Download FreeDUCk2 User Manual

FreeDUCk2 User Manual
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
INDICE
CONTENTS
INDICAZIONI
PER LA SICUREZZA
...........................................................................
SAFETY INSTRUCTIONS
.........................................................................................
REGOLE
PERCORRECT
IL CORRETTO
UTILIZZO ...................................................................
RULES FOR
USE ...................................................................................
DESCRIZIONE
DEL VEICOLO
...................................................................................
VEHICLE DESCRIPTION
..........................................................................................
3.1
Componenti
principali
3.1 Main components
3.2 Caratteristiche
tecniche
3.2
Technical features
3.3 Dati
tecnicidata
3.3
Technical
REGOLAZIONI
VERIFICHE
DELL’USO
.....................................................
ADJUSTMENTSEAND
CHECKSPRIMA
BEFORE
USE .......................................................
4.1
Verifiche
preliminari
4.1 Preliminary checks
4.2 Montaggio
pedali
4.2
Mounting the
pedals
4.3
Regolazione
4.3 Adjusting thedella
seatsella
4.4 Regolazione
manubrio
4.4
Adjusting thedel
handlebar
4.5 Registrazione
dei freni
4.5
Adjusting the brakes
BATTERIA
...................................................................................................................
BATTERY ...................................................................................................................
5.1 Nozioni
sulla batteria
5.1
Generalgenerali
battery information
5.2
Corretta
gestione
della batteria
5.2 Correct battery management
5.3 Ricarica
batteria
5.3
Chargingdella
the battery
USO
DELLA
BICICLETTA
..........................................................................................
USING
THE BIKE
......................................................................................................
6.1 Guida
con assistenza
6.1
Pedal assist
mode alla pedalata
6.2
Guida
senza
supporto del motore
6.2 Unassisted pedalling
MANUTENZIONE
.......................................................................................................
MAINTENANCE ......................................................................................................... SMONTAGGIO
RUOTE .................................................................................
................................................................................. DISMOUNTING DELLE
THE WHEELS
INUTILIZZO
PERLONG
LUNGHI
PERIODI
..........................................................................
STORAGE FOR
PERIODS
............................................................................
LAVAGGIO
E PULIZIA
................................................................................................
WASHING AND
CLEANING
...................................................................................... CONDIZIONI
DI GARANZIA.......................................................................................
.......................................................................................
WARRANTY CONDITIONS
RISOLUZIONE
DEI
PROBLEMI
................................................................................. TROUBLESHOOTING ...............................................................................................
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
22
33
44
44
55
55
66
66
66
77
77
77
88
88
99
99
11
11
11
11
12
12
12
12
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
1
1
1
INDICAZIONI
PER LA SICUREZZA
SAFETY
INSTRUCTIONS
Questo
Manuale
utente
contiene
importantiabout
informazioni
suluse
corretto
dellapedal
bicicletta
pedalata
FreeDUCk2,and
sulla
sua
This
Manual
contains
important
information
the correct
of theutilizzo
FreeDuck2
assista bike
as wellassistita
as its maintenance
safety.
manutenzione
e sulla
sicurezza.
All users must read
and
understand the content of this Manual.
E’
che tutti
gli utilizzatori
abbiano
letto
e compreso
il contenuto
del Manuale.
To necessario
maintain vehicle
performance
anddel
useveicolo
it safely
for many
kilometres,
follow
the instructions
in this manual and carry out all the maintenance
Affinché
il veicolo
possa described.
mantenere le sue prestazioni nel tempo e consentirti di percorrere molti chilometri in assoluta sicurezza, è
and checking
procedures
necessario
rispettare
le
indicazioni
manuale
ed eseguire
tutte le operazioni
di manutenzione
e verifica so:
descritte.
Your safety and the safety of othersdionquesto
the road
depends
on your knowledge
of the vehicle
and on its condition,
La sicurezza tua
degli altri
della
stradabefore
dipende
dalla
del veicolo
e dallowith
stato
efficienza
dello areas
stesso,
pernocui:
• e Read
this utenti
manual
carefully
using
theconoscenza
vehicle. Familiarise
yourself
thedivehicle
in open
with
traffic.
•
•
Leggi con attenzione il presente manuale prima di cominciare a utilizzare il veicolo. Familiarizza con il veicolo
Respect the laws
in force
andprive
use di
thetraffico.
vehicle only where permitted.
utilizzandolo
le prime
volteininyour
zonecountry
sgombre
••
Check your
country's
Traffic Code
regarding
the use
of pedal
Utilizza
il veicolo
nel rispetto
delle leggi
in vigore
nel tuo
Statoassist
e solobikes.
nei luoghi dove il suo uso è consentito.
••
Always use
a helmet and
clothing.
loose
garments
suchdella
as scarves
or acoats
that might
get caught
Verifica
le prescrizioni
del tight-fitting
Codice della
Strada Do
delnot
tuowear
Paese
relative
all’utilizzo
bicicletta
pedalata
assistita.
in moving parts of the vehicle. Use light-coloured and reflective clothing at night.
Durante la guida utilizza sempre il casco e un abbigliamento aderente. Non indossare capi di vestiario con parti libere
molto
sciarpe,
foulard
cappotti,
che of
potrebbero
in movimento
veicolo.
caso
Do notlunghe,
ride thecome
vehicle
if you are
undero the
influence
alcohol orimpigliarsi
drugs that negli
mightorgani
alter your
perceptiondel
or make
youInsleepy.
di guida notturna usa un abbigliamento chiaro e riflettente.
•
•
••
Non
metterti
alla guida del
veicolo
se hai assunto
o medicinali che possano alterare la percezione o indurre al
Do not
let inexperienced
people
or children
drive thealcolici
vehicle.
sonno.
••
Do not
use the
vehicledelif itveicolo
or its charger
do inesperte
not seem otoawork
properly or if you are uncertain about how to use it. Ask your
Non
affidare
la guida
a persone
bambini.
dealer for advice. Evita di utilizzare il veicolo se esso o il suo caricabatteria ti sembrano malfunzionanti o non sei sicuro delle modalità di
utilizzo. Chiedi consiglio al tuo rivenditore.
•
2
FreeDUCk2 User Manual
REGOLE
PER
IL CORRETTO
22
RULES
FOR
CORRECT
USE UTILIZZO
La biciclettapedal
a pedalata
assistita
progettataeasy
per garantire
massima
semplicità
utilizzo e la minor
manutenzione
possibile.
FreeDUCk
assist bikes
areFreeDUCk2
designed toèguarantee
assemblylaand
use with
the leastdi maintenance
possible.
Nevertheless,
there are
Occorre
comunque
alcune
semplici
per disporre
some
simple
rules torispettare
follow to keep
your
vehicleregole
safe and
reliable. sempre di un veicolo affidabile e sicuro.
Rispetta
indicazioni
uso e manutenzione
del presente
Manuale.
Un uso
inadeguato
del veicolo
o il mancato instructions
rispetto
•• Follow
theleoperating
anddi maintenance
instructions
in this Manual.
Misuse
or failure
to comply
with maintenance
delle
prescrizioni
di
manutenzione
potrebbe
causare
gravi
danni
al
conducente
o
agli
altri
utenti
della
strada
e
un
rapido
may lead to serious harm to the rider and others on the road and rapid deterioration of the original performance.
decadimento delle prestazioni originali del veicolo.
• The vehicle is designed to be used on paved and dirt roads. Do not use off-road or for wading. • Il veicolo è progettato per l’uso su strade e terreni battuti. Non utilizzare in fuoristrada o per attraversamento di corsi
d’acqua.
• Do
not expose the bike to inclement weather, high temperatures, salt air and acid or corrosive materials/fumes.
Non
intemperie,
alle from
alte temperature,
allain salsedine
e aAny
materiali
o vaporionacidi
corrosivi.
•• Do
notesporre
modify laorbicicletta
adjust in alle
a different
manner
what indicated
this Manual.
intervention
the ovehicle
by personnel
not authorised by DUCATI Energia during the warranty period invalidates said warranty.
• Non eseguire modifiche o regolazioni diverse da quelle indicate nel presente Manuale. L’intervento di personale non
• Any
modifications
carried
out sul
on veicolo,
the frame,
braking
system,di electrical
or ilother
functionaldella
partstessa.
of the vehicle will be
autorizzato
DUCATI
Energia
durante
il periodo
garanzia, system
comporta
decadimento
considered as tampering and, in addition to releasing the Manufacturer from any responsibility, will invalidate warranty rights.
• Qualsiasi modifica a telaio, impianto frenante, impianto elettrico o qualsiasi altra parte funzionale del veicolo è
considerata
come
una grave
manomissione
a dispensare
il Costruttore
qualsiasi responsabilità,
farà
• The
vehicle must
be turned
off and
disconnectedche,
from oltre
the charger
during adjustment
andda
maintenance
operations.
decadere i diritti di garanzia.
• Use only original DUCATI Energia spare parts.
• Durante le operazioni di regolazione o manutenzione il veicolo deve essere spento e scollegato dal caricabatteria.
•• No
adjustment
or maintenance
operations
must be carried out inside the e-wheel or charger. Do not open or tamper with these
Usa
solo ricambi
originali DUCATI
Energia.
components. Risk of short-circuit and electrocution.
• Nessuna operazione di regolazione o manutenzione va eseguita all’interno della motoruota o del caricabatteria. Non
aprire
o manomettere
componenti.
Rischio
circuito
batterie
e folgorazione.
• Do
not use
the charger questi
if the cable
is damaged,
cutdiorcorto
shows
signs delle
of wear.
Replace
it immediately.
•
Non utilizzare il caricabatteria se il suo cavo è danneggiato, presenta tagli o segni di abrasione. Provvedi subito alla sua
sostituzione.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
3
3
3
DESCRIZIONE
DEL VEICOLO
VEHICLE
DESCRIPTION
3.1
3.1
Componenti
principali
Main
components
1.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7. 7.
8. 8.
9. 9.
10. 10.
11. 11.
12.
12. 13.
13. 14.
14. 15.
15. 16.
16. 4
Brake
lever
Leva del
freno
Regolazioneadjustment
manubrio
Handlebar
Freno brake
anteriore
Front
Regolazione
orientamento
sterzo
Steering direction
adjustment
Telaio in alluminio
Aluminium
frame
Sella
Seat
Collare
regolazione
altezza
sella
Seat
height
adjustment
collar
Frenobrake
posteriore
Rear
Sgancio
rapido
ruotarelease
anteriore
Rear wheel
quick
Pneumatico
Front tyre anteriore
Pedale
Pedal
Corona
Chain ring
Pneumatico posteriore
Rear tyre
Motoruota
E-wheel
Pulsante accensione/spegnimento
On/Off button
Presa caricabatteria
Charger Socket
FreeDUCk2 User Manual
3.2
3.2
Caratteristiche
tecniche
Technical features
FreeDUCk2
un’innovativa
bicicletta
a bike
pedalata
assistita
che integra
nella soladevices
ruota needed
posteriore
i dispositivi
meccanici
FreeDUCk2 isè an
innovative pedal
assist
with all
the electric
and mechanical
for tutti
traction
built into elettrici
the rear ewheel.
necessari per la trazione.
The electric motor provides assistance proportionally to the force exerted on the pedals, which is detected thanks to a sophisticated combined
Iltorque/speed
motore elettrico
fornisce
pedalata
in maniera
allo sforzo
esercitato
sui pedali,
rilevato grazie
sofisticato
sensor.
Thissupporto
way, thealla
motor
will provide
moreproporzionale
assistance when
needed,
for example
with standing
startsadorun
riding
uphill,
sensore
combinato
di coppia
e di velocità.
In questo modo il motore fornisce un'assistenza maggiore dove c’è più bisogno, come in
guaranteeing
a smooth
and relaxing
ride.
partenza da fermo o in salita, garantendo una guida fluida e rilassante.
When in pedal-assist mode (see Par. 6.1 on p.11), the performance of the motor is limited to a top speed of 25 km/h and 250W of power,
Nella
modalitàbydi applicable
assistenzastandards.
alla pedalata
(vedi toPar.6.1
pag.11)speed,
le prestazioni
del motore
sono
limitate,
come
prescrittoondalle
as prescribed
It is inserita
still possible
reach aa higher
but the power
required
to do
so relies
exclusively
the
Normative
di riferimento,
rider's muscle
strength. ad una velocità massima di 25 km/h ed una potenza di 250W. E’ comunque possibile raggiungere velocità
maggiori, ma l’apporto necessario richiesto per il superamento di questi limiti sarà fornito esclusivamente dalla forza muscolare del
FreeDUCk2 bicycles can also be used as traditional bikes simply by turning the drive wheel off.
conducente.
3.3bicicletta
Technical
datapuò essere utilizzata anche come una bicicletta tradizionale, semplicemente tenendo spenta la motoruota.
La
FreeDUCk2
Top speed in pedal assist mode
25Km/h
Frame
Tubular aluminium
3.3
Dati tecnici
Motor continuous power output
250 W
Battery type
Li-ion
Velocità massima con pedalata assistita
25 Km/h
Telaio
Tubolare alluminio
Motor type
Brushless
Rated voltage
48 V
Potenza continua del motore
250 W
Tipologia batterie
Ioni di Litio
Chain ring/cog ratio
46/18
Battery capacity
8.5 Ah
Tipo di motore
Brushless
Tensione nominale
48 V
Tyre pressure
5.5 bar
Energy management system
BMS with equaliser
Rapporto corona/pignone
46/18
Capacità delle batterie
8,5 Ah
Operating temperature
0/50°C Total charging time
3 hours
Pressione pneumatici
5.5 bar
Sistema gestione energia
BMS con equalizzatore
Notes:
*
battery
and
motor
performance
deteriorate
quickly
when
used
outside
this
temperature
range.
A
such,
use
these conditions is not
Temperature di esercizio
0°/ 50°C*
Tempo ricarica totale
3inore
recommended. When the inside temperature of the e-wheel is below -20°C or above 60°C, system operation is inhibited.
Note: * al di fuori di questo intervallo di temperature le prestazioni della batteria e del motore decadono rapidamente per cui l’utilizzo è
sconsigliato. Quando la temperatura interna della motoruota è inferiore a -20°C o superiore a 60°C il funzionamento del sistema è inibito.
FreeDUCk2 complies with the following Regulations UNI EN 14764, UNI EN 15194, 168/2013/EC.
FreeDUCk2 è conforme alle seguenti Normative: UNI EN 14764, UNI EN 15194, 168/2013/CE.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
5
FreeDUCk2 User Manual
44
REGOLAZIONI EAND
VERIFICHE
PRIMA
DELL’USO
ADJUSTMENTS
CHECKS
BEFORE
USE
Sia
acquistata bicycle
presso ilwas
rivenditore
ordinataand
on-line,
tua bicicletta
attentamente
verificata
e testata
prima
della
YourseFreeDUCk2
carefullyche
inspected
testedlabefore
deliveryFreeDUCk2
irrespectiveèofstata
whether
you purchased
it from
a dealer
or online.
consegna.
In any case, carry out the following adjustments and checks before using it for the first time to make sure that nothing went wrong during
In
ogni caso, prima di metterla in funzione per la prima volta, esegui le regolazioni e i controlli indicati ai punti seguenti, per rendere la
transport:
bicicletta pronta per l’uso e assicurarti che durante il trasporto non si siano verificati inconvenienti:
4.1
Preliminary checks
4.1
Verifiche preliminari
♦ The first thing to do with your new FreeDUCk2 is to charge the battery. To carry out this operation, please refer to indications in
♦ La
primaonoperazione
da compiere, una volta portata a casa la tua FreeDUCk2, è una ricarica completa delle batterie. Per
Par.5.3
p.9.
quest’operazione
fai
riferimento
del Par.5.3
a pag.9.
♦ Check that the tyre pressure isalle
5.5 indicazioni
bar as prescribed.
Correct
tyre pressure is essential on electric vehicles to guarantee maximum
♦ Verifica
la
pressione
degli
pneumatici,
che
sia
di
5,5
bar,
come prescritto. La giusta pressione di gonfiaggio è indispensabile, su
range for each charge and a long battery life.
un veicolo elettrico, per garantire la massima autonomia ad ogni ricarica e una lunga vita alle batterie.
4.2
4.2
Montaggio
pedali
Mounting the
pedals
Se
haipurchased
acquistatoyour
la tuaFreeDUCk2
FreeDUCk2online,
on-line,
ti sarà
recapitatawith
conboth
entrambi
smontati.
If you
it will
be delivered
pedalsi pedali
dismounted.
The
Ileft
pedali
e sinistro
differenti,
avendo
i filetti
tra loro speculari.
puoi riconoscere
and destro
right pedals
are sono
different,
as their
threads
are mirrored.
You can Lirecognise
them by
dalla
stampigliatura
perno,ondal
avvitato
nella pedivella.
SulThe
pedale
the mark
on the axle,sul
located
thelato
sideche
thatvamust
be screwed
to the crank.
rightdestro
pedal isè
stampigliata
una
R
(right)
e
sul
sinistro
una
“L”
(left).
Avvita
i
pedali
nelle
rispettive
pedivelle,
marked with an "R" and the left pedal with an "L". Screw the pedals onto their respective cranks
avvitando
quindi
il destroand
in the
senso
orario
e il sinistroTighten
in senso
antiorario.
con forza
- the right one
clockwise
left one
anticlockwise.
using
a 15mmSerra
spanner.
utilizzando una chiave da 15mm.
••
6
ItIl iscorretto
important
to screw
theassi
pedals
tightly
for safety reasons.
The correct
tightening
torquecoppia
is 35Nm.
If in doubt,
ask35Nm.
your
serraggio
degli
dei on
pedali
è importante
per la sicurezza
di guida.
La giusta
di serraggio
è di
dealer. In caso di dubbio rivolgiti al tuo rivenditore.
FreeDUCk2 User Manual
4.3 4.3
Regolazione
della
Adjusting
thesella
seat
Il morsetto
“A” consente
di regolare
la seat
sellalengthwise,
in senso longitudinale,
mentre
il collare
“B”
Clamp
"A" enables
the adjustment
of the
while collar "B"
locks the
seat tube
blocca
il
piantone
della
sella
all’altezza
desiderata.
Il
piantone
deve
trovarsi
per
almeno
at the desired height. The seat tube must be at least 8 cm inside the frame and the safety limit8
centimetri on
all’interno
il visible.
limite di sicurezza inciso sul piantone non deve mai
engraved
the tube del
musttelaio
neverebe
essere visibile.
4.4
Regolazione
del manubrio
4.4 Adjusting
the handlebar
Tramite
il morsetto
è possibile
regolare
l’avanzamento del manubrio.
The handlebar
can “A”
be adjusted
with
clamp "A".
In
posizioneorientation
“B” si trovano
le regolazioni
orientamento
del manubrio
e di altezza.
Handlebar
and height
can be di
adjusted
in position
"B".
4.5 4.5Registrazione
deibrakes
freni
Adjusting the
Per
una the
corretta
registrazione
opera
sulpads
registro
“B” to
finché
i pattini
trovino
To adjust
brakes,
use adjusterdei
"B"freni
until the
brake
are next
the rim
withoutsitouching
accostati
al cerchio,
ma senzawith
toccarlo.
Tramite
il registro
“A”levers
eseguiare
la registrazione
A
it. Carry out
fine adjustments
adjuster
"A". When
brake
released, the fine.
wheel
leva
la ruota
essere
libera ethedeve
cominciare
a frenare2
must rilasciata
be completely
free.deve
It should
startcompletamente
braking when pulling
levers
by approximately
tirando
leva depicts
di circathe
2 cm.
rappresentato
il circuito
delcarried
freno out
anteriore.
cm. Thelafigure
rear Nell’immagine
braking circuit. èThe
same operation
must be
for the
Per
frenothough
posteriore
la stessa
ma("C").
sulla ganascia posteriore e sul
rear ilbrake,
on theesegui
rear shoe
and onregolazione
the right lever
registro della leva di destra (“C”).
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
7
Le regolazioni
indicate
vanno
con attrezzi
adeguati
e serrando
benecompletely.
a fondo le viti.
Operations
must
be carried
outeseguite
with suitable
tools and
tightening
the screws
La sella
e il manubrio,
regolati, devono
essere
beninfissi
e non
muoversi
dalla even
loro posizione
anche
guidando
su
Once
adjusted,
the seatuna
andvolta
the handlebar
must be
secured
place
so as
not to move
when riding
on bumpy
roads.
strade sconnesse.
Inadequate tightening could lead to serious accidents.
Un serraggio inadeguato della sella o del manubrio possono essere fonte di gravi incidenti.
• Contact your dealer if you are not sure you can adjust the bicycle correctly.
• Se non sei certo di poter eseguire correttamente le regolazioni, rivolgiti al tuo rivenditore che provvederà nella maniera
più idonea.
BATTERY
••
5
General
battery information
55.1
BATTERIA
FreeDuck2 bicycles
aregenerali
poweredsulla
by abatteria
sophisticated Li-ion battery. This innovative technology guarantees great range, reliability and durability.
5.1
Nozioni
Thebicicletta
completeFreeDUCk2
battery - composed
of different
in series
has aQuesta
rated voltage
of 48tecnologia
Volt.
La
è alimentata
da una elements
sofisticataconnected
batteria agli
ioni di -Litio.
innovativa
di batteria garantisce grandi
The BMS (Battery
Management
System)
autonomie,
affidabilità
e durata nel
tempo.is the electronic device that manages and protects the battery from undercharging, overvoltage and
overheating
during charging
and whilediindiversi
use. elementi collegati in serie, ha una tensione nominale di 48 Volt.
La
batteria completa,
che si compone
In addition, the voltage of battery elements is levelled by an equalisation system that intervenes during the final charging phase. We,
Il BMS (Battery Management System), è il dispositivo elettronico che gestisce e protegge la batteria da ogni condizione di sottoscarica,
therefore, recommend
charging thedegli
vehicle
for an durante
extra hour
afterdiitricarica
is fully charged
(4 hours total) at least once every two weeks.
sovratensione
o surriscaldamento
elementi,
le fasi
e di marcia.
Theelementi
battery, BMS
equaliser
are all livellati
positioned
inside thedae-wheel
and do
not require manual
Gli
della and
batteria
sono inoltre
in tensione
un sistema
di equalizzazione,
chemaintenance.
lavora nella fase finale del ciclo di ricarica.
Thequindi
FreeDUCk2
battery
has no memory
effect and
be charged
any time even
E’
consigliato
di lasciare,
come minimo
unacan
volta
ogni dueatsettimane,
che ifil partially
veicolo charged.
resti in carica almeno un’ora oltre il tempo
strettamente
necessario
allatosemplice
ricaricaof(almeno
4 ore
complessive).
Battery performance
refers
a temperature
20°C. For
each
degree below this, there will be a 1% drop in performance. This means that
ifBatteria,
the temperature
is
0°,
a
20%
reduction
in
bicycle
range
is
to
be
expected.
BMS ed equalizzatore sono tutti collocati all’interno della
motoruota e non richiedono nessun tipo d’intervento manuale di
manutenzione.
• FreeDUCk2
Any operations
or effetto
changes
on thee electrical
devices
of the
bicycle momento,
not expressly
approved
by DUCATI
La batteria della
non ha
memoria
può essere
ricaricata
in qualsiasi
anche
con ricariche
parziali.Energia shall
invalidate the warranty.
Per le prestazioni della batteria si fa riferimento a una temperatura ambiente di 20°C. Per ogni grado al di sotto di questo valore la batteria
avrà un calo di rendimento di circa l’1%. Questo significa che a una temperatura di 0°C è normale che l’autonomia della bicicletta si riduca
del 20% circa.
• Qualsiasi intervento o modifica sui dispositivi elettrici della bicicletta che non sia espressamente autorizzato dalla
DUCATI Energia comporterà la decadenza della garanzia.
8
FreeDUCk2 User Manual
5.2
5.2
Correttabattery
gestione
della batteria
Correct
management
Il veicolo
nuovo èis normalmente
fornito
unocharge,
stato disocarica
della must
batteria
circa il before
50% della
The
new vehicle
usually supplied
with con
a 50%
the battery
be pari
fully acharged
usingcapacità
it for thenominale,
first time. di conseguenza
occorre ricaricare a fondo la batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.
At the beginning, lithium batteries go through a ''training'' process, which affects future performance and durability. Do not fully discharge the
Nel primo
periodo
di utilizzo
le batterie
litioput
subiscono
un processo
formazione”, che ne influenza le future prestazioni e la durata
battery
during
the first
4/5 cycles
and doalnot
the bicycle
under too detto
much“di
strain.
nel tempo. Quindi, durante i primi 4/5 cicli di utilizzo, non scaricare completamente la batteria e non sottoporre la bicicletta a sforzi gravosi.
To obtain maximum battery performance and maintain your bicycle's features over time, please adhere to the following instructions:
Per ottenere le massime prestazioni dalla batteria della tua bicicletta e preservarne nel tempo le caratteristiche attieniti alle seguenti
¾¾ Fully discharging the battery must be an exceptional event, not the norm. Avoid further discharging the battery once the red light comes
indicazioni:
on (see Par. 5.3).
 La scarica completa della batteria deve essere un evento eccezionale, non la norma. Nell’uso normale della bicicletta evita di
¾¾ Never
leaveulteriormente
the battery flat
forl’accensione
long periods della
of time.
it as soon
as possible.
scaricarla
dopo
spiaCharge
rossa (vedi
Par.5.3).
¾
youlasciare
plan on mai
not using
the bicycle
a long
time,
storeRimettila
it away from
inclement
weather
and extreme temperatures and fully charge the
¾ IfNon
la batteria
scaricaforper
lunghi
periodi.
in carica
appena
possibile.
battery at least once a month.
 In caso di inutilizzo della bicicletta per lunghi periodi, conservala al riparo degli agenti atmosferici e da temperature estreme ed
esegui una ricarica completa della batteria almeno una volta al mese.
5.3
5.3
Charging
thedella
battery
Ricarica
batteria
battery
indicated
by theè light
around
the spia
powerluminosa
button. Each
colour
corresponds
IlThe
livello
di level
caricais della
batteria
indicato
dalla
attorno
al pulsante
di
to a different level:
accensione/spegnimento.
A ogni colore corrisponde un livello di carica:
COLOUR
COLORE
VERDE
GREEN
AMBRA
YELLOW
ROSSO
RED
ROSSO LAMPEGGIANTE
FLASHING RED
REMAINING
CHARGE
CARICA
RESIDUA
superiore
al 60%
above 60%
compresa
traand
30 e60%
60%
between 30
compresa tra 15 e 30%
between 15 and 30%
inferiore al 15%
below 15%
During
the first
the light
red even
aftercon
charging.
is anche
due to dopo
the BMS
the correct
E’ possibile
checouple
duranteofi uses,
primi utilizzi
la may
spia flash
luminosa
lampeggi
colore This
rosso,
una self-learning
ricarica. Ciò èphase,
dovutoafter
alla which
necessità
del
level
will
be
shown.
BMS di eseguire una fase di autoapprendimento, dopo la quale inizierà a indicare il corretto livello di carica della batteria.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
9
Charging
battery isè very
Ricaricarethe
la batteria
moltoeasy:
semplice:
¾ Put
Ponithe
la bicycle
bicicletta
un ambiente
riparato dalle
su un supporto stabile.
¾
in in
a sheltered
environment
on aintemperie,
stable support.

Spegni
la
motoruota.
¾¾ Turn off the e-wheel.
¾ Wait
Attendi
qualche
secondo,
poi collega
connettore
uscita del caricabatteria al
¾
a few
seconds,
then connect
the ilcharger
to thedie-wheel.
corrispondente connettore sulla motoruota.
¾¾ Connect the plug to a normal 220V socket.
 Collega la spina del caricabatteria ad una normale presa a 220V.
While under charge, the light on the e-wheel will indicate the level reached. Once charged,
Durante la the
ricarica
la spia
posta sulla
si accenderà
disconnect
charger
firstluminosa
from the socket,
and motoruota
then from the
e-wheel. indicando, tramite il
suo colore, il livello di carica raggiunto. Una volta terminata la carica scollega il caricabatteria
prima dalla rete elettrica, poi dalla motoruota.
5.4
Caricabatteria
5.4Charger
AFuse
A
Fusibile
B
Spia presenza
B
Power
present rete
indicator light
C
Spia diindicator
stato light
C
Status
D
Connettore
di ricarica alla motoruota
D
Charging
connector
E
Spina di alimentazione da rete
EPlug
There
are two indicator
lights ondue
thespie.
charger.
Red“B”,
light
''B'' comes
indicatea that
power
Sul caricabatteria
sono presenti
La spia
di colore
rosso,onsitoaccende
indicare
la
presenza
(220V)
la spina
(“E”) è inserita
nella presa.
(220V)
hasdell’alimentazione
been detected when
the quando
plug (''E'')
is connected
to the socket.
La spia
indica battery
lo statostatus
di funzionamento
del caricabatteria:
è rossa
la fase di
Light
''C''“C”
indicates
- red during charging
and green when
fullydurante
charged.
carica e diventa verde a carica terminata.
Se,
dopo
caricabatteria
alla motoruota
alla presa
la connected
spia “B” resta
che''A''lamight
presabe
utilizzata
sia
If light
''B''aver
doescollegato
not comeil on
after connecting
to charger,emake
that itdiis rete,
indeed
andspenta,
working.verificare
If so, fuse
blown and
effettivamente
alimentata e funzionante. In caso affermativo potrebbe essere interrotto il fusibile “A”, che andrà quindi sostituito.
in need of replacement.
If the
fusedi needs
to be replaced,
use utilizzarne
one with the
amperage.
Using theL’uso
wrongdiamperage
lead to serious
In
caso
sostituzione
del fusibile
unosame
d’identico
amperaggio.
fusibili dican
amperaggio
erratorisks,
può
including firegravi
hazard.
comportare
rischi per il veicolo, compreso il rischio d’incendio.
10
FreeDUCk2 User Manual
IlThe
caricabatteria
deve
utilizzatofrom
al riparo
delle intemperie
non esposto
ai raggi
diretti del sole.
charger must
be essere
used sheltered
the elements
and not eexposed
to direct
sunlight.
Do not
coveril the
charger when
functioning,
as doing so willquesto
impedeimpedirebbe
cooling andilcause
damage.
Non
coprire
caricabatteria
durante
il suo funzionamento;
corretto
raffreddamento e potrebbe provocarne la rottura.
If thela internal
temperature
the e-wheel
is above
45°C (due
to exposure
sunlight or intensive
use),
battery
cannot
charged
until the
Se
temperatura
internaofdella
motoruota
è superiore
a 45°C
(a causatodell’esposizione
al sole
o athe
causa
di un
uso be
molto
intensivo)
la
temperature
drops below
this threshold.
carica
della batteria
non potrà
avvenire finché la temperatura non sarà scesa sotto tale soglia.
•• La
ricaricathe
delle
batterie
dispositivo
cheoriginal
non siacharger
il caricabatterie
fornito
dalla and
DUCATI
Energiaany
e
Charging
battery
withcon
anyqualsiasi
device that
is not the
supplied originario
by DUCATI
Energia,
connecting
qualsiasi
collegamento
di dispositivi
veicolo
che non
sia autorizzato
possono
causare
gravi danni
unauthorised
electrical devices
to theelettrici
vehicleall’impianto
system candel
result
in serious
material
and personal
damage
and cause
a fire.
a cose e persone e generare incendio.
••
66
Non
utilizzare
caricabatteria
se appare
o se
i suoi
caviinside
non sono
perfettamente
integri.
Do not
use theilcharger
or the cables
if theydanneggiato
look damaged.
The
voltage
the device
is dangerous
whenAll’interno
in use. del
dispositivo, quando in funzione, è presente una tensione elettrica pericolosa.
USO DELLA
BICICLETTA
USING
THE BIKE
Pedal
assist FreeDUCk2
bicycles are
designedèforconcepita
easy useper
They
be used
both in pedal-assist
modeessere
or as usata
traditional
simplycon
by
La
bicicletta
a pedalata assistita
FreeDUCk2
la can
massima
semplicità
di utilizzo. Può
nellabikes
modalità
turning offassistita
the e-wheel.
pedalata
oppure come una bicicletta tradizionale, semplicemente lasciando spenta la motoruota.
6.1
Guidaassist
con assistenza
alla pedalata
6.1
Pedal
mode
In
modalità
di guida
il motore
elettrico
fornisce
supporto
alla pedalata,
rendendo la guida leggera e rilassante.
In questa
this mode,
the electric
motor
assists
pedalling,
so cycling
is easy
and relaxing.
L’erogazione
di potenza
motore
è proporzionale
allo sforzo
sui pedali
e allatorque-speed
velocità di pedalata
(sensore
di
The power supplied
by thedel
motor
is proportional
to the force
exertedesercitato
on the pedals
(combined
sensor), so
riding iscombinato
smooth even
coppia
e velocità)
e questo
consente
di mantenere
una guida
e costante
anche in presenza di salite o continue ripartenze, come ad
when going
uphill and
starting
and stopping
continuously,
as isfluida
the case
in city traffic.
esempio
trafficoup
cittadino.
The
motornel
supplies
to 250 W power and a speed of 25 km/h, as per the European standards
Il motore fornisce
supporto
fino type
alla of
potenza
di 250
W ise needed
alla velocità
25 km/h,
concerning
the operation
of this
vehicle.massima
If stronger
power
(e.g. di
in case
of a
comesteep
previsto
dalle
il funzionamento
di questo
di
very
climb)
or Normative
if you are europee
riding at che
overregolamentano
25 km/h, the motor
keeps running
but thetipo
extra
veicoli.must
In caso
di necessità
di potenza
superiore
(ad esempio
affrontando una salita molto
power
be provided
exclusively
by the
rider's muscle
strength.
impegnativa)
o viaggiando
a velocità
superiori
25 km/h
il motore
a funzionare
To
activate pedal
assist mode,
keep the
poweraibutton
pressed
for acontinua
few seconds.
A light ma
will
la parte
di potenza
aggiuntiva
sarà fornita
esclusivamente
dalla5.3forza
flash
and show
the colour
corresponding
to the battery
level (see Par.
p.9).muscolare del
conducente.
Once
finished, remember to switch off the e-wheel by pressing the same button.
Per attivare la modalità di guida con assistenza alla pedalata occorre tenere premuto per
qualche secondo il tasto di accensione sulla motoruota, che lampeggerà per poi rimanere
acceso con il colore corrispondente allo stato di carica (vedi Par.5.3 a pag.9).
A fine utilizzo ricordati di spegnere la motoruota, per mezzo dello stesso tasto.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
11
••
••
It isimportante
important spegnere
to switch the
bicycle off when
notlausing
it to avoid
consuming
energy.
e-wheel
turn offdiautomatically
E’
la motoruota
quando
bicicletta
non viene
utilizzata,
per The
evitare
inutiliwill
consumi
energia. In
aftercaso,
8 hours
of no pedalling.
ogni
in assenza
di movimento dei pedali, la motoruota si spegnerà in automatico dopo 8 ore.
If the
is subjected
to prolonged
strain at high
the ambiente,
thermal protection
mayche
trip,intervenga
inhibiting motor
function
Se
si bicycle
sottopone
la bicicletta
a sforzi prolungati
con temperatures,
alte temperature
è possibile
la protezione
if the internal
risesmotoruota.
above 60°C.
If the protection
trips, turn off thedel
bikemotore
and wait
the system tointerna
cool down. termica
postatemperature
all’interno della
Questa
inibisce il funzionamento
se for
la temperatura
della
motoruota supera i 60°C. In caso d’intervento della protezione termica, spegnere la bicicletta e aspettare che il sistema
6.2 Unassisted pedalling
si raffreddi.
To use the bicycle in this mode, simply turn off the e-wheel.
Riding
similarsenza
to a traditional
If you use the bike in this mode for a long time, make sure to charge the battery at least once
6.2 will beGuida
supportobicycle.
del motore
every
two
weeks.
Per ottenere questa funzione è sufficiente utilizzare la bicicletta tenendo spenta la motoruota.
The
batterysarà
undergoes
slow self-discharging
which could
lead
to adiprogressive
deterioration
and loss
of capacity
if leftcomunque
uncharged
La guida
simile aaquella
di una biciclettaprocess
tradizionale.
In caso
però
utilizzo prolungato
in questa
modalità
bisogna
over a long period
time.volta ogni due settimane, ad una ricarica della batteria.
provvedere,
almenoofuna
La batteria è sottoposta infatti ad un lento processo di autoscarica che potrebbe portala, se lasciata per periodi molto lunghi senza ricarica,
7
MAINTENANCE
ad un progressivo deterioramento e ad una perdita di capacità.
FreeDUCk2 pedal assist bicycles require little maintenance, but the simple rules described in this chapter must be followed carefully to avoid
7
MANUTENZIONE
performance and safety deterioration.
La bicicletta
a pedalata assistita FreeDUCk2 richiede poca manutenzione, ma le semplici regole descritte in questo capitolo vanno
¾¾ Tyres
rispettate con attenzione per evitare un rapido deterioramento delle prestazioni e del livello generale di sicurezza del veicolo.
The correct maintenance of tyres is essential for the safety of your vehicle. Tyres in good condition and with the correct pressure are
 Pneumatici
essential
on electric vehicles to guarantee maximum range for each charge and a long battery life. Check the pressure and condition of
tyres
often. The
correct pressure
5.5 bar for both
front and
rear tyres.
Una corretta
manutenzione
degliispneumatici
è un the
requisito
essenziale
per la sicurezza del tuo veicolo. Inoltre pneumatici in buone
condizioni •e alla
giustaat pressione
gonfiaggio
sono indispensabili
su un energy
veicolo consumption
elettrico per garantire
massimarange)
autonomia
ogni
Riding
the wrong dipressure
damages
the tyres, increases
(thereforelareducing
and theadrisk
of
ricarica e una lunga
vita and
alle batterie.
Verifica
la pressione
e lo stato
di usura degli pneumatici. La pressione corretta è di 5,5
punctures
may cause
vehiclespesso
reactions
that are difficult
to control. bar, sia per l’anteriore che per il posteriore.
¾¾ Battery
• Viaggiare con gomme ad una pressione non corretta provoca danni alle gomme, maggiore consumo di energia (e di
conseguenza una minore autonomia), rischio di foratura e reazioni del veicolo difficili da controllare.
Avoid discharging the battery completely and leaving it flat for long periods of time. Charge for a minimum of 4 hours at least once every
two
to allow it to equalise. If you plan on not using the bicycle for a long time, charge the battery at least once a month.
 weeks
Batteria
Evita di scaricare del tutto la batteria e non lasciarla mai scarica per lunghi periodi. Almeno una volta ogni due settimane esegui una
ricarica di almeno 4 ore, in modo da permetterne l’equalizzazione. In caso di inutilizzo per lunghi periodi ricarica la batteria almeno una
volta al mese.
12
FreeDUCk2 User Manual

¾¾ Freni
Brakes
Dopo
periodo diand
utilizzo
intensivo
verifica
lo astato
di of
usura
e l’efficienza
dei brake
freni.
Checkogni
the condition
efficiency
of brakes
after
period
intensive
use. When
Con
ruote
devono
libere e free
devono
frenarewhen
con uno
leversleve
arerilasciate
released,lethe
wheel
must girare
be completely
and cominciare
should startabraking
the
spostamento
dellabyleva
di circa 2 cm.
levers are pulled
approximately
2 cm.
L’uso
l’usura
pattini
anche un deterioration
progressivo
Using dei
the freni
brakescomporta
leads notnon
onlysolo
to pad
("A")deiwear
but (“A”),
also tomaprogressive
logoramento
del worn
cerchio
(“B”).
eventualmente
of the rim ringdella
("B").corona
Replace
pads
andSostituisci
check thati pattini
there are
no scratchesusurati
or deepe
controlla
chethesulrim
cerchio
nonweaken
siano presenti
rigature
o solchi
grooves on
that may
its structure.
If there
are, troppo
replaceprofondi,
the rim. in grado di
indebolirne
struttura.noisy,
In questo
provvedi
del cerchio.
If the brakeslabecome
rubbercaso
residues
fromalla
thesostituzione
pads may have
accumulated on the
Se
tempothem
i freniwith
tendessero
rim.nel
Remove
a rag anda diventare rumorosi, è possibile che si siano accumulati
residui
di gomma
pattinisold
sul cerchio.
possibile
rimuoverli
con uno straccio e con gli
the specific
gentledei
solvents
in spare E’
part
and accessory
stores.
appositi solventi non aggressivi reperibili nei negozi di ricambi cicli e accessori.

anteriore
¾¾ Ruota
Front wheel
Verifica
chethelafront
ruotawheel
anteriore
abbia
oscillazioni
laterali,
che indicano
l’usura
del be
mozzo.
i raggi devono essere
Verify that
doesnon
not tilt
laterally,
indicating
the wear
of the hub
pads.dei
All cuscinetti
spokes must
intact Tutti
and well-tensioned.
Fix the
integri
ben tirati.
In caso di ifdanno
ai cuscinetti o ai raggi provvedi all’immediato ripristino.
pads ore spokes
immediately
damaged

¾¾ Trasmissione
Transmission
Catena,
corona
pignone
vanno
tenuti
ben clean
puliti eand
lubrificati,
pertoevitare
chedust
l’accumulo
The chain,
chainering
and cog
must
be kept
lubricated
prevent
and dirt
di
polveri
e
sporco
ne
causino
una
rapida
usura.
from wearing them down quickly.
Questi
componenti possono
essere with
lavatigentle
con solventi
aggressivi,
per mezzo
di un
These components
can be washed
solventsnon
using
a stiff bristle
brush. Once
pennellino
con
setole
dure.
Una
volta
lavati
vanno
asciugati
con
cura
con
un
getto
d’aria
cleaned, they must be dried with compressed air or a rag and lubricated with chain grease.
compressa
o unoparts
straccio
quindi lubrificati
con frame,
un grasso
perduring
catene.
Cover the other
of thee bicycle
(drive wheel,
rimsspecifico
and tyres)
washing so
Durante
le
operazioni
di
lavaggio
proteggi
le
altre
parti
della
bicicletta
(motoruota,
that they do not come into contact with aggressive substances. Check chain tension:telaio,
apply
cerchioni e pneumatici) in modo che non vengano a contatto con sostanze aggressive.
light pressure on the central part - it should flex approximately by 15-20 mm.
Verifica inoltre la tensione della catena: esercitando una leggera pressione sulla parte
Chain tension can be adjusted by shifting the drive wheel backwards if it is too loose or
centrale, questa deve flettere di circa 15-20mm.
forwards if it is too tight (see Par.8 on p.14).
La tensione della catena può essere registrata spostando la motoruota verso dietro, se
Significant
chain ostretching
means
it istesa
worn(vedi
- replace
troppo
allentata,
verso avanti,
se that
troppo
Par.8 it.
a pag.14).
Un allungamento significativo della catena è sintomo di usura: provvedi alla sua
sostituzione.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
13
••
88
All maintenance
and cleaning
operationse must
carried
out with
e-wheelcon
turned
off andspenta
chargere disconnected.
Qualsiasi
operazione
di manutenzione
puliziabesulla
bicicletta
va the
eseguita
motoruota
caricabatteria
Ignoring thisIl mancato
instructionrispetto
could lead
to lesions
and electrocution.
scollegato.
di questa
indicazione
può esporre a gravi rischi di lesioni e folgorazione.
SMONTAGGIO
RUOTE
DISMOUNTING DELLE
THE WHEELS
It may
becasi
necessary
to dismount
the wheels
to le
replace
tyresostituire
or transport
the bicycle omore
easily. il trasporto della bicicletta.
In
alcuni
può essere
necessario
smontare
ruote,aper
un pneumatico
per facilitare
••
Lo smontaggio
anteriore
facilitato
dal quick
sistema
di sgancio
rapido.
Dismounting
thedella
frontruota
wheel
is madeèeasier
by the
release
system.
Per liberare
la ruota
abbassa
leva loosen
dello sgancio
rapido (“A”),
un extract
paio di the
giri ilwheel
dado by
di
Lower
the quick
release
leverla("A"),
the adjustment
nut svita
("B") diand
regolazione
(“B”)
e
quindi
estrai
la
ruota
sollevando
la
bicicletta.
lifting the bicycle.
Per rimontare la ruota esegui le operazioni descritte nell’ordine inverso, facendo attenzione
To
it, carry
out the
operations
described
reverse
order,
making(verticale
sure thatethe
quick
cheremount
la leva dello
sgancio
rapido
deve tornare
nellainsua
posizione
originale
allineata
release
lever
is
back
into
its
original
position
(vertical
and
aligned
to
the
fork)
and
opposing
alla forcella) opponendo una certa resistenza. Se, al momento del rimontaggio, la leva apparea
certain
resistance.occorre
If it appears
tooleggermente
soft, tighten the
nut, di
whereas
if it is too
it.
troppo morbida,
avvitare
il dado
regolazione,
se hard,
troppoloosen
dura occorre
svitarlo.
To
assess whether it is hard enough, try the following: push the lever upwards with your palm, it
should
leave asetemporary
mark
on yourusa
hand.
Per valutare
il serraggio
è corretto
questo semplice accorgimento: spingendo in alto la
leva con il palmo aperto, questa deve riuscire a lasciare un’impronta temporanea sulla mano.
Riding
withpericoloso
a wheel that
has not been
properly
is very montata.
dangerous.SeContact
yourcerto
dealer
if you
are notesecuzione
sure about
E’ molto
viaggiare
con la
ruota installed
erroneamente
non sei
della
corretta
the
dismounting/remounting
operations.
dell’operazione
di rimontaggio
chiedi consiglio a un esperto o rivolgiti al tuo rivenditore.
Per
smontarethelarear
ruota
posteriore
è sufficiente
allentare
i dadi
dela suo
asse
usandomove
una
To dismount
wheel
, simply loosen
the nuts
of its axle
using
14 mm
spanner,
chiave
da forward
14mm, toportare
avanti
la ruota per
la catena
di trasmissione, quindi
the wheel
releaseinthe
transmission
chainliberare
and extract
the wheel.
estrarre la ruota.
When remounting it, make sure that it is perfectly parallel to the frame so that the chain has a
Al
momento
di rimontarla
presta
attenzioneonapage
metterla
15-20
mm stroke
at the centre
as indicated
13. esattamente parallela al telaio e in
una posizione tale che la catena, nella sua parte centrale, abbia un’escursione di 15-20mm,
Tightenindicato
both nuts,
check the alignment of the wheel to the frame once again (adjust it if
come
a pag.13.
necessary) and tighten the nuts very well at 30Nm.
Serra leggermente entrambi i dadi, ricontrolla l’allineamento della ruota al telaio
(eventualmente riposizionala), quindi serra molto bene i dadi, ad una coppia di 30Nm.
14
FreeDUCk2 User Manual
99
INUTILIZZOFOR
PERLONG
LUNGHI
PERIODI
STORAGE
PERIODS
In
casoare
di storing
inutilizzo
veicoloforper
lunghi
periodi
attieniti
alle adhere
seguentitoindicazioni:
If you
thedelvehicle
long
periods
of time,
please
the following instructions:
¾ Clean
Puliscithe
accuratamente
la bicicletta
e in particolare
la trasmissione,
asciugarla perfettamente.
¾
bicycle carefully,
the transmission
in particular,
and makeavendo
sure to cura
dry itdithoroughly.
¾ Lubricate
Lubrifica la
possa
ossidarsi.
¾
thetrasmissione
transmissionper
to evitare
preventche
it from
rusting.
¾ Fully
Ricarica
completamente
¾
charge
the battery. la batteria.
¾ Store
Sistema
bicicletta
un ambiente
fresco e asciutto.
¾
thelabicycle
in ainsheltered,
cool riparato,
and dry place.

Tienila
sollevata
da
terra,
in
modo
da
evitare
la deformazione
delle gomme.
¾¾ Store raised from the ground to avoid deforming
the tyres.
¾ Charge
Esegui una
carica della
batteria
¾
the battery
at least
once almeno
a month.una volta al mese.
10
LAVAGGIOAND
E PULIZIA
10
WASHING
CLEANING
Periodical
the bicycle
in a ingood
andstato
efficient
state, enables
correct
maintenance
and manutenzione
makes it easiere serve
to notice
Una
puliziacleaning
periodicahelps
aiutamaintain
a mantenere
la bicicletta
buono
ed efficiente
nel tempo,
permette
una corretta
ad
damage or breakage.
To wash
the bicycle
correctly:non
 sarebbero notati. Per un corretto lavaggio della bicicletta:
evidenziare
eventuali danni
o rotture
che altrimenti
¾
use highgetti
pressure
or highotemperature
jets, but only
mild detergent
soft,spugne
natural
¾ Do
Nonnotutilizzare
a pressione
ad alta temperatura,
ma water,
solo acqua,
detergentiand
neutri,
sponges.
morbide e naturali.
¾ Do
Nonnot
utilizzare
detergentidetergents,
aggressivi,solvents
solventi or
o paste
abrasive
arrecarevarnished
gravi danni
¾
use aggressive
abrasive
pastesche
thatpossono
could damage
or
chrome
parts. del telaio e alle cromature.
alla verniciatura
¾ Rinse
A finethe
lavaggio
bicicletta
con acqua
fredda,
e a bassa pressione e asciugala
¾
bicyclerisciacqua
with cold,laclean,
low-pressure
water
and pulita
dry it thoroughly.
minuziosamente.
¾¾ Lubricate the transmission after every wash.
¾ To
Dopo
ogni lavaggio
lubrifica
la trasmissione.
¾
remove
rubber brake
residues
on the rims, use a rag soaked with the specific gentle solvents
 sold
Per la
rimozione
di gomma
in spare
part dei
andresidui
accessory
stores.dei freni sui cerchi puoi usare uno straccio imbevuto con
gli appositi solventi non aggressivi reperibili nei negozi di ricambi cicli e accessori.
••
IWet
frenibrakes
bagnati
causano
un distances.
allungamento
spazithe
di bicycle,
frenata. ride
Dopo
averuntil
lavato
bicicletta
procedi a bassa
extend
braking
Afterdegli
washing
slowly
thelabrakes
are completely
dry. velocità
finché i freni non siano completamente asciutti.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
15
11
11
CONDIZIONI CONDITIONS
DI GARANZIA
WARRANTY
Le condizioni
di garanzia
son descritte
nel"Warranty
“Certificato
di Garanzia”,
che tiatèthe
stato
fornito
al momento dell’acquisto della bicicletta.
Warranty
conditions
are described
in the
Certificate"
provided
time
of purchase.
The
"WarrantydiCertificate"
be filed forper
thetutto
entire
warrantydiperiod
if servicing
must bed’intervento,
given to the va
dealer.
Following
Il “Certificato
Garanzia” must
va conservato
il periodo
durataand,
della
garanzia ise,requested,
in caso di itrichiesta
presentato
al
the
user instructions
in this
Manual isper
anilessential
condition
forvalidità
the warranty
to remain èvalid.
rivenditore.
Condizione
essenziale
mantenimento
della
della garanzia
il rispetto delle indicazioni di utilizzo contenute nel
presente Manuale.
12
TROUBLESHOOTING
12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Below is a short guide to solving the most common problems that may arise when using the bicycle. It will help you better understand how
Di seguito
riportata
piccola guida
alla risoluzione
dei piùcannot
comuni
potrebbero
verificarsiprovided,
nell’uso della
bicicletta.
Ti sarà
the
vehicleèworks
anduna
to diagnose
any faults.
If the problem
beproblemi
solved byche
following
the solutions
contact
your dealer
for
utile
per comprendere meglio il funzionamento del veicolo e per diagnosticare eventuali guasti. Se il problema non è risolvibile con le
assistance.
soluzioni suggerite, rivolgiti al tuo rivenditore per l’eventuale riparazione.
TIPO PROBLEM
DI PROBLEMA
La motoruota non si accende.
The e-wheel does not turn on.
La spia luminosa sulla motoruota è di colore rosso
Thee light
flashesered
and thenon
motor
does
not work.
lampeggia
il motore
eroga
potenza.
L’assistenza
alla pedalata
è inferiore
al normale.
Pedal assistance
is weaker
than usual.
charger does
charge
and theedLEDs
Il The
caricabatteria
nonnot
eroga
corrente
ha i are
LED
off.
spenti.
IlThe
caricabatteria
non
corrente
e haLED
il LED
charger does
noteroga
charge,
the power
(red)di
is on and
statusacceso
one is always
green.
presenza
retethe
(rosso)
e quello
di stato
sempre verde.
16
POSSIBLE CAUSE
POSSIBILE
CAUSA
LaThe
tensione
della
batteria
è oltre
battery voltage is below
the il
limite
minimo.
minimum.
E’ intervenuta la protezione termica
The electronic
thermal protection has
dell’elettronica.
Attendi che la temperatura della motoruota rientri
Wait for the temperature
backa riaccendere.
down within
nell’intervallo
consentito,topoidrop
prova
La batteria
è completamente
scarica.
The battery
is completely flat.
Ricarica
la batteria.
Charge the
battery
tripped.
SOLUTION
SOLUZIONE
Charge the
battery for
least 4 hours.
Ricarica
la batteria
peratalmeno
4 ore.
the acceptable range, then try to turn it back on.
Pressione
insufficiente
delle gomme.
Insufficient
tyre pressure.
Ripristina
la giusta
pressione
delle gomme.
Restore
correct
tyre pressure.
chainè istroppo
too tight.
LaThe
catena
tesa.
the chain.
Correggi Adjust
la tensione
della catena.
Power alimentazione
is not reaching alla
the plug.
Manca
presa
Fix the plug. della presa.
Ripristina il funzionamento
fusesul
of the
charger is interrupted.
Il The
fusibile
caricabatteria
è interrotto.
Replace the
fuse.
Sostituisci
il fusibile.
Thedel
charger
cable is damaged.
Il cavo
caricabatteria
è interrotto.
Replaceilthe
charger.
Sostituisci
caricabatteria
The
connectordiis ricarica
not connected
properly.
Il connettore
alla motoruota
Connetti correttamente il caricabatteria alla
motoruota.
non è innestato correttamente.
Connect the charger to the e-wheel properly.