHPDXWRPDWVNHGHWHNFLMHOLFD
5XþQRIRNXVLUDQMHPRåHELWLQHRSKRGQRSRGL]YHVQLPXVORYLPDSRGNRMLPDMH
"Manual"
DXWRPDWVNRIRNXVLUDQMHWHãNRLOLQHSRX]GDQR
"$XWR"
)DFHGHWHFWLRQ
2QDGHWHNWXMHLSUHSR]QDMHREOLNHNRMLOLþHQDOLFHLDXWRPDWVNLSRGHãDYDIRNXVERMXL
HNVSR]LFLMX7DNRÿHRQDRSWLPDOQRSULODJRÿDYDXVORYHVQLPDQMD]DGHWHNWRYDQROLFH
•
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU(STGDELVWHL]DEUDOL)DFH'HWHFWLRQD]DWLP
SULWLVQLWHWDVWHU2.
'
HWHNWXMHOLFHLSULND]XMHRNYLURNRQMHJD6OLNDGHWHNWRYDQRJOLFDVHDXWRPDWVNL
RSWLPL]XMH
,QGLNDWRULGHWHNFLMHOLFD
LRNYLUGHWHNFLMHOLFD DVHQHVQLPDMX
8RNYLULYDQMHPOLFDRVREHSULOLNRPDNWLYLUDQHGHWHNFLMHOLFDIRNXVL
HNVSR]LFLMD
VHDXWRPDWVNLSRGHãDYDMXQDRSWLPDOQHYUHGQRVWL
• 'HWHNFLMDOLFDPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLãWR]DYLVLRGXVORYDVQLPDQMD
1DSULPHURNYLU]DGHWHNFLMXOLFDVHPRåHSRMDYLWLNDGDMHXNDGUXREOLNNRML
³SRGVHüDQDOLFH´þDNLDNRREMHNDWQLMHOLFHRVREH8NROLNRVHWRGHVL
LVNOMXþLWHIXQNFLMXGHWHNFLMHOLFD
• )XQNFLMDGHWHNFLMHOLFDQHüHUDGLWLDNRMHXNDGUXSUR¿OOLFDRVREH
6XEMHNDWPRUDGDEXGHRNUHQXWOLFHPSUHPDYDPD
• 'HWHNFLMDOLFDQHüHIXQNFLRQLVDWLXPRGRYLPD³:HE)LQH´ i ³:HE1RUPDO
62_6HUELDQ
•
•
67%< >0LQ@
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
67%< >0LQ@
Nema
5XþQRIRNXVLUDQMHWRNRPVQLPDQMD
2YDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLIRNXVLUDVXEMHNDWRGNUXSQRJSODQDGREHVNRQDþQRVWL
0HÿXWLP]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåGDQHüHPRüLGDVHSRVWLJQHSUDYLOQR
IRNXVLUDQMH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHPRGUXþQRJIRNXVLUDQMD
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU(STGDELVWHL]DEUDOL"Manual".
• 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRU]DSRGHãDYDQMHUXþQRJIRNXVLUDQMD
2. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU(WXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLLQGLNDWRUUDGL
SRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
)RNXVLUDQMHQDEOLåLVXEMHNDW
'DELVWHIRNXVLUDOLQDEOLåLVXEMHNDWSULWLVQLWHWDVWHU.RQWUROD (WQDLQGLNDWRU
)RNXVLUDQMHQDXGDOMHQLMLVXEMHNDW
'DELVWHIRNXVLUDOLQDEOLåLVXEMHNDWSULWLVQLWHWDVWHU.RQWUROD ( XQDLQGLNDWRU
(
• ,NRQLFD]DEOLåHLOLGDOMH( VHSRMDYOMXMHL]PHÿXLQGLNDWRUDNDGD
SRGHãHQMHIRNXVDVWLJQHGRNUDMD
• 3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHRGPDKQDNRQSULWLVNDQD.RPDQGQL
WDVWHU (WXUDGLSRGHãDYDQMDIRNXVLUDQMD
• 3ULPHQLüHVHUXþQDSRVWDYNDIRNXVLUDQMDLSULND]DWLLQGLNDWRU 67%< >0LQ@
Manual Focus
<%OLåLVXEMHNDW!
'DOMLVXEMHNDW!
5XþQRIRNXVLUDQMHVHSUHSRUXþXMHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
6OLNDNRMDVDGUåLQHNROLNRREMHNDWDRGNRMLKVXQHNLEOL]XPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHDGUXJLGDOMH
2VREDREDYLMHQDPDJORPLOLRNUXåHQDVQHJRP
9HRPDVMDMQHLOLSROLUDQHSRYUãLQHNDRãWRMHDXWRPRELO
/MXGLLOLREMHNWLNRMLVHVWDOQRLOLEU]RNUHüXNDRVSRUWLVWLLOLJRPLOD
•
•
•
•
)RNXVPRåHWHODNRGDSRGHVLWHSRPRüXWDVWHUDSUHþLFH➥VWUDQD
5XþQLIRNXVIRNXVLUDWDþNXXXRNYLUHQRMVFHQLGRNDXWRPDWVNLIRNXVDXWRPDWVNLIRNXVLUDFHQWUDOQXREODVW
8SRWUHELWHIXQNFLMX]XPLUDQMDGDXKYDWLWHåHOMHQLFLOMSUHQHJRãWRUXþQRSRGHVLWHIRNXV$NRQDNRQUXþQRJ
IRNXVLUDQMDNRULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMDQHRSKRGQRMHSRQRYQRIRNXVLUDQMH
• 3UHUXþQRJIRNXVLUDQMDSURYHULWHGDOLMH'LJLWDO=RRPLVNOMXþHQR.DGDMH'LJLWDO=RRPXNOMXþHQR
UXþQRIRNXVLUDQMHQHüHELWLSUHFL]QR,VNOMXþLWH'LJLWDO=RRP➥VWUDQD
6HUELDQB
•
•
•
RSFLMHVQLPDQMD
$QWL6KDNH+',6
.DGDNRULVWLWH]XPLUDQMH]DVQLPDQMHXYHüDQHVOLNHVXEMHNWDRYDIXQNFLMDüHLVSUDYLWLQHMDVQRüXVQLPOMHQHVOLNH
VWDYND
"2II"
2Q
VDGUåDM
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
SULND]QD
ekranu
Nema
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQHVOLNH]ERJSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHQDURþLWRSULYHOLNLP
XYHüDQMLPD
$QWL6KDNH+',6REH]EHÿXMHVWDELOQLMXVOLNXNDGD
•
•
•
•
6QLPDWHVD]XPLUDQMHP
6QLPDWHPDOHREMHNWH
6QLPDWHXKRGXLOLSRNUHWX
6QLPDWHNUR]SUR]RUYR]LODXSRNUHWX
•
•
•
•
•
0RG($6<4DXWRPDWVNLSRVWDYOMD$QWL6KDNH+',6QD2Q]DYUHPH($6<4PRGD
.DGDMHSRGHãHQR$QWL6KDNH+',62QSRVWRMDüHPDODUD]OLNDL]PHÿXVWYDUQRJSRNUHWDLSRNUHWD
QDHNUDQX
9HOLNDSRGUKWDYDQMDYLGHRNDPHUHPRåGDVHQHüHPRüLSRWSXQRLVSUDYLWLþDNLDNRMHSRVWDYOMHQR$QWL
6KDNH+',62QMHVSHFL¿FLUDQR0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHþYUVWRVDREHUXNH
3UHSRUXþXMHVHGD]DGDWH$QWL6KDNH+',62IINDGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDVWROXLOL
VWDONX
.DGDVQLPDWHVOLNHVDXYHüDQMHP[LOLYHüLPVDRSFLMRP$QWL6KDNH+',6SRVWDYOMHQRPQD2Q
QDPUDþQLPPHVWLPDVOLNDNRMDRVWDMHPRåHGDVHLVWLþH8WRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHVWDODN
LGDSUHEDFLWH$QWL6KDNH+',6QD2II
64_6HUELDQ
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]DWLSVOLNHNRMLåHOLWHGDVQLPLWHLHIHNDWNRMLåHOLWHGDSRVWLJQHWH
3RVWRMLUD]OLþLWLKRSFLMDGLJLWDOQLKHIHNDWD
VWDYND
VDGUåDM
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
%/.:+7
3UHWYDUDVOLNHXFUQREHOH
6HSLD
2YDMPRGGDMHVOLNHFUYHQNDVWRVPHÿLKQLMDQVL
$UW
,QYHUWXMHERMHLRVYHWOMHQRVWVWYDUDMXüL
L]JOHGQHJDWLYD
'RGDMHXPHWQLþNHHIHNWHVOLFL
(PERVV
2YDMPRGVWYDUD'HIHNDWXUH]LYDQMH
1HJDWLYH
SULND]QD
ekranu
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
Nema
"Mosaic"
1DVOLFLVHSRMDYOMXMHPR]DLþQLVORM
2YDMPRGSUHVHFDVOLNXQDSRODDQDGUXJX
"Mirror"
SRORYLQXSULPHQMXMHHIHNDWRJOHGDOD
2YDMPRGGDMHVOLFLHIHNDWL]EOHGHORJ
3DVWHO
SDVWHOQRJFUWHåD
2YDMPRGSRPDåHGDVHXNORQH
&RVPHWLF
QHVDYUãHQRVWLOLFD
6WHSSULQWLQJ 7HKQLNDVQLPDQMDVOLNHXVHJPHQWLPD
6HUELDQ_65
RSFLMHVQLPDQMD
)DGHU
9DãHPVQLPNXPRåHWHGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULVWHüLVSHFLMDOQHHIHNWHNDRãWRMHIDGHLQSRVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQDSRþHWNX
VHNYHQFHLOLIDGHRXWSRVWHSHQRQHVWDMDQMHQDNUDMXVHNYHQFH
VWDYND
Nema
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
,Q
ýLPSRþQHWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMD
2XW
.DGDVHVQLPDQMH]DYUãLL]YUãDYDVHIXQNFLMDSRVWHSHQRJQHVWDMDQMD
,Q2XW
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
.DGDSRþQHWHLOL]DXVWDYLWHVQLPDQMHL]YUãDYDVHSRWUHEQDIXQNFLMDSRVWHSHQRJSRMDYOMLYDQMDLOLQHVWDMDQMD
)DGH,Q
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMDNDGDMH)DGHUSRVWDYOMHQ 3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHRNRVHNXQGH
QD,Q6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXNSRVWHSHQR
SRMDYOMXMX
)DGH2XW
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMDNDGDMH)DGHUSRVWDYOMHQ
QD2XW6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQHVWDMDQMH
3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMDNDGDMH)DGHUSRVWDYOMHQ
QD,Q2XW6QLPDQMH]DSRþLQMHWDPQRPVFHQRPD]DWLPVHVOLNDL]YXN
SRVWHSHQRSRMDYOMXMX6QLPDQMHVH]DXVWDYOMDNDGDVOLNDL]YXNQHVWDQX
3RVWHSHQRQHVWDMDQMHRNRVHNXQGH
2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQH
XSRWUHEH
:LQG&XW
0RåHWHGDVPDQMLWHãXPYHWUDNDGDVQLPDWH]YXNSUHNRXJUDÿHQRJPLNURIRQD
$NRMHSRVWDYOMHQDIXQNFLMD:LQG&XW2QQLVNRIUHNYHQWQHNRPSRQHQWH]YXNDNRMHMHUHJLVWURYDRPLNURIRQELüHRGVHþHQH
SULOLNRPVQLPDQMD7LPHVHRODNãDYDVOXãDQMHJODVRYDL]YXND]DYUHPHUHSURGXNFLMH
• .RULVWLWH5HGXNFLMXYHWUDNDGDVQLPDWHQDYHWURYLWLPPHVWLPDNDRãWRMHSODåD
VWDYND
VDGUåDM
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
6PDQMXMHãXPYHWUDLOLGUXJHãXPRYH]DYUHPHVQLPDQMD
SULND]QDHNUDQX
.DGDMH³:LQG&XW´SRVWDYOMHQQD³2Q´]DMHGQRVD]YXNRPYHWUDVHHOLPLQLãXLQHNLQLVNRIUHNYHQWQL]YXFL
66_6HUELDQ
Nema
'LJLWDO=RRP
•
0RåHWHL]DEUDWLPDNVLPDOQLQLYR]XPDXVOXþDMXGDåHOLWHGD]XPLUDWHQDQLYRXRGSUHNR[SRGUD]XPHYDQD
SRVWDYNDWRNRPVQLPDQMD=XPLUDQMHGR[YUãLVHRSWLþNLSRVOHþHJDVH]XPLUDQMHGR[YUãLGLJLWDOQR
2EUDWLWHSDåQMXGDVHNYDOLWHWVOLNHVPDQMXMHNDGDNRULVWLWHGLJLWDOQL]XP
'HVQDVWUDQDWUDNHSRND]XMH]RQXGLJLWDOQRJ]XPLUDQMD
=RQD]XPLUDQMDVHSRMDYOMXMHNDGDL]DEHUHWHQLYR]XPLUDQMD
VWDYND
VDGUåDM
SULND]QDHNUDQX
2II
'R[VHPRåHNRULVWLWLVDPRRSWLþNL]XP
Nema
2Q
'LJLWDOQR]XPLUDQMHMHPRJXüHGR[8VOHGSRPHUDQMDSROXJH]D
]XPLUDQMHGROD]LGRSULND]LYDQMDWUDNH]D]XPLUDQMH
Nema
•
•
.YDOLWHWVOLNHVHPRåHSRJRUãDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDXNRMRMPHULXYHüDYDWHVXEMHNDW
0DNVLPDOQR]XPLUDQMHPRåHGDUH]XOWLUDQLåLPNYDOLWHWRPVOLNH
6HUELDQ_67
RSFLMHVQLPDQMD
7LPH/DSVH5(&
•
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDQHSRNUHWQHVOLNHXRGUHÿHQLPLQWHUYDOLPDNRMHPRåHWHGDSRGHVLWHD]DWLPLKUHSURGXNXMHNDR
MHGQXGDWRWHNX¿OPD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQD]DSRVPDWUDQMHNUHWDQMDREODNDSURPHQDGQHYQHVYHWORVWLLOLFYHWDQMDFYHüDLWG
3RVWDYNH
Prikaz na
ekranu
Nema
6DGUåDML
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
.DGDSRNUHQHWHVQLPDQMH¿OPDVOLNHVXEMHNWDVHVQLPDMXLþXYDMXQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQD
RVQRYX]DGDWRJLQWHUYDODLXNXSQRJSHULRGDVQLPDQMD
3RGHãDYDQMHLQWHUYDOD
=DVQLPDQMHXPRGX,QWHUYDOVNR61,0$1-(SRWUHEQRMHGDXPHQLMXSRGHVLWHLQWHUYDOVQLPDQMDL
XNXSQRYUHPHVQLPDQMD
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
2.3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUWXGDELVWHL]DEUDOL"7LPH/DSVH5(&"
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU(S TGDELVWHL]DEUDOL2QD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMXVHVWDYNHLQWHUYDOLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
6HFVHNXQGL+UVDWL
4. ,]DEHULWHåHOMHQLLQWHUYDOVQLPDQMD6HFSRPRüXWDVWHUD]D.RQWUROX (S T
5.3RPRüXWDVWHUD]D.RQWUROX (WXSUHÿLWHQDVOHGHüHSROMHLQDLVWLQDþLQSRGHVLWHXNXSQR
YUHPHVQLPDQMD³+U´
• 'RNSRGHãDYDWHSULSUHPQHSRVWDYNHLQWHUYDOVQLPDQMDLXNXSQRYUHPHVQLPDQMD
QDHNUDQXPHQLMDVHSULND]XMHYUHPH]DPRGSURWHNORJYUHPHQDVQLPDQMD
6. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.GD]DYUãLWHSRGHãDYDQMHD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU0(18]DL]OD]L]PHQLMD
7. 1DNRQSRGHãDYDQMDPRGD,QWHUYDOVNR61,0$1-(SULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
VQLPDQMD,QWHUYDOVNRVQLPDQMHSRþLQMH
• 7RNRPUHSURGXNFLMHSULND]XMHVHVOLNDXVHNXQGL=YXNMHQHGRVWXSDQ1DSULPHUDNR
MH,QWHUYDOVHNXQGLDXNXSQRYUHPHVQLPDQMD"24" VDWLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
EHOHåHVHVOLNHVXEMHNWDLVNODGLãWHQDPHPRULMVNLPHGLMXPVYDNLKVHNXQGLXSHULRGX
RGþDVD1DNRQVQLPDQMDXWUDMDQMXRGþDVDVQLPDNQDVWDRXWRPSHULRGXüHVH
UHSURGXNRYDWL]DRNRPLQXWDVHNXQGL
B6HUELDQ
67%< >0LQ@
Time Lapse REC
Off
1Sec
On
Hr
Exit
67%< >0LQ@
Time Lapse REC
Sec
Off
On
=
Exit
Hr
Hr
Move
Set
>0LQ@
1Sec /
Hr
Time Lapse Recording
3ULPHULQWHUYDOVNRJVQLPDQMD
8NXSQRYUHPHVQLPDQMD
,QWHUYDOVQLPDQMD
9UHPHQVNDRVD
9UHPHVQLPDQMDQD
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
YLGHRNOLSLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHVQLPDNDGURYHXRGUHÿHQLP
YUHPHQVNLPLQWHUYDOLPDWRNRPFHORNXSQRJYUHPHQD
VQLPDQMDNDNRELGRELODQHNDYUVWDDQLPLUDQRJYLGHD
1DSULPHULQWHUYDOVNRVQLPDQMHMHNRULVQR]DVQLPDQMH
XVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
‡&YHWDQMHFYHüD
‡6XãHQMHRSQHLQVHNDWD
‡.UHWDQMHREODNDQDQHEX
2YDIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHQDNRQMHGQHXSRWUHEH
'YDGHVHWSHWX]DVWRSQRVQLPOMHQLKVOLNDþLQL¿OPVNLNOLSXWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGH %XGXüLGDVHYLGHRNDPHURPPRåH
VQLPLWLYLGHR]DSLVXQDMNUDüHPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHLQWHUYDOGH¿QLãHGXåLQXWUDMDQMDLQWHUYDOVNRJVQLPDQMD1D
SULPHUDNRSRGHVLWHLQWHUYDOQD³6HF´LQWHUYDOVNRVQLPDQMHELWUHEDORGDWUDMHQDMPDQMHPLQXWDGDELVWHVQLPLOLYLGHR
]DSLVXPLQLPDOQRPWUDMDQMXRGMHGQHVHNXQGHVOLND
.DGDVH]DYUãLLQWHUYDOVNRVQLPDQMH]DXNXSQRYUHPHVQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWL
$NRåHOLWHGDSUHNLQHWHLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD
,QWHUYDOVNRVQLPDQMHQHSRGUåDYDVQLPDQMH]YXND
.DGDYLGHRVQLPDNQDSXQL*%VNODGLãQHPHPRULMHXWRPWUHQXWNXVHDXWRPDWVNL]DSRþLQMHQRYLVQLPDN
8NROLNRVHEDWHULMDLVWURãLWRNRPLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDXUHÿDMþXYDVQLPDNGRRGUHÿHQRJWUHQXWNDLSUHOD]LXPRG
SULSUDYQRVWL3RVOHRGUHÿHQRJYUHPHQDSULND]XMHSRUXNXXSR]RUHQMDGDMHEDWHULMDLVWURãHQDD]DWLPVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
8NROLNRQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRSURVWRUD]DVNODGLãWHQMHYLGHR]DSLVDQDVWDORJWRNRPLQWHUYDOVNRJ
VQLPDQMDYLGHRNDPHUDSUHOD]LXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQVQLPDQMDYLGHR]DSLVDQDPDNVLPDOQRGRVWXSDQVORERGDQSURVWRU
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX$&PUHåQRJDGDSWHUDNDGDVHNRULVWLIXQNFLMD,QWHUYDOVNRVQLPDQMH
.DGDLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSRþQHQDHNUDQXüHWUHSWDWLSRUXND7LPH/DSVH5HFRUGLQJDHNUDQüHL]JOHGDWLNDR]DPU]QXW
7RMHQRUPDOQRQHXNODQMDMWHL]YRUQDSDMDQMDLQHYDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFXL]YLGHRNDPHUH
6HUELDQ_69
RSFLMHVQLPDQMD
*XLGHOLQH
•
•
RÿLFDSULND]XMHL]YHVQHãDEORQHQD/&'HNUDQXGDELVWHPRJOLODNãHGDSRGHVLWHNRPSR]LFLMXVOLNHNDGD
9
VQLPDWH¿OP
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDWLSDYRÿLFD
VWDYND
2II
"Cross"
*ULG
VDGUåDM
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
6QLPDREMHNDWSRVWDYOMHQXFHQWUXNDGUDNODVLþQDNRPSR]LFLMDVQLPND
6QLPDREMHNDWXKRUL]RQWDOQRMLOLYHUWLNDOQRMNRPSR]LFLMLLOLL]EOL]D
6QLPDREMHNDWXRNYLUXEH]EHGQH]RQHþLPHVHVSUHþDYDLVHFDQMHSULOLNRPXUHÿLYDQMD
6DIHW\=RQH XIRUPDWX]DOHYXLGHVQXVWUDQXL]DJRUQMLLGRQMLGHR3RGHVLWHQD6DIHW\
=RQHNDGDåHOLWHGDLPDWHYLãHREMHDWDRGJRYDUDMXüHYHOLþLQHXMHGQRPNDGUX
•
•
3RVWDYOMDQMHVXEMHNWDXWDþNXSUHVHNDYRÿLFHGDMHXUDYQRWHåHQXNRPSR]LFLMX
9RÿLFHVHQHPRJXVQLPLWLQDVOLNDPD
B6HUELDQ
SULND]QD
ekranu
Nema
RSFLMHUHSURGXNFLMH
67$9.(0(1,-$
•
•
•
'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DQDþLQUHSURGXNFLMH¿OPDLIXQNFLMHWDVWHUD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHLQIRUPDFLMDRVWDYNDPDPHQLMDSULOLNRPUHSURGXNFLMH
6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX
O0RJXüH
1LMHPRJXüH
6WDYNH
5HSURGXNFLMH¿OPD
(
5HSURGXNFLMH
IRWRJUD¿MH 3RGUD]XPHYDQD
YUHGQRVW
6WUDQD
3OD\0RGH
O
O
9LGHR
9
3OD\2SWLRQ
O
3OD\$OO
Delete
O
O
-
3URWHFW
O
O
-
6WRU\%RDUG3ULQW
O
-
&RS\
O
O
-
'LYLGH
O
-
&RPELQH
(GLW
O
-
6KDUH0DUN
O
-
6OLGH6KRZ
O
-
)LOH,QIR
6DPRPRG
SRWSXQRJSULND]D
O
O
-
6HWWLQJV
O
O
-
•
•
6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD60;&&
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
3/$<237,21
0RåHWHGDSRGHVLWHVSHFL¿þDQVWLOUHSURGXNFLMHSUHPDVYRMLPåHOMDPD
Video
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
Exit
3RVWDYNH
³3OD\$OO´
6DGUåDML
5HSURGXNXMHVYH¿OPRYHQHSUHNLGQR
RGL]DEUDQRJGRSRVOHGQMHJLYUDüDVHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
³3OD\2QH´
5HSURGXNXMHVDPRL]DEUDQL¿OPLYUDüDVHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
³5HSHDW$OO´
5HSURGXNXMHVYH¿OPRYHXYHNL]QRYDGRNVHQHGRGLUQHMH]LþDN9UDWL
³5HSHDW2QH´
72_6HUELDQ
5HSURGXNXMHL]DEUDQL¿OPXYHNL]QRYDGRNVHQHGRGLUQHMH]LþDN9UDWL
Prikaz na
ekranu
'(/(7(
6YRMHVOLNHPRåHWHGDEULãHWHMHGQXSRMHGQXLOLRGMHGQRP
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D UNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ ili ³3KRWR´3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLP
XSRWUHELWHWDVWHU]D.RQWUROX( STWX2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´ ili ³3KRWR´VDPR60;&&
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18 D]DWLPXSRWUHELWHWDVWHU]D.RQWUROX(WXGDL]DEHUHWH
'HOHWH
4 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUSTGDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
VDGUåDM
%ULãHLQGLYLGXDOQHL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
- =DEULVDQMHLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
L]DEHULWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHNRMHåHOLWHGDREULãHWH
6HOHFW)LOHV
=DWLPSULWLVQLWHWDVWHU0(18]DEULVDQMH
,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHU2..
%ULãHVYH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
$OO)LOHV
GGG{
~G
~
{
Video
VWDYND
5
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8WRPVOXþDMX
L]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHP.RPDQGQLKWDVWHUDWXLWDVWHUD2.
Move
Play
Video
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
•
•
•
•
•
•
•
•
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPH
EULVDQMDGDWRWHND
'DELVWH]DãWLWLOLYDåQHVOLNHRGVOXþDMQRJEULVDQMDDNWLYLUDMWH]DãWLWXVOLND¬VWUDQD
,QGLNDWRU]DãWLWH üHWUHSWDWLDNRSRNXãDWHGDREULãHWHVOLNXNRMDMHSUHWKRGQR
]DãWLüHQD¬VWUDQD
Delete
0RUDWHGDGHDNWLYLUDWHIXQNFLMX]DãWLWHGDELVWHPRJOLGDREULãHWHVOLNX
8NROLNRMH]DãWLWQLMH]LþDNQDPHPRULMVNRMNDUWLFL]DNOMXþDQQHPRåHWHGDEULãHWH¬VWUDQD
0RåHWHLGDIRUPDWLUDWHPHPRULMVNLPHGLMXPGDELVWHRGMHGQRPREULVDOLVYHVOLNH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
Move
Cancel
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
=$â7,7$
•
•
9DåQHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHGD]DãWLWLWHRGVOXþDMQRJEULVDQMD
=DãWLüHQHVOLNHQHüHELWLREULVDQHRVLPDNRQHVNLQHWH]DãWLWXLOLIRUPDWLUDWHPHPRULMX
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ ili ³3KRWR´3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLP
XSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX( STWX2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH
³9LGHR´ ili ³3KRWR´VDPR60;&&
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU (WXGDELVWHL]DEUDOL3URWHFW
4 3
ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUSTGDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
VWDYND
VDGUåDM
6HOHFW)LOHV
âWLWLL]DEUDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHRGEULVDQMD
=D]DãWLWXLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
L]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
=DWLPSULWLVQLWHWDVWHU0(18]DSRWYUGX
,QGLNDWRU
VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHU2.
5.
GGG{
~G
~
{
Video
Move
Protect
'DMH]DãWLWXVYLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MH
Select Files
$OO2II
3RQLãWDYD]DãWLWX]DVYH¿OPRYHili IRWRJUD¿MH
All Off
•
•
•
Play
Video
$OO2Q
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8WRPVOXþDMX
L]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHP.RPDQGQLKWDVWHUD(WXLWDVWHUD2.
All On
Exit
Protect
=DãWLüHQL¿OPRYLLOLIRWRJUD¿MHSRND]DüHLQGLNDWRU
NDGDVHSULNDåX
8NROLNRMHMH]LþDN]D]DãWLWXRGVQLPDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLSRVWDYOMHQXSRORåDM
]DNOMXþDQRQHPRåHWHSRGHVLWL]DãWLWXVOLNH
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
Protect
74_6HUELDQ
Move
Cancel
6725<%2$5'35,17
3RPRüXVWRU\ERDUGãWDPSDQMDPRåHWHGDQDSUDYLWHVDåHWLSULND]YDãHJ¿OPDNRMLüHSUHGVWDYLWLQMHJRYXSULþX2YDIXQNFLMD
SURL]YROMQRVQLPDQHSRNUHWQLKVOLNDL]L]DEUDQRJ¿OPDLNUHLUDMHGQXQHSRNUHWQXVOLNXVDVHJPHQDWDNRMXPHPRULãH
QDPHPRULMVNLPHGLMXP2QDSUHGVWDYOMDEU]LSUHJOHGYDãHJ¿OPDNRMLüHYDPSRPRüLGDUD]XPHWHFHOXSULþX¿OPD
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]DUNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWH
LVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX( STWX
2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´VDPR60;&&
3
ULWLVQLWHWDVWHU0(18 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUWX2.GDELVWHL]DEUDOL
3URWHFW
4 .RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROX ( STWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQH¿OPRYHD
RQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
5 .OLNQLWHQD<HV
• 1D/&'HNUDQXQHNRYUHPHVWRMLGDWRWHNDVWRU\ERDUGVOLND
• 6OLNH]DVQLPDQMHVHELUDMXSURL]YROMQRLNUHLUDVHVWRU\ERDUGXYLGXMHGQH
QHSRNUHWQHVOLNHSRGHOMHQHQDVHJPHQWDVDQHSRNUHWQLPVOLNDPD
6DþXYDQLVWRU\ERDUGVHSRPRüXUDþXQDUDPRåHQDüLXGLUHNWRULMXPX'&,0
PHPRULMVNRJPHGLMD¬VWUDQD
• 6DþXYDQXVWRU\ERDUGVOLNXPRåHWHQDüLXSULND]X]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MD
VDPR60;&&¬VWUDQD
Video
Move
Play
Video
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
Exit
Move
Select
6WRU\ERDUGVOLNHVHSULND]XMXXIRUPDWX=ERJWRJDVHQHPRåHSULND]DWL
FHODVOLNDQDPRQLWRUX1DUDþXQDUXVHSULND]XMHFHODVOLND
6HUELDQ_75
RSFLMHUHSURGXNFLMH
&23<6$0260;&&
•
•
6OLNHVHNRSLUDMXXFLOMQXPHPRULMXGRNRULJLQDOLRVWDMXXL]YRUQRMPHPRULML
.RSLUDL]PHPRULMHNRMDVHWUHQXWQRNRULVWLXGUXJX1DSULPHUDNRMHNRULãüHQD
XJUDÿHQDPHPRULMDRQDVHNRSLUDQDPHPRULMVNXNDUWLFX
GGG{
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWH
LVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2.
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ ili ³3KRWR´3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
D]DWLPXSRWUHELWHWDVWHU]DNRQWUROXSTWX2.GDL]DEHUHWH
3OD\0RGH ³9LGHR´ili ³3KRWR´VDPR60;&&
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18 .RPDQGQLWDVWHUWXGDELVWHL]DEUDOL&RS\
4.
~G
~
{
Video
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUSTGDELVWHL]DEUDOLRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
VWDYND
VDGUåDM
.RSLUDLQGLYLGXDOQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
=DNRSLUDQMHLQGLYLGXDOQLK¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDSULWLVNDQMHPWDVWHUD2.
L]DEHULWHåHOMHQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH .
6HOHFW)LOHV
-,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPDLOLIRWRJUD¿MDPD
=DWLPSULWLVQLWHWDVWHU0(18]DSRWYUGX
,]ERULXNLGDQMHL]ERUDVHPHQMDSULWLVNRPQDWDVWHU2.
.RSLUDVYH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH
$OO)LOHV
5.
RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD8WRPVOXþDMX
3
L]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHP.RPDQGQLWDVWHUDWXLWDVWHUD2.
Photo
Move
Copy
Select Files
All Files
Exit
Copy
Copy
76_6HUELDQ
Play
Video
Move
Cancel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8SULQFLSXSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDLSRMHGLQDþQLSULND]NRULVWHLVWLQDþLQSRGHãDYDQMDIXQNFLMDGRNVHGHWDOMQH
RSFLMHPRJXUD]OLNRYDWL
$NRPHPRULMVNDNDUWLFDQLMHVWDYOMHQDQHPRåHWHYUãLWLIXQNFLMX&RS\
$NRQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUDXPHPRULMLNRSLUDQMHPRåGDQHüHELWLPRJXüH
2EULãLWHQHSRWUHEQHIRWRJUD¿MH➥VWUDQD
.RSLUDQL¿OPLOLIRWRJUD¿MDQHPDMX]DãWLWXþDNLDNRMHRULJLQDO]DãWLüHQ
.RSLUDQMHPRåHSRWUDMDWLL]YHVQRYUHPHãWR]DYLVLRGEURMDLYHOLþLQHGDWRWHND
.RSLUDQMHPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRMHEDWHULMDVNRURSUD]QD
,PDMWHQDXPXGDXNODQMDQMHEDWHULMHLOLLVNRSþDYDQMH$&PUHåQRJDGDSWHUD]DYUHPHNRSLUDQMDGDWRWHNDPRåH
GDRãWHWLPHPRULMVNLPHGLMXP
6OHGLWHLVWHXSXWHGDNRSLUDWHYLGHRNOLSRYHLOLIRWRJUD¿MHVDPHPRULMVNHNDUWLFHQDXJUDÿHQXPHPRULMX
3ULMHNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHL]DEHULWHPHGLMXPH]DVNODGLãWHQMHQDNRMHPMHåHOMHQLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MH
NRMHWUHEDNRSLUDWL
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
6HUELDQ_77
RSFLMHUHSURGXNFLMH
',9,'(
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
)LOPPRåHWHSRGHOLWLRQROLNRSXWDNROLNRåHOLWHGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
)LOPRYLüHELWLSRGHOMHQLXGYHJUXSH
2
WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GD
ELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLPXSRWUHELWHWDVWHU]D.RQWUROX(STWX2.
GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´VDPR60;&&
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18 WDVWHU]D.RQWUROX (STWX2.GDL]DEHUHWH
³(GLW³ ³'LYLGH³
4 3RWUDåLWHGHREQXWDþNXSULWLVNRPQDWDVWHU]D.RQWUROX (STWX2.
• ,]DEUDQL¿OPüHELWLSDX]LUDQ
5 3RWUDåLWHGHREQXWDþNXSULWLVNRPQDWDVWHU]D.RQWUROX (WX2.
6. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18GDSDX]LUDWHXGHREQRMWDþNL
• 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
7. .OLNQLWHQD<HV
• ,]DEUDQL¿OPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD0RåHWHGDQDVWDYLWHVDGHOMHQMHP
¿OPDVYHGRNGHORYLQLVXNUDüLRGVHNXQGH
• $NRåHOLWHGDREULãHWHQHåHOMHQLGHR¿OPDSUYRSRGHOLWH¿OPD]DWLPL]EULãLWH
¿OPGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ3RVOHGHOMHQMD¿OPDPRåHWHGD
NRPELQXMHWH
LGUXJH¿OPRYHSRåHOML¬VWUDQD
• 'UXJLGHRSRGHOMHQRJ¿OPDELüHSULND]DQQDNUDMXLQGHNVDXPDQMHQLKVOLþLFD
B6HUELDQ
Video
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
Move
Exit
Select
'LYLGH
'LYLGH
Play
Frame
3ULPHU)LOPPRåHWHSRGHOLWLQDGYDGHODGDELVWHREULVDOLGHRNRMLYDPYLãHQLMHSRWUHEDQ
3UHGHOMHQMD
aVHNXQGL
2. 6OLNDNRMDRVWDMHVHGHOLQD
VHNXQGL
aVHNXQGL
aVHNXQGL
3RVOHEULVDQMD
SUYRJ¿OPD
aVHNXQGL
‡ )LOPüHELWLSRGHOMHQQDGYD¿OPD
•
‡
‡
)XQNFLMD'HOMHQMDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
$NRMHXNXSQRYUHPHWUDMDQMDVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDNUDüHRGVHNXQGL
$NRSRNXãDYDWHGDSRGHOLWHGHORYHEH]RVWDYOMDQMDSUYRJLSRVOHGQMHJGHODXWUDMDQMXRGVHNXQGH
$NRVHYLGHRGDWRWHNDVQLPDXPRGX7LPH/DSVH5(&
$NRMHSUHRVWDOLGHRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%
9LGHR]DSLVLNRMLVXVQLPDQLLOLXUHÿLYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD
9LGHR]DSLVLNRMLVXSUHQHWLQDRYXYLGHRNDPHUXSRPRüXSURJUDPD6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
1HPRåHWHGDEULãHWH]DãWLüHQHVOLNH0RUDWHSUYRGDGHEORNLUDWH]DãWLWQXIXQNFLMXGDELVWHLKREULVDOL
¬VWUDQD
'HREQDWDþNDPRåHGDRGVWXSD]DRNRVHNXQGLLVSUHGLL]DåHOMHQHWDþNH
6HUELDQ_79
RSFLMHUHSURGXNFLMH
&20%,1(
•
•
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXUHåLPX5HSURGXNFLMH¬VWUDQD
0RåHWHGDNRPELQXMHWHGYDUD]OLþLWD¿OPD
2
WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOL
YLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLPXSRWUHELWH
WDVWHU]D.RQWUROX ( STWX2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´
VDPR60;&&
3
ULWLVQLWHWDVWHU0(18 VHOHFW³(GLW´ VHOHFW³&RPELQH´
4 ,]DEHULWHåHOMHQL¿OPSRPRüXWDVWHUD]D.RQWUROX ( STWX2.
• ,QGLNDWRU VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
• 'RGLULYDQMHPXPDQMHQHVOLþLFH¿OPDRQVHR]QDþDYD]DNRPELQRYDQMH
QDVOLFLVHSRMDYOMXMHLQGLNDWRU LOLQHLQGLNDWRU QHVWDMHVD¿OPD
• 1HPRåHWHL]DEHUDWLLOLNRPELQRYDWLGYHVOLNHUD]OLþLWLKUH]ROXFLMD
5 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
6 .OLNQLWHQD<HV
• 8PDQMHQDVOLþLFDSUYRJ¿OPDüHVHSRMDYLWLXNRPELQRYDQRP¿OPX
•
Combine
Exit
Move
Select
Combine
2
Combine
Move
Cancel
Video
XQNFLMDNRPELQRYDQMDQLMHGRVWXSQDSRGVOHGHüLPXVORYLPD
)
9LGHR]DSLVLUD]OLþLWHUH]ROXFLMH79VXSHU¿QR79¿QR79QRUPDOQRXRGQRVXQD
Move
Play
ZHE¿QRZHEQRUPDOQRVHQHPRJXNRPELQRYDWL
9LGHR]DSLVLUD]OLþLWHSURSRUFLMHVOLNHVHQHPRJXNRPELQRYDWLXRGQRVXQDãLURNLHNUDQ
9LGHRGDWRWHNDVQLPOMHQDXPRGX,QWHUYDOVNRJ61,0$1-$VHQHPRåHNRPELQRYDWLVDGDWRWHNRPRELþQRJVQLPND
$NRXNXSQDYHOLþLQDGYHGDWRWHNHNRMHWUHEDNRPELQRYDWLSUHOD]L*%
$NRMHSUHRVWDOLGHRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0%
$NRNRPELQXMHWHYLGHR]DSLVHNRMLLPDMXLVWXUH]ROXFLMXDOLVXUD]OLþLWRJNYDOLWHWDNRPELQRYDQLYLGHR]DSLVüHLPDWLPDQMLNYDOLWHWVOLNHSUL
UHSURGXNFLML1DSULPHUDNRNRPELQXMHWHYLGHRNOLSNYDOLWHWD796XSHU)LQHVDGUXJLPYLGHRNOLSRPNYDOLWHWD79)LQHNRMLLPDMX
LVWXUH]ROXFLMXRQGDüHNRPELQRYDWLYLGHR]DSLVLPDWLUH]ROXFLMXLNYDOLWHW79)LQH
9LGHR]DSLVLNRMLVXVQLPDQLLOLXUHÿLYDQLQDGUXJLPXUHÿDMLPD
9LGHR]DSLVLNRMLVXSUHQHWLQDRYXYLGHRNDPHUXSRPRüXSURJUDPD6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
1HPRåHWHGDNRPELQXMHWH]DãWLüHQH¿OPRYH0RUDWHSUYRGDGHEORNLUDWH]DãWLWQXIXQNFLMXGDELVWHLKREULVDOL¬VWUDQD
'YD¿OPDVHNRPELQXMXSUHPDL]DEUDQRPUHGRVOHGXLREQDYOMDMXXREOLNX¿OPD
2ULJLQDOQL¿OPRYLQHüHELWLVDþXYDQL
,VWRYUHPHQRVHPRJXNRPELQRYDWLQDMYLãH¿OPD
•
•
•
•
B6HUELDQ
6+$5(0$5.
0RåHWHGDSRVWDYLWHR]QDNX]D6KDUHGHOMHQMHQDYLGHRVOLFL=DWLPR]QDþHQXGDWRWHNXPRåHWHGLUHNWQRGD
SUHQHVHWHQD<RX7XEH
2
WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D UNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GD
ELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLPXSRWUHELWHWDVWHU]D.RQWUROX(STWX
2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´VDPR60;&&
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3
ULWLVQLWHWDVWHU0(18 D]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX(WXGD
L]DEHUHWH6KDUH0DUNŠ6HOHFW)LOH
4 .
RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROX (STWXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQH¿OPRYH
DRQGDSULWLVQLWHWDVWHU2.
• ,QGLNDWRU
VHSULND]XMHQDL]DEUDQLP¿OPRYLPD
• 7DNRÿHPRåHWHGDSRVWDYLWHR]QDNX]DGHOMHQMHQDYLGHRVOLFLSULWLVNRPQD
WDVWHUDeljenje (
5 3
ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYOMXMHVHSRUXNDNRMRPVHWUDåLYDãDSRWYUGD
6 .
OLNQLWHQD<HV
Video
Share Mark
Select Files
Exit
Share Mark
Mark
Move
Cancel
3RPRüXVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYLGHRNDPHUL
PRåHWHODNRGDSUHQHVHWHVQLPNHNRMLVXR]QDþHQLR]QDNDPD]DGHOMHQMH¬VWUDQD
6HUELDQB
RSFLMHUHSURGXNFLMH
6/,'(6+2:6$0260;&&
6YHIRWRJUD¿MHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHDXWRPDWVNL
2
WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³3KRWR´
3ULWLVQLWHWDVWHU0(18D]DWLPXSRWUHELWHWDVWHU]D
.RQWUROX( STWX2.GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³3KRWR´
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3
ULWLVQLWHWDVWHU0(18 D]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX(WXGD
L]DEHUHWH6OLGH6KRZ6WDUW
4 3
ULWLVQLWHWDVWHU2.
3UH]HQWDFLMDVODMGRYDSRþLQMHRGWUHQXWQHVOLNH
• 3ULND]XMHVHLQGLNDWRU
• 6YHIRWRJUD¿MHüHELWLUHSURGXNRYDQHMHGQD]DGUXJRPXWUDMDQMXRGSR
aVHNXQGH
• 'DELVWHSUHNLQXOLSUH]HQWDFLMXVODMGRYDSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHU2.
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMDSUYRSRVWDYLWHPRGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD
B6HUELDQ
Photo
Video
Photo
Slide Show
Start
Exit
Move
Full View
),/(,1)2
0RåHWHGDYLGLWHLQIRUPDFLMH]DVYH¿OPRYH
2
WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
• 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR60;&&
$NRVXVOLNHVQLPOMHQHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
• 3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ ili ³3KRWR´3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
D]DWLPXSRWUHELWHґWDVWHU]D.RQWUROX( STWX2.
GDL]DEHUHWH3OD\0RGH ³9LGHR´ ili ³3KRWR´VDPR60;&&
• 1D/&'HNUDQXVHSRMDYOMXMHLQGHNVQLHNUDQXPDQMHQLKVOLþLFD
3RGHVLWHåHOMHQH¿OPRYHSXWHP.RPDQGQRJWDVWHUD
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• ,]DEUDQL¿OPVHUHSURGXNXMHXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
5. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
6. 3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUWXGDELVWHL]DEUDOL)LOH,QIR
7. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]XMXVHVOHGHüHLQIRUPDFLMHRGDWRWHFL
- Date
'XUDWLRQ
- Size
5HVROXWLRQ
• -RãMHGQRPSULWLVQLWHWDVWHU0(18QDNRQSRWYUÿLYDQMD
GGG{
~G
~
{
File Info
This File
Exit
File Info
9,'(2 6'9B03
'DWH
-$1
'XUDWLRQ
6L]H
0%
5HVROXWLRQ 79)LQH
Exit
OK
2YDIXQNFLMDMHGRVWXSQDVDPRXPRGXSRWSXQRJSULND]DVOLNH
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
3520(1$3267$9.,0(1,-$802'86(77,1*6
0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMDLSURPHQLWHUD]QHSRVWDYNHQDVOHGHüLQDþLQ
2WYRULWH/&'HNUDQLSULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH ( GDELVWHLVNOMXþLOLYLGHRNDPHUX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU0(18
• 3RMDYLüHVHHNUDQPHQLMD
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUWXGDELVWHL]DEUDOL6HWWLQJV
• 3RMDYLüHVHPHQLMLXPRGX6HWWLQJV
4. ,]DEHULWHåHOMHQLSRGPHQLLVWDYNXPHQLMDSRPRüX.RPDQGQLKWDVWHUD
(STWXLWDVWHUD2.
• 'DVHYUDWLWHQDQRUPDODQHNUDQSULWLVQLWHWDVWHU0(18
• =DYLVQRRGL]DEUDQRJPRGDQHüHELWLPRJXüHELUDWLVYHVWDYNHUDGLL]PHQH
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQHVHQHPRJXELUDWLLELüH
67%< >0LQ@
]DWDPQMHQHQDPHQLMX6WRUDJHVDPR60;&&6WRUDJH,QIR
Settings
)RUPDWLWG
GGG{
~G
~
{
Storage Info
6DYHWL]DWDVWHUH
D 7DVWHU0(18.RULVWLWHJD]DXOD]LOLL]OD]L]PHQLMD
E .RPDQGQLWDVWHU (STWX.RULVWLWH]DSRPHUDQMHQDJRUHQDGROH
OHYRGHVQR
F 7DVWHU2..RULVWLWHJD]DL]ERULOLSRWYUGXPHQLMD
•
•
Format
File No.
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
3RMDYOMXMHVHSRPRüQLL]ERUQLPHQL]DYLVQRRGL]DEUDQHVWDYNHPHQLMD
8WRPVOXþDMXL]DEHULWHåHOMHQXVWDYNXSXWHP.RPDQGQLKWDVWHUD
(WXLWDVWHUD2.
,OXVWUDFLMDSULND]DPRGDVQLPDQMD¿OPD3UHELUDQMDVWDYNHPHQLMD
SUYRSRVWDYLWHRGJRYDUDMXüLPRGRSHUDFLMH➥VWUDQD
B6HUELDQ
Storage Info
Format
Series
Reset
File No.
Exit
Move
Select
67$9.(0(1,-$
•
0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH26'MH]LNLSRVWDYNHGLVSOHMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
6WDYNHPHQLMD]DSRVWDYNH
6WDYNH
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
0HQX'HVLJQ
7UDQVSDUHQF\
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&VRIWYHURP
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
Demo
•
•
•
0RGVQLPDQMD
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0RGUHSURGXNFLMH
3ULND]XPDQMHQLKVOLþLFD
)RWRJUD¿MH
9LGHR O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O0RJXüH
1LMHPRJXüH
3RGUD]XPHYDQH
YUHGQRVWL
6WUDQD
0HPRU\
6HULHV
Home
+U
2II
0
2II
2Q
0LVW\:KLWH
2Q
2Q
0LQ
2Q
2Q
(QJOLVK
2II
90
90
90
91
91
91
93
93
93
94
94
94
2YHVWDYNHLXQDSUHG]DGDWHYUHGQRVWLVHPRJXPHQMDWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHXPHQLMXQHPRåHWHGDDNWLYLUDWHLVWRYUHPHQR1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHPHQLMD
6WDYNHR]QDþHQHVDGRVWXSQHVXVDPRNRGPRGHOD60;&&
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$32'(â$9$1-(
6WRUDJHVDPR60;&&
0RåHWHGDVQLPLWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGD
L]DEHUHWHåHOMHQLPHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
SRVWDYNH
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
0HPRU\
,]DEHULWHXJUDÿHQXPHPRULMX]DPHPRULMVNLPHGLMXP7DNRPRåHWHGDVQLPLWHLOL
UHSURGXNXMHWHVOLNHQDXJUDÿHQRMPHPRULML
&DUG
,]DEHULWHPHPRULMVNXNDUWLFX]DPHPRULMVNLPHGLMXP7DNRPRåHWHGDVQLPLWHLOL
UHSURGXNXMHWHVOLNHQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
6WRUDJH,QIR
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRPHPRULML0RåHWHYLGHWLPHGLMXP]DVNODGLãWHQMHLVNRULãüHQXPHPRULMXLNROLNRMHPHPRULMH
VORERGQR
Storage Info
SRVWDYNH
0HPRU\
&DUG
•
VDGUåDM
3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXJUDÿHQRP
PHPRULMVNRPPHGLMXPX
3ULND]XMHYDPLQIRUPDFLMHRXEDþHQRMPHPRULMVNRM
NDUWLFL
SULND]QD
ekranu
6WRUDJH &DUG
‡8VHG .%
‡)UHH *%
Nema
Nema
NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL
$
-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
• 1DHNUDQXÄ,QIRRPHPRULML³PRåHWHODNRGDSURYHULWH]DX]HWXLVORERGQX
PHPRULMXNDRLSUHRVWDORYUHPHVQLPDQMD]DVYDNXUH]ROXFLMXVQLPDQMD
'DGRÿHWHGRåHOMHQHLQIRUPDFLMHSRPHUDMWHHNUDQSRPRüXWDVWHUD]D
.RQWUROX (ST
B6HUELDQ
Exit
Move
OK
Storage Info
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE)LQH
:HE1RUPDO
Exit
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
Move
OK
)RUPDW
)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQH
GDWRWHNH0RåHWHIRUPDWLUDWLLQLFLMDOL]RYDWLSRGDWNHVQLPOMHQHXPHPRULMVNRPPHGLMXPX3UHQHJRXSRWUHELWH
YHüNRULãüHQHPHPRULMVNHPHGLMXPHLOLQRYHPHPRULMVNHNDUWLFHPRUDWHGDLKIRUPDWLUDWHXRYRMPHPRULMVNRM
YLGHRNDPHUL7LPHVHRPRJXüDYDMXVWDELOQHEU]LQHLUDGSULOLNRPSULVWXSDQMDPHGLMXPX]DVQLPDQMH
,PDMWHQDXPXGDüHELWLREULVDQHVYHGDWRWHNHLSRGDFLXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH
SRVWDYNH
VDGUåDM
0HPRU\ )RUPDWLUDXJUDÿHQLPHPRULMVNLPHGLMXP
&DUG
832=25(1-(
•
•
•
SULND]QD
ekranu
Nema
Nema
)RUPDWLUDPHPRULMVNXNDUWLFX
1HIRUPDWLUDMWHPHGLMXP]DVQLPDQMHQDUDþXQDUXLOLGUXJRPXUHÿDMX
3D]LWHGDPHGLMXP]DVQLPDQMHIRUPDWLUDWHNRULãüHQMHPRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
1HPRMWHGDXNODQMDWHPHGLMXP]DVQLPDQMHLOLGDYUãLWHGUXJHUDGQMHNDRãWRMHLVNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
XWRNXIRUPDWLUDQMD7DNRÿHREDYH]QRNRULVWLWHLVSRUXþHQL$&PUHåQLDGDSWHUMHUVHPHGLMXP]DVQLPDQMH
PRåHRãWHWLWLDNRVHEDWHULMDLVWURãLXWRNXIRUPDWLUDQMD$NRVHPHGLMXP]DVQLPDQMHRãWHWLIRUPDWLUDMWH
JDSRQRYR
0HPRULMVNDNDUWLFDQDNRMRMMH]DãWLWQLMH]LþDNEORNLUDQQHPRåHGDVHIRUPDWLUD➥VWUDQD
$NRQLMHVWDYOMHQQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQDVHQHPRåHL]DEUDWL-HUüHELWL]DWDPQMHQDXPHQLMX
)LOH1R
6QLPOMHQLPGDWRWHNDPDVHGRGHOMXMXEURMHYLGDWRWHNDSUHPDUHGRVOHGXVQLPDQMD
SRVWDYNH
6HULHV
5HVHW
VDGUåDM
'RGHOMXMHEURMHYHGDWRWHNDVHNYHQFLMDOQRþDNLDNRVHPHPRULMVNDNDUWLFD]DPHQL
GUXJRPLOLSRVOHIRUPDWLUDQMDLOLEULVDQMDVYLKGDWRWHND%URMGDWRWHNHVHYUDüDQDSRþHWQX
YUHGQRVWNDGDVHNUHLUDQRYLGLUHNWRULMXP
3RQRYRSRVWDYOMDEURMGDWRWHNHQDþDNLSRVOHIRUPDWLUDQMDEULVDQMDVYLK
GDWRWHNDLOLVWDYOMDQMDQRYHPHPRULMVNHNDUWLFH
SULND]QD
ekranu
Nema
Nema
.DGDSRVWDYLWH)LOH1RQD6HULHVVYDNRMGDWRWHFLVHGRGHOMXMHUD]OLþLWEURMGDELVHL]EHJORGXSOLUDQMH
LPHQDGDWRWHND2YRMH]JRGQRNDGDåHOLWHXSUDYOMDWLYDãLPGDWRWHNDPDQD3&X
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
7LPH=RQH
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQRYUHPHDNRPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDSXWRYDQMX
SRVWDYNH
+RPH
9LVLW
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
6DWüHELWLSULPHQMHQXVNODGXVDYDãLPSRVWDYNDPDXPHQLMX"'DWH7LPH6HW"
,]DEHULWHWRNDGDSUYLSXWNRULVWLWHRYXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOLNDGDYUDüDWHVDWQD
GDWXPLYUHPHXYDãHPJUDGX
.DGDSRVHüXMHWHGUXJXYUHPHQVNX]RQXYLGHRNDPHUDYDPRPRJXüDYDGDSULPHQLWH
ORNDOQRYUHPHEH]SURPHQHYUHPHQVNLKSRVWDYNL]DYDãJUDG6DWüHELWLSRGHãHQX
VNODGXVDYUHPHQVNRPUD]OLNRP
3RGHãDYDQMHVDWDQDORNDOQRYUHPH9LVLW
Visit
London, Lisbon
0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQXYUHPHQVNX]RQXNDGDSXWXMHWH
3ULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHUSTGDELVWHL]DEUDOL7LPH=RQHXPRGX
SRGHãDYDQMDD]DWLPSULWLVQLWHWDVWHU2.
• 3ULND]DüHVHHNUDQYUHPHQVNH]RQH
2.,]DEHULWH9LVLWSRPRüX.RPDQGQRJWDVWHUDST2.D]DWLPL]DEHULWH
YDãHORNDþQRSRGUXþMHSXWHP.RPDQGQRJWDVWHUDWX
• 0RåHWHSURYHULWLYUHPHQVNXUD]OLNXL]PHÿX+RPH i9LVLW
3ULWLVQLWHWDVWHU2.GDWRSRWYUGLWH
• 6DWMHSRGHãHQQDYUHPHPHVWDXNRPHVHWUHQXWQRQDOD]LWH
• .DGDMH'DWH7LPH'LVSOD\SRGHãHQRQD2QX]GDWXPLYUHPHQD
GLVSOHMXELüHSULND]DQDLNRQD ➥VWUDQD
+RPH[Home 00:00]
01/JAN/2009 00:00
Back
Ok
Visit
Rome, Paris, Berlin, Stockholm,
Madrid, Frankfurt
+RPH
[Home +01:00]
01/JAN/2009 01:00
Back
Ok
67%< >0LQ@
'DWXPLYUHPHPRåHWHSRGHVLWLX'DWH7LPHVHWL]PHQLMD6HWWLQJV
➥VWUDQD
B6HUELDQ
1HPD
*UDGRYLNRMLVXNRULãüHQL]DSRGHãDYDQMHYUHPHQVNH]RQH
*UDGRYL
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP
0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
Kabul
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
7LPH=RQH
*UDGRYL
$GHODLGH
7LPH=RQH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL
6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&
0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
'DWH7LPH6HW
3RVWDYLWHWHNXüLGDWXPLYUHPHGDELPRJOLELWLWDþQRVQLPOMHQL➥VWUDQD
'DWH7\SH
0RåHWHGDL]DEHUHWHåHOMHQLWLSSRGDWDND
SRVWDYNH
-$1
-$1
VDGUåDM
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXJRGLQDPHVHFGYRFLIUHQRLGDQ
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFLJRGLQD
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFLJRGLQD
3ULND]XMHGDWXPSUHPDUHGRVOHGXGDQPHVHFGYRFLIUHQRLJRGLQD
SULND]QDHNUDQX
-$1
-$1
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH]D³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
0RåHWHGDL]DEHUHWHIRUPDWSULND]LYDQMDYUHPHQD
SRVWDYNH
+U
"24 Hr"
VDGUåDM
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
9UHPHVHSULND]XMHNDRMHGLQLFDRSVHJDRGVDWL
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNH]D³'DWH7LPH'LVSOD\´
B6HUELDQ
SULND]QDHNUDQX
$0
'DWH7LPH'LVSOD\
0RåHWHSRVWDYLWLGDWXPLYUHPHNRMLüHELWLSULND]DQLQD/&'HNUDQX
3UHNRULãüHQMDIXQNFLMH³'DWH7LPH'LVSOD\´PRUDWHSRGHVLWLGDWXPLYUHPH➥VWUDQD
•
SRVWDYNH
2II
VDGUåDM
1LVXSULND]DQHLQIRUPDFLMHRWHNXüHPGDWXPXLYUHPHQX
'DWH
3ULND]XMHWHNXüLGDWXP
7LPH
3ULND]XMHWHNXüHYUHPH
'DWH7LPH
•
•
•
6YHWOLML/&'HNUDQWURãLYLãHHQHUJLMHEDWHULMH
$NRRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDSRGHãDYDWHNDGDMHDPELMHQWDOQRRVYHWOMHQMHSUHYLãH
MDNRPRQLWRUüHVHMHGYDYLGHWLXQXWUD
2VYHWOMHQMH/&'HNUDQDQHXWLþHQDVYHWORVWVOLNHNRMDüHELWLVDþXYDQD
2VYHWOMHQRVW/&'HNUDQDPRåHWHSRGHVLWLRGGR
LCD Colour
•
•
•
,]JOHGERMDQDHNUDQXPRåHWHSRGHVLWLSRPRüXUD]QLKRSFLMD]DERMHSRGHãDYDQMHP
NROLþLQHFUYHQHLSODYHERMH
.DGDGH¿QLãHWHUDVSRQFUYHQHLSODYHERMHãWRVXYUHGQRVWLYHüHWRüH/&'PRQLWRU
ELWLVYHWOLML
%RMX/&'HNUDQDFUYHQDSODYDPRåHWHSRGHVLWLRGGRSXWHP.RPDQGQRJ
WDVWHUD(STWX2.
•
•
•
-$1
'DWXPYUHPHüHELWL³-$1´SRGVOHGHüLPXVORYLPD
.DGDXJUDÿHQDEDWHULMDQDSXQMHQMHRVODELLOLVHSRWSXQRSUD]QL
2YDIXQNFLMD]DYLVLRGSRVWDYNL³'DWH7\SH´ i ³7LPH7\SH´
1D/&'HNUDQXVHPRåHSRGHVLWLMDþLQDRVYHWOMHQMDUDGLNRPSHQ]DFLMHDPELMHQWDOQLK
XVORYDRVYHWOMHQMD
3ULWLVQLWHNRPDQGQLWDVWHU XGDELVWHRVYHWOLOLHNUDQLOLSULWLVQLWH.RPDQGQLWDVWHU(W GDELVWH]DWDPQLOLHNUDQ
•
•
•
•
-$1
3ULND]XMHWHNXüLGDWXPLYUHPH
/&'%ULJKWQHVV
•
SULND]QDHNUDQX
1HPD
67%< >0LQ@
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
Ok
67%< >0LQ@
LCD Colour
Red
Blue
Exit
0
0
Move
Ok
0RåHWHGDPDQLSXOLãHWHERMRPNRMDVHSULND]XMHQDHNUDQXPHQMDMXüLRGQRVFUYHQHLSODYHERMH
3RGHãDYDQMHSULND]DERMDQD/&'HNUDQXQHXWLþHQDVOLNXNRMXWUHEDVQLPLWL
3ULSRGHãDYDQMXRSVHJDFUYHQHLSODYHERMHYHüDYUHGQRVWGDMHVYHWOLML/&'HNUDQ
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
/&'(QKDQFHU
3REROMãDYDVHNRQWUDVWUDGLMDVQLMHLVYHWOLMHVOLNH2YDMHIHNDWGHOXMHLQDSROMXSULGRYROMQRMGQHYQRMVYHWORVWL
3RVWDYNH
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
2Q
,]YUãDYDVHIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQD
•
•
•
Nema
)XQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQDQHXWLþHQDNYDOLWHWVOLNHNRMDVHVQLPD
.DGDIXQNFLMDRSWLPL]DFLMHSULND]D/&'HNUDQDUDGLSULPDORMRVYHWOMHQRVWL
QD/&'HNUDQXVHPRJXSRMDYLWLQHNHWUDNH 7RQLMHNYDU
8SRWUHEDIXQNFLMH]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQDPRåHGDGRYHGHGRWRJDGDERMHQDHNUDQXL]JOHGDMXGUXJDþLMH
$XWR/&'RII
'DELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMHRVYHWOMHQRVW/&'HNUDQDVHDXWRPDWVNLVPDQMXMHDNRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWLGXåHRG
PLQXWD
3RVWDYNH
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
2Q
$NRVHYLGHRNDPHUDQHNRULVWLGXåHRGPLQXWDXYLGHRLOLIRWRPRGX35,35$91267,LOLGXåHRG
PLQXWDSULVQLPDQMXYLGHDXNOMXþXMHVHPRGXãWHGHHQHUJLMHL]DWDPQMXMHVH/&'HNUDQ
Nema
$NRMHIXQNFLMD³$XWR/&'2II´RPRJXüHQDPRåHWHGDSULWLVQHWHELORNRMLWDVWHUQDYLGHRNDPHULGDELVWHYUDWLOLQRUPDOQX
RVYHWOMHQRVW/&'HNUDQD
Menu Design
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXERMX]DSULND]LYDQMHPHQLMD
• 0LVW\:KLWH3UHPLXP%ODFN
7UDQVSDUHQF\
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXWUDQVSDUHQWQRVW]DSULND]LYDQMHPHQLMD
• "2
3RGHãHQDYUHGQRVWVHSULPHQMXMHVDPRQDHNUDQPHQLMD]D
PRGVQLPDQMD
92_6HUELDQ
67%< >0LQ@
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Transparency
Exit
0%
20%
40%
Move
Select
7UDQVSDUHQWQRVW!
7UDQVSDUHQWQRVW!
%HHS6RXQG
=YXþQLVLJQDOELSVHPRåHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL$NRþXMHWH]YXþQLVLJQDOGRNUDGLWHVDSRVWDYNDPDPHQLMDWR]QDþLGDMHRQXNOMXþHQ
SRVWDYNH
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
2Q
.DGDMHXNOMXþHQ]YXþQLVLJQDOüHVHþXWLXYHNNDGDVHSULWLVQHWDVWHU
Nema
0RG%LS]YXNMHRWND]DQXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
.DGDYLGHRNDPHUDLPDNDEORYVNXYH]X$9NDEO
6KXWWHU6RXQGVDPR60;&&
0RåHWHGDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWH]YXNRNLGDþD
3RVWDYNH
SULND]QD
ekranu
VDGUåDML
Nema
³2II´
2WND]XMH]YXNRNLGDþD
³2Q´
.DGDMHXNOMXþHQRNLGDþVHþXMHSULVYDNRPSULWLVNXQDWDVWHU)272
Nema
$XWR3RZHU2II
'DELVWHVDþXYDOLHQHUJLMXEDWHULMHPRåHWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXDNRVH
XL]YHVQRPYUHPHQVNRPSHULRGXQHL]YUãLQLMHGQDUDGQMD
SRVWDYNH
"2II"
"5 Min"
SULND]QD
ekranu
VDGUåDM
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
Nema
5DGLXãWHGHHQHUJLMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHDNRVHQHNRULVWLGXåHRG
PLQXWDXPRGXSULSUDYQRVWLXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
Nema
‡ $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQHIXQNFLRQLãHXVOHGHüLPVLWXDFLMDPD
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQ
.DGDMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDQD$&PUHåQLDGDSWHU
'RNMHDNWLYQDIXQNFLMDGHPRQVWUDFLMH
7RNRPVQLPDQMDUHSURGXNFLMHRVLPSDX]HLOLSULND]LYDQMDVODMGRYD
‡ 'DSRQRYRNRULVWLWHYLGHRNDPHUXSULWLVQLWHWDVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH (
6HUELDQB
RSFLMHSRGHãDYDQMD
3&6RIWZDUH
$NRSRGHVLWHRSFLMX3&VRIWYHUQD8NOMXþHQR3&VRIWYHUPRåHWHNRULVWLWLMHGQRVWDYQRSRYH]LYDQMHP86%NDEOD
L]PHÿXYLGHRNDPHUHLUDþXQDUD9LGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHNRMLVXVDþXYDQLQDYLGHRNDPHULPRåHWHSUHX]HWLQD
KDUGGLVNUDþXQDUD8UHÿLYDQMHYLGHRIRWRGDWRWHNDMHWDNRÿHGRVWXSQRSRPRüXRSFLMH3&VRIWZDUH
SRVWDYNH
VDGUåDM
SULND]QD
ekranu
2II
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
2Q
3&VRIWYHUPRåHWHNRULVWLWLMHGQRVWDYQRSRYH]LYDQMHP86%NDEODL]PHÿXYLGHRNDPHUH
LYDãHJUDþXQDUD
Nema
•
•
3&VRIWYHUMHNRPSDWLELODQVDPRVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
79'LVSOD\
0RåHWHRGDEUDWLL]OD]QXSXWDQMX26'DSULND]QDHNUDQX
SRVWDYNH
VDGUåDM
SULND]QD
ekranu
2II
26'VHSRMDYOMXMHLVNOMXþLYRQD/&'HNUDQX
Nema
2Q
26'VHSRMDYOMXMHQDHNUDQX/&'LQD79HNUDQX3RYH]LYDQMHQD79➥VWUDQD
Nema
'HIDXOW6HW
3RVWDYNHPHQLMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHYUDWLWLQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLSRþHWQHIDEULþNH
SRVWDYNH9UDüDQMHSRVWDYNLPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDIDEULþNHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLQHXWLþHQDVQLPOMHQH
VOLNH
1DNRQUHVHWRYDQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSRGHVLWH7LPH=RQH i 'DWH7LPH6HW➥VWUDQD
94_6HUELDQ
Version
Version
,QIRUPDFLMHRYHU]LMLVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/7'
6:$SU
Exit
Ok
Language
0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN]DSULND]LYDQMHPHQLMDLSRUXND➥VWUDQD
'HPR
'HPRQVWUDFLMDYDPDXWRPDWVNLSRND]XMHQDMYDåQLMHIXQNFLMHNRMHVXXJUDÿHQHXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGD
ELVWHODNãHPRJOLGDLKNRULVWLWH
SRVWDYNH
VDGUåDM
SULND]QD
ekranu
"2II"
2QHPRJXüDYDIXQNFLMX
Nema
2Q
$NWLYLUDPRGGHPRQVWUDFLMHLSULND]XMHUD]OLþLWHRSFLMHQD/&'HNUDQX
Nema
.RULãüHQMHIXQNFLMHGHPRQVWUDFLMH
•
0RGGHPRQVWUDFLMHMHRWND]DQXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
$NRVHSULWLVQHELORNRMLWDVWHU3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD)272 ($6<4LWG
0HÿXWLPYLGHRNDPHUDüHDXWRPDWVNLXüLXPRGGHPRQVWUDFLMHSRVOHPLQXWDXPRGX35,35$91267,DNR
VHQHNRULVWLPLQXWD$NRQHåHOLWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXGHPRQVWUDFLMHSRGHVLWH³'HPR´QD³2II´
)XQNFLMDGHPRQVWUDFLMHQHUDGLXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
$NRMHRSFLMD³$XWR3RZHU2II´SRVWDYOMHQDQD³0LQ´NRULVWLEDWHULMXNDRJODYQLL]YRUHQHUJLMHIXQNFLMD
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDüHLVNOMXþLWLYLGHRNDPHUXSUHSRþHWNDGHPRQVWUDFLMH
6HUELDQ_95
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
3529(5$7,3$5$ý81$5$
8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHYLGHRNDPHUDVDUDþXQDURPSUHNR86%NDEOD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYRSRJODYOMHLUDVWHUHWLüHWHVHRGUDGDVDGYDXUHÿDMDXLVWRYUHPH
3UHNRULãüHQMDSURYHULWHWLSYDãHJUDþXQDUD
'DELVWHJOHGDOLVQLPNHQDUDþXQDUXPRUDWHSUYRGDSURYHULWHWLSYDãHJUDþXQDUD
$]DWLPSUHGX]PLWHGROHQDYHGHQHNRUDNHXVNODGXVDWLSRPYDãHJUDþXQDUD
.RULãüHQMHVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZV
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDUDþXQDUNRULVWHüL
86%NDEO
• ,QVWDOLUDQLSURJUDP]DXUHÿLYDQMH,QWHOOL
VWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUX
þLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDU
VDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV.DGD
SRGHVLWH³3&6RIWZDUH2Q´¬VWUDQD
5HSURGXNXMWHLOLXUHÿXMWHVYRMHVQLPNHQD
UDþXQDUXSRPRüXLQVWDOLUDQHDSOLNDFLMH,QWHOOL
VWXGLR¬VWUDQD
3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRPRåHWHGD
SUHQHVHWHVYRMHVQLPNHQD<RX7XEHLOLQD
QHNXGUXJXZHEORNDFLMX¬VWUDQD
.RULãüHQMHVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP0DFLQWRVK
GG{
~GG
~
{
•
3URJUDPNRMLMHLQVWDOLUDQ
QDYDãRMYLGHRNDPHUL
,QWHOOLVWXGLR¶QLMH
NRPSDWLELODQVD
0DFLQWRVKUDþXQDULPD
96_6HUELDQ
â7$02ä(7('$85$',7(6$29,0:,1'2:65$ý81$520
.DGDVYRMXYLGHRNDPHUXSRYHåHWHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRPRüX86%NDEODPRåHWHGDNRULVWLWH
VOHGHüHRSHUDFLMH
*ODYQHIXQNFLMH
• .RULãüHQMHPVRIWYHUD]DXUHÿLYDQMHµ,QWHOOLVWXGLR¶NRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHUL
PRåHWHGDNRULVWLWHVOHGHüHRSHUDFLMH
5HSURGXNRYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD¬VWUDQD
8UHÿLYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD¬VWUDQD
3UHQRVVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQD<RX7XEH)OLFNULWG¬VWUDQD
• 0RåHWHGDSUHQHVHWHLOLNRSLUDWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MHNRMHVXVDþXYDQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX
QDUDþXQDUIXQNFLMDPHPRULMHYHOLNRJNDSDFLWHWD¬VWUDQD
)RWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
6LVWHPVNL]DKWHYL
6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWLLVSXQMHQLGDELVHNRULVWLRLQVWDOLUDQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
6WDYNH
262SHUDWLYQLVLVWHP
CPU
5$0
9LGHRNDUWLFD
(NUDQ
86%
'LUHFW;
•
•
•
=DKWHY
0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
,QWHOŠ3HQWLXPŠ*+]RUKLJKHU
$0'$WKORQ);Œ*+]RUKLJKHU
0%SUHSRUXþXMHVH*%LOLYLãH
Q9,',$*HIRUFH*7LOLQRYLMD$WL;VHULMHLOLQRYLMH
[ELWQDERMDLOLYLãHSUHSRUXþXMHVH[ELWQDERMD
86%SRGUåDYD
'LUHFW;LOLYLãL
*RUHQDYHGHQLVLVWHPVNL]DKWHYLVXSUHSRUXNH
)XQNFLRQDOQRVWVHQHPRåHJDUDQWRYDWLþDNQL]DVLVWHPNRML]DGRYROMDYD]DKWHYHãWR]DYLVLRGVLVWHPD
1DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMHYLGHR]DSLVDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOL
PRåHGRüLGRQHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD
$NRMHYHU]LMD'LUHFW;DQDYDãHPUDþXQDUXQLåDRGYHU]LMHLQVWDOLUDMWHYHU]LMXLOLYLãX
6HUELDQ_97
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
.25,âû(1-(352*5$0$,17(//,678',2
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDL
IRWRJUD¿MDQDVYRMUDþXQDULGDLKXUHÿXMHWHQDQMHPX,QWHOOLVWXGLRYDPQXGLQDMSRJRGQLMLQDþLQXSUDYOMDQMDGDWRWHNDPD
YLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDMHGQRVWDYQLPSRYH]LYDQMHPYLGHRNDPHUHLUDþXQDUDSXWHP86%NDEOD
.RUDN3RYH]LYDQMH86%NDEOD
0HQLSRVWDYNHSRGHVLWHNDR³3&6RIWZDUH2Q´ ¬VWUDQD
• 9LGHüHWHGDVXSRGUD]XPHYDQHSRVWDYNHPHQLMDSRGHãHQHNDRJRUH
2. 3RYHåLWHYLGHRNDPHUXLUDþXQDUSXWHP86%NDEOD3RMDYOMXMHVHVOHGHüLLVNDþXüLSUR]RU
• 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH
• 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSRMDYLüHVHRGJRYDUDMXüLSUR]RU]DSUHQRVLYLGLVN
.OLNQLWHQD³<HV´SURFHGXUDSUHQRVD HVH]DYUãLWLLSRMDYL HVHVOHGH LLVNDqX LSUR]RU
.OLNQLWHQD³<HV´GDSRWYUGLWH
• $NRQHåHOLWHGDVDþXYDWHQRYXGDWRWHNXL]DEHULWH³1R´
67%< >0LQ@
Settings
PC Software
TV Display
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
'DLVNRSþDWH86%NDEO
3R]DYUãHWNXSUHQRVDSRGDWDNDREDYH]QRLVNRSþDMWHNDEOQDQHNLRGVOHGHüLKQDþLQD
,]DEHULWH³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQ´D]DWLPNOLNQLWHQD³6WRS´
2. 6HOHFW³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´DQGWKHQFOLFN³6WRS´
$NRVHSRMDYLSUR]RU³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´NOLNQLWHQD³2.´
4. ,VNRSþDMWH86%NDEOL]YLGHRNDPHUHLUDþXQDUD
.RULVWLWHLVSRUXþHQL86%NDEO,VSRUXþHQRGVWUDQH6DPVXQJD
1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXNDGDVWDYOMDWHLOLL]YODþLWH86%NDEOXL]86%NRQHNWRUD
8PHWQLWH86%NDEOSRãWRSURYHULWHGDOLMHVPHUXPHWDQMDSUDYLODQ
3UHSRUXþXMHPRGDNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåHGDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
8NROLNRLVNRSþDWH86%NDEOL]UDþXQDUDLOLYLGHRNDPHUHXWRNXSUHQRVDSRGDWDND
SUHQRVSRGDWDNDüHELWLSUHNLQXWLPRåHVHGHVLWLGDSRGDFLEXGXRãWHüHQL
• 8NROLNRSRYHåHWH86%NDEOQDUDþXQDUSUHNR86%UD]YRGQLNDLOLLVWRYUHPHQRSRYHåHWH86%NDEO]DMHGQRVDGUXJLP86%XUHÿDMLPD
PRåHVHGHVLWLGDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQR8NROLNRVHWRGHVLXNORQLWHVYH86%XUHÿDMHVDUDþXQDUDLSRQRYRSRYHåLWH
YLGHRNDPHUX
• 8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNRLNRQH³0RM
UDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
• $NRMHSRYH]DQ86%NDEOX]DYLVQRVWLRGDSOLNDWLYQRJSURJUDPDQSU(PR'LRNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãHPUDþXQDUXPRåGDüHVH
SUYRSRNUHQXWLRGJRYDUDMXüLSURJUDP
•
•
•
•
•
•
B6HUELDQ
.RUDN2JODYQRPSUR]RUXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
• .DGDVH,QWHOOLVWXGLRSRNUHQHXJODYQRPSUR]RUXVHSULND]XMXXPDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD
❶ ❷
❽ ❾ ❿
❸ ❹ ❺
❻
❼
6WDYNHPHQLMD
2. %LUDUDGQXSRYUãLQXLOLRPLOMHQLVQLPDNQDUDþXQDUX
3ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVDUDþXQDUD
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDUDþXQDUD
4. 3UHEDFXMHQDELEOLRWHNXQDUDþXQDUXLOLQDSRYH]DQRM
YLGHRNDPHUL
5. 3UHEDFXMHXPRGXUHÿLYDQMD
6. 3UHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
7. 0HQMDYHOLþLQXXPDQMHQLKVOLþLFD
3ULND]XMHVYHGDWRWHNHYLGHR]DSLVHLIRWRJUD¿MH
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHIRWRJUD¿MD
3ULND]XMHVDPRGDWRWHNHYLGHR]DSLVD
6RUWLUDGDWRWHNH
8YR]LGLUHNWRULMXPHVDUDþXQDUD
9. %LUDSRYH]DQLXUHÿDMLOLPHPRULMX
0HPRULãHQRYHGDWRWHNHXUDþXQDU
3
ULND]LYDQMHVODMGRYDGDWRWHNDIRWRJUD¿MDVD
SRYH]DQHYLGHRNDPHUH
5HSURGXNXMHYLGHRGDWRWHNHVDSRYH]DQHYLGHRNDPHUH
0HPRULãHR]QDþHQXGDWRWHNXXUDþXQDU
0HPRULãHR]QDþHQXGDWRWHNXQDSRYH]DQLXUHÿDM
'
DWRWHNXNRMDMHL]DEUDQDQDUDþXQDUXSUHPHãWDXPRG
XUHÿLYDQMD
'DWRWHNXHL]DEUDQXHQDUDþXQDUXSUHPHãWDX
PRGGHOMHQMD
'
DWRWHNXHL]DEUDQXHQDSRYH]DQRMYLGHRNDPHUL
SUHEDFXMHXPRGGHOMHQMD
6HUELDQ_99
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
.RUDN5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
• 3RPRüXDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRPRåHWHODNRGDUHSURGXNXMHWHVQLPNH
3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQD
2. .OLNQLWHQDåHOMHQLGLUHNWRULMXPGDELVWHSULND]DOLVYRMHVQLPNH
• 8PDQMHQHVOLþLFHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDVHSULND]XMXQDHNUDQX
]DYLVQRRGL]DEUDQRJL]YRUD
,]DEHULWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH
D]DWLPGYDSXWNOLNQLWHQDQMHJD]DUHSURGXNFLMX
• 5HSURGXNFLMDSRþLQMHLSULND]XMXVHNRPDQGQLWDVWHUL]DUHSURGXNFLMX
URJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGUåDYDVOHGHüHIRUPDWHGDWRWHND
3
9LGHRIRUPDWL03YLGHR+DXGLR$$&:09:09
)RUPDWLIRWRJUD¿MD-3**,)%0331*7,))
.RUDN8UHÿLYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRPRåHWHXUHÿLYDWLYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH
QDUD]QHQDþLQH
• ,]DEHULWHYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXNRMLXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWHD]DWLP
NOLNQLWHQDLNRQX³(',7´
B6HUELDQ
.RUDN'HOMHQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDQDPUHåL
3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHSUH]HQWDFLMH
VODMGRYDLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP
'DWRXUDGLWHL]DEHULWHRSFLMX³6KDUH´QDJODYQRPSUR]RUX]DYLGHR
2. .OLNQLWH³$GG´LSUHPHVWLWHYLGHRLOLIRWRJUD¿MXSUHYXFLLSXVWLXSUR]RU
]DGHOMHQMHUDGLSUHQRVD
• ,]DEUDQDGDWRWHNDVHSRMDYOMXMHXSUR]RUX]DGHOMHQMH
.OLNQLWHQDZHEORNDFLMXQDNRMXåHOLWHGDSUHQHVHWHGDWRWHNH
• 0RåHWHL]DEUDWL³<RX7XEH´³)OLFNHU´LOLXQHWXZHEORNDFLMXNRMXåHOLWH
GDSRGHVLWH]DXSUDYOMDQMHYDãLPSUHQRVLPD
4. .OLNQLWHQD³8SORDGWR6KDUH6LWH´GD]DSRþQHWHSUHQRV
• 3RMDYL HVHLVNDqX LSUR]RUNRML HWUDåLWLYDã,'LOR]LQNX
5. 8QHVLWHVYRM,'LOR]LQNX]DSULVWXS
• 3ULVWXSVDGUåDMLPDZHEORNDFLMHPRåHELWLRJUDQLqHQ
ãWR]DYLVLRGYDãHJRNUXåHQMD]DSULVWXS,QWHUQHWX
•
•
=DYLãHLQIRUPDFLMDRXSRWUHELSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRJOHGDMWH
9RGLþ]DSRPRüNRMLüHWHRWYRULWLNOLNRPQD³Menu´t³+HOS´.
9LGHR]DSLVHR]QDþHQH]DGHOMHQMHPRåHWHMHGQRVWDYQRSUHQHWLQD
<RX7XEHLOLGUXJHZHEORNDFLMHSULWLVNRPQDWDVWHU]DDeljenje (
6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
3UHQHVLWHVYRMHYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQD<RX7XEH
2QH7RXFKWDVWHU]DGHOMHQMH ( YDPRPRJXüDYDGDGLUHNWQRSUHQHVHWHLSRGHOLWHVYRMHYLGHR]DSLVHQD<RX7XEH6DPR
SULWLVQLWHWDVWHU]DDeljenje ( NDGDMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDQD:LQGRZVUDþXQDUSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEOD
$]DWLPLKPRåHWHSRGHOLWLVDVYRMLPSULMDWHOMLPDSRURGLFRPLOLVYHWRP
.RUDN
3UYRWUHEDGDSRVWDYLWHR]QDNX]DGHOMHQMHQDYLGHR]DSLVHNRMHåHOLWH
GLUHNWQRGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHORNDFLMX3ULWLVQLWHWDVWHU]D'HOMHQMH GDELVWHåHOMHQLYLGHR]DSLVL]DEUDOLL]LQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
YLGHR]DSLVD
• 1DL]DEUDQLPYLGHR]DSLVLPDVHSULND]XMH6KDUHPDUN • 6KDUHPDUNR]QDNX]DGHOMHQMHPRåHWHGDSRVWDYLWHQDL]DEUDQLYLGHR]DSLV
SRPRüXPHQLMD¬VWUDQD
Share Mark
Mark
Move
.RUDN
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXVDUDþXQDURPSXWHPLVSRUXþHQRJ86%NDEOD¬VWUDQD
• ,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
:LQGRZVDNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´
B6HUELDQ
Cancel
.RUDN
3ULWLVQLWHWDVWHU]D'HOMHQMH NDGDMHYDãD
YLGHRNDPHUDSRPRüXLVSRUXþHQRJ86%NDEOD
SRYH]DQDQDUDþXQDU
• 1DHNUDQX]DGHOMHQMHVHSULND]XMXL]DEUDQLYLGHR
]DSLVLVDR]QDNDPD]DGHOMHQMH
• .OLNQLWHQD³<HV´GD]DSRþQHWHSUHQRV
• $NRåHOLWHGDSUHQHVHWHGLUHNWQREH]SULND]LYDQMD
LVNDþXüHJSUR]RUD]DGHOMHQMHSRWYUGLWHRSFLMX
³,QWHOOLVWXGLRQHSULND]XMHVSLVDNGDWRWHND
R]QDþHQLK]DGHOMHQMHNRGSRYH]DQRJXUHÿDMD´
•
•
•
•
•
•
{
GGG
~G
~
{
3ULOLNRPSUHQRVDQD<RX7XEHL]DEUDQL¿OPVHNRQYHUWXMHXIRUPDWNRMLVHPRåHUHSURGXNRYDWLQD<RX7XEH9UHPH
SUHQRVDPRåHELWLUD]OLþLWRãWR]DYLVLRGXVORYDQDVWUDQLNRULVQLNDXNOMXþXMXüLLSHUIRUPDQVHUDþXQDUDLPUHåH
1HJDUDQWXMHVHSUHQRVXVYLPRNUXåHQMLPDDEXGXüHL]PHQHQDVHUYHUX<RX7XEHORNDFLMH
PRJXRQHPRJXüLWLRYXIXQNFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDR<RX7XEHSRVHWLWHZHEORNDFLMX<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQNFLMDSUHQRVDQD<RX7XEHNRGRYRJSURL]YRGDSUXåDVHSROLFHQFLGRELMHQRMRG<RX7XEH//&3RVWRMDQMHIXQNFLMH
SUHQRVDQD<RX7XEHNRGRYRJSURL]YRGDQHSUHGVWDYOMDRGREUHQMHLOLSUHSRUXNXSURL]YRGDRGVWUDQH<RX7XEH//&
$NRQHPDWHQDORJQDRGUHÿHQRMZHEORNDFLMLSUYRWUHEDGDVHUHJLVWUXMHWHNDNRELVWHGRELOLRGREUHQMH
8VNODGXVD<RX7XEHSROLWLNRPGLUHNWDQSUHQRV¿OPDPRåGDQHüHELWLGRVWXSDQ]DYDãX]HPOMXUHJLRQ
6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
,QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
•
•
$NRMHDSOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRLQVWDOLUDQDQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVRQDVHEUåHL]YUãDYDQDNRQ
SRYH]LYDQMDYLGHRNDPHUHQDUDþXQDUâWDYLãHRYDDSOLNDFLMDVHPRåHDXWRPDWVNLDåXULUDWLLL]YUãDYDWLGLUHNWQRQD
UDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV
$SOLNDFLMD,QWHOOLVWXGLRVHPRåHLQVWDOLUDWLQDUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVQDVOHGHüLQDþLQ
.OLNQLWHQD³0HQX´ t ³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´XHNUDQXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR
B6HUELDQ
.25,âû(1-(.$235(126,92*0(025,-6.2*85(Ĉ$-$
6QLPOMHQHSRGDWNHPRåHWHSUHQHWLLOLNRSLUDWLQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVSRYH]LYDQMHP86%
NDEODQDYLGHRNDPHUX
.RUDN*OHGDQMHVDGUåDMDPHPRULMVNLKPHGLMXPD
3RWYUGLWHSRVWDYNX³3&6RIWZDUH2II´¬VWUDQD
2. 3RWYUGLWHPHPRULMVNLPHGLMXP
$NRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
VDPR60;&&
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXVDUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD¬VWUDQD
• 3UR]RU³3UHQRVLYLGLVN´LOL³6DPVXQJ´VHQDWUHQXWDNSRMDYOMXMHQDHNUDQX
UDþXQDUD
• .DGDVHSRYHåH86%SRMDYOMXMHVHSUHQRVLYLGLVN
• ,]DEHULWH³2WYRULWHGLUHNWRULMXPHGDJOHGDWHGDWRWHNHSRPRüX:LQGRZV
([SORUHUD´LNOLNQLWHQD³2.´
4. 3RMDYOMXMXVHGLUHNWRULMXPLPHPRULMVNRJPHGLMXPD
• 5D]OLþLWHYUVWHGDWRWHNDVHþXYDMXXUD]OLþLWLPGLUHNWRULMXPLPD
•
•
•
$NRVHSUR]RU³3RNUHWQLGLVN´QHSRMDYLSRWYUGLWHYH]X¬VWUDQD
LOLL]YUãLWHSRQRYRNRUDNHL
$NRVHSRNUHWQLGLVNQHSRMDYLDXWRPDWVNL
RWYRULWHGLUHNWRULMXPSRNUHWQRJGLVNDSUHNRLNRQH³0RMUDþXQDU´
$NRVHGLVNMHGLQLFDSRYH]DQHYLGHRNDPHUHQHRWYDUDLOLDNR
NRQWHNVWQLPHQLNRMLVHRWYDUDSULGHVQRPNOLNXPLãDRWYDUDQMHLOL
SUHJOHGDYDQMHL]JOHGDRãWHüHQPRJXüHMHGDMHYDãUDþXQDU]DUDåHQ
$XWRUXQYLUXVRP3UHSRUXþXMHVHGDVHDåXULUDQDMQRYLMDYHU]LMD
DQWLYLUXVSURJUDPD
)RWR
)LOP
6HUELDQB
NRULãüHQMHYLGHRNDPHUHVD:LQGRZVUDþXQDURP
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNLPPHGLMLPD
6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDXJUDÿHQHPHPRULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFHMHVOHGHüD
1HPRMWHSURL]YROMQRPHQMDWLLOLXNODQMDWLGLUHNWRULMXPLOLLPHGDWRWHNH0RåHVHGHVLWLGDVHQHPRJXUHSURGXNRYDWL
•
•
'DWRWHNH¿OPRYD+①
•
•
•
•
)LOPRYL6'NYDOLWHWDLPDMXLPHQDXIRUPDWX6'9B03GRNZHEGDWRWHNH¿OPRYD
LPDMXIRUPDW:(%B03
)LOPRYL6'NYDOLWHWDGRELMDMXLPH6'(B03NDGDVHXUHÿXMXSRPRüX3&VRIWYHUD
%URMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDYDNDGDVHNUHLUDQRYDGDWRWHND¿OPD
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDGRGDWRWHND
.DGDMHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDE_0004.MP4
WEB_0005.MP4
'DWRWHNDIRWRJUD¿MD②
•
•
•
•
.DRLXVOXþDMXGDWRWHND¿OPRYDEURMGDWRWHNHVHDXWRPDWVNLSRYHüDNDGDVHNUHLUDQRYD
GDWRWHNDIRWRJUD¿MD
0DNVLPDODQEURMGR]YROMHQLKGDWRWHNDMHLVWLNDR]DGDWRWHNH¿OPRYD
1RYLGLUHNWRULMXPþXYDGDWRWHNHRG&$0B-3*
,PHGLUHNWRULMXPDVHSRYHüDYDSRUHGRVOHGX3+272Š3+272LWG
8MHGQRPGLUHNWRULMXPXVHNUHLUDQDMYLãHGDWRWHND
.DGDMHNUHLUDQRYLãHRGGDWRWHNDRWYDUDVHQRYLGLUHNWRULMXP
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
)RUPDWVOLNH
)LOP
•
•
.RPSUHVLMD¿OPRYDVHYUãLXIRUPDWX+6X¿NVGDWRWHNHMH ".MP4."
9LGHRUH]ROXFLMXSRWUDåLWHQDVWUDQL
)RWRJUD¿MH
•
•
.RPSUHVLMDIRWRJUD¿MDVHYUãLXIRUPDWX-3(**UXSDXGUXåHQLKVWUXþQMDND]DIRWRJUD¿MX2]QDNDWLSDGDWRWHNHMH-3*
5H]ROXFLMXIRWRJUD¿MDSRWUDåLWHQDVWUDQL
•
•
•
•
.DGDVHNUHLUDGDWRWHNDXGLUHNWRULMXPXWM6'9B03VHNUHLUDXGLUHNWRULMXPX9,'(2
YLãHQLMHPRJXüHNUHLUDWLQRYLGLUHNWRULMXP1DUDþXQDUXQDSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXVYRMLKGDWRWHNDLIRUPDWLUDMWH
PHPRULMVNXNDUWLFXD]DWLPSRQRYRSRVWDYLWHEURMHYHGDWRWHNDVDPHQLMD
,PHGDWRWHNHGLUHNWRULMXPDNRMLVXPHPRULVDQLQDPHPRULMVNRMNDUWLFLPRåHVHSURPHQLWLSXWHPUDþXQDUD
0RåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSUHSR]QDL]PHQMHQHGDWRWHNH
0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXPRåHWHNRULVWLWLNDRPHPRULMVNLXUHÿDMYHOLNRJNDSDFLWHWDPHPRULMH
7DNRQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHPRåHWHþXYDWLLRSãWHSRGDWNH
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
B6HUELDQ
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDYHOLNRPHNUDQXWDNRãWRüHWHGDSRYHåHWHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXVDWHOHYL]RURP
329(=,9$1-(6$7(/(9,=2520
•
•
'DELPRJDRUHSURGXNRYDWLYDãHVQLPNHWHOHYL]RUPRUDGDEXGH3$/NRPSDWLELODQ➥VWUDQD
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUHQHUJLMH]DPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8SRWUHELWHLVSRUXþHQL$9NDEOGDELVWHSRYH]DOL
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVDWHOHYL]RURPQD
VOHGHüLQDþLQ
3RYHåLWHNUDM$9NDEODVDMHGQRVWUXNLP
SULNOMXþNRPQD$9NRQHNWRU
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
2.'UXJLNUDMYLGHRåXWLNDEODLDXGLRNDEORYH
]DOHYLEHOLGHVQLFUYHQLNDQDOSRYHåLWHQD
WHOHYL]RU
.ODVLþDQ79
9LGHRNDPHUD
AUDIO
R
VIDEO
{
Crveni
äXWL
%HOL
•
•
•
9LãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXPRåHWHGDQDÿHWHX
NRULVQLþNRPSULUXþQLNX]DYDãWHOHYL]RU
3UHSRYH]LYDQMDVHXYHULWHGDMHWRQQDWHOHYL]RUXVPDQMHQ
DNRVHWR]DERUDYLPRåHGRüLGR]DYLMDQMDL]]YXþQLND
WHOHYL]RUD
3DåOMLYRSRYHåLWHXOD]QHLL]OD]QHNDEORYHVDRGJRYDUDMXüLP
SULNOMXþFLPDQDXUHÿDMXVDNRMLPDSRYH]XMHWHPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUX
~
L
7RNVLJQDOD
6WHUHRWLS
AUDIO
R
$9NDEO
0RQRWLS
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
White
%HOL
Crveni
Red
Yellow
äXWL
äXWL
Yellow
White
%HOL
6HUELDQB
SRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD
*/('$1-(1$79(.5$18
8NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHVHOHNWRUXOD]DQDXOD]QXYH]XVD
NRMRPMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQD
• 2QDVHþHVWRQD]LYD³OLQLMD´8XSXWVWYX]DXSRWUHEX
WHOHYL]RUDSRWUDåLWHNDNRGDSURPHQLWH79XOD]
2. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
• 3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH
➥VWUDQD
• 6OLNDNRMDVHYLGLQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULSULND]DüHVH
QD79HNUDQX
• 0RåHWHJOHGDWLVOLNXLQD/&'HNUDQXPHPRULMVNH
YLGHRNDPHUH
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMX
• 'RNJOHGDWHWHOHYL]RUPRåHWHGDYUãLWHUHSURGXNFLMX
VQLPDWHLOLPHQMDWHSRVWDYNHPHQLMD
•
•
•
~GGGG{
~
{
.DGDVH79'LVSOD\SRVWDYLQD2II26'3ULND]QDHNUDQXVHQHSRMDYOMXMHQD79HNUDQX➥VWUDQD
8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDOD]LSUHYLãHEOL]XGUXJLKXUHÿDMDLOLMHWRQSUHJODVDQPRåHGRüLGR]DYLMDQMD0HPRUL
MVNXYLGHRNDPHUXGUåLWHQDGRYROMQRMXGDOMHQRVWLRGGUXJLKSRYH]DQLKXUHÿDMD
.DGDMHQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXSRYH]DQ$9NDEOXJUDÿHQL]YXþQLNVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHLQHPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX
]YXNDQDWUDFL]DSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
3ULND]LYDQMHVOLNHX]DYLVQRVWLRGSURSRUFLMH/&'L79HNUDQD
6QLPDQMH
)RWRJUD¿MD
LCD
79
•
•
3RJOHGDMWHVWUDQX]DSRVWDYNX:LGH
)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&
B6HUELDQ
,.21$
6XEMHNDW
61,0$1-(35(61,0$9$1-(6/,.$35(.29&5,/,'9'+''5(.25'(5$
6OLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHVQLPLWLSUHVQLPLWLQDGUXJHYLGHRXUHÿDMH
NDRãWRVXYLGHRUHNRUGHULLOL'9'+''UHNRUGHUL8SRWUHELWH$9NDEOLVSRUXþHQGDELVWHSRYH]DOLPHPRULMVNX
YLGHRNDPHUXVDGUXJLPYLGHRXUHÿDMHPNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRG
UHSURGXNFLMH➥VWUDQD
2. 2GDEHULWHVQLPOMHQHSUHVQLPOMHQHVOLNHQD
SULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDDRQGDSULWLVQLWH
WDVWHU2.
3ULWLVQLWHWDVWHU]DVQLPDQMHQDSRYH]DQRP
XUHÿDMX
• 0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDüHSRþHWL
UHSURGXNFLMXDXUHÿDM]DVQLPDQMHüHMH
VQLPLWLSUHVQLPLWL
9LGHRNDPHUD
9LGHRUHNRUGHULLOL
'9'+''UHNRUGHUL
AUDIO
R
VIDEO
~
L
Crveni
{
äXWL
%HOL
7RNVLJQDOD
$9NDEO
•
•
EDYH]QRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU]DQDSDMDQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSUHNRNXüQH$&XWLþQLFH
2
GDELVWHVSUHþLOLJDãHQMHNDPHUHWRNRPVQLPDQMDQDGUXJLYLGHRXUHÿDM
'DELVWHVSUHþLOLSULND]LYDQMH26'DLQIRUPDFLMD]DMHGQRVD$9VLJQDORPXPHQLMXSRGHãDYDQMD
postavite 79'LVSOD\QD2IILQ0HQX6HWWLQJV➥VWUDQD
6HUELDQB
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2'5ä$9$1-(
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPWUHEDGDVHUXNXMH
SDåOMLYR'ROHQDYHGHQHVXJHVWLMHüHYDPSRPRüLGDLVSXQLWHREDYH]HL]JDUDQFLMHLRPRJXüLWLGDGXJRXåLYDWHX
RYRPSURL]YRGX
✪ =D]DãWLWXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
,]YDGLWHEDWHULMXLLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHU➥VWUDQD
,]YDGLWHPHPRULMVNXNDUWLFX➥VWUDQD
2SUH]SULVNODGLãWHQMX
•
•
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRNDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
.DGDMHYUHPHMDNRWRSORWHPSHUDWXUDX]DWYRUHQRPYR]LOXLOLSUWOMDåQLNXPRåHELWLYHRPDYLVRND$NRRVWDYLWH
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDWDNYRPPHVWXPRåHGRüLGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLGRRãWHüHQMDNXüLãWD
1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXGLUHNWQRPXWLFDMXVXQþHYRJVYHWODLQHVWDYOMDMWHMHXEOL]LQLJUHMQLKWHOD
1HRGODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWLPDVDYLVRNRPYODåQRãüXYD]GXKDLOLJGHLPDPQRJRSUDãLQH
$NRSUDãLQDGRVSHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXWRPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD$NR
MHYODåQRVWYD]GXKDYLVRNDREMHNWLYELPRJDRGDVHEORNLUDWDNRGDELPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELOD
QHXSRWUHEOMLYD3UHSRUXþXMHVHGDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþXYDWHXNXWLMLVDYUHüLFRPGHVLNDQWDDNR
YLGHRNDPHUXþXYDWHXRUPDUXLWG
1HþXYDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDPHVWXQDNRPHSRVWRMHMDNRPDJQHWQRSROMHLOLLQWHQ]LYQHYLEUDFLMH
7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD
,]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLRGORåLWHMHQDKODGQRPHVWR
$NRRVWDYLWHEDWHULMXXYLGHRNDPHULLOLMHþXYDWHSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDWRPRåHVNUDWLWLQMHQYHNWUDMDQMD
ýLãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
✪ 3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLXNORQLWHEDWHULMXL$&PUHåQLDGDSWHU
• ýLãüHQMHVSROMDãQRVWL
- 1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXSULOLNRPþLãüHQMDQHåQRWUOMDMWHSRYUãLQX
1HNRULVWLWHEHQ]HQLOLUD]UHÿLYDþ]DþLãüHQMHYLGHRNDPHUH6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWL
SRYUãLQDNXüLãWD
• =DþLãüHQMH/&'HNUDQD
1HåQRREULãLWHPHNRPVXYRPWNDQLQRP3D]LWHGDQHRãWHWLWHHNUDQ
B6HUELDQ
•
ýLãüHQMHREMHNWLYD
.RULVWLWHRSFLRQDOQLHOHNWULþQLIHQQLMHGHRLVSRUXNH]DRGVWUDQMLYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKPDOLKREMHNDWD1H
EULãLWHREMHNWLYWNDQLQRPLOLSUVWLPD$NRMHQHRSKRGQRQHåQRREULãLWHSDSLURP]DþLãüHQMHREMHNWLYD
$NRVHREMHNWLYQHRþLVWLRGSUOMDYãWLQHPRåHVHVWYRULWLEXÿ
$NRVHREMHNWLY]DWDPQLLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLQHPRMWHMHNRULVWLWLXSHULRGXRGRNRVDWD
'2'$71(,1)250$&,-(
0HPRULMVNLPHGLMXPL
•
•
•
•
6OHGLWHQDYHGHQHVPHUQLFHGDVSUHþLWHRãWHüHQMHVQLPOMHQLKSRGDWDND
1HVDYLMDMWHLQHEDFDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQHL]ODåLWHLKYHOLNRPSULWLVNXXGDULPDLOLYLEUDFLMDPD
1HSUVNDMWHPHPRULMVNHPHGLMHYRGRP
1HNRULVWLWHQH]DPHQMXMWHLQHRGODåLWHPHPRULMVNHPHGLMXPHQDPHVWLPDNRMDVXL]ORåHQDMDNRP
VWDWLþNRPHOHNWULFLWHWXLOLHOHNWULþQRPãXPX
1HLVNOMXþXMWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUHLQHXNODQMDMWHEDWHULMXLOL$&PUHåQLDGDSWHU]DYUHPHVQLPDQMD
UHSURGXNFLMHLOLNDGQDQHNLGUXJLQDþLQSULVWXSDWHPHPRULMVNLPPHGLMLPD
1HSULEOLåDYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHREMHNWLPDNRMLLPDMXMDNRPDJQHWQRSROMHLOLNRMLHPLWXMXMDNH
HOHNWURPDJQHWQHWDODVH
1HþXYDMWHPHPRULMVNHPHGLMHQDPHVWLPDVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPLOLYODåQRãüXYD]GXKD
1HGRGLUXMWHPHWDOQHGHORYH
.RSLUDMWHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNH
SRGDWDND3UHSRUXþXMHPRGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH
1HLVSUDYQRVWLPRJXGDGRYHGXGRWRJDGDPHPRULMVNLPHGLMLQHIXQNFLRQLãXSUDYLOQR6DPVXQJQHüH
REH]EHGLWLQDGRNQDGX]DJXELWDNVDGUåDMD
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
/&'HNUDQ
•
•
•
'DVSUHþLWHRãWHüLYDQMH/&'HNUDQD
1HSULWLVNDMWHJDSUHYLãHMDNRSUHMDNRLQHXGDUDMWHJDRGUXJHSUHGPHWH
1HSRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXWDNRGDOHåLQD/&'HNUDQX
'DSURGXåLWHYHNWUDMDQMDQHWUOMDMWHHNUDQJUXERPWNDQLQRP
3D]LWHQDVOHGHüHSRMDYHSULOLNRPNRULãüHQMD/&'HNUDQD7RQLVXQHLVSUDYQRVWL
7RNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDVHPRåH]DJUHMDWL
$NRNDPHUDRVWDQHXNOMXþHQDGXåHYUHPHSRYUãLQDRNR/&'HNUDQDSRVWDüHYUXüD
6HUELDQB
RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
%DWHULMVNLSDNHWL
,VSRUXþHQDEDWHULMDMHOLWLMXPMRQVND3UHNRULãüHQMDLVSRUXþHQHEDWHULMHLOLGRGDWQHEDWHULMHREDYH]QRSURþLWDMWH
VOHGHüDXSR]RUHQMD
• 'DL]EHJQHWHRSDVQRVWL
1HSDOLWH
1HNUDWNRVSDMDMWHNRQWDNWH3ULOLNRPWUDQVSRUWDEDWHULMXQRVLWHXSODVWLþQRMYUHüLFL
1HPHQMDMWHLQHUDVWDYOMDMWH
1HL]ODåLWHEDWHULMXWHPSHUDWXUDPDL]QDGƒ&ƒ)]DWRãWRELXSURWLYQRPEDWHULMDPRJODGDVH
SUHJUHMHHNVSORGLUDLOL]DSDOL
• 'DL]EHJQHWHRãWHüHQMDLSURGXåLWHYHNWUDMDQMD
1HL]ODåLWHEDWHULMXQHSRWUHEQLPXGDULPD
3XQLWHXRNUXåHQMXXNRMPHVXWHPSHUDWXUHXRNYLUXGROHQDYHGHQLKYUHGQRVWLWROHUDQFLMH
2YRMHWLSEDWHULMHNRMLVHED]LUDQDKHPLMVNRMUHDNFLMLQLåHWHPSHUDWXUHRPHWDMXKHPLMVNXUHDNFLMXGRNYLãH
WHPSHUDWXUHPRJXGDVSUHþHSRWSXQRSXQMHQMH
ýXYDMWHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX,]ODJDQMHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGXüH
SRYHüDWLSULURGQRSUDåQMHQMHLVNUDWLWLUDGQLYHNEDWHULMH
3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMXVYDNLKPHVHFLDNRMHVNODGLãWLWHXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX
8NORQLWHL]YDãHYLGHRNDPHUHNDGDVHRQDQHNRULVWLMHURYHNRPSRQHQWHPRJXGDWURãHVWUXMXþDNLNDGVX
LVNOMXþHQH
•
•
•
•
3UHSRUXþXMHVHGDXRYRMYLGHRNDPHULNRULVWLWHVDPRRULJLQDOQH6DPVXQJEDWHULMH
.RULãüHQMHEDWHULMDNRMHQLMHSURL]YHR6DPVXQJPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMHXQXWUDãQMHJNROD]D
SXQMHQMH
1RUPDOQRMHGDEDWHULMDEXGHWRSODSRVOHSXQMHQMDLOLNRULãüHQMD
6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQLKRSVHJD
3XQMHQMHƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
5DGƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
6NODGLãWHQMHƒ&GRƒ&ƒ)GRƒ)
âWRMHWHPSHUDWXUDQLåDSXQMHQMHWUDMHGXåH
3RJOHGDMWHVWUDQH]DYLãHGHWDOMD
B6HUELDQ
.25,âû(1-(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(8,12675$16798
•
•
6YDND]HPOMDLOLUHJLRQLPDVRSVWYHQHHOHNWULþQHVLVWHPHLOLVLVWHPHERMD
3UHNRULãüHQMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYXSURYHULWHVOHGHüHWDþNH
,]YRULHOHNWULþQHHQHUJLMH
,VSRUXþHQL$&DGDSWHULPDPRJXüQRVWDXWRPDWVNRJL]ERUDPUHåQRJQDSRQDRG9GR96YRMXYLGHRNDPHUX
PRåHWHNRULVWLWLXELORNRMRM]HPOMLUHJLRQXNRULVWHüL$&PUHåQLDGDSWHUNRMLMHLVSRUXþHQX]YDãXYLGHRNDPHUXX
RSVH]LPDPUHåQRJQDSRQDRG9GR9+]8NROLNRMHQHRSKRGQRNRULVWLWHNRPHUFLMDOQLXWLþQL$&DGDSWHU
]DYLVQRRGRGGL]DMQD]LGQHXWLþQLFH
2VLVWHPLPDERMDNRG79DSDUDWD
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUDED]LUDQDQD3$/VLVWHPX8NROLNRåHOLWHGDJOHGDWHVQLPNHQDWHOHYL]RUXLOLGD
LKNRSLUDWHQDVSROMQLXUHÿDMWRPRUDELWLWHOHYL]RUED]LUDQQD3$/VLVWHPXLOLVSROMQLXUHÿDMNRMLLPDRGJRYDUDMXüH
DXGLRYLGHRNRQHNWRUH
8SURWLYQRPPRåGDüHELWLSRWUHEQRGDNRULVWLWHSRVHEDQWUDQVNRGHUYLGHRIRUPDWDNRQYHUWRUIRUPDWD3$/176&
6DPVXQJQHREH]EHÿXMHNRQYHUWRUIRUPDWD
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\SW)LQODQG)UDQFH
*HUPDQ\*UHHFH*UHDW%ULWDLQ1HWKHUODQGV+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD
0DXULWLXV1RUZD\5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH6ORYDN5HSXEOLF6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG6\ULD
7KDLODQG7XQLVLDHWF
=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD176&VLVWHPRP
%DKDPDV&DQDGD&HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDHWF
0RåHWHVQLPDWLVDYDãRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLJOHGDWLVOLNHQD/&'HNUDQXQDELORNRPPHVWXXVYHWX
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
5(â$9$1-(352%/(0$
✪ 3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüHMHGQRVWDYQH
SURYHUH2QHYDPPRJXXãWHGHWLYUHPHLWURãNRYHQHSRWUHEQRJSR]LYD
,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
Poruka
,NRQD
-
/RZ%DWWHU\
2EDYHãWDYDGD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD
$NFLMD
•
=DPHQLWHMHSXQRPLOLNRULVWLWH$&DGDSWHU
1DSXQLWHEDWHULMX
0HPRULMVNLPHGLMXPL
Poruka
0HPRU\)XOO
(samo SMX&&
,QVHUW&DUG
&DUG)XOO
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHX
XJUDÿHQRMPHPRULML
8VORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXQLMH
XPHWQXWDPHPRULMVNDNDUWLFD
8PHPRULMVNRMNDUWLFLQHPDGRYROMQR
SURVWRUD]DVQLPDQMH
•
•
•
•
•
•
B6HUELDQ
$NFLMD
1HPDGRYROMQRSURVWRUD]DVQLPDQMHX
XJUDÿHQRMPHPRULML2EULãLWHQHSRWUHEQH
GDWRWHNHL]XJUDÿHQHPHPRULMH
8SRWUHELWHPHPRULMVNXNDUWLFX
1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXL
REULãLWHGDWRWHNH
6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2EULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNHVD
PHPRULMVNHNDUWLFH.RULVWLWHXJUDÿHQX
PHPRULMXVDPR60;&&
1DSUDYLWHUH]HUYQHNRSLMHGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXL
REULãLWHGDWRWHNH
=DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXGUXJRPNRMD
LPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD
Poruka
,NRQD
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
2EDYHãWDYDGD
•
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXLOLMH
]DPHQLWHQRYRP
-H]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQD
6'+&NDUWLFLMH]DNOMXþDQ
•
•
'HEORNLUDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHSRGUåDQDNRG
RYHYLGHRNDPHUH
1RW6XSSRUWHG&DUG
3OHDVHIRUPDW
$NFLMD
0HPRULMVNDNDUWLFDLPDQHNLSUREOHP
LQHPRåHELWLSUHSR]QDWD
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHIRUPDWLUDQD
•
1RWIRUPDWWHG
)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
-
)RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQQDRYRM
PHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
•
•
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
-
0HPRULMVNDNDUWLFDQHPDGRYROMQH
SHUIRUPDQVH]DVQLPDQMH
•
•
3URPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRMXVPR
YDPSUHSRUXþLOL
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
)RUPDWGDWRWHNHQLMHSRGUåDQ
3URYHULWHSRGUåDQHGDWRWHNH
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXNRULãüHQMHP
VWDYNHPHQLMD
6QLPDMWH¿OPVDQLåRPUH]ROXFLMRP
=DPHQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXEUåRPNDUWLFRP
➥VWUDQD
6QLPDQMH
Poruka
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
:ULWH(UURU
-
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPXSLVD
SRGDWDNDQDPHPRULMVNLPHGLMXP
-
1HNHIXQNFLMHQHPRåHWHNRULVWLWL
UXþQRNDGDMHDNWLYLUDQ($6<4
5HOHDVHWKH($6<4
•
•
$NFLMD
)RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXP
NRULãüHQMHPPHQLMDQDNRQãWRVWH
QDSUDYLOLUH]HUYQHNRSLMHYDåQLKGDWRWHND
QDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
PHGLMXPX
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX($6<4
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
5HSURGXNFLMD
Poruka
,NRQD
2EDYHãWDYDGD
5HDG(UURU
-
'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPþLWDQMD
SRGDWDNDVDPHPRULMVNRJPHGLMXPD
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\YLGHRV
-
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMHSRVWLJDR
PDNVLPXPLYLQHPRåHWHGDVQLPDWH
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\SKRWRV
VDPR60;&&
-
%URMGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDMHSRVWLJDR
PDNVLPXPLQHPRåHWHGDIRWRJUD¿ãHWH
235(=
$NFLMD
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPPHQLMD
SRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLKGDWRWHNDQD
UDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRPXUHÿDMX
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX3RVWDYLWH)LOH1RQD5HVHW
• )RUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPNRULãüHQMHPVWDYNH
PHQLMDSRVOHNUHLUDQMDUH]HUYQLKNRSLMDYDåQLK
GDWRWHNDQDUDþXQDUXLOLGUXJRPPHPRULMVNRP
XUHÿDMX)LOH1RSRVWDYLWHQD5HVHW
$NRSRVWRMLNRQGHQ]DFLMDYODJHSUHXSRWUHEHRVWDYLWHYLGHRNDPHUXSRVWUDQLQHNRYUHPH
• âWDMHNRQGHQ]DFLMDYODJH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSUHPHVWLQDPHVWRJGHSRVWRML]QDþDMQDUD]OLNDXWHPSHUDWXUL
YD]GXKDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUDSUHWKRGQRQDOD]LOD'UXJLPUHþLPDYRGHQDSDUDL]YD]GXKDVHSUHWYDUDX
YODJX]ERJUD]OLNHXWHPSHUDWXULLNRQGHQ]XMHVHXYLGXYODJHQDVSROMQLPLOLXQXWUDãQMLPVRþLYLPDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
LUHÀHNWLYQLPVRþLYLPD.DGDVHWRGRJRGLSULYUHPHQRPRåGDQHüHWHPRüLGDNRULVWLWHIXQNFLMHVQLPDQMHLUHSURGXNFLMD
PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH7DNRÿHWRPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLRãWHüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
DNRVHXUHÿDMXNOMXþLNDGDSRVWRMLNRQGHQ]DFLMD
• âWDPRJXGDXþLQLP"
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXRGYRMLWHEDWHULMXLRVWDYLWHMHQDVXYRPPHVWXaVDWDSUHSRQRYQRJNRULãüHQMD
• .DGDVHYODJDNRQGHQ]XMH"
.RQGHQ]DFLMDYODJHVHMDYOMDNDGDVHXUHÿDMSUHPHVWLQDPHVWRJGHMHWHPSHUDWXUDYLãDXRGQRVXQDPHVWRJGHVHNDPHUD
SUHWKRGQRQDOD]LODLOLDNRVHNRULVWLQDPHVWXJGHL]QHQDGDSRVWDMHMDNRYUXüH
.DGDVH]LPLVQLPDQDSROMXQDKODGQRPYUHPHQXD]DWLPVHNRULVWLXQXWUD
.DGDVHVQLPDQDSROMXQDWRSORPYUHPHQXQDNRQãWRMHYLGHRNDPHUDELODXQXWUDLOLXDXWXJGHVHSXQLOD
1DSRPHQDSUHVODQMDYLGHRNDPHUHQDSRSUDYDN
• 8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
• =DYLVQRRGSUREOHPDWUHQXWQLKDUGGLVNüHPRåGDPRUDWLGDVHLQLFLMDOL]XMHLOL]DPHQLDSRGDFLüHELWLREULVDQL3RGDWNHVD
KDUGGLVNDREDYH]QRVDþXYDMWHQDGUXJRPPHPRULMVNRPPHGLMXPXSUHQHJRãWRYLGHRNDPHUXGDWHQDSRSUDYDN6DPVXQJ
QHGDMHJDUDQFLMHXYH]LJXELWNDSRGDWDND
B6HUELDQ
✪ $NRVHMDYLQHNLSUREOHPWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSURYHULWHVOHGHüHSUHQHJRãWRVHREUDWLWH
VHUYLVXUDGLSRSUDYND8NROLNRRYDXSXWVWYDQHUHãHYDãSUREOHPVWXSLWHXNRQWDNWVDQDMEOLåLP
RYODãüHQLPFHQWURPNRPSDQLMH6DPVXQJ
6LPSWRPLLUHãHQMD
(OHNWULþQDHQHUJLMD
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
9LGHRNDPHUDVHQHXNOMXþXMH
•
•
•
1DSDMDQMHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMH
1DSDMDQMHVHQHPRåHLVNOMXþLWL
%DWHULMDVHEU]RSUD]QL
•
•
•
•
•
•
0RåGDEDWHULMDQLMHLQVWDOLUDQDXYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
6WDYLWHEDWHULMXXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8EDþHQDEDWHULMDPRåHELWLLVSUDåQMHQD
1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRP
$NRNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQRSULNOMXþHQX]LGQX
XWLþQLFX
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYR
SRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
'DOLMH$XWR3RZHU2IISRVWDYOMHQQD"5 Min""
8NROLNRVHQLMHGDQWDVWHUQHSULWLVQHRNRPLQXWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUD
VHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH$XWR3RZHU2II'DRQHPRJXüLWHRYXRSFLMX
SURPHQLWHSRVWDYNX$XWR3RZHU2IIQD2II➥VWUDQD
%DWHULMDMHVNRURSUD]QD1DSXQLWHEDWHULMXLOLMH]DPHQLWHQDSXQMHQRPEDWHULMRP
.RULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHU
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YXFLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYR
SRYHåLWHQDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
7HPSHUDWXUDSULXSRWUHELMHSUHYLãHQLVND
%DWHULMDQLMHSRWSXQRQDSXQMHQD3RQRYRQDSXQLWHEDWHULMX
%DWHULMDMHVWLJODGRNUDMDVYRJYHNDWUDMDQMDLQHPRåHVHGRSXQLWL
8SRWUHELWHGUXJXEDWHULMX
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
Prikazi
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
6QLPOMHQDVOLNDMHXåDLOL
ãLUDRGRULJLQDOQHVOLNH
•
7UHEDORELGDSURYHULWHYHOLþLQXVQLPNDSUHVQLPDQMD➥VWUDQD
1HSR]QDWDVOLNDVH
SRMDYOMXMHQD/&'HNUDQX
•
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHXPRGXGHPRQVWUDFLMH$NRQHåHOLWHGDYLGLWHVOLNX
GHPRQVWUDFLMHSURPHQLWHSRVWDYNX'HPRQD2II ➥VWUDQD
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMH
QHSR]QDWLLQGLNDWRU
•
1DHNUDQXVHSRMDYOMXMHXSR]RUDYDMXüLLQGLNDWRULOLSRUXND➥VWUDQDa
1DNQDGQDVOLNDRVWDMHQD
/&'HNUDQX
•
2YRVHGHãDYDXNROLNRLVNRSþDWH$&PUHåQLDGDSWHULOLXNORQLWHEDWHULMXSUHQHJR
ãWRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHYLGHRNDPHUH
6OLNDQD/&'HNUDQX
L]JOHGDWDPQD
•
•
$PELMHQWDOQRVYHWORMHSUHYLãHMDNR3RGHVLWHRVYHWOMHQRVWLXJDR/&'HNUDQD
.RULVWLWHIXQNFLMX]DRSWLPL]DFLMX/&'HNUDQD
B6HUELDQ
0HPRULMVNLPHGLML
6LPSWRP
)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQH
UDGH
6OLNDVHQHPRåHREULVDWL
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX➥VWUDQD
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXIRUPDWLUDQXQDUDþXQDUXSRQRYRMH
IRUPDWLUDMWHGLUHNWQRXYDãRMYLGHRNDPHUL➥VWUDQD
•
6OLNH]DãWLüHQHGUXJLPXUHÿDMHPVHQHPRJXEULVDWL
,VNOMXþLWH]DãWLWXVOLNHQDWRPXUHÿDMX➥VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML➥VWUDQD
•
•
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHPRåH
IRUPDWLUDWL
,PHGDWRWHNHQLMHWDþQRQDYHGHQR
1HSXQLVHLOLQHUDGLþDNLDNRMH
XPHWQXWDEDWHULMD
•
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL
6'+&PHPRULMVNDNDUWLFDLWGDNRSRVWRML➥VWUDQD
3UHIRUPDWLUDQMDLVNRSLUDMWHYDåQHVQLPOMHQHGDWRWHNHQDYDãUDþXQDU
6DPVXQJQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DPRJXüHJXELWNHSRGDWDND
3UHSRUXþXMHVHGDSRGDWNHVDYDãHJUDþXQDUDNRSLUDWHQDGUXJH
PHPRULMVNHPHGLMH
•
•
•
'DWRWHNDMHPRåGDRãWHüHQD
9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHSRGUåDYDWDMIRUPDWGDWRWHNH
3ULND]XMHVHVDPRLPHGDWRWHNHDNRVWUXNWXUDGLUHNWRULMXPDQLMHXVNODGX
VDPHÿXQDURGQLPVWDQGDUGRP
•
3URYHULWHGDOLMHEDWHULMDRULJLQDOQD0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHPRåHGD
LVSUDYQRSUHSR]QDEDWHULMHNRMHQLVXRULJLQDOQH
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
6QLPDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
6QLPDQMHQHSRþLQMHNDGDVH
SULWLVQHWDVWHU]DSRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
•
•
•
•
5HDOQRYUHPHVQLPDQMDMHPDQMH
RGSURFHQMHQRJYUHPHQD
•
•
6QLPDQMHVHDXWRPDWVNL
]DXVWDYOMD
•
•
-DYOMDMXVHYHUWLNDOQHOLQLMHNDGD
VHVQLPDVXEMHNDWRVYHWOMHQ
MDNRPVYHWORãüX
B6HUELDQ
•
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]D
VQLPDQMH
3URYHULWHGDOLMHPHPRULMVNDNDUWLFDVWDYOMHQDLOLGDOLMH]DNOMXþDQMH]LþDN]D
]DãWLWXRGSLVDQMD
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND
,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW
3URFHQMHQRYUHPHVQLPDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGVDGUåDMD
LNRULãüHQLKIXQNFLMD
6QLPDQMHVXEMHNDWDNRMLVHEU]RNUHüXSRYHüDYDELWEU]LQXDWLPHLNROLþLQX
PHPRULMVNRJSURVWRUDNRMLMHSRWUHEDQ]DVQLPDQMHãWRPRåHGRYHVWLGR
VNUDüLYDQMDYUHPHQDVQLPDQMD
1DPHPRULMVNRPPHGLMXPXQHPDGRYROMQRVORERGQRJSURVWRUD]D
VQLPDQMH1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKGDWRWHNDQDYDãHPUDþXQDUXL
IRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXPLOLREULãLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH
8NROLNRþHVWRVQLPDWHLOLEULãHWHGDWRWHNHSHUIRUPDQVHXJUDÿHQHÀHã
PHPRULMHüHELWLSRJRUãDQH8WRPVOXþDMXSRQRYRIRUPDWLUDMWHXJUDÿHQX
PHPRULMX
8NROLNRNRULVWLWHPHPRULMVNXNDUWLFXVDPDORPEU]LQRPXSLVLYDQMD
PHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSUHNLGDVQLPDQMH¿OPRYD
DQD/&'HNUDQXVHMDYOMDRGJRYDUDMXüDSRUXND
0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHPRåHGDVQLPLWHQLYRHVYHWOD
6QLPDQMH
6LPSWRP
.DGDMH]DYUHPHVQLPDQMD
HNUDQL]ORåHQGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYHWORVWLHNUDQQDWUHQXWDN
SRVWDQHFUYHQLOLFUQ
'DWXPYUHPHVHQHSULND]XMH]D
YUHPHVQLPDQMD
=YXþQLVLJQDOELSVHQHþXMH
1HSRVWRMLYUHPHQVNDUD]OLND
L]PHÿXPRPHQWDNDGD
SULWLVQHWHWDVWHU]DPRNUHWDQMH
]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH i
PRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP
SRNUHüH]DXVWDYOMD
6QLPDQMHVH]DXVWDYOMD
1HPRåHWHGDVQLPLWHIRWRJUD¿MX
VDPR60;&&
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLP
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
'DWH7LPHMHSRVWDYOMHQQD RII. Postavite'DWH7LPHQD RQ.
➥VWUDQD
•
•
•
Postavite %HHS6RXQGQD2Q
=YXþQLVLJQDOMHSULYUHPHQRLVNOMXþHQXWRNXVQLPDQMD¿OPRYD
.DGDMH$9NDEORSULNOMXþHQRQDPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]YXþQLVLJQDO
üHVHLVNOMXþLWLDXWRPDWVNL
•
.RGYDãHYLGHRNDPHUHPRåHGDSRVWRMLQH]QDWQRNDãQMHQMHL]PHÿX
PRPHQWDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU]DPRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH
UHSURGXNFLMHLPRPHQWDNDGDVHVQLPOMHQL¿OP]DLVWDSRNUHüH]DXVWDYOMD
2YRQLMHJUHãND
•
8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDYLGHRNDPHUHMHQHRELþQRYLVRND,VNOMXþLWH
YLGHRNDPHUXLRVWDYLWHMHQHNRYUHPHQDKODGQRPLVXYRPPHVWX
9LGHRNDPHUDLPDYODJXXXQXWUDãQMRVWLNRQGHQ]DFLMD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUX
LRVWDYLWHMHQDKODGQRPLVXYRPPHVWXRNRVDW
•
•
•
•
9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHXPRGVQLPDQMD➥VWUDQD
2WNOMXþDMWHMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDQDPHPRULMVNRMNDUWLFLDNRSRVWRML
0HPRULMVNLPHGLMXPMHSXQ.RULVWLWHQRYXPHPRULMVNXNDUWLFXLOL
IRUPDWLUDMWHPHPRULMVNLPHGLMXP➥VWUDQD
,OLXNORQLWHQHSRWUHEQHVOLNH➥VWUDQD
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
3ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMD
6LPSWRP
)RNXVLUDQMHVHQHSULODJRÿDYD
DXWRPDWVNL
6OLNDL]JOHGDSUHYLãHVYHWOR
WUHSHULLOLMRMVHPHQMDERMD
B6HUELDQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
•
•
•
Postavite )RFXVQD$XWR➥VWUDQD
8VORYLVQLPDQMDQLVXSRYROMQL]DDXWRPDWVNRIRNXVLUDQMH
3ULODJRGLWHIRNXVUXþQR➥VWUDQD
3RYUãLQDREMHNWLYDMHSUDãQMDYD2þLVWLWHREMHNWLYLSURYHULWHIRNXV
6QLPDNMHQDSUDYOMHQQDPUDþQRPPHVWX2VYHWOLWHSURVWRU
7RVHPRåHGHVLWLDNRVQLPDWHSRGÀXRUHVFHQWQRPODPSRPODPSRPQDED]L
QDWULMXPDLOLåLYH2WNDåLWHL6&(1(GDELVWHRYXSRMDYXVYHOLQDQDMPDQMX
PHUX➥VWUDQD
5HSURGXNFLMDQDPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
6LPSWRP
8SRWUHEDWDVWHUD
]DUHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMD3DX]DQH
SRNUHüHUHSURGXNFLMX
)XQNFLMD6NRNLOL7UDåHQMH
QHIXQNFLRQLãHQRUPDOQR
5HSURGXNFLMDMH
QHRþHNLYDQRSUHNLQXWD
.DGDUHSURGXNXMHWH
¿OPVQLPOMHQ,QWHUYDOVNLP
61,0$1-(0QHPRåHWH
þXWL]YXN
)RWRJUD¿MHNRMHVX
VDþXYDQHQDPHPRULMVNRP
PHGLMXPXVHQHSULND]XMX
XVWYDUQRMYHOLþLQLVDPR
60;&&
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
•
•
3ULWLVQLWHWDVWHU0RG( GDELVWHXãOLXPRGUHSURGXNFLMH
6OLNRYQHGDWRWHNHNRMHVXVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDQHüHGDVH
UHSURGXNXMXQDYDãRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHUL
3URYHULWHNRPSDWLELOQRVWPHPRULMVNHNDUWLFH➥VWUDQD 40
8NROLNRMHWHPSHUDWXUDXQXWDUNDPHUHSUHYLãHYLVRNDPRåHGDGRÿHGR
QHSUDYLOQRJUDGD,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMH
SRQRYRXNOMXþLWH
•
3URYHULWHGDOLVX$&PUHåQLDGDSWHULOLEDWHULMDSUDYLOQRSRYH]DQLLVLJXUQL
•
,QWHUYDOVNR61,0$1-(QHSRGUåDYDVQLPDQMH]YXNDVQLPDQMHEH]]YXND
➥VWUDQD
•
)RWRJUD¿MHVQLPOMHQHGUXJLPXUHÿDMHPPRåGDVHQHüHSULND]DWLXVWYDUQRMYHOLþLQL
2YRQLMHJUHãND
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
6LPSWRP
1HPRåHWHGDYLGLWH
VOLNXLOLþXMHWH]YXNVD
SRYH]DQRJXUHÿDMD
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
3RYHåLWHDXGLROLQLMX$9NDEODQDYDãXYLGHRNDPHUXLOLQDSRYH]DQLXUHÿDM
79'9'UHNRUGHULWG&UYHQDERMDGHVQREHODERMDOHYR
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRU➥VWUDQD
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
3RYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
6LPSWRP
.DGDVX¿OPRYLXSLWDQMX
UDþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãX
YLGHRNDPHUX
)LOPVNDGDWRWHNDVHQH
UHSURGXNXMHSUDYLOQRQD
UDþXQDUX
,QWHOOLVWXGLRQH
IXQNFLRQLãHSUDYLOQR
6OLNDL]YXNVDYLGHRNDPHUH
VHQHUHSURGXNXMXSUDYLOQR
QDUDþXQDUX
(NUDQUHSURGXNFLMHMH
SDX]LUDQLOLMHL]REOLþHQ
B6HUELDQ
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
,VNRSþDMWH86%NDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
3RQRYRJDWDþQRSRYHåLWH
•
=DUHSURGXNFLMXGDWRWHNHNRMDMHVQLPOMHQDYDãRPYLGHRNDPHURPMHSRWUHEDQYLGHR
NRGHN6OHGHüL]DKWHYLPRUDMXELWLLVSXQMHQLGDELVHNRULVWLRLQVWDOLUDQLVRIWYHU]D
XUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLR
3D]LWHGDNRQHNWRUXPHWQHWHXSUDYLOQRPVPHUXLGDþYUVWRSULNOMXþLWH86%NDEOQD
86%NRQHNWRUYDãHYLGHRNDPHUH
,VNRSþDMWH86%NDEOL]UDþXQDUDLYLGHRNDPHUHD]DWLPSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
9DãUDþXQDUPRåGDQHPDSRWUHEQHSHUIRUPDQVH]DUHSURGXNFLMXYLGHRGDWRWHNH
8SRUHGLWHUDþXQDUVDSUHSRUXþHQLPVSHFL¿NDFLMDPD
•
•
•
•
•
•
•
,]DÿLWHL]DSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRLSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUVDRSHUDWLYQLP
VLVWHPRP:LQGRZV
6RIWYHUNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDãRMYLGHRNDPHULÄ,QWHOOLVWXGLR³
QLMHNRPSDWLELODQVD0DFLQWRVKUDþXQDULPD
Postavite ³3&6RIWZDUH´QD³2Q´XPHQLMX3RVWDYNH
8]DYLVQRVWLRGWLSDYDãHJUDþXQDUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVHPRåGDQHüHDXWRPDWVNL
SRNUHQXWL8RYRPVOXþDMXSUHNRLNRQH³0RMUDþXQDU´RWYRULWH&'520VDSURJUDPRP
,QWHOOLVWXGLRLSRNUHQLWHL6WXGLRH[H
•
•
5HSURGXNFLMD¿OPDLOL]YXNDPRåHVHSULYUHPHQR]DXVWDYLWLãWR]DYLVLRGYDãHJ
UDþXQDUD7RQHXWLþHQD¿OPLOL]YXNNRMLVXNRSLUDQLQDYDãUDþXQDU
8NROLNRMHYDãDYLGHRNDPHUDSRYH]DQDVDUDþXQDURPNRMLQHSRGUåDYD+LVSHHG
86%86%VOLNHLOL]YXNVHPRåGDQHüHGREURUHSURGXNRYDWL
7RQHXWLþHQDVOLNHLOL]YXNNRMLVHNRSLUDMXQDYDãUDþXQDU
•
•
•
3URYHULWHVLVWHPVNH]DKWHYH]DUHSURGXNFLMX¿OPD➥VWUDQD
=DWYRULWHVYHRVWDOHDSOLNDFLMHNRMHVHL]YUãDYDMXQDUDþXQDUX
8NROLNRVHVQLPOMHQL¿OPUHSURGXNXMHSUHNRYDãHYLGHRNDPHUHSRYH]DQHVD
UDþXQDURPVOLNDVHPRåGDQHüHUHSURGXNRYDWLVQDMEROMLPNYDOLWHWRPãWR]DYLVLRG
EU]LQHSUHQRVD,VNRSLUDMWHGDWRWHNXQDUDþXQDUD]DWLPMHUHSURGXNXMWH
3RYH]LYDQMH3UHVQLPDYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD79'9'UHNRUGHULWG
6LPSWRP
1HPRåHWHSUDYLOQRGD
SUHVQLPDYDWHDNRNRULVWLWH
$9NDEO
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
$9NDEOQLMHSUDYLOQRSRYH]DQ3URYHULWHGDOLMH$9NDEOSRYH]DQQDRGJRYDUDMXüL
NRQHNWRUWMQDXOD]QLNRQHNWRUXUHÿDMDNRMLVHNRULVWL]DSUHVQLPDYDQMHVOLNDVDYDãH
YLGHRNDPHUH➥VWUDQD
2SãWLSRVWXSFL
6LPSWRP
'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL
9LGHRNDPHUDVHQH
XNOMXþXMHLOLQHUHDJXMHNDGD
VHSULWLVQHQHNLWDVWHU
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDMHPRåGDLVSUDåQMHQD➥VWUDQD
•
,]YDGLWHEDWHULMXLOLL]YDGLWH$&PUHåQLDGDSWHUL]XWLþQLFHD]DWLPSRQRYRSRYHåLWH
QDSDMDQMHQDYLGHRNDPHUXSUHQHJRãWRMHXNOMXþLWH
6HUELDQB
UHãDYDQMHSUREOHPD
Meni
6LPSWRP
2EMDãQMHQMHUHãHQMH
•
•
•
•
6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH
1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH
9HüLQDVWDYNLPHQLMDVHQHPRåHL]DEUDWLNDGDDNWLYLUDWHIXQNFLMX($6<4
$NRQLMHXPHWQXWQLMHGDQPHPRULMVNLPHGLMXPRQVHQHPRåHL]DEUDWLLELüH]DWDPQMHQQDPHQLMX
6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
3RVWRMHIXQNFLMHNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLXLVWRYUHPH6OHGHüDOLVWDSRND]XMHSULPHUHNRPELQDFLMD
IXQNFLMDLVWDYNLPHQLMDNRMHQHPRåHWHGDNRULVWLWHXLVWRYUHPH$NRåHOLWHGDDNWLYLUDWHåHOMHQH
IXQNFLMHQHDNWLYLUDMWHSUHWKRGQRVOHGHüHVWDYNH
1HPRåHGDVHNRULVWL!
=ERJVOHGHüLKSRVWDYNL!
'LJLWDO=RRP
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHSSULQWLQJ
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF
6WHSSULQWLQJ
$QWL6KDNH+',6L6&(1(1LJKW'DUNQHVV:LGH
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
L6&(1(1LJKW'DUNQHVV'LJLWDO(IIHFW"
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
)DGHU
",QWHUYDO5(&"
($6<4
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
:LGH
$QWL6KDNH+',6
•
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
6OHGHüLVSLVDNGDMHSULPHUHQHNLKIXQNFLMDNRMHQHPRåHWHDNWLYLUDWLDNRVHYLGHRNDPHUDQDOD]LX
RGUHÿHQRPPRGX$NRåHOLWHGDDNWLYLUDWHåHOMHQXIXQNFLMXSUYRSURPHQLWHPRG
1HPRåHGDVHNRULVWL!
$NRMHYLGHRNDPHUDXVOHGHüHPPRGX!
/&'%ULJKWQHVV/&'&RORXU
7UDQVSDUHQF\'HPR
3OD\PRGH0RGLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDLOLPRG
SULND]DFHOLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
79'LVSOD\
3OD\PRGH0RGLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDYLGHR]DSLVD
LOLIRWRJUD¿MD
6WRUDJH$XWR3RZHU2II
'HIDXOW6HW
%HHS6RXQG
B6HUELDQ
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
3OD\PRGH0RGSULND]DFHOLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD
3OD\PRGH0RGSULND]DFHOLKYLGHR]DSLVD
VSHFL¿NDFLMH
,PHPRGHOD 60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/360;&*3
60;&5360;&/360;&*360;&5360;&/360;&*3
9LGHRVLJQDO
)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH
)RUPDW]DNRPSUHVLMX]YXND
5H]ROXFLMDVQLPND
8UHÿDM]DVQLPDQMH
2EMHNWLY
)RNXVQDGXåLQD
9HOLþLQDEURMWDþDND
9UVWD/&'HNUDQD
.RPSR]LWQLYLGHRL]OD]
$XGLRL]OD]
86%L]OD]
,]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
7LSL]YRUDHOHNWULþQHHQHUJLMH
3RWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH
5DGQDWHPSHUDWXUD
5DGQDYODåQRVW
7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
'LPHQ]LMHâ[9['
7HåLQD
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
6LVWHP
3$/
+$9&IRUPDW
$$&1DSUHGQRNRGLUDQMH]YXND
796XSHU)LQHRNR0ESV79)LQHRNR0ESV791RUPDORNR0ESV:HE)LQHRNR
0ESV:HE1RUPDORNR0ESV
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0DNV.SLNVHOD
)GR[RSWLþNL[GLJLWDOQL2EMHNWLYVDHOHNWURQVNLP]XPRP
PPaPP
LCD ekran
ãLULQDLQþDN
LQþQL/&'SDQHO7)7VLVWHPVDDNWLYQRPPDWULFRPSUHSOHWHQRVNHQLUDQMH
.RQHNWRUL
9SBSůDQDORJQL
G%P.ůDQDORJQLVWHUHR
0LQL86%NRQHNWRUWLSD%86%+LJK6SHHG
2SãWLSRGDFL
9]D$&DGDSWHU9]DOLWLMXPMRQVNXEDWHULMX
1DSDMDQMH9a9+]OLWLMXPMRQVNDEDWHULMD
:/&'XNOM
Û&aÛ&Û)aÛ)
a
Û&aÛ&Û)aÛ)
2NRPP[PP[PP[[
2NRJ,EVEH]EDWHULMHLOLPHPRULMVNHNDUWLFH
1HXVPHUHQLVWHUHRPLNURIRQ
2YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHLGL]DMQVHPRJXPHQMDWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
6HUELDQB
NRQWDNWLUDMWH6$0681*ãLURPVYHWD
$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH6DPVXQJ
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
8VNODÿHQRVD5R+6
1DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLKVXSVWDQFL
XHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRSDVQLKPDWHULMDOD
NDGPLMXP&GRORYR3EPHUNXU+JãHVWRYDOHQWQLKURP&USROLEURPRYDQL
ELIHQLOL3%%SROLEURPRYDQLGLIHQLOHWUL3%'(XQDãLPSURL]YRGLPD