Download FreeDUCk2 User Manual

FreeDUCk2 User Manual

¾¾ Freni
Brakes
Dopo
periodo diand
utilizzo
intensivo
verifica
lo astato
di of
usura
e l’efficienza
dei brake
freni.
Checkogni
the condition
efficiency
of brakes
after
period
intensive
use. When
Con
ruote
devono
libere e free
devono
frenarewhen
con uno
leversleve
arerilasciate
released,lethe
wheel
must girare
be completely
and cominciare
should startabraking
the
spostamento
dellabyleva
di circa 2 cm.
levers are pulled
approximately
2 cm.
L’uso
l’usura
pattini
anche un deterioration
progressivo
Using dei
the freni
brakescomporta
leads notnon
onlysolo
to pad
("A")deiwear
but (“A”),
also tomaprogressive
logoramento
del worn
cerchio
(“B”).
eventualmente
of the rim ringdella
("B").corona
Replace
pads
andSostituisci
check thati pattini
there are
no scratchesusurati
or deepe
controlla
chethesulrim
cerchio
nonweaken
siano presenti
rigature
o solchi
grooves on
that may
its structure.
If there
are, troppo
replaceprofondi,
the rim. in grado di
indebolirne
struttura.noisy,
In questo
provvedi
del cerchio.
If the brakeslabecome
rubbercaso
residues
fromalla
thesostituzione
pads may have
accumulated on the
Se
tempothem
i freniwith
tendessero
rim.nel
Remove
a rag anda diventare rumorosi, è possibile che si siano accumulati
residui
di gomma
pattinisold
sul cerchio.
possibile
rimuoverli
con uno straccio e con gli
the specific
gentledei
solvents
in spare E’
part
and accessory
stores.
appositi solventi non aggressivi reperibili nei negozi di ricambi cicli e accessori.

anteriore
¾¾ Ruota
Front wheel
Verifica
chethelafront
ruotawheel
anteriore
abbia
oscillazioni
laterali,
che indicano
l’usura
del be
mozzo.
i raggi devono essere
Verify that
doesnon
not tilt
laterally,
indicating
the wear
of the hub
pads.dei
All cuscinetti
spokes must
intact Tutti
and well-tensioned.
Fix the
integri
ben tirati.
In caso di ifdanno
ai cuscinetti o ai raggi provvedi all’immediato ripristino.
pads ore spokes
immediately
damaged

¾¾ Trasmissione
Transmission
Catena,
corona
pignone
vanno
tenuti
ben clean
puliti eand
lubrificati,
pertoevitare
chedust
l’accumulo
The chain,
chainering
and cog
must
be kept
lubricated
prevent
and dirt
di
polveri
e
sporco
ne
causino
una
rapida
usura.
from wearing them down quickly.
Questi
componenti possono
essere with
lavatigentle
con solventi
aggressivi,
per mezzo
di un
These components
can be washed
solventsnon
using
a stiff bristle
brush. Once
pennellino
con
setole
dure.
Una
volta
lavati
vanno
asciugati
con
cura
con
un
getto
d’aria
cleaned, they must be dried with compressed air or a rag and lubricated with chain grease.
compressa
o unoparts
straccio
quindi lubrificati
con frame,
un grasso
perduring
catene.
Cover the other
of thee bicycle
(drive wheel,
rimsspecifico
and tyres)
washing so
Durante
le
operazioni
di
lavaggio
proteggi
le
altre
parti
della
bicicletta
(motoruota,
that they do not come into contact with aggressive substances. Check chain tension:telaio,
apply
cerchioni e pneumatici) in modo che non vengano a contatto con sostanze aggressive.
light pressure on the central part - it should flex approximately by 15-20 mm.
Verifica inoltre la tensione della catena: esercitando una leggera pressione sulla parte
Chain tension can be adjusted by shifting the drive wheel backwards if it is too loose or
centrale, questa deve flettere di circa 15-20mm.
forwards if it is too tight (see Par.8 on p.14).
La tensione della catena può essere registrata spostando la motoruota verso dietro, se
Significant
chain ostretching
means
it istesa
worn(vedi
- replace
troppo
allentata,
verso avanti,
se that
troppo
Par.8 it.
a pag.14).
Un allungamento significativo della catena è sintomo di usura: provvedi alla sua
sostituzione.
FreeDUCk2
User Manual Rev.Rev.
0/2014
- reproduction
is prohibited
Manuale UtenteFreeDUCk2
0/2014
- riproduzione
vietata
13