Download FreeDUCk2 User Manual
Transcript
••
88
All maintenance
and cleaning
operationse must
carried
out with
e-wheelcon
turned
off andspenta
chargere disconnected.
Qualsiasi
operazione
di manutenzione
puliziabesulla
bicicletta
va the
eseguita
motoruota
caricabatteria
Ignoring thisIl mancato
instructionrispetto
could lead
to lesions
and electrocution.
scollegato.
di questa
indicazione
può esporre a gravi rischi di lesioni e folgorazione.
SMONTAGGIO
RUOTE
DISMOUNTING DELLE
THE WHEELS
It may
becasi
necessary
to dismount
the wheels
to le
replace
tyresostituire
or transport
the bicycle omore
easily. il trasporto della bicicletta.
In
alcuni
può essere
necessario
smontare
ruote,aper
un pneumatico
per facilitare
••
Lo smontaggio
anteriore
facilitato
dal quick
sistema
di sgancio
rapido.
Dismounting
thedella
frontruota
wheel
is madeèeasier
by the
release
system.
Per liberare
la ruota
abbassa
leva loosen
dello sgancio
rapido (“A”),
un extract
paio di the
giri ilwheel
dado by
di
Lower
the quick
release
leverla("A"),
the adjustment
nut svita
("B") diand
regolazione
(“B”)
e
quindi
estrai
la
ruota
sollevando
la
bicicletta.
lifting the bicycle.
Per rimontare la ruota esegui le operazioni descritte nell’ordine inverso, facendo attenzione
To
it, carry
out the
operations
described
reverse
order,
making(verticale
sure thatethe
quick
cheremount
la leva dello
sgancio
rapido
deve tornare
nellainsua
posizione
originale
allineata
release
lever
is
back
into
its
original
position
(vertical
and
aligned
to
the
fork)
and
opposing
alla forcella) opponendo una certa resistenza. Se, al momento del rimontaggio, la leva apparea
certain
resistance.occorre
If it appears
tooleggermente
soft, tighten the
nut, di
whereas
if it is too
it.
troppo morbida,
avvitare
il dado
regolazione,
se hard,
troppoloosen
dura occorre
svitarlo.
To
assess whether it is hard enough, try the following: push the lever upwards with your palm, it
should
leave asetemporary
mark
on yourusa
hand.
Per valutare
il serraggio
è corretto
questo semplice accorgimento: spingendo in alto la
leva con il palmo aperto, questa deve riuscire a lasciare un’impronta temporanea sulla mano.
Riding
withpericoloso
a wheel that
has not been
properly
is very montata.
dangerous.SeContact
yourcerto
dealer
if you
are notesecuzione
sure about
E’ molto
viaggiare
con la
ruota installed
erroneamente
non sei
della
corretta
the
dismounting/remounting
operations.
dell’operazione
di rimontaggio
chiedi consiglio a un esperto o rivolgiti al tuo rivenditore.
Per
smontarethelarear
ruota
posteriore
è sufficiente
allentare
i dadi
dela suo
asse
usandomove
una
To dismount
wheel
, simply loosen
the nuts
of its axle
using
14 mm
spanner,
chiave
da forward
14mm, toportare
avanti
la ruota per
la catena
di trasmissione, quindi
the wheel
releaseinthe
transmission
chainliberare
and extract
the wheel.
estrarre la ruota.
When remounting it, make sure that it is perfectly parallel to the frame so that the chain has a
Al
momento
di rimontarla
presta
attenzioneonapage
metterla
15-20
mm stroke
at the centre
as indicated
13. esattamente parallela al telaio e in
una posizione tale che la catena, nella sua parte centrale, abbia un’escursione di 15-20mm,
Tightenindicato
both nuts,
check the alignment of the wheel to the frame once again (adjust it if
come
a pag.13.
necessary) and tighten the nuts very well at 30Nm.
Serra leggermente entrambi i dadi, ricontrolla l’allineamento della ruota al telaio
(eventualmente riposizionala), quindi serra molto bene i dadi, ad una coppia di 30Nm.
14